Вы находитесь на странице: 1из 308

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Compass
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ. ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5 ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6 ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
8 РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
9 ЕСЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА ПОМОЩЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
10 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

1
2
1
ВВЕДЕНИЕ

• ВВЕДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПЕРЕВОРОТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУКОВОДСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ АВТОМОБИЛЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3
ВВЕДЕНИЕ численных случаев возможны тяжелые травмы или гибель может потерять устойчивость и перевернуться в такой ситуации,
Поздравляем с приобретением нового автомобиля произ- людей. Кроме того, нарушение правил пользования ремнями в которой легковой автомобиль может продолжать движение.
водства Chrysler Group LLC. Данный автомобиль является безопасности повышает риск травм или гибели, как для води- Не пытайтесь совершать крутых поворотов на высокой скоро-
воплощением самых совершенных и современных технологий, теля, так и для пассажиров. сти, избегайте резких маневров и других действий, способных
отличается особым стилем и высоким качеством, традиционно Для того чтобы ваш автомобиль всегда находился в полностью привести к потере контроля над автомобилем. Пренебрежение
присущим нашей продукции. исправном состоянии, проводите техническое обслуживание правилами безопасного управления автомобилем могут при-
Перед началом эксплуатации автомобиля настоятельно реко- автомобиля только на станциях официальных дилеров Chrysler вести к его перевороту, дорожно-транспортному происшествию
мендуем вам прочесть настоящее Руководство и ознакомиться и соблюдайте рекомендованную периодичность техническо- и, как следствие, к тяжелым травмам и даже смертельному
со всеми прочими документами, которые вы получили вместе го обслуживания. Все авторизованные станции сервисной исходу. Водите аккуратно.
с автомобилем. Внимательно изучите все органы управления сети Chrysler располагают квалифицированным персоналом,
агрегатами и системами автомобиля, обратив особое внима- специальным инструментом и оборудованием, что гаранти-
ние на тормозное и рулевое управление, а также на приемы рует качественное проведение технического обслуживания и
ремонта автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: повышенная опасность переворачивания
управления автоматической коробкой передач. Ознакомьтесь с
особенностями поведения автомобиля в различных дорожных Изготовитель автомобиля и его дилеры искренне заинтересо-
условиях. Ваше водительское мастерство будет расти день ваны в том, чтобы вы были довольны своим автомобилем. При Избегайте резких маневров и не
превышайте безопасную скорость
ото дня по мере приобретения практического опыта. Как и возникновении трудностей в разрешении каких-либо проблем, движения.
Всегда пристегивайте свой ремень
на любом автомобиле, вам потребуется определенное время, связанных с техническим обслуживанием или гарантийными безопасности.
Дополнительная информация приве-
чтобы полностью освоиться с особенностями его вождения. обязательствами, рекомендуем обсудить их с руководством дена в Руководстве по эксплуатации
Относитесь к этому совершенно спокойно. Всегда и везде вашего официального дилера.
соблюдайте правила дорожного движения. Официальный дилер корпорации Chrysler будет рад помочь
ПРИМЕЧАНИЕ: вам в любом вопросе, связанном с эксплуатацией вашего
После ознакомления с руководством всегда возите его с собой автомобиля. Наклейка с предупреждением об опасности переворачивания
в автомобиле, чтобы можно было легко навести необходимую
справку. При продаже автомобиля передайте руководство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ПЕРЕВОРОТА
следующему владельцу. Автомобили, которые способны двигаться вне дорог, значи-
тельно более склонны к перевороту, чем автомобили других
Неправильные приемы управления могут привести к потере кон- типов. Автомобили такого типа имеют значительный дорожный
троля над автомобилем и привести к дорожно-транспортному просвет (клиренс) и более высокое расположение центра тяже-
происшествию. сти, чем у многих легковых автомобилей. С одной стороны, эти
Превышение безопасной скорости или вождение автомобиля особенности конструкции позволяют внедорожнику успешно
в состоянии опьянения могут иметь опасные последствия: преодолевать препятствия при движении по пересеченной
потерю контроля над автомобилем, столкновение с другими местности. Но с другой стороны, пренебрежение правилами
автомобилями или неподвижными объектами, съезд с дороги управления автомобилем такого типа чреваты потерей контроля
в кювет или опрокидывание автомобиля. В любом из пере- над ним. Вследствие высокого центра тяжести внедорожник
4
Отказ от использования ремней безопасности может привести Настоящее руководство включает в себя описание всего обо- На любые неоригинальные запасные части, установленные на
к тяжелым травмам или даже смерти. При перевороте авто- рудования, входящего, как в стандартную комплектацию, так автомобиль, гарантия изготовителя не распространяется. Гаран-
мобиля пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности, и устанавливаемого на автомобиль по специальному заказу. тийными обязательствами не покрывается также стоимость
могут получить значительно более тяжелые травмы. Всегда Поэтому некоторое оборудование и функции, описываемые в ремонта или регулировочных работ, которые потребовалось
пристегивайтесь. Руководстве, могут отсутствовать на вашем автомобиле. выполнить вследствие установки на автомобиль неоригиналь-
ПРИМЕЧАНИЕ: ных запасных частей, агрегатов и оборудования или применения
К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ эксплуатационных материалов и присадок, не имеющих одобре-
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ Перед началом эксплуатации автомобиля, установкой на него
ния со стороны изготовителя. Гарантийными обязательствами
ПОДГОТОВЛЕНО НА ОСНОВАНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТА- каких-либо деталей или дополнительного оборудования, вве-
также не покрывается стоимость ремонта, причиной которого
ЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ, ДЕЙСТВОВАВШЕЙ НА ДАТУ ПОДПИСАНИЯ дением других изменений обязательно прочтите настоящее
являются изменения, внесенные в конструкцию или технические
РУКОВОДСТВА В ПЕЧАТЬ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА руководство.
характеристики автомобиля.
СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВНОСИТЬ В РУКОВОДСТВО Поскольку огромное количество компаний предлагают на рынке
ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ. запасных частей и аксессуаров свою продукцию, изготовитель
В написании настоящего руководства принимали участие как не в состоянии дать гарантий в том, что безопасность автомо-
специалисты по обслуживанию и ремонту, так и инженеры- биля не пострадает при использовании подобных запчастей и
конструкторы, разрабатывавшие автомобиль. Цель руководства аксессуаров. Даже если запасные части какого-либо поставщика
- познакомить вас с особенностями устройства и вождения авто- имеют официальное одобрение (например, получено общее
мобиля, а также с правилами его эксплуатации и обслуживания. разрешение на применение запасной части в автомобилях или
В комплект эксплуатационной документации входит сервисная запасная часть используется в составе агрегатов, имеющих
книжка и другие документы, предназначенные для владельца. одобрение), или автомобиль после установки такой детали или
Настоятельно рекомендуется внимательно прочесть всю доку- узла получил индивидуальное официальное разрешение на
ментацию, полученную вместе с автомобилем. Соблюдение при- эксплуатацию, нельзя безоговорочно сделать вывод о том, что
веденных инструкций и рекомендаций обеспечит безопасность ваш автомобиль сохранит тот же уровень безопасности, каким
и полное удовлетворение от эксплуатации автомобиля. он обладал до замены заводских деталей и узлов. В вопросах
безопасности применения неоригинальных запасных частей
После ознакомления с руководством возите его в автомоби-
нельзя полагаться ни на мнение экспертов, ни на заключения
ле, чтобы можно было легко найти нужную информацию.
официальных агентств. Поэтому корпорация Chrysler принимает
При продаже автомобиля передайте руководство следующему
на себя полную ответственность только в тех случаях, когда
владельцу.
оригинальные запасные части или изделия, имеющие четкое
Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в одобрение со стороны Chrysler, установлены на автомобиль
конструкцию, комплектацию и технические характеристики на авторизованной станции официального дилера Chrysler.
автомобиля без предварительного уведомления и без каких- Аналогичное правило действует и в случае последующего
либо обязательств со своей стороны вносить аналогичные вмешательства в конструкцию и изменения первоначального
изменения в ранее выпущенную продукцию. состояния автомобиля.

5
На станции официального дилера вы можете приобрести ориги- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Кроме того, в конце руководства приведен подробный алфавит-
нальные запчасти и аксессуары марки Mopar®, а также другие РУКОВОДСТВА ный указатель, который содержит список всех ключевых слов.
изделия, применение которых одобрено изготовителем. Разуме- С помощью оглавления вы легко найдете тот раздел руковод- Ниже приведена таблица, содержащая описание символов,
ется, здесь вы всегда можете рассчитывать на добросовестный ства, который содержит интересующие вас сведения. которые могут встретиться вам на страницах настоящего руко-
и квалифицированный совет по любым вопросам эксплуатации водства:
Поскольку в зависимости от заказанного оборудования харак-
приобретенного автомобиля.
теристики автомобиля могут отличаться, некоторые описания и
Когда настанет время в очередной раз обслужить автомобиль, иллюстрации могут не соответствовать вашему автомобилю.
помните, что никто не знает особенности конструкции вашего
автомобиля лучше, чем прошедшие заводскую подготовку
специалисты официального дилера. Дилер располагает всей
необходимой номенклатурой оригинальных запасных частей
Mopar® и заинтересован в том, чтобы вы были довольны
автомобилем.
Все права защищены. © 2013 Chrysler International

6
ВОДА В ТОПЛИВНОМ ФИЛЬТРЕ- НЕИСПРАВНОСТЬ ДАЛЬНИЙ СВЕТ УКАЗАТЕЛИ БЛОКИРОВКА
ОЧИСТИТЕЛЬ ПРЕРЫВИСТЫЙ РЕЖИМ ЛАМПЫ В ПРИБОРАХ ВЕРХНЯЯ МИНИМАЛЬНЫЙ РЕГУЛИРУЕМЫЙ СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
ОТСТОЙНИКЕ ФАР ПОВОРОТА ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ КРУИЗ-КОНТРОЛЬ СТАБИЛИЗАЦИИ/СИСТЕМА
ЗАДНЕГО СТЕКЛА РАБОТЫ ОЧИСТИТЕЛЯ ВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ И УРОВЕНЬ ПОДОГРЕВА ПЕДАЛЬНЫЙ УЗЕЛ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА СИГНАЛИЗАЦИИ РЕШЕТКА СИДЕНЬЯ ПОМОЩИ ПРИ ТОРМОЖЕНИИ

ВКЛЮЧЕНИЕ КЛЮЧОМ ВЕРХНЯЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ


ГЛАВНЫЙ СТЕКЛОПОДЪЕМНИК СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ/
ТОПЛИВО ПРЕРЫВИСТЫЙ РЕЖИМ ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО БЛИЖНИЙ СВЕТ ФАР (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕШЕТКА И НИЖНЕЕ МАКСИМАЛЬНЫЙ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА
СТЕКЛА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИ ДВИЖЕНИИ ПОД ВКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО
РАБОТЫ ОЧИСТИТЕЛЯ РОЗЕТКА) ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ УРОВЕНЬ ПОДОГРЕВА В ШИНАХ УКЛОН
ЗАДНЕГО СТЕКЛА ОСВЕЩЕНИЯ ТОРМОЗА
ОТВЕРСТИЕ СИДЕНЬЯ

РЕЖИМ ПОЛНЫЙ ПРИВОД


СТОРОНА ПРОТИВОТУМАННЫЕ РАЗБЛОКИРОВКА НИЖНЕЕ РЕЦИРКУЛЯЦИИ СКЛАДЫВАНИЕ КРЫШИ КОЛЕС НЕИСПРАВНОСТЬ
ОМЫВАТЕЛЬ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ И ОПУСКАНИЕ ЧЕТЫРЕХ СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
ГОРЛОВИНЫ ЖИДКОСТИ В БАЧКЕ ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА ФАРЫ ЗАМКА КАПОТА ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ВОЗДУХА В САЛОНЕ АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ
ТОПЛИВНОГО БАКА ЗАДНЕГО СТЕКЛА ОТВЕРСТИЕ БОКОВЫХ СТЕКОЛ СТАБИЛИЗАЦИИ СИСТЕМЫ
ОМЫВАТЕЛЯ

ОТКРЫТАЯ ЗАДНЯЯ НЕИСПРАВНОСТЬ


ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА ПРОТИВОТУМАННЫЕ ОБДУВ ВЕТРОВОГО БЛОКИРОВКА ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ /
УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ ДВЕРЬ ВЕНТИЛЯТОР СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ПОЛНЫЙ ПРИВОД
МОТОРНОЕ МАСЛО ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО ФАРЫ СТЕКЛА И НИЖНЕЕ КЛАВИШ УПРАВЛЕНИЯ ВКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО
СТЕКЛА В БАЧКЕ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ ДРОССЕЛЬНОЙ КОЛЕС
ТОРМОЗА
ОТВЕРСТИЕ ЗАСЛОНКОЙ

КРЕПЛЕНИЕ ВЕРХНЕЙ КНОПКА СИСТЕМЫ РЕЖИМ БЛОКИРОВКИ


СИСТЕМА ЗАРЯДКИ ОБДУВ ВЕТРОВОГО ПОДСВЕТКА ПАНЕЛИ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ОБОГРЕВ ЗЕРКАЛ УПРАВЛЕНИЯ РЕМЕНЬ ЗАМКА БАГАЖНИКА КОНДИЦИОНЕР ЛЯМКИ ДЕТСКОГО ГОЛОСОВЫХ КОМАНД ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРНОЙ СТЕКЛА ПОВЫШАЮЩЕЙ ПЕРЕДАЧИ
БЕЗОПАСНОСТИ УДЕРЖИВАЮЩЕГО
БАТАРЕИ УСТРОЙСТВА

СВЕЧА НИЖНИЕ И ВЕРХНИЕ КНОПКА СИСТЕМЫ АВАРИЙНАЯ ПОЛНЫЙ ПРИВОД КОЛЕС


БАЧОК ОЧИСТИТЕЛЬ И БОКОВАЯ ПОДУШКА ПОДУШКА СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ АВАРИЙНАЯ РУКОЯТКА КРЕПЛЕНИЯ (LATCH) ДЛЯ UCONNECT
ПРЕДПУСКОВОГО ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ ПРИКУРИВАТЕЛЬ СВЕТОВАЯ НА НИЗШЕЙ СТУПЕНИ В
ПОДОГРЕВА ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ ОТКРЫВАНИЯ УСТАНОВКИ ДЕТСКОГО СИГНАЛИЗАЦИЯ РАЗДАТОЧНОЙ КОРОБКЕ
РУЛЕВОГО СТЕКЛА БАГАЖНИКА ИЗНУТРИ КРЕСЛА
УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

ОБРАТИТЕСЬ К СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ


КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ТЕМПЕРАТУРА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОТКЛЮЧЕНИЕ СТАБИЛИЗАЦИИ ОТКЛЮЧЕНА
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ ТЕМПЕРАТУРА НЕЗАКРЫТАЯ КРЫША КАБРИОЛЕТА КРЫША КАБРИОЛЕТА ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ РУКОВОДСТВУ ПО КОНДИЦИОНЕР
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРСКОЙ ПОДУШКИ УСТАНОВЛЕНА
ДВИГАТЕЛЯ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ БОКОВАЯ ДВЕРЬ СЛОЖЕНА ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ 010533317

7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ
В настоящем руководстве мы используем сигнальное слово АВТОМОБИЛЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, чтобы предупредить об опасных послед-
ствиях неправильных действий, которые могут привести к ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
дорожно-транспортному происшествию или травмированию Любая модификация или изменение конструкции авто-
людей. Если выполняемая операция или рассматриваемая мобиля может оказать существенное негативное влияние
ситуация связана с возможностью повреждения автомобиля, на его эксплуатационные качества и уровень безопас-
то используется сигнальное слово ВНИМАНИЕ. Рекомендуется ности, что, в свою очередь, может привести к дорожно-
внимательно прочесть все разделы настоящего руководства. транспортному происшествию и повлечь серьезные травмы
При поверхностном ознакомлении с материалом Руководства или даже смерть людей.
вы рискуете пропустить важную с точки зрения безопасности
информацию. Всегда соблюдайте все инструкции и рекоменда-
ции руководства по эксплуатации и будьте особенно вниматель- Идентификационный номер автомобиля (VIN)
ны к предупреждениям об опасности.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ


Идентификационный номер автомобиля (VIN) указан на пласти-
не, которая установлена на панели управления с левой стороны
и видна снаружи автомобиля через ветровое стекло. Этот номер
выбит также в правой передней части кузова на верхней поверх-
ности поперечины правого переднего сиденья под напольным
покрытием, а также указан в документах на автомобиль.

Расположение VIN-номера в правой передней части кузова

8
2
НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ
• КЛЮЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Извлечение ключа из выключателя зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Блокировка дверных замков с помощью ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Предупреждение о ключе, оставленном в выключателе зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Блокировка рулевого колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• Разблокировка рулевого колеса — для некоторых вариантов исполнения автомобиля . . . . . . . . . . . . . . 13
• ИММОБИЛАЙЗЕР SENTRY KEY®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Замена ключей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Программирование пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПРЕМИУМ КЛАССА – ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Постановка автомобиля на охрану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Снятие автомобиля с охраны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Блокировка дверных замков без постановки автомобиля на охрану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ
БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Разблокировка замков боковых дверей и задней подъемной двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• Разблокировка замков дверей с помощью пульта дистанционного управления
(функция разблокировки замка водительской двери / замков всех дверей
при первом нажатии на кнопку пульта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9
• Включение фар при разблокировке дверных замков с помощью пульта дистанционного
управления (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ...................................................................... 17
• Блокировка замков боковых дверей и задней подъемной двери ........................................................................ 17
• Подтверждение блокировки/разблокировки замков миганием указателей поворота ....................... 17
• Общие сведения ............................................................................................................................................................................................ 18
• Замена элемента питания пульта ................................................................................................................................................... 18
• Общие сведения ............................................................................................................................................................................................ 19
• ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ .............................................................................................................................................................................................. 19
• Блокировка дверных замков вручную ...................................................................................................................................... 19
• Система централизованной блокировки замков дверей ............................................................................................ 20
• Блокировка замков от открывания задних дверей изнутри автомобиля ..................................................... 21
• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
АВТОМОБИЛЯ) .......................................................................................................................................................................................................22
• Клавиши управления электрическими стеклоподъемниками ................................................................................ 22
• Функция автоматического опускания стекла ...................................................................................................................... 23
• Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъемниками .............................................................................. 23
• ЗАДНЯЯ ПОДЪЕМНАЯ ДВЕРЬ .....................................................................................................................................................................23
• СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ ................................................................24
• Диагонально-поясные ремни безопасности...........................................................................................................................26
• Регулировка верхней петли по высоте .......................................................................................................................................29
• Правила пользования диагонально-поясным ремнем безопасности
центрального места на сиденье второго ряда .....................................................................................................................29
• Процедура распрямления перекрученной лямки ремня безопасности ............................................................. 31
• Ремни безопасности пассажирских сидений.......................................................................................................................... 31
• Ремень безопасности с функцией автоматической блокировки
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................................................................................................32
• Ограничитель натяжения ремня безопасности ....................................................................................................................32
• Преднатяжители ремней безопасности......................................................................................................................................33
• Активные подголовники .........................................................................................................................................................................33
• Система BeltAlert® предупреждения о непристегнутом ремне безопасности.............................................35
• Рекомендации для беременных женщин по использованию ремней безопасности ..............................36
10
• Дополнительная система пассивной безопасности (SRS)
(подушки безопасности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
• Особенности усовершенствованных фронтальных подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
• Датчики и система управления подушками безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• Аварийный регистратор (EDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
• Детские удерживающие устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
• Дополнительные требования к дизельным двигателям
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . 57
• Перевозка пассажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• Отработавшие газы двигателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
• Контрольный осмотр внутри автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
• Периодический контрольный осмотр снаружи автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11
КЛЮЧИ 3. Нажмите на ключ внутрь замка зажигания и поверните его в ПРИМЕЧАНИЕ:
Дилер, продавший вам новый автомобиль, знает кодовые номе- положение LOCK (Блокировка рулевого колеса). Если вы попытаетесь извлечь ключ из замка зажигания, не
ра ключей от замков вашего автомобиля. Эти кодовые номера 4. Выньте ключ из замка зажигания. переведя предварительно рычаг переключения диапазонов
понадобятся, когда вы будете заказывать у дилера запасные автоматической коробки передач в положение PARK (Стоянка),
ключи. Узнайте кодовые номера у своего дилера и храните их в ключ временно заблокируется в замке зажигания. Если это
надежном месте, недоступном для посторонних. произойдет, переведите рычаг переключения диапазонов в
положение P (Стоянка), поверните ключ немного вправо и затем
действуйте, как описано ниже. В случае неисправности системы,
ключ заблокируется в замке зажигания, предупреждая вас о
возникшей проблеме. При этом двигатель можно запустить
или заглушить, но ключ нельзя извлечь из замка зажигания
до устранения неисправности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Перед тем как выйти из автомобиля, включите стояноч-
Положения ключа зажигания ный тормоз, переведите рычаг селектора в положение P
(Стоянка) и извлеките пульт(ключ) из блока управления
1 — LOCK (БЛОКИРОВКА) 3 — ON/RUN (Зажигание включено/ системой зажигания. После выхода из автомобиля всег-
Ключ 2 — ACC (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ работа двигателя) да запирайте его двери.
ПОТРЕБИТЕЛИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ) 4 — START (СТАРТЕР) • Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле или
Извлечение ключа из выключателя зажигания рядом с незапертым автомобилем.
1. Установите рычаг переключения диапазонов автоматической
коробки передач в положение PARK (Стоянка) (для автомо- (Продолжение)
билей с автоматической коробкой передач).
2. Поверните ключ зажигания в положение АСС (Вспомогатель-
ные потребители электроэнергии).

12
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение) Блокировка дверных замков с помощью ключа Блокировка рулевого колеса
• Оставлять детей без присмотра в автомобиле опасно Вы можете вставить ключ в личинку замка любой стороной. Для При работающем двигателе поверните рулевое колесо на пол-
по многим причинам. Ребенок или другие люди могут того чтобы запереть двери, поверните ключ вправо. Для того оборота в любом направлении (положение «6 часов»), заглуши-
получить тяжелые или даже смертельные травмы. Не чтобы отпереть двери, поверните ключ влево. Более подробная те двигатель и выньте ключ. Немного поверните рулевое колесо
позволяйте детям трогать педаль тормоза, рычаг стояноч- информация приведена в разделе «Регламент технического в любую сторону до блокировки вала.
ного тормоза и рычаг переключения диапазонов коробки обслуживания» настоящего Руководства.
Разблокировка рулевого колеса — для некоторых
передач. Предупреждение о ключе, оставленном в замке вариантов исполнения автомобиля
• Не оставляйте ключ в автомобиле или рядом с ним, а зажигания Вставьте ключ в замок зажигания и запустите двигатель. Если
также не оставляйте систему доступа без ключа в пределах ключ в замке не поворачивается, слегка поверните рулевое
Если ключ оставлен в замке зажигания в положении LOCK или
досягаемости детей. В противном случае ребенок сможет колесо влево или вправо, чтобы освободить запорный элемент
ACC, то при открывании водительской двери включится звуко-
включить стеклоподъемники, другие устройства или при- замка.
вой сигнал, напоминающий о необходимости вынуть ключ из
вести автомобиль в движение.
замка зажигания. ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не оставляйте детей или животных одних в автомобиле в
ПРИМЕЧАНИЕ: Если для блокировки рулевого вала вы поворачивали рулевое
жаркую погоду. Воздух в салоне может сильно нагреться,
и дети или животные могут пострадать или погибнуть от Когда водительская дверь открыта, и ключ вставлен в замок колесо вправо, то для облегчения разблокировки следует
теплового удара.. зажигания, система централизованной блокировки замков немного повернуть рулевое колесо также вправо. И аналогично,
дверей не позволяет заблокировать замки, и дистанционное если для блокировки вы поворачивали рулевое колесо влево,
управление системой не работает. то для облегчения разблокировки следует немного повернуть
ВНИМАНИЕ! рулевое колесо также влево.
БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
Оставляя автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ
из замка зажигания, закрывайте и блокируйте все двери. ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
Ваш автомобиль может быть оснащен функцией замком блоки-
ровки рулевого колеса. Она не позволяет поворачивать рулевое
колесо при отсутствии ключа. Если вынуть ключ из замка
зажигания, то рулевое колесо блокируется при его повороте
приблизительно на половину оборота в любую сторону.

13
ИММОБИЛАЙЗЕР SENTRY KEY® Включение контрольной лампы охранной сигнализации при Замена ключей
Иммобилайзер "Sentry Key®", являясь противоугонным устрой- работающем двигателе или на ходу автомобиля (не менее чем
ПРИМЕЧАНИЕ:
ством, блокирует системы двигателя и предотвращает несанкци- через 10 секунд после пуска двигателя) является признаком
онированное использование автомобиля посторонними лицами. неисправности системы. В этом случае следует как можно Для пуска двигателя могут использоваться только ключи,
Иммобилайзер не нуждается в активации или включении. Его быстрее доставить автомобиль на сервисную станцию. запрограммированные для конкретного автомобиля. После
работа не зависит от того, заблокированы или разблокированы того как ключ со встроенным транспондером "Sentry Key®" был
замки дверей. ВНИМАНИЕ! запрограммирован для конкретного автомобиля, он не может
быть перепрограммирован для другого автомобиля.
Иммобилайзер не позволяет двигаться на автомобиле, если Иммобилайзер SENTRY KEY® не совместим с некоторыми
электронный блок не распознал сигнал от электронного чипа системами дистанционного пуска двигателя, которые пред-
лагаются на рынке запасных частей. Использование подобных ВНИМАНИЕ!
(транспондера), вмонтированного в ключ зажигания. Для пуска
двигателя могут использоваться только ключи, запрограмми- неоригинальных систем может привести к затруднению пуска Оставляя автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ
рованные для конкретного автомобиля. В противном случае двигателя и нарушению защиты от его несанкционированного из замка зажигания и запирайте все двери.
двигатель запускается, но через две секунды глохнет. пуска.
При покупке автомобиля владельцу сообщают четырехзначный
ПРИМЕЧАНИЕ: Все ключи, которые вы получаете при покупке нового автомо- PIN-код. Храните PIN-код в надежном месте. Он необходим для
Незапрограммированный специально для вашего автомобиля биля, запрограммированы для вашего автомобиля. В случае программирования запасных ключей. Для программирования
ключ не будет распознан иммобилайзером даже в том случае, необходимости замены или программирования дополнительных дополнительного ключа необходим "чистый" ключ, который
если он подходит к замку зажигания. ключей обращайтесь к своему официальному дилеру. будет запрограммирован под конкретный электронный блок
В нормальных условиях при включении зажигания (ключ повер- иммобилайзера вашего автомобиля. "Чистый" ключ в данном
нут в положение ON/RUN) контрольная лампа охранной сигна- случае означает, что этот ключ ранее не был запрограммиро-
лизации должна включиться примерно на три секунды и затем ван. В случае необходимости замены или программирования
погаснуть. Это предусмотрено для проверки ее исправности. В дополнительных ключей обращайтесь к своему официальному
случае неисправности системы контрольная лампа останется дилеру.
включенной. Если блок иммобилайзера не распознал сигнал
от ключа зажигания, то контрольная лампа начнет мигать. В
любом из этих двух случаев иммобилайзер заблокирует системы
двигателя через две секунды после его пуска.

14
ПРИМЕЧАНИЕ: СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПРЕМИУМ ПРИМЕЧАНИЕ:
Если в процессе эксплуатации автомобиля потребуется про- КЛАССА – ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ Всякий раз после постановки автомобиля на охрану датчик
извести ремонт иммобилайзера "Sentry Key®", то необходимо ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ движения контролирует внутреннее пространство автомобиля.
будет предоставить официальному дилеру полный комплект Охранная сигнализация к онтролирует боковые двери, замок Датчик движения по вашему желанию может быть отключен.
ключей, запрограммированных для вашего автомобиля. капота, заднюю подъемную дверь и систему зажигания, охраняя Для деактивации датчика движения три раза нажмите на кнопку
автомобиль от несанкционированного доступа. БЛОКИРОВКИ пульта дистанционного управления во время
Программирование пульта дистанционного
При срабатывании охранная сигнализация включает звуковой самотестирования системы охранной сигнализации (когда кон-
управления трольная лампа мигает с высокой частотой). При последующей
сигнал на 29 секунд и внешние световые приборы на 60 секунд.
В случае необходимости замены или программирования постановке автомобиля на охрану датчик движения системы
Если в течение этого времени не отключить систему, то после
дополнительных ключей обращайтесь к своему официаль- охранной сигнализации не включатся.
пятисекундной паузы звуковой сигнал включится еще на 29
ному дилеру.
секунд. Если система и далее не будет отключена, этот цикл
Общие сведения будет повторяться в течение пяти минут.
В соответствии с правилами ЕЭК ООН иммобилайзер "Sentry В случае активации датчика, реагирующего на попытку неза-
Key®" работает на несущей частоте 433,92 кГц. Этим иммобилай- конного проникновения в автомобиль, система охранной сигна-
зером автомобили Chrysler оснащаются в странах, где приняты лизации будет также контролировать движение автомобиля. При
стандарты, соответствующие правилам ЕЭК ООН 1999/5/EC. соответствующем программировании сирена также включается,
К ним относятся: Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Финлян- если датчик зафиксирует какое-либо движение в салоне авто-
дия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, мобиля или движение автомобиля.
Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,
Постановка автомобиля на охрану
Румыния, Российская Федерация, Словения, Испания, Швеция,
Швейцария, Югославия и Великобритания. 1. Выньте ключ из замка зажигания и выйдете из автомобиля.
• Устройство не должно являться источником вредных 2. Заприте все двери с помощью выключателей электроме-
радиопомех. ханической блокировки дверей или пульта дистанционного
управления системой централизованной блокировки замков
• Устройство должно нормально функционировать в усло-
дверей. Закройте все двери.
виях сильных внешних помех.
3. Контрольная лампа охранной сигнализации, расположенная
на приборной панели, будет мигать с высокой частотой в течение
16 секунд, подтверждая активацию системы. По истечении 16
секунд частота мигания контрольной лампы уменьшится, и
автомобиль будет полностью поставлен на охрану.

15
Снятие автомобиля с охраны Блокировка дверных замков без постановки автомо- ПРИМЕЧАНИЕ:
Нажмите кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на передатчике системы биля на охрану На пути радиосигнала, посылаемого пультом, не должно быть
централизованной блокировки замков либо вставьте ключ в Если запереть автомобиль с помощью кнопки блокировки каких-либо металлических предметов.
замок зажигания и поверните его в положение ON/RUN. дверного замка, то система охранной сигнализации не акти- Разблокировка замков боковых дверей и задней
ПРИМЕЧАНИЕ: вируется. подъемной двери
• Система охранной сигнализации не отключается при ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ Для разблокировки замка водительской двери один раз нажмите
отсоединении аккумуляторной батареи. и отпустите кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ
• Вставив ключ в замок двери, вы можете только раз- ДВЕРЕЙ управления. Для того чтобы разблокировать замки всех боко-
блокировать замки. вых дверей и задней подъемной двери нажмите на эту кнопку
Пульт дистанционного управления системой централизованной
• Для того чтобы открыть двери после постановки авто- блокировки замков дверей позволяет запирать и отпирать дважды в течение пяти секунд. Разблокировка замков дверей
мобиля на охрану и блокировки замков, нажмите кнопку боковые двери и заднюю подъемную дверь с расстояния до 10 подтверждается двукратным миганием указателей поворота.
РАЗБЛОКИРОВКИ на передатчике системы централизо- метров. Для того чтобы воспользоваться пультом, не обязатель- Кроме того, при нажатии кнопки РАЗБЛОКИРОВКИ включается
ванной блокировки замков. Вы также можете запереть но направлять его в ст освещение салона.
автомобиль с помощью кнопки блокировки дверного Разблокировка замков дверей с помощью пульта
замка и дверной ручки, вставив ключ зажигания в замок дистанционного управления (функция разблокировки
двери и повернув его, но при этом включится сигнализа- замка водительской двери / замков всех дверей при
ция. Чтобы отключить сигнализацию, вставьте ключ в первом нажатии на кнопку пульта)
замок зажигания и поверните его в положение ON/RUN.
Вы можете запрограммировать пульт дистанционного управле-
Если в ваше отсутствие охранная сигнализация сработала, то
ния на разблокировку замка водительской двери или замков всех
контрольная лампа будет мигать два раза каждые две секун-
дверей при однократном нажатии кнопки РАЗБЛОКИРОВКИ. Для
ды.
изменения настройки выполните следующие действия:
• Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
орону автомобиля. мационным центром EVIC, то за подробными инструкциями
обращайтесь к параграфу "Индивидуальные настройки
(Программирование сервисных функций)" раздела "Панель
Пульт дистанционного управления со встроенным ключом управления" настоящего Руководства.

16
• Если автомобиль не имеет электронного бортового Включение фар при разблокировке дверных замков • Если автомобиль не имеет электронного бортового
информационного центра EVIC, выполните следующие с помощью пульта дистанционного управления (для информационного центра EVIC, выполните следующие
действия: некоторых вариантов исполнения автомобиля) действия:
1. Нажмите и удерживайте не более 10 секунд кнопку БЛОКИ- Эта функция включает фары на период до 90 секунд при раз- 1. Нажмите и удерживайте 4-10 секунд кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ
РОВКИ замков на запрограммированном пульте дистанционно- блокировке дверных замков с помощью пульта дистанционного замков на запрограммированном пульте дистанционного управ-
го управления. Продолжая удерживать кнопку БЛОКИРОВКИ, управления. Если автомобиль оснащен электронным бортовым ления. Продолжая удерживать кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ, по
по истечении 4 секунд нажмите на кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ информационным центром EVIC, длительность включения фар истечении 4 секунд нажмите на кнопку БЛОКИРОВКИ замков.
замков. можно перепрограммировать. Подробнее смотрите в параграфе 2. Одновременно отпустите обе кнопки.
2. Одновременно отпустите обе кнопки. «Панель управления» раздела «Электронный бортовой инфор- 3. Убедитесь в изменении настройки. Для этого поверните ключ
3. Убедитесь в изменении настройки. Для этого поверните ключ мационный центр (EVIC)/Индивидуальные настройки (програм- в положение LOCK и выньте его из замка зажигания. Затем,
в положение LOCK и выньте его из замка зажигания. Затем, мирование сервисных функций)» настоящего руководства. находясь снаружи автомобиля, нажмите кнопку БЛОКИРОВКИ
находясь снаружи автомобиля, нажмите кнопку БЛОКИРОВКИ Блокировка замков боковых дверей и задней подъ- или РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного управления.
или РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного управления. емной двери 4. Для того чтобы вернуться к прежнему режиму работы функ-
4. Для того чтобы вернуться к прежнему режиму работы функ- ции разблокировки, повторите описанную выше процедуру.
Нажмите и отпустите кнопку блокировки дверей LOCK на пульте
ции разблокировки, повторите описанную выше процедуру.
дистанционного управления, чтобы заблокировать все двери.
ПРИМЕЧАНИЕ: Блокировка замков дверей подтверждается миганием указа-
Если вы нажмете на кнопку БЛОКИРОВКИ, находясь внутри телей поворота.
автомобиля, то автомобиль встанет на охрану. Если открыть
дверь, когда автомобиль поставлен на охрану, сработает Подтверждение блокировки/разблокировки замков
система охранной сигнализации, и включится звуковой сигнал. миганием указателей поворота
Чтобы отключить систему охранной сигнализации, нажми- • Если данная функция включена, то при блокировке и
те на кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного разблокировке замков с помощью пульта дистанцион-
управления. ного управления будут мигать указатели поворота. По
желанию водитель может включить или выключить эту
функцию. Для изменения настройки выполните следую-
щие действия:
• Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
мационным центром EVIC, то за подробными инструкциями
обращайтесь к параграфу "Индивидуальные настройки
(программирование сервисных функций)" главы "Панель
управления" настоящего руководства.

17
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Разряд элемента питания пульта RKE. Расчетный срок службы
Если вы нажмете на кнопку БЛОКИРОВКИ, находясь внутри элементов питания составляет от одного года до двух лет.
автомобиля, то автомобиль встанет на охрану. Если открыть 2. Близкое расположение источников сильных помех (радио-
дверь, когда автомобиль поставлен на охрану, сработает систе- вышки с передатчиками, наземное радиооборудование аэро-
ма охранной сигнализации, и включится звуковой сигнал. Чтобы портов, некоторые мобильные и CB-радиостанции).
отключить систему охранной сигнализации, нажмите на кнопку
РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного управления. Замена элемента питания пульта
Для замены отслуживших свой срок элементов питания реко-
Общие сведения мендуется использовать элементы типа CR2032.
Данное устройство удовлетворяет требованиям части 15 правил ПРИМЕЧАНИЕ:
FCC, а также требованиям стандарта RSS-210, действующего на
Элементы питания содержат перхлоратное вещество и поэтому
территории Канады. Функционирование устройств такого типа
требуют особого обращения.
должно удовлетворять следующим условиям: Разъединение крышек корпуса пульта дистанционного управления
1. Если на корпусе пульта имеется винт, то выверните его. Рас-
1. Устройство не должно являться источником вредных радио- 2. Извлеките старый и вставьте новый элемент питания. Не
положив пульт кнопками вниз, с помощью плоской отвертки
помех. прикасайтесь пальцами к контактным поверхностям новых эле-
разъедините крышки корпуса пульта. При этом будьте осто-
2. Устройства должны нормально функционировать в условиях рожны, чтобы не повредить резиновую уплотнительную про- ментов. Жирные отпечатки пальцев снизят работоспособность
сильных внешних помех. кладку. элементов питания. Если вы касались контактных поверхностей
ПРИМЕЧАНИЕ: руками, перед установкой в пульт протрите элемент питания
При отсутствии специального разрешения изготовителя вне- тканью, смоченной спиртом.
сение изменений в конструкцию устройства может лишить 3. Соберите корпус пульта, сжав крышки корпуса до щелчка.
владельца права использовать устройство по назначению. ПРИМЕЧАНИЕ:
Если пульт дистанционного управления не работает на нормаль- Если на корпусе пульта имеется винт, то установите его на
ном удалении от автомобиля, возможны две причины: место и заверните так, чтобы крышки корпуса плотно при-
легали друг к другу.

18
Общие сведения 2. Близкое расположение источников сильных помех (радио- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
вышки с передатчиками, наземное радиооборудование аэро-
Передатчик и приемник работают на несущей частоте 433,92 • С целью предупреждения травмирования и из соображений
портов, некоторые мобильные и CB-радиостанции).
МГц, как того требуют правила ЕЭК ООН. Такие устройства безопасности дверные замки должны быть заблокированы
должны быть сертифицированы на соответствие местным ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ как на ходу автомобиля, так и на стоянке, когда вы покидаете
стандартам, существующим в каждой конкретной стране. В автомобиль.
данной области техники используются два стандарта: ETS 300- Блокировка дверных замков вручную
• Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле или
220 (Европейский стандарт на средства телекоммуникации), Если вы находитесь внутри автомобиля, для блокировки двер-
рядом с незапертым автомобилем. Оставлять детей без
применяемый в большинстве стран, и стандарт Германии BZT ного замка воспользуйтесь кнопкой, расположенной на соот-
присмотра в автомобиле опасно по многим причинам.
225Z125, который базируется на стандарте ETC 300-220, но ветствующей двери. Если при закрывании двери кнопка будет
Ребенок или другие люди могут получить тяжелые или даже
содержит и некоторые дополнительные требования. Прочие опущена, то замок двери заблокируется. Поэтому перед тем как
смертельные травмы. Не позволяйте детям трогать педаль
требования к этим устройствам содержатся в дополнении VI к закрыть дверь, не забудьте взять с собой ключи.
тормоза, рычаг стояночного тормоза и рычаг переключения
правилам ЕЭК ООН 95/56/ EC. Функционирование устройства диапазонов коробки передач.
должно удовлетворять двум следующим условиям:
• Оставлять детей без присмотра в автомобиле опасно по
• Устройство не должно являться источником вредных многим причинам. Ребенок или другие люди могут получить
радиопомех. тяжелые или даже смертельные травмы. Не позволяйте
• Устройство не должно выходить из строя в случае приема детям трогать педаль тормоза, рычаг стояночного тормоза
любых вредных радиопомех, в том числе радиопомех, и рычаг переключения диапазонов коробки передач.
которые могут привести к нежелательному режиму рабо- • Не оставляйте пульт дистанционного управления в авто-
ты. мобиле или рядом с ним, либо в пределах досягаемости
Если пульт дистанционного управления не работает на нормаль- детей, чтобы ребенок не мог включить электрические
ном удалении от автомобиля, возможны две причины: стеклоподъемники, какое-либо другое оборудование или
1. Разряд элемента питания пульта. Расчетный срок службы привести в движение автомобиль.
элементов питания составляет не менее трех лет.
Кнопка блокировки дверного замка

19
ВНИМАНИЕ! • Замки дверей не были предварительно заблокированы
при помощи выключателя системы централизованной
Незапертый автомобиль провоцирует кражу. Оставляя авто- блокировки замков дверей или пульта дистанционного
мобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ из замка управления.
зажигания и запирайте все двери.
Программирование автоматической блокировки
Система централизованной блокировки замков дверей
дверей Функция автоматической блокировки замков дверей может
Выключатели системы централизованной блокировки замков быть, как включена, так и выключена по желанию водителя.
расположены на дверях водителя и переднего пассажира. • Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
Нажмите на выключатель, чтобы одновременно заблокировать мационным центром EVIC, то за подробными инструкциями
или разблокировать замки боковых дверей и задней подъ- обращайтесь к параграфу "Индивидуальные настройки
емной двери. Выключатель системы централизованной блокировки замков дверей, (Программирование сервисных функций)" раздела "Панель
ПРИМЕЧАНИЕ: расположенный на водительской двери управления" настоящего Руководства.
Для защиты от запирания ключа в автомобиле система центра- 1 – Разблокировка 2 – Блокировка • Если автомобиль не имеет электронного бортового инфор-
лизованной блокировки замков дверей не позволит запереть мационного центра EVIC, выполните следующую про-
замки, если в замок зажигания вставлен ключ или если открыта Автоматическая блокировка замков дверей (для цедуру:
передняя дверь. Включится звуковой сигнал, напоминающий о некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1. Закройте все двери и вставьте ключ в замок зажигания.
необходимости вынуть ключ из замка зажигания. Если эта функция включена, дверные замки автоматически
блокируются при превышении автомобилем скорости 24 км/ч.
На автомобилях, оборудованных системой централизованной
блокировки, автоматическая блокировка замков дверей осу-
ществляется при выполнении следующих условий:
• Включена функция автоматической блокировки замков
дверей.
• В автоматической коробке передач включен один из диа-
пазонов движения.
• Все двери автомобиля закрыты.
• Нажата педаль акселератора.
• Скорость движения автомобиля превышает 24 км/ч.

20
2. В течение 15 секунд поверните ключ из положения LOCK в Программирование функции автоматической разбло- ПРИМЕЧАНИЕ:
положение ON/RUN и обратно четыре раза подряд и оставьте кировки замков дверей • Если вы не услышали звукового сигнала, это означает, что
ключ в положении LOCK (не запускайте двигатель). система не вошла в режим программирования, и вам необ-
Функция автоматической разблокировки замков дверей может
3. В течение 30 секунд нажмите на дверной выключатель БЛО- быть, как включена, так и выключена по желанию водителя. ходимо еще раз выполнить описанные выше действия.
КИРОВКИ замков, чтобы запереть двери. • Пользуясь функцией автоматической разблокировки
• Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
4. Короткий звуковой сигнал подтвердит, что включение функ- мационным центром EVIC, то за подробными инструкциями замков дверей, соблюдайте требования местного зако-
ции автоматической блокировки успешно завершено. обращайтесь к параграфу "Индивидуальные настройки нодательства.
5. Для того чтобы вернуться к прежнему режиму работы функ- (программирование сервисных функций)" главы "Панель Блокировка замков от открывания задних дверей
ции блокировки, повторите описанную выше процедуру. управления" настоящего руководства. изнутри автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ: • Если автомобиль не имеет электронного бортового инфор-
Для обеспечения безопасности при перевозке малолетних
• Если вы не услышали звукового сигнала, это означает, что мационного центра EVIC, выполните следующую про-
детей на заднем сиденье автомобиля задние двери снабжены
система не вошла в режим программирования, и вам необ- цедуру:
дополнительной блокировкой замков.
ходимо еще раз выполнить описанные выше действия. 1. Закройте все двери и вставьте ключ в замок зажигания.
• Пользуясь функцией автоматической блокировки замков 2. В течение 15 секунд поверните ключ из положения LOCK в
дверей, соблюдайте требования местного законодатель- положение ON/RUN и обратно пять раз подряд и оставьте ключ
ства. в положении ON/RUN (не запускайте двигатель).
Автоматическая разблокировка замков дверей 3. В течение 30 секунд нажмите на дверной выключатель РАЗ-
БЛОКИРОВКИ, чтобы отпереть двери.
Замки дверей автоматически разблокируются при выполнении
4. Короткий звуковой сигнал подтвердит, что включение функ-
следующих условий:
ции автоматической разблокировки успешно завершено.
• Включена функция автоматической разблокировки замков
5. Для того чтобы вернуться к прежнему режиму работы функ-
дверей.
ции разблокировки, повторите описанную выше процедуру.
• В автоматической коробке передач включен один из диа-
пазонов движения, а скорость автомобиля снижается до
0 км/ч (автомобиль останавливается).
• В автоматической коробке передач включен диапазон
NEUTRAL (Нейтраль) или PARK (Стоянка).
• Происходит открытие двери водителя.
• Замки дверей не были предварительно разблокированы.

21
Включение или выключение функции блокировки замков ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
задних дверей от открывания изнутри автомобиля (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
1. Откройте заднюю дверь. АВТОМОБИЛЯ)
2. Вставьте конец ключа зажигания в блокиратор замка (см. Клавиши управления электрическими стеклоподъем-
рис.) и поверните блокиратор в положение блокировки или никами
разблокировки.
Клавиши управления стеклоподъемниками, расположенные
3. Повторите шаги 1 и 2 для другой задней двери. на подлокотнике водительской двери, позволяют водителю
управлять всеми электрическими стеклоподъемниками. На
остальных дверях расположено по одной клавише управления
соответствующим стеклоподъемником. Для того чтобы вос-
пользоваться стеклоподъемниками, ключ зажигания должен
Включение и выключение функции блокировки замка находиться в положении ON/RUN (Зажигание включено) или
ACC (Вспомогательные потребители электроэнергии).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ:
Помните об опасности блокирования людей внутри автомоби- • Если автомобиль не имеет электронного бортового
ля во время аварии. Помните, что если включена блокировка информационного центра (EVIC), то после поворота ключа
задних дверей для защиты детей, то задние пассажирские зажигания в положение LOCK (Блокировка), электриче-
двери можно открыть только снаружи. ские стеклоподъемники функционировать до 45 секунд.
Открытие любой передней двери автомобиля приводит к
Блокиратор замка ПРИМЕЧАНИЕ:
выключению этой функции.
Для того чтобы выйти из автомобиля в экстренной ситуации,
• Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
вытяните вверх внутреннюю кнопку блокировки на задней
мационным центром (EVIC), то после выключения зажи-
пассажирской двери, опустите стекло и откройте дверь наруж-
гания клавиши управления стеклоподъемниками могут
ной рукояткой.
оставаться активными до 10 минут. Открытие любой
передней двери автомобиля приводит к выключению
этой функции. Продолжительность действия этой функции
можно программировать. Подробнее смотрите в парагра-
фе «Панель управления» раздела «Электронный бортовой
информационный центр (EVIC)/Индивидуальные настрой-
ки (программирование сервисных функций)» настоящего
руководства.

22
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Никогда не оставляйте в автомобиле детей без присмотра и
не позволяйте им играться с электрическими стеклоподъем-
никами дверей. Не оставляйте ключ в автомобиле или возле
него. В противном случае пассажиры и особенно дети могут
случайно включить стеклоподъемники, и ребенок может
оказаться зажатым в окне. Это может привести к тяжелым
травмам или даже смерти.

Расположение клавиш управления стеклоподъемниками Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъемниками

Функция автоматического опускания стекла ЗАДНЯЯ ПОДЪЕМНАЯ ДВЕРЬ


Стеклоподъемник водительской двери снабжен функцией
ПРИМЕЧАНИЕ:
автоматического опускания стекла. Для того чтобы одним
нажатием полностью открыть окно, надавите на клавишу Ключ, который используется для пуска двигателя, служит для
вниз до преодоления первого ощутимого упора и отпустите блокировки и разблокировки дверных замков, в том числе
ее. Стекло полностью опустится. Для того чтобы остановить замка задней подъемной двери.
опускание стекла, нажмите на клавишу вверх или вниз и Для того чтобы разблокировать замок задней подъемной
отпустите ее. двери, вставьте ключ в замок и поверните его вправо (только
для автомобилей, оборудованных механическими дверными
Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъ- замками). Замок задней подъемной двери также можно раз-
емниками блокировать при помощи пульта дистанционного управления
На водительской двери расположена кнопка, которая позволя- или при помощи выключателей, расположенных на передних
ет водителю заблокировать действие всех клавиш управления дверях. Функция централизованной блокировки/разблоки-
стеклоподъемниками, которые расположены на других дверях. ровки дверных замков (для некоторых вариантов исполнения
Чтобы заблокировать действие всех клавиш управления автомобиля) может быть также активирована при отпирании
стеклоподъемниками пассажирских дверей, нажмите на или запирании задней подъемной двери ключом.
эту кнопку. Для того чтобы снова позволить пассажирам
самостоятельно управлять стеклоподъемниками, нажмите
на кнопку еще раз.

23
Если замки дверей были разблокированы, то заднюю подъ- рукоятке разблокировки замка двери грузового отделения СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
емную дверь можно открывать и закрывать без использования изнутри автомобиля. ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ
ключа. Чтобы открыть заднюю подъемную дверь, нажмите на Основные средства обеспечения пассивной безопасности,
кнопку, расположенную на внутренней стороне рукоятки задней ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! которыми оборудован ваш автомобиль:
подъемной двери и одним плавным движением поднимите • Очень опасно двигаться с открытой задней подъемной
дверь вверх.
• Диагонально-поясные ремни безопасности всех поса-
дверью по причине возможного проникновения ядови- дочных мест
тых отработавших газов двигателя в салон автомобиля.
Они могут вызвать отравление вас и ваших пассажиров. • Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего
Во время движения автомобиля всегда держите заднюю пассажира
подъемную дверь закрытой. • Активные подголовники (AHR) передних сидений, встроен-
• Если по каким-либо причинам вам необходимо двигать- ные в спинки передних сидений (для некоторых вариантов
ся при открытой задней подъемной двери, то закройте исполнения автомобиля)
все окна и включите на полную мощность систему • Оконные шторки безопасности, защищающие водителя и
вентиляции. Не используйте режим рециркуляции воз- пассажиров, сидящих около дверей
духа в салоне. • Боковые подушки безопасности, вмонтированные в перед-
ние сиденья
Задняя подъемная дверь в поднятом положении удерживается
• Рулевая колонка и рулевое колесо, поглощающие энергию
пневматическими стойками. Однако поскольку давление газа в
удара в случае аварии
Расположение кнопки отпирания задней подъемной двери
стойках снижается при понижении температуры окружающего
воздуха, в холодное время года может потребоваться дополни- • Накладки для защиты коленей водителя и переднего
ПРИМЕЧАНИЕ: тельно поддерживать поднятую заднюю дверь. пассажира
• В случае неисправности электрической системы авто- • Инерционные катушки ремней безопасности со встроенны-
мобиля или нарушения работоспособности пульта дис- ми преднатяжителями, повышающими защиту пассажиров
танционного управления вставьте ключ в замок задней (в случае столкновения автомобиля они ограничивают
подъемной двери и поверните его вправо (только для перемещение тел пассажиров)
автомобилей, оборудованных механическими дверными
замками). Взявшись за рукоятку, одним плавным движе-
нием поднимите дверь вверх.
• Дверь грузового отделения не имеет устройства открыва-
ния изнутри автомобиля. Тем не менее, в случае неисправ-
ности электрической системы автомобиля дверь можно
открыть изнутри. На внутренней декоративной панели
двери имеется отверстие закрытое защелкивающейся
крышкой. Через это отверстие обеспечивается доступ к

24
• Ремни безопасности всех сидений (кроме водительско- Ниже приведены простые правила, выполняя которые, вы ветствующее возрасту и комплекции ребенка. (См. параграф
го) оборудованы системой автоматической блокировки сведете к минимуму риск получения травм при срабатывании "Детские удерживающие устройства".)
возвратной пружины (Al Bs), которая удерживает пояс- подушек безопасности: Обязательно прочтите инструкцию, прилагаемую к детскому
ную лямку ремня туго натянутой (например, вокруг дет- 1. Дети 12 лет и младше должны всегда перевозиться на удерживающему устройству, чтобы правильно закрепить его
ского удерживающего устройства). Чтобы привести этот заднем сиденье с использованием соответствующих средств на заднем сиденье и обезопасить ребенка.
механизм в действие, необходимо вытянуть ремень из защиты. 2. Водитель и все пассажиры всегда должны быть пристегнуты
инерционной катушки на всю длину. Затем отпустите
ремнями безопасности надлежащим образом.
лямку, позволив ей сматываться обратно на инерционную
катушку, до тех пор, пока детское удерживающее устрой- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! 3. Сиденье водителя и переднего пассажира должны быть
ство не будет накрепко прижато поясной лямкой ремня к Если автомобиль оснащен фронтальной подушкой безопас- сдвинуты максимально возможно назад (но без ущерба для
заднему сиденью – для некоторых вариантов исполнения ности переднего пассажира, то категорически запрещается водителя с точки зрения досягаемости органов управления).
автомобиля устанавливать на переднее сиденье детские удерживающие Это обеспечит достаточное свободное пространство при сра-
устройства, в которых ребенок располагается лицом назад. батывании фронтальных подушек безопасности.
Настоятельно рекомендуется обратить особое внимание на
излагаемые в этом разделе сведения. Это обеспечит правильное При срабатывании фронтальной подушки безопасности 4. Не следует наклоняться к двери или окну. Не прислоняйтесь
применение средств пассивной безопасности и максималь- ребенок может получить серьезные травмы или погиб- к дверям, если автомобиль оборудован боковыми подушками
но снизит риск получения травм или тяжесть последствий нуть. безопасности. В противном случае боковая подушка, наполне-
дорожно-транспортного происшествия. ние которой происходит в зоне, расположенной между вами и
Дети, чей возраст, рост и комплекция еще не позволяют поль- дверью, при срабатывании может нанести травму.
При перевозке в автомобиле малолетних детей, которые не могут зоваться ремнями безопасности (см. раздел "Детские удержи-
еще пользоваться обычными ремнями безопасности, рассчитан- 5. При необходимости модификации системы подушек безопас-
вающие устройства"), должны располагаться на заднем сиденье ности для адаптации к размещению инвалида обращайтесь в
ными на взрослых людей, следует использовать специальные в детском удерживающем устройстве или на дополнительной
детские удерживающие устройства. Эти средства обеспечения центр по работе с клиентами. Телефонные номера указаны в
подушке, которые позволяют зафиксировать ребенка штатным главе «Если вам необходима помощь».
безопасности детей могут закрепляться в автомобиле с помо- ремнем безопасности. Дети старшего возраста, которые уже
щью штатных ремней безопасности или системы ISOFIX. Более не могут разместиться в детском удерживающем устройстве
подробная информация содержится в параграфе «ISOFIX — и не могут пользоваться дополнительной подушкой, должны
Система крепления детских удерживающих устройств» главы быть размещены на заднем сиденье и пристегнуты должным
«Система крепления детских удерживающих устройств». образом ремнем безопасности. Никогда не позволяйте детям
ПРИМЕЧАНИЕ: пропускать плечевую лямку ремня безопасности за спиной
Усовершенствованные фронтальные подушки безопасности или под рукой.
имеют несколько режимов наполнения. Это позволяет менять Если ребенка от 1 года до 12 лет включительно необходимо
степень наполнения подушки в зависимости от некоторых перевезти на переднем пассажирском сиденье (не в детском
факторов, таких как сила удара и тип столкновения. удерживающем устройстве, в котором ребенок расположен
лицом назад), следует сдвинуть сиденье как можно дальше
назад и использовать детское удерживающее устройство, соот-

25
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Диагонально-поясные ремни безопасности
• Полагаясь только на подушки безопасности, вы рискуете • В случае дорожно-транспортного происшествия води- Все посадочные места автомобиля оборудованы диагонально-
более серьезно пострадать в дорожно-транспортном тель и пассажиры могут получить значительно более поясными ремнями безопасности.
происшествии. Подушка защитит вас должным образом тяжелые травмы, если не будут должным образом при- Инерционная катушка блокирует выдачу ремня только при очень
только в том случае, если вы правильно пристегнуты стегнуты ремнями безопасности. Вы можете удариться резком торможении или столкновении автомобиля. Поэтому в
ремнем безопасности. При несильных столкновениях о стойки кузова, стекло, переднюю панель или выпасть обычных условиях движения автомобиля плечевая лямка ремня
автомобиля подушки безопасности могут вообще не из автомобиля через оконный проем или проем двери. практически не стесняет движений водителя или пассажира.
сработать. Всегда, даже при наличии надувных подушек Всегда пристегивайте ремень безопасности и прове- Но в случае столкновения автомобиля, ремень заблокируется и
безопасности, пользуйтесь ремнями безопасности. ряйте, чтобы все пассажиры также были пристегнуты удержит ваше тело от опасных перемещений, снизив риск удара
• Слишком близкое расположение к рулевому колесу или ремнями должным образом. о детали интерьера или выпадения из автомобиля.
панели управления может стать причиной получения • Оконные шторки и боковые подушки безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
серьезной травмы или смерти водителя и переднего могут стать причиной серьезных травм или смерти,
пассажира при срабатывании подушек безопасности. если во время срабатывания находиться к ним слишком • Категорически запрещается перевозить людей в багаж-
Для наполнения подушек требуется достаточное про- близко. ном отделении. Оно не предназначено для этих целей,
странство. Поэтому водитель и передний пассажир и в случае дорожно-транспортного происшествия нахо-
должны располагаться как можно дальше от рулевого Пользуйтесь ремнем безопасности всегда, даже если вы полно- дящиеся в нем люди могут получить серьезные травмы
колеса или панели управления. Отодвиньте сиденье стью уверены в своем водительском мастерстве. Короткие или даже погибнуть.
назад, так чтобы вы могли удобно положить руки, слегка поездки на автомобиле также не должны быть исключением. • Запрещается размещать людей в зонах автомобиля, не
согнутые в локтях, на обод рулевого колеса. Проверьте На дороге встречаются и малоопытные водители, по вине оборудованных сиденьями и ремнями безопасности.
удобство вращения рулевого колеса и досягаемость которых вы можете стать участником дорожно-транспортного
других органов управления. происшествия. Несчастье случается и далеко от дома, и на (Продолжение)
своей улице.
• Оконные шторки и боковые подушки безопасности
также нуждаются в определенном пространстве для Специальные исследования последствий дорожно-транспортных
наполнения. Не следует наклоняться к двери или окну. происшествий показали, что ремни безопасности очень часто
Выпрямитесь и расположитесь по центру сиденья. спасают жизнь водителей и пассажиров. Кроме того, ремни сни-
жают тяжесть травмирования. Самые трагические последствия
(Продолжение) бывают, когда при столкновении автомобилей люди выпадают
из салона. Применение ремней безопасности снижает этот риск.
Ремни также снижают тяжесть травм при ударах о детали сало-
на. Водитель и все пассажиры всегда должны быть пристегнуты
ремнями безопасности.

26
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Правила пользования диагонально-поясным ремнем безопас-
ности
• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и следите,
чтобы пассажиры находились на сиденьях и также были 1. Сядьте в автомобиль и закройте дверь. Обопритесь на спинку
пристегнуты ремнями безопасности. и отрегулируйте положение сиденья.
• Неправильное положение ремней на теле человека 2. Запорная скоба находится над спинкой вашего сиденья, около
представляет большую опасность. Ремни безопасно- вашего плеча. Возьмитесь рукой за скобу и вытяните ремень из
сти сконструированы так, чтобы прилегать к наиболее инерционной катушки на необходимую длину. Сдвиньте скобу
прочным костям человеческого скелета. Таким образом, вдоль ремня, чтобы можно было опоясаться ремнем.
значительные нагрузки, возникающие при дорожно-
транспортных происшествиях, воздействуют на тело
самым безопасным образом.
• Если лямки ремня расположены на теле неправильно, то Установка запорной скобы в замок
риск травм при дорожно-транспортном происшествии
значительно возрастает. Вы можете получить серьезные ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
повреждения внутренних органов или соскользнуть • Если пристегнуть ремень не к своему замку, защитные
под лямку ремня. Всегда соблюдайте инструкции по свойства ремня значительно снизятся. Поясная лямка
применению ремней безопасности и следите за тем, может сместиться слишком высоко и стать причиной
чтобы пассажиры также были пристегнуты должным травмирования внутренних органов. Всегда пристеги-
образом. вайте ремень к своему замку.
• Запрещается пристегивать двух пассажиров одновре- • Если ремень слишком ослаблен, он не сможет надежно
менно одним ремнем безопасности. В случае дорожно- Возьмитесь за скобу и вытяните ремень защитить в дорожно-транспортном происшествии. При
транспортного происшествия это чревато взаимным 3. Когда ремень вытянут на необходимую длину, вставьте запор- столкновении автомобиля вы сильно переместитесь
травмированием обоих пассажиров. Никогда не при- ную скобу в замок и нажмите на нее до четкого щелчка. вперед, что увеличит риск травмирования. Лямка ремня
стегивайте диагонально-поясным или поясным ремнем должна плотно прилегать к телу.
двух пассажиров одновременно независимо от их ком-
плекции и роста. (Продолжение)

27
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Очень опасно пропускать плечевую лямку ремня под • Если ремень безопасности перекручен, он не обеспечит
рукой. При этом велика вероятность сильного удара должной защиты. В случае дорожно-транспортного про-
головой о внутренние элементы автомобиля и трав- исшествия он может глубоко врезаться в тело. Следите
мирования шеи. Кроме того, лямка, проходящая под за тем, чтобы ремень не был скручен. Если лямку ремня
рукой, может стать причиной травмирования внутренних распрямить невозможно, обратитесь к официальному
органов. Помните, что ребра могут выдержать гораздо дилеру для замены ремня.
меньшую нагрузку, чем плечевой пояс. Правильное
положение плечевой лямки относительно тела обеспе- 5. Плечевая лямка ремня должна удобно лежать на грудной
чивает безопасную передачу высоких нагрузок от ремня клетке и не касаться шеи. Возвратная пружина инерционной
на наиболее прочные кости скелета. катушки будет автоматически поддерживать необходимое натя-
жение ремня.
• Если плечевая лямка ремня находится за спиной, вы
Расположение поясной лямки 6. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите
совершенно не защищены от травмирования в случае
дорожно-транспортного происшествия. При этом риск красную кнопку на его замке. Запорная скоба выйдет из замка,
получить травму головы будет очень высоким. Обе лямки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! и ремень автоматически смотается на инерционную катушку.
ремня безопасности – поясная и плечевая – должны • Если поясная лямка ремня расположена на теле слишком Если необходимо, передвиньте запорную скобу по лямке, чтобы
использоваться одновременно. высоко, это увеличивает вероятность травмирования обеспечить полное втягивание ремня.
внутренних органов. Причина заключается в том, что
4. Расположите поясную лямку на бедрах. Она не должна нагрузка от лямки будет восприниматься не прочными
лежать на животе. Если поясная лямка слишком ослаблена, костями таза и бедер, а будет приходиться на внутренние
то потяните вверх за плечевую лямку. Если поясная лямка органы брюшной полости. Всегда следите за тем, чтобы
натянута слишком туго, нужно наклонить запорную скобу и поясная лямка ремня располагалась как можно ниже и
немного вытянуть поясную лямку. Плотно прилегающий к плотно прилегала к телу.
телу ремень уменьшает вероятность соскальзывания под
него при столкновении автомобиля. (Продолжение)

28
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ: После окончания регулировки проверьте надежность фиксации
Регулируемая по высоте промежуточная петля ремня безопас- промежуточной петли. Для этого попытайтесь сдвинуть ее вниз,
Сильно изношенная или надорванная лямка ремня может не нажимая на кнопку фиксатора.
не выдержать нагрузку при дорожно-транспортном проис- ности имеет функцию, которая позволяет поднять петлю вверх
шествии и порваться со всеми вытекающими отсюда послед- без нажатия на кнопку фиксатора. Увеличив высоту положения На заднем сиденье высота верхнего крепления ремня безопас-
ствиями. Периодически контролируйте состояние ремней, петли, убедитесь в надежности ее фиксации. Для этого нажмите ности не регулируется. Поэтому, если плечевая лямка касает-
обращая внимание на наличие порезов, потертостей лямок на петлю вниз, чтобы она зафиксировалась в выбранном ся шеи пассажира, необходимо пересесть ближе к середине
и ослабление креплений. Изношенные или поврежденные положении. сиденья.
детали необходимо немедленно заменить. Не разрешается Правила пользования диагонально-поясным ремнем
самостоятельно демонтировать ремни безопасности или вно- безопасности центрального места на сиденье второго
сить в их конструкцию изменения. Если ремни безопасности ряда
получили механические повреждения во время дорожно-
Центральное посадочное место сиденья второго ряда обо-
транспортного происшествия, необходимо их заменить в
рудовано диагонально-поясным ремнем безопасности с малой
сборе.
запорной скобой и замком, которые позволяют отсоединить
поясную лямку ремня безопасности от нижнего крепления в
Регулировка верхней петли по высоте случае необходимости сложить сиденье. После отсоединения
Водитель и передний пассажир могут отрегулировать положение малую запорную скобу и поясную лямку можно отвести в сторо-
плечевой лямки ремня, так чтобы она не касалась шеи. Для этого ну и расположить на правой боковой декоративной панели.
необходимо нажать на кнопку фиксатора, которая расположена
на промежуточной петле, и переместить промежуточную петлю
вверх или вниз по средней стойке, как показано на рисунке. Регулируемая промежуточная петля
Установив петлю в требуемое положение, отпустите кнопку Если ваш рост меньше среднего, то вам подойдет более низкое
фиксатора. положение крепления ремня. И наоборот, если вы высокого
роста, более удобным будет высокое положение крепления.

29
1. Выньте малую запорную скобу с обычной скобой из правой
задней боковой декоративной панели.

Расположение плечевой лямки ремня безопасности центрального Подсоединение малой запорной скобы к замку
места на заднем сиденье 7. Расположите поясную лямку на бедрах. Она не должна лежать
Место расположения малой запорной скобы 4. Вытянув ремень на достаточную длину, вставьте малую на животе. Если поясная лямка слишком ослаблена, то потяните
2. Возьмитесь рукой за малую запорную скобу и протяните запорную скобу в замок до щелчка. вверх за плечевую лямку. Если поясная лямка натянута слишком
ремень безопасности над сиденьем. 5. Сядьте на сиденье. Возьмитесь за обычную запорную скобу туго, вытяните поясную лямку немного назад. Плотно прилегаю-
и сдвиньте ее вверх по ремню. Протяните ремень безопасности щий к телу ремень уменьшает вероятность соскальзывания под
3. Расположите плечевую лямку ремня безопасности с внутрен-
поверх бедер. него при столкновении автомобиля.
ней стороны правого подголовника.
6. Когда ремень вытянут на необходимую длину, вставьте запор-
ную скобу в замок и нажмите на нее до четкого щелчка.

30
3. Сдвиньте запорную скобу вверх по лямке через перегиб. При
этом перегиб лямки должен пройти сквозь прорезь запорной
скобы.
4. Продолжайте сдвигать запорную скобу вверх по лямке, до тех
пор, пока лямка не распрямится.
Ремни безопасности пассажирских сидений
Сиденья пассажиров оборудованы ремнями безопасности с
функцией автоматической блокировки ремня безопасности,
которая предназначена для крепления детских удерживающих
устройств. Для получения дополнительной информации см.
параграф «Установка детского удерживающего устройства при
Пристегнутый ремень безопасности центрального места на заднем Отсоединение малой запорной скобы помощи штатного ремня безопасности» раздела «Детские удер-
сиденье живающие устройства». В приведенной ниже таблице указано,
10. Для того чтобы отсоединить малую запорную скобу от
какие ремни безопасности снабжены функцией автоматической
8. Плечевая лямка ремня должна удобно лежать на грудной замка, нажмите обычной запорной скобой на черную кнопку,
блокировки ALR.
клетке и не касаться шеи. Возвратная пружина инерционной расположенную в верхней части малого замка. Запорная скоба
катушки будет автоматически поддерживать необходимое натя- выйдет из замка, и ремень автоматически смотается на инер-
жение ремня. ционную катушку. Если необходимо, передвиньте запорную
9. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите скобу по лямке, чтобы обеспечить полное втягивание ремня.
красную кнопку на его замке. Вставьте малую запорную скобу в гнездо, расположенное на
декоративной панели.
Процедура распрямления перекрученной лямки ремня
безопасности
Для того чтобы распрямить перекрученную лямку диагонально-
поясного ремня безопасности, выполните следующие дей-
ствия:
1. Расположите запорную скобу как можно ближе к нижней
точке крепления ремня.
2. Сжав лямку рукой примерно в 15-30 см над запорной скобой,
поверните ее на 180° таким образом, чтобы непосредственно
над запорной скобой образовался перегиб лямки.

31
Ремень безопасности с функцией автоматической Выключение режима автоматической блокировки
С водительской С пассажирской
По центру блокировки (для некоторых вариантов исполнения Отстегните ремень безопасности и позвольте ему полностью
стороны стороны
автомобиля) смотаться на инерционную катушку. При этом автоматическая
Когда инерционная катушка ремня безопасности работает в блокировка ремня будет выключена, и ремень можно будет
Первый
режиме автоматической блокировки, плечевая лямка рем- использовать, как обычно.
ряд Н/п Н/п ALR
сидений ня постоянно находится в заблокированном положении. При
этом ремень невозможно вытянуть. Это предусмотрено для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Второй устранения слабины плечевой лямки ремня. Режим автомати- • Если во время проверки в соответствии с процедурой,
ряд ALR ALR ALR ческой блокировки имеется на всех пассажирских сиденьях, изложенной в руководстве по ремонту и техническому
сидений оборудованных диагонально-поясными ремнями безопасно- обслуживанию, выяснится что функция автоматической
сти. Всегда используйте функцию автоматической блокировки блокировки или какая-либо другая функция ремня не
• Н/п – не применимо ремня безопасности для фиксации детского удерживающего работает, то ремень в сборе следует заменить.
устройства на сиденье. Дети возрастом до 12 лет должны пере- • Пренебрежение этим правилом может увеличить риск
• ALR - функция автоматической блокировки ремня безопас- возиться на заднем сиденье с использованием соответствующих
ности травмирования во время дорожно-транспортного про-
средств защиты. исшествия.
Если ремень сиденья оснащен функцией блокировки и исполь- Активация функции автоматической блокировки ремня
зуется в обычном порядке: безопасности Ограничитель натяжения ремня безопасности
Во избежание активации функции автоматической блокиров- 1. Пристегните запорную скобу диагонально-поясного ремня
ки вытягивайте ремень только на расстояние, достаточное Ремни безопасности передних сидений оснащены ограничите-
безопасности к замку. лями натяжения, которые ограничивают силу воздействия ремня
для пристегивания пассажира. В случае активации функции
автоматической блокировки во время втягивания ремня раз- 2. Взявшись за плечевую лямку ремня, вытяните ремень из на пассажира и, таким образом, снижают риск травмирования в
дается щелчок. В такой ситуации позвольте ремню полностью катушки на всю длину (до упора). случае фронтального столкновения. В конструкцию инерцион-
втянуться, затем осторожно вытяните ремень на расстояние, 3. Отпустите лямку, позволив ремню смотаться обратно на ной катушки входит элемент, который контролирует натяжение
достаточное для пристегивания пассажира. Вставьте запорную инерционную катушку. Во время сматывания ремня раздастся ремня безопасности. В случае необходимости он ослабляет
скобу ремня в замок до щелчка. щелчок. Это свидетельствует о включении автоматической натяжение ремня. Такая конструкция позволяет уменьшить силу
блокировки ремня безопасности. воздействия ремня на грудную клетку пассажира.

32
Преднатяжители ремней безопасности Активные подголовники ПРИМЕЧАНИЕ:
Ремни безопасности водителя и переднего пассажира обо- Активные подголовники являются устройствами пассивного При фронтальных или боковых столкновениях активные подго-
рудованы преднатяжителями, которые обеспечивают плотное действия. Автомобили, оснащенные такими устройствами, не ловники могут сработать, а могут не сработать. Однако в случае
прилегание ремня к телу во время аварии. Эти устройства имеют какой-либо специальной маркировки. Идентифициро- фронтального удара, если происходит вторичный удар сзади,
могут улучшить функционирование ремней путем их натяжения вать такие автомобили можно только путем визуального осмотра активные подголовники могут сработать, если тип и тяжесть
вокруг пассажиров на ранней стадии столкновения. Ремнем с подголовников. Подголовник состоит из двух частей – мягкой у места расположения фронтальной подушки безопасности
преднатяжителем могут пользоваться люди любой комплекции передней части со вспененным наполнителем и обивкой, а также и коленной подушки безопасности
и роста, включая детей, находящихся в детских удерживающих задней части с декоративной пластиковой отделкой.
устройствах.
Принцип работы активных подголовников
ПРИМЕЧАНИЕ:
Блок управления системой подушек безопасности определяет,
Правила пользования ремнем безопасности с преднатяжите- соответствует ли тяжесть столкновения или тип удара сзади
лем ничем не отличаются от правил пользования обычным заданным условиям срабатывания активных подголовников.
ремнем безопасности. Пристегиваться таким ремнем необ- Если условия столкновения соответствуют заданным, то сра-
ходимо в соответствии с инструкциями, изложенными выше ботают оба активных подголовника – водителя и переднего
для обычных ремней безопасности с инерционной катушкой. В пассажира.
частности ремень должен располагаться правильно и плотно
При срабатывании активных подголовников передняя часть под- дара соответствуют заданным условиям срабатывания.
облегать тело.
головника перемещается вперед, чтобы уменьшить расстояние
Преднатяжители ремней срабатывают по сигналу модуля управ- между головой и подголовником. Данная система предназначена
ления системой подушек безопасности (ORC). Так же как и для предотвращения или снижения тяжести травмирования
подушки безопасности, преднатяжители являются устройствами водителя и переднего пассажира при определенных типах Составные части активных подголовников
одноразового действия. Сработавшие преднатяжители и подуш- ударов сзади.
ки безопасности подлежат немедленной замене. 1 — Передняя часть подголовни- 3 — Задняя часть подголовника
ка (мягкий вспененный наполни- (декоративная пластиковая
тель и обивка) отделка)
2 — Спинка сиденья 4 — Направляющие стойки
подголовника

33
1. Возьмитесь за сработавший активный подголовник со сто- 3. После этого потяните подголовник вниз а затем назад для с
ВНИМАНИЕ!
роны заднего сиденья. рабатывания механизма блокировки.
Всем пассажирам и водителю не следует использовать авто-
мобиль или находиться в нем, если подголовники не уста-
новлены в правильное положение для минимизации риска
шейных травм в случае аварии.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Для получения более подробной информации о правилах регу-
лировки и установке подголовников см. параграф «Активные
подголовники» в главе «Органы управления. Оборудование
салона».
Восстановление работоспособности активных подголовников
Если активные подголовники водителя и переднего пассажира
сработали во время столкновения, необходимо восстановить их
Положение рук на активном подголовнике
работоспособность. Определить факт срабатывания активных
подголовников можно по их сдвинутому вперед положению (см. 2. Удобно расположите руки на верхней части сработавшего 1 — Движение вниз
пункт 3 процедуры восстановления работоспособности). подголовника. 2 — Движение назад

34
Система BeltAlert® активируется при превышении автомоби-
лем скорости 8 км/ч. При этом начинает мигать контрольная
лампа непристегнутого ремня безопасности, и включается
прерывистый звуковой сигнал. Система остается активной в
течение определенного промежутка времени, если раньше не
будут пристегнуты соответствующие ремни безопасности. По
истечении установленного промежутка времени контрольная
лампа системы останется включенной до тех пор, пока ремни
не будут пристегнуты. Водителю необходимо следить за тем,
чтобы все пассажиры были пристегнуты ремнями безопасности.
Если ремень безопасности переднего сиденья не пристегнут, а
скорость автомобиля больше 8 км/ч, то система BeltAlert® будет
подавать звуковые и визуальные предупреждающие сигналы.
Активный подголовник, приведенный в рабочее положение
3 — Заключительное перемещение вниз для срабатывания Система BeltAlert® не контролирует ремень безопасности перед-
механизма блокировки ПРИМЕЧАНИЕ:
него пассажира, если это сиденье не занято. Система BeltAlert®
• При возникновении затруднений или невозможности вос- может сработать, если на сиденье переднего пассажира нахо-
4. Передняя часть активного подголовника с мягкой обивкой и становления работоспособности активных подголовников дится животное или тяжелый предмет, или когда сиденье сло-
мягким вспененным наполнителем должна зафиксироваться в обратитесь к официальному дилеру. жено до горизонтального положения (для некоторых вариантов
задней пластиковой декоративной отделке. • В целях безопасности обратитесь к квалифицированному исполнения автомобиля). Рекомендуется перевозить домашних
специалисту официального дилера для проверки активных животных на заднем сиденье с надетыми поводками или в
подголовников. контейнерах, которые крепятся ремнями безопасности. Также
следует надлежащим образом крепить груз.
Система BeltAlert® предупреждения о непристегнутом
ремне безопасности
Система BeltAlert® служит для напоминания водителю и
переднему пассажиру (если автомобиль оснащен системой
предупреждения о непристегнутом ремне переднего пассажира
BeltAlert®) о необходимости пристегнуть ремни безопасности.
Система работает при включенном зажигании. Если водитель и
передний пассажир не пристегнуты ремнями безопасности, то
контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности будет
включена до тех пор, пока ремни не будут пристегнуты.

35
Для включения или отключения системы BeltAlert® обращай- Дополнительная система пассивной безопасности ПРИМЕЧАНИЕ:
тесь к официальному дилеру. Компания Chrysler Group LLC не (SRS) (подушки безопасности) Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего
рекомендует отключать систему BeltAlert®. пассажира удовлетворяют требованиям, предъявляемым к
Данный автомобиль оснащен фронтальными подушками
ПРИМЕЧАНИЕ: безопасности водителя и переднего пассажира. Они являются усовершенствованным подушкам безопасности.
Несмотря на отключение системы BeltAlert® контрольная дополнительным средством защиты и должны использоваться Усовершенствованные фронтальные подушки безопасности
лампа непристегнутого ремня безопасности будет включаться, совместно с ремнями безопасности. Фронтальная подушка без- имеют несколько режимов наполнения. Это позволяет менять
если ремень безопасности водителя или переднего пассажира опасности водителя установлена под кожухом ступицы рулевого степень наполнения подушки в зависимости от ряда факторов,
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) остается колеса. Фронтальная подушка безопасности переднего пассажи- включая силу и вид удара при столкновении.
непристегнутым. ра расположена под кожухом в правой части панели управления Автомобиль может быть оборудован датчиком замка ремня
над перчаточным ящиком. О наличии подушек безопасности безопасности водителя и/или переднего пассажира, который
Рекомендации для беременных женщин по использо- предупреждает надпись SRS/AIRBAG на их кожухах.
ванию ремней безопасности определяет, пристегнут ремень безопасности или нет. Напол-
нение усовершенствованных фронтальных подушек безопас-
Беременным женщинам рекомендуется всегда пользоваться ности может зависеть от того, пристегнут ремень безопасности
ремнем безопасности независимо от срока беременности. Обе- или нет.
спечение безопасности женщины является самым надежным
средством обезопасить будущего ребенка. Автомобиль также оснащен надувными оконными шторками
безопасности, которые предназначены для защиты водителя,
Поясная лямка ремня должна располагаться как можно ниже на переднего пассажира и задних пассажиров на крайних сиденьях.
бедрах и плотно облегать их. Необходимо следить за тем, чтобы Оконные подушки установлены над оконными проемами. На
поясная лямка никогда не поднималась выше и не лежала на кожухи, которые закрывают оконные подушки, нанесена над-
животе. Тогда в случае дорожно-транспортного происшествия пись SRS AIRBAG.
нагрузка от ремня придется на прочные бедерные кости и не
причинит вреда внутренним органам. Данный автомобиль оснащен также боковыми подушками
безопасности в передних сиденьях (SAB). Боковые подушки
Расположение фронтальных подушек безопасности безопасности передних сидений способны повысить уровень
и накладок для защиты коленей защиты пассажиров при боковом ударе. Ярлычок, вшитый с
наружной стороны спинки сиденья, свидетельствует о том, что
1 — Фронтальные подушки безопасности водителя и
автомобиль оборудован боковыми подушками безопасности,
переднего пассажира
встроенными в передние сиденья.
2 — Накладка для защиты коленей

36
ПРИМЕЧАНИЕ: Особенности усовершенствованных фронтальных ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Кожухи подушек безопасности могут не бросаться в подушек безопасности
• Не следует класть какие-либо предметы на кожухи
глаза при взгляде на элементы отделки салона, но при Усовершенствованные фронтальные подушки безопасности подушек безопасности на панели управления или вбли-
необходимости они откроются, чтобы при срабатывании водителя и переднего пассажира имеют несколько режимов зи от них. Такие предметы будут с силой отброшены
выпустить надувные подушки безопасности. наполнения. Система срабатывает в соответствии с типом и сработавшими подушками безопасности и могут при-
• После любой аварии автомобиль должен быть немедленно силой столкновения, которые определяются модулем управ- чинить травмы.
доставлен к официальному дилеру. ления системы подушек безопасности (ORC) на основании • Не следует класть или прикреплять какие-либо пред-
Устройство системы подушек безопасности информации, получаемой от датчиков фронтального удара. меты на кожухи подушек безопасности. Запрещается
Данный автомобиль может иметь следующие компоненты Если модуль управления определил, что удар достаточно силь- самостоятельно пытаться открыть кожухи, закрывающие
системы подушек безопасности: ный для того, чтобы потребовалась дополнительная защита подушки безопасности. Вы можете повредить подушки
водителя и переднего пассажира подушками безопасности, безопасности, и они не сработают при столкновении. В
• Блок управления системой подушек безопасности (ORC) то срабатывает газогенератор первой ступени. Эта степень результате вы можете получить травмы. Конструкция
• Контрольная лампа неисправности системы подушек наполнения используется при столкновениях малой силы. При защитных кожухов предусматривает их открытие только
безопасности столкновениях большей силы используется более высокая при срабатывании подушек безопасности.
• Рулевое колесо и рулевая колонка степень наполнения. • Запрещается сверлить, разрезать или вскрывать наклад-
• Панель управления ки для защиты коленей.
• Накладки для защиты коленей • Не размещайте на накладках для защиты коленей какое-
• Усовершенствованная фронтальная подушка безопас- либо дополнительное оборудование (контрольные лампы
ности водителя системы охранной сигнализации, динамики аудиосисте-
• Усовершенствованная фронтальная подушка безопас- мы, оборудование для радиосвязи, и т.п.).
ности пассажира
• Боковые подушки безопасности передних сидений
• Оконные шторки безопасности
• Датчики фронтального и бокового удара
• Преднатяжители передних ремней безопасности, выклю-
чатель замка ремня безопасности

37
Боковые подушки безопасности передних сидений Оконная шторка безопасности (SABIC) ПРИМЕЧАНИЕ:
Боковые подушки безопасности передних сидений способны Оконные шторки безопасности (SABIC) вместе с кузовом авто- • В случае опрокидывания автомобиля могут сработать
повысить уровень защиты пассажиров при боковом ударе. мобиля обеспечивают защиту водителя, переднего пассажира преднатяжители и/или подушки безопасности SAB и SABIC
Наличие таких подушек определяется по соответствующей и задних пассажиров, расположенных на крайних посадочных с обеих сторон автомобиля.
этикетке, которая пришита к боковой поверхности передних местах, в случае бокового удара и переворота автомобиля. • Кожухи подушек безопасности могут не бросаться в
сидений, обращенной к двери. Кожухи этих шторок размещены около голов пассажиров, что глаза при взгляде на элементы отделки салона, но при
позволяет снизить риск получения травм при ударе автомобиля необходимости они откроются, чтобы при срабатывании
сбоку. При срабатывании оконной шторки безопасности ее обо- выпустить надувные подушки безопасности.
лочка разворачивается вниз, прикрывая оба окна с той стороны, • Оконные шторки и боковые подушки безопасности могут
куда пришелся удар. стать причиной серьезных травм или смерти, если во
время срабатывания находиться слишком близко к ним.
Система имеет датчики бокового удара, которые регулируют
степень наполнения боковой подушки безопасности для обе-
спечения защиты пассажира при столкновении.

Ярлычок, указывающий на наличие боковой подушки безопасности


При срабатывании боковой подушки ее оболочка разворачива-
ется из шва между передней и боковой обивкой сиденья. Обе
боковые подушки безопасности срабатывают независимо друг
от друга (при ударе в левую часть автомобиля сработает левая Расположение ярлычка, указывающего на наличие боковых подушек
подушка безопасности, и наоборот). безопасности

38
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Оконные шторки и боковые подушки являются дополнением Датчики и система управления подушками безопас-
к ремням безопасности. Если пассажиры, в том числе дети, ности
• Если автомобиль оснащен оконными подушками без- слишком близко расположены к оконным шторкам или боковым
опасности (SABIC), не укладывайте багаж и прочие Блок управления системой подушек безопасности (ORC)
подушкам безопасности, то в случае их срабатывания они могут
предметы так высоко, чтобы они закрывали кожухи получить травмы или даже погибнуть. Пассажирам и особенно Блок ORC является частью системы безопасности, необходимой
оконных подушек. Места расположения оконных поду- детям, даже если они находятся в детских удерживающих для данного автомобиля.
шек должны оставаться свободными. устройствах, не следует наклоняться к дверям, боковым окнам Блок ORC определяет, требуется ли срабатывание фронтальных
• Не надевайте дополнительные чехлы на сиденья со или к зонам наполнения оконных шторок или боковых подушек и/или боковых подушек безопасности при фронтальном или
встроенными боковыми подушками безопасности, не безопасности или спать, оперевшись на двери или окна. боковом столкновении. В соответствии с сигналами датчиков
размещайте какие-либо предметы между собой и боко- Всегда сидите как можно более прямо, оперевшись спиной столкновения модуль ORC дает команду на срабатывание фрон-
выми подушками – это может снизить эффективность на спинку сиденья. Надлежащим образом используйте ремни тальных и боковых подушек безопасности — для некоторых
подушек, кроме того, при срабатывании подушек такие безопасности и детские удерживающие устройства или допол- вариантов исполнения автомобиля, оконных шторок и пред-
предметы могут нанести травму. нительные сиденья-подушки, соответствующие возрасту и натяжителей ремней безопасности передних сидений с учетом
• Если ваш автомобиль оборудован оконными шторками комплекции ребенка. таких факторов, как тип и сила столкновения.
безопасности, то запрещается какое-либо вмешатель- Накладки для защиты коленей Усовершенствованные фронтальные подушки безопасности,
ство в конструкцию крыши, включая установку венти- действуя в комплексе с ремнями безопасности, обеспечивают
ляционного люка. Не устанавливайте на автомобиль Коленные подушки под панелью управления предназначены
дополнительную защиту при определенных типах фронтальных
верхние багажные релинги, которые фиксируются на для защиты коленей водителя и переднего пассажира. Кроме
столкновений в соответствии с такими факторами, как тип и
крыше при помощи стационарных креплений (на болтах того, накладки обеспечивают оптимальное положение тела при
сила столкновения. Фронтальные подушки безопасности не
или винтах). Не сверлите отверстий в крыше автомобиля срабатывании подушки безопасности.
рассчитаны на обеспечение защиты при боковых столкновениях,
по любой причине. Ремни и преднатяжители ремней безопасности, фронталь- ударах сзади или перевороте автомобиля.
ные подушки безопасности и накладки для защиты коленей
Фронтальные подушки безопасности и коленная подушка безо-
обеспечивают комплексную защиту водителя и переднего
пасности срабатывают не при всех фронтальных столкновениях,
пассажира.
включая те, которые могут вызвать значительные повреждения
автомобиля, например, некоторые виды столкновений со столба-
ми, удары, приходящиеся под грузовые автомобили, и удары под
углом. С другой стороны в зависимости от типа и направления
удара фронтальные подушки безопасности могут сработать при
авариях с незначительными повреждениями передней части
автомобиля, во время которых возникает сильное начальное
замедление.

39
Боковые подушки безопасности срабатывают не при всех Модуль ORC осуществляет постоянный контроль готовности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
типах боковых столкновений. Боковые подушки безопасности электронных компонентов данной системы, когда выключатель
срабатывают в соответствии с силой и типом конкретного Если вы не обратите внимания на включение контрольной
зажигания находится в положении START или ON/RUN. Если
столкновения. лампы неисправности системы подушек безопасности на
замок зажигания находится в положении OFF, ACC или зажига-
приборной панели, то вы рискуете лишиться эффективного
Поскольку датчики подушек безопасности измеряют интенсив- ние не включено, то система подушек безопасности отключена,
средства защиты при дорожно-транспортном происшествии.
ность замедления автомобиля, скорость движения и повреж- и подушки сработать не могут.
Если контрольная лампа не включается в режиме проверки
дение автомобиля сами по себе не являются определяющими Модуль ORC имеет резервный источник питания, поэтому систе- при первом включении зажигания, либо не гаснет после
факторами для срабатывания подушек безопасности. ма подушек безопасности сработает, даже если аккумуляторная пуска двигателя или загорается при движении автомобиля,
Ремни безопасности необходимы для защиты при любых видах батарея автомобиля будет разряжена или отсоединена в тот немедленно обратитесь на сервисную станцию официального
столкновений, а также для удержания пассажиров на безопас- момент, когда должны были сработать подушки. дилера для проверки и ремонта системы.
ном расстоянии от срабатывающих подушек безопасности. Кроме того, модуль ORC на 4-8 секунд включа-
ет контрольную лампу неисправности системы Газогенераторы фронтальных подушек безопасности води-
подушек безопасности на приборной панели для теля и переднего пассажира
проведения самодиагностики, когда выключатель Газогенераторы фронтальных подушек безопасности водите-
зажигания первый раз переводится в положение ля и переднего пассажира расположены соответственно под
ON. Если система исправна, то эта контрольная кожухом ступицы рулевого колеса и под кожухом в правой
лампа погаснет по окончании проверки. При обнаружении неис- части панели управления. Как только модуль ORC обнаруживает
правности в системе модуль ORC включает контрольную лампу столкновение, требующее срабатывания фронтальных подушек
неисправности системы подушек безопасности, которая может безопасности, он дает сигнал на включение газогенераторов.
включиться кратковременно или гореть постоянно. Если после Они интенсивно выделяют нетоксичный газ, который очень
проверки исправности контрольная лампа загорится снова, быстро наполняет оболочки этих подушек. В зависимости от
раздастся короткий звуковой сигнал. таких факторов, как сила и тип столкновения, обеспечивается
В систему также входит диагностический блок, который при различное наполнение подушек безопасности. Расширяющиеся
обнаружении неисправности системы подушек безопасности оболочки подушек открывают защитные кожухи на ступице
включает контрольную лампу неисправности системы поду- рулевого колеса и панели управления и полностью наполняются.
шек безопасности. Причина неисправности регистрируется приблизительно за 50-70 миллисекунд. Это время вдвое меньше
в памяти. того, которое требуется, чтобы моргнуть глазом. Затем подушки
быстро сдуваются, одновременно удерживая водителя и перед-
него пассажира от опасных перемещений вперед..

40
Из фронтальной подушки безопасности газ выходит через Газогенераторы оконных шторок безопасности ПРИМЕЧАНИЕ:
боковые отверстия. Поэтому подушки безопасности не мешают В случае переворота автомобиля могут сработать преднатяжи-
водителю управлять автомобилем после столкновения. В случае столкновения, при котором удар приходится в опреде-
ленную зону боковой части автомобиля, модуль ORC может тели и/или боковые подушки безопасности и оконные шторки
Газогенераторы боковых подушек безопасности подать команду на срабатывание надувных шторок безопас- безопасности с обеих сторон автомобиля.
Боковые подушки безопасности в передних сиденьях (SAB) ности в соответствии с характером каждого конкретного стол- Датчики фронтального и бокового удара
срабатывают только при определенных боковых столкно- кновения. При таких обстоятельствах наполнение надувных При фронтальных и боковых столкновениях датчики удара
вениях. шторок безопасности активируется модулем ORC только в случае позволяют модулю ORC выработать адекватную реакцию на
Блок ORC определяет, требуется ли при таком боковом ударе бокового удара автомобиля. столкновение.
наполнение боковых подушек безопасности. Газогенератор интенсивно выделяет нетоксичный газ, который Система помощи в случае дорожно-транспортного проис-
В зависимости от силы и типа удара газогенератор боковой очень быстро наполняет оболочку надувной шторки. Расширяю- шествия
подушки безопасности, расположенной со стороны удара, выде- щаяся оболочка шторки отбрасывает в сторону наружную часть Если в результате дорожно-транспортного происшествия сра-
ляет нетоксичный газ, который очень быстро наполняет обо- облицовки потолка и закрывает собой окно. Подушка напол- ботают подушки безопасности, то после остановки автомобиля
лочку подушки. Наполняющаяся боковая подушка безопасности няется приблизительно за 30 миллисекунд (это в четыре раза и при условии сохранения работоспособности электрической
выходит через шов в спинке сиденья и заполняет пространство меньше времени, которое требуется, чтобы моргнуть глазом). системы система помощи в случае дорожно-транспортного
между пассажиром и дверью. Для полного наполнения боко- Если пассажир не пристегнут ремнем безопасности, занимает происшествия выполнит следующее:
вой подушке безопасности требуется около 10 миллисекунд. неправильное положение на сиденье или между пассажиром
и оболочкой подушки расположены какие-либо предметы, то • Прервет электрическую цепь топливного насоса.
Если пассажир не пристегнут ремнем безопасности, занимает
неправильное положение на сиденье или между пассажиром и быстро наполняющаяся оболочка шторки может нанести пасса- • Включит аварийную световую сигнализацию, которая будет
зоной срабатывания подушки расположены какие-либо посто- жиру травму. В особенности это относится к детям. Наполненная работать до выключения зажигания или полной разрядки
ронние предметы, то быстро наполняющаяся оболочка боковой газом шторка безопасности имеет толщину всего 9 см. аккумуляторной батареи.
подушки может нанести пассажиру травму. В особенности это Поскольку датчики удара измеряют ускорение замедления
относится к детям. автомобиля, то скорость автомобиля и повреждение автомобиля
сами по себе не являются определяющими факторами для
срабатывания подушек безопасности.

41
• Включит освещение салона, которое останется включен- • После сдувания подушек безопасности в салоне авто- Обслуживание системы подушек безопасности
ным до тех пор, пока не разрядится аккумуляторная бата- мобиля останется взвесь твердых частиц, напоминаю-
рея или не будет вынут ключ из выключателя зажигания. щая дым. Эти частицы являются побочным продуктом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Автоматически разблокирует замки дверей. химических реакций, в результате которых выделяется
нетоксичный газ для наполнения подушек безопасности. • Любое самостоятельное вмешательство в систему
Усовершенствованная система безопасности может быть пере- подушек безопасности может стать причиной отказа,
Частицы могут вызывать раздражение кожи и слизистой
загружена после аварии путем выключения и последующего и она не сработает при необходимости. В результате
оболочки глаз и носоглотки. В случае раздражения кожи
включения зажигания. вы можете получить травмы. Поэтому не следует вно-
и глаз промойте пораженные места холодной водой. Для
Срабатывание подушек безопасности того чтобы избавиться от раздражающего действия частиц сить изменения в конструкцию компонентов системы,
Конструкция фронтальных подушек безопасности предусма- на слизистую оболочку носоглотки, выйдите на свежий включая электрическую проводку. Запрещается разме-
тривает их сдувание сразу после срабатывания. воздух. Если раздражение не проходит, обратитесь к щать любые значки или наклейки на кожухах подушек,
врачу. Если раздражающие частицы остались на одежде, которые расположены на ступице рулевого колеса и в
ПРИМЕЧАНИЕ:
постирайте ее или сдайте в чистку в соответствии с ука- верхней правой части панели управления. Кроме того,
Фронтальные и/или боковые подушки безопасности срабаты- запрещается производить какую-либо модернизацию
заниями изготовителя.
вают не при всех столкновениях. Это не связано с какой-либо конструкции переднего бампера или несущих элементов
неисправностью системы подушек безопасности. Не используйте автомобиль после срабатывания подушек
кузова автомобиля, а также устанавливать боковые под-
безопасности. Иначе в случае дорожно-транспортного проис-
В случае сильного столкновения автомобиля, которое сопро- ножки, приобретенные на рынке запасных частей.
шествия вы не будете защищены подушками безопасности.
вождается приведением в действие подушек безопасности,
обычно бывают следующие последствия: (Продолжение)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Оболочка подушки, изготовленная из нейлона, при Сработавшие подушки безопасности и преднатяжители рем-
быстром наполнении может нанести ссадины и поца-
ней больше не смогут обеспечить защиту в случае еще одного
рапать кожу водителя и переднего пассажира. Ссадины
дорожно-транспортного происшествия. Поэтому немедленно
похожи на те, которые появляются на ладонях в резуль-
обратитесь на сервисную станцию официального дилера для
тате ожога о бечевку при трении или при падении и
установки новых подушек, преднатяжителей и инерционных
скольжении открытым участком тела по синтетическому
катушек ремней безопасности. Кроме того, выполните техни-
ковровому покрытию. Эти ссадины имеют чисто меха-
ческое обслуживание модуля управления системой подушек
ническое происхождение и не связаны с воздействием
безопасности (ORC).
химикатов. Как правило, эти ссадины быстро заживают.
Если спустя несколько дней положительные сдвиги будут
отсутствовать или появятся волдыри, необходимо срочно
обратиться к врачу.

42
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение) Контрольная лампа неисправности системы подушек Аварийный регистратор (EDR)
безопасности
• Попытка самостоятельного ремонта любого компонента Данный автомобиль оснащен аварийным регистратором (EDR).
системы подушек безопасности представляет опасность. Если автомобиль оснащен системой подушек Основное назначение аварийного регистратора EDR заключа-
Всегда предупреждайте людей, которые ремонтируют безопасности, вы должны быть уверены, что они ется в записи данных, способствующих пониманию того, как
ваш автомобиль, о том, что он оснащен системой поду- сработают в нужный момент и защитят вас при функционировал автомобиль в аварийной ситуации или во
шек безопасности. столкновении. Контрольная лампа неисправности время аварии, например, такой, которая требует срабатывания
системы подушек безопасности контролирует подушек безопасности, или столкновение с препятствием.
• Не допускайте никакого вмешательства в систему состояние внутренних цепей и проводки, которые связаны с Аварийный регистратор обеспечивает запись параметров раз-
подушек безопасности. Это может привести к тому, электрическими компонентами системы подушек безопасности. личных систем автомобиля за короткий промежуток времени,
что подушка безопасности неожиданно сработает или Поскольку система подушек является необслуживаемой, вам обычно не более 30 секунд. Аварийный регистратор записывает
наоборот не сработает, когда это будет необходимо. Для необходимо следить за ее состоянием по контрольной лампе следующие данные:
технического обслуживания системы подушек безопас- неисправности. Немедленно обратитесь на сервисную станцию
ности доставьте свой автомобиль на сервисную станцию • Информацию о том, как работали различные системы
дилера для ремонта системы, если обнаружите следующие
официального дилера. В случае необходимости ремонта автомобиля;
признаки.
переднего сиденья и, в том числе, его обивки, вклю-
чая демонтаж сиденья или ослабление его крепления, • Контрольная лампа не загорается на 4-8 секунд после
доставьте свой автомобиль на сервисную станцию офи- первого включения зажигания.
циального дилера. Разрешается использовать только • Контрольная лампа неисправности системы подушек
те аксессуары для сиденья, применение которых одо- безопасности продолжает гореть дольше 4-8 секунд после
брено изготовителем автомобиля. При необходимости включения зажигания.
модификации системы подушек безопасности с целью • Контрольная лампа неисправности системы подушек
ее адаптации к размещению инвалида обращайтесь к безопасности продолжает гореть или мигает во время
своему официальному дилеру. движения автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если спидометр, тахометр и прочие приборы, связанные с
работой двигателя, не функционируют, то модуль управления
системой подушек безопасности также не будет работать. В
этом случае подушки безопасности могут оказаться неготовы-
ми к защите пассажиров при столкновении. Срочно проверьте
блок предохранителей, обращая внимание на перегоревшие
предохранители. На внутренней стороне крышки блока предо-
хранителей указаны номера соответствующих предохраните-
лей. Если предохранители исправны, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера.
43
• Были ли пристегнуты ремни безопасности водителя и Детские удерживающие устройства Дети до 12 лет включительно должны размещаться на заднем
пассажиров; сиденье автомобиля с использованием соответствующих
Все находящиеся в автомобиле пассажиры должны быть всегда
• Степень нажатия водителем педалей тормоза и акселера- устройств безопасности. Как показывает статистика дорожно-
надежно пристегнуты, включая малолетних детей и младенцев.
тора (если он это делал); транспортных происшествий, дети на заднем сиденье при
Маленьких детей следует перевозить, усадив их в соответствую-
соблюдении правил безопасной транспортировки находятся в
• Какова была скорость автомобиля. щие детские кресла.
большей безопасности, чем на переднем сиденье.
Такая информация позволяет проанализировать обстоятель-
ства, при которых произошла авария. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ: • «Очень опасно! Не используйте детскую удерживаю-
щую систему, в которой ребенок располагается лицом
Аварийный регистратор записывает информацию только при против хода движения, на сиденье, перед которым
условии возникновения нештатной или аварийной ситуации; в установлена фронтальная подушка безопасности!» См.
штатных ситуациях запись данных не ведется; также не фикси- соответствующие надписи на солнцезащитном козырьке
руются персональные данные (например, имя, пол, возраст или и внутренней поверхности двери.
место аварии). Однако другие стороны, например правоохрани-
тельные органы, могут использовать данные регистратора в • В случае столкновения автомобиля непристегнутый
сочетании с персональными данными, которые обычно собира- ребенок, даже самый маленький, будет подобен разру-
ются в случае дорожно-транспортного происшествия. шительному снаряду. Инерция может быть такой боль-
шой, что ни у кого не хватит сил, чтобы удержать ребенка
Для считывания данных регистратора требуется специальное на коленях. Сам ребенок и другие пассажиры, находя-
оборудование и наличие доступа в автомобиль или к блоку щиеся в салоне, могут быть серьезно травмированы.
регистратора. Кроме изготовителя автомобиля, другие стороны, Поэтому при перевозке детей в автомобиле необходимо
например правоохранительные органы, имеющие специальное всегда использовать детское удерживающее устройство,
оборудование, могут получить доступ к данным регистратора соответствующее росту и весу ребенка..
при условии наличия у них доступа в автомобиль или к блоку
регистратора.

44
Сводные рекомендации по размещению детей в автомобиле
Рост, вес или возраст ребенка Рекомендуемый тип детского удерживающего устройства

Дети возрастом до двух лет, не достигшие ограничений по росту или Детская кроватка или универсальное детское удерживающее устройство, в
Младенцы
весу для своего удерживающего устройства котором ребенок на заднем сиденье располагается лицом назад

Дети старше двух лет или превысившие ограничения по росту или


Детское удерживающее устройство с пятиточечной системой крепления, в
Малолетние дети весу для своего удерживающего устройства, в котором ребенок
котором ребенок на заднем сиденье располагается лицом вперед
располагается лицом назад

Дети, превысившие ограничения для своего удерживающего


Дополнительное сиденье-подушка и ремень безопасности, ребенок сидит
Дети среднего возраста устройства, в котором ребенок располагается лицом вперед, но
на заднем сиденье автомобиля
недостаточного роста для использования ремня безопасности

Дети, слишком крупные для детских удерживающих Дети возрастом 12 лет и младше, превысившие ограничения по
Ремень безопасности, ребенок сидит на заднем сиденье автомобиля
устройств росту или весу для своего дополнительного сиденья-подушки

Безопасность младенцев и малолетних детей Детскую кроватку следует устанавливать в автомобиле так,
Специалисты в области безопасности рекомендуют перевозить чтобы ребенок в ней располагался лицом назад. Эта рекомен-
детей в автомобиле в положении «лицом назад», если им не дация относится к детям с момента рождения до тех пор, пока
исполнилось двух лет или они пока не превысили ограничений они не превысили ограничений по росту или весу для детской
по росту или весу для удерживающих устройств, в которых кроватки. Универсальные детские удерживающие устройства
ребенок располагается лицом назад. Такое положение ребенка позволяют располагать ребенка лицом как назад, так и вперед.
в автомобиле обеспечивают два типа устройств: детские защит- Универсальные детские удерживающие устройства обычно
ные кроватки или универсальные детские кресла, позволяющие рассчитаны на больший вес при установке лицом назад, чем
располагать ребенка лицом назад или вперед. кроватки, поэтому в них можно перевозить лицом назад детей,
для которых уже не нельзя использовать детскую кроватку,
но возраст которых еще не достиг двух лет. Детей следует
перевозить в положении «лицом назад» до тех пор, пока они
не достигли пределов по росту или весу для универсальных
детских удерживающих устройств.

45
как можно дольше, вплоть до пределов по росту или весу для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
данных устройств.
• Если автомобиль оснащен подушкой безопасности • Если детское удерживающее устройство не использу-
Для всех детей, чей рост или вес превысил ограничения для ется, закрепите его ремнем безопасности или крепле-
пассажира, категорически запрещается устанавливать
удерживающих устройств, в которых ребенок располагается ниями системы LATCH или извлеките из автомобиля. Не
детские удерживающие устройства, в которых ребенок
лицом вперед, следует использовать детское сиденье-подушку, оставляйте его в автомобиле незакрепленным. В случае
расположен лицом назад, на переднее пассажирское
которое позволяет зафиксировать ребенка штатным ремнем экстренного торможения или дорожно-транспортного
сиденье. Срабатывание подушки безопасности может
безопасности. Дети, чей рост не позволяет свесить ноги с происшествия незакрепленное детское удерживающее
стать причиной серьезного травмирования или гибели
подушки заднего сиденья, когда они одновременно опираются устройство может сильно травмировать находящихся в
ребенка.
спиной на спинку сиденья, должны размещаться на допол- автомобиле людей.
• Неправильная установка и крепление детского удержи- нительных сиденьях-подушках. Ребенок и детское сиденье-
вающего устройства может стать причиной его повреж- подушка пристегиваются к сиденью автомобиля с помощью
дения. Кроме того, во время дорожно-транспортного Безопасность подростков, которые уже не могут пользовать-
ремня безопасности. ся детским сиденьем-подушкой
происшествия возможно ослабление крепления устрой-
ства. В результате ребенок может получить серьезные ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Подростки, которые уже доросли до использования штатных
травмы или погибнуть. Устанавливая в автомобиль ремней безопасности (т.е. их рост позволяет свесить ноги с
• Неправильная установка и крепление детского удержи-
детское удерживающее устройство, необходимо строго подушки заднего сиденья, когда они одновременно опирают-
вающего устройства может стать причиной его повреж-
соблюдать все инструкции и рекомендации изготовителя ся спиной на спинку сиденья), должны пользоваться ремнями
дения. Кроме того, во время дорожно-транспортного
конкретного изделия. безопасности, которыми оборудовано заднее сиденье. Про-
происшествия возможно ослабление крепления устрой-
• Детские кресла, в которых ребенок располагается лицом ведите эту простую проверку из 5 пунктов для того, чтобы
ства. В результате ребенок может получить серьезные
назад, можно устанавливать только на заднее сиденье решить, может ли ваш ребенок пользоваться только ремнем
травмы или погибнуть. Устанавливая в автомобиль
автомобиля. безопасности:
детское удерживающее устройство, необходимо строго
соблюдать все инструкции и рекомендации изготовителя 1. Может ли ребенок сидеть вплотную к спинке автомобиль-
Безопасность детей старшего возраста конкретного изделия. ного сиденья?
Детей в возрасте двух лет или детей, которые уже не могут 2. Не испытывает ли ребенок неудобство от переднего края
пользоваться универсальными детскими удерживающими (Продолжение) сиденья, сгибая колени, когда сидит вплотную к спинке
устройствами, в которых ребенок перевозится лицом назад, сиденья?
можно перевозить в положении «лицом вперед». Детские
удерживающие устройства универсальные удерживающие
устройства, в которых ребенок расположен лицом вперед,
предназначены для детей старше двух лет или для детей,
достигших пределов по росту или весу для универсальных
детских удерживающих устройств, в которых ребенок распола-
гается лицом назад. Детей следует перевозить в удерживающих
устройствах, в которых ребенок располагается лицом вперед,

46
3. Правильно ли проходит плечевая лямка ремня по плечу и 5. Может ли ребенок сидеть так всю поездку? Если плечевая лямка ремня касается лица или шеи подрост-
грудной клетке ребенка? Если ответом хотя бы на один вопрос было «нет», то ребенок ка, пересадите его поближе к середине сиденья. Никогда не
4. Лежит ли поясная лямка на бедрах, а не на животе? нуждается в дополнительном сиденье-подушке при поездке в позволяйте детям заводить плечевую лямку ремня за спину
этом автомобиле. Если ребенок пользуется трехточечным рем- или пропускать ее под рукой.
нем безопасности, периодически проверяйте ремень безопас-
ности. Дети обычно не сидят спокойно в одном положении,
поэтому ремень может сместиться и занять неправильное
положение.

Рекомендации по установке детских удерживающих устройств

Используйте только метод установки, отмеченный знаком «X».


Сумма веса ребенка и детского
Тип устройства
удерживающего устройства ISOFIX – нижние крепления + Ремень безопасности +
ISOFIX – только нижние крепления Только ремень безопасности
крепление для верхней стропы крепление для верхней стропы

Детское удерживающее устройство, в


котором ребенок располагается лицом До 29,5 кг X X
назад
Детское удерживающее устройство, в
котором ребенок располагается лицом Более 29,5 кг X
назад
Детское удерживающее устройство, в
котором ребенок располагается лицом До 29,5 кг X X
вперед
Детское удерживающее устройство, в
котором ребенок располагается лицом Более 29,5 кг X
вперед

47
Универсальная таблица размещения детей в автомобиле

Вес и возраст ребенка Расположение ребенка в автомобиле

Переднее пассажирское сиденье Боковое место на заднем сиденье Центральное место на заднем сиденье

До 10 кг (от 0 до 9 месяцев) X U U

До 13 кг (от 0 до 24 месяцев) X U U

От 9 до 18 кг (от 9 месяцев до 4 лет) X U U

От 15 до 36 кг (от 4 до 12 лет) X U U

Условные обозначения, используемые в данной таблице:


U – сиденье пригодно для установки удерживающих систем
категории «универсал», соответствующих возрасту и весу
ребенка.
X – сиденье не пригодно для детей соответствующего веса.

48
Расположение ребенка в автомобиле в детском удерживающем
устройстве с креплениями ISOFIX

Переднее Центральное место


Вес и возраст Крайнее место на Центральное место Крайнее место на
Типоразмер Крепление пассажирское на сиденье второго Другие места
ребенка заднем сиденье на заднем сиденье сиденье второго ряда
сиденье ряда

F ISO/L1 X X X X X X

Детская кроватка G ISO/L2 X X X X X X

(1) X X X X X X

E ISO/R1 X 1UF X X X X
0 — до 10 кг
(1) X X X X X X

E ISO/R1 X 1UF X X X X

D ISO/R2 X 1UF X X X X
0+ — до 13 кг
С ISO/R3 X *1UF X X X X

(1) X X X X X X

49
Расположение ребенка в автомобиле в детском удерживающем
устройстве с креплениями ISOFIX
Переднее Центральное место
Крайнее место на Центральное место Крайнее место на
Вес и возраст ребенка Типоразмер Крепление пассажирское на сиденье второго Другие места
заднем сиденье на заднем сиденье сиденье второго ряда
сиденье ряда

D ISO/R2 X 1UF X X X X

С ISO/R3 X *1UF X X X X

В ISO/F2 X 1UF X X X X
I – от 9 до 18 кг
B1 ISO/F2X X 1UF X X X X

А ISO/F3 X 1UF X X X X

(1) X X X X X X

II – от 15 до 25 кг (1) X X X X X X

III – от 22 до 36 кг (1) X X X X X X

Условные обозначения, используемые в данной таблице: 1UF - Разрешается установка удерживающих систем категории X – сиденье оборудовано креплениями ISOFIX, однако оно не
(1) Для автомобилей, на которых не указана идентификация «универсал» с креплениями ISOFIX, допустимых для указанной подходит для установки детских удерживающих устройств
типоразмера ISO/XX (от A до G) для соответствующей весовой возрастной категории, в положении «лицом вперед». ISOFIX, предназначенных для данной весовой категории, и/или
категории, производитель автомобиля будет указывать специ- IL - Разрешается установка определенных детских удерживаю- для удерживающих устройств данного типоразмера.
альные детские кресла ISOFIX, рекомендованные для каждого щих устройств (CRS) с креплениями ISOFIX, которые перечис- * Переднее сиденье необходимо установить в среднее положе-
посадочного места. лены ниже. Детские удерживающие устройства с креплениями ние (в горизонтальной плоскости) или сдвинуть вперед относи-
ISOFIX CRS могут быть предназначены только для определенной тельно этого положения; спинка сиденья должна находиться в
модели автомобиля, иметь ограничения по применению или вертикальном положении.
относиться к категории "полууниверсальных".

50
ISOFIX — Система крепления детских удерживающих Установка устройств стандарта ISOFIX на среднее сиденье
устройств Запрещается устанавливать детские удерживающие устройства
Ваш автомобиль оборудован системой креплений с жесткими креплениями на среднее сиденье. Такое устройство
ISOFIX, предназначенных для установки детского можно устанавливать только на крайние сиденья. Детские
удерживающего устройства. Эта система позволя- удерживающие устройства с нижними креплениями на гибких
ет зафиксировать детское удерживающее устрой- лентах можно устанавливать на любое заднее сиденье.
ство без использования ремней безопасности.
Крепления системы ISOFIX находятся в задней части подушки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
сиденья там, где подушка соприкасается со спинкой сиденья. Запрещено крепить к одному и тому же нижнему креплению
Эти крепления предназначены для установки детских удержи- более одного детского удерживающего устройства. Если вы
вающих устройств с креплениями системы ISOFIX. Места на установили LATCH-совместимые детские удерживающие
сиденьях, оснащенных нижними креплениями системы ISOFIX, устройства рядом друг с другом, то следует использовать
снабжены также креплением для верхней стропы. Некоторые Задние крепления ISOFIX для детских удерживающих устройств ремень безопасности для устройства на среднем сиденье.
сиденья имеют крепление для верхней стропы, не снабжены Тогда вы можете использовать либо крепления LATCH, либо
Расположение креплений ISOFIX
нижними креплениями. Для установки детских удерживающих ремень безопасности для установки детских удерживающих
устройств на таких сиденьях наряду с верхней стропой следует Кроме того, в систему входят верхние крепления устройств на крайних сиденьях. За информацией об уста-
использовать ремень безопасности. для верхней стропы детского удерживающего новке в автомобиль детских защитных кресел обращайтесь
устройства за каждым местом на заднем сиденье. к разделу "Рекомендации по установке LATCH-совместимых
Нижние крепления представляют собой круглые скобы, рас- Эти крепления расположены на спинке заднего
положенные в задней части подушки сиденья там, где подушка детских удерживающих устройств".
сиденья.
соприкасается со спинкой сиденья. Они видны только, когда вы
наклоняетесь к заднему сиденью, чтобы установить детское Детские удерживающие устройства с креплениями стандарта
удерживающее устройство. Нижние крепления можно нащу- ISOFIX имеют жесткое или гибкое крепление с каждой стороны.
пать, просунув пальцы между подушкой и спинкой сиденья. Каждое имеет крючок или соединитель для нижнего крепления
и устройство для затягивания крепления. Детские удерживаю-
щие устройства, в которых ребенок сидит лицом вперед, и ряд
устройств, в которых ребенок сидит лицом назад, также осна-
щаются верхней стропой. На конце верхней стропы есть крючок
для соединения с креплением для верхней стропы и устройство
для натяжения стропы после присоединения к креплению.

51
При установке всегда соблюдайте указания изготовителя дет- 3. Установите детское удерживающее устройство между ниж- 6. Затем прижмите детское удерживающее устройство к задне-
ского удерживающего устройства. Здесь излагаются только ними креплениями на этом сиденье. Для некоторых сидений му сиденью автомобиля, нажав на него в направлении назад
общие сведения, поскольку не все существующие детские второго ряда необходимо наклонить спинку сиденья и/или и вниз, и затяните все стропы. Выберите слабину строп в
удерживающие устройства устанавливаются так, как описано поднять подголовник. соответствии с инструкциями изготовителя детского удержи-
ниже. 4. Присоедините нижние крючки или соединители детского вающего устройства.
Установка ISOFIX-совместимых детских удерживающих удерживающего устройства к нижним креплениям на выбран- 7. Проверьте, надежно ли установлено детское удерживающее
устройств ном для установки сиденье. устройство, покачав его вперед-назад. Оно должно переме-
1. Если выбранное для установки сиденье оснащено рем- 5. Если детское удерживающее устройство имеет верхнюю щаться не более чем на 25 мм в любом направлении.
нем безопасности с инерционной катушкой с автоматиче- стропу, присоедините ее к креплению для верхней стропы.
ской блокировкой ремня безопасности (ALR), уберите ремень Указания по креплению верхней стропы приведены в разделе
безопасности в соответствии с приведенной ниже инструкцией. «Установка детских удерживающих устройств с помощью
Для того чтобы узнать, каким типом ремня безопасности крепления для верхней стропы».
оснащено каждое сиденье, обратитесь к разделу «Установка
детских удерживающих устройств при помощи штатного ремня
безопасности».
2. При установке детского удерживающего устройства на
сиденье автомобиля сначала следует ослабить натяжение
нижних монтажных лямок и верхней стропы, чтобы легче было
присоединить крючки или соединители к соответствующим
верхним и нижним креплениям.

52
Как убрать неиспользуемый ремень безопасности с инер- Установка детского удерживающего устройства при помощи Система диагонально-поясных ремней безопасности для
ционной катушкой с автоматической блокировкой ремня штатного ремня безопасности установки детских удерживающих устройств в данном авто-
безопасности (ALR) Пассажирские сиденья вашего автомобиля оборудованы мобиле
При использовании системы крепления ISOFIX для установ- ремнями безопасности с запорными скобами или механиз-
ки детского удерживающего устройства уберите все ремни мом автоматической блокировки ремня безопасности или
безопасности с инерционной катушкой с автоматической бло- обоими устройствами. Такие ремни удерживают поясную
кировкой ремня безопасности (ALR), которые не используются лямку диагонально-поясного ремня безопасности натянутой
другими пассажирами, или не используются для крепления вокруг детского удерживающего устройства. При этом отпадает
детских удерживающих систем. Неиспользуемый ремень необходимость в использовании дополнительных зажимов.
безопасности может нанести травму ребенку, если он играет Инерционная катушка ремня безопасности ALR может быть
с ним и случайно заблокирует инерционную катушку. Перед «переведена» в режим блокировки при вытягивании ленты
установкой детского удерживающего устройства с системой ремня и последующем ее отпускании для втягивания обратно
креплений ISOFIX пристегните ремень безопасности позади в инерционную катушку. Если она заблокирована, то раз-
детского удерживающего устройства и вне досягаемости для дастся щелчок, когда лента ремня втянется в инерционную
ребенка. Если при этом ремень мешает установке устройства, катушку. Более подробная информация приведена в разделе
то пропустите ремень через прорезь в устройстве и затем при- «Функция автоматической блокировки ремня безопасности»
стегните ремень к замку. Не блокируйте ремень безопасности. главы «Средства обеспечения безопасности водителя и пасса-
Напомните всем детям, находящимся в автомобиле, что ремни жиров». Запорная скоба предназначена для удержания поясной
безопасности – не игрушка. ветви ремня безопасности в натянутом состоянии, когда его
лента натянута и продета через прорезь в устройстве. Более
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! подробная информация относительно обоих типов ремней
Неправильная установка детского удерживающего устрой- безопасности содержится в приведенной ниже таблице и
ства при помощи креплений LATCH может стать причи- следующих разделах.
ной повреждения детского удерживающего устройства.
В результате ребенок может получить серьезные травмы
или погибнуть. Устанавливая в автомобиль детское удер-
живающее устройство, необходимо строго соблюдать все
инструкции и рекомендации изготовителя конкретного
изделия.

53
Каков предел по массе (вес ребенка + масса удерживающего Всегда используйте крепление для верхней стропы, если используете
устройства) при использовании крепления для верхней стропы с ремень безопасности для установки удерживающего устройства, в котором
Предел по массе детского удерживающего устройства
ремнем безопасности для крепления удерживающего устройства, в ребенок располагается лицом вперед, учитывая предел по массе детского
котором ребенок располагается лицом вперед? удерживающего устройства.

Контакт удерживающего устройства, в котором ребенок располагается


Может ли удерживающее устройство, в котором ребенок
Да лицом назад, со спинкой переднего сиденья возможен, если это допускает
располагается лицом назад, касаться спинки переднего сиденья?
изготовитель детского удерживающего устройства.

Можно ли снять подголовник? Нет

Можно ли скрутить стойку замка, чтобы натянуть ремень В положениях с запорными скобами (CINCH) стойку замка можно закрутить
безопасности относительно направляющей детского Да на 3 полных оборота. Запрещается скручивать стойку замка у сидений,
удерживающего устройства? оснащенных инерционными катушками ALR.

Установка детского удерживающего устройства с инерци- 3. Вставьте запорную скобу ремня в замок до щелчка. 6. Попытайтесь вытянуть ленту ремня из катушки. Если она
онной катушкой с механизмом автоматической блокировки заблокирована, вы не сможете вытянуть ленту. Если блоки-
4. Натяните ленту ремня безопасности, чтобы натянуть его
ремня безопасности (ALR) ровки не произошло, повторите пункт 5.
поясную ветвь относительно детского удерживающего устрой-
1. Установите детское удерживающее устройство на середину ства. 7. Наконец, прижимая детское удерживающее устройство
сиденья. Для некоторых сидений второго ряда необходимо назад и вниз к сиденью автомобиля, устраните любую слабину
5. Для блокировки ремня безопасности потяните плечевую
наклонить спинку сиденья и/или поднять подголовник. поясной ветви ремня безопасности относительно детского
ветвь ремня безопасности вниз до тех пор, пока не вытяните
2. Вытяните ленту ремня безопасности из катушки на длину, всю ленту из инерционной катушки. Затем дайте ленте втянуть- удерживающего устройства.
достаточную для его прокладки в направляющую на детском ся в катушку. Когда ремень полностью втянется в катушку, вы
удерживающем устройстве. Не скручивайте ленту ремня в услышите щелчок. Это свидетельствует о включении автома-
направляющей. тической блокировки ремня безопасности.

54
8. Если детское удерживающее устройство имеет верхнюю 3. Вставьте запорную скобу ремня в замок до щелчка. Если замок или запорная скоба находятся слишком близко к
стропу и место для его установки снабжено креплением для 4. Наконец, прижимая детское удерживающее устройство отверстию направляющей для ремня безопасности детского
верхней стропы, присоедините верхнюю стропу к креплению назад и вниз к сиденью автомобиля, устраните любую слабину удерживающего устройства, может возникнуть затруднение при
и затяните ее. Указания по креплению верхней стропы при- поясной ветви ремня безопасности относительно детского натягивании ремня безопасности. В этом случае отсоедините
ведены в разделе «Система креплений ISOFIX для детских удерживающего устройства. запорную скобу от замка и поверните замок максимум на три
удерживающих устройств». оборота, чтобы укоротить его. После этого вставьте запорную
5. Если детское удерживающее устройство имеет верхнюю
9. Проверьте, надежно ли установлено детское удерживающее стропу и место для его установки снабжено креплением для скобу в замок, повернув его так, чтобы кнопка для отстегивания
устройство, покачав его вперед-назад. Оно должно переме- верхней стропы, присоедините верхнюю стропу к креплению и ремня находилась с наружной стороны вне досягаемости для
щаться не более чем на 25 мм в любом направлении. затяните ее. Указания по креплению верхней стропы приведены ребенка. Повторите приведенные выше пункты 4-6, чтобы
Со временем натяжение любого ремня ослабевает. Поэтому в разделе «Верхние и нижние крепления (LATCH) для установки завершить установку детского удерживающего устройства.
периодически проверяйте надежность крепления детского детских удерживающих устройств». Если ремень безопасности так и не удалось натянуть после
удерживающего устройства и при необходимости подтяги- 6. Проверьте, надежно ли установлено детское удерживающее укорачивания стойки замка, отсоедините запорную скобу от
вайте ремень. устройство, покачав его вперед-назад. Оно должно переме- замка, поверните замок на пол-оборота и снова вставьте запор-
Установка детского удерживающего устройства с запорны- щаться не более чем на 25 мм в любом направлении. ную скобу в замок. Если опять не удается надежно закрепить
ми скобами (CINCH) – для некоторых вариантов исполнения детское удерживающее устройство, попробуйте передвинуть
Со временем натяжение любого ремня ослабевает. Поэтому его на место.
автомобиля периодически проверяйте надежность крепления детского
1. Установите детское удерживающее устройство на середину удерживающего устройства и при необходимости подтяги- Установка детских удерживающих устройств с помощью
сиденья. Для некоторых сидений второго ряда необходимо вайте ремень. крепления для верхней стропы
наклонить спинку сиденья и/или поднять подголовник. 1. Посмотрите позади сиденья, на которое вы планируете
2. Затем вытяните ленту ремня безопасности из катушки на установить детское удерживающее устройство, чтобы найти
длину, достаточную для его прокладки в направляющую на крепление для верхней стропы. При необходимости сдвиньте
детском удерживающем устройстве. Не скручивайте ленту сиденье вперед, чтобы получить более удобный доступ к
ремня в направляющей. креплению верхней стропы. Если для данного сиденья не
предусмотрено крепление для верхней стропы (см. приведен-
ные выше таблицы), то по возможности передвиньте детское
удерживающее устройство на другое сиденье.
2. Потяните верхнюю стропу так, чтобы кратчайшим путем
соединить детское удерживающее устройство с креплением,
прокладывая его поверх средней части подголовника.

55
3. Прикрепите крючок верхней стропы детского удерживаю- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ
щего устройства к креплению верхней стропы, как показано Введение в эксплуатацию двигателя, коробки передач и веду-
на рисунке. Неправильное присоединение верхней стропы может щего моста нового автомобиля не требует длительного периода
увеличить амплитуду движения головы ребенка при экс- обкатки.
тренном торможении или столкновении автомобиля и
стать причиной тяжелой травмы. Для крепления верхней На протяжении первых 500 км пробега ездите плавно, избегайте
стропы используйте только крепежную петлю, располо- резких ускорений. В период первых 100 км пробега желательно
женную непосредственно за местом установки детского не превышать скорость 80-90 км/ч.
удерживающего устройства. Если ваш автомобиль оснащен Двигаясь с постоянной скоростью, иногда давайте автомоби-
раздельными задними сиденьями, убедитесь в том, что лю короткие разгоны с полной подачей топлива, не нарушая
верхняя стропа не соскальзывает в промежуток между действующих правил дорожного движения. Это благопри-
спинками сидений, когда вы устраняете слабину натяже- ятно сказывается на приработке деталей двигателя. Избегайте
ния стропы. интенсивных разгонов с полной подачей топлива на низших
передачах.
Перевозка домашних животных На заводе-изготовителе система смазки двигателя заправлена
Сработавшие подушки безопасности могут травмировать рас- высококачественным моторным маслом, обеспечивающим
Крепления для верхней стропы на спинках заднего сиденья положенное на переднем сиденье животное. Кроме того, во высокую топливную экономичность. Периодичность замены и
время экстренного торможения или дорожно-транспортного сорт используемого моторного масла должны соответствовать
4. Натяните верхнюю стропу, выбрав ее слабину в соответ-
происшествия незафиксированное в автомобиле животное режиму и климатическим условиям эксплуатации автомобиля.
ствии с инструкциями изготовителя детского удерживающего
может выпасть из автомобиля и получить травму или может Рекомендации по вязкости и уровню качества моторного масла
устройства.
травмировать пассажира. приведены в разделе «Процедуры технического обслуживания»
Домашних животных следует перевозить на заднем сиденье. главы «Техническое обслуживание автомобиля» руководства.
Их следует привязывать с помощью ошейника или помещать
в контейнер, закрепленный ремнями безопасности.

56
ВНИМАНИЕ! ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ Отработавшие газы двигателя
Категорически запрещается применение моторных масел АВТОМОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
с низкой моющей способностью или непосредственно Перевозка пассажиров
масляного дистиллята без присадок. Несоблюдение этой Отработавшие газы токсичны и могут вызвать отравление
НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ПАССАЖИРОВ В БАГАЖНОМ ОТДЕ- или смерть. Они содержат угарный газ (CO), который
рекомендации может стать причиной выхода двигателя ЛЕНИИ.
из строя. не обладает ни цветом, ни запахом. Вдыхание угарного
газа может привести к потере сознания и отравлению. Во
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ: избежание отравления угарным газом (CO) следуйте при-
• Не оставляйте детей или животных одних в автомобиле в веденным ниже рекомендациям.
На протяжении нескольких первых тысяч километров пробега жаркую погоду. Воздух в салоне может сильно нагреть-
новый двигатель может расходовать некоторое количество ся, и дети или животные могут пострадать или погибнуть
• Не допускайте длительную работу двигателя в крытых
моторного масла. Это считается нормальным явлением для гаражах и на плохо проветриваемых местах стоянки.
от теплового удара.
периода обкатки и не свидетельствует о неисправности дви- Продолжительность работы двигателя должна быть
гателя.
• Категорически запрещается перевозить людей в багаж- минимальна, то есть обеспечивать только возможность
ном отделении. Оно не предназначено для этих целей, въезда или выезда из гаража или со стоянки.
Дополнительные требования к дизельным двигате- и в случае дорожно-транспортного происшествия нахо-
лям (для некоторых вариантов исполнения автомо- дящиеся в нем люди могут получить серьезные травмы
• Если по каким-либо причинам вам необходимо двигать-
ся с открытым багажником/задней подъемной дверью,
биля) или даже погибнуть.
закройте все окна и включите на полную мощность
На протяжении первых 1500 км пробега избегайте движения • Запрещается размещать людей в зонах автомобиля, не систему вентиляции. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ режим рецир-
с полной нагрузкой, т.е. с полностью открытой дроссельной оборудованных сиденьями и ремнями безопасности. куляции воздуха в салоне.
заслонкой. На каждой передаче не повышайте обороты двига- • Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и следите, • Если вы вынуждены в течение продолжительного перио-
теля выше 2/3 от максимального значения. Своевременно пере- чтобы пассажиры находились на сиденьях и также были да времени находиться в неподвижном автомобиле с
ключайте передачи. Не используйте торможение двигателем, пристегнуты ремнями безопасности.. работающим двигателем, включите режим вентиляции,
переключаясь намеренно на пониженные передачи. чтобы наружный воздух поступал в салон автомобиля.
Включите максимальную частоту вращения вентиля-
тора.

57
Самой надежной гарантией от попадания в салон автомобиля После столкновения передние ремни безопасности следует ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
отработавших газов двигателя, содержащих угарный газ (CO), заменить в сборе. Если при столкновении задние ремни безо-
является исправное состояние системы выпуска отработавших пасности получили механические повреждения, то необходимо Нарушение нормального функционирования педального
газов. их заменить в сборе (например, если погнута пружина инер- узла и невозможность использовать педали чреваты поте-
ционной катушки, порвана лямка ремня и т.п.). При наличии рей управления и получением серьезных травм.
Если вы заметили изменение звука выхлопа, почувствовали
запах отработавших газов в салоне или повредили заднюю сомнений в исправном состоянии инерционной катушки или • Регулярно проверяйте надежность крепления ковриков к
часть или днище кузова, обратитесь на сервисную станцию лямки замените ремень в сборе. полу предусмотренными для этого креплениями.
дилера для внимательного осмотра всей системы выпуска Контрольная лампа неисправности системы подушек • Запрещается использовать коврики, которые невоз-
отработавших газов и прилегающих к ней элементов кузо- безопасности можно надежно зафиксировать на полу и тем самым
ва. При осмотре следует обращать внимание на сломанные, Контрольная лампа неисправности системы поду- исключить возможность их перемещения, чреватого
поврежденные и смещенные из нормального положения шек безопасности должна включаться и гореть в нарушением нормального функционирования педалей
детали выпускной системы. Треснувшие швы и ослабленные течение примерно 4-8 секунд после включения и потерей управления.
соединения могут быть причиной попадания отработавших зажигания. Это является проверкой ее исправ- • Запрещается устанавливать коврики и любые иные
газов в салон автомобиля. Если автомобиль поднят на подъ- ности. Если контрольная лампа не загорается виды покрытия поверх уже установленных ковриков.
емнике, например, для замены масла или смазки шасси, заодно при включении зажигания, обратитесь на сервисную станцию Установка дополнительных ковриков приведет к умень-
осмотрите выпускную систему. При необходимости замените официального дилера. Если через 4-8 секунд после включения шению рабочей зоны педального узла и воспрепятствует
вышедшие из строя детали. зажигания контрольная лампа не выключается, мигает или нормальному функционированию педалей.
Контрольный осмотр внутри автомобиля загорается при движении автомобиля, следует обратиться
на сервисную станцию официального дилера для проверки (Продолжение)
Ремни безопасности системы подушек безопасности.
Периодически проверяйте состояние ремней безопасности, Обдув ветрового стекла
обращая внимание на наличие порезов, признаков износа и
Проверьте обдув ветрового стекла. Для этого включите режим
ослабления креплений. Изношенные или поврежденные детали
обдува ветрового стекла и установите максимальную частоту
необходимо немедленно заменить. Не разрешается самостоя-
вращения вентилятора. При этом стекло должно интенсивно
тельно демонтировать ремни безопасности или вносить в их
обдуваться воздухом. Если обдув ветрового стекла не работает,
конструкцию изменения.
обратитесь на сервисную станцию официального дилера.
Важная информация о безопасности применения напольных
ковриков
Используйте только те коврики, которые специально предна-
значены для данного автомобиля. Используйте только те ков-
рики, которые надежно фиксируются на полу и не препятствуют
использованию педального узла при любых обстоятельствах.

58
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение) Периодический контрольный осмотр снаружи авто- Приборы освещения и сигнализации
• Регулярно проверяйте крепления напольных ковриков. мобиля Попросите помощника проконтролировать работу стоп-
После удаления ковриков из салона, например, для их Шины сигналов и других приборов наружного освещения и сиг-
очистки, правильно устанавливайте их на место. Осмотрите шины, обращая внимание на остаточную глубину нализации, в то время как вы будете поочередно включать
рисунка протектора и равномерность его износа. Удалите из и выключать их, находясь на месте водителя. Убедитесь в
• Во время движения автомобиля исключите возмож-
протектора и боковины застрявшие мелкие камни, гвозди, исправности контрольных ламп включения указателей пово-
ность падения предметов в нишу для ног водителя. Эти
стекло и другие посторонние предметы. Проверьте состояние рота и контрольной лампы включения дальнего света фар,
предметы могут заблокировать педаль акселератора или
протектора, обращая внимание на наличие порезов и трещин. которые расположены на приборной панели.
тормоза, что чревато потерей управления.
Проверьте состояние боковин, обращая внимание на наличие Дверные замки
• При необходимости установите крепления, если они не
установлены на сборочном предприятии. порезов, трещин и вздутий. Проверьте затяжку колесных гаек. Проверьте, как закрываются двери и работают замки дверей.
Проверьте давление воздуха в холодных шинах, включая Утечки эксплуатационных жидкостей
Нарушение правил установки или крепления напольных запасное колесо.
ковриков чревато нарушением функционирования педа- Осмотрите площадку под автомобилем после ночной стоянки,
лей акселератора или тормоза и последующей потерей обращая внимание на признаки утечки тормозной жидкости,
управления. топлива, охлаждающей жидкости, масла. Если вы почувство-
вали запах паров бензина или обнаружили утечки топлива,
рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля) или тормоз-
ной жидкости, то причину неисправности следует устранить
немедленно.

59
60
3
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ. ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
• ЗЕРКАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением - для некоторых вариантов
исполнения автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Наружное зеркало заднего вида со стороны водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Наружное зеркало заднего вида со стороны пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Складные наружные зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Электропривод зеркал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Обогрев наружных зеркал заднего вида (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Туалетные зеркала (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
• Использование солнцезащитного козырька для перекрытия бокового окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
• КОММУНИКАЦИОННАЯ СИСТЕМА Uconnect® Phone - ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
• Использование системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
• Разговор по телефону. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
• Функции системы Uconnect® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
• Расширенные функции соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
• Сведения, которые необходимо знать для использования
системы Uconnect® Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
• СИСТЕМА ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . 84
• Использование системы голосового управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
61
• Команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
• Обучение голосовым командам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
• СИДЕНЬЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
• Сиденья с электрической регулировкой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . 87
• Подогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
• Передние сиденья с ручной регулировкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
• Ручная регулировка сиденья водителя по высоте (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
• Ручная регулировка валика поясничной поддержки - для некоторых
вариантов исполнения автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
• Регулировка наклона спинки сиденья водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
• Складывающееся до горизонтального положения сиденье переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
• Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
• Складывающееся заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
• Регулировка наклона спинки заднего сиденья (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . 93
• ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
• ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Многофункциональный рычаг управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Габаритные фонари и фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Звуковой сигнал, предупреждающий о невыключенном освещении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Передние противотуманные фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Задние противотуманные фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
• Сигнализация о смене полосы движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• Переключатель света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• Сигнализация дальним светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• Регулировка яркости подсветки панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
• Корректор направления световых пучков фар (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
• Плафоны местного освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
62
• ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
• Управление очистителем ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
• Прерывистый режим работы очистителя ветрового стекла с регулируемой паузой. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
• Омыватель ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
• Включение очистителя ветрового стекла на один цикл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
• РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЛЕВАЯ КОЛОНКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
• КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
• Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
• Установка значения стабилизируемой скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• Восстановление заданной скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• Изменение значения стабилизируемой скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• Механическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• Ускорение автомобиля для обгона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
• ВИДЕОКАМЕРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА PARKVIEW® (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
• Включение и выключение видеокамеры заднего обзора ParkView®
(для автомобилей с навигационной/мультимедийной системой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
• Включение и выключение видеокамеры заднего обзора ParkView®
(для автомобилей без навигационной/мультимедийной системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
• ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ
АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Функция автоматического открывания вентиляционного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Открывание люка вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Функция автоматического закрывания вентиляционного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Закрывание люка вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Функция защиты от защемления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• Режим вентиляции салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• Солнцезащитная шторка люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

63
• Снижение шума при движении с открытыми окнами и люком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• Уход за вентиляционным люком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• Пользование вентиляционным люком при выключенном зажигании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
• ПОДСТАКАННИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• РАЗМЕЩЕНИЕ БАГАЖА В АВТОМОБИЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• Перчаточный ящик и отделение для мелких предметов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• Вещевые отделения на дверях. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
• ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
• БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
• Плафон освещения багажного отделения/
съемный аккумуляторный фонарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
• Шторка багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
• Напольная панель багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Петли для крепления багажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Откидные динамики (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
• ЗАДНЕЕ СТЕКЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
• Очиститель и омыватель заднего стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
• Электрический подогрев заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

64
ЗЕРКАЛА Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим
Внутреннее зеркало заднего вида затемнением - для некоторых вариантов исполнения
автомобиля
Шарнирное крепление с двумя степенями свободы позволяет
поворачивать зеркало, как в горизонтальной, так и в вертикаль- При освещении ярким светом отражающая способность зер-
ной плоскости. Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, кала автоматически снижается, и оно выглядит затемненным,
чтобы обеспечить хороший обзор через заднее стекло. что избавляет водителя от ослепления светом фар движущихся
сзади автомобилей. Вы можете включить или отключить функ-
Для того чтобы уменьшить раздражающий яркий свет от
цию автоматического затемнения, нажав кнопку, расположен-
фар автомобилей, которые едут сзади, переведите зеркало в
ную на корпусе зеркала. Контрольная лампа, расположенная
положение "ночь". Для этого нажмите на рычажок под зеркалом
слева от кнопки, горит, когда функция автоматического затем-
по направлению к себе. Отражающая способность зеркала
нения активирована. Справа от кнопки расположен датчик.
уменьшится. При движении в светлое время суток зеркало
Он не горит.
следует устанавливать в положение "день" (рычажок ближе к
ПРИМЕЧАНИЕ: Зеркало заднего вида с автоматическим затемнением
ветровому стеклу).
Функция автоматического затемнения отключается во время
движения автомобиля задним ходом. ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения зеркала не следует наносить
чистящее средство непосредственно на его поверхность.
Для протирки зеркала используйте чистую мягкую ткань,
смоченную жидкостью для очистки стекол.

Внутреннее зеркало заднего вида

65
Наружное зеркало заднего вида со стороны водителя Складные наружные зеркала заднего вида Для того чтобы отрегулировать зеркало, поверните переключа-
тель вправо (влево) для регулировки правого (левого) зеркала.
Отрегулируйте плоское зеркало таким образом, чтобы видеть С целью предотвращение повреждения наружные зеркала
Затем отклоняйте переключатель в ту сторону, в которую вы
боковую часть своего автомобиля в зоне зеркала, наиболее заднего вида можно сложить вручную, переместив их полно-
хотите повернуть зеркало.
близкой к кузову автомобиля. Ваша голова при этом должна стью вперед или назад. Шарниры крепления зеркал имеют
находиться близко к стеклу двери. три фиксированных положения. Зеркала могут быть сложены Окончив регулировку, поверните переключатель в центральное
полностью вперед, полностью назад или занимать рабочее положение, чтобы выйти из режима регулировки и в последую-
Наружное зеркало заднего вида со стороны пасса- положение. щем случайно ее не нарушить.
жира
Электропривод зеркал Обогрев наружных зеркал заднего вида
Отрегулируйте выпуклое зеркало таким образом, чтобы видеть
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
боковую часть своего автомобиля в зоне зеркала, наиболее Выключатель электропривода регулировки наружных зер-
близкой к кузову автомобиля. Ваша голова при этом должна кал заднего вида расположен на подлокотнике водительской Наружные зеркала заднего вида снабжены встро-
находиться близко к центру автомобиля. двери. енными электрическими обогревателями, которые
обеспечивают быстрое удаление инея и конденсата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Обогрев наружных зеркал включается одновремен-
Необходимо помнить о том, что выпуклое зеркало, рас- но с включением электрического обогревателя заднего стекла.
положенное со стороны переднего пассажира, искажает За более подробной информацией обращайтесь к параграфу
размеры и расстояния до объектов. Например, автомобиль, «Заднее стекло» главы «Органы управления. Оборудование
наблюдаемый через выпуклое зеркало, кажется дальше, салона».
чем он находится в действительности. Оптические иска-
жения выпуклого зеркала могут затруднить правильную
оценку расстояний и стать причиной столкновения с другим
автомобилем на дороге или с неподвижным объектом.
Поэтому для точной оценки расстояний до других автомо-
билей пользуйтесь внутренним зеркалом заднего вида.
Переключатель электропривода регулировки
наружных зеркал заднего вида

66
Туалетные зеркала (для некоторых вариантов испол- или “Dial” (Набрать)...“151-1234 -5555”). Аудиозаписи из вашего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
нения автомобиля) телефона передаются через аудиосистему вашего автомобиля.
При использовании системы Uconnect® Phone звук аудиосисте- Любую систему голосового управления следует исполь-
Для того чтобы воспользоваться туалетным зеркалом, опу- зовать только в безопасных условиях движения и в соот-
мы будет автоматически отключен.
стите солнцезащитный козырек и поднимите вверх крышку ветствии с местными законами, касающимися мобиль-
зеркала. ПРИМЕЧАНИЕ: ной телефонной связи. Ваше внимание должно быть
Для использования системы Uconnect® необходим мобильный сосредоточено на безопасном управлении автомобилем.
телефон с поддержкой функции громкой связи с использовани- Несоблюдение этого требования может привести к тяжелой
ем технологии Bluetooth® (версия 0.96 или выше). Более под- травме и даже смерти.
робную информацию о поддерживаемых моделях телефонов
можно найти на сайте Uconnect®.
По вопросам, связанным с системой Uconnect®, обращайтесь
к сайту www.UconnectPhone.com.
Система Uconnect® Phone позволяет передавать вызовы между
системой и вашим мобильным телефоном, когда садитесь в
автомобиль или покидаете его, и отключать микрофон системы,
чтобы сохранить конфиденциальность разговора.
Для работы системы Uconnect® Phone необходим мобильный
Косметические зеркала телефон с поддержкой функции громкой связи с использо-
Использование солнцезащитного козырька для пере- ванием технологии Bluetooth®. В работе системы Uconnect®
крытия бокового окна Phone используется технология коротковолновой радиосвязи
Bluetooth®, которая позволяет соединить между собой раз-
Солнцезащитный козырек можно вытащить из фиксатора и личные электронные устройства без использования проводов
отвести к боковому окну. и док-станций. Если ваш мобильный телефон включен и под-
ключен к системе Uconnect® Phone, то система функционирует
КОММУНИКАЦИОННАЯ СИСТЕМА Uconnect® Phone
независимо от того, где вы оставили свой мобильный теле-
- ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ фон (в дамской сумочке, кармане или портфеле). К системе
АВТОМОБИЛЯ Uconnect® Phone можно подключить до семи мобильных
Uconnect® Phone – это коммуникационная система с под- телефонов. Одновременно можно использовать только один
держкой функции громкой связи, включение и управление мобильный телефон, подключенный к системе. Работа системы
которой осуществляется с помощью голосовых команд. Систе- возможная на многих языках.
ма Uconnect® Phone позволяет осуществить набор номера на
вашем мобильном телефоне с помощью голосовых команд
(например, “Call” (Вызов)...“Mike” (Майк)...“Work” (Рабочий)

67
Кнопка системы Uconnect® Phone Использование системы Дерево голосовых команд
Органы управления на панели аудиосистемы или Для управления системой Uconnect® Phone и перемещения по См. таблицу «Дерево речевых команд» в данной главе.
рулевом колесе (для некоторых вариантов испол- ее меню можно воспользоваться голосовыми командами. В Команда Help (Справка)
нения автомобиля) будут иметь две кнопки (кноп- основном голосовые команды следует подавать после подска- Если вы нуждаетесь в подсказке или хотите узнать имеющиеся
ку системы Uconnect® Phone и кнопку голо- зок системы. Вам будет предоставлена подсказка определенной варианты действий, то после звукового сигнала произнесите
сового управления ), кото- рые служат команды и затем предложены варианты действий. команду «Help» (Справка). После запроса о помощи система
для управления системой. При нажатии этой кнопки • Перед подачей голосовой команды необходимо дождать- Uconnect® Phone предоставит информацию обо всех вариантах,
система воспроизведет слово “Uconnect®”, после чего про- ся звукового сигнала и сообщения "Ready" (Готово) или возможных после данного сообщения.
звучит звуковой сигнал. После сигнала вы можете произнести другого сообщения.
голосовую команду. Если система Uconnect™ Phone не включена, то для ее актива-
• Для активации определенных операций могут использо- ции просто нажмите кнопку “ ” и следуйте голосовым
Кнопка голосового управления ваться составные команды. Например, вместо команды сообщениям. Работа системы Uconnect® Phone начина-
Расположение кнопок зависит от исполнения "Setup" (Настройка) и последующей команды "Pair a Device" ется с нажатия кнопки на панели управления аудиосисте-
аудиосистемы. Описание кнопок приведено в (Подключение устройства) используется следующая мой.
параграфе “Использование системы”. составная команда: "Pair a Bluetooth® Device" (Подключить
Для того чтобы воспользоваться системой устройство Bluetooth®).
Uconnect® Phone, необходим сертифицированный мобильный • В данном разделе при объяснении функций приводит-
телефон с поддержкой функции громкой связи с использова- ся только составная форма голосовых команд. Также
нием технологии Bluetooth®. Более подробную информацию вы можете разбивать команды на части и произносить
о поддерживаемых моделях телефонов можно найти на сайте каждую часть команды после того, как система попросит
Uconnect®. Для получения более подробной информации вас об этом. Например, вы можете использовать состав-
обратитесь к своему поставщику услуг мобильной связи или ную команду "Phonebook New Entry" (Телефонная книга.
изготовителю телефона. Новая запись) или разбить ее на две голосовых команды:
Система Uconnect® Phone полностью интегрирована с аудио- "Phonebook" (Телефонная книга) и "New Entry" (Новая
системой автомобиля. Уровень громкости системы Uconnect® запись). Следует помнить о том, что система Uconnect®
Phone можно изменить с помощью регулятора громкости или Phone работает лучше, когда вы говорите нормальным
правой клавиши управления аудиосистемой на рулевом колесе голосом, как, например, с собеседником, находящимся
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля). на расстоянии нескольких метров от вас.
На дисплей некоторых аудиосистем могут выводиться визуаль-
ные сообщения системы Uconnect® Phone, такие как "CELL" или
идентификационные данные абонента.

68
Команда Cancel (Отменить) ственное уникальное имя. Набор телефонного номера путем произнесения цифр
При любой подсказке после звукового сигнала вы можете • Затем вас попросят присвоить мобильному телефону уро- • Нажмите кнопку “ ”.
сказать “Cancel” (Отменить), чтобы вернуться в главное меню. вень приоритета от 1 до 7. Уровень 1 обладает наивысшим • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего
Однако в некоторых случаях система вернет вас в предыдущее приоритетом. Вы можете подключить к системе Uconnect® звукового сигнала произнесите команду "Dial" (Набрать).
меню. Phone до семи мобильных телефонов. Однако единовре-
• Система попросит вас произнести номер, который вы
Подключение системы Uconnect® Phone к мобильному теле- менно вы можете использовать только один телефон,
хотите набрать.
фону подключенный к системе Uconnect®. Присвоение уровня
приоритета позволяет системе Uconnect® Phone выбрать • Например, вы можете произнести: “151-1234-5555”.
Для использования системы Uconnect® Phone вы должны • Система Uconnect® повторит телефонный номер и затем
телефон для использования в случае, когда в автомобиле
подключить свой совместимый мобильный телефон с под- наберет его. Телефонный номер может отображаться на
находится несколько телефонов. Например, в автомобиле
держкой Bluetooth®. дисплее некоторых аудиосистем.
находится два телефона, один из которых имеет уровень
Для выполнения подключения вам нужно обратиться к руковод- приоритета 3, а другой – 5. В случае исходящего вызова Набор телефонного номера по имени абонента
ству пользователя вашего мобильного телефона. Информацию система Uconnect® Phone будет использовать телефон
о подключении мобильного телефона к системе Uconnect® вы • Нажмите кнопку “ ”.
с уровнем приоритета 3. В любой момент вы можете
можете также получить на веб-сайте. выбрать для использования телефон с более низким • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
Ниже приведено описание общей процедуры подключения уровнем приоритета (см. раздел “Расширенные функции вого сигнала произнесите команду "Call" (Вызвать).
мобильного телефона к системе Uconnect® Phone. соединения” данной главы). • Система попросит произнести имя абонента, которому вы
• Нажмите кнопку “ ”. хотите позвонить.
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву- • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
кового сигнала произнесите команду "Device Pairing" кового сигнала произнесите имя абонента, которому вы
(Подключение устройства). хотите позвонить. Например, вы можете произнести "John
Doe" (Джон Доу), где Джон Доу – имя абонента, которое
• После сообщения и последующего звукового сигнала про- ранее было введено или загружено в телефонную книгу
изнесите команду "Pair a Device" (Подключить устройство) системы Uconnect®. За информацией о том, как занести
и следуйте голосовым указаниям системы. имя абонента в телефонную книгу, обращайтесь к пара-
• Вас попросят произнести четырехзначный личный иден- графу “Добавление записей в телефонную книгу системы
тификационный номер (PIN-код), который впоследствии Uconnect®”.
вам необходимо будет вводить в мобильный телефон. Вы
можете ввести любой четырехзначный PIN-код. Вам не
нужно запоминать PIN-код после выполнения процедуры
первоначального подключения телефона.
• С целью идентификации система Uconnect® попросит
присвоить имя мобильному телефону. Все мобильные
телефоны, подключенные к системе, должны иметь соб-

69
• Система Uconnect® Phone повторит имя и затем наберет После добавления имени в телефонную книгу вы можете • Для набора телефонного номера из телефонной книги
соответствующий телефонный номер. Телефонный номер сохранить для него другие телефонные номера или вернуться Uconnect® или загруженной в систему Uconnect® теле-
может отображаться на дисплее некоторых аудиосистем. в главное меню. В телефонной книге системы Uconnect® Phone фонной книги путем произнесения имени выполните
Добавление записей в телефонную книгу системы Uconnect® вы можете хранить до 32 имен. Для каждого имени вы можете процедуру, описанную в разделе “Набор телефонного
сохранить до четырех телефонных номеров с указанием их номера путем произнесения имени”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
назначения. Для каждого используемого языка предусмотрена • Автоматическая загрузка и обновление (если имеются)
Не рекомендуется выполнять процедуру сохранения имен в собственная телефонная книга на 32 имени. Доступ к теле- начинаются как только система Uconnect® Phone уста-
телефонной книге системы Uconnect® на ходу автомобиля. фонной книге возможен только при использовании соответ- новит беспроводное соединение Bluetooth®, например,
• Нажмите кнопку “ ”. ствующего языка. В дополнение к этому вы можете загрузить после запуска двигателя.
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко- в систему Uconnect® Phone телефонные номера, хранящиеся в
• Каждый раз при соединении мобильного телефона с
вого сигнала произнесите команду "Phonebook New Entry" телефонной книге вашего мобильного телефона (если мобиль-
системой Uconnect® Phone для каждого телефона может
(Телефонная книга. Новая запись). ный телефон поддерживает эту функцию).
быть загружено и обновлено до 1000 записей.
• После сообщения произнесите имя, которое вы хотите Загрузка телефонной книги – автоматическая передача теле-
• Доступ к последним загруженным записям может открыть-
занести в телефонную книгу. С целью облегчения рас- фонной книги из мобильного телефона
ся с небольшой задержкой. Это зависит от количества
познавания рекомендуется использовать длинные имена. Если ваш мобильный телефон поддерживает эту функцию, загружаемых записей. До этого используется ранее загру-
Например, вместо имени "Bob" (Боб) лучше занести в теле- то вы можете в автоматическом режиме загрузить в систему женная телефонная книга.
фонную книгу "Robert Smith" (Роберт Смит) или "Robert" Uconnect® имена (текстовые имена) и телефонные номера, хра-
(Роберт).
• Доступна только телефонная книга мобильного телефона,
нящиеся в телефонной книге мобильного телефона. Телефоны
подсоединенного к системе в данный момент.
• После сообщения введите назначение телефонного номера с функцией Bluetooth® и доступом к телефонной книге через
(например, "Home" (Домашний), "Work" (Рабочий), "Mobile" п ротокол Bluetooth® могут поддерживать данную функцию. • Загружается телефонная книга карты памяти мобильного
Более подробную информацию о поддерживаемых моделях телефона или телефонная книга SIM-карты мобильного
(Мобильный) или "Other" (Другое)). Это позволит вам
телефонов можно найти на сайте Uconnect®. телефона.
сохранить несколько телефонных номеров для одного
имени.
• После сообщения повторите телефонный номер для ука-
занного имени.

70
• Загруженную телефонную книгу невозможно отредакти- По окончании редактирования записи в телефонной книге вы того телефонного номера, который вы хотите удалить.
ровать или стереть из памяти системы Uconnect® Phone. можете отредактировать другую запись, набрать телефонный • Следует иметь в виду, что будет удалена запись только
Выполнить эти действия можно только с помощью мобиль- номер, который вы только что отредактировали или вернуться в телефонной книге того языка, который используется
ного телефона. Изменения передаются и обновляются в в главное меню. в данный момент.
системе Uconnect® Phone при следующем подключении Вы можете воспользоваться командой "Phonebook Edit" (Теле- • Записи телефонной книги, загруженной в автоматическом
мобильного телефона. фонная книга. Редактировать), чтобы сохранить еще один режиме, невозможно стереть или отредактировать.
Редактирование записей в телефонной книге системы номер для имени, которое уже занесено в телефонную книгу.
Удаление всех записей из телефонной книги системы
Uconnect® Например, для имени John Doe сохранен номер мобильного
Uconnect®
ПРИМЕЧАНИЕ: телефона и номер домашнего телефона. Воспользовавшись
командой "Phonebook Edit", вы можете добавить номер рабочего • Нажмите кнопку “ ”.
Не рекомендуется выполнять процедуру редактирования теле-
телефона. • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
фонной книги при движении автомобиля. Записи телефонной
Удаление записей из телефонной книги системы Uconnect® вого сигнала произнесите команду "Phonebook Erase All"
книги, загруженной в автоматическом режиме, невозможно
(Телефонная книга. Стереть все записи).
стереть или отредактировать. ПРИМЕЧАНИЕ:
• Система Uconnect® запросит подтверждение на удаление
• Нажмите кнопку “ ”. Не рекомендуется выполнять процедуру редактирования теле-
всех записей в телефонной книге.
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву- фонной книги при движении автомобиля.
• После подтверждения все записи в телефонной книге
кового сигнала произнесите команду "Phonebook Edit" • Нажмите кнопку “ ”. будут стерты.
(Телефонная книга. Редактировать). • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
• Затем вас попросят произнести имя той записи телефон- кового сигнала произнесите команду "Phonebook Delete"
ной книги, которую вы хотите отредактировать. (Телефонная книга. Удалить).
• Выберите назначение (home (домашний), work (рабочий), • После того как вы войдете в меню Phonebook Delete,
mobile (мобильный) или other (другое)) того телефонного вас спросят имя записи, которую вы хотите удалить. Вы
номера, который вы хотите отредактировать. можете произнести имя записи, которую хотите удалить,
• После подсказки укажите новый телефонный номер для или произнести команду "List Names" (Список имен), чтобы
редактируемой записи. прослушать список записей в телефонной книге и сде-
лать выбор. Для того чтобы выбрать запись из списка,
нажмите кнопку §, пока система Uconnect® воспроизводит
интересующую вас запись, а затем произнесите "Delete"
(Удалить).
• После ввода имени система Uconnect® Phone запросит
обозначение телефонного номера, который вы хотите уда-
лить: (home (домашний), work (рабочий), mobile (мобиль-
ный), other (другое) или all (все). Произнесите назначение

71
• Следует иметь в виду, что будет стерта только телефон- Разговор по телефону ПРИМЕЧАНИЕ:
ная книга того языка, который используется в данный Современные мобильные телефоны, которые поддерживают
Система Uconnect® Phone обеспечивает доступ к перечислен-
момент. работу с системой Uconnect® Phone, не имеют функции отказа
ным ниже функциям при условии, что они поддерживаются
• Записи телефонной книги, загруженной в автоматическом вашим тарифным планом мобильной связи. Например, если от приема входящего вызова во время разговора по телефону.
режиме, невозможно стереть или отредактировать. перечень услуг вашего тарифного плана мобильной связи Поэтому пользователь имеет две возможности: ответить на
Список всех имен, содержащихся в телефонной книге систе- предусматривает разговор с подключением третьего абонен- входящий вызов или не реагировать на него.
мы Uconnect® та, то данной функцией можно воспользоваться с помощью Исходящий вызов во время разговора по телефону
• Нажмите кнопку “ ”. системы Uconnect® Phone. Обратитесь к своему оператору Для того чтобы позвонить другому абоненту во время разгово-
мобильной связи, чтобы выяснить, какими функциями вы ра по телефону и установить второе соединение, нажмите
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
можете пользоваться. кнопку и произнесите команду «Dial» (Набрать) или «Call»
вого сигнала произнесите команду "Phonebook List Names"
(Телефонная книга. Список имен). Ответ на входящий вызов и отклонение входящего (Вызвать). Во время разговора по второй линии первое соеди-
вызова (в отсутствие разговора по телефону) нение удерживается. Информация о том, как вернуться к раз-
• Система Uconnect® Phone воспроизведет все имена,
говору с первым абонентом, приведена в разделе «Переключе-
содержащиеся в телефонной книге. В том числе это отно- При поступлении входящего вызова на ваш мобильный телефон ние между абонентами» данной главы. Для соединения двух
сится к загруженным записям (если они имеются). система Uconnect® Phone прерывает работу аудиосистемы вызовов см. раздел «Конференц-связь».
• Для того чтобы вызвать имя из списка, нажмите кнопку автомобиля (если она включена) и спрашивает, будете ли вы
отвечать на звонок. Для того чтобы ответить на вызов, нажми- Удержание и возобновление соединения
во время воспроизведения интересующего вас имени
и произнесите "Call" (Вызвать). те кнопку . Для того чтобы отклонить входящий вызов, Для удержания соединения нажмите и удерживайте кнопку
нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока не раз- , пока не раздастся одиночный звуковой сигнал. Это укажет на
ПРИМЕЧАНИЕ:
дастся одиночный звуковой сигнал, подтверждающий, что то, что соединение удерживается. Для того чтобы активировать
В этом месте вы можете также воспользоваться командами удерживаемое соединение, нажмите и удерживайте кнопку
входящий вызов был отклонен.
"Edit" (Редактировать) и "Delete" (Удалить). “ ”, пока не раздастся одиночный звуковой сигнал.
• Система Uconnect® Phone запросит назначение телефон- Ответ на входящий вызов и отклонение входящего
ного номера, который вы хотите набрать. вызова (во время разговора по телефону)
Переключение между абонентами
• Выбранный номер будет набран. Если во время разговора поступит другой входящий вызов, то
прозвучат звуковые сигналы, которые вы обычно слышите при В случае установления двух соединений, одно из которых
поступлении входящего вызова. Нажмите кнопку “ ” чтобы активно, а другое удерживается, вы можете переключаться
удержать текущее соединение и ответить на входящий вызов. между абонентами. Для этого нажмите и удерживайте кнопку
«Телефон», пока не раздастся одиночный звуковой сигнал.
Одновременно может удерживаться только одно соединение.

72
Конференц-связь Redial (Повторный набор) • После выключения зажигания разговор можно продол-
В случае установления двух соединений, одно из которых • Нажмите кнопку “ ”. жить через систему Uconnect® Phone до истечения опре-
активно, а другое удерживается, вы имеете возможность объ- деленного промежутка времени, после чего разговор будет
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
единить оба вызова и установить конференц-связь. Для этого автоматически переведен с системы Uconnect® Phone на
кового сигнала произнесите команду "Redial" (Повторный
нажмите и удерживайте кнопку “ ”, пока не прозвучат два мобильный телефон.
набор).
звуковых сигнала. • Активное соединение автоматически переводится на
• Система Uconnect® Phone наберет номер, который был
Установление конференц-связи мобильный телефон после выключения зажигания.
набран последним на мобильном телефоне.
Для того чтобы установить конференц-связь нажмите кнопку ПРИМЕЧАНИЕ: Функции системы Uconnect®
и установите второе соединение во время разговора по
Этот номер может не являться последним номером, набранным Выбор языка
телефону, как это было описано в параграфе “Исходящий вызов
через систему Uconnect® Phone. Для того чтобы изменить язык, используемый системой
во время разговора по телефону”. Установив второе соедине-
ние, нажмите и удерживайте кнопку “ ”, пока не прозвучат Продолжение разговора после выключения зажигания Uconnect® Phone, выполните следующие действия:
два звуковых сигнала. Это позволит вам объединить оба вызо- После выключения зажигания разговор можно продолжить • Нажмите кнопку “ ”.
ва и установить конференц-связь. через систему Uconnect® Phone. Существует три режима работы • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
Завершение соединения этой функции: кового сигнала произнесите название языка, который вы
Для того чтобы завершить активное соединение, коротко • После выключения зажигания разговор можно продол- хотите использовать (English (английский), Dutch (голланд-
нажмите кнопку “ ”. Только активное соединение (соедине- жить через систему Uconnect® Phone до его завершения. ский), French (французский), German (немецкий), Italian
ния) будет завершено. Если при этом удерживается другое В случае угрозы разряда аккумуляторной батареи раз- (итальянский) или Spanish (испанский) (в зависимости от
соединение, то оно станет активным. По завершении активного говор через систему Uconnect® Phone будет переведен варианта исполнения)).
соединения удерживаемое соединение может не стать автома- на мобильный телефон. • Следуйте указаниям системы, чтобы завершить процедуру
тически активным. Это зависит от используемого мобильного выбора языка.
телефона. Для того чтобы активировать удерживаемое соеди-
нение, нажмите и удерживайте кнопку “ ”, пока не раздастся
одиночный звуковой сигнал.

73
После выбора языка все сообщения системы будут даваться на ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ:
выбранном языке. Вам также следует произносить голосовые • По умолчанию запрограммирован номер службы спасения Для того чтобы воспользоваться этой функцией, ранее должен
команды на выбранном языке. 112. Этот номер может не использоваться данным опера- быть введен номер телефона технической помощи. Для того
ПРИМЕЧАНИЕ: тором мобильной связи или в данном регионе. чтобы ввести этот номер, нажмите кнопку , произнесите
После каждого изменения языка, используемого системой • В некоторых системах этот номер можно запрограммиро- команду "Setup, Breakdown Service" (Настройка. Служба техни-
Uconnect® Phone, становится доступной только та телефонная вать, если эта функция поддерживается. Для этого нажми- ческой помощи) и следуйте указаниям системы.
книга (на 32 абонента), которая используется для выбранного те кнопку и произнесите команду “Setup” (Настройка), Пейджинговая связь
языка. Имя подключенного телефона не связано с выбором а затем команду "Emergency" (Экстренная помощь). За информацией о пейджинговой связи обращайтесь к разделу
языка и используется для всех языков. • Вероятность успешного соединения с использовани- “Работа с автоматическими системами”. Пейджинговая связь
Экстренная помощь ем системы Uconnect® несколько ниже в сравнении с работает должным образом. Исключение составляют некоторые
Если вы попали в аварию, и ваш мобильный телефон досту- вызовом, произведенным непосредственно с мобильного пейджинговые компании, время ожидания у которых слишком
пен: телефона. мало, что не позволяет надлежащим образом работать с систе-
мой Uconnect® Phone.
• Нажмите на телефоне кнопку соединения и вручную
наберите номер службы спасения, который действует в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Вызов голосовой почты
регионе, в котором вы находитесь. Для использования этой функции системы Uconnect® Информация о вызове голосовой почты приведена в разделе
Если телефон не доступен, и система Uconnect® Phone сохра- Phone в случае аварии ваш мобильный телефон должен “Работа с автоматизированными телефонными системами”.
нила работоспособность, вы можете набрать номер службы быть: Работа с автоматическими телефонными системами
спасения следующим образом: • включен и подключен к системе Uconnect® и должен Описанный ниже метод может использоваться в случаях, когда
• Нажмите кнопку “ ”. находиться в зоне покрытия. обычно требуется нажимать кнопки на клавиатуре мобильного
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко- телефона для перемещения по меню автоматизированной
вого сигнала произнесите команду "Emergency" (Экстренная Служба технической помощи (для некоторых вариантов телефонной системы.
помощь), и система Uconnect® Phone активирует набор исполнения) Вы можете использовать систему Uconnect® Phone для полу-
номера службы спасения на мобильном телефоне. Данная Если вы нуждаетесь в технической помощи: чения доступа к речевой почте или автоматизированной службе
услуга поддерживается в США, Канаде и Мексике. • Нажмите кнопку “ ”. работы с клиентами. Для доступа к некоторым услугам требует-
ся немедленная ответная реакция. В некоторых случаях ответ-
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
ные действия должны быть более быстрыми, чем это можно
кового сигнала произнесите команду "Breakdown service"
реализовать с использованием системы Uconnect® Phone.
(Служба технической помощи).

74
При наборе номера с помощью системы Uconnect® вместо ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы состояния телефона и сети мобильной связи
ввода определенной последовательности на клавиатуре ваше- • В зависимости от конфигурации сети мобильной связи вы Во время исходящего вызова с использованием системы
го мобильного телефона вы можете нажать кнопку , про- можете не услышать все тоновые сигналы. Это считается Uconnect® система может информировать о состоянии теле-
изнести последовательность, которую вы хотите ввести, и нормальным явлением. фона и сети мобильной связи, выводя на дисплей аудиосистемы
закончить ее командой "Send" (Отправить). Например, если и/или дисплей приборной панели индикаторы состояния при
• Некоторые пейджинговые системы и системы голосовой
требуется ввести ваш PIN-код, а затем «решетку» (3746 #), вы условии, что мобильный телефон и дисплей поддерживают
почты имеют настройки времени ожидания, продолжи-
можете нажать кнопку «Речевая команда» и произнести эту функцию. Выводится информация об уровне сигнала,
тельность которого слишком мала, что может не позво-
«3 7 4 6 # Send» (Отправить 3 7 4 6 #). Для перемещения по состоянии заряда аккумулятора телефона и т.д.
лить воспользоваться этой функцией.
меню автоматической службы работы с клиентами или пере-
Пропуск подсказок Набор номера с использованием клавиатуры мобильного
дачи номера на пейджер также требуется произнести последо-
телефона
вательность цифр и закончить ее командой "Send" (Отпра- Для того чтобы отменить воспроизведение подсказки системой
вить). и немедленно произнести голосовую команду, нажмите кнопку Вы можете набрать телефонный номер с помощью клавиатуры
голосового управления. Например, если система спрашивает мобильного телефона и продолжать использовать систему
Вы можете также отправить в тоновом режиме данные, сохра-
"Would you like to pair a phone, clear a..." (Желаете ли вы под- Uconnect® Phone. (При наборе телефонного номера на кла-
ненные в телефонной книге системы Uconnect®, для обеспе-
ключить телефон, разъединить...), вы можете нажать кнопку виатуре мобильного телефона пользователь должен соблю-
чения быстрого и легкого доступа к голосовой почте и записям
голосового управления и произнести команду "Pair a Phone" дать меры по обеспечению безопасности.) Во время набора
на пейджере. Для того чтобы воспользоваться этой функцией,
(Подключить телефон), чтобы выбрать этот вариант до окон- номера на подключенном мобильном телефоне с поддержкой
наберите требуемый телефонный номер, нажмите кнопку
чания голосового сообщения системы. Bluetooth® аудиосистема будет воспроизводить звуковые сиг-
и произнесите команду "Send" (Отправить). Система попросит
налы. Система Uconnect® Phone будет работать так же, как если
вас ввести имя или телефонный номер и произнести имя из Включение и выключение функции подтверждения
бы вы набирали номер с помощью голосовых команд.
телефонной книги, номер которого вы хотите отправить. Систе- Если эта функция выключена, то система не будет подтверждать
ма Uconnect® Phone отправит в тоновом режиме телефонный сделанный вами выбор (например, система Uconnect® Phone не
номер, соответствующий указанной записи в телефонной будет повторять телефонный номер перед его набором).
книге.
• Нажмите кнопку “ ”.
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
вого сигнала произнесите команду:
• Setup Confirmations Prompts On" (Включить функцию
подтверждения)
• Setup Confirmations Prompts Off" (Выключить функцию
подтверждения)

75
ПРИМЕЧАНИЕ: Расширенные функции соединения Список имен подключенных мобильных телефонов
Мобильные телефоны некоторых производителей не посылают Переадресация вызова на мобильный телефон и с мобильно- • Нажмите кнопку “ ”.
звуковые сигналы набора на систему Uconnect® Phone, чтобы го телефона на систему ®Phone • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
воспроизвести их через аудиосистему. В этом случае вы не Система Uconnect® Phone позволяет переадресовать активное вого сигнала произнесите команду "Setup Phone Pairing"
услышите этих сигналов. В такой ситуации после успешного соединение с мобильного телефона на систему Uconnect® (Настройка. Подключение телефона).
набора номера пользователю может показаться, что вызов не Phone без завершения соединения. Для того чтобы перевести • После сообщения произнесите команду "List Phones"
прошел, хотя на самом деле он продолжается. Когда на вызов
активное соединение с мобильного телефона, подключенного (Список телефонов).
ответят, вы услышите звук.
к системе Uconnect®, на систему Uconnect® или обратно, • Система Uconnect® Phone воспроизведет имена всех под-
Отключение и включение звука (Mute ON/OFF)
нажмите кнопку голосового управления и произнесите ключенных телефонов в порядке присвоенного им приори-
Если воспользоваться функцией отключения звука во время команду "Transfer Call" (Перевести вызов). тета, начиная с высшего. Для того чтобы выбрать или
использования системы Uconnect® Phone, то вы будете про- Установка и прерывание соединения между системой удалить подключенный телефон, имя которого в данный
должать слышать своего собеседника, но он вас слышать не Uconnect® Phone и мобильным телефоном момент воспроизводится, нажмите кнопку и произ-
будет. Чтобы отключить звук во время использования системы несите команду “Select” (Выбрать) или “Delete” (Удалить).
Ваш мобильный телефон может быть подключен к нескольким Альтернативные способы выбора и удаления подключен-
Uconnect® Phone:
электронным устройствам, но единовременно поддерживать ного телефона описаны в двух следующих разделах.
• Нажмите кнопку « ». активное соединение может только с одним из них. Выбор другого мобильного телефона
• Услышав сигнал, произнесите “Mute” (Выключить микро- Если вы хотите установить или прервать соединение Bluetooth®
фон). Эта функция позволяет вам выбрать и начать использовать дру-
между системой Uconnect® Phone и подключенным к ней гой мобильный телефон, подключенный к системе Uconnect®
Чтобы вновь включить звук во время использования системы мобильным телефоном, следуйте инструкциям, изложенным в
Uconnect® Phone: Phone.
руководстве пользователя вашего мобильного телефона.
• Нажмите кнопку « ». • Нажмите кнопку “ ”.
• Услышав сигнал, произнесите “Mute off” (Включить • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
звук). кового сигнала произнесите команду "Setup Select Phone"
(Настройка. Выбрать телефон) и следуйте дальнейшим
инструкциям.
• Кроме того, во время воспроизведения списка имен теле-
фонов в любой момент вы можете нажать кнопку и
выбрать телефон, который хотите использовать.

76
• Выбранный телефон будет использоваться во время сле- Обучение голосовым командам Сброс настроек
дующего вызова. Если выбранный вами телефон недосту- Пользователи, не имеющие навыков подачи голосовых команд • Нажмите кнопку « ».
пен, то система Uconnect® будет использовать доступный
или произнесения телефонных номеров, могут воспользоваться • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
телефон (находящийся на расстоянии не более 9 м от авто-
функцией обучения. Для активации режима обучения выполни- кового сигнала произнесите команду "Setup" (Настройка),
мобиля), который обладает наивысшим приоритетом.
те одну из двух процедур, приведенных ниже: затем команду «Reset» (Сброс настроек). Это приведет к
Удаление телефона, подключенного к системе Uconnect® удалению всех подключенных телефонов, записей теле-
Phone Активация режима обучения, когда система Uconnect® Phone не
фонных книг и прочих настроек для всех языков. Перед
• Нажмите кнопку “ ”. включена (например, в режиме работы аудиосистемы): возвратом к заводским настройкам система сделает
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко- • Нажмите кнопку и удерживайте ее пять секунд, пока запрос.
вого сигнала произнесите команду "Setup Phone Pairing" не начнется сеанс обучения, или Голосовые команды
(Настройка. Подключение телефона). • Нажмите кнопку и произнесите команду «Voice • Для лучшего функционирования системы отрегулируй-
• После следующей подсказки произнесите команду "Delete" Training» (Обучение голосовым командам), «System те зеркало заднего вида так, чтобы между зеркалом и
(Удалить) и следуйте дальнейшим инструкциям. Training» (Обучение системы) или «Start Voice Training» верхней консолью (если она имеется) был промежуток
(Начало обучения голосовым командам). не менее 1 см.
• Кроме того, во время воспроизведения списка имен теле-
фонов в любой момент вы можете нажать кнопку « » Для возврата к заводским настройкам нажмите кнопку системы • Всегда произносите команду только после звукового
и выбрать телефон, который хотите удалить. Uconnect® Phone или по указаниям системы Uconnect® Phone сигнала.
повторяйте слова и фразы. Для достижения лучшего результата • Говорите нормально, без пауз, как во время беседы с чело-
Сведения, которые необходимо знать для сеанс обучения лучше проводить, когда автомобиль непод- веком, находящимся в нескольких метрах от вас.
использования системы Uconnect® Phone вижен, двигатель работает, все окна закрыты, и вентилятор
Справка о системе Uconnect® Phone
• Во время произнесения команды никто кроме вас не
выключен. должен говорить.
Чтобы прослушать краткую справку о функциях системы, Эту процедуру может повторить другой пользователь. Система • Система работает лучше в следующих условиях:
нажмите кнопку и произнесите команду “Uconnect® Tutorial” адаптируется только к голосу последнего пользователя, прово-
(Справка о системе Uconnect®). • когда частота вращения вентилятора находится в
дившего сеанс обучения.
диапазоне от малых до средних значений,
• когда скорость автомобиля находится в диапазоне от
малых до средних значений,

77
• при низком уровне шума от дороги, • Даже если набор международных телефонных номеров Последние звонки
• при движении по гладкой дорожной поверхности, поддерживается для большинства сочетаний цифр, неко- Если ваш телефон поддерживает функцию автоматической
торые клавишные комбинации быстрого вызова могут не загрузки телефонных номеров, то система Uconnect® может
• при полностью закрытых окнах, поддерживаться. выводить перечень входящих, исходящих и пропущенных
• в сухую погоду. • На автомобилях со складывающейся крышей функцио- вызовов.
• Система не всегда воспринимает некоторые акценты. нирование системы может несколько ухудшиться, если Ответ голосовым текстом
• При перемещении по меню автоматической системы, сложить крышу.
Система Uconnect® Phone может читать и отправлять новые
например, такой, как голосовая почта, или при отправке Качество звука при прослушивании собеседника по телефону короткие сообщения с мобильного телефона.
страницы в конце цифровой последовательности обяза- • Качество звука лучше в следующих условиях: Чтение сообщений:
тельно следует произнести команду "Send" (Отправить).
• когда частота вращения вентилятора находится в Если вы получите новое текстовое сообщение, когда мобиль-
• Не рекомендуется выполнять процедуру сохранения имен диапазоне от малых до средних значений, ный телефон подключен к системе Uconnect® Phone, система
в телефонной книге на ходу автомобиля.
• когда скорость автомобиля находится в диапазоне от известит вас о его поступлении. Если вы хотите прослушать
• Не рекомендуется сохранять в телефонной книге системы новое сообщение:
Uconnect® имена со схожим звучанием. малых до средних значений,
• при низком уровне шума от дороги,
• Нажмите кнопку « ».
• Система Uconnect® Phone лучше распознает имена (загру-
женные или введенные в систему Uconnect™ Phone Local), • при движении по гладкой дорожной поверхности,
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко-
когда они не похожи друг на друга. вого сигнала произнесите команду «SMS Read» (Прочитать
• при полностью закрытых окнах, SMS) или «Read Messages» (Прочитать сообщения).
• Последовательности цифр надо озвучивать отдельно.
• в сухую погоду
Последовательность цифр “800” необходимо произнести • Система Uconnect® после этого зачитает новое сообще-
как “eight-zero-zero” (восемь – ноль – ноль). • при управлении системой с места водителя. ние.
• Вы можете произносить "O" (букву "O") вместо "0" (zero • Такие характеристики, как четкость звука, наличие эха,
– ноль). уровень громкости, в большей степени зависят от теле-
фона и сети мобильной связи, а не от системы Uconnect®
Phone.
• Эхо при прослушивании собеседника по телефону иногда
можно ослабить, уменьшив уровень громкости звучания
аудиосистемы.
• На автомобилях со складывающейся крышей функцио-
нирование системы может несколько ухудшиться, если
сложить крышу.

78
После прослушивания сообщения вы можете произнести 3. Where are you? (Где ты?) Включение и выключение извещений о входящих сообще-
команду “Reply” (Ответить) или “Forward” (Перенаправить). 4. I need more direction (Мне нужно больше информации) ниях функции ответа голосовым набором
Отправка сообщений: 5. L O L После выключения функции извещения о сообщениях SMS
Вы можете отправлять сообщения через систему Uconnect® система не будет информировать о поступлении новых сообще-
6. Why (Почему?)
Phone. Для отправки нового сообщения: ний.
7. I love you (Я тебя люблю)
• Нажмите кнопку « ». • Нажмите кнопку « ».
8. Call me (Позвони мне)
• После сообщения "Ready" (Готово) и последующего звуко- • После сообщения "Ready" (Готово) и последующего зву-
9. Call me later (Позвони мне позже) кового сигнала произнесите команду «Setup, Incoming
вого сигнала произнесите команду «SMS Send» (Отправить
SMS) или «Send Message» (Отправить сообщение). 10. Thanks (Спасибо) Message Announcement» (Настройка. Извещения о вхо-
11. See You in 15 minutes (Увидимся через 15 минут) дящих сообщениях), после чего вам будет предложено
• Вы можете либо произнести сообщение, которое хотите
изменить существующий вариант настройки.
отправить, либо сказать «List Messages» (Перечислить 12. I am on my way (Я уже в пути)
сообщения). В памяти системы содержится 20 стандарт- Канал связи Bluetooth®
13. I’ll be late (Я опоздаю)
ных сообщений. Иногда мобильный телефон теряет связь с системой Uconnect®
14. Are you there yet? (Ты еще там?)
Чтобы отправить сообщение, нажмите кнопку , когда Phone. Если это произойдет, то, как правило, связь можно вос-
15. Where are we meeting? (Где мы встретимся?) становить, выключив и снова включив телефон. Рекомендуется
система воспроизводит нужное сообщение, и скажите «Send»
(Отправить). 16. Can this wait? (Это может подождать?) не выключать режим Bluetooth® на мобильном телефоне.
Система Uconnect® Phone попросит назвать имя или телефон- 17. Bye for now (Пока все) Включение питания
ный номер лица, которому вы хотите отправить сообщение. 18. When can we meet (Когда мы можем встретиться?) После поворота ключа зажигания из положения OFF в положе-
Перечень стандартных сообщений 19. Send number to call (Отправь номер, чтобы позвонить) ние ON или ACC, либо после изменения используемого языка
20. Start without me (Начинайте без меня) следует подождать не менее 15 секунд, прежде чем начать
1. Да
использование системы.
2. Нет

79
Дерево голосовых команд Главное меню

Emergency English/Espanol/Fran ais/ Uconnect® Tutorial


Call Dial Redial Breakdown German/Italian/Dutch Phonebook Setup
(Повторный (Экстренная (Справка о системе
(Вызвать) (Набрать) Service(Техпомощь) помощь) (английский/испанский/ (Телефонная книга) (Настройка) Uconnect®)
набор) французский/немецкий/
итальянский/голландский)

Набирается См. дерево


номер, который См. дерево
Enter Name Enter Number голосовых команд голосовых команд
(Введите имя) (Ввести номер) был набран “Телефонная
последним на “Настройка”
книга”
телефоне

Набирается Будет использоваться телефонная


номер, соответ- Набирается книга на 32 имени в соответствии
ствующий номер с выбранным языком. Подключенные
введенному телефоны могут использоваться при
имени любом выборе языка.

Примечание: Доступные голосовые команды выделены жирным, подчеркнутым шрифтом 030772524

80
Дерево голосовых команд “Телефонная книга” Phonebook
(Телефонная книга)

New Entry Edit List Names Delete Erase All Download


(Новая запись) (Редактировать) (Список имен) (Удалить) (Стереть все записи) (Загрузить)

Enter Name Enter Name Записи, воспроизводимые Enter Name 1st Confirmation
(Введите имя) (Введите имя) одновременно. (Введите имя) (1-е подтверждение)

Enter Location Enter Location Enter Location 2nd Confirmation


(Введите назначение) (Введите назначение) (Введите назначение) (2-е подтверждение)

Current Number is played Phonebook Cleared


Enter Number (Воспроизводится текущий Entry Deleted (Все записи в телефонной
(Введите номер) номер) (Запись удалена) книге стерты)

New Entry Added Enter New Number


(Новая запись добавлена) (Введите новый номер)

Entry is modified
(Запись изменена)

81c6bf80
Примечание: Доступные голосовые команды выделены жирным, подчеркнутым шрифтом

81
Дерево голосовых команд “Настройка” Setup (Настройка)

Emergency
Confirmation Prompts Pairing (Экстренная Breakdown Service Select Phone
(Подтверждения) (Подключение) Язык
помощь) (Служба технической (Выбрать телефон)
помощи)

Pair List Phones Delete Select a language


Включение и (Подключить) (Список телефонов) (Удалить) (Выберите язык)
выключение Выбор нового
функции телефона
подтверждения временно отменит
действующие
Система приоритеты в
Произнесите воспроизводит
4-значный код. использовании
имена телефонов Select phone to be телефонов.
deleted (Выберите List Phones
телефон, который All (Все) (Список телефонов)
следует удалить)
Введите имя телефона и следуйте указаниям
для завершения процедуры подключения.

Phone Deleted Подтверждение Система воспроизводит


(Телефон удален) системы имена телефонов

All Phones Deleted (Все


телефоны удалены)

Примечание: Доступные голосовые команды выделены жирным, подчеркнутым шрифтом 030605582

82
Голосовые команды Основная команда Альтернативная команда Основная команда Альтернативная команда
Основная команда Альтернативная команда cancel (отменить) итальянский Italiano (итальянский)
zero (нуль) confirmation prompts language (язык)
confirmation (подтверждения)
(подтверждения)
one (один) list names (список имен)
continue (продолжить)
two (два) list phones (список телефонов)
delete (удалить)
three (три) return to main menu
dial (набрать) main menu (главное меню)
(вернуться в главное меню)
four (четыре)
download (загрузить) mobile (мобильный)
five (пять)
голландский Nederlands (голландский) mute (выключить микрофон)
six (шесть)
edit (редактировать) mute off (включить микрофон)
seven (семь)
emergency (экстренная помощь) new entry (новая запись)
eight (восемь)
English (английский) no (нет)
nine (девять)
delete all (удалить все записи) erase all (стереть все записи) other (прочее) other (прочее)
asterisk (*) (звездочка) star (звездочка)
Espanol (испанский) pair a phone (подключить телефон)
plus (+) (плюс)
Francais (французский) phone pairing (подключение
hash (#) (решетка) pairing (подключение)
немецкий Deutsch (немецкий) телефона)
all (все) all of them (все)
help (справка) phonebook (телефонная книга) phone book (телефонная книга)
Breakdown Service
home (домашний) previous (предыдущий)
(Техническая помощь)
redial (повторный набор)
call (вызов)
select phone (выбрать телефон) select (выбрать)

83
Основная команда Альтернативная команда ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы захотите прервать работу системы на стадии пере-
При использовании голосового управления старайтесь гово- числения ею вариантов команд, нажмите кнопку системы
send (отправить) голосового управления и подайте команду.
рить спокойным, обычным голосом. Быстрое произнесение
phone settings (настройки команд или произнесение команд повышенным голосом может Нажатие кнопки « » системы голосового управления во
set up (настройка) телефона) или phone set up отрицательно сказаться на способности системы голосового время подачи системой сообщения называется прерыванием.
(настройка телефона) управления распознавать голосовые команды пользователя. Оно позволяет изменить или добавить необходимые команды.
transfer call (переадресовать Данная функция особенно удобна, когда вы только учитесь
вызов) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! пользоваться системой.
Uconnect® Tutorial (Справка о Любой системой голосового управления следует пользо- ПРИМЕЧАНИЕ:
системе Uconnect®) ваться только в безопасных дорожных условиях в соответ-
Подавать команды "Cancel" (Отменить), "Help" (Помощь) или
voice training (обучение ствии с действующим законодательством. Ваше внимание
"Main Menu" (Главное меню) можно в любое время.
голосовым командам) должно быть сосредоточено на безопасном управлении
автомобилем. Несоблюдение этого требования может Эти команды универсальные, и пользоваться ими можно в
work (рабочий) любом меню. Возможности использования остальных команд
привести к тяжелой травме и даже смерти.
yes (да)
зависят от активного приложения.
При нажатии кнопки системы голосового управления раз- При работе с системой голосового управления следует произ-
СИСТЕМА ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДЛЯ НЕКОТО- дастся короткий звуковой сигнал. После сигнала вы можете носить слова отчетливо, с нормальной громкостью.
РЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) произнести голосовую команду. Качество распознавания системой речи повышается при закры-
ПРИМЕЧАНИЕ: тых окнах и малой частоте вращения вентилятора отопителя/
Использование системы голосового управления кондиционера воздуха.
Если в течение нескольких секунд вы не подадите никакой
Система речевых команд Uconnect™ позволяет вам команды, система сама предложит возможные варианты В любом случае, если система не сможет распознать команду,
управлять радиоприемником AM/FM, проигрыва- команд. она предложит повторить ее.
телем компакт-дисков, устройствами USB/iPod®,
потоковым воспроизведением аудио через Bluetooth®
и диктофоном.

84
Чтобы прослушать пункты первого доступного меню, команд, • Radio AM" (переключение радиоприемника в частотный Выбор частотного диапазона FM
нажмите кнопку системы голосового управления и пода- диапазон AM) Для переключения радиоприемника в частотный диапазон
йте команду "Help" (Помощь) или "Main Menu" (Главное меню). • Radio FM" (переключение радиоприемника в частотный AM произнесите команду "FM" или "Radio FM". В этом режиме
Команды диапазон FM) доступны следующие команды:
Система голосового управления понимает два вида команд. Уни-
• «Disc» (переключение в режим прослушивания компакт- • Frequency # (изменение частоты настройки)
дисков) • Next Station (настройка радиоприемника на следующую
версальные команды могут использоваться всегда. Локальные
команды доступны, если активен соответствующий режим. • USB" (переключение в режим устройства USB) радиостанцию)
Регулировка уровня громкости • Bluetooth Streaming" (переключение в режим потокового • Previous Station (настройка радиоприемника на предыду-
аудио через соединение Bluetooth®) щую радиостанцию)
1. Для начала диалога с системой нажмите кнопку .
2. Подайте команду, например, “Help” (Справка).
• «Memo» (переключение в режим диктофона) • Menu Radio (переключение в режим меню радиопри-
• «System Setup» (включить режим настройки) емника)
3. Во время сообщения системы установите удобный для вас
уровень громкости с помощью регулятора громкости. Следует Выбор частотного диапазона АМ (диапазона длинных или • Main Menu (переключение в режим главного меню)
иметь в виду, что настройка громкости системы голосового средних волн) – для некоторых вариантов исполнения авто- Режим воспроизведения компакт-дисков
управления иная, чем у аудиосистемы. мобиля Для переключения аудиосистемы в режим проигрывания
Главное меню Для переключения радиоприемника в частотный диапазон компакт-дисков произнесите команду "Disc". В этом режиме
AM произнесите команду "AM" или "Radio AM". В этом режиме доступны следующие команды:
Для начала диалога с системой нажмите кнопку . Для пере-
доступны следующие команды: • Track (#) (выбор композиции)
хода к главному меню можно сказать "Main Menu" (Главное
меню). • Frequency # (изменение частоты настройки) • Next Track (переход к воспроизведению следующей ком-
В данном режиме доступны следующие команды: • Next Station (настройка радиоприемника на следующую позиции)
радиостанцию) • Previous Track" (переход к воспроизведению предыдущей
• Previous Station (настройка радиоприемника на предыду- композиции)
щую радиостанцию) • Main Menu (переключение в режим главного меню)
• Menu Radio (переключение в режим меню радиопри- Режим работы устройства USB
емника)
Для переключения в режим работы устройства USB произ-
• Main Menu (переключение в режим главного меню) несите команду "USB". В этом режиме доступны следующие
команды:
• Next Track (переход к воспроизведению следующей ком-
позиции)

85
• Previous Track (переход к воспроизведению предыдущей • "Play Memos" (воспроизвести ранее сделанные записи) — • "Language English" (Английский язык)
композиции) для остановки воспроизведения нажмите кнопку §. После • "Language French" (Французский язык)
• Play (Воспроизвести - имя исполнителя, название списка этого вам будут доступны следующие команды:
• "Language Spanish" (Испанский язык)
воспроизведения, название альбома, название компози- • "Repeat" (повторить запись) • "Language Dutch" (Голландский язык)
ции и т.д.) • "Next" (воспроизвести следующую запись) • "Language Deutsch" (Немецкий язык)
Режим потокового аудио через соединение Bluetooth® • "Previous" (воспроизвести предыдущую запись) • "Language Italian" (Итальянский язык)
Для переключения в режим потокового аудио через соединение • "Delete" (удалить запись)
Bluetooth® произнесите команду "Bluetooth Streaming". В этом
• "Tutorial" (Справка)
• «Delete All» (удалить все записи) • “Voice Training” (Обучение голосовым командам)
режиме доступны следующие команды:
Настройка системы
• Next Track (переход к воспроизведению следующей ком- ПРИМЕЧАНИЕ:
Для переключения в режим настройки произнесите любую из Помните, прежде чем произнести команду, нужно сначала
позиции)
следующих команд: нажать кнопку и дождаться звукового сигнала.
• Previous Track (переход к воспроизведению предыдущей
композиции) • "Change to system setup" (Перейти к режиму настройки
системы) Обучение голосовым командам
• List (Список) (чтобы вывести список исполнителей, списки Пользователи, не имеющие навыков подачи голосовых команд
воспроизведения, список композиций и т.п.) • "Main menu system setup" (Главное меню настройки систе-
мы) или произнесения телефонных номеров в системе Uconnect®,
Режим записи на диктофон могут воспользоваться функцией обучения.
• "Switch to system setup" (Переключиться в режим настрой-
Для переключения в режим диктофона произнесите «Memo». В ки системы)
этом режиме доступны следующие команды:
• "Change to setup" (Перейти к настройке)
• New Memo (новая запись) — для остановки записи нажми- • "Main menu setup" (Настройка главного меню) или
те кнопку . После этого вам будут доступны следующие
команды: • "Switch to setup" (Переключиться на настройку)
- "Save" (сохранить запись) В этом режиме доступны следующие команды:
- "Continue" (продолжить запись)
- "Delete" (удалить запись)

86
1. Нажмите кнопку и произнесите команду "System Setup" ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение)
(Настройка системы). Оказавшись в соответствующем меню,
• Запрещается размещать людей в зонах автомобиля,
произнесите команду "Voice Training" (Обучение голосовым
не оборудованных сиденьями и ремнями безопасно-
командам). Вам будет предоставлена возможность произнести
сти. Они не предназначены для этих целей, и в случае
голосовые команды с целью улучшения распознавания вашего
дорожно-транспортного происшествия находящиеся в
голоса системой.
нем люди могут получить серьезные травмы или даже
2. По указаниям системы Uconnect® Voice повторяйте слова погибнуть.
и фразы. Для достижения лучшего результата сеанс обучения
• Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и следите,
лучше проводить, когда автомобиль неподвижен, двигатель
чтобы пассажиры находились на сиденьях и также были
работает, все окна закрыты, и вентилятор выключен. Эту про-
пристегнуты ремнями безопасности.
цедуру может повторить другой пользователь. Система адапти-
руется только к голосу последнего пользователя, проводившего Сиденья с электрической регулировкой (для некоторых вари-
сеанс обучения. антов исполнения автомобиля) Выключатель электропривода регулировки положения сиденья

СИДЕНЬЯ Некоторые исполнения автомобиля оборудованы сиденьем


водителя с электроприводом регулировки положения. Выклю- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Сиденья являются частью системы обеспечения безопасности
водителя и пассажиров.
чатель электропривода регулировки положения сиденья рас- • Запрещается регулировать положение сиденья водителя
положен на основании подушки сиденья с наружной стороны на ходу автомобиля. Изменение положения сиденья
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! около пола. С помощью выключателя вы можете приподнять во время движения автомобиля может стать причи-
или опустить сиденье, сдвинуть его вперед или назад, а также ной потери управления, аварии, получения травм или
• Категорически запрещается перевозить людей в багаж- наклонить подушку вперед или назад. смерти.
ном отделении. Они не предназначены для этих целей,
и в случае дорожно-транспортного происшествия нахо- • Сиденье следует регулировать до пристегивания
дящиеся в нем люди могут получить серьезные травмы ремня безопасности и на неподвижном автомобиле.
или даже погибнуть. Неправильно отрегулированный ремень безопасности
может стать причиной травмирования или смерти.
(Продолжение)

87
ВНИМАНИЕ! Подогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения ПРИМЕЧАНИЕ:
автомобиля) Включив обогрев сиденья, вы ощутите тепло только спустя
Не кладите никаких предметов под сиденье с электро-
приводом регулировки, это может помешать его переме- Передние сиденья некоторых исполнений автомобиля могут 2-5 минут.
щению и вывести из строя электропривод регулировки. Во быть оборудованы электрическим подогревом. Выключатели
обогрева сидений расположены в центральной части панели ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
время регулировки перемещение сиденья ограничивается,
управления. • Людям с кожей пониженной чувствительности (пожи-
если его движение будет остановлено каким-либо пре-
Вы можете выбрать высокий или низкий уровень подогрева или лым людям, людям, страдающим хроническими забо-
пятствием.
выключить подогрев сиденья. О включении обогрева сиденья леваниями или имеющим повреждения спинного мозга,
Регулировка положения сиденья в продольном направлении можно судить по желтым контрольным лампам, встроенным диабетикам, людям, находящимся под воздействием
в выключатели. Если включен высокий уровень подогрева, то лекарственных препаратов или алкоголя, а также людям,
Положение сиденья может быть отрегулировано в продоль-
горят две лампы. Если включен низкий уровень подогрева, то испытывающим усталость или находящимся в ином
ном направлении – сиденье можно перемещать вперед или
горит одна лампа. Контрольные лампы не горят при выключен- ненормальном физическом состоянии) следует с осо-
назад. Переместите выключатель вперед или назад для регу-
ном обогреве сиденья. бой осторожностью пользоваться подогревом сидений.
лировки положения сиденья в соответствующем направлении.
Даже при включении низкой ступени обогрева такие
Отпустите выключатель, когда сиденье достигнет желаемого Для включения высокого уровня подогрева люди могут получить ожоги, особенно в случае исполь-
положения. нажмите на выключатель один раз. Для вклю- зования его в течение продолжительного времени.
Регулировка положения сиденья по высоте чения низкого уровня подогрева нажмите на
Предусмотрена возможность регулировки положения сиденья выключатель второй раз. При третьем нажатии (Продолжение)
по высоте. Переместите выключатель вверх или вниз для регу- выключателя обогрев сиденья выключается.
лировки положения сиденья в соответствующем направлении. При включении высокого уровня подогрева обеспечивается
Отпустите выключатель, когда сиденье достигнет желаемого интенсивный нагрев в течение начального периода работы
положения. системы. Затем его мощность снижается до номинального зна-
Регулировка наклона подушки сиденья чения, предусмотренного режимом обогрева высокой ступени.
Если включен высокий уровень подогрева, то после 30 минут
Предусмотрена возможность регулировки угла наклона подуш-
непрерывной работы в этом режиме электрический подогрева-
ки сиденья. Переместите вверх или вниз переднюю или заднюю
тель автоматически переключится на низкий уровень подогрева.
часть выключателя для регулировки положения передней или
Одновременно на дисплее вместо HI появится надпись LO, что
задней части подушки. Отпустите выключатель, когда сиденье
указывает на переключение системы. Если включена низкая
достигнет желаемого положения.
ступень обогрева, то максимум после 30 минут непрерывной
работы в этом режиме электрический подогреватель и инди-
катор автоматически выключатся.

88
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение) Ручная регулировка сиденья водителя по высоте (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• Не кладите на подушку или спинку сиденья предметы с
высокой теплоизоляционной способностью, такие как Для того чтобы поднять или опустить сиденье водителя, вос-
одеяла или подушки. Это может привести к перегреву пользуйтесь рычагом, который расположен со стороны двери.
нитей обогревателя сиденья. Повышенная температура Для того чтобы поднять сиденье, потяните рычаг вверх. Для того
перегретого сиденья может вызвать серьезные ожоги. чтобы опустить сиденье, нажмите на рычаг вниз.

Передние сиденья с ручной регулировкой


На автомобилях с ручной регулировкой сиденья рычаг регули-
ровки расположен в передней части сиденья, рядом с полом.
Сидя на сиденье, поднимите рычаг и выберите удобное про-
дольное положение сиденья. После того как сиденье достигнет Скоба для ручной регулировки сиденья
желаемого положения, отпустите рычаг. Затем попытайтесь
усилием ног сдвинуть сиденье вперед и назад, чтобы убедиться ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
в надежности его фиксации. • Запрещается регулировать положение сиденья водителя
на ходу автомобиля. Изменение положения сиденья
во время движения автомобиля может стать причи-
ной потери управления, аварии, получения травм или
смерти. Рычаг регулировки сиденья по высоте

• Сиденье следует регулировать до пристегивания Ручная регулировка валика поясничной поддержки -


ремня безопасности и на неподвижном автомобиле. для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Неправильно отрегулированный ремень безопасности Рукоятка регулировки поясничной поддержки расположена
может стать причиной травмирования или смерти. на боковой поверхности спинки сиденья со стороны двери
водителя. Для того чтобы увеличить или уменьшить поясничную
поддержку, поверните рычаг соответственно вверх или вниз.

89
Рычаг регулировки валика поясничной поддержки Рукоятка регулировки наклона спинки сиденья Рычаг складывания спинки сиденья в горизонтальное положение

Регулировка наклона спинки сиденья водителя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!


Рукоятка для регулировки наклона спинки расположена на Запрещается ездить с сильно наклоненной назад спинкой
основании подушки сиденья со стороны двери. Для того чтобы сиденья, когда плечевая лямка ремня безопасности пере-
наклонить спинку, приподнимите рычаг. Затем наклоните стает касаться грудной клетки. Во время столкновения
спинку назад и приведите ее в требуемое положение. Отпустите такое положение чревато подныриванием под ремень
рукоятку, чтобы зафиксировать спинку в необходимом поло- безопасности, что может стать причиной травмирования
жении. Для того чтобы вернуть спинку в исходное положение, или смерти.
наклонитесь вперед и приподнимите рычаг. Спинка займет
вертикальное положение. Складывающееся до горизонтального положения
сиденье переднего пассажира
Для того чтобы сложить сиденье переднего пассажира под-
нимите рукоятку до конца вверх и нажмите на спинку сиденья
в направлении передней части автомобиля так, чтобы она Сиденье со спинкой, сложенной в горизонтальное положение
опустилась на подушку сиденья.

90
Подголовники При срабатывании активных подголовников передняя часть под- Для обеспечения комфорта активные подголовники можно
головника перемещается вперед, чтобы уменьшить расстояние наклонять вперед или назад. Чтобы наклонить подголовник
Подголовники снижают вероятность травмирования шеи в
между головой и подголовником. Данная система предназначе- ближе к себе, потяните вперед нижнюю часть подголовника.
случае удара автомобиля сзади. Отрегулируйте подголовник
на для предотвращения или снижения тяжести травмирования Чтобы отвести подголовник от себя, нажмите назад нижнюю
по высоте так, чтобы верхний край подушки подголовника
водителя и переднего пассажира при определенных типах часть подголовника.
располагался выше уровня ваших ушей.
ударов сзади. Для получения дополнительной информации
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! см. раздел «Обеспечение безопасности пассажиров» главы
«Подготовка к началу движения».
Подголовники водителя и всех пассажиров должны быть
правильно отрегулированы. Запрещается регулировать Для того чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Для
положение подголовников во время движения. Движение того чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора,
на автомобиле с неправильно отрегулированными подго- которая расположена на основании подголовника, и нажмите
ловниками или вовсе без них чревато получением серьез- на подголовник вниз.
ных травм или смертью.

Активные подголовники передних сидений


Активные подголовники относятся к средствам обеспечения
пассивной безопасности, которые срабатывают в случае аварии.
Автомобили, оснащенные такими устройствами, невозможно Активный подголовник (нормальное положение)
идентифицировать по каким-либо обозначениям. Идентифи-
кация возможна только путем визуального осмотра подголов-
ников. Подголовник состоит из двух частей – мягкой передней
части со вспененным наполнителем и обивкой, а также задней
части с декоративной пластиковой отделкой.

Кнопка фиксатора

91
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Складывающееся заднее сиденье
• Запрещается располагать на активных подголовни- Для увеличения вместимости багажного отделения заднее
ках посторонние предметы и вещи, например, пальто, сиденье может быть сложено полностью или по частям. Потя-
чехлы сидений или портативные DVD-проигрыватели. ните петлю вперед, чтобы сложить спинку заднего сиденья в
Такие предметы могут воспрепятствовать выполнению горизонтальное положение.
подголовниками своих функций в случае столкновения
и привести к получению травм пассажирами или смер-
тельному случаю.
• Активные подголовники могут сработать, если их уда-
рить рукой, ногой незакрепленным грузом. Во избежа-
ние случайного срабатывания активных подголовников
надежно крепите багаж во избежание контакта багажа с
Активный подголовник (наклоненное положение)
активными подголовниками во время резких остановок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Несоблюдение данных требований чревато травмирова-
• Снятие активных подголовников должно выполняться нием людей в результате самопроизвольного срабаты-
только для обслуживания или ремонта квалифициро- вания активных подголовников.
ванными специалистами. Если требуется снять активный
подголовник, обратитесь на сервисную станцию своего Подголовники заднего сиденья Петля освобождения спинки сиденья от фиксации
официального дилера. Подголовники задних сидений нерегулируемые. См. параграф
• Если активный подголовник сработал, см. пара- «Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и
граф «Средства удержания водителя и пассажиров/ пассажиров» в разделе «Начальные сведения об автомобиле»
Переустановка активных подголовников» в разделе для получения дополнительной информации.
«Начальные сведения об автомобиле» для получения
дополнительной информации.

92
Регулировка наклона спинки заднего сиденья (для ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА
некоторых вариантов исполнения автомобиля) Для того чтобы открыть капот, необходимо сначала разблоки-
Для увеличения уровня комфорта потяните ремень вперед, ровать основной замок, а затем отпустить предохранительную
чтобы освободить защелку фиксации спинки сиденья. Затем защелку.
отклоните спинку сиденья в требуемое положение и отпустите 1. Потяните рукоятку, расположенную слева под панелью
ремень. Максимально спинку можно отклонить приблизительно управления.
на 35 градусов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается ездить с сильно наклоненной назад спин-
кой сиденья, когда плечевая лямка ремня безопасности
перестает касаться грудной клетки. В случае дорожно-
Сложенное заднее сиденье транспортного происшествия вы можете соскользнуть под
Для того чтобы поднять спинку сиденья, потяните за петлю и ремень и получить серьезные травмы или даже погибнуть.
установите спинку вертикально. Разрешается наклонять спинку сиденья только для отдыха
на стоянке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Убедитесь в надежности фиксации спинки сиденья. Если
спинка сиденья не зафиксирована в вертикальном положе-
нии, то она не сможет обеспечить надлежащее крепление Рукоятка отпирания замка капота
детского удерживающего устройства и положение пасса-
жиров. Это может стать причиной получения серьезных
травм.

93
2. Подойдите к автомобилю спереди, сдвиньте предохранитель- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ную защелку, которая расположена под капотом приблизитель-
но посередине его переднего края, и поднимите капот. Перед началом поездки убедитесь, что капот надежно
заперт. Если капот не будет закрыт должным образом,
он может неожиданно открыться на ходу автомобиля и
лишить вас обзора. Пренебрежение этой рекомендацией
может стать причиной получения травмы или смертель-
ного случая.

Гнездо для установки стойки

ВНИМАНИЕ!
Расположение предохранительной защелки капота Во избежание повреждения автомобиля не захлопывайте
Чтобы удержать капот в поднятом положении, используйте капот. Плавно опустите его, пока расстояние между кузовом
стойку, закрепленную в моторном отсеке с правой стороны и капотом не достигнет приблизительно 20 см, а затем
(с левой стороны, если стоять лицом к автомобилю). Вставьте отпустите капот. Это обеспечит надежную блокировку
стойку в гнездо, расположенное на внутренней поверхности основного замка и предохранительной защелки. Не начи-
капота. найте движение, пока не убедитесь, что капот полностью
закрыт и удерживается замком и защелкой.

94
ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ
Многофункциональный рычаг управления
Многофункциональный рычаг управления расположен на
левой стороне рулевой колонки. С помощью него вы може-
те управлять фарами, габаритными фонарями, боковыми
габаритными фонарями, указателями поворота, яркостью
подсветки панели управления, плафонами освещения салона,
противотуманными фарами, Этот рычаг расположен с левой
стороны рулевой колонки.

Рукоятка центрального выключателя освещения Включение противотуманных фар

Звуковой сигнал, предупреждающий о невыключен- Задние противотуманные фонари


ном освещении Задние противотуманные фонари можно включить в
Если при включенных фарах или габаритных фонарях повер- условиях плохой видимости, например, при движении
нуть ключ зажигания в положение OFF (Зажигание выключено) в тумане. Для того чтобы включить задние противо-
и открыть водительскую дверь, раздастся мелодичный звуковой туманные фонари, включите ближний или дальний
сигнал. свет фар, либо противотуманные фары. Для этого
вытяните рукоятку, которая расположена на торце
Передние противотуманные фары многофункционального рычага управления, и затем поверните
Многофункциональный рычаг управления Выключатель противотуманных фар расположен на ее в последнее фиксируемое положение.
торце многофункционального рычага управления.
Габаритные фонари и фары Для того чтобы включить противотуманные фары, Указатели поворота
Поверните рукоятку, расположенную на конце рычага управ- включите габаритные фонари или дальний/ближний Для подачи сигнала поворота переведите многофункциональ-
ления, в первое фиксируемое положение, чтобы включить свет фар и вытяните рукоятку центрального выклю- ный рычаг управления в верхнее или нижнее фиксируемое
габаритные фонари. Во втором фиксируемом положении чателя освещения. положение. При этом в качестве подтверждения на приборной
рукоятки включаются фары. панели будет мигать контрольная лампа соответствующего
указателя поворота, которая выполнена в виде стрелки.

95
Переключатель света фар Для включения освещения салона поверните центральную сек-
цию рычага вверх в последнее фиксированное положение.
Для того чтобы включить дальний свет фар, нажмите на много-
функциональный рычаг управления по направлению от себя.
Чтобы снова включить ближний свет фар, потяните рычаг
на себя.
Сигнализация дальним светом фар
Сигнализация дальним светом фар осуществляется коротким
нажатием на многофункциональный рычаг по направлению к
себе. Дальний свет фар будет гореть, пока нажат рычаг.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если удерживать многофункциональный рычаг управления в
Включение указателей поворота
положении сигнализации дальним светом фар более 15 секунд,
Если контрольная лампа включается, но не мигает или мигает с фары погаснут. Если это произойдет, подождите 30 секунд,
увеличенной частотой, проверьте исправность ламп в переднем чтобы еще раз включить сигнализацию дальним светом фар. Регулятор яркости подсветки панели управления
и заднем указателях поворота с соответствующей стороны
автомобиля. Если при нажатии на многофункциональный рычаг Регулировка яркости подсветки панели управления
управления контрольная лампа не включается, то возможной Для того чтобы полностью выключить подсветку панели
причиной может быть ее неисправность. управления и не допустить включения освещения салона при
Сигнализация о смене полосы движения открытии двери, поверните центральную секцию рычага вниз
до упора.
Для подачи сигнала смены полосы движения следует перевести
Для увеличения яркости подсветки панели управления при
рычаг в верхнее или нижнее нефиксируемое положение; на
включенных габаритных огнях или фарах, поверните централь-
приборной панели трижды мигнет контрольная лампа указателя
ную секцию рычага вверх.
поворота, после чего указатели выключатся.
Чтобы еще больше увеличить яркость подсветки панели управ-
ления и магнитолы при включенных габаритных огнях или
фарах, поверните центральную секцию рычага вверх до сле-
дующего фиксированного положения.

96
Корректор направления световых пучков фар (для Плафоны местного освещения ПРИМЕЧАНИЕ:
некоторых вариантов исполнения автомобиля) Эти плафоны находятся над внутренним зеркалом заднего вида. Следует помнить о том, что плафоны местного освещения не
Корректор предназначен для регулирования направления све- Для того чтобы включить плафон, нажмите непосредственно выключаются автоматически. Они будут гореть до тех пор,
товых пучков фар в вертикальной плоскости. Таким образом, на него или на расположенную рядом с ним кнопку (если име- пока вы не нажмете на кнопку второй раз. Поэтому перед
независимо от нагрузки автомобиля вы можете поддерживать ется). Для того чтобы выключить плафон, нажмите на плафон/ тем как выйти из автомобиля, убедитесь в том, что плафоны
правильную установку фар. кнопку еще раз. выключены.
Переключатель корректора расположен на панели управления
под аудиосистемой.
Рекомендации по использованию корректора:
Руководствуясь приведенной ниже таблицей,
нажимайте на переключатель корректора, пока
не высветится число, которое наиболее близко
соответствует фактической нагрузке вашего
автомобиля.
Один водитель или водитель и пассажир на
0
переднем сиденье
1 Водитель и пассажиры на всех посадочных местах.
Водитель и пассажиры на всех посадочных Плафоны местного освещения
местах плюс груз, равномерно распределенный в
Плафоны автоматически включаются при открывании дверей.
2 багажном отделении. Суммарная масса водителя,
пассажиров и груза не превышает грузоподъемности Кроме того, их можно включить, повернув рукоятку централь-
автомобиля. ного выключателя освещения вверх до преодоления двух
упоров.
Водитель и груз, равномерно распределенный в
3 багажном отделении. Суммарная масса водителя и
груза не превышает грузоподъемности автомобиля.
При расчете нагрузки автомобиля масса одного пассажира
принята равной
75 кг.

97
ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ВНИМАНИЕ!
Рычаг управления очистителем и омывателем ветро- • Перед заездом на автоматическую мойку выключите
вого стекла расположен на правой стороне руле- очиститель ветрового стекла. Стеклоочиститель может
вой колонки. Управление очистителем ветрового выйти из строя, если оставить его включенным.
стекла осуществляется путем поворота рукоятки,
расположенной на конце рычага. За информацией • В холодную погоду, прежде чем заглушить двигатель,
об управлении очистителем и омывателем заднего стекла всегда выключайте очиститель ветрового стекла, чтобы
обращайтесь к параграфу «Заднее стекло» главы «Органы вернуть щетки в исходное положение. Если очиститель
управления. Оборудование салона». останется включенным, и щетки примерзнут к ветровому
стеклу, то пуск двигателя может привести к поврежде-
нию электродвигателя очистителя.
• Перед включением очистителя обязательно очистите
ветровое стекло от снега, который препятствует воз- Управление очистителем ветрового стекла
врату щеток очистителя в исходное положение. Если
выключатель очистителя будет установлен в положение Прерывистый режим работы очистителя ветрового
OFF (Выключено), а щетки не вернутся в нерабочее стекла с регулируемой паузой
положение, это может привести к поломке электро- В зависимости от интенсивности осадков и состояния дорож-
двигателя очистителя. ного покрытия вы можете использовать прерывистый режим
работы очистителя с регулируемой паузой между взмахами
Управление очистителем ветрового стекла щеток. Для этого установите рукоятку выключателя очистителя
в желаемое положение. Для того чтобы уменьшить длитель-
Для того чтобы включить очиститель на низкой скорости, под- ность паузы, поверните находящийся на конце рычага регулятор
нимите рычаг управления стеклоочистителем во второе фик- вверх (по часовой стрелке). Для того чтобы увеличить длитель-
Рычаг управления очистителем и омывателем сированное положение. Для того чтобы включить очиститель ность паузы, поверните находящийся на конце рычага регулятор
на высокой скорости, поверните выключатель на конце рычага вниз (против часовой стрелки). Максимальная длительность
управления в третье фиксированное положение. паузы составляет около 18 секунд. При минимальной про-
должительности паузы щетки стеклоочистителя включаются
каждую секунду.

98
ПРИМЕЧАНИЕ: Включение очистителя ветрового стекла на один цикл
Длительность пауз между взмахами щеток зависит от скорости В случае необходимости включения очистителя ветрового
движения автомобиля. Если автомобиль движется со скоростью стекла всего лишь на один цикл нажмите на рычаг вниз и
менее 16 км/ч, длительность паузы между рабочими циклами отпустите его. Если удерживать рычаг в нижнем положении,
стеклоочистителя увеличивается вдвое. то очиститель ветрового стекла будет работать до тех пор, пока
Омыватель ветрового стекла вы не отпустите рычаг.
Для включения омывателя потяните рычаг на себя. Жидкость ПРИМЕЧАНИЕ:
будет подаваться на ветровое стекло до тех пор, пока вы будете Включение очистителя ветрового стекла на один цикл не
удерживать рычаг. Если нажать на рычаг во время прерывистого приводит к включению омывателя. Поэтому при включении
режима работы очистителя ветрового стекла, то очиститель этого режима жидкость омывателя на ветровое стекло не
переключится в непрерывный режим работы на низкой скоро- подается. Для подачи жидкости на ветровое стекло включите
сти. После того, как вы отпустите рычаг, щетки выполнят еще омыватель. Однократный режим работы очистителя ветрового стекла
два цикла на низкой скорости, а затем очиститель вернется в
прерывистый режим работы. РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЛЕВАЯ КОЛОНКА
Если потянуть рычаг на себя и удерживать его, когда стеклоо- Вы можете отклонить рулевую колонку вверх или вниз. Рычаг
чиститель выключен, то он будет непрерывно работать вместе регулировки положения рулевого колеса находится на левой
с омывателем до тех пор, пока вы не отпустите рычаг. После стороне рулевой колонки под рычагом переключателя указа-
этого щетки стеклоочистителя выполнят еще два цикла, и телей поворота.
стеклоочиститель выключится. Для разблокировки механизма фиксации рулевой колонки
потяните рычаг вниз. Одной рукой приведите рулевое колесо в
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! удобное для вас положение. Зафиксируйте рулевую колонку.
Внезапное ухудшение видимости через ветровое стекло Для этого приведите рычаг в исходное положение.
может стать причиной дорожно-транспортного происше-
ствия. Водитель может вовремя не заметить другие автомо-
били или прочие препятствия. Чтобы избежать внезапного
обледенения ветрового стекла в холодную погоду, перед
тем как включить омыватель, прогрейте ветровое стекло,
направив на него поток теплого воздуха из вентиляционной
решетки системы отопления..

99
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ПРИМЕЧАНИЕ:
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) Для обеспечения надлежащего функционирования системы
Система круиз-контроля позволяет автоматически поддержи- круиз-контроля предусмотрено ее отключение в случае, если
вать заданную скорость движения автомобиля (не менее 40 вы попытаетесь одновременно задействовать несколько функ-
км/ч) без воздействия водителя на педаль акселератора. ций системы. В этом случае для возобновления работы круиз-
Кнопки управления круиз-контролем расположены на правой контроля нажмите кнопку ON/OFF и заново задайте значение
стороне рулевого колеса. стабилизируемой скорости.
Включение
Нажмите кнопку ON/OFF. При этом на приборной панели вклю-
чится контрольная лампа. Для выключения системы нажмите
кнопку ON/OFF второй раз. Контрольная лампа круиз-контроля
Рычаг регулируемой рулевой колонки погаснет. Не забывайте выключать систему, когда нет необхо-
димости в ее использовании.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Запрещается регулировать положение рулевой колонки во ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
время движения автомобиля. Выполняя регулировку руле- Опасно оставлять круиз-контроль включенным, если вы
вой колонки на ходу или двигаясь с незафиксированной не собираетесь в ближайшее время его использовать.
рулевой колонкой, вы можете потерять контроль над авто- Вы можете случайно задать автомобилю ускорение, либо
мобилем. Пренебрежение этой рекомендацией может стать он начнет ускоряться неожиданно для вас. Вы можете
причиной получения тяжелых травм или даже смерти. Кнопки электронной системы поддержания заданной скорости дви- потерять контроль над автомобилем, что чревато дорожно-
жения транспортным происшествием. Поэтому всегда выключайте
1 — ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) 4 — CANCEL (Отмена)
круиз-контроль, если нет необходимости в его исполь-
зовании.
2 — RES + (Восстановление) 3 — SET - (Установка)

100
Установка значения стабилизируемой скорости Восстановление заданной скорости Механическая коробка передач
Включите круиз-контроль. Как только автомобиль достигнет Для того чтобы восстановить предварительно заданную ско- Нажатие на педаль сцепления приводит к выключению системы
нужной скорости, коротко нажмите и отпустите кнопку SET (-) рость автомобиля, нажмите и отпустите кнопку RES (+). Функция круиз-контроля. Некоторое увеличение частоты вращения
(Установка). Снимите ногу с педали акселератора. Автомобиль восстановления предварительно заданной скорости может коленчатого вала двигателя перед отключением круиз-контроля
будет двигаться с постоянной заданной скоростью. использоваться, только если скорость автомобиля превышает является нормальным и не свидетельствует о какой-либо
ПРИМЕЧАНИЕ: 32 км/ч. неисправности.
К моменту нажатия кнопки SET (-) установки стабилизируемой Изменение значения стабилизируемой скорости При движении по холмистой местности для автомобилей с меха-
скорости автомобиль должен двигаться с постоянной скоро- нической коробкой передач может потребоваться переключение
При включенном круиз-контроле вы можете увеличить стабили-
стью на горизонтальном участке дороги. на более низкую передачу, чтобы преодолевать подъемы, не
зируемую скорость нажатием кнопки RES (+). Если удерживать
снижая заданной скорости.
Отключение эту кнопку, то скорость автомобиля будет непрерывно увеличи-
ваться до тех пор, пока вы не отпустите ее. Ускорение автомобиля для обгона
Если слегка нажать педаль тормоза, нажать кнопку CANCEL,
затормозить автомобиль или нажать педаль сцепления при Нажатие кнопки RES (+) увеличивает значение стабилизируемой При необходимости ускорить автомобиль для обгона вос-
замедлении автомобиля, то режим стабилизации скорости скорости на 1,6 км/ч. Каждое последующее нажатие кнопки пользуйтесь, как обычно, педалью акселератора. Как только
выключится, однако значение предварительно заданной ско- увеличивает значение стабилизируемой скорости на 1,6 км/ч. вы отпустите педаль, автомобиль вернется к предварительно
рости останется в запоминающем устройстве круиз-контроля. Для уменьшения стабилизируемой скорости нажмите кнопку заданной скорости.
Выключение круиз-контроля кнопкой ON/OFF или выключение SET (-). Если удерживать эту кнопку, то скорость автомобиля Использование круиз-контроля в холмистой местности
зажигания приводит к очистке запоминающего устройства будет непрерывно уменьшаться до тех пор, пока вы не отпустите С целью поддержания заданной скорости движения в авто-
круиз-контроля. ее. Как только автомобиль замедлится до нужной скорости, матической коробке передач может включаться пониженная
отпустите кнопку. Теперь автомобиль будет автоматически передача.
поддерживать новое значение скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нажатие кнопки SET (-) уменьшает значение стабилизируемой
скорости на 1,6 км/ч. Каждое последующее нажатие кнопки Система круиз-контроля поддерживает постоянную скорость
уменьшает значение стабилизируемой скорости на 1,6 км/ч. автомобиля на подъемах и спусках. Незначительное изменение
скорости при движении по холмистой местности считается
нормальным явлением.

101
На более крутых уклонах или спусках возможно значи- ВИДЕОКАМЕРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА PARKVIEW® Если рычаг переключения диапазонов выведен из положе-
тельное уменьшение или увеличение скорости. Поэтому в (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ ния R (Задний ход), то дисплей выходит из режима камеры
подобных условиях движения не следует пользоваться круиз- заднего обзора и возвращается в режим системы навигации
контролем.
АВТОМОБИЛЯ)
Данный автомобиль может быть оборудован видеокамерой или аудиосистемы.На дисплее линии неподвижной сетки обо-
заднего вида ParkView®, которая выводит на экран изображение значают ширину автомобиля, а прерывистая центральная линия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! пространства позади автомобиля при переводе рычага переклю- обозначает центральную ось автомобиля с целью оказания
Использование круиз-контроля может быть опасным в чения диапазонов в положение R (Задний ход). Изображение с помощи во время совмещения сцепного устройства/ответного
условиях, когда необходимо часто изменять скорость дви- камеры будет передаваться на дисплей навигационной системы/ устройства. Линии неподвижной сетки обозначают отдельные
жения автомобиля. Автомобиль может двигаться слишком мультимедийного комплекса вместе с предупреждением в зоны, что помогает определить расстояние от препятствия до
быстро в изменившейся ситуации на дороге, что чревато верхней части экрана "check entire surroundings" (проверьте зону задней части автомобиля. В приведенной ниже таблице даны
аварией. Не включайте круиз-контроль, если дорога загру- вокруг автомобиля). Спустя пять секунд сообщение исчезает. приблизительные расстояния для каждой зоны:
жена транспортом, при сильном ветре, при движении по Камера заднего обзора ParkView® установлена в задней части
обледенелым, заснеженным или скользким дорогам. автомобиля над задним регистрационным знаком.

Зона Расстояние до задней части автомобиля


Красного цвета 0 – 30 см
Желтого цвета 30 см - 1 м
Зеленая Не менее 1 метра

102
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! (Продолжение) 3. Нажмите экранную кнопку “camera setup” (настройка каме-
ры).
При движении задним ходом следует соблюдать особую • Во избежание повреждения автомобиля, пользуясь
осторожность, если используется камера заднего обзора камерой ParkView®, двигайтесь на низкой скорости, 4. Включите либо отключите камеру заднего вида, нажав
ParkView®. Перед тем как начать движение задним ходом, чтобы иметь возможность вовремя остановиться при экранную кнопку “enable rear camera in reverse” (включить
обязательно оглянитесь назад и внимательно осмотрите обнаружении препятствия. Даже при использовании камеру заднего вида).
пространство позади автомобиля, чтобы не наехать на камеры ParkView® рекомендуется часто оглядываться 5. Нажмите экранную кнопку “save” (сохранить).
пешехода, животное или не столкнуться с другим авто- назад во время движения задним ходом.
мобилем или каким-либо объектом. Помните о том, что Включение и выключение видеокамеры заднего
не все зоны позади автомобиля видны с сиденья води- ПРИМЕЧАНИЕ: обзора ParkView® (для автомобилей без навигацион-
теля. Будьте внимательны при движении задним ходом. ной/мультимедийной системы)
Если на объективе камеры скопились снег, лед, грязь и т.п.,
Ответственность за безопасность возлагается на водителя. очистите объектив, промойте его водой и вытрите насухо мягкой 1. Нажмите на панели кнопку “menu” (меню).
Несоблюдение этих правил может привести к серьезным тканью. Не закрывайте объектив. 2. Нажмите экранную кнопку “system setup” (настройка систе-
травмам и даже смерти. мы).
Включение и выключение видеокамеры заднего
обзора ParkView® (для автомобилей с навигацион- 3. Включите либо отключите камеру заднего вида, нажав кнопку
ВНИМАНИЕ! на дисплее “enable rear camera in reverse” (включить камеру
ной/мультимедийной системой)
• Во избежание повреждения автомобиля камера заднего вида).
ParkView® должна использоваться только для помощи 1. Нажмите на панели кнопку “menu” (меню).
при парковке. Камера ParkView® не способна отобра- 2. Нажмите экранную кнопку “system setup” (настройка систе-
зить все препятствия или объекты по ходу движения. мы).

(Продолжение)

103
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Открывание люка вручную
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТО- Для того чтобы открыть люк, нажмите выключатель по направ-
МОБИЛЯ) • Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле или
рядом с незапертым автомобилем. Не оставляйте ключ лению к задней части автомобиля и удерживайте его до полного
Выключатель электропривода крышки люка расположен на в автомобиле или возле него. В противном случае пас- открывания люка. Отпускание выключателя приведет к останов-
верхней консоли. сажиры, особенно дети, могут активировать электропри- ке люка. Если во время открывания шторки отпустить выключа-
вод крышки люка. В результате крышка может защемить тель, то шторка и люк остановятся. Для того чтобы продолжить
какую-либо часть тела пассажира. Это может привести открывание, еще раз нажмите выключатель по направлению к
к тяжелым травмам или даже смерти. задней части автомобиля и удерживайте его.
• При открытом вентиляционном люке увеличивается Функция автоматического закрывания вентиляцион-
опасность для водителя и пассажиров выпасть из ного люка
автомобиля во время дорожно-транспортного проис-
Нажмите выключатель по направлению к передней части авто-
шествия. Это чревато очень серьезными травмами или
мобиля и отпустите его в течение половины секунды. Крышка
гибелью людей. Всегда должным образом пристегивай-
люка автоматически закроется из любого положения. Крышка
тесь ремнем безопасности и следите за тем, чтобы все
люка полностью закроется, а потом автоматически остано-
остальные пассажиры также были пристегнуты ремнями
вится. Этот режим называется автоматическим закрыванием.
должным образом.
Если в процессе автоматического закрывания крышки люка
• Не позволяйте детям самостоятельно управлять крыш- нажать выключатель в любом направлении, то крышка люка
Выключатель электропривода крышки люка кой люка. Следите за тем, чтобы в проем открытого люка остановится.
не попадали пальцы рук и другие части тела пассажиров.
Это может привести к получению травм. Закрывание люка вручную
Для того чтобы закрыть люк, нажмите выключатель по направ-
Функция автоматического открывания вентиляцион- лению к передней части автомобиля и удерживайте его. Если
ного люка во время закрывания люка отпустить выключатель, то крышка
остановится, и люк останется закрытым не полностью. Для
Нажмите выключатель по направлению к задней части авто- того чтобы продолжить закрывание люка, еще раз нажмите
мобиля и в течение половины секунды отпустите его. Солн- выключатель по направлению к передней части автомобиля
цезащитная шторка откроется автоматически вместе с венти- и удерживайте его.
ляционным люком. Крышка люка и солнцезащитная шторка
полностью откроются, а потом автоматически остановятся. Этот
режим называется автоматическим открыванием люка. Если во
время автоматического открывания люка нажать выключатель
в любом направлении, то крышка люка остановится.

104
Функция защиты от защемления ПРИМЕЧАНИЕ: Клавишами управления стеклоподъемниками можно пользо-
Шторку невозможно закрыть, если открыт люк. ваться в течение 45 секунд после поворота ключа зажигания в
Эта функция предназначена для предотвращения травмирова-
положение LOCK. Открытие любой передней двери автомобиля
ния во время автоматического закрывания. Люк автоматически Снижение шума при движении с открытыми окнами приводит к выключению этой функции.
откроется, если на пути движения крышки будет обнаружено и люком
препятствие. В таком случае следует устранить препятствие. Для автомобилей, оборудованных электронным бортовым
Затем нажмите выключатель по направлению к передней Во время движения автомобиля пассажиры могут ощущать информационным центром (EVIC)
части автомобиля и отпустите выключатель, после чего люк возросшее давление на барабанные перепонки и шум в ушах, Клавишами управления стеклоподъемниками можно пользо-
автоматически закроется. напоминающий гул летящего вертолета. Вы можете столкнуться ваться в примерно течение 10 минут после поворота ключа
с этим явлением, когда автомобиль движется с открытыми зажигания в положение LOCK. Открытие любой передней двери
Режим вентиляции салона окнами или частично открытым вентиляционным люком (если автомобиля приводит к выключению этой функции.
Нажмите и отпустите кнопку "Vent" (Вентиляция), и крышка автомобиль им оснащен). Это обычное явление, и его можно
люка поднимется в вентиляционное положение. В каком бы свести к минимуму. Если это явление возникло при движении ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ
положении ни находилась крышка люка, она автоматически с открытыми задними окнами, то для снижения уровня шума Для дополнительного удобства на блоке центральной консоли
переместится в положение вентиляции салона. Если в режиме откройте передние и задние окна одновременно. Если это предусмотрена стандартная 12-вольтовая розетка (максималь-
автоматического перемещения крышки люка в положение явление возникло при открытом люке, то для снижения уровня ный ток 13 А). Эту розетку можно использовать для подклю-
вентиляции салона нажать выключатель в любом направлении, шума отрегулируйте положение крышки люка или откройте чения мобильных телефонов, электронных приборов и прочих
то крышка люка остановится. какое-нибудь окно. устройств, потребляющих малую мощность.

Солнцезащитная шторка люка Уход за вентиляционным люком


Солнцезащитная шторка люка может быть открыта вручную. Для очистки стеклянной панели крышки люка разрешается
Она также сдвигается автоматически одновременно с откры- использовать только неабразивные чистящие средства и мяг-
ванием крышки люка. кую ветошь.
Пользование вентиляционным люком при выключен-
ном зажигании
Для автомобилей без электронного бортового информацион-
ного центра (EVIC)

105
ВНИМАНИЕ!
• Не превышайте максимально допустимую мощность
160 Вт (13 А) при напряжении 12 В. Если превысить
установленную максимально допустимую мощность в
160 Вт (13 А), то предохранитель цепи может перегореть
и потребовать замены.
• К электрическим розеткам подходят только вилки
дополнительного оборудования, разработанного для
использования в автомобиле. Не вставляйте в элек-
трическую розетку посторонние предметы. Это может
повредить розетку и вызвать перегорание предохра-
нителя. Неправильное использование розеток может
Электрическая розетка напряжением 12 вольт Предохранитель электрической розетки
привести к поломкам, на которые не распространяется
Данная розетка находится под напряжением, когда замок ограниченная гарантия на новый автомобиль.
зажигания находится в положении ON или ACC. Чтобы восполь- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
зоваться розеткой, необходимо вставить в нее прикуриватель Чтобы избежать серьезных травм и даже гибели, соблю-
либо штекер электрического устройства. Во избежание выхода дайте следующие рекомендации:
из строя нагревательного элемента не удерживайте прикури- • К 12-вольтовой розетке разрешается подключать только
ватель рукой в нажатом положении. специально предназначенные для этого устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: • Не прикасайтесь влажными руками.
Для обеспечения правильного функционирования используйте • Держите крышку закрытой, когда розетка не использу-
только компоненты производства MOPAR®. ется, а также во время движения автомобиля.
• Неправильное обращение с электрической розеткой
может стать причиной поражения людей электрическим
током и неисправности..

106
ВНИМАНИЕ! ПОДСТАКАННИКИ
• Многое оборудование, подключаемое к розеткам, раз- В вашем автомобиле расположены четыре подстаканника.
ряжает аккумуляторную батарею автомобиля даже в Два подстаканника с подсветкой расположены в передней
то время, когда оно не используется. Примером такого части салона.
оборудования могут служить мобильные телефоны.
Если оборудование остается подключенным достаточ-
но длительное время, аккумуляторная батарея может
разрядиться настолько, что это приведет к снижению
срока ее службы или может вызвать проблемы при
пуске двигателя.
• При подключении к автомобильной розетке аксессуаров,
потребляющих большую мощность, таких как холодиль- Задние подстаканники
ники, вакуумные пылесосы, осветительные приборы и
т.д., аккумуляторная батарея разряжается еще быстрее. РАЗМЕЩЕНИЕ БАГАЖА В АВТОМОБИЛЕ
Такое оборудование следует подключать к электриче-
ской розетке только кратковременно, принимая особые Перчаточный ящик и отделение для мелких предметов
меры предосторожности. Передние подстаканники С пассажирской стороны панели управления расположено
• После использования оборудования большой мощности отделение для мелких предметов. Под ним расположен пер-
Для задних пассажиров предусмотрены два подстаканника.
или в случае, когда вы в течение длительного времени чаточный ящик.
оставили подключенным к электрической розетке какое-
либо оборудование без пуска двигателя, автомобиль
должен проехать достаточное расстояние, чтобы за
время пробега генератор успел вновь зарядить аккуму-
ляторную батарею.

107
Отсеки для хранения вещей Перчаточный ящик Отделения на передней двери

11 — Отделение для мелких предметов Вещевые отделения на дверях


2 — Перчаточный ящик В нижней части панели двери расположено отделение для
хранения мелких предметов.
Для того чтобы открыть перчаточный ящик, потяните за руко-
ятку.

Отделение на задней двери

108
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
В центральной консоли расположены верхнее и нижнее веще- Плафон освещения багажного отделения/съемный
вые отделения. аккумуляторный фонарь
Для того чтобы открыть верхнее отделение, нажмите внутрь Плафон расположен в багажном отделении на потолке. Он
верхнюю рукоятку и освободите от фиксации верхнюю крышку. закреплен на фиксаторах в гнезде, из которого может быть
Затем поднимите крышку вверх. вынут и использован в качестве переносного фонаря. В пла-
фоне расположены две ярких светодиодных лампы, которые
питаются от литиевой аккумуляторной батареи. Для удобства
пользователя зарядка аккумуляторного фонаря осуществляется
автоматически при его установке обратно в гнездо.
Для того чтобы вынуть фонарь, нажмите на него.
Нижнее вещевое отделение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не следует управлять автомобилем, когда открыта крышка
отделения центральной консоли. До начала движения сле-
дует убрать мобильные телефоны, аудиоплееры и другое
электронное оборудование. Использование подобного
Верхнее вещевое отделение оборудования на ходу автомобиля может отвлечь водителя
Для того чтобы открыть нижнее отделение, поднимите вверх и стать причиной дорожно-транспортного происшествия и,
нижнюю рукоятку и освободите от фиксации крышку нижнего как следствие, получения травм и даже смерти.
отделения. Затем поднимите крышку вверх.

Место крепления фонаря – нажмите, чтобы достать

109
Фонарь имеет два уровня яркости. Для того чтобы включить
режим высокой яркости, один раз нажмите на выключатель.
Для того чтобы включить режим низкой яркости, нажмите на
выключатель еще раз. Если нажать на выключатель в третий
раз, фонарь выключится.

Гнезда для установки шторки Гнезда для штырей шторки


Возьмитесь за рукоятку и вытяните шторку на себя. Вставьте
штыри шторки в гнезда, расположенные с обеих сторон задней ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
декоративной панели. Неправильно или небрежно установленная шторка багаж-
ного отделения может сорваться с креплений и свобод-
Выключатель плафона но перемещаться по салону при резких маневрах или
Шторка багажного отделения дорожно-транспортном происшествии. Это может привести
к травмированию вас и других пассажиров. После демон-
В багажном отделении на декоративных панелях расположены тажа шторки не следует хранить ее на полу багажного
два гнезда, предназначенные для установки шторки, которую отделения или салона. Уберите шторку из автомобиля
можно использовать вместе с задними сиденьями с регулируе- после снятия ее с креплений и храните ее в каком-нибудь
мой по наклону спинкой. другом месте.
Для того чтобы установить шторку, вставьте один ее конец
в одно из гнезд, расположенных на декоративных панелях в
багажном отделении. Установив один конец шторки в гнездо,
нажмите на другой конец шторки и вставьте его в такое же
гнездо, расположенное с противоположной стороны.

110
Напольная панель багажного отделения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение)
Напольная панель багажного отделения можно вынуть из • При размещении груза в багажном отделении и пасса-
автомобиля и вымыть мягким мыльным раствором. жиров в салоне изменяется положение центра тяжести
автомобиля. Это может отрицательно сказаться на
устойчивости его движения и безопасности пассажиров.
Во избежание потери контроля над автомобилем и сни-
жения вероятности травмирования вас и ваших пассажи-
ров следуйте приведенным ниже рекомендациям:
• Старайтесь равномерно размещать груз на полу багаж-
ного отделения. Наиболее тяжелые предметы положите
на пол багажного отделения, и сдвиньте их максимально
Петли для крепления багажа
вперед.
• Размещайте груз как можно ближе к передней части
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! багажного отделения. Не размещайте тяжелый груз над
задним мостом или позади него. Это может привести к
Напольная панель багажного отделения • Запрещается использовать грузовые петли для кре-
вилянию задней части автомобиля и потере курсовой
пления монтажной лямки детского защитного кресла.
Петли для крепления багажа устойчивости.
При резких маневрах или дорожно-транспортном про-
исшествии такое крепление может ослабнуть, кресло • Не загромождайте автомобиль так, чтобы вещи нахо-
В багажном отделении расположены четыре петли, которые
получит возможность двигаться по салону автомобиля, дились выше верхнего края спинок сидений. Это не
предназначены для крепления багажа.
Ребенок при этом может получить серьезные травмы. только ухудшает обзор водителю, но и опасно, так как
При установке детского удерживающего устройства при резком торможении или дорожно-транспортном
в салоне автомобиля используйте петли, специально происшествии грузы могут травмировать вас и ваших
предназначенные для его монтажных лямок. пассажиров.

(Продолжение) (Продолжение)

111
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! (Продолжение)
Очиститель и омыватель заднего стекла Очиститель заднего стекла работает только в прерывистом
• Категорически запрещается перевозить людей в багаж-
режиме.
ном отделении. Багажное отделение предназначено Управление очистителем и омывателем заднего стекла осу-
только для перевозки груза. Размещайте пассажиров на ществляется с помощью выключателя, выполненного в виде Для того чтобы включить омыватель заднего стекла,
сиденьях и следите за тем, чтобы они были пристегнуты поворотного кольца на рычаге управления. Он расположен на поверните рычаг дальше первого фиксированного
ремнями безопасности.. правой стороне рулевой колонки. положения. Очиститель и омыватель заднего стекла
будут работать до тех пор, пока вы не отпустите
рычаг (но не дольше 10 секунд). После того как вы отпустите
Откидывающиеся динамики (для некоторых вариан- рычаг, щетка очистителя выполнит еще два взмаха и вернется
тов исполнения автомобиля) в исходное положение.
При поднятой задней двери динамики можно опустить вниз, Если во время работы очистителя заднего стекла выключить
ориентировав их по направлению назад. Это позволит вам зажигание, то щетка очистителя автоматически вернется в
прослушивать музыку, находясь снаружи автомобиля. исходное положение при условии, что активирована функ-
ция задержки отключения питания вспомогательного обо-
рудования. Если это произойдет, при выключении зажигания
щетка очистителя заднего стекла остановится и не вернется в
исходное положение.

Рычаг управления очистителем и омывателем заднего стекла


Для того чтобы включить очиститель заднего стекла,
поверните рычаг вверх, в первое фиксированное
положение.

Откидывающиеся динамики

112
Электрический подогрев заднего стекла ВНИМАНИЕ!
Выключатель электрического подогрева заднего Перечисленные ниже действия могут привести к повреж-
стекла расположен в нижней части с правой сто- дению нагревательных элементов:
роны регулятора частоты вращения вентилятора.
Нажмите на выключатель, чтобы включить подогрев
• Соблюдайте осторожность во время мойки заднего
стекла изнутри. Не используйте для этого абразивные
заднего стекла и наружных зеркал заднего вида (для некото-
чистящие средства. Применяйте мягкую ткань и слабый
рых вариантов исполнения автомобиля). При этом загорится
раствор моющего средства. Протирайте стекло парал-
встроенный в выключатель светодиод. Подогрев заднего стекла
лельно нагревательным элементам. Для удаления со
автоматически выключается примерно через 10 минут. Для
стекла наклеек, предварительно размочите их теплой
того чтобы включить подогрев еще на пять минут, нажмите
водой.
выключатель второй раз.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не используйте для чистки внутренней поверхности
стекла скребки, острый инструмент и абразивные чистя-
С целью предотвращения разряда аккумуляторной батареи не щие средства.
следует включать подогрев заднего стекла при неработающем
двигателе.
• Располагайте предметы на безопасном удалении от
стекла.

113
114
4
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
• ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
• ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) . . . . . . . . . . . . . . 118
• ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) . . . . . . . . . . . . . . . 119
• ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
• БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР – для некоторых вариантов исполнения
автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
• Кнопки управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
• ЭЛЕКТРОННЫЙ БОРТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
(EVIC) – ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
• Система предупреждения о необходимости замены моторного
масла в двигателе - для некоторых вариантов исполнения автомобиля . . . . . . . . . . . . . . 130
• Показания компаса, термометра и аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
• Средний расход топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
• Distance To Empty (DTE) (Запас хода по топливу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
• Система контроля давления воздуха в шинах
(TPMS) – для некоторых вариантов исполнения автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
• Продолжительность поездки (Elapsed Time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
• Выбор единиц измерения EVIC (дисплей UNITS IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
• Сообщения о состояние систем (System Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
• Индивидуальные настройки (программирование сервисных функций) . . . . . . . . . . . . . . . . 131
• АУДИОСИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

115
• УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ iPod®, УСТРОЙСТВОМ USB
и MP3-ПЛЕЕРОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
• Подключение проигрывателя iPod® или внешнего устройства USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
• Использование данной функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
• Управление проигрывателем iPod® или внешним устройством USB
с помощью кнопок аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
• Режим воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
• Режим вывода списка и его просмотра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
• Воспроизведение потокового аудио через соединение Bluetooth (BTSA) . . . . . . . . . . . . . . 139
• НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА - ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
• ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
• Режим работы радиоприемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• Режим работы проигрывателя компакт-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• УХОД ЗА КОМПАКТ-ДИСКАМИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• ВЛИЯНИЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ НА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АУДИОСИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
• Система отопления и кондиционирования с ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
• Автоматическая система климат-контроля
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
• Рекомендации по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

116
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 — Вентиляционная решетка 6 — Перчаточный ящик 10 — Выключатель аварийной световой сигнализации


2 — Вентиляционная решетка обдува боковых стекол 7 — Панель управления микроклиматом 11 — Выключатель системы динамической стабилизации - для некоторых вариантов исполнения автомобиля
3 — Приборная панель 8 — Электрическая розетка 12 — Выключатель обогрева сиденья - для некоторых вариантов исполнения автомобиля
4 — Аудиосистема 9 — Выключатель обогрева сиденья - для некото- 13 — Переключатель корректора направления световых пучков фар
5 — Вещевой ящик рых вариантов исполнения автомобиля

117
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ)

118
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ)

119
ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ 3. Контрольная лампа неисправности электронной то нужно как можно быстрее остановить автомобиль и заглу-
1. Указатель уровня топлива в баке/указатель рас- системы управления дроссельной заслонкой (ETC) шить двигатель. Включение контрольной лампы сопровожда-
положения лючка заправочной горловины топлив- Эта контрольная лампа информирует водителя о неис- ется предупреждающим звуковым сигналом.
ного бака правности электронной системы управления дроссель- Не используйте автомобиль, когда горит эта контрольная лампа.
При установке замка зажигания в положение ON/ ной заслонкой (ETC). Контрольная лампа загорается при По контрольной лампе нельзя судить об уровне моторного мас-
RUN стрелка прибора показывает относительный работающем двигателе в случае обнаружения неисправности ла в двигателе. Уровень масла в двигателе следует проверять с
уровень топлива в баке. Стрелка символа направ- системы. В этом случае остановите автомобиль, переведите помощью масляного щупа.
лена в сторону, с которой расположена крышка рычаг переключения диапазонов автоматической коробки пере-
люка заправочной горловины топливного бака. дач в положение NEUTRAL (Нейтраль) и заглушите двигатель. 5. Контрольная лампа минимального запаса топлива
Затем снова запустите двигатель. Контрольная лампа должна
погаснуть. Если лампа продолжает гореть при работающем Контрольная лампа включается, когда в баке остается
2. Контрольная лампа неисправности системы заряда около 7,8 литров топлива, и горит до тех пор, пока в бак
двигателе, то, как правило, автомобиль может нормально
аккумуляторной батареи не будет добавлено достаточное количество топлива.
двигаться своим ходом и не требует буксировки. Но, несмотря
Эта контрольная лампа информирует о состоянии на это, как можно скорее обратитесь на сервисную станцию
системы заряда аккумуляторной батареи. Она своего дилера для проверки и ремонта автомобиля. Если кон- 6. Спидометр
загорается на непродолжительное время при трольная лампа мигает при работающем двигателе, то немед-
установке замка зажигания в положение ON/RUN для проверки Спидометр показывает скорость движения автомобиля.
ленно обратитесь на сервисную станцию официального дилера
ее исправности. Если контрольная лампа не гаснет после пуска для ремонта системы. В этом случае может наблюдаться паде-
двигателя или загорается на ходу автомобиля, то это свидетель- ние мощности двигателя, двигатель может работать неустой- 7. Контрольная лампа неисправности системы подушек
ствует о неисправности системы заряда аккумуляторной бата- чиво или вовсе заглохнуть, и автомобилю может понадобиться безопасности
реи. Требуется НЕМЕДЛЕННО отремонтировать систему. Немед- буксировка. Он загорается на непродолжительное время при Эта контрольная лампа должна загораться на 4-8
ленно обратитесь на сервисную станцию официального диле- установке замка зажигания в положение ON/RUN для проверки секунд при переводе выключателя зажигания в
ра. ее исправности. Если контрольная лампа не загорается во положение ON/RUN для контроля ее исправности.
Если требуется запустить двигатель от дополнительной акку- время пуска двигателя, то обратитесь на сервисную станцию Если контрольная лампа не загорается, не гаснет или
муляторной батареи, обратитесь к разделу «Пуск двигателя от официального дилера для проверки системы. загорается на ходу автомобиля, следует как можно скорее
дополнительной аккумуляторной батареи» главы «Действия в обратиться на сервисную станцию официального дилера для
экстренных ситуациях». проверки системы. Для получения дополнительной информа-
4. Контрольная лампа падения давления моторного
масла ции см. раздел «Обеспечение безопасности пассажиров» главы
«Подготовка к началу движения».
Эта контрольная лампа включается при падении
давления моторного масла. Для проверки
исправности контрольная лампа должна заго-
реться при включении зажигания и погаснуть после пуска
двигателя. Если она включилась на ходу автомобиля и не гаснет,

120
8. Контрольные лампы включения указателей пово- Если эта контрольная лампа не погасла после пуска двигателя 12. Тахометр
рота или включилась на ходу автомобиля, то это свидетельству- Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала дви-
Контрольные лампы выполнены в виде противопо- ет о неисправности антиблокировочной тормозной системы гателя (в об/мин х 1000). По нему можно следить за тем,
ложно направленных стрелок и мигают одновременно и необходимости ее ремонта. При этом рабочая тормозная чтобы частота вращения не превышала допустимого значения.
с включенными указателями поворота. система будет работать нормально при условии, что не горит Красный участок шкалы тахометра соответствует недопусти-
контрольная лампа неисправности тормозной системы. мым оборотам коленчатого вала двигателя. Отпустите педаль
Если бортовая электроника обнаружит, что автомобиль дви-
жется с включенным указателем поворота более 1,6 км, то Если контрольная лампа неисправности системы ABS не гаснет, акселератора при приближении стрелки тахометра к красному
об этом вас предупредит непрерывный звуковой сигнал. Если следует как можно скорее обратиться на сервисную станцию участку шкалы.
контрольная лампа мигает с увеличенной частотой, проверьте официального дилера для восстановления ее работоспособ-
исправность ламп указателей поворота. ности. Если контрольная лампа неисправности системы ABS не
загорается при повороте выключателя зажигания в положение 13. Контрольная лампа перегрева двигателя
9. Контрольная лампа включения дальнего света фар ON/RUN, обратитесь на сервисную станцию официального Эта контрольная лампа предупреждает о перегреве
дилера для ее проверки.. двигателя. В случае повышения температуры охлаж-
Контрольная лампа горит при включенном дальнем дающей жидкости до установленного уровня и при-
свете фар. Для того чтобы переключить дальний ближении стрелки указателя к метке «Н» включится
свет фар на ближний или обратно, нажмите на 11. Контрольная лампа непристегнутого ремня безопас- контрольная лампа, и раздастся короткий звуковой сигнал. При
многофункциональный рычаг управления по направлению от ности дальнейшем повышении температуры, когда стрелка указателя
себя. Контрольная лампа должна загораться на 4-8 секунд переходит за отметку «Н», раздастся непрерывный звуковой
при переводе выключателя зажигания в положение ON/ сигнал. Звуковой сигнал выключится только после того, как
10. Контрольная лампа неисправности антиблокировоч- RUN. Это предусмотрено для проверки исправности двигатель остынет.
ной тормозной системы (для некоторых вариантов лампы.
исполнения автомобиля) Если во время такой проверки ремень безопасности водителя
Эта контрольная лампа предназначена для контроля не пристегнут, то раздастся предупреждающий звуковой сигнал.
исправности антиблокировочной тормозной системы Если ремень безопасности водителя не будет пристегнут, то
(ABS). Она должна загореться приблизительно на после проверки исправности или во время движения автомо-
четыре секунды при повороте выключателя зажигания в поло- биля эта контрольная лампа загорится, и раздастся звуковой
жение ON/RUN. сигнал. Для получения дополнительной информации см. раздел
«Обеспечение безопасности пассажиров» главы «Подготовка к
началу движения».

121
Если эта контрольная лампа включается на ходу автомобиля, то При выходе одного из контуров из строя, другой контур двух- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
следует остановиться в безопасном месте. Если кондиционер контурной гидравлической тормозной системы сохраняет рабо-
включен, выключите его. Включите в коробке передач НЕЙ- тоспособность. Контрольная лампа неисправности тормозной Опасно продолжать движение на автомобиле, если горит
ТРАЛЬ и дайте двигателю поработать на холостом ходу. Если системы информирует об утечке тормозной жидкости в одном красная контрольная лампа неисправности тормозной
температура двигателя не снижается, немедленно заглушите из контуров тормозной системы, реагируя на снижение ниже системы. Это может указывать на неисправность одного
двигатель и вызовите техническую помощь. См. раздел «Пере- определенного уровня объема тормозной жидкости в бачке из контуров тормозной системы. В этом случае возрастает
грев двигателя» главы «Действия в экстренных ситуациях» для главного тормозного цилиндра. тормозной путь автомобиля. Это может привести к дорожно-
получения дополнительной информации. транспортному происшествию. Немедленно обратитесь на
Контрольная лампа будет гореть до устранения неисправ- сервисную станцию официального дилера для проверки
14. Контрольная лампа неисправности тормозной ности. автомобиля.
системы ПРИМЕЧАНИЕ:
Эта контрольная лампа предназначена для контроля Контрольная лампа может кратковременно загораться при
Автомобили, оснащенные антиблокировочной тормозной
состояния тормозной системы, включая уровень резких поворотах из-за перетекания тормозной жидкости в
системой (ABS), оборудуются также электронной системой
тормозной жидкости и включение стояночного тор- бачке главного тормозного цилиндра. Если это произошло,
распределения тормозных сил (EBD). В случае выхода из строя
моза. Включение контрольной лампы может указы- проверьте уровень тормозной жидкости в бачке главного
системы EBD контрольная лампа неисправности тормозной
вать на включение стояночного тормоза, падение уровня тор- тормозного цилиндра.
системы включается одновременно с контрольной лампой
мозной жидкости в бачке главного тормозного цилиндра или При проявлении признаков неисправности тормозной системы неисправности системы ABS. В этом случае следует немедленно
неисправность антиблокировочной тормозной системы. следует немедленно найти и устранить ее. отремонтировать систему ABS.
Если контрольная лампа горит при выключенном стояночном При проявлении признаков неисправности тормозной системы Работу контрольной лампы неисправности тормозной систе-
тормозе, и уровень тормозной жидкости в бачке главного следует немедленно найти и устранить ее. мы можно проверить, повернув выключатель зажигания из
тормозного цилиндра соответствует норме, то это свидетель- положения OFF в положение ON/RUN. Контрольная лампа
ствует о неисправности гидропривода тормозной системы или должна включиться примерно на 2 секунды. Затем, если не
неисправности усилителя тормозной системы, которая была включен стояночный тормоз, и тормозная система исправна,
обнаружена антиблокировочной тормозной системой (ABS) она должна погаснуть. Если контрольная лампа не загорается
или системой динамической стабилизации (ESC). В этом случае при включении зажигания, обратитесь на сервисную станцию
контрольная лампа будет гореть до устранения неисправности. официального дилера для ее проверки.
Если неисправность связана с усилителем тормозной систе-
мы, то при нажатии педали тормоза будет включаться насос Контрольная лампа загорается также при включении стоя-
системы ABS, и при каждом торможении может ощущаться ночного тормоза, если выключатель зажигания находится в
пульсация тормозной педали. положении ON/RUN.

122
ПРИМЕЧАНИЕ: 16. Индикатор охранной сигнализации – для некото- 18. Контрольная лампа включения системы круиз-
Контрольная лампа лишь информирует о том, что включен рых вариантов исполнения автомобиля контроля (для некоторых вариантов исполнения
стояночный тормоз. По ней нельзя судить, насколько надежно При постановке автомобиля на охрану эта контроль- автомобиля)
заторможен автомобиль. ная лампа мигает приблизительно 16 секунд с уве- Эта контрольная лампа горит при включенной
15. Контрольная лампа перегрева коробки передач личенной частотой. После постановки автомобиля системе круиз-контроля.
Эта контрольная лампа информирует о повышении на охрану частота мигания уменьшается, а после
температуры рабочей жидкости коробки передач. снятия автомобиля с охраны контрольная лампа гаснет.
19. Контрольная лампа включения системы полного
Это может произойти в тяжелых условиях движения, привода (для некоторых вариантов исполнения
например, при буксировке прицепа. Если включи- 17. Указатель температуры охлаждающей жидкости автомобиля)
лась контрольная лампа, остановитесь в безопасном месте. Если стрелка прибора поднимется до красной метки “H”, раз- Горящая контрольная лампа свидетельствует о вклю-
Переведите рычаг селектора в положение NEUTRAL и дайте дастся предупреждающий звуковой сигнал. Съехав на обочину, чении полного привода колес. Система полного при-
двигателю поработать на холостом ходу или при более высокой остановите автомобиль. Оставьте двигатель работать на холо- вода колес перераспределяет развиваемый двигателем
частоте вращения коленчатого вала до тех пор, пока сигнали- стом ходу при выключенном кондиционере до тех пор, пока крутящий момент между всеми четырьмя колесами.
затор не выключится. стрелка прибора не перейдет в зону нормальных температур.
Если стрелка прибора остается на красной метке “H”, немедлен-
20. Указатель положений рычага переключения диа-
ВНИМАНИЕ! но заглушите двигатель и вызовите техническую службу.
пазонов автоматической коробки передач
Длительное движение на автомобиле с включенной кон- Если температура охлаждающей жидкости двигателя начала
Указатель, отображающий положение рычага переключения
трольной лампой перегрева автоматической коробки передач повышаться, вы можете предпринять следующие действия.
диапазонов, находится на приборной панели. Он отображает
может привести к ее неисправности или выходу из строя. Выключите работающий кондиционер воздуха. Работающая
положение рычага переключения диапазонов автоматической
система кондиционирования повышает температуру в системе
коробки передач..
охлаждения. Поэтому выключение кондиционера воздуха будет
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
способствовать нормализации теплового состояния двигателя.
При продолжении эксплуатации автомобиля с включенной Вы также можете задать максимальный режим подогрева
контрольной лампой перегрева автоматической коробки поступающего в салон воздуха, включить подачу воздуха через
передач рабочая жидкость может закипеть, попасть на горя- нижние вентиляционные отверстия и установить максимальную
чие детали двигателя и системы выпуска и стать причиной частоту вращения вентилятора отопителя. Эти меры позволят
пожара. использовать теплообменник отопителя в качестве дополни-
тельного радиатора системы охлаждения и способствовать
отводу тепла от этой системы.

123
21. Кнопка переключения / сброса показаний указа- шинах. В этом случае следует как можно скорее остановиться, биль шин или колес, отличных от рекомендованных, которые
теля пробега за поездку проверить и довести давление воздуха в шинах до нормы. нарушат нормальную работу системы TPMS. После замены
Нажимая на кнопку сброса, вы можете переключать показания Недостаточное давление воздуха в шинах может привести к их на автомобиле одного или нескольких колес обязательно
одометра на показания указателей пробега за поездку A и B. перегреву и разрушению. Кроме того, недостаточное давление проверьте по контрольной лампе функционирование системы
При этом на дисплее появляется соответственно символ A воздуха в шинах приводит к увеличению расхода топлива, повы- TPMS, чтобы быть уверенным в том, что система продолжает
или B. Для того чтобы обнулить показания указателя пробега шенному износу протектора и может отрицательно сказаться на функционировать правильно.
за поездку, нажмите кнопку и держите ее нажатой 2 секунды. управляемости автомобиля и тормозном пути.
Для обнуления одометр должен находиться в режиме указателя
Следует помнить о том, что даже если автомобиль оснащен ВНИМАНИЕ!
пробега за поездку.
системой TPMS, необходимо регулярно контролировать дав- Система TPMS предназначена для работы с шинами и коле-
ление воздуха в шинах и при необходимости доводить его сами, которые были установлены на автомобиль на заводе-
22. Контрольная лампа системы контроля давления до нормы. Давление воздуха в шинах может быть ниже реко- изготовителе. В систему введены значения давления воздуха
воздуха в шинах - для некоторых вариантов испол- мендованного номинального значения, но выше предельного в шинах в соответствии с размерами колес и шин, установлен-
нения автомобиля ных на автомобиль на заводе. Установка на автомобиль шин
значения, при котором загорается контрольная лампа системы
Контролируйте и доводите давление воздуха в шинах и колес, отличающихся по типу и размеру от оригинальных,
TPMS. Поэтому нельзя использовать систему TPMS для кон-
до нормы, включая шину запасного колеса (если оно может привести к нарушению работы системы TPMS или
троля давления воздуха в шинах.
имеется), не реже одного раза в месяц. Проверять повреждению датчиков. В случае установки на автомобиль
Автомобиль также оснащен контрольной лампой неисправности колес, отличающихся от оригинальных, датчики системы
давление воздуха следует на холодных шинах. Значения номи-
системы TPMS, которая загорается, когда система не работает могут выйти из строя. Если автомобиль оснащен системой
нального давления воздуха в холодных шинах, рекомендован-
должным образом. Эта же контрольная лампа загорается при TPMS, то во избежание повреждения датчиков давления не
ные изготовителем автомобиля, приведены в табличке с инфор- используйте герметики в баллончиках или балансировочные
снижении давления воздуха в шинах. В случае обнаружения
мацией об автомобиле или в специальной табличке. (Если на грузики.
неисправности системы контрольная лампа будет мигать в
автомобиль установлены шины другого размера, и в указанных
приблизительно течение одной минуты, после чего будет гореть
выше табличках не содержится сведений о номинальном дав-
постоянно. Такая последовательность работы контрольной
лении воздуха в таких шинах, то доводите давление воздуха в
лампы будет повторяться всякий раз при пуске двигателя,
них в соответствии с рекомендациями изготовителя шин.)
пока неисправность не будет устранена. Если контрольная
В качестве дополнительного средства безопасности ваш авто- лампа неисправности включена, то система TPMS может не
мобиль оснащен системой контроля давления воздуха в шинах обнаружить или не сообщить о низком давлении воздуха в
(TPMS). Эта система включает сигнализатор, если обнаружи- шинах. Неисправность в системе TPMS может возникнуть
вает значительное снижение давления в одной или нескольких по разным причинам, например, из-за установки на автомо-

124
23. Одометр / указатель пробега за поездку Сообщение gASCAP Предупреждение о необходимости замены моторного масла
Одометр указывает суммарный пробег автомобиля. Если диагностическая система, которой оснащен ваш автомо- Ваш автомобиль оснащен системой предупреждения о необхо-
Предупреждающие сообщения одометра биль, определит, что крышка заправочной горловины топлив- димости замены моторного масла в двигателе. После звукового
ного бака утеряна, неправильно установлена или повреждена, сигнала на дисплее одометра приблизительно 12 секунд будет
При определенных условиях на дисплей одометра выводятся то на дисплее одометра появится надпись “gASCAP” (Неис- мигать предупреждающее сообщение “CHAngE OIL” (Замените
следующие предупреждающие сообщения: правность крышки заправочной горловины топливного бака). моторное масло), предупреждая о необходимости очередной
door ..........................................................Контрольная лампа незакрытой Затяните крышку заправочной горловины топливного бака и замены моторного масла в двигателе. Система предупрежде-
двери нажмите на кнопку сброса показаний УКАЗАТЕЛЯ ПРОБЕГА ния о необходимости замены моторного масла в двигателе
gate ..........................................................Дверь багажного отделения ЗА ПОЕЗДКУ, чтобы очистить дисплей от предупреждающих учитывает нагрузку двигателя. Это означает, что периодичность
закрыта не полностью сообщений. Если проблема устранена не будет, то при следую- замены моторного масла может меняться в зависимости от
Сообщение gASCAP ..............................Неисправность крышки заправочной щем включении зажигания на дисплей вновь будет выведено вашей манеры вождения. Если показания системы не сбросить,
горловины топливного бака предупреждающее сообщение. предупреждение будет появляться всякий раз при повороте
Сообщение CHAngE OIL.........................Предупреждающее сообщение Если крышка заправочной горловины топливного бака отсут- ключа зажигания в положение ON/RUN. Для того чтобы времен-
о необходимости замены ствует, неплотно закрыта или повреждена, то может включиться но очистить дисплей от этого сообщения, нажмите и отпустите
моторного масла в двигателе контрольная лампа неисправности систем двигателя. кнопку сброса показаний указателя пробега за поездку, которая
расположена на приборной панели. Для того чтобы сбросить
Предупреждающее сообщение “HOTOIL”
Предупреждающее сообщение показания системы на нуль (после выполнения регламентного
“HOTOIL”..........................................................................Слишком высокая температура
Вывод на дисплей этого сообщения свидетельствует о перегре- технического обслуживания), выполните следующую про-
моторного масла
ве двигателя. При перегреве раздаточной коробки на дисплей цедуру. Поверните ключ в положение ON/RUN (не запускайте
одометра выводится сообщение “HOTOIL”, которое сопрово- двигатель).
ждается звуковым сигналом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
См. раздел «Перегрев моторного масла» главы «Действия в
Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор-
экстренных ситуациях».
мационным центром (EVIC), который расположен на прибор-
ной панели, то все предупреждающие сообщения, включая
сообщения "Door Ajar" и "Gate Ajar", выводятся только на
дисплей информационного центра EVIC. За более подробной
информацией обращайтесь к разделу "Электронный бортовой
информационный центр (EVIC) - для некоторых вариантов
исполнения автомобиля" этой части руководства.

125
В течение 10 секунд три раза медленно до упора выжмите ВНИМАНИЕ! 25. Контрольная лампа включения противотуманных
педаль акселератора. Поверните ключ зажигания в положение фар (для некоторых вариантов исполнения авто-
OFF/LOCK. Продолжение эксплуатации автомобиля с горящей контроль-
мобиля)
ной лампой неисправности систем двигателя (MIL) приведет
ПРИМЕЧАНИЕ: к серьезным повреждениям и выходу из строя системы Эта контрольная лампа загорается при включении
Если предупреждение снова появляется во время пуска двига- контроля уровня вредных выбросов. Это также приведет к противотуманных фар.
теля, то это означает, что показания системы предупреждения ухудшению топливной экономичности и динамики автомо-
не сброшены. В случае необходимости повторите приведенную биля. Мигание контрольной лампы неисправности систем 26. Контрольная лампа выключения системы динами-
выше процедуру. двигателя предупреждает о приближающейся опасности ческой стабилизации (ESC) (для некоторых вари-
серьезного повреждения каталитического нейтрализатора антов исполнения автомобиля)
24. Контрольная лампа неисправности систем двига- и снижении мощности, развиваемой двигателем. В этом Когда эта контрольная лампа горит, это означает, что
теля случае немедленно обратитесь на сервисную станцию офи- водитель отключил систему динамической стабили-
циального дилера. зации (ESC).
Эта контрольная лампа является составной частью
бортовой диагностической системы OBD II, которая 27. Контрольная лампа неисправности системы дина-
контролирует состояние и функционирование ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! мической стабилизации (ESC) - для некоторых
систем управления двигателем и автоматической вариантов исполнения автомобиля
Неисправный каталитический нейтрализатор может нагре-
коробкой передач. Контрольная лампа загорается на непро- Контрольная лампа неисправности системы динами-
ваться значительно сильнее исправного. Это может вызвать
должительное время при включении зажигания (до пуска ческой стабилизации (ESC) расположена на прибор-
возгорание во время медленного движения или при парковке
двигателя). Если контрольная лампа не загорается при пово- ной панели и загорается при включении зажигания.
над горючими материалами (сухие растения, бумага, картон
роте ключа зажигания из положения OFF (Зажигание выклю- Лампа должна погаснуть после пуска двигателя. Если
и т.д.) и стать причиной тяжелых травм или смерти водителя,
чено) в положение ON (Зажигание включено), немедленно контрольная лампа неисправности системы динамической
пассажиров и других лиц.
обратитесь на сервисную станцию для проверки исправности стабилизации (ESC) включается при работающем двигателе,
лампы. это указывает на неисправность системы ESC. Если эта кон-
Контрольная лампа включается и горит при работающем трольная лампа загорается после нескольких циклов включения
двигателе, если система бортовой диагностики обнаружит зажигания, и если автомобиль проехал несколько километров
отклонения от нормального функционирования двигателя. со скоростью более 48 км/ч, то как можно скорее обратитесь
Эти нарушения могут быть вызваны, например, отсутствием на сервисную станцию официального дилера для диагностики
или неплотным креплением крышки топливного бака, низким автомобиля и устранения неисправности.
качеством топлива и т.п. Если контрольная лампа не гаснет
после нескольких поездок на автомобиле, обратитесь на сер-
висную станцию официального дилера. В большинстве случаев
автомобиль может нормально двигаться своим ходом и не
требует буксировки.

126
ПРИМЕЧАНИЕ: 29. Дисплей электронного бортового информаци- 31. Контрольная лампа накала свечи предпускового
Контрольная лампа отключения системы ESC и контрольная онного центра (EVIC) - для некоторых вариантов подогрева (только для дизельных автомобилей)
лампа неисправности системы ESC должны загораться при исполнения автомобиля При первом включении зажигания на приборной
включении зажигания в положение ON/RUN. На дисплей выводятся сообщения электронного бортового панели загорится контрольная лампа накала свечей
Система ESC включается при повороте выключателя зажи- информационного центра (EVIC). предпускового подогрева. Не запускайте двигатель,
гания в положение ON/RUN, даже если до этого она была Для получения более подробной информации см. раздел пока не погаснет контрольная лампа.
выключена. «Электронный бортовой информационный центр (EVIC)» .
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР – для некоторых вариантов
При активации системы ESC раздается жужжащий или щел-
кающий звук. Это нормальное явление. По завершении манев-
исполнения автомобиля
30. Индикатор включения задних противотуманных Бортовой компьютер расположен в приборной панели. Он
ра, вызвавшего срабатывание системы ESC, она перестает фонарей (для некоторых вариантов исполнения служит для интерактивного вывода маршрутной информации
работать, и звуки прекращаются. автомобиля) и управления дисплеем температуры.
Эта контрольная лампа загорается при включении
28. Контрольная лампа неисправности системы полно- задних противотуманных фонарей. Для получения
ПРИМЕЧАНИЕ:
го привода (для некоторых вариантов исполнения более подробной информации см. параграф "При-
автомобиля) боры освещения и сигнализации" раздела "Органы Система при пуске двигателя будет выводить на дисплей
управления. Оборудование салона". последнее показание температуры наружного воздуха. Пере-
Контрольная лампа предназначена для контроля
ход к отображению действительной температуры наружного
исправности системы полного привода колес. Она
воздуха может занять несколько минут. На отображаемую
должна загореться приблизительно на три секунды
температуру также может влиять температура двигателя,
при установке замка зажигания в положение ON/
поэтому на неподвижном автомобиле показания температуры
RUN. Это предусмотрено для контроля ее исправности.
наружного воздуха не обновляются.
Если контрольная лампа горит постоянно, то это свидетельству-
ет о неисправности системы полного привода колес. При этом
система полного привода колес будет работать с некоторыми
ограничениями. В кратчайшее время выполните ремонт систе-
мы полного привода колес.
Если контрольная лампа мигает, то это свидетельствует о
временном нарушении работоспособности системы полного
привода колес вследствие перегрузки.

127
Кнопки управления Ниже перечислены экраны дисплея, которые можно изменить, ЭЛЕКТРОННЫЙ БОРТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ
или для которых можно выполнить сброс. ЦЕНТР (EVIC) – ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
• Пробег за поездку A (Trip A) ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
• Пробега за поездку B (Trip B)

Показания указателя пробега за поездку (ODO)


На дисплей выводится пробег автомобиля с момента последне-
го сброса показаний. Нажмите и отпустите на приборной панели
кнопку STEP для переключения между показаниями одометра и
показаниями A и B указателя пробега за поездку.

Пробег за поездку A (Trip A)


Кнопки управления бортовым компьютером Суммарный пробег автомобиля за поездку A с момента послед-
Кнопка STEP него сброса показаний.
Нажатие расположенной на рулевом колесе кнопки STEP позво- Электронный бортовой информационный центр (EVIC)
ляет прокручивать такие подменю, как "Температура" и маршрут- Пробега за поездку B (Trip B)
ные функции: "Одометр", "Поездка А", "Поездка В". В состав информационного центра EVIC входит интерактивный
Суммарный пробег автомобиля за поездку B с момента послед- дисплей. Он расположен на приборной панели. На дисплей
Кнопка RESET него сброса показаний. информационного центра EVIC выводится следующая инфор-
Для сбора отображаемой на дисплее информации установите мация:
замок зажигания в положение ON, затем нажмите и держите • System Status (Сообщения о состояние систем)
нажатой кнопку RESET на рулевом колесе.
• Предупреждающие сообщения систем автомобиля

128
• Индивидуальные настройки (программирование сервис- (Индивидуальные настройки недоступны, так как рычаг
ных функций) переключения диапазонов не находится в положении Park)
• Показания компаса – для автомобилей с автоматической коробкой передач;
или Personal Settings Not Available – vehicle is in motion
• Дисплей температуры наружного воздуха
(автомобиль находится в движении) – для автомобилей с
• Функции путевого компьютера механической коробкой передач.
• Информация о работе аудиосистемы • Left/Right Front Door Ajar (Левая/правая или обе передние
• Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) – для двери закрыты не полностью) – сопровождается одиноч-
некоторых вариантов исполнения автомобиля ным звуковым сигналом, если скорость выше 8 км/ч
При определенных условиях на дисплей информационно- • Left/Right Rear Door Ajar (Левая/правая или обе задние
го центра (EVIC) выводятся следующие предупреждающие двери закрыты не полностью) – сопровождается одиноч-
сообщения: ным звуковым сигналом, если скорость выше 8 км/ч
• Turn Signal On (Включены указатели поворота) – сопро- • Door (S) Ajar (Двери закрыты не полностью) – сопрово- Кнопки центра EVIC на рулевом колесе
вождается продолжительным звуковым сигналом, если ждается одиночным звуковым сигналом, если автомобиль
автомобиль проехал более 1,6 км с включенными указа- находится в движении; Кнопка меню
телями поворота; • Gate Ajar (Дверь грузового отделения закрыта не полно- Нажав и отпустив расположенную на рулевом
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа левого стью) – сопровождается одиночным звуковым сигналом; колесе кнопку MENU, можно прокрутить такие
переднего указателя поворота) – сопровождается одиноч- • Headlamps On (Включены фары); подменю, как "Расход топлива", "Предупрежде-
ным звуковым сигналом; ния", "Таймер", "Единицы измерения", "Система" и
• Key In Ignition (Ключ в замке зажигания);
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа левого "Индивидуальные настройки", либо выйти из этих
заднего указателя поворота) – сопровождается одиночным
• Предупреждающее сообщение “CHECK TPM SYSTEM” подменю.
(Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах)
звуковым сигналом;
• Right Front Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа правого • Сигнализатор системы контроля давления воздуха в
шинах Кнопка COMPASS (компас)
переднего указателя поворота) – сопровождается одиноч- Нажмите и отпустите кнопку COMPASS, чтобы выве-
ным звуковым сигналом; • Предупреждающее сообщение о необходимости замены
моторного масла в двигателе (для некоторых вариантов сти на дисплей показания компаса (обозначение
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа правого одной из восьми частей света) и термометра (тем-
исполнения автомобиля)
заднего указателя поворота) – сопровождается одиночным пературу наружного воздуха), либо чтобы выйти из
звуковым сигналом; Водитель может выводить на дисплей необходимую инфор- подменю.
мацию при нажатии соответствующих кнопок на рулевом
• RKE Battery Low (Разряжен элемент питания пульта дис-
колесе:
танционного управления) – сопровождается одиночным
звуковым сигналом;
• Personal Settings Not Available – Vehicle Not in Park

129
Кнопка выбора этого сообщения, нажмите и отпустите кнопку сброса показаний Показания компаса, термометра и аудиосистемы
Нажимайте и отпускайте кнопку выбора для входа в указателя пробега за поездку, которая расположена на при-
Нажимайте и отпускайте кнопку COMPASS, чтобы вывести на
основные меню и подменю или выбора индивидуаль- борной панели. Для того чтобы сбросить показания системы на
дисплей показания компаса (одно из восьми направлений,
ных настроек в меня настроек. нуль (после выполнения регламентного технического обслужи-
указывающих на ту часть света, куда обращена передняя часть
вания), выполните следующую процедуру.
автомобиля), температуру наружного воздуха и параметры
1. Поверните ключ зажигания в положение ON (Зажигание текущей настройки радиоприемника.
Кнопка “Вниз”
включено).
Нажимайте и отпускайте кнопку DOWN для перехода За дополнительной информацией об обращении с компасом
Не запускайте двигатель. обращайтесь к разделу “Индивидуальные настройки (про-
вниз по основным меню и подменю.
2. В течение 10 секунд три раза медленно до упора выжмите граммирование сервисных функций)”.
педаль акселератора.
Средний расход топлива
Система предупреждения о необходимости замены 3. Поверните ключ зажигания в положение OFF/LOCK.
моторного масла в двигателе - для некоторых вари- На дисплей выводится значение среднего расхода топлива,
антов исполнения автомобиля. начиная с последнего сброса показаний. При сбросе показаний
ПРИМЕЧАНИЕ: среднего расхода топлива на дисплее в течение двух секунд
Предупреждающее сообщение о необходимости замены мотор-
Если предупреждение снова появляется во время пуска двига- высвечивается надпись «RESET» (Обнуление показаний) или
ного масла в двигателе
теля, то это означает, что показания системы предупреждения знаки тире. После этого показания среднего расхода топлива
Ваш автомобиль оснащен системой предупреждения о необ- не сброшены. В случае необходимости повторите описанную обнуляются, и расчет ведется с момента последнего сброса
ходимости замены моторного масла в двигателе. После вклю- процедуру. показаний.
чения звукового сигнала на дисплее EVIC в течение приблизи-
тельно 5 секунд будет мигать сообщение “Oil Change Required” Distance To Empty (DTE) (Запас хода по топливу)
(Замените моторное масло), предупреждая о необходимости На дисплей выводится расчетная оценка запаса хода автомо-
очередной замены моторного масла в двигателе. Система биля по топливу, имеющемуся в баке. При расчете запаса хода
предупреждения о необходимости замены моторного масла используется взвешенная оценка мгновенного и среднего рас-
в двигателе учитывает нагрузку двигателя. Это означает, что ходов топлива и остаток топлива в баке. Значение запаса хода
периодичность замены моторного масла может меняться в по топливу не обнуляется при сбросе показаний.
зависимости от вашей манеры вождения.
Если показания системы не сбросить, предупреждение будет
появляться всякий раз при повороте ключа зажигания в поло-
жение ON/RUN. Для того чтобы временно очистить дисплей от

130
ПРИМЕЧАНИЕ: Показания общей продолжительности поездки могут быть Индивидуальные настройки (программирование сер-
Выводимое на дисплей значение запаса хода по топливу обнулены нажатием и удерживанием кнопки SELECT (согласно висных функций)
(DTE) носит приблизительный характер. Реальный запас хода подсказкам дисплея EVIC). После обнуления все цифры сбрасы-
Когда рычаг переключения диапазонов находится в положении
существенно зависит от стиля вождения и загруженности ваются на нули и отсчет времени возобновится после включения
PARK (Стоянка) (для автомобилей с автоматической коробкой
автомобиля. зажигания в положение RUN или START.
передач) или автомобиль неподвижен (для автомобилей с меха-
Когда рассчитанное значение DTE становится меньше 48 км, Выбор единиц измерения EVIC (дисплей UNITS IN) нической коробкой передач), эта функция позволяет водителю
на дисплее вместо этой цифры появится текстовое сообщение На дисплее показывается наружная температура, средний записывать в память EVIC и вызывать из памяти параметры
"LOW FUEL" (низкий уровень топлива в баке). Это сообщение расход топлива, запас хода по топливу и давление воздуха в настроек различных систем.
останется на дисплее до тех пор, пока топливо не будет полно- шинах. Для переключения между английской системой мер Нажмите несколько раз кнопку UP или DOWN до появления
стью израсходовано. Если заправить бак значительным коли- и метрической системой мер нажмите и отпустите кнопку сообщения “Vehicle Speed” (Скорость автомобиля) на экране
чеством топлива, сообщение “LOW FUEL” исчезнет с дисплея, выбора SELECT. EVIC, затем нажмите кнопку SELECT.
и вместо него появится новое значение запаса хода по топливу,
С помощью кнопки SELECT можно выбрать один из следующих
рассчитанное на основе текущего количества топлива в баке. System Status (Сообщения о состояние систем)
пунктов меню:
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) Отображается SYSTEM OK (система в порядке), если в памяти Язык
– для некоторых вариантов исполнения автомобиля нет активных предупреждающих сообщений. Нажатие и отпу-
скание кнопки DOWN, когда отображается сообщение SYSTEM Находясь в данном пункте меню, вы можете выбрать один из
Обращайтесь к разделу “Система контроля давления воздуха OK (система в порядке), не приведет ни к чему. Отображается пяти языков, на котором будут выводиться все информацион-
в шинах (TPMS)”, изложенному в части "Пуск двигателя и SYSTEM WARNINGS PRESENT (в системе есть предупреждения), ные сообщения, включая индикацию показаний путевого ком-
вождение автомобиля" настоящего Руководства. если в памяти есть активные предупреждающие сообщения. пьютера. Выбор языка осуществляется нажатием на кнопку EVIC
Нажатие и отпускание кнопки DOWN, когда отображается и отражается на дисплее: английский, испанский, французский,
Продолжительность поездки (Elapsed Time) немецкий, итальянский или голландский. После выбора инфор-
сообщение SYSTEM WARNINGS PRESENT (в системе есть пред-
На дисплей выводится общая продолжительность поездки, мационный центр будет использовать указанный язык.
упреждения), приведет к последовательному отображению
начиная с последнего сброса показаний. Эта величина будет
предупреждающих сообщений сообразно нажатию кнопки. Для
возрастать, пока ключ зажигания находится в положении RUN/
возврата в главное меню нажмите и отпустите кнопку MENU.
START (Работа/Стартер).
Общая продолжительность поездки отображается следующим
образом:
часы: минуты: секунды

131
Auto Door Locks (Автоматическая блокировка дверных зам- “ALL DOORS” (Все двери одновременно). Turn Headlamps on with Remote Key Unlock (Включение фар с
ков) Подтверждение блокировки и разблокировки замков мигани- пульта дистанционного управления) (для некоторых вариан-
Выбор команды “ON” (Включить) означает, что все дверные ем указателей поворота тов исполнения автомобиля)
замки будут автоматически блокироваться при достижении Выбор команды “ON” означает, что при блокировке и разбло- Выбор этой команды означает, что при разблокировке замков
автомобилем скорости 24 км/ч. Нажмите и удерживайте кнопку кировке замков с помощью пульта дистанционного управления дверей с пульта дистанционного управления автоматически
SELECT до тех пор, пока на дисплее не появится команда “ON” будут мигать передние и задние указатели поворота. Нажмите включатся фары. Максимальная продолжительность работы
(Включить) или “OFF” (Выключить), чтобы выбрать одну из и удерживайте кнопку SELECT до тех пор, пока на дисплее не фар составляет 90 секунд. Нажмите и удерживайте кнопку
этих команд. появится команда “ON” (Включить) или “OFF” (Выключить), SELECT до тех пор, пока на дисплее не появится значение “Off”
Auto Unlock On Exit (Автоматическая разблокировка замков) чтобы выбрать одну из этих команд. (отменить включение фар), “30 sec.”, “60 sec.”, или “90 sec.”,
чтобы выбрать продолжительность периода включения фар.
Выбор команды “ON” (Включить) означает, что замки всех Headlamps Off Delay (Задержка выключения фар)
дверей будут разблокированы при открывании водительской Включение фар при разблокировке замков дверей с помо-
Эта сервисная функция позволяет установить различную дли-
двери, когда автомобиль неподвижен (для автомобилей с щью пульта дистанционного управления
тельность задержки выключения фар после выхода водителя
механической коробкой передач) или автомобиль неподвижен, из автомобиля: 0, 30, 60 или 90 секунд. Находясь в этом пункте Выбор этой команды означает, что при разблокировке замков
и рычаг переключения диапазонов автоматической коробки меню, нажмите и удерживайте кнопку SELECT до тех пор, пока дверей с пульта дистанционного управления автоматически
передач находится в положении PARK (Стоянка) или NEUTRAL не появится команда “0”, “30”, “60” или “90”. включатся фары. Максимальная продолжительность работы
(Нейтраль) (для автомобилей с автоматической коробкой пере- фар составляет 90 секунд. Нажмите и удерживайте кнопку
Key Off Power Delay (Задержка отключения электропитания)
дач). Нажмите и удерживайте кнопку SELECT до тех пор, пока SELECT до тех пор, пока на дисплее не появится значение “Off”
на дисплее не появится команда “ON” (Включить) или “OFF” Эта сервисная функция позволяет установить различную дли- (отменить включение фар), “30 sec.”, “60 sec.”, или “90 sec.”,
(Выключить), чтобы выбрать одну из этих команд. тельность задержки (до 10 минут) отключения питания электри- чтобы выбрать продолжительность периода включения фар.
ческих стеклоподъемников, аудиосистемы, системы Uconnect®
Отпирание дверей с помощью пульта дистанционного управ- Hill Start Assist, HSA (Система помощи при трогании с места на
Phone, электропривода вентиляционного люка в крыше и элек-
ления уклоне) - для некоторых вариантов исполнения автомобиля
трических розеток после выключения зажигания. Открывание
После выбора данной сервисной функции дистанционное передней двери автомобиля завершает действие этой функции. Выбор команды “ON” активирует систему HSA. Дополнительная
управление замками автомобиля будет функционировать сле- Находясь в этом пункте меню, нажмите и удерживайте кнопку информация приведена в разделе «Электронная система управ-
дующим образом: при первом нажатии на кнопку пульта будет SELECT до тех пор, пока не появится команда “Off” (Отменить), ления тормозной системой» главы «Пуск двигателя и вождение
разблокироваться только замок водительской двери, а для того “45 sec”, “5 min” или “10 min”. автомобиля». Находясь в данном пункте меню, нажимайте
чтобы разблокировать замки всех остальных дверей, включая и отпускайте кнопку SELECT до тех пор, пока на дисплее не
дверь багажного отделения, необходимо нажать на кнопку появится команда “ON” (Включить) или “OFF” (Выключить),
пульта второй раз. Если вы выберете вариант Remote Unlock чтобы выбрать одну из этих команд.
All Doors, то при первом нажатии на кнопку РАЗБЛОКИРОВ-
КИ пульта будут одновременно разблокироваться замки всех
дверей. Находясь в этом пункте меню, нажмите и удерживайте
кнопку SELECT до тех пор, пока на дисплее не появится команда
“DRIVER'S DOOR 1ST” (Сначала только водительская дверь) или

132
Display Units In: (Система единиц) Compass Variance (Погрешность компаса) ПРИМЕЧАНИЕ:
Информационный центр EVIC, одометр и навигационная систе- Отклонение компаса определяется различием между направле- Магнитные устройства и устройства, работающие на батареях
ма Uconnect® gps могут работать в дюймовой или метрической нием на истинный и магнитный полюс Земли. Для того чтобы (такие как мобильные телефоны, iPod, радиолокационные
системе единиц измерения. нивелировать это различие, необходимо ввести поправку на детекторы, портативные компьютеры) следует хранить в
Находясь в этом пункте меню, нажмите и удерживайте кнопку географическое положение автомобиля в соответствии с при- стороне от верхней поверхности панели управления. Вблизи
SELECT до тех пор, пока не появится команда "ENGLISH" или лагаемой картой. При правильном вводе географической зоны верхней поверхности панели управления расположен компас,
"METRIC". компас будет работать с учетом различия между направлением и перечисленные выше приборы могут создать помехи, вслед-
на истинный и магнитный полюс Земли. ствие чего компас может работать с ошибками.

133
Карта с географическими зонами

134
1. Включите зажигание. ПРИМЕЧАНИЕ: 5. Выполните на автомобиле один или несколько полных кругов,
2. Нажмите и удерживайте кнопку компаса в течение прибли- Для выполнения процедуры калибровки найдите свободную пока с дисплея EVIC не исчезнет символ "CAL". При этом вблизи
зительно две секунды. площадку. Вблизи от площадки не должно находиться никаких не должно находиться массивных металлических объектов.
массивных металлических объектов, таких как здания, мосты, После этого компас будет функционировать нормально.
3. Нажимайте кнопку прокрутки DOWN до тех пор, пока на дис-
плее EVIC не появится сообщение “Compass Variance”. подземные кабели, железнодорожные пути и т.д. АУДИОСИСТЕМА
4. Нажимайте кнопку выбора SELECT до тех пор, пока на дисплее Калибровка компаса вручную
Описание аудиосистемы приведено в отдельной брошюре.
не появится номер географический зоны, соответствующий Если компас работает с ошибками, а на дисплее не появляется
фактическому расположению автомобиля. символ "CAL", необходимо вручную перевести компас в режим УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ iPod®, УСТРОЙ-
5. Нажмите и отпустите кнопку компаса, чтобы выйти из режима калибровки. Для этого выполните следующие действия: СТВОМ USB и MP3-ПЛЕЕРОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
введения поправки на географическое положение автомо- 1. Запустите двигатель. Чтобы войти в меню программирования
ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
биля. EVIC, установите рычаг переключения диапазонов автоматиче- Данная функция позволяет подключать iPod® или внешнее
ПРИМЕЧАНИЕ: ской коробки передач в положение PARK (Стоянка). USB-устройство через разъем USB, расположенный в централь-
2. Нажимайте кнопку меню до тех пор, пока на дисплее не ной консоли или в перчаточном ящике.
На заводе-изготовителе введен номер географической зоны 8.
Во время процедуры программирования номер зоны меняется появится меню "Personal Settings (Customer Programmable Интерфейс поддерживает следующие устройства: Mini, 4G,
по кругу от 15 до 1. Features)" (Индивидуальные настройки (Программирование Photo, Nano, 5G iPod® и iPhone®. Некоторые версии про-
сервисных функций)). граммного обеспечения проигрывателем iPod® могут поддер-
Автоматическая калибровка компаса живаться не полностью. Для получения обновленных версий
3. Нажимайте кнопку прокрутки DOWN до тех пор, пока на
На новом автомобиле компас может работать с ошибками. В программного обеспечения посетите веб-сайт Apple.
дисплее EVIC не появится сообщение “Calibrate Compass” (Кали-
этом случае на дисплее EVIC появится символ "CAL" (Калибров-
бровка компаса).
ка). Он не исчезнет до тех пор, пока калибровка компаса не будет
выполнена вручную. Для этого, найдите свободную площадку и 4. Нажмите и отпустите кнопку выбора, чтобы активировать
выполните на автомобиле один или несколько полных кругов, режим калибровки. На дисплее EVIC появится символ "CAL".
пока с дисплея EVIC не исчезнет символ "CAL". При этом вблизи
не должно находиться массивных металлических объектов.
После этого компас будет функционировать нормально.

135
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если аудиосистема имеет разъем USB, то за информа- Если аккумулятор аудиоустройства полностью разряжен, то
цией о поддержке проигрывателя iPod® или внешнего аудиоустройство может не установить связь с системой управ-
устройства USB обращайтесь к руководству пользователя ления iPod®/USB/MP3 до тех пор, пока аккумулятор не подза-
мультимедийной системой Uconnect® Multimedia. рядится. Оставьте аудиоустройство подключенным к системе
• Подключение проигрывателя iPod® или иного электрон- управления проигрывателями iPod®/USB/MP3, чтобы его
ного устройства через разъем AUX для подключения аккумулятор зарядился до необходимого уровня.
дополнительного оборудования обеспечивает воспро- Использование данной функции
изведение, но не позволяет использовать интерфейс
проигрывателя iPod® /MP3 для управления подключен- Использования кабеля iPod® или внешнего аудиоустройства
ным устройством. USB для подключения к разъему USB:
• Воспроизведение аудиозаписей с аудиоустройства через
Подключение проигрывателя iPod® или внешнего Разъем USB/AUX аудиосистему автомобиля с выводом метаданных (имени
устройства USB исполнителя, названия композиции, названия альбома и
После подключения аудиоустройства и его синхронизации с
Для подключения проигрывателя iPod® или внешнего устрой- системой управления проигрывателем iPod®, устройством USB т.д.) на дисплей аудиосистемы.
ства USB к расположенному на центральной консоли или в или MP3-плеером (следует учитывать, что подключение iPod® • Можно управлять проигрывателем iPod® с помощью
перчаточном ящике разъему USB/AUX используйте соедини- или внешнего USB-устройства может занять несколько минут) кнопок воспроизведения, поиска и просмотра списков
тельный кабель. устройство начнет заряжаться и будет готово к использованию. аудиосистемы.
При этом управление устройством может осуществляться с • При подключении аудиоустройства через разъем USB/
помощью кнопок аудиосистемы, как описано ниже. AUX обеспечивается его зарядка (если данная функция
поддерживается устройством).

136
Управление проигрывателем iPod® или внешним • При повороте регулятора против часовой стрелки • Для того чтобы переключиться в режим повторного вос-
устройством USB с помощью кнопок аудиосистемы (назад) на одну позицию во время воспроизведения произведения текущей композиции, нажмите кнопку
обеспечивается переход к предыдущей композиции. REPEAT. Также можно нажать кнопку голосового управ-
Для перехода в режим управления iPod®/USB/MP3 и полу-
Также можно нажать кнопку голосового управления ления и произнести команду "Repeat ON" (Включить повтор)
чения доступа к устройству нажмите кнопку AUX на панели
и произнести команду "Previous Track" (Предыдущая или "Repeat Off" (Выключить повтор).
аудиосистемы или нажмите кнопку голосового управления и
композиция). • Нажатие кнопки SCAN позволяет переключить систему
произнесите команду "USB" или "Switch to USB" (Переключиться
на USB). После включения режима управления iPod®/USB/ • Для быстрого перемещения назад по текущей компози- управления iPod®/USB/MP3 в режим сканирования. В
MP3 проигрыватель начнет воспроизводить записанные на ции нажмите и удерживайте кнопку << RW. Удержание этом режиме устройство воспроизводит первые 10 секунд
нем композиции (если таковые имеются) через аудиосистему кнопки << RW обеспечивает переход к началу текущей каждой композиции из списка воспроизведения. Чтобы
автомобиля. композиции. выключить режим сканирования и начать воспроизведе-
• Для быстрого перемещения вперед по текущей компози- ние желаемой композиции, снова нажмите кнопку SCAN,
Режим воспроизведения ции нажмите и удерживайте кнопку FF >>. когда воспроизводится нужная композиция. В режиме
При включении режима управления проигрывателями iPod®/ сканирования вы также можете использовать кнопки <<
• Короткое нажатие кнопки << RW или FF >> обеспечивает
USB/MP3 проигрыватель iPod® или внешнее устройство USB SEEK и SEEK >> для перехода к предыдущей или следую-
переход назад и вперед соответственно на 5 секунд.
автоматически переключаются в режим воспроизведения. В щей композиции.
• Для перехода к следующей или предыдущей композиции
этом режиме управление проигрывателем iPod® или внешним
воспользуйтесь кнопками << SEEK и SEEK >>. Если нажать
• Кнопка RND (имеется только у аудиосистемы с торго-
устройством USB и отображением сообщений на дисплее вым кодом RES): Эта кнопка позволяет включить или
осуществляется следующими кнопками: кнопку SEEK >> во время воспроизведения, произойдет
выключить режим воспроизведения в случайном порядке
переход к следующей композиции из списка. Также можно
• Для перехода к следующей или предыдущей композиции композиций, записанных на проигрывателе iPod® или
нажать кнопку голосового управления и произнести коман-
можно воспользоваться регулятором настройки TUNE. внешнем устройстве USB. Также можно нажать кнопку
ду "Next or Previous Track" (Следующая или предыдущая
• При повороте рукоятки по часовой стрелке (вперед) на голосового управления и произнести команду "Shuffle ON"
композиция).
одну позицию во время воспроизведения обеспечива- (Включить режим воспроизведения в случайном порядке)
• Для того чтобы просмотреть сведения о проигрываемой или "Shuffle Off" (Выключить режим воспроизведения в
ется переход к следующей композиции; также можно композиции (имя исполнителя, название композиции,
нажать кнопку голосового управления и произнести случайном порядке). Если на дисплей радиоприемника
название альбома и т.д.), во время воспроизведения выведена пиктограмма RND, то это означает, что режим
"Next Track" (следующая композиция). нажмите кнопку INFO. Для перехода к следующему экрану воспроизведения в случайном порядке включен.
данных, содержащих сведения о проигрываемой компози-
ции, нажмите кнопку INFO еще раз. Нажатие кнопки INFO
после просмотра всех экранов позволяет вернуть дисплей
в режим воспроизведения.

137
Режим вывода списка и его просмотра • Кнопка предварительной настройки 3 - Альбомы ВНИМАНИЕ!
Нажатие любой кнопки из перечисленных ниже в режиме вос- • Кнопка предварительной настройки 4 - Жанры • Не оставляйте проигрыватель iPod® или внешние
произведения позволяет переключить дисплей в режим вывода • Кнопка предварительной настройки 5 - Аудиокниги устройства USB в автомобиле. Слишком высокая или
списков. Режим вывода списка позволяет вывести на экран
• Кнопка предварительной настройки 6 - Подкасты низкая температура может нарушить функционирова-
список меню и композиций аудиоустройства. ние устройства и даже привести к выходу его из строя.
• Нажатие кнопки предварительной настройки позволяет
• Рукоятка TUNE (Настройка): Регулятор настройки функцио- вывести в первую строку текущий список, а во вторую Выполняйте все инструкции изготовителя устройства.
нирует так же, как и колесо прокрутки аудиоустройства или • Не кладите на проигрыватель iPod® или внешнее
строку – первый элемент списка.
внешнего устройства, подключенного к разъему USB. устройство USB и их соединительный кабель никаких
• Для выхода из режима просмотра списков и возврата
• Вращение регулятора по часовой стрелке (вперед) или в режим воспроизведения без выбора композиции предметов. Это может привести к повреждению устрой-
против часовой стрелки (назад) позволяет листать ства и/или разъемов.
повторно нажмите ту же кнопку предварительной
списки воспроизведения и выводить на экран ауди-
настройки.