Вы находитесь на странице: 1из 200

Руководство по эксплуатации

Для вашей безопасности и комфорта, внимательно ознакомьтесь с инструкцией и храните ее в автомобиле

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION.


Предисловие
Изображения, данные и инструкции в настоящем руководстве соответствуют характеристикам продукции в период составления руководства.
Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION, непрерывно улучшает внешний вид, внутреннюю отделку и
технические спецификации автомобиля. Заказ и приемка товара не могут основываться на предоставленных в данном руководстве изображениях,
данных и инструкциях.
Модели автомобилей, описываемые в настоящем руководстве:
Заявленная норма
Серия и модель Заявленная норма выбросов
Двигатель Коробка передач выбросов модели
автомобиля модели автомобиля
автомобиля
Механическая коробка передач DFM7160B1E
Автоматическая коробка передач DFM7160B1D
N6A 10FX3A PSA
Механическая коробка передач DFM7160B1F DFM7160B1F5
Механическая коробка передач DFM7160B1F1
S30
Механическая коробка передач DFM7150B1A2 DFM7150B1C
Механическая коробка передач с
DFM A16
автоматическим переключением DFM7150B1B DFM7150B1D
передач
Механическая коробка передач DFM7160B2E
N6A10FX3A PSA Автоматическая коробка передач DFM7160B2D
Механическая коробка передач DFM7160B2F DFM7160B2F5
H30 Механическая коробка передач DFM7150B2A2 DFM7150B2C
Механическая коробка передач с
DFM A16
автоматическим переключением DFM7150B2B DFM7150B2D
передач
Механическая коробка передач DFM7160B3C
N6A10FX3A PSA Автоматическая коробка передач DFM7160B3B
Механическая коробка передач DFM7160B3F DFM7160B3F5
H30 CROSS Механическая коробка передач DFM7150B3A2 DFM7150B3C
Механическая коробка передач с
DFM A16
автоматическим переключением DFM7150B3B DFM7150B3D
передач
Данное руководство познакомит Вас с моделями автомобилей данной серии, поэтому, возможно, у вашего автомобиля может отсутствовать
некоторое описанное оборудование и функции.
Обозначение “*” означает, что наличие данного оборудования/функции определяется на основании комплектации вашего автомобиля.
Изображения и иллюстративные примеры в данном руководстве служат только для ознакомления со способами применения. Для иллюстрации
описаний, применимых одновременно для всех трех моделей автомобилей, используется изображение автомобиля S30 типа «седан» ( оборудован
двигателем DFM A16, автоматической коробкой переключения передач, автоматическим кондиционером и MP5 музыкальным центром).
Ваш легковой автомобиль DONGFENG оснащен большим количеством передовых технических решений и электронными системами
управления. Проходите техническое обслуживание и ремонт в сервисных центрах официальных Дилеров DONGFENG, для получения гарантий
качества и соблюдения технологий обслуживания и ремонта.
Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION сохраняет за собой право на изменение внешнего вида
автомобилей, оборудования или функций оборудования без дополнительного о том уведомления.

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION.


Сентябрь 2013 г.
1

Мы благодарим и поздравляем Вас за выбор этого легкового автомобиля.


Перед началом вождения, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство.
Данное руководство содержит важную информацию о методах вождения, оборудовании, а также важные рекомендации, которые следует
неукоснительно соблюдать.
Руководство содержит необходимую для ознакомления информацию по ремонту и техническому обслуживанию автомобиля, а также описание мер
предосторожности при эксплуатации автомобиля для обеспечения Вашей личной безопасности и надежности Вашего легкового автомобиля.
Всестороннее знание о Вашем новом автомобиле поможет Вам получить еще большее удовольствие от вождения.

В зависимости от спецификаций и дополнительного оборудования Вашего нового автомобиля, а также даты приобретения, Ваш автомобиль может
быть неукомплектован некоторым оборудованием/функциями, описанными в данном руководстве.
2

Предостережение
1.Перед началом эксплуатации Вашего автомобиля, пожалуйста, • Высота уровня машинного масла, тормозной жидкости, жидкости
внимательно прочитайте данное руководство и придерживайтесь для гидроусилителя рулевого управления и охлаждающей жидкости (см.
правил пользования, установленных данным руководством, в процессе стр. 125-129);
эксплуатации автомобиля. Тем самым Вы гарантируете себе - Проверка уровня машинного масла должна выполняться через 10
надлежащее ознакомление с принципами работы этого автомобиля и минут после остановки двигателя;
методами его технического обслуживания, что обеспечит безопасность -Проверка уровня охлаждающей жидкости должна проводиться при
вождения автомобиля. В противном случае, наша компания не отвечает холодном двигателе;
за причиненный Вам ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией - При добавлении большого количества охлаждающей жидкости (в
автомобиля. расширительном баке нет охлаждающей жидкости) или ее замене,
2. Пожалуйста, регулярно проводите техническое обслуживание необходимо выполнить процедуру удаления воздуха. Наличие воздуха в
автомобиля в сервисных центрах официальных Дилеров DONGFENG, охлаждающей системе может привести к локальному перегреву
в соответствии с положениями « Гарантийного Руководства» по двигателя;
техническому обслуживанию. • Состояние аккумулятора (см. стр. 145).
3.Для комфорта водителей разного типа телосложения, водительское 7. Перед запуском двигателя (замок зажигания находится в позиции M)
кресло можно отрегулировать по следующим параметрам: необходимо проверить все сигнальные световые индикаторы. (см. стр.
• Высота подголовника, положение вперед/назад, наклон спинки, 83)
высота сидения*. 8. Работа двигателя:
• Позиция рулевого колеса • Не запускайте двигатель в закрытом гараже, чтобы предотвратить
• Высота ремня безопасности отравление выхлопными газами;
4.Использование ремней безопасности является необходимым • Когда аккумулятор разряжен, блок электроуправления двигателя и
условием обеспечения безопасности пассажиров. Взрослые и дети стартер не функционируют в рабочем режиме, и двигатель не может
разного возраста обязательно должны пристегивать ремень быть запущен;
безопасности, подходящим для их комплекции способом, или применять • Во время запуска двигателя не следует выжимать педаль газа;
соответствующее устройство безопасности. • После вождения на высокой скорости перед выключением
5. Действие подушек безопасности будет максимально эффективным зажигания необходимо дать двигателю поработать на холостом ходу в
только при наличии пристегнутых ремней безопасности. течение 3 -5 минут, и только после этого выключить зажигание.
6. Осмотр перед началом вождения: 9.Устройство отсечки топлива (см. стр. 21)
• Нормально ли работают осветительные приборы автомобиля;
• Чистота лобового стекла и боковых зеркал заднего вида, рабочее
состояние стеклоочистителя;
• Позиция боковых зеркал заднего вида;
• Давление в шинах и состояние износа шин. Состояние шин
непосредственно влияет на динамику хода, экономичность и плавность
хода автомобиля, но еще большее воздействие оказывается на
безопасность вождения. Пожалуйста, надлежащим образом
используйте и проводите обслуживание шин в соответствии с
правилами (это относится и к запасной шине).
3

Предостережение
10.Торможение: содержащего свинец, так как это может привести к быстрому
- При заглушенном двигателе вакуумное сервоустройство не повреждению трехкомпонентного каталитического нейтрализатора (см.
функционирует, усилие, прикладываемое к тормозной педали, стр. 22-23).
значительно увеличивается, эффективность торможения значительно 14.Указания по технике безопасности:
снижается, поэтому категорически запрещается продолжать качение Соблюдайте следующие важные правила вождения, чтобы обеспечить
автомобиля при заглушенном двигателе; личную безопасность и безопасность пассажиров!
- Перед тем, как выйти из автомобиля, потяните вверх рычаг управления • Строго соблюдайте правила дорожного движения и принципы
стояночным тормозом и удостоверьтесь в надежности действия безопасного вождения;
тормозного механизма. Для автомобилей, • Не садитесь за руль после употребления спиртных напитков
оборудованныхавтоматической коробкой передач или механической или принятия лекарств;
коробкой передач с автоматическим переключением передач, • Обязательно соблюдайте знаки ограничения скорости, не
необходимо одновременно переместить рычаг переключения скоростей превышайте скорость вождения;
в позицию P (см. стр. 88 -94); • Обязательно используйте ремень безопасности и
- При аварийном торможении или торможении на влажной скользкой соответствующие детские удерживающие устройства, дети должны
дороге, ABS предотвращает блокировку колес, что способствует сидеть на заднем сиденье.
сохранению стабильности направления движения. Однако следует 15. Строго запрещено попадание воды на приборный пульт.
соблюдать меры предосторожности для гарантии безопасности Соблюдайте особую осторожность при нанесении пленки на переднее
вождения (см. стр. 95-96). ветровое стекло, не оставляйте рядом мокрый зонт, кружки и т.д., в
11. Если в процессе движения на приборной панели загорится красный противном случае может произойти повреждение электроприборов.
сигнальный световой индикатор (например, зарядка, тормоз, машинное 16. Запрещается переоборудование данного автомобиля,
масло, температура воды и т.д.), необходимо немедленно выполнить переоборудование может повлиять на его характеристики, безопасность
безопасную остановку автомобиля и провести осмотр автомобиля в и прочность, а также может вступить в противоречие с действующим
соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве,, законодательством. Кроме того, ущерб или проблемы с
а при необходимости связаться с сервисных центрах официальных характеристиками автомобиля, вызванные переоборудованием, не
Дилеров DONGFENG; могут быть включены в область обеспечения гарантии качества
- Если в процессе движения на приборной панели загорится желтый продукции нашей компании.
сигнальный световой индикатор, необходимо провести осмотр
автомобиля в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем
руководстве, а при необходимости связаться с сервисных центрах
официальных Дилеров DONGFENG (см. стр. 64-65).
12. Электрооборудование:
При любой дополнительной установке электрооборудования
необходимо соединить кабели в установленном для соединения месте и
регламентированным способом соединения. Установка должна
производиться в сервисных центрах официальных Дилеров
DONGFENG.
13.Данный автомобиль оборудован трехкомпонентным каталитическим
нейтрализатором, строго запрещается использование бензина,
4

Графический указатель – внешняя часть


Пульт дистанционного управления,
ключ (стр. 14-17)
Батарея пульта дистанционного
Двери (стр.18) управления (стр.15)
Противоугонный выключатель зажигания
(стр.83)
Запуск (стр.84)

Наружное Замена ламп (стр.147-153)


зеркало заднего вида (стр. 85)

Багажник (стр.115)

Световая сигнализация (стр.81)


Регулировка передних фар (стр.
86)
Замена ламп (стр.147-153)

Тяга (стр.154)

Тормоз (стр.95-96)
Давление воздуха в шинах
(стр.158-159)
Замена шин (стр.155-157)
5
Графический указатель – водительское место
Комбинированные приборы Многофункциональный дисплей
(стр. 70-77)
(стр.60-69)
Комбинированный
выключатель
стеклоочистителя (стр. 82)

Комбинированный
выключатель освещения Автомагнитола
(стр. 81) (см. стр.176-198 или
Регулировка зеркала «Руководство по
заднего вида (стр.85) DVD/MP5*»)

Стеклоподъемник (стр.57)
Отопление/кондиционер ( стр.
Электрическая блокировка 104 -111)
окон (стр.57)
Блокировкаавтомобиля Противоугонная индикаторная
с внутренней стороны лампа с кодом (стр.17)
(стр.18) Выключатель тревожной сигна
Коробка плавких лизации (стр.80)
предохранителей кабины Рычаг переключения
(стр. 139-140) передач (стр. 88-93)

Прикуриватель
Рычаг управления стояночным
Регулировка руля (стр.31)
тормозом (стр. 96)

Педаль сцепления* Педаль тормоза Педаль газа


6
Графический указатель – внутренняя часть
Верхняя лампа (стр.113)
Бардачок (стр.112) Солнцезащитный козырек (стр.114) Заднее сиденье (стр.28-30)

Фиксирующее устройство ISO


FIX для детского кресла
безопасности (стр. 53)

Подушка безопасности (стр. 33-39)


Задняя полка (стр.116)
Переднее сиденье (стр.25-26)
Ремень безопасности (стр. 40-51)
7
Графический указатель – основные характеристики автомобиля.

(двигатель N6A 10FX3A PSA)


Заливка жидкости для Заливка тормозной жидкости
стеклоомывателя (страница 127) (стр.127, 129)

Заливка машинного масла Аккумулятор


для двигателя (стр. 127)

Заливка охлаждающей Предохранитель


жидкости двигателя отсека двигателя
(стр 127) (стр. 143-144)
Заливка жидкости для ABS (стр.95)
гидроусилителя руля (стр.
127)

Открытие капота
двигателя (стр.20)
8
Графический указатель – основные характеристики автомобиля.
(двигатель DFM A16)
Заливка жидкости для Заливка тормозной жидкости (стр.127,
стеклоомывателя (стр.127) 129)

Заливка машинного масла Аккумулятор


для двигателя (стр.127) (с р 145 146)

Заливка охлаждающей Предохранитель


жидкости двигателя отсека двигателя
(стр.127) (стр. 141-142)
ABS (стр. 95)

Открытие капота
двигателя (стр. 20)
9
Содержание
Индикаторные приборы .................................................................... 61-62
Глава 1 Использование автомобиля
Индикаторные и сигнализационные лампы.................................... 63-65
Пульт дистанционного управления ..................................................13-15
Комбинированный экран ................................................................... 66-69
Ключ ....................................................................................................15-17
Многофункциональный дисплей (сегментный) .............................. 70-77
Открытие и закрытие дверей ...........................................................17
*Руль ...................................................................................................78
Замок безопасности для детей, крышка багажника (задняя дверь) 18
Полка для багажа на крыше автомобиля H30 CROSS .................. 79
Открытие и закрытие капота двигателя ..........................................19
Комбинированный переключатель освещения,
Устройства для заливки и отсечки подачи топлива .......................20 переключатель аварийной сигнализации ....................................... 80
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор.......................21-23 Комбинированный переключатель освещения............................... 81
Обкаточный период ...........................................................................23 Комбинированный переключатель стеклоочистителя ................... 82
Переднее сиденье .............................................................................24-26 Противоугонный переключатель зажигания ................................... 83
Задние подголовники ........................................................................26 Запуск двигателя ...............................................................................84
Заднее сиденье (S30)........................................................................27-30 Зеркало заднего вида ....................................................................... 85
Регулировка позиции руля ................................................................30 Регулировка лобового освещения ................................................... 86
Положение водителя .........................................................................31
Глава 2 Вождение
Подушки безопасности ......................................................................32-39
Коробка передач ................................................................................88-93
Ремень безопасности ........................................................................39-51
Рулевое управление с электрическим усилителем ....................... 94
Безопасность детей ...........................................................................51-55
Тормоз.................................................................................................95-96
Уход за ремнями безопасности ........................................................55
Круиз-контроль ..................................................................................97-99
Подъем иопускание стекла автомобильной двери ........................56
Радар заднего хода ........................................................................... 100
Панель приборов ...............................................................................58-59
Изображение заднего хода ............................................................... 101-102
Комбинация приборов .......................................................................60
10

Глава 3 Оборудование автомобиля Глава 5 Оперативные рекомендации

Сапун ..................................................................................................104 Меры по экономии топлива .............................................................. 135-137

Автоматический кондиционер* .........................................................105-111 Опционные приспособления электроприборов .............................. 137

Устройство хранения .........................................................................112 Предохранитель ................................................................................138-144

Освещение в автомобиле, освещение багажника .........................113 Аккумулятор .......................................................................................144

Козырек, коробка для очков* ............................................................114 Запуск при помощи аварийного аккумулятора ............................... 145

Прикуриватель, пепельница*, ручка ................................................115 Замена фар ........................................................................................146-153

Задняя полка ......................................................................................116 Буксировка .........................................................................................153

Багажник .............................................................................................117 Замена колес .....................................................................................154-157

Световой люк* ....................................................................................118-122 Колеса.................................................................................................157-159


Рекомендации по безопасности ....................................................... 159-162
Глава 4 Техническое обслуживание
Правила эксплуатации масел и жидкостей .....................................124 Глава 6 Технические характеристики
Уровень жидкости и проверка ..........................................................125-129 Обшие характеристики ..................................................................... 163-169

Уход за салоном автомобиля ...........................................................130-131 Внешние габариты автомобиля (S30) ............................................. 169-172

Уход за кузовом автомобиля ............................................................132-133 Идентификация автомобиля ............................................................ 172-174


11

Глава 7 Акустическая система автомобиля: MP3 плеер*


Обзор ..................................................................................................175
Панель управления плеера ..............................................................176
Функциональные средства плеера ..................................................177-182
Особые замечания ............................................................................182

CD плеер*
Особые замечаниея ..........................................................................184
Замечание в операции ......................................................................185-188
Основные операции ..........................................................................187-191
Резонирование ...................................................................................Ошибка! Закладка не определена.
Воспроизведение CD/AAP3 ..............................................................191-194
Воспроизведение USB ......................................................................193-196
Воспроизведение AUX ......................................................................195
Ремонтное обслуживание .................................................................196
12

Глава 1 Использование автомобиля


Пульт дистанционного управления ..................................................13-15 Подъем иопускание стекла автомобильной двери ........................ 56
Ключ ....................................................................................................15-17 Панель приборов ...............................................................................58-59
Открытие и закрытие дверей ...........................................................17 Комбинация приборов....................................................................... 60
Замок безопасности для детей, крышка багажника (задняя дверь) Индикаторные приборы .................................................................... 61-62
.............................................................................................................18
Индикаторные и сигнализационные лампы.................................... 63-65
Открытие и закрытие капота двигателя ..........................................19
Комбинированный экран ................................................................... 66-69
Устройства для заливки и отсечки подачи топлива .......................20
Многофункциональный дисплей (сегментный) .............................. 70-77
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор.......................21-23
*Руль ...................................................................................................78
Обкаточный период ...........................................................................23
Полка для багажа на крыше автомобиля H30 CROSS .................. 79
Переднее сиденье .............................................................................24-26
Комбинированный переключатель освещения,
Задние подголовники ........................................................................26 переключатель аварийной сигнализации ....................................... 80
Заднее сиденье (S30)........................................................................27-30 Комбинированный переключатель освещения............................... 81
Регулировка позиции руля ................................................................30 Комбинированный переключатель стеклоочистителя ................... 82
Положение водителя .........................................................................31 Противоугонный переключатель зажигания ................................... 83
Подушки безопасности ......................................................................32-39 Запуск двигателя ...............................................................................84
Ремень безопасности ........................................................................39-51 Зеркало заднего вида ....................................................................... 85
Безопасность детей ...........................................................................51-55 Регулировка лобового освещения ................................................... 86
Уход за ремнями безопасности ........................................................55
13

Пульт дистанционного управления


автоматическая повторная блокировка всех
дверных замков.
Внимание: при блокировке с помощью
пульта дистанционного управления
необходимо убедиться в том, что все двери и
крышка багажника закрыты.
После отправки сигнала о блокировке с
пульта дистанционного управления, если
какая-либо дверь или крышка багажника
открыты или закрыты не полностью,
блокировки не выполняется.
При многократном повторном выполнении
операций блокировки или разблокировки с
помощью пульта дистанционного управления
Пульт дистанционного управления Центральный электрический дверной замок система центрального запирания замков
Пульт дистанционного управления установлен с дистанционным управлением может временно перестать
внутри ручки ключа главного управления. С помощью пульта дистанционного управления функционировать, поскольку
В пульте дистанционного управления можно открыть или заблокировать двери электродвигатель находится в
применяется высокочастотный передатчик, предохранительном состоянии, что
автомобиля и крышку багажника, - это считается нормальным. Пожалуйста, не
который имеет следующие преимущества:
- Пульт дистанционного управления действует кнопка блокировки, - кнопка делайте так.
с любой стороны автомобиля, его рабочий разблокировки, выполнение операции
диапазон не превышает 6 м. отображается посредством мигания указателей Функция поиска автомобиля на стоянке
Внимание: при возникновении неисправности поворота. На стоянке или в подземном гараже, когда
выполните ремонт в сервисных центрах Разблокировка: указатели поворота мигают двери заблокированы, дважды нажмите (с
три раза. интервалом в 1- 3 секунды) на кнопку
официальных Дилеров DONGFENG.
Блокировка: указатели поворота загораются блокировки на пульте дистанционного
на промежуток около 2 секунд. Если управления. Автомобильный клаксон прозвучит
выключатель зажигания находится во пять раз, одновременно с этим все указатели
включенном состоянии, пульт дистанционного поворота мигают в течение 15 секунд, чтобы
управления не функционирует. облегчить поиск Вашего автомобиля. Во время
Функция автоматического восстановления действия функции поиска автомобиля, еще раз
блокировки: если в течение 20 секунд после нажмите кнопку блокировки на пульте
разблокировки с пульта дистанционного дистанционного управления, чтобы выключить
управления ни одна дверь не была открыта (в звуковую и световую индикацию.
том числе крышка багажника), то происходит
14

Пульт дистанционного управления


Функция автоматической блокировки Включение
автомобиля автоматической
блокировки двери

После включения двигателя автомобиля, если


все двери (в том числе крышка багажника)
плотно закрыты и скорость автомобиля Выключение
автоматической
превышает 10 км\ч, двери автоматически блокировки двери

блокируются. Если двери (в том числе крышка


багажника) закрыты не полностью, то
блокировка не может быть выполнена.
Реализация данной функции может
предотвратить вторжение в автомобиль
постороннего человека при временной
стоянке во время ожидания смены красного Запуск и отмена функции автоматической
сигнала светофора, однако в аварийной блокировки автомобиля в движении
ситуации это также может Разрядка батареи
воспрепятствовать действиям других Операция запуска или отмены выполняется
следующим образом: Если пульт дистанционного управления не
людей по спасению пассажиров. Водитель функционирует на расстоянии менее 6 м,
самостоятельно решает, использовать эту - Во время стоянке автомобиля поверните ключ пожалуйста, выполните проверку или замену
функцию или нет. зажигания автомобиля в позицию M. батареи пульта дистанционного управления в
- Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд центре обслуживания Дунфэн Фэншэн.
кнопку блокировки на дверном Замена батареи пульта дистанционного
подлокотнике со стороны водителя. На управления
многофункциональном точечном дисплее Откройте корпус пульта дистанционного
появятся слова-подсказки и обозначения управления для замены батареи
«вручную » и «автоматически ». При
каждом удерживании кнопки блокировки в Батарея:3 V CR2032
нажатом состоянии в течение 2 секунд Внимание: для защиты окружающей среды,
проводится переключение между запуском и пожалуйста, не выбрасывайте использованные
отменой функции. Многофункциональный батареи, сдайте их в специальные пункты
сегментный дисплей в процессе работы не приема.
отображает слова- подсказки, а лишь
показывает обозначения «вручную » и
«автоматически ».
15

Ключ
Перед тем, как покинуть Ваш автомобиль: С помощью ключа можно включать зажигание, Внимание: если двери (в том числе крышка
с его помощью можно заблокировать и багажника) открыты или не полностью
-Закройте все окна, не оставляйте ценные разблокировать дверь, крышку бензобака. закрыты, центральный электронный дверной
вещи в автомобиле. замок не работает. Возможно, в такой
-Выдерните ключ зажигания, поверните руль, ситуации будет заперта только дверь со
чтобы произвести его блокировку, и закройте стороны водителя, а другие двери останутся
все двери автомобиля. не запертыми.

Внимание: если аккумуляторная батарея


разряжена, можно отпереть или запереть
только дверь со стороны водителя, в то
время как другие двери не приводятся в
движение.

Электронный центральный дверной замок


Поворот ключа в замочной скважине двери со
стороны водителя, одновременно открывает и
запирает все двери и крышку багажника, в этом
К каждому автомобилю предоставляются два случае указатели поворота не загораются.
ключа.
Один – электронный противоугонный ключ для
главного управления запуска двигателя,
снабженный пультом дистанционного
управления, другой – электронный
противоугонный ключ зажигания без пульта
дистанционного управления. Нажатием на
кнопку можно вытащить ключ, а чтобы его
сложить, нажмите и удерживайте кнопку ,
затем сложите ключ.
16

Ключ
Внимание: ни при каких обстоятельствах
нельзя изменять электроцепь электронного
противоугонного устройства запуска, так как
изменения может привести к невозможности
запуска двигателя автомобиля.

Электронный противоугонный ключ Противоугонная индикаторная лампа с


зажигания кодом

Ключ с функцией электронного Электронное противоугонное устройство


противоугонного зажигания содержит зажигания может выключать устройство подачи
электронный противоугонный ответный чип топлива в двигатель При выключении замка
зажигания, противоугонная индикаторная
. Ваш автомобиль можно завести только
при помощи вашего ключа. С помощью ключа лампа с кодом на выключателе аварийной
можно включать зажигание, с его помощью сигнализации непрерывно мигает, это значит,
можно заблокировать и разблокировать дверь, что противоугонная система включена.
крышку бензобака. Внимание: если в описанной выше ситуации
Вставьте ключ в блокиратор руля, после противоугонная индикаторная лампа с кодом
подключения к замку зажигания, ключ выполнит не светится, проконсультируйтесь с
идентификацию кода с электронным сервисным центром официального Дилера
противоугонным устройством зажигания. DONGFENG.
Автомобиль не может быть заведен без
идентификации ключа.
17

Открытие и закрытие дверей

Открытие дверей с внешней стороны Открытие дверей изнутри автомобиля Блокировка и разблокировка дверей
автомобиля изнутри автомобиля
Когда дверной замок центрального управления
Нажмите на кнопку разблокировки на пульте заперт, открытием двери водителя изнутри Плотно закройте все двери, нажмите на кнопку
дистанционного управления или разблокируйте можно разблокировать замок центрального
блокировки на подлокотнике с левой
замки четырех дверей и крышки багажника с управления.
стороны от водителя, чтобы заблокировать все
помощью ключа через замочную скважину Ручки для открытия дверей внутри автомобиля
левой передней двери. После этого откройте двери. Нажмите на кнопку разблокировки ,
на остальных трех дверях открывают эти двери
двери с помощью ручек, расположенных на чтобы разблокировать все двери.
только изнутри.
дверях, или откройте багажник с помощью
выключателя открытия багажника. Внимание: когда двери автомобиля
Внимание: если задние двери изнутри
заблокированы, во избежание повреждения
Закрытие дверей с внешней стороны автомобиля открыть невозможно, это может
ручек и замков запрещается открывать двери
автомобиля быть вызвано блокировкой замка
одновременно и изнутри, и снаружи.
устройством безопасности для детей. В этом
После плотного закрытия дверей и крышки случае необходимо сначала разблокировать
багажника, нажмите на кнопку блокировки замок центрального управления, а затем
дверей или заприте четыре двери и крышку открыть дверь с внешней стороны
багажника с помощью ключа через замочную автомобиля.
скважину левой передней двери.
Пожалуйста, во избежание повреждения
ручек не тяните их с применением силы.
18

Замок безопасности для детей, крышка багажника (задняя дверь)

Замок безопасности для детей Крышка багажника (задняя дверь) Резервный режим открытия крышки
Замок безопасности для детей спроектирован Внутри ручки открытия крышки багажника багажника (задней двери)
для предотвращения случайного открытия имеется выключатель открытия, для открытия При возникновении неисправности механизма
дверей детьми, сидящими на заднем сиденье, крышки багажника сперва необходимо замка центрального управления или полной
изнутри автомобиля. На каждой задней двери выполнить разблокировку, затем нажать на разрядке аккумулятора, можно применить
установлен замок безопасности для детей, выключатель открытия. Одновременно с этим резервный режим, чтобы открыть крышку
переведите с помощью ключа красный поднимите ручку и откройте крышку багажника. багажника (заднюю дверь).
выключатель блокировки на рамке задней
двери в позицию блокировки. Замок При закрытии крышки багажника потяните за Сложите спинку заднего сиденья, изнутри
безопасности для детей приводится в действие край крышки багажника вниз на 3/4 хода, затем подберитесь к замку крышки багажника.
закрытием задней двери, и тогда независимо от нажмите на верхнюю часть крышки багажника в Вставьте тонкий металлический стержень в
того, заблокированы ли двери автомобиля, направлении вниз до конца. отверстие резервного режима для открытия на
открыть эту дверь изнутри автомобиля корпусе замка, поверните отверстие замка в
неозможно. Для открытия данной двери правую сторону (левая сторона автомобиля),
необходимо сперва разблокировать чтобы отпереть замок.
автомобиль, а затем открыть ее снаружи.
Внимание: при закрытии крышки багажника S30, шарнирная опора не должна упираться в
Когда замок безопасности для детей не содержимое багажника; при закрытии задней двери H30, H30 CROSS, стекло задней двери не
работает, выемка приводится в вертикальное должно упираться в содержимое багажника; после закрытия проверьте, заперта ли крышка
положение. багажника и задняя дверь автомобиля. Нельзя водить автомобиль с открытой задней дверью или
крышкой багажника.
19

Открытие и закрытие капота двигателя


Закрытие капота двигателя
Придерживая крышку капота, толкните ее
немного назад, чтобы высвободить стойку из
опорного отверстия. Затем верните стойку на
место, зафиксируйте ее, а затем медленно
отпустите капот двигателя так, чтобы он
опустился до конца. Выполните проверку,
чтобы убедиться в том, что крышка капота
двигателя надежно закрыта.

Внимание: когда вы отпускаете капот


двигателя, не прилагайте чрезмерных
усилий, опустите его на 3/4 хода, и лишь
затем отпустите.

Открытие крышки капота Стойка


Потяните наружу черную ручку слева в нижней После открытия крышки капота двигателя
части приборной панели, откройте внутренний зафиксируйте стойку, у стойки есть
замок крышки капота двигателя, повернув единственное место для фиксации, выполните
налево рычаг предохранительного крюка фиксацию стойки в позицию, указанную на
капота двигателя, и откройте крышку капота изображении.
двигателя.
Внимание: удостоверьтесь в том, что
Внимание: рычаг крышки капота двигателя верхняя часть стойки вставлена в отверстие
можно сдвигать только у стоящего для поддержки крышки капота двигателя.
автомобиля.
Не открывайте крышку капота двигателя при
сильном ветре.
20

Устройства для заливки и отсечки подачи топлива


Тип топлива
На этикетке, вклеенной внутри крышки
топливного бака, указан допустимый тип
топлива.

Неэтилированный бензин марки Аи-92


или выше Аи-92.

Внимание: в некоторых районах


распространено использование этилового
бензина, автомобиль данного типа НЕ может
потреблять автомобильный этиловый бензин
Крышка бензобака с замком марки E10 93# или марки выше E10 93#.
Откройте крышку бензобака, вставьте ключ в
отверстие замка бензобака. Для открытия Устройство отсечки подачи топлива
бензобака поверните ключ против часовой
Внимание: Если вы заправили автомобиль Выключатель отсечки подачи топлива
стрелки на 1\4 оборота. Для закрытия
топливом, не подходящим для данного размещен рядом с правой передней подвеской
бензобака поверните ключ по часовой стрелке
двигателя, то перед запуском двигателя в моторном отсеке.
на 1\4 оборота.
необходимо опорожнить топливный бак и
Рабочий объем топливного бака:51 л очистить топливный бак и трубопроводы, Если автомобиль получил сильный удар
после чего снова залить соответствующее спереди или сзади, выключатель отсечки
При замене крышки бензобака необходимо топливо. подачи топлива автоматически отключает
использовать крышку бензобака такого же типа электрическую цепь подачи топлива.
(уплотнительного типа), совпадающую с
формой зубьев ключа. Для восстановления подачи топлива нажмите
на верхнюю часть переключателя, как указано
на изображении.
Предупреждение

При заливке топлива, нельзя нажимать на Предупреждение


белый выпускной клапан, расположенный
слева внутри бензозаправочного отверстия, Перед восстановлением электрической цепи подачи топлива, сначала выполните проверку
чтобы избежать попадания топлива в моторного отсека на наличие утечки топлива или посторонних запахов, устраните
воздуховод, так как это приведет к утечке неисправности, затем восстановите топливную цепь.
топлива.
21

Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор

Трехкомпонентный каталитический - Необходимо избегать ударов, попадания


нейтрализатор может значительно уменьшить воды, погружения в воду, поскольку в
содержание вредных компонентов в выхлопных противном случае очищающий эффект
газах двигателя, что позволяет сохранить каталитического нейтрализатора значительно
окружающую среду. снизится;
При использовании трехкомпонентного - Не допускается использование присадок
каталитического нейтрализатора, для топлива, не утвержденных нашей
необходимо соблюдать следующие компанией;
правила:
- Не допускается присадок для машинного
- Используйте качественный неэтилированный масла двигателя, не утвержденных нашей
бензин. После сгорания этилированного компанией.
бензина, содержащего свинец, свинец
- Срок службы каталитического
проходит вместе с выхлопными газами через
нейтрализатора тесно связан с возможностью
трехкомпонентный каталитический
нормальной работы двигателя, поэтому,
нейтрализатор и остается в виде покрытия на
пожалуйста, проводите регулярное
его поверхности, что может привести к
техническое обслуживание и своевременный
"отравлению свинцом" каталитического
ремонт автомобиля.
нейтрализатора и его преждевременному
выходу из строя. По этой же причине может
также произойти выход из строя кислородного
датчика;
22

Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор


Аномальное функционирование двигателя - Не запускайте двигатель посредством Внимание: Строго запрещается
может повредить трехкомпонентный буксировки или толкания. использование этилированного бензина,
каталитический нейтрализатор, поэтому: который может стать причиной выхода из
- Недопустимо принудительно запускать
строя трехкомпонентного каталитического
- Необходимо проводить регулярное двигатель при неисправных свечах зажигания
нейтрализатора и невозможности
техническое обслуживание, согласно или отключенной катушке зажигания;
нормального функционирования двигателя.
«Гарантийному Руководству», в сервисных
- После движения с высокими скоростями
центрах официальных Дилеров DONGFENG. перед отключением зажигания необходимо
- Если во время запуска холодного дать двигателю поработать в режиме холостого
двигателя возникают затруднения, необходимо хода;
провести проверку в специализированном - Поскольку рабочая температура
салоне Дунфэн Фэншэнь. трехкомпонентного каталитического
- При нестабильной работе двигателя нейтрализатора весьма высока, чтобы
необходимо провести проверку в центре предотвратить возгорание, необходимо
обслуживания Дунфэн Фэншэнь. следить за тем, чтобы легковоспламеняющиеся
вещества (н-р, сухая трава, горючие жидкости и
- После того, как загорелась лампа т.д.) не вступали в контакт с корпусом
сигнализации минимального уровня топлива, трехкомпонентного каталитического
следует незамедлительно залить топливо. нейтрализатора. Персонал так же не должен
Слишком низкий уровень топлива может работать в непосредственной близости от
привести к нестабильной подаче топлива, что выхлопной трубы во избежание ожогов.
является причиной аномального
функционирования двигателя.
23

Обкаточный период
Обкаточный период После пробега в 2500 км на автомобиле с
бензиновым двигателем можно постепенно
На период прохождения вашим автомобилем
увеличивать скорость автомобиля и поднимать
первых 2500 км мы даем Вам несколько
скорость вращения двигателя до
простых рекомендаций, которые позволят
соответствующего значения. Как правило,
реализовать все характеристики вашего
только после пробега в 3000 км двигатель
автомобиля и будут способствовать продлению
начинает показывать свои лучшие свойства.
срока службы автомобиля.
После вождения нового автомобиля в течение
- Трогаться с места и выполнять движение
3 месяцев либо достижения пробега 2500 км (в
на автомобиле следует плавно и осторожно,
зависимости от того, что произойдет раньше),
скорость автомобиля и скорость оборотов
необходимо приехать в указанный сервисный
двигателя должны быть умеренными, разумно
подходите к выбору положения рычага центр официального Дилера DONGFENG для
скоростных передач; диагности и обслуживания после обкаточного
периода.
- В обкаточный период, скорость оборотов
двигателя не должна превышать 4000 об\мин; Внимание: в обкаточный период постоянно
проводите проверку уровня масла в двигателе,
- Старайтесь по возможности избегать поскольку расход масла в обкаточный период
аварийного торможения; может быть больше, чем обычно.
- В период прохождения первых 2500 км не
следует буксировать другие автомобили.
24

Переднее сиденье

Регулировка подголовника

Регулировка угла наклона спинки

Регулировка высоты сиденья водителя*

Регулировка вперед и назад


25

Переднее сиденье
Регулировка Регулировка высоты
Предупреждение
подголовника сиденья водителя *
Высоту подголовника Потяните ручку вверх, • В целях безопасности движения
можно отрегулировать, чтобы приподнять автомобиля регулировку переднего сиденья
нажав и удерживая кнопку сиденье. Нажмите на можно проводить только в неподвижно
рядом с отверстием для ручку вниз, чтобы стоящем автомобиле.
штыря подголовника. Подходящей высотой уменьшить высоту сиденья. Максимальный
• Строго запрещается управлять
подголовника считается высота, при которой диапазон регулировки сиденья - 40 мм.
автомобилем при отсутствии подголовника.
средняя часть подголовника и уши находятся
на одном уровне. Чтобы снять подголовник,
нажмите и удерживайте эту же кнопку, потяните
подголовник в направлении вверх.
Регулировка вперед и
Внимание: не следует управлять автомобилем назад
при отсутствии подголовника.
Потяните ручку
регулировки вверх,
Внимание: не давите на подголовник при
переместите сиденье в
отжатой кнопке регулировки высоты
соответствующую
подголовника, тем самым можно повредить
позицию и отпустите
механизм регулировки подголовника.
ручку. Затем толкните спинку вперед и назад
два раза, пока крепежный механизм не
Регулировка угла заблокируется и сиденье не перестанет
наклона спинки двигаться. Максимальный диапазон
Потяните вверх ручку регулировки вперед-назад 220 мм.
регулировки и
отрегулируйте угол
наклона спинки. После
установки спинки в нужную позицию надавите
на ручку вниз, затем покачайте спинку вперед и
назад, чтобы блокировать ручку регулировки и
закрепить механизм.
26

Задние подголовники
Для перемещения подголовника из низкого
положения в высокое просто потяните его
вверх.
Для уменьшения высоты подголовника
двигайте подголовник вниз, одновременно
удерживая кнопку блокировки .
Для снятия подголовника сначала переведите
его в высокое положение. Затем нажмите
кнопку блокировки и, удерживая ее,
вытяните подголовник вверх.

Предупреждение
Задние подголовники
Запрещается снимать подголовники на
Задние подголовники можно снять, а также время движения автомобиля, они
отрегулировать по высоте. используется для защиты области шеи.
Низкое положение: без пассажиров.
Высокое положение: во время перевозки
пассажиров, в том числе детей, сидящих на
автомобильном кресле лицом вперед по
направлению движения, следует вытянуть
подголовник вверх до фиксированного
положения.
27

Заднее сиденье (S30)

Заднее сиденье Опрокидывание заднего сиденья После опрокидывания заднего сиденья


Спинка заднего сиденья является цельной и Сиденье может полностью опрокидываться,
имеет два подголовника. Может полностью
для этого приподнимите переднюю часть
складываться вперед.
заднего сидения, затем потяните вверх заднюю
Центральный подлокотник заднего
сиденья* часть сидения и опрокиньте сидение по
направлению к спинкам передних сидений.
Средняя часть спинки заднего сиденья может
выдвигаться и использоваться в качестве Внимание: после возврата сидений в исходное
центрального подлокотника, в ней есть два положение, необходимо вытянуть наружу 4
подстаканника. замка ремней безопасности и положить их на
сиденье.
Внимание: Стакан, вставленный в
подстаканник должен быть закрыт герметичной
крышкой.
28

Заднее сиденье (S30)

Полное складывание заднего сиденья Сперва нажмите на фиксированный замок под После складывания спинки заднего сиденья
ремнем безопасности среднего сиденья, салон автомобиля соединяется с багажным
Сначала опрокиньте назад заднее сиденье, освободите защелки ремня безопасности, отделением, пространство увеличивается.
затем снимите задние подголовники. полностью втяните ремень. Затем переместите
боковые ремни безопасности в обе стороны. Внимание: при возврате спинки заднего
Затем потяните две ручки на спинке заднего сиденья в исходное положение необходимо
сиденья вверх, переверните спинку заднего расположить боковые ремни безопасности
сиденья вперед и сложите его. по обеим сторонам, вытянуть ремень
безопасности среднего сидения и вставить
Внимание: Во избежание выпадения защелку нижней части в соответствующий
подпорки нижней части спинки нельзя замок. После возврата спинки в исходное
складывать заднее сиденье, не опрокинув положение необходимо проверить, надежно
его. ли зафиксирована спинка, в противном
случае при аварийном торможении или
столкновении предметы из багажника могут
вылететь в пассажирский салон и нанести
травмы пассажирам.
29

Заднее сиденье (H30、H30 CROSS)


Возврат спинки в исходное положение
Расположите боковые ремни безопасности по
обеим сторонам сиденья и толкайте спинку
сиденья вверх до тех пор, пока она не будет
надежно зафиксирована.

Внимание: при возврате спинки заднего


сиденья в исходное положение необходимо
расположить боковые ремни безопасности
по обеим сторонам, вытянуть ремень
безопасности среднего сидения и вставить
Складывание спинки В верхней части спинки с правой и левой защелку нижней части в соответствующий
замок. После возврата спинки в исходное
Спинки составных 6/4 сидений могут стороны установлены кнопки . Освободите положение необходимо проверить, надежно
складываться по частям по необходимости, а защелки ремня безопасности среднего ли зафиксирована спинка, в противном
также могут складываться полностью. сиденья, полностью втяните ремень и вытяните случае при аварийном торможении или
боковой ремень безопасности. С силой столкновении предметы из багажника могут
надавите на кнопку в направлении вниз вылететь в пассажирский салон и нанести
чтобы сложить спинку вперед. травмы пассажирам.

Складывание правой спинки заднего сидения Складывание левой спинки сидения После полного складывания спинки заднего
сидения в багажнике образуется больше
пространства.
30

Регулировка позиции руля

Предупреждение

Строго запрещено проводить регулировку


позиции руля во время движения
автомобиля.

закрыто

открыто

Регулировка позиции руля


- Находясь в неподвижном автомобиле, сначала отрегулируйте сиденье до необходимого
положения (см. стр.32);
- Затем толкните ручку регулировки руля вниз до упора, чтобы разблокировать замок;
- Поверните руль так, чтобы он был направлен к груди, а не к лицу. Удостоверьтесь, что вы все
приборы на приборной панели и индикаторные лампы находятся в зоне видимости;
- Руль можно тянуть вперед и назад, изменять угол наклона руля движением вверх и вниз.
После установки руля в удобную позицию потяните рычаг регулировки вверх до конца, чтобы
заблокировать руль;
- Попытайтесь подвигать руль вперед и назад, вверх и вниз, чтобы удостовериться в надежной
фиксации руля.
Примечание: при сильном вытягивании или давлении на уже зафиксированный руль, он может
совершать небольшие движения в осевом направлении, это нормально. Не пытайтесь выполнять
это действие.
31

Положение водителя

Иллюстрация положения водителя: Угол наклона спинки Регулировка ремня безопасности (см. стр.
Отрегулируйте спинку таким образом, чтобы 46)
правильно спина полностью прилегала к спинке по всей Пристегните ремень безопасности, он должен
высоте. Для обеспечения эффективной работы проходить через середину плеча.
неправильно (слишком близко) ремня безопасности нельзя наклонять спинку
под слишком большим углом. Коврик для ног со стороны водителя должен
неправильно (слишком далеко) быть надлежащим образом зафиксирован и не
Подголовник: для того, чтобы подголовник мог должен скользить, не надо укладывать коврик в
Рекомендации по регулировке положения выполнить свои функции по обеспечению два слоя, чтобы не затруднять нажатие
водителя безопасности, верхняя часть подголовника педалей.
Регулировка сидения (см. стр.24) должна находиться как можно ближе к макушке
пассажира.
Продольное положение : Предупреждение
Регулировка позиции руля (см. стр. 31)
- Отрегулируйте сиденье так, чтобы вы Строго запрещено регулировать сиденье во
Отрегулируйте руль следующим образом:
могли комфортно полностью выжимать педаль время движения автомобиля.
сцепления. расположите обе руки на руле на точках 9
часов и 3 часа, руки могут быть слегка согнуты,
- Когда вы управляете автомобилем, ваша а высота руля не влияет на видимость
правая нога выжимает педаль газа, а левая приборов.
нога располагается на подставке для ног.
- Ягодицы полностью поддерживаются
подушкой сиденья.
32

Подушки безопасности
Система подушек безопасности Сигнализационная лампа подушки
Предупреждение
безопасности используется для оповещения о
Система подушек безопасности содержит:
существовании потенциальной опасности со
• Пренебрежительное отношение к
- Датчик и блок управления; стороны подушек безопасности, датчика или
сигналам контрольной лампы подушки
преднатяжителя ремня безопасности.
- Передняя подушка безопасности для безопасности может привести к самым
Поверните выключатель зажигания до позиции
водителя; серьезным последствиям при отказе подушек
M, данная сигнализационная лампа замигает 6
безопасности или преднатяжителей ремней
- Передняя правая подушка безопасности раз, затем погаснет, это означает, что система
безопасности во время ДТП.
для пассажира*; работает в штатном режиме.
• Подушки безопасности - это устройство
- Боковые подушки безопасности *; Если индикаторная лампа загорается в любой
защиты, только дополняющее ремни
другой момент или никогда не загорается,
безопасности, во время движения
необходимо провести диагностику данной
автомобиля необходимо всегда пристегивать
системы в центре обслуживания Дунфэн
- Сигнализационная лампа подушек ремни безопасности.
Фэншэнь. Например:
безопасности. • Замена подушек безопасности: после
①При переключении выключателя зажигания в
срабатывания подушки безопасности или
позицию M, сигнализационная лампа подушки через 10 лет эксплуатации автомобиля
безопасности не загорается;
необходимо приехать в сервисный центр
②Сигнализационная лампа мигает 6 раз, после официального Дилера DONGFENG и
чего постоянно светится; полностью заменить систему подушек
безопасности, чтобы обеспечить
③Сигнализационная лампа или загорается при нормальную работу системы подушек
движении автомобиля, или время от времени безопасности.
то мигает, то гаснет.
33

Подушки безопасности
Передняя подушка безопасности Передняя подушка безопасности -
функционирование
Подушка безопасности является
дополнительным устройством ремней Если происходит сильный удар в лобовую
безопасности, ее функция заключается в часть автомобиля, подушка безопасности
создании амортизирующей подушки немедленно срабатывает и наполняется
безопасности между пассажирами передних воздухом. Подушка раскрывается из шва,
сидений и приборной панелью при спроектированного в центре рулевого колеса
возникновении сильного удара с лобовой или внутри приборной панели перед
стороны автомобиля. Подушка безопасности пассажиром, сидящим на переднем правом
должна смягчить силу, толкающую пассажира сидении, она ослабляет силу удара впереди
вперед, тем самым, уменьшив степень сидящих людей о рулевое колесо/панель
травматичности головы и груди. При приборов, а затем быстро выпускает воздух.
незначительном ударе в переднюю часть
Вся эта последовательность действий
автомобиля, или ударе с боковой или задней
выполняется в течение очень короткого
стороны или переворачивании автомобиля, Запрещено к применению
промежутка времени, примерно за 1/10
если ремень безопасности не пристегнут, то
секунды. Автомобиль оборудован передней подушкой
условия срабатывания передней подушки
безопасности не выполняются, в этом случае безопасности для пассажира, сидящего на
Внимание: В момент срабатывания подушки переднем сидении, категорически запрещено
защитной функцией обладает только ремень
безопасности, все двери разблокируются, устанавливать специальное детское кресло на
безопасности. Срабатывание подушки
чтобы обеспечить доступ в автомобиль переднем сидении, поскольку срабатывание
безопасности зависит от скорости замедления
снаружи для оказания помощи. подушки безопасности может оказаться
лобового удара (чем сильнее удар, тем больше
относительная скорость замедления), оно не травмоопасным для ребенка.
имеет прямой связи с деформацией и уровнем На правом солнцезащитном козырьке также
повреждения автомобиля. имеется предупреждающее пояснение,
Предупреждение пожалуйста, прочитайте его внимательно.
В момент срабатывания подушки
безопасности некоторые детали системы Предупреждение
подушек безопасности сильно нагреваются,
не прикасайтесь к ним, чтобы избежать Во избежание травм запрещено
ожогов. устанавливать специальное детское кресло
на переднем сидении.
34

Подушки безопасности
Схема срабатывания передней подушки безопасности
35

Подушки безопасности
Передняя подушка безопасности – общие 2.В приведенных ниже ДТП передние
представления подушки безопасности, как правило, не
срабатывают:
1.Условия срабатывания:
- Другой автомобиль врезается в ваш
Условие срабатывания: если угол автомобиль сзади;
столкновения и сила удара автомобиля,
измеренные датчиком скорости замедления, - Боковое опрокидывание или боковое
отвечают условиям срабатывания, подушка перекатывание автомобиля;
безопасности сразу же получает команду о - Лобовое столкновение с цилиндрическим
срабатывании. Данное определение в объектом, таким как электрический столб или
основном базируется на наличии трех условий: дерево;
- Наличие подачи питания. Если перед - Автомобиль вклинивается под грузовой
срабатыванием подушки безопасности фургон или крупную автомашину;
происходит обрыв электропитания автомобиля,
то команда о срабатывании подушек - При переднем ударе по диагонали при
безопасности не может быть выполнена; столкновении автомобиля с защитными
дорожными ограждениями или другим
- Направление удара автомобиля совпадает автомобилем;
с направлением измерения скорости
замедления автомобиля датчиком; - Ваш автомобиль врезается сзади в
процессе движения в другой автомобиль;
- Значение скорости замедления,
измеренное датчиком, достигает значения, - Столкновение, до которого передние
необходимого для срабатывания. подушки безопасности уже однажды
сработали;
Замечание: условия испытания на удар, - Система передних подушек безопасности
сертифицированные государством: выведена из строя в процессе предыдущего
автомобиль двигается со скоростью 50 км\ч, технического обслуживания.
происходит лобовой удар с
недеформируемым, недвижимым
препятствием. В данных обстоятельствах
подушка безопасности раскрывается.
36

Подушки безопасности
Передняя подушка безопасности – иллюстрация случаев возможного несрабатывания

При переднем ударе по


диагонали при
Другой автомобиль
столкновении автомобиля с
врезается в ваш
защитными дорожными
автомобиль сзади
ограждениями или другим
автомобилем

Столкновение, до которого
Боковое опрокидывание или
передние подушки
боковое перекатывание
безопасности уже однажды
автомобиля
сработали

Лобовое столкновение с
Автомобиль вклинивается
цилиндрическим объектом,
под грузовой фургон или
таким как электрический
крупную автомашину.
столб или дерево
37

Подушки безопасности
Передняя подушка безопасности – правила предосторожности
- Необходимо пристегивать ремень безопасности;

Ваш автомобиль врезается - Запрещено закреплять или приклеивать какие-либо предметы


сзади в процессе движения в к крышке подушки безопасности в центре рулевого колеса или на
другой автомобиль приборной панели в области пассажирской подушки безопасности.
Это может помешать нормальной работе подушки безопасности
или привести к человеческим травмам во время срабатывания
подушки безопасности;
- Не размещайте никакие предметы между человеком и
подушкой безопасности;
- В процессе вождения не держитесь за спицу рулевого колеса и
не кладите руку на крышку подушки безопасности посередине
руля;
Происходит боковой - Не курите, управляя автомобиле, (существует опасность
столкновение с ударов по получения ожога или травмы в случае срабатывания подушки
моторному отсеку или багажнику безопасности);
- В процессе движения автомобиля пассажиру нельзя класть
ноги на приборную панель;
- Рекомендуется сижать детей на заднем сидении автомобиля и
использовать детское удерживающее устройство безопасности.
38

Подушки безопасности
Боковая подушка безопасности -
функционирование
。 Если происходит сильный удар в боковую
часть автомобиля, подушка безопасности
немедленно срабатывает и наполняется
воздухом. Подушка раскрывается из шва,
спроектированного внутри спинки переднего
сидения, она ослабляет силу удара впереди
сидящих людей о дверь автомобиля, а затем
быстро выпускает воздух.
Вся эта последовательность действий
выполняется в течение очень короткого
промежутка времени, примерно за 1/10
секунды.
Боковая подушка безопасности*
Боковые подушки безопасности проектируются
для ослабления сильного бокового удара, Предупреждение
подушка безопасности раскрывается с той
стороны, откуда получен удар. Строго запрещается самостоятельная
Роль боковой подушки безопасности установка чехла сидения на спинку,
заключается в создании подушки безопасности оборудованную боковой подушкой
между человеком, сидящим на переднем безопасности, поскольку неподходящий
сидении, (водитель или пассажир) и дверью, чехол сидения может воспрепятствовать
чтобы уменьшить повреждение головы и раскрытию подушки безопасности.
верхней части тела.
При незначительных ударах или царапинах с
боковой стороны автомобиля, или ударах с
передней или задней сторон автомобиля, а
также при опрокидывании автомобиля на бок
или боковом перекатывании, боковые подушки
безопасности не срабатывают, в этих случаях
боковые подушки безопасности не могут
сыграть роль дополнительной защиты.
39

Ремень безопасности
Для чего нужно пристегивать ремни
безопасности?
Факты свидетельствуют о том, что в случае
дорожно-транспортного происшествия ремень
безопасности ирает важную защитную роль.
Поэтому государство на законодательном
уровне предписывает пристегивать ремни
безопасности во время движения автомобиля.

Внимание: Перед каждой поездкой, даже


при движении по городу, необходимо
пристегивать ремни безопасности. Это также
справедливо и для задних сидений.
В качестве примера взято самое простое Транспортное средство двигается вперед с
Правильность движения ремня безопасности транспортное средство. Допустим, что в нем определенной скоростью. При столкновении с
(плавное и свободное натяжение, сидит человек без пристегнутого ремня препятствием происходит резкое снижение
блокировка при быстром натяжении, безопасности. скорости транспортного средства, а пассажир
надежность замка и пр.) имеет огромное под действием силы инерции перемещается
значение для реализации защитной функции относительно транспортного средства вперед,
ремня безопасности. что приводит к травмам.
40

Ремень безопасности
движения автомобиля увеличится в 2 раза,
сила воздействия на тело человека увеличится
в 4 раза. После пристегивания ремня
безопасности кинетическая энергия
поглощается ремнем, что в значительной
степени уменьшает силу воздействия на тело
человека, а также переносит данное
воздействие на части тела человека, которые
обладают повышенной стойкостью. Таким
образом, риск травмирования человека
существенно снижается.
Многие считают, что при незначительном
столкновении возможно удержать себя руками.
Это неправильно. Даже при столкновении на
Пассажир с непристегнутым ремнем Скорость движения является одним из малой скорости силе, действующей на тело
безопасности не “связан” с автомобилем. При важнейших факторов при столкновении. человека, противостоять невозможно.
резком снижении скорости автомобиля по Например, при увеличении скорости движения
причине столкновения с препятствием или при в два раза с 25 км/ч до 50 км/ч величина
лобовом столкновении пассажир продолжит кинетической энергии увеличится в 4 раза.
движение со скоростью, которая была у
При движении автомобиля со скоростью от 30
автомобиля до снижения или до столкновения,
км/ч до 50 км/ч, при аварии сила воздействия
и потому пассажир будет неконтролируемо
на тело человека может легко превысить
сталкиваться с частями салона автомобиля,
значение 10000 Н, что равняется весу в 1 тонну
например, рулем, приборной панелью,
(1000кг).
лобовым стеклом, его даже может выбросить
наружу из автомобиля, что составит угрозу При аварии, если пассажир не пристегнут
жизни человека. ремнем безопасности, вся кинетическая
энергия пассажира может быть поглощена
только телом человека и теми предметами, о
на которые человек натолкнется. С
увеличением скорости движения автомобиля
величина силы, действующей на тело
человека, увеличивается в геометрической
прогрессии. Таким образом, если скорость
41

Ремень безопасности
Кинетическая энергия может эффективно
поглощаться ремнем безопасности, поэтому в
пристегнутом положении пассажир хорошо
защищен. Амортизирующие устройства в
передней части автомобиля и
вспомогательные системы безопасности, такие
как система подушек безопасности, также
поглощают кинетическую энергию и снижают
риск получения пассажиром травм.
Приведенные нами примеры описывают
ситуации, возникающие при лобовом
столкновении. Эти же физические принципы
также применимы к ситуациям при
столкновениях иного типа.
Очень важно, чтобы и пассажиры на заднем Защита ремнем безопасности
В связи с этим всякий раз перед началом
сиденье также были пристегнуты ремнями Правильно пристегнутый ремень безопасности вождения необходимо пристегнуть ремень
безопасности, поскольку в случае аварии они удерживает пассажира на правильном месте, безопасности. Даже если Вам “просто нужно
также могут быть выброшены со своих мест без является необходимым условием для проехать один поворот”. Также проследите за
какой-либо возможности проконтролировать одновременного снижения скорости движения тем, чтобы ваши пассажиры тоже пристегнули
это. Непристегнутый пассажир на заднем автомобиля и пассажира. За счет снижения ремни безопасности.
сиденье подвергает опасности не только себя, скорости ремень безопасности значительно
но и человека на переднем сиденье. уменьшает кинетическую энергию человека и Статистичиские данные по ДТП показывают,
возможность получения тяжелых травм из-за что пристегнутые надлежащим образом ремни
неподконтрольного движения человека. В этом безопасности снижают риск повреждений,
и заключается важное значение ремня увеличивают шансы человека на жизнь после
безопасности. аварии. Законодательным образом предписано
обязательное пристегивание ремней
безопасности.
42

Ремень безопасности
Ошибки в использовании ремня безопасности

Если пристегнуть ремень, нет ли опасности Для чего нужны ремни безопасности, если Я в состоянии вести автомобиль очень
оказаться запертым в автомобиле после автомобиль оборудован подушками безопасно, для чего мне нужен еще и
аварии? безопасности? ремень безопасности?
Независимо от того, пристегнете ли вы ремень Подушки безопасности являются лишь Если произошла авария, то даже если это
или нет, вы можете оказаться запертыми в вспомогательной системой, которая является случилось не по Вашей вине, Вы и пассажиры
автомобиле. Если Вы были пристегнуты, то эффективной только при работе вместе с Вашего автомобиля все равно можете получить
вероятность того, что после аварии вы будете ремнями безопасности, подушки безопасности травмы. Даже если Вы умеете безопасно
находиться в сознании больше, чем если бы не являются заменой ремням безопасности. управлять автомобилем, во внештатной
ремень был непристегнут. В этот момент ясное Если вы едете в автомобиле, оснащенном ситуации, приведшей к аварии, никто не может
сознание поможет Вам расстегнуть ремень и подушками безопасности, все равно следует дать гарантии Вашей безопасности, это
выйти из автомобиля. пристегнуть ремни безопасности, чтобы равнозначно ситуации, к которой может
гарантировать свою безопасность. Это привести небезопасное вождение. Поэтому
необходимо не только при лобовом всем люди, находящиеся в автомобиле, при
столкновении, но еще более важно при боковых любых обстоятельствах всегда должны
столкновениях или столкновениях иного рода. пристегивать ремни безопасности.
43

Ремень безопасности
- Ремень безопасности следует содержать в
чистоте. Грязь на ремне может препятствовать
работе механизма автоматического возврата
ремня в катушку.
- Направляющее устройство язычка замка
не должно быть забито бумагой или иными
подобными предметами. Иначе язычок не
будет вставляться в замок.
- Всегда проверяйте состояние ремня. При
обнаружении повреждений ткани ремня, мест
соединений, автоматической катушки или
системы запирания, следует заменить ремень
безопасности в сервисе обслуживания Дунфэн
Фэншэнь.
Предостережение сидит у вас на коленях, пристегивание - Ремень безопасности нельзя снимать или
­ Перед каждой поездкой обязательно одним ремнем безопасности может быть вносить любые изменения в его конструкцию.
пристегивайте ремни безопасности, это очень опасным для него. Не пытайтесь сами отремонтировать ремень.
также относится к пассажирам на заднем ­ Ремень безопасности не должен проходить - Ремень, растянутый и деформированный в
сидении. через острые или хрупкие предметы (очки, результате аварии, нужно заменить в сервисе
­ Только при надлежащем пристегивании бусы), поскольку это может привести к обслуживания Дунфэн Фэншэнь.
ремня может быть максимально травмам. Кроме этого, нужно проводить регулярную
реализована его защитная функция. ­ Слишком свободная одежда (например, проверку состояния ремня безопасности.
­ Убедитесь в том, что ремень безопасности мужское пальто) может мешать реализации
пристегнут в строгом соответствии с функций ремня безопасности.
требованиями, изложенными в данной ­ Только при правильном положении сиденья
главе. максимально реализуется защитная
­ Неправильно пристегнутый ремень функция.
безопасности может значительно повысить ­ Во время езды ноги должны находиться в
травматизм при аварии. месте, предназначенном для ног. Ни в коем
­ Ремень безопасности не должен быть туго случае нельзя ставить ноги на приборную
зажат, перекручен или соприкасаться с панель или на сиденье.
острыми предметами.
­ Запрещается пристегивать одним ремнем
безопасности двух человек одновременно
(даже если это дети). Если ваш ребенок
44

Ремень безопасности
Как правильно пристегивать ремень
безопасности?
Взрослые люди
Используемые ремни безопасности подходят
для взрослого человека стандартного роста.
Для обеспечения безопасности каждого
пассажира следует поступать в соответствии с
правилами, предусмотренными для
использования ремней безопасности
подростками, а также младенцами и
дошкольниками.
Передние ремни безопасности
При использовании поясного и плечевого 4. Вставьте язычок в замок, пока не
ремней (трехточечного ремня), переместите услышите четкий щелчок. Потяните слегка
подголовник по направлению вверх или вниз за пряжку, убедитесь в в том, что она
таким образом, чтобы середина подголовника зафиксирована.
находилась на уровне ваших ушей. При
столкновении подголовник, установленный в
данную позицию, снижает возможность
травмирования вашей шеи. 3. Возьмите пряжку ремня, медленно вытяните
Блокировка ремня безопасности лямку ремня и перекиньте через себя. Не
допускайте перекручивания ремня. Если
1.Закройте и заблокируйте двери. ремень вытягивать слишком быстро, он может
2.Отрегулируйте спинку сиденья, чтобы заблокироваться. В этом случае медленно
верхняя часть Вашего тела была расположена отпустите лямку обратно, тогда произойдет
вертикально в удобном положении. разблокировка. Затем немного медленнее
вытяните лямку ремня и перекиньте через
себя.
45

Ремень безопасности

5. Потяните за конец пряжки ремня Поясной ремень должен находиться как можно Регулировка ремня безопасности по высоте
безопасности вниз, одновременно с этим ниже, почти на бедрах. При аварии сила будет
потяните вверх плечевой ремень, чтобы туго Пассажиры на передних сиденьях могут
действовать на прочные тазовые кости, к тому
затянуть поясной ремень. регулировать высоту ремня безопасности в
же в этом случае человек не сползет из-под
соответствии со своим ростом. У ремней
поясного ремня. Если человек сползет вниз
безопасности есть 5 позиций по высоте.
из-под поясного ремня, то ремень будет давить
Увеличение высоты осуществляется
на брюшную область. Это приведет к тяжелым
непосредственно движением вверх.
травмам и даже гибели. Плечевой ремень
Уменьшение высоты следует выполнять при
должен проходить над плечо и грудной клеткой.
Эта часть тела лучше всего выдержит силу, нажатой кнопке блокировки . Отпустите
оказываемую ремнем безопасности. кнопку, когда желаемое положение достигнуто.
Подвигайте регулятор фиксации вверх и вниз
Примечание: При резком торможении,
для проверки надежности фиксации.
столкновении или быстром натяжении ремня
ремень блокируется. Сдайте ремень немного
обратно на катушку, и он вернется в Предупреждение
нормальный режим натяжения.
Пассажиры на передних сидениях должны
регулировать высоту ремня безопасности,
когда автомобиль находится в неподвижном
состоянии.
46

Ремень безопасности
Передние ремни безопасности с
Задние ремни безопасности (Трехточечные)
преднатяжителем
Передние сиденья оснащены ремнями
безопасности с преднатяжителем, катушкой и
регулятором высоты ремня.
Назначение преднатяжителя: в момент
сильного столкновения ремень натягивается,
зазор между грудью человека и ремнем
уменьшается. Таким образом, эффективность
защиты повышается.
При столкновении или резком торможении
ремень безопасности предотвратит выпадение
человека из автомобиля. Именно поэтому
законодательно предписано, что пассажиры Ремни с двух сторон на задних сиденьях
должны быть пристегнуты ремнями застегиваются так же, как на передних
безопасности, в том числе и беременные сиденьях. При использовании ремня на заднем
среднем сиденье, сначала вытяните ремень с Отстегивание ремня безопасности
женщины, независимо от дальности пути.
Внимание: Запуск системы преднатяжителя задней полки, вставьте язычок в замок, Отстегивание ремня безопасности
сопровождается появлением слабого расположенный в правой нижней части осуществляется одним нажатием на красную
безвредного дыма и звука, которые вызваны сидения, пока не услышите четкий щелчок. кнопку. Ремень должен вернуться в
взрывом внутри системы. Потяните за пряжку для проверки фиксации. первоначальное положение.
Затем переместите подвижную пряжку по
ремню так, чтобы плечевой и поясной ремни Перед тем, как закрыть двери автомобиля,
Предупреждение
проходили через соответствующие места на убедитесь в том, что ремни полностью втянуты
Замена пиротехнической системы теле (так же, как при застегивании ремней на на катушку и не мешают закрытию дверей.
преднатяжителей: После срабатывания передних сиденьях). Вставьте подвижную Если ремень будет зажат дверью при ее
преднатяжителей ремней безопасности или пряжку в замок, расположенный в левой закрытии, то возможно повреждение ремня и
через 10 лет эксплуатации автомобиля, нижней части сиденья, пока не услышите автомобиля.
следует заменить систему преднатяжителей четкий щелчок. Потяните за пряжку для
у дилера. проверки фиксации. Чтобы встать с сиденья,
Все действия, связанные с ремонтом или пассажиру нужно нажать на красную кнопку на
проверкой преднатяжителя производятся замке, расположенном в левой нижней части
только у дилера. Любой ремонт, не сиденья, ремень безопасности расстегнется.
соответствующий требованиям, может Затем нажать на красную кнопку на замке,
привести к сбою или несвоевременному расположенном в правой нижней части
запуску системы, из-за чего возможны сиденья, ремень безопасности втянется
человеческие жертвы. обратно на катушку.
47

Ремень безопасности

Когда плечевой ремень лежит слишком Пассажир находится слишком далеко от Плечевой ремень не должен проходить под
свободно, защитная функция не может быть точки фиксации замка ремня безопасности. рукой, а должен проходить сверху через
реализована. плечо.
Предупреждение
Предупреждение Предупреждение
Как показано на рисунке, если ремень
Если ремень безопасности застегнут пристегнут в неправильный замок, Вы Если Ваш плечевой ремень проходит под
слишком свободно, существует большая имеете большую вероятность получить рукой, Вы имеете большую вероятность
вероятность получения серьезных травм. тяжелые травмы. При аварии поясная лямка получить тяжелые травмы. При аварии
При аварии перемещение человека вперед съедет на живот и может повредить перемещение человека вперед будет
будет слишком большим, поэтому внутренние органы. Поэтому замок должен чрезмерно большим, и вероятность травм
вероятность получения травм возрастает. находиться как можно ближе к вашему телу. головы и шеи возрастает. Большая нагрузка
Плечевой ремень должен прилегать к телу в будет приходиться на ребра, а не на более
середине вашего плеча. Ваш ремень прочные плечевые кости. Кроме этого, также
безопасности спроектирован особым могут быть травмированы такие внутренние
образом так, что при резком торможении или органы, как печень, селезенка и пр.
аварии он автоматически блокируется,
защищая Вас от повреждений.
48

Ремень безопасности

Предупреждение

Чрезвычайно опасно лежать на откинутой


назад спинке сидения во время движения
автомобиля. В таком положении
пристегнутый ремень безопасности не
выполняет свою защитную роль.
Плечевой ремень не имеет никакого
значения, если он не касается вашего тела, а
находится впереди вас. В случае
столкновения, пассажир сползет из-под
ремня вниз. Ремень повредит шею или
приведет к иным травмам. Все это угрожает
Запрещается перекручивание Во время движения автомобиля запрещается жизни пассажира или приведет к серьезным
травмам.
полностью откидывать назад спинку сиденья.
ремня безопасности.
Поясной ремень также совершенно не будет
выполнять свою функцию. При аварии
Предупреждение поясная лямка съедет на живот и может
травмировать внутренние органы.
При перекрученном ремне безопасности Вы
Во время движения необходимо выпрямить
можете получить серьезные травмы. При
спинку сиденья вертикально, чтобы ремень
столкновении инерционная нагрузка будет
безопасности выполнял защитные функции.
восприниматься не всей шириной лямки
Человек должен опираться на спинку
ремня, а лишь ее частью. Если лямка ремня
сидения всей спиной. Кроме этого, следует
перекручена, необходимо расправить и
правильно пристегивать ремни
выровнять ее. Если у Вас не получается
безопасности.
сделать это, свяжитесь с нашим сервисом.
49

Ремень безопасности
Плечевой ремень должен находиться на
плече ребенка. Таким образом, верхняя
часть тела ребенка будет зафиксирована
ремнем во время аварии.

Использование ремня безопасности для Использование ремня безопасности для


беременных женщин детей
Ремни безопасности предназначены для всех Статистические данные по ДТП показывают,
пассажиров, в том числе и для беременных. что подросткам (10-15 лет) лучше быть
Непристегнутые беременные женщины, как и пристегнутыми на задних сиденьях.
другие пассажиры, подвергаются опасности
получить тяжелые травмы. Беременные - При столкновении дети с непристегнутым
женщины должны использовать поясные и ремнем безопасности могут быть выброшены
плечевые ремни (трехточечные). Поясная из автомобиля.
лямка ремня должна располагаться как можно - Дети с непристегнутым ремнем могут
ниже на бедрах, ниже живота беременной. удариться о других пассажиров с
При условии правильного пристегивания ремня пристегнутыми ремнями.
безопасности, при аварии риск травмирования
плода снижается. Для беременных женщин, как Предупреждение
и для других пассажиров, важно правильно
пристегивать ремень безопасности. Запрещается использование одного ремня безопасности одновременно двумя детьми, как
показано на рисунке. Ремень, пристегнутый в таком положении, не может должным образом
амортизировать удар. При аварии дети столкнутся друг с другом и оба получат серьезные
травмы. Поэтому один ремень безопасности можно использовать только для одного человека.
50

Ремень безопасности

Предупреждение

Категорически запрещается пристегивать


ремень способом, изображенным на рисунке!
На рисунке ребенок сидит на сиденье с
поясным и плечевым ремнями. Но плечевой
ремень находится за плечом ребенка. Таким
образом, при аварии ребенок сползет из-под
ремня, и давление ремня придется как раз на
живот, что может привести к серьезным
травмам или смерти.

Где бы ни сидел ребенок, поясную лямку нужно


пристегнуть как можно ниже, ближе к бедрам.
Тогда при аварии, основная нагрузка придется
на тазовые кости ребенка.
51

Безопасность детей
Ребенок в автомобиле ­ Никогда не оставляйте ребенка одного в Ребенок должен сидеть на заднем сиденье:
автомобиле под открытым солнцем. Данные ДТП показывают, что, независимо от
Для обеспечения безопасности необходимо
возраста или роста ребенка, заднее сиденье
знать следующие требования: ­ Перед открытием дверей убедитесь в является более безопасным для детей, чем
- Ребенок должен находиться в кресле для безопасности этого действия по отношению переднее. При столкновении или резком
детей. к проезжающим мимо автомобилям. торможении, ребенок на заднем сидении
­ Перед тем как выйти из автомобиля меньше подвергается травмам, вызванным
Ребенок весом меньше 9 кг должен сидеть в
необходимо вытащить ключ и поднять ударами об твердые предметы. Кроме этого,
кресле для детей, установленном в
ручной тормоз. сидящий на заднем сидении ребенок также
направлении, противоположном движению
избежит травм от срабатывания подушки
автомобиля. Рекомендуем применять такой ­ Не оставляйте ключ в автомобиле. безопасности.
способ расположения детского кресла как Существует опасность того, что ребенок
можно дольше (до возраста 2-3 года). заведет машину или по ошибке нажмет на
кнопку центрального управления Предупреждение
Самое безопасное место для детского
сидения: задние сиденья. При использовании блокированием дверей и окажется заперт в
машине. В этом случае Вы не сможете Запрещено размещать кресло для детей на
детского кресла, установленного в
открыть двери снаружи. переднем сиденье. В противном случае
направлении, противоположном движению
возникает вероятность тяжелой травмы или
автомобиля, данное кресло лучше размещать Детское телосложение отличается от гибели.
на заднем сидении. телосложения взрослых: У ребенка до 7-8
­ Ни в коем случае нельзя сажать ребенка на лет соотношение пропорций головы и тела
колени пассажира на переднем сидении отличается от такового у взрослых. При резком
(при столкновении, ребенок будет торможении или столкновении, слабые мышцы
выброшен на панель приборов или лобовое и кости шеи не смогут выдержать столь
стекло). сильный удар, в резутате чего шея может быть
серьезно травмирована.
­ Не разрешайте детям находиться между
двумя передними сиденями. Потому что Только дети старше 10 лет и ростом выше 1,35
при резком торможении или столкновении, м могут ездить без детского удерживающего
ребенок может быть выброшен из устройства безопасности, но пристегивание
автомобиля. ремней безопасности по-прежнему является
обязательным.
­ Задние двери оснащены устройством
“защелки для безопасности детей”. После
активации данной функции задние двери
открываются только снаружи при
разблокированном центральном дверном
замке управления дверями.
52

Безопасность детей

Крепление для детского автокресла ISO FIX Отрегулируйте высоту подголовника заднего В автомобилях H30、H30 CROSS крепления
В автомобиле S30 крепления детского сиденья. Проведите верхний страховочный детского автокресла расположены по обеим
автокресла расположены по обеим сторонам ремень между двумя стойками подголовника и сторонам позади задних сидений. На спинке
на панели за задним сиденьем. На спинке надежно зацепите за крепление. Туго натяните задних сидений под эмблемами ISO FIX
заднего сиденья под эмблемами ISO FIX верхний ремень и зафиксируйте детское расположены 4 точки крепления детского
находятся 4 точки крепления детского автокресло. Опустите подголовник заднего кресла.
автокресла. сидения вниз, насколько это возможно.
Разблокируйте спинки задних сидений,
Крепления предназначены для фиксации переверните спинку задних сиденьев,
верхнего страховочного ремня кресла для Предупреждение отрегулиркйте высоту подголовников заднего
детей. сиденья. Проведите верхний страховочный
После установки детского кресла потолкайте ремень между двумя стойками подголовника и
его в разные стороны толкайте его, чтобы надежно зацепите за крепление. Затем
проверить, надежно ли он закреплен. приведите спинку задних сидений в исходное
Крепления детского автокресла могут положение, убедитесь в надежности ее
переносить только нагрузку, создаваемую фиксации. Туго натяните верхний ремень и
правильно установленным детским креслом, зафиксируйте детское кресло.
нельзя использовать их для крепления
посторонних предметов. Опустите подголовник заднего сидения вниз,
насколько это возможно.
Крепления находятся под откидывающейся
крышкой.
53

Безопасность детей

Мы рекомендуем использовать детские 1-3 года 1-10 лет


автокресла, которые можно пристегивать
Тип L2: Фиксация двухточечными или Тип L5:Фиксация трехточечными ремнями на
ремнями безопасности. Такие автокресла для
трехточечными ремнями. заднем сидении. Необходимо отрегулировать
детей могут максимально обеспечить
высоту, широту спинки и длину сидения в
безопасность вашего ребенка. 3-10 лет
соответствии с возрастом и весом вашего
Во время установки детского автокресла Тип L3: Фиксация трехточечными ремнями. ребенка.
необходимо неукоснительно придерживаться Необходимо отрегулировать высоту, широту
Для обеспечения безопасности ребенка
требований, изложенных производителем спинки и длину сидения в соответствии с
младшего дошкольного возраста (9-18кг), мы
автокресла в руководстве пользователя. возрастом и весом вашего ребенка,.
рекомендуем использовать защитный экран.
0-1год Тип L4: Фиксация трехточечными ремнями.
Для детей с шести лет (примерно 22кг)
Тип L1: Детское кресло фиксируется
регулируется только высота.
трехточечными ремнями в направлении,
противоположном движению автомобиля.

Предупреждение

Ребенок подвергается опасности получить тяжелые травмы при ДТП, когда он не пристегнут
или пристегнут неправильно. Установка и использование автокресел для детей должны
осуществляться в строгом соответствии с требованиями, изложенными производителем
автокресла в руководстве пользователя.
54

Безопасность детей

Предупреждение Предупреждение

Запрещается пристегивать одним ремнем Во время движения категорически запрещено держать младенца в руках. Младенцы весят
безопасности двух человек одновременно. мало, однако в момент аварии инерционная сила веса мгновенно возрастает, поэтому Вы не
При аварии инерционная сила взрослого сможете удержать ребенка в руках. Например, в момент столкновения на скорости движения
может полностью передаться ребенку, что автомобиля 40 км/ч, ребенок весом 5,5 кг создаст инерционную силу, равнозначную весу 110 кг
неминуемо приведет к тяжелым травмам. в ваших руках. В этотм момент ребенка станет невозможно удерживать в руках.
Не сажайте детей к себе на колени. Поэтому младенцев в обязательном порядке необходимо перевозить в детских автокреслах.
55

Уход за ремнями безопасности


Уход за ремнями безопасности Проверка ремней безопасности
Предупреждение
Если ремни безопасности подверглись Время от времени проверяйте, что ремни
чрезмерной ударной нагрузке, необходимо безопасности, замки, пряжки, катушки и места После сильного столкновения поврежденная
заменить ремни и проверить места крепления. крепления работают в штатном режиме. система ремней безопасности подлежит
Проверьте, нет ли расшатанных или полной замене, даже в случае не явных
При торможении автомобиля происходит
поврежденных деталей в системе ремней повреждений.
резкое вытягивание ремня. В такой ситуации
безопасности. При обнаружении проблем,
ремень должен быть заблокирован Избегайте контакта лака, масла, химических
которые могут помешать работе ремней
запирающей системой катушки. веществ, особенно электролита с тканью
безопасности, немедленно обратитесь в
ремня. При очистке самым безопасным
Если в вышеизложенной ситуации ремень сервисный центр официального Дилера
является применение нейтральной мыльной
безопасности не блокируется, следует DONGFENG для выполнения ремонта. воды.
обязательно заменить ремень безопасности в
сборе. Если на ремне образовались разрывы или При обнаружении износа, загрязнения,
изношенные места, то во время столкновения повреждения тканевой части ремня, следует
При необходимости очистки ремня полностью ремень больше не сможет выполнить полностью заменить весь ремень.
вытяните ремень, помойте его теплой мыльной защитную функцию. Под действием силы удара
водой. Втягивание ремня в катушку при столкновении в ДТП ремень может • Все действия по техническому
производится только после полного высыхания. разорваться. Поэтому при обнаружении обслуживанию ремней безопасности должны
Попадение паров воды в катушку недопустимо. разрывов или изношенных мест следует выполняться в сервисных центрах
немедленно заменить ремень новым. официальных Дилеров DONGFENG.
56

Подъем и опускание стекла автомобильной двери


Переключатель электрического подъема и
опускания
Переместите переключатель подъема и
опускания стекла двери вперед нажатием,
соответствующее стекло двери начнет
опускаться. При снятии давления с
переключателя стекло остановится.
Потяните переключатель подъема и опускания
стекла двери назад, соответствующее стекло
двери начнет подниматься. При снятии
давления с переключателя стекло остановится.
Если не отпускать руку во время нажатия на
переключатель, то соответствующее стекло
Электрический подъем и опускание стекла Электрический подъем и опускание стекла двери может опуститься до самого низа или
передней двери задней двери подняться до самого верха.
Переключателем на двери со стороны Водитель может контролировать подъем и Функция опускания стекла двери кнопкой на
водителя можно контролировать подъем и опускание стекол двух задних дверей с двери со стороны водителя:
опускание стекол второй передней двери. помощью переключателя на двери со стороны Сильное нажатие на переключатель:
Переключатель на правой передней двери водителя. произойдет автоматическое однократное
контролирует только подъем и опускание Пассажир на заднем сидении может опускание до самого низа.
стекла правой двери. контролировать подъем и опускание стекол Легкое нажатие на переключатель: стекло
задней двери при помощи переключателя, останавливается при убирании руки.
расположенного на подлокотнике этой задней Электрический переключатель блокировки
Внимание: избегайте выполнения операций автомобильных окон
двери.
по одновременному подъему или опусканию
Внимание: при опускании стекла задней двери Переключатель , отжат - разблокировка.
двух и более стекол автомобильных дверей.
до предельно низкой позиции все равно Нажат - блокировка..
остается небольшой фрагмент стекла, которая
не опускается полностью в автомобильную После нажатия на переключатель можно
дверь. Нельзя вдавливать стекло с силой вниз. поднимать и опускать только стекло двери со
стороны водителя. Нажмите еще раз для
Опасность разблокировки.
Перед закрытием окна, пожалуйста, удостоверьтесь, что руки или иные части тела пассажиров Указатели переключателя подъема и опускания
не высунуты наружу автомобиля. стекла имеет функцию освещения. После
Не оставляйте детей, взрослых, нуждающихся в уходе, или животных одних в автомобиле без выключения замка зажигания (позиция St) в
присмотра, Они могут по незнанию переключить все выключатели, что может привести к течение одной минуты происходит подача
аварии, а таже могут погибнуть из-за перегрева и нехватки воздуха. электропитания к переключателям подъема
иопускания стёкол.
57
58

Панель приборов
59

Панель приборов
1) Левый высокочастотный динамик • переключатель стеклоочистителя заднего 26) Воздухоприемное отверстие датчика
2) Отверстие для размораживания стекла ветрового стекла* температуры в автомобиле*
левой двери • переключатель стеклоомывателя заднего 27) Передняя подушка безопасности для
3) Левое ветровое отверстие ветрового стекла* водителя
4) Комбинированный переключатель 8) Среднее воздуховыпускное отверстие 28) Рычаг регулировки высоты руля
освещения 9) Многофункциональный монитор* 29) Рычаг для открытия капота двигателя
• поворотная фара 10) Датчик солнечного света* 30) Коробка для мелких денег
• габаритные огни 11) Магнитола автомобиля* 31) Левое воздуховыпускное отверстие
• фара близкого/дальнего света 12) Кнопка кондиционера/вентиляции* 32) Левый переключатель на подлокотнике
• передняя и задняя противотуманные фары 13) Передняя подушка безопасности • электрическое регулирование внешнего
5) Комбинация приборов пассажиров переднего ряда зеркала заднего вида
• индикаторная лампа/сигнализационная 14) Правое воздуховыпускное отверстие • переключатель подъема и опускания
лампа 15) Отверстие для размораживания стекла стекол
• счетчик оборотов правой двери • переключатель блокировки подъема и
• спидометр 16) Переключатель воздуховыпускного опускания стекол
• указатель температуры воды отверстия • переключатель центрального замка
• датчик топлива 17) Правый высокочастотный динамик 33) Противосолнечный козырек
• счетчик общего пробега, счетчик 18) Правый передний динамик 34) Осветительная лампа внутри автомобиля
промежуточного пробега, индикатор 19) Бардачок 35) Зеркало заднего вида внутри автомобиля
регулировки степени освещенности приборов 20) Переключатель аварийной сигнализации 36) Переключатель люка*
6) Замок зажигания /индикаторная лампа защиты с помощью 37) Переключатель колонок
7) Комбинированный переключатель паролей 38) Кнопка управления магнитолой*
стеклоочистителя 21) Ящик для хранения вещей 39) Кнопка круиз-контроля*
• переключатель стеклоочистителя 22) Рычаг переключения скоростей*
переднего ветрового стекла 23) Прикуриватель
• переключатель стеклоомывателя 24) Рычаг стояночного тормоза
переднего ветрового стекла 25) Центральная коробка для мелочей
60

Комбинация приборов
Указатель Индикаторная лампа работы Спидометр (см. Индикаторная лампа работы
оборотов (см. автомобиля, автомобиля,
стр.61)
стр.61) сигнализационная лампа сигнализационная лампа
(см. стр.63-65) (см. стр.63-65)

Счетчик общего пробега, счетчик Комбинированный Датчик топлива Указатель температуры


промежуточного пробега, дисплей (см.стр. Сигнализационная лампа воды
индикатор яркости приборов 66-69) минимального уровня Сигнализационная лампа
(см. Стр. 66-69) топлива (см.стр. 62, 65) перегрева воды в
двигателе (см. 62)
61

Индикаторные приборы
Максимальная скорость вращения двигателя
не должна достигать значениям, обозначенным
на тахометре красным цветом.
При вождении автомобиля не рекомендуется в
течение длительного времени эксплуатировать
двигатель при оборотах двигателя ниже 2000
об/мин, наиболее экономичная скорость
вращения составляет около 2500 об/мин.

Тахометр Спидометр
При запуске двигателя или включении Рекомендуется соблюдать допустимые
кондиционера, скорость холостого хода может значения скоростей, которые предписаны
превышать 1000 об/мин. После повышения правилами дорожного движения. При
рабочей температуры двигателя и при выполнении поворота скорость не должна
выключении кондиционера, скорость холостого превышать 40 км/ч.
хода двигателя должна составить:
При тяговом ходе или при работе в резервном
N6A 10FX3A PSA двигатель 820 ± 50 об/мин режиме автоматической коробки передач
DFM A16 двигатель 750 ± 50 об/мин. скорость автомобиля не должна привышать 50
км/ч.
Переход на следующую передачу в
автомобиле с ручной коробкой передач Обязательно обеспечьте хорошую видимость
выполняется, когда скорость вращения при движении на высокой скорости, обеспечьте
двигателя превысит 3000 об/мин. безопасный тормозной путь.
В период обкатки нового автомобиля частота
вращения двигателя не должна превышать
4000 об/мин.
62

Индикаторные приборы
Перегрев может быть вызван многими
причинами, пожалуйста, свяжитесь с
ближайшим сервисным центром
официального Дилера DONGFENG.
После остановки перегретого автомобиля
охлаждающий вентилятор радиатора может
продолжать работать в течение некоторого
времени.

Датчик топлива Указатель температуры воды двигатея


По возможности избегайте вождения при Сигнальная лампа превышения
слишком низком уровне топлива, езда на температуры воды двигателя
автомобиле вплоть до полного перерасхода При включении замка зажигания стрелка
топлива приведет к неравномерному показывает температуру охлаждающей
снабжению двигателя топливом и даже жидкости двигателя.
заглушению двигателя, что может привести к
поломке бензонасоса и выходу из строя При эксплуатации в тяжелых условиях в
трехкомпонентного каталитического результате повышения температуры
нейтрализатора. охлаждающей жидкости стрелка приблизится к
красной тревожной зоне.
Если стрелка указывает на красную зону, то
температура жидкости слишком высока, и
загорается сигнальная лампа, необходимо
оставить двигатель поработать несколько
минут на холостом ходу, после чего заглушить
двигатель и остановить автомобиль.
63

Индикаторные и сигнализационные лампы

Индикаторная лампа левого Индикаторная лампа правого В результате управления переключателем


поворота поворота поворотной фары, внешняя поворотная фара
начинает мигать, в то же время на панели
См. стр. 80 См. стр. 80
приборов мигает соответствующая
индикаторная лампа. Если одна из передних
или задних поворотных фар не загорается,
частота мигания соответствующей
индикаторной лампы ускоряется в 2 раза. При
нажатии на переключатель аварийной
сигнализации левая и правая индикаторные
лампы поворота начинают мигать
одновременно.
64

Индикаторные и сигнализационные лампы


Индикаторная лампа габаритных Сигнализационная лампа Сигнализационная лампа
огней стояночного тормоза незакрытой двери
См. стр. 81 При не отжатом или отжатом не Включение данной лампы означает,
полностью рычаге управления что как минимум, одна дверь не
стояночным тормозом загорается закрыта..
данная сигнализационная лампа.
Индикаторная лампа фар Сигнализационная лампа низкого Данная сигнализационная лампа может
ближнего света уровня тормозной жидкости погаснуть при неполном закрытии двери,
См. стр.81 Индикация данной лампы указывает поэтому необходимо следить за пллотным
на недостаточный уровень тормозной закрытием дверей до их блокировки. Данная
жидкости, необходимо немедленно лампа может продолжать работать и с
остановить автомобиль и связаться с отключенным замком зажигания.
ближайшим центром обслуживания
Дунфэн Фэншэнь.
Индикаторная лампа фар Сигнализационная лампа давления Сигнализационная лампа
дальнего света масла двигателя непристегнутого ремня
См. стр.81 безопасности водителя

Индикаторная лампа передней При включении данной сигнализационной Данная лампа загорается, когда ключ замка
противотуманной фары лампы в процессе движения автомобиля, зажигания находится на позиции М.
См. стр.81 необходимо заглушить двигатель, проверить Если скорость автомобиля превышает 10 км/ч,
уровень масла двигателя и связаться с а ремень безопасности непристегнут,
ближайшим центром обслуживания Дунфэн загорается сигнальная лампа, что
Фэншэнь сопровождается звуковым сигналом. Звуковой
Индикаторная лампа задней Сигнализационная лампа заряда сигнал отключается через примерно 30 секунд,
противотуманной фары аккумулятора а индикаторная лампа продолжает гореть.
См. стр.81 После того, как водитель пристегнет ремень
безопасности, индикаторная лампа погаснет.
Индикаторная лампа устранения При работе двигателя данная лампа не должна Сигнализационная лампа
запотевания с помощью гореть, если она постоянно горит или мигает, то подушки безопасности
электронагрева это означает неисправность или слишком См. стр.82
См. стр.109 низкое напряжение аккумулятора, пожалуйста,
свяжитесь с ближайшим сервисным центром
официального Дилера DONGFENG.
65

Индикаторные и сигнализационные лампы


Индикаторная лампа запуска Индикаторная лампа ABS Сигнализационная лампа
автомобиля с защитой паролем неисправности двигателя (система
автоматического обнаружения)
Данная лампа загорается после включения Включите замок зажигания, индикаторная При включении замка зажигания данная
замка зажигания, после того, как система лампа ABS загорится и погаснет через сигнализационная лампа загорается, после
управления двигателем выполнит несколько секунд. запуска двигателя данная лампа гаснет. В
идентификацию включения, данная лампа процессе движения автомобиля мигание или
Если данная лампа не гаснет, значит имеется
погаснет. горение данной сигнализационной лампы
неисправность ABS.
означают неисправность в системе впрыска
Внимание: если индикаторная лампа
В такой ситуации функция предотвращения топлива двигателя или в системе зажигания,
продолжает гореть, значит используется
блокировки колес ABS не действует, но немедленно свяжитесь с ближайшим
неправильный ключ или имеется
автомобиль по-прежнему обладает функцией сервисным центром официального Дилера
неисправность системы запуска автомобиля с
торможения. DONGFENG.
защитой паролем, поэтому автомобиль не
может быть заведен.
Сигнализационная лампа Индикаторная лампа Сигнализационная лампа EPS *
повышенной температуры воды Круиз-контроль*
(модель двигателя DFM A16)
в двигателе
Если даннаяй лампа загорелась, пожалуйста, Включите замок зажигания, индикаторная Сигнализационная лампа EPS также
проверьте высоту уровня охлаждающей лампа Круиз-контроль загорится и погаснет называется сигнализационной лампой
жидкости (см. Стр.123-127). через несколько секунд. электроусилителя руля.
Перегрев двигателя может происходить по В процессе движения автомобиля включите При включении замка зажигания
разным причинам, пожалуйста, немедленно главный переключатель круиз-контроля, сигнализационная лампа EPS загорается и
свяжитесь с ближайшим центром постоянная индикация данной лампы значит, гаснет после запуска двигателя. Это значит, что
обслуживания Дунфэн Фэншэнь что можно использовать функцию электроусилитель руля работает нормально.
круиз-контроля. Нажмите главный Если данная сигнализационная лампа
Сигнализационная лампа
переключатель еще раз, данная индикаторная загорается в любое другое время, это значит,
минимального уровня топлива
лампа погаснет, это значит, что функция что имеется проблема в электроусилителе руля
круиз-контроля отключена. (см. Стр.91).
Индикатор минимального уровня топлива
загорается, если в баке осталось около 6
литров топлива, пожалуйста, скорее заправьте
автомобиль топливом.
66

Комбинированный экран

Функции комбинированного экрана: Включение замка зажигания Обнуление значения промежуточного


пробега
Комбинированный экран делится на 2 Комбинированный экран отображает
функциональные зоны: информацию, которая была сохранена перед Кратковременно нажмите на кнопку для выбора
выключением зажигания. функции, выберите значение пробега для
Зона : индикация положения передачи сброса и удерживайте нажатой кнопку для
автомобилей с автоматической коробкой Переключение общего пробега и выбора функции (>3 сек.), на экране будет
передач или механической коробкой передач с промежуточного пробега отображаться значение промежуточного
автоматическим переключением передач. (для Кратковременно нажмите на кнопку для выбора пробега – 0.
ручной коробки передач данных для функции, выполните переключение между Внимание: промежуточный пробег может
отображения нет) общим пробегом, промежуточным пробегом и непрерывно суммироваться, максимальное
регулировкой уровня овещенности табло значение: 999,9, после достижения этого
Зона : отображение общего пробега и приборов. значения промежуточный пробег
промежуточного пробега. Общий пробег автоматически обнуляется и начинает отсчет
отображается только в целых числах. заново.

Выключение замка зажигания


Вся записанная информация и графические
указатели гаснут.
Внимание: когда зажигание выключается, а
габаритные огни включаются,
комбинированный экран показывает общий
пробег.
67

Комбинированный экран
Регулирование яркости табло приборов
- Включите замок зажигания (позиция М).
Кратковременно нажмите на кнопку для выбора
функции, можно выбрать следующие функции:
общий пробег, промежуточный пробег и
регулировка яркости приборного табло. 0-25 % диапазон яркости Максимальная яркость
После выбора функции регулировки яркости После того, как необходимая яркость фона
приборного табло, удерживайте кнопку для панели приборов выбрана, через несколько
выбора функции в течение 3 секунд, после чего секунд в зоне В отобразится общий пробег.
можно выполнить регулировку яркости. При После регулирования значение яркости фона
каждом нажатии на кнопку степень яркости панели приборов будет сохранено в памяти
изменяется на одно деление, яркость фона прибора и при каждом последующем
изменяется циклически. 25-50%диапазон яркости включении зажигания будет использоваться
В течение 3 секундП после завершения данное значение яркости.
регулировки яркости, экран автоматически
вернется в режим отображения общего Предупреждение
пробега.
Степени регулировки яркости от минимальной Строго запрещается регулировать яркость
до максимальной показана на рисунке: панели приборов в процессе вождения.
50-75 %диапазон яркости

Минимальная яркость
75-100%диапазон яркости
68

Комбинированный экран
Отображение положения передачи Отображение положения передачи:
автоматической коробки передачи
Комбинированный экран в зоне А может
отображать положение передачи
автоматической коробки передач: P, R, N, D, 2 ,
L. 2
Рабочий режим автоматической коробки
P
передач отображается на верхней части
экрана:
Отображение режима:

L
R
Внимание: стабильная индикация на
комбинированном экране какой-либо цифры
или буквы алфавита, обозначающих
положение передачи, означает, что
Спортивный режим автомобиль находится или движется на
данной передаче. Отображение на
комбинированном экране знака “-”, а также
N
мигание индикаторных ламп “ ”и“ ”и
наличие звукового сигнала свидетельствует
о неисправности автоматической коробки
передач. Пожалуйста, свяжитесь с центром
Режим езды по заснеженному покрытию обслуживания Дунфэн Фэншэнь.

D
69

Комбинированный экран
Отображение положения передачи
механической коробки передач с
автоматическим переключением передач
На комбинированном экране в зоне А
отображается положение передачи R 2
автоматической коробки передач: P, R, N, D и
М.
Рабочий режим автоматической коробки
передач отображается на верхней части
экрана: N 3

Отображение режима:

D 4
Отображение на передаче М: Внимание: стабильная индикация на
На передаче М коробка передач комбинированном экране какой-либо цифры
Спортивный режим
переключается в ручной режим, можно или буквы алфавита, обозначающих
переключать положение передач 1-4, положение передачи, означает, что
отображение положения передачи показано на автомобиль находится или движется в
рисунке:. данной передаче. Индикация на
комбинированном экране знака “-”, а также
Режим езды по заснеженному покрытию
мигание индикаторных ламп “ ”и“ ”и
Отображение положения передачи: наличие звукового сигнала свидетельствует
о неисправности автоматической коробки
1 передач. Пожалуйста, свяжитесь с
сервисным центром официального Дилера
DONGFENG.
P
70

Многофункциональный дисплей (сегментный)


Общие сведения
Многофункциональный дисплей используется для отображения времени и даты путём переключения функциональной клавиши D. В поле
индикации также может отображаться мгновенный расход топлива, средний расход топлива, средняя скорость в час, пробег, возможный пробег и
т.д.
Задняя подсветка многофункционального дисплея связана с комбинированным переключателем освещения. Когда ключ зажигания находится в
позиции M информацию, отображаемую на многофункциональном дисплее, можно отрегулировать.
Пояснение по размещению панели

M клавиша для регулировки


минут/ даты

H клавиша для регулировки


часов/месяцев
Средний расход топлива,
мгновенный расход топлива
D функциональная клавиша

ручно автон Средняя скорость, пробег, возможный


й омно пробег
71

Многофункциональный дисплей (сегментный)


Режимы индикации

Стандартное состояние Средний расход топлива Пробег


Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00 Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00 Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00
Календарь: (девятое февраля) Средний расход топлива: 6,0 л/100 км Пробег: 560 км
Функция автоматической блокировки двери Функция автоматической блокировки двери Функция автоматической блокировки двери
выключена выключена выключена

Мгновенный расход топлива Средняя скорость в час Возможный пробег


Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00 Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00 Двадцатичетырёхчасовое время, 18:00
Мгновенный расход топлива: 6.8 л/ 100 км Средняя скорость в час: 60 км/ч Возможный пробег: 550,0 км
Функция автоматической блокировки двери Функция автоматической блокировки двери Функция автоматической блокировки двери
выключена выключена выключена
Внимание: Мгновенный расход топлива не
отображается, если скорость машины ниже 30
км/ч.
72

Многофункциональный экран (сегментный)


Описание функции Год
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Часы Режим года: отображается только во время
• Регулировка времени и календаря
Отображение двадцатичетырёхчасового регулировки года. Обычно не отображается на
должна выполняться в неподвижном
времени. Отсчет времени: 00:00; значение экране. Год влияет на количество дней и изменение
автомобиле.
секунд мигает. значеня месяца.
• Переключение информации о
• Метод регулировки времени: при •Регулировка значения года: После регулировки
движении автомобиля должно
включенном зажигании удерживайте кнопку D календаря удерживайте кнопку D в нажатом
происходить в условиях безопасного
в нажатом положении не менее 0,8 секунд, положении не менее 0,8 секунд, после чего
движения.
чтобы войти в режим регулировки времени отрегулируйте значение года (мигает значение года).
(мигают значения часов и минут). Нажатием Нажатием на кнопку H можно увеличивать значение
на кнопку H можно отрегулировать значение года, а нажатием на кнопку M можно уменьшать его.
часов (0-23), нажатием на кнопку M можно Через 10 секунд происходит автоматический возврат
отрегулировать значение мунут (00-59). Через в стандартный режим, также возврат в стандартный
10 секунд происходит автоматический возврат режим можно осуществить наэатием на кнопку D.
в стандартный режим, также возврат в
стандартный режим можно осуществить Информация о движении автомобиля
наэатием на кнопку D. В режиме отображения календаря нажатием кнопок в
Календарь следующей последовательности позволяет получить
• Формат календаря: месяц/день информацию о движении автомобиля:
• Регулировка календаря: при включенном -Нормальное отображение календаря: месяц/день
зажигании удерживайте кнопку D в нажатом При нажатии на кнопку D в течение 0,1 секунды
положении не меньше 0,8 секунд, чтобы войти отображается мгновенный расход топлива (См.
в режим регулировки времени. После пример режимов отображения)
выполнения регулировки времени При нажатии на кнопку D ещё раз отображается
удерживайте кнопку D в нажатом положении средний расход топлива (См. пример режимов
не меньше 0,8 секунд, чтобы войти в отображения).
состояние регулировки календаря (мигают При нажатии на кнопку D в третий раз отображается
значения месяца и дня). средняя скорость в час (См. пример режимов
Нажатием на кнопку H можно отрегулировать отображения).
месяц (1-12), нажатием на кнопку M можно При нажатии на кнопку D в четвёртый раз
отрегулировать день (1-31). Через 10 секунд отображается пробег (См. пример режимов
происходит автоматический возврат в отображения).
стандартный режим, также возврат в При нажатии на кнопку D в пятый раз отображается
стандартный режим можно осуществить возможный пробег (См. пример режимов
наэатием на кнопку D. отображения).
73

Многофункциональный дисплей (растровый)


Общие сведения
Многофункциональный дисплей используется для отображения времени, даты и температуры вне машины путём переключения
функциональной клавиши D. В поле индикации даты также могут отображаться режим нормального состояния, информация о движении
автомобиля 1, информация о движении автомобиля 2 и т.д.
Задняя подсветка многофункционального дисплея связана с комбинированным переключателем освещения. Когда ключ зажигания находится на
позиции M, информацию, отображенную на многофункциональном дисплее, можно отрегулировать.
Пояснение размещения панели

M регулировка минут/дней

H регулировка часов/ месяца

D функциональная клавиша
74

Многофункциональный дисплей (растровый)

Примеры режимов отображения

Экран после включения устройства Информация о движении автомобиля 1:


Отображение логотипа Дунфэн Фэншэнь в Отображение режима нормального состояния и
течение 3 секунд. следующей информации:
Мгновенный расход топлива: 8,2 л/100 км
Средняя скорость в час: 35 км/ч
Пробег: 366 км

Нормальное состояние Информация о движении автомобиля 2:


Двадцатичетырёхчасовое время: 11:45 вечера Отображение режима нормального состояния и
следующей информации:
Температура вне машины 4℃
Средний расход топлива: 7,4 л/100 км
Дата: 27 февраля 2013г. среда
Возможный пробег: 388 км
Функция автоматической блокировки двери
включена. Функция круиз-контроль включена.
75

Многофункциональный дисплей (точечный)

Примеры режимов отображения


В соответствии с тем, какие функции автомобиля задействованы, на многофункциональном дисплее могут отображаться следующие функции:

Напоминание о том, что стояночный тормоз Отображение расстояния до парковочного


не приведен в действие. радара

Напоминание о том, что выключена


функция автоматической блокировки
дверей.

Напоминание о том, что включена функция


автоматической блокировки дверей
76

Многофункциональный дисплей (растровый)


Описание функции Через 5 секунд произойдет автоматическое Температура
Часы переключение в режим регулировки дня В правой верхней части экрана
Отображение двадцатичетырёхчасового (мигает значение дня). Нажатием на кнопку H отображается температура вне машины.
времени. Отсчет времени: 00:00; значение можно увеличить значение даты, нажатием на Температура отображается при включении
секунд мигает. кнопку M - уменьшить его. зажигания. Температурная разрешающая
Метод регулировки времени: при включенном Через 5 секунд произойдет автоматическое способность составляет 1℃, ошибка измерения
зажигании удерживайте кнопку D в нажатом переключение в режим регулировки дня недели (не включая датчик): ±1℃
положении не менее 0,8 секунд, чтобы войти в (мигает значение дня недели). Нажатием на Когда температура колеблется от -3℃ до +1℃
режим регулировки времени (мигают значения кнопку H можно увеличить значение, нажатием
часов и минут). Нажатием на кнопку H можно на кнопку M - уменьшить его.. (включительно), значок мигает с частотой
отрегулировать значение часов (0-23), Через 5 секунд произойдет выход из в 1 Гц, а когда температура опускается ниже
нажатием на кнопку M можно отрегулировать режима регулировки времени и даты.
значение мунут (00-59). Через 10 секунд Длительным (не менее 1 сек) нажатием на -3℃, значок светится постоянно.
происходит автоматический возврат в клавишу D можно также осуществить Диапазон отображения нормальной
стандартный режим, также возврат в непосредственный выход из режима температуры: от -40 ℃ до + 80°C. Если
стандартный режим можно осуществить регулировки. температура опускается ниже -40 ℃ или
наэатием на кнопку D. поднимается выше +80℃, то на экране ничего
Календарь не будет отображаться.
Предупреждение
• Режим календаря: год/месяц/день/день Отображение температуры не
Регулировка времени и календаря должна -
недели регулируется никакими кнопками.
выполняться в неподвижном автомобиле.
• Регулировка календаря: при включенном
• Переключение информации о движении
зажигании удерживайте кнопку D в нажатом
автомобиля должно происходить в условиях
положении не меньше 0,8 секунд, чтобы войти
безопасного вождения.
в режим регулировки времени. После
выполнения регулировки времени в течение 5
сек произойдет автоматическое переключение
в режим регулировки календаря.
Сначала выполните регулировку значения года
(мигает значение года).
Нажатием на кнопку H можно увеличивать
значение года, а нажатием на кнопку M -
уменьшить его
Через 5 секунд произойдет автоматическое
переключение в режим регулировки месяца
(мигает значение месяца). Нажатием на кнопку
H можно увеличить значение месяца, нажатием
на кнопку M - уменьшить его.
77

Многофункциональный дисплей (растровый)


Информация о движении автомобиля Отображение расстояния до парковочного
При последовательном многократном радара
нажатии на кнопку D происходит отображение
информации в следующем порядке:
информация о движении автомобиля 1,
информация о движении автомобиля 2, режим Если препятствие находится на расстоянии
нормального состояния. (См. Примеры менее, чем 0,3 метра от автомобиля, то на
режимов отображения). Если в диапазоне измерения нет экране отображается задняя часть машины,
Максимальное показываемое значение препятствий или препятствие находится на загораются три пунктирные линии и
среднего расхода топлива: 25,5 л/100 км. После расстоянии более 1,5 метров, на экране непрерывно гудит зуммер.
срабатывания сигнализационной лампы отображается только задняя часть машины. Если система радара неисправна, то три
указателя уровня топлива на комбинированной пунктирные линии горят одновременно.
приборной панели возможный пробег Свяжитесь с центром осблуживания
отображается в виде трех коротких линий"---”. ДунфэнФэншэнь, чтобы провести диагностику
После получения системой сигнала радарной системы.
круиз-контроля на многофункциональном Внимание:При появлении трёх пунктирных
дисплее отображается «Круиз-контроль», в линий, обозначающих препятствие в
ином случае никакие символы не Если препятствие находится на расстоянии
хвостовой части, прекратите движение
отображаются. 0,6-1,5 метра от машины, на экране
автомобиля назад .
На скоростях менее 30 км/ч или при заднем отображается задняя часть машины и
Стояночный тормоз не разблокирован.
ходе на многофункциональном дисплее не загорается одна пунктирная линия.
отображается значение мгновенного расхода
топлива.

Если препятствие находится на расстоянии Если стояночный тормоз не опущен или


0,3-0,6 метров от машины, на экране опущен не полностью при скорости более 5
отображается задняя часть машины и км/ч, то на многофункциональном дисплее
загораются две пунктирные линии. отображается предупредительная надпись.
После опускания ручного тормоза или на
скорости меньше 5 км/ч предупредительная
надпись исчезает.
78

*Руль

, и - клавиши управления Регулировка громкости


магнитолой на руле
При нажатии на верхнюю часть клавиши VOL
“ + ” громкость увеличивается.
Переключение режимов
При нажатии на нижнюю часть клавиши VOL “- ”
При нажатии на клавишу MODE можно
громкость уменьшается.
переключать режимы. Можно выбрать любой из
следующих четырёх режимов AUX, SD, USB и Конкретную информацию по эксплуатации
радио в зависимости от оснащения автомобильной магнитолы можно найти в .
автомобиля. При отсутствии режимов AUX, SD «Главе 7. Эксплуатация автомобильной
или USB, клавиша MODE не активна. магнитолы»

Поиск Клавиша «круиз-контроль».


Режим радио: Информацию об употреблении круиз-контроля
см. на ст. 94.
Клаксон При нажатии на верхнюю часть клавиши SEEK
“ + ” начинается поиск каналов вверх.
При нажатии на центральную кнопку на
рулевом колесе клаксон гудит. При нажатии на нижнюю часть клавиши SEEK
“ - ” начинается поиск каналов вниз.
Кроме случаев, когда аккумулятор разряжен,
клаксон должен работать постоянно, не При обнаружении канала поиск заканчивается,
зависимо от положения включателя зажигания. и начинается трансляция на данной частоте.
Клаксон используется в следующих случаях: В режиме SD, USB:
- Вблизи существует опасность. При нажатии на верхнюю часть клавиши SEEK
- Велосипедисты или прохожие выходят за “ + ” проигрывается следующая песня.
пределы установленной дороги. При нажатии на нижнюю часть клавиши SEEK
- При вождении в местах с плохой “ - ” проигрывается предыдущая песня.
видимостью дорожных условий. .
Соблюдайте местные правила дорожного
движения во время употребления клаксона.
79

Полка для багажа на крыше автомобиля H30 CROSS


- Размещайте багаж равномерно, чтобы Внимание:H30 CROSS является кроссовером.
избежать односторонней перегрузки. Автомобиль выполнен в спортивном стиле
- Положите самую тяжёлую часть багажа на SUV. Будьте осторожны во время вождения, не
центр крыши. следует водить автомобиль по сильно
пересеченной местности во избежание его
- Крепко свяжите перевозимый багаж. Если поломки.
объём слишком велик, то надо сделать ярлык.
- Будьте осторожны, после загрузки багажа
восприимчивость автомобиля к боковому ветру
увеличивается. Центр тяжести автомобиля
перемещается вверх, что может повлиять на
стабильность вождения.
После выгрузки багажа надо сразу снять
горизонтальный фиксирующий рычаг.
Полка для багажа на крыше Внимание:Максимальный вес загрузки полки
Необходимо установить горизонтальный для багажа: ≤20 кг. Максимальная высота
фиксирующий рычаг, независимо от того, что загрузки на крыше: ≤40 см (кроме
планируется перевозить (например, велосипед, велосипедных рам). Если высота загрузки
лыжи). превышает 40 см, надо соотносить скорость
автомобиля с дорожной ситуацией, чтобы не
Запрещается навешивать или связывать сломать багажник на крыше и обеспечить
перевозимые товары вне полки для багажа. безопасность перевозки.
Рекомендации Соблюдайте соответствующие
Во время погрузки и выгрузки вещей не государственные правила по транспортировке,
задевайте антенну, не ставьте товары прямо на когда перевозите сверхдлинный или
крышу автомобиля и избегайте царапин на сверхширокий багаж.
лакокрасочном покрытии автомобиля.
80

Комбинированный переключатель освещения, переключатель аварийной сигнализации


Указатель изменения полосы движения
При необходимости смены дорожной полосы,
слегка толкните рычаг комбинированного
переключателя:
Если хотите переместиться на левую полосу
движения, то слегка толкните рычаг
комбинированного переключателя вниз, не
переходя через ограничительную точку. Левый
указатель поворота мигает три раза и
автоматически гаснет.
Если хотите переехать на правую полосу
движения, то слегка толкните рычаг
комбинированного переключателя вверх, не
переходя через ограничительную точку. Выключатель аварийной сигнализации
Передние фары
Правый указатель поворота мигает три раза и
Фары дальнего света загораются при поднятии автоматически гаснет. При нажатии на данную кнопку левый и правый
рычага комбинированного переключателя в указатели поворота загораются одновременно.
сторону руля. Фары отключаются при Данный выключатель употребляется только в
отпускании рычага. Данное действие может опасных ситуациях (экстренная остановка или
быть выполнено также и при выключенном вождение в аномальных условиях).
зажигании.
Выключатель аварийной сигнализации
Переключатель поворотных фар действует и при выключенном зажигании.
При повороте налево опустите рычаг При включенной аварийной сигнализации не
комбинированного переключателя вниз. возможно производить действия с указателями
При повороте направо поднимите рычаг поворота.
комбинированного переключателя вверх.
Во время поворота нажмите на рычаг
комбинированного переключателя в указанном
направлении, чтобы он прошел через
ограничительную точку. После завершения
поворота переключатель вернется в нейтральное
положение автоматически вслед за рулевым
колесом.
81

Комбинированный переключатель освещения


Данная функция работает только при
включенных габаритных огнях, фарах
дальнего или ближнего света.
При выключении габаритных огней кольцо
B выключателя передних и задних
противотуманных фар тоже
поворачивается и выключает заднюю
противотуманную фару и возращается в
положение передней противотуманной
фары.
Внимание: Противотуманные фары
используются только в туманную погоду
или когда идёт дождь или снег.
Сигнализатор невыключенного света
Когда осветительные приборы автомобиля
Переключатель осветительных ламп (кольцо *Переключатель противотуманных фар
не выключены, а зажигание уже
A) (кольцо B )
отключено, этот сигнализатор гудит в
Все осветительные лампы Передние и задние
течение 30 секунд. При отключении
выключены. противотуманные фары не
осветительных приборов или включении
горят.
зажигания этот сигнализатор прекращает
Поверните кольцо A, Поверните кольцо B
работать.
Габаритные огни и лампочка Передняя противотуманная Задержанное освещение (функция
приборного щита загораются. фара загорается. “сопровождения домой”)
Передняя противотуманная Если габаритные огни включались, после
фара работает только тогда, глушения двигателя, переместите
когда работают габаритные включатель фар поворота в позицию для
огни, фара дальнего или правого поворота, а затем верните в
ближнего света. исходную позицию. После этого все фары
Непрерывно вращайте кольцо A Непрерывно вращайте кольцо B указателей поворота одновременно горят
Фары дальнего и ближнего света Передние и задние в течение 15 секунд во время запирания
загораются. противотуманные фары двери машины. Это помогает Вам покинуть
Если потянуть рычаг загораются. неосвещенное парковочное место В
комбинированного переключателя течение действия задержанного
освещения на водителя, то можно освещения свет можно отключить
выполнить переключение дальнего нажатием клавиши блокировки на пульте.
и ближнего света. Свет автоматически гаснет, когда время
действия заканчивается.
82

Комбинированный переключатель стеклоочистителя


Внимание: В морозную погоду перед
использованием стеклоочистителей
проверьте, свободно ли двигается
рычаг стеклоочистителя. Необходимо
сначала счистить снег или лёд, затем
включать стеклоочистители.
Если рычаг стеклоочистителя не
может свободно двигаться, и при
этом осуществляется
принудительное включение
стеклоочистителей, то чистящая
кромка и электромотор
стеклоочистителей могут выйти из
Переключатель стеклоочистителя заднего строя.
ветрового стекла При использовании
Комбинированный переключатель
стеклоочистителей в сухую погоду,
стеклоочистителя переднего ветрового (H30、H30 CROSS)
сначала необходимо разбрызгать
стекла
Поверните кольцо на рычаге на позицию , чистящий раствор, чтобы не сломать
остановка стеклоочистители заднего ветрового стекла будут стело и чистящую кромку.
очистка с интервалом работать с интервалом. Также сначала разбрызгайте
чистящий раствор и перед
нормальная очистка Когда кольцо возвращается в позицию , употреблением дворников во время
быстрая очистка стеклоочистители прекращают работу. мелкого дождя.
Переключатель стеклоомывателя заднего Нельзя эксплуатировать
однократная очистка : Нажмите рычаг лобового стекла стеклоомыватель без чистящего
пеключателя стеклоочислителя вниз один раз, (H30、H30 CROSS) раствора.
будет выполнена однократная очистка.
Переключатель стеклоомывателя Продолжайте поворачивать кольцо до позиции
переднего лобового стекла
Если потянуть рычаг переключателя , и стеклоочистители стеклоомыватели начнут
одновременно работать. Отпустите кольцо,
стеклоочислителя горизонтально в сторону
стеклоомыватель прекратит разбрызгивать чистящий
руля, стеклоомыватель будет разбрызгивать
чистящий раствор, а стеклоочистители начнут раствор и переключатель автоматически вернется в
работать. После того, как стеклоомыватель позицию . Стеклоочистители непрерывно очистят
прекращает разбрызгивать раствор, стекло три раза, после чего автоматически
стеклоочистители очистят стекло еще три раза. переключаться в режим очистки с интервалом.
83

Противоугонный переключатель зажигания


A: Рабочая позиция электронных приборов
После перемещения ключа зажигания в эту
позицию, можно использовать электронные
приборы. Указатель зарядки аккумулятора
загорается.
M: Рабочая позиция переключателя
зажигания
Внимание: Сигнализатор отображается
После включения задней подсветки только на приборной панели автомобиля с
комбинированного прибора, следующие двигателем DFM A16.
указатели или предупреждающие сигнальные
лампы должны загореться на некоторое время D: Позиция запуска
и погаснуть: индикаторная лампа запуска После запуска двигателя сразу отпустите ключ.
автомобиля с защитой паролем, указатель Он автоматически вернется в позицию M.
ABS, сигнализационная лампа подушек
безопасности, указатель круиз-контроль. Внимание: Нельзя поворачивать ключ в
Отключение индикаторной лампы запуска позицию запуска, когда двигатель работает.
автомобиля с защитой паролем обозначает,
St: позиция блокировки руля что двигатель может быть заведен.
Разблокировка: Во время вращения ключа
зажигания слегка поворачивайте руль направо
и налево, чтобы разблокировать руль.
Блокировка: После полной остановки Следующие сигнальные лампы должны
автомобиля крепко затяните ручной тормоз, загораться перед запуском мотора:
вытащите ключ зажигания и слегка поверните
руль, чтобы произошла блокировка руля. Сигнализатор давления масла в моторе,
сигнализатор зарядки аккумулятора,
Когда переключатель зажигания находится на сигнализатор ручного тормоза, сигнализатор
позиции A или St, при открытии любой двери EPS, сигнализатор отказа мотора,
при не извлеченном ключе зажигания, зуммер сигнализатор непристегнутого ремня
даёт тревогу в течение примерно 20 секунд. безопасности водителя.
После извлечения ключа зажигания или
закрытии двери, тревога прекращается.
84

Запуск двигателя

Опасно Опасно

Нельзя вытаскивать ключ зажигания до Нельзя, чтобы двигатель долго работал в


полной остановки машины. Иначе руль закрытом или плохо вентилируемом
может быть заблокирован и некоторые помещении во избежание отравления
функции безопасности не сработают. выхлопными газами.
Запрещается качение автомобиля с
выключенным двигателем для обеспечения
нормальной работы усилителя тормоза и
усилителя рулевого управления.

Убедитесь, что рычаг переключения передач


находится в нейтральном положении
(механическая коробка передач) или в
положении P или N (механическая коробка
передач с автоматическим переключением
передач).
Холодный запуск мотора
Нельзя предварительно нажимать на педаль
«газа» перед запуском.
Поворачивайте ключ зажигания, пока двигатель
не запустится. Сразу отпустите ключ зажигания
после запуска двигателя (при каждом запуске
двигателя поворачивайте ключ зажигания не
больше 10 секунд).
При температуре ниже 0 ℃ у автомобиля с
механической коробкой передач, надо выжать
педаль сцепления, чтобы уменьшить
сопротивление запуска двигателя. После
запуска двигателя постепенно отпустите
педаль сцепления.
85

Зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида


Внешние зеркала заднего вида Зеркало заднего вида является сферическим,
Зеркало заднего вида регулируется что расширяет боковой обзор.
Выберите нужное зеркало заднего вида для
вращением. Кнопка в нижней части зеркала
регулировки. Отображенные предметы в зеркале кажутся
позволяет зафиксировать зеркало в двух
более далекими, чем на самом деле. Поэтому
положениях:
зеркало заднего вида со стороны надо научиться правильно оценивать
• дневное положение (кнопка вперёд) водителя (переместите кнопку влево) расстояние.
• ночное положение (кнопка назад)
зеркало заднего вида со стороны
Предупреждение
Если хотите изменить положение зеркала, то поссажира (переместите кнопку вправо)
толкните кнопку в нижней части зеркала
С помощью кнопки можно отрегулировать Не регулируйте зеркала заднего вида во
заднего вида вперёд или потяните назад.
внешние зеркала заднего вида в четыре время движения автомобиля для
стороны. После регулировки необходимо обеспечения Вашей безопасности. После
вернуть клавишу выбора в центральное остановки машины при необходимости
положение. можно вручную сложить зеркала заднего
вида назад и открыть их перед движением.
Удаление запотевания и обледенения зеркал
заднего вида.
Эта функция связывана с функцией удаления
запотевания и обледенения заднего стекла.
86

Регулировка лобового освещения


Если автомобиль едет на покатой дороге, свет
передних фар может попадать прямо на
зеркало заднего вида или внешние зеркала
впереди идущего автомобиля или светить
прямо в ветровое стекло встречных
автомобилей. Это ухудшает видимость для
других водителей.
Поверните колесико и выберите нужную высоту
пучка фар. Чем больше число на колесе, тем
ниже опускается пучок передних фар.
Выберите положение переключателя согласно
следующему примеру:
Нагрузка
Положение Количество
Колесико для регулировки высоты пучка в
Регулировка лобового освещения переключателя пассажиров
багажнике
передних фар
Угол светового пучка фары можно Без только
отрегулировать в соответствии с режимом Когда ключ зажигания находится в позиции 0
нагрузки водитель
нагрузки машины. “ON” и передние фары включены, это колесико Без Переднее
работает и с его помощью можно 0
нагрузки сиденье:2
отрегулировать направления светового пучка Переднее
передних фар в соответствии с дорожной сиденье:2
Без
ситуацией. 1
нагрузки Заднее
Выберите позицию “0”, если автомобиль едет сиденье:3
без большой нагрузки или по гладкой дороге. Переднее
Если количество пассажиров и нагрузка Полная сиденье:2
2
изменяется, то пучок передних фар может быть нагрузка Заднее
поднят выше нормального угла. сиденье:3
Полная Только
3
нагрузка водитель
87

Глава 2 Вождение
Коробка передач............................................................................................88-93
Рулевое управление с электрическим усилителем ...................................94
Тормоз ............................................................................................................95-96
Круиз-контроль ..............................................................................................97-99
Парковочный радар.......................................................................................100
Изображение заднего хода...........................................................................101-102
88

Коробка передач
Внимание: При включении передачи заднего
хода в автомобиле, оборудованном
парковочным радаром, сигнализатор радара
издаст короткий звуковой сигнал.

Внимание:
Во избежание отказа коробки передач не
допускайте попадание монет, семечек и
жидкостей, н-р воды и сока, в направляющий
паз панели автоматической коробки передач.

Внимание:
Механическая коробка передач Автоматическая коробка передач Автоматическая коробка передач имеет
Пять передач для движения вперед, одна Можно запускать двигатель только тогда, когда функцию блокировки рычага переключения
передача - задний ход рычаг переключения передач находится на передач P. В позиции P рычаг переключения
передаче парковки (P) или нейтральной передач запирается. В это время нельзя
Во время переключения передач надо выжать насильно тянуть за рычаг. Надо сначала
сцепление до конца и отпустить его медленно передаче (N).
включить зажигание, нажать на педаль
после переключения. Во время вождения не Когда рычаг переключения передач находится тормоза и снять блокировку передачи P.
нажимайте всё время на педаль сцепления. в позиции других передач, внутреннее После этого можно изменить передачу.
В противном случае может произойти отказ запирающее устройство выключает цепь
сцепления. зажигания. Поэтому в это время двигатель не Перевести автомобиль на передачу парковки
может быть запущен. (P) можно только после полной остановки
Во время начала движения используйте автомобиля после нажатия на педаль
первую скорость. После запуска двигателя, нажмите на педаль тормоза.
Нельзя использовать передачу заднего хода до тормоза и выберите передачу для движения
вперед (D) или передачу заднего хода (R). Перед тем как покинуть автомобиль
полной остановки автомобиля. При убедитесь в том, что рычаг переключения
Затем отпустите педаль тормоза и машина
переключении на передачу заднего хода передач находится на передаче парковки P.
действия должны быть медленными, во начнет движение вперед.
избежание возникновения посторонних шумов
или даже поломки коробки передач.
89

Коробка передач
Индикатор передач скоростей Режим движения по заснеженной
автоматической коробки передач поверхности: Данный режим является
Верхняя часть комбинированного дисплея сравнительно спокойным. Во время
на приборной панели является индикатором автоматического выбора положения
передач скоростей автоматической коробки скоростей двигатель работает с низкой
передач. скоростью. Данный режим подходит для
Передачи скоростей автоматической вождения по мокрой и скользкой дороге.
коробки передач отображаются с помощью После выбора данного режима загорается
индикатора передач скоростей. индикаторная лампа “ ”.
Режим вождения
Нормальный режим: Данный режим Режим O/D: Если рычаг находится на
применяется для обычного вождения. передаче D, после нажатия этой кнопки
Автомобиль движется с хорошей автоматическая коробка передач может
экономичностью. Все указатели погашены. повышаться только до третьей передачи.
Если рычаг находится на четвёртой
Спортивный режим: Данный передаче, после выбора этого режима Выбор режима вождения
режим применяется в спортивных автоматическая коробка передач в При нажатии на кнопку S загорается
гонках. Во время автоматического принудительном порядке понизит передачу индикаторная лампа S. Автомобиль входит
выбора положения скоростей до третьей. в спортивный режим. При нажатии на
двигатель работает с высокой После выбора режима O/D на этой кнопке кнопку S ещё раз, происходит возврат в
скоростью. Это обеспечивает загорается индикаторная лампа. исходный режим.
превосходные динамические При спуске с холма следует выбрать режим При нажатии на кнопку загорается
качества и характеристики O/D для повышения тормозного эффекта индикаторная лампа . Автомобиль
ускорения. После выбора двигателя. Когда автомобиль едет по городу входит в режим движения по заснеженной
спортивного режима загорается с небольшой скоростью или с прерывистым поверхности и запускается с помощью
индикаторная лампа “S”. движением, выбор режима O/D передачи 2 (в это время передача 1 не
предотвращает частое переключение действует). При нажатии на кнопку
передач между 3 и 4. ещё раз, происходит возврат в исходный
режим.

При нажатии на кнопку O/D загорается


индикаторная лампа O/D. Автомобиль
входит в режим O/D. При нажатии на
кнопку O/D ещё раз, происходит возврат в
исходный режим.
90

Коробка передач
Выбор передач скоростей автоматической D: автоматическая передача для движения
коробки передач вперед
P: передача парковки Эта передача является часто употребимой. С
помощью передачи D можно в любое время
Используется на время остановки автомобиля.
начинать движение автомобиля. Согласно
Переключите рычаг переключения передач на
состоянию движения автомобиля происходит
эту передачу после полной остановки
автоматическое переключение между
автомобиля.
передачами 1,2,3,4.
Переключите рычаг переключения передач на
передачу P и потяните стояночный тормоз, 2: Передача 2
чтобы автомобиль не скользил во время Коробка передач автоматически
парковки. переключается между передачами 1 и 2. При
длительном подъёме или вождении по
R:передача заднего хода
разбитой дороге выберите передачу 2.
Употребляется во время заднего хода
L: Фиксирующая передача 1
автомобиля. Переключите рычаг переключения
передач на эту передачу после полной При подъёме с низкой скоростью выберите
остановки машины. передачу L.
Внимание: При включении передачи заднего
хода в автомобиле, оборудованном Внимание : Когда двигатель работает со
парковочным радаром, сигнализатор радара скоростью оборотов больше 4000 об/мин,
издаст короткий звуковой сигнал строго запрещается принудительно понижать
передачу вручную.
N: Нейтральная передача
Употребляется на время временной остановки,
когда водитель не покидает автомобиль.

Внимание:Строго запрещается скольжение


с нейтральной передачей во время движения
автомобиля.
91

Коробка передач
Когда автомобиль едет на передаче D, можно в
любое момент переключиться на передачу M.
Таким образом коробка передач
переключается на механическую. В
соответствии с дорожным условием толчок
рычага в сторону “+” повышает передачу, а
толчок рычага в сторону “-” уменьшает
передачу. Все передачи отображаются на
комбинированном дисплее. (См. страницу 68)
После повышения или понижения передачи
рычаг автоматически возвращается на
передачу (M).
Передачи M и D можно переключать между
собой в любое время.
Механическая коробка передач с
автоматическим переключением передач Внимание: При включении передачи заднего
хода в автомобиле, оборудованном
Можно запускать двигатель только тогда, когда парковочным радаром, сигнализатор радара
рычаг переключения передач находится на издаст короткий звуковой сигнал.
передаче парковки (P) или нейтральной
передаче (N). Внимание:
Когда рычаг переключения передач находится Во избежание отказа коробки передач не
на других передачах, внутреннее запирающее допускайте попадание монет, семечек и
устройство выключает цепь зажигания. жидкостей, н-р воды и сока, в направляющий
Поэтому в это время двигатель не может быть паз панели механической и автоматической
запущен. коробки передач в одном.
После запуска двигателя, нажмите на педаль
тормоза и выберите передачу для движения
вперед (D) или передачу заднего хода (R).
Потом отпустите педаль тормоза и машина
начнет движение.
92

Коробка передач*
Режим движения по заснеженной
Внимание: Индикатор передач скоростей механической
поверхности: Данный режим
и автоматической коробки передач
Механическая коробка передач с является сравнительно спокойным.
автоматическим переключением передач Верхняя часть комбинированного дисплея на Во время автоматического выбора
передач имеет функцию блокировки рычага приборной панели является индикатором положения скоростей двигатель
переключения передач P. При переходе на передач скоростей механической коробки работает с низкой скоростью. Данный
передачу P рычаг переключения передач передач с автоматическим переключением режим подходит для вождения по
блокируется. В это время нельзя с силой передач. мокрой и скользкой дороге. После
тянуть за рычаг. Надо сначала включить Передачи скоростей механической коробки выбора данного режима загорается
ключ зажигания, нажать на педаль тормоза и передач с автоматическим переключением индикаторная лампа “ ”.
снять блокировку передачи P. После чего передач отображаются с помощью индикатора
передач скоростей. Механический режим:Механический
можно изменить передачу.
режим приносит удовольствие в
• Перевести автомобиль на передачу Режим вождения процессе вождения. Коробка передач
парковки (P) можно только после полной Нормальный режим: Данный режим повышает или понижает передачи
остановки автомобиля после нажатия на применяется для обычного вождения. только при подходящей скорости
педаль тормоза. Автомобиль движется с хорошей автомобиля и скорости оборотов
• Перед тем. Как покинуть автомобиль, экономичностью. Все указатели погашены двигателя. Беспрерывный толчок
убедитесь, что рычаг переключения передач рычага переключения передач не
находится на передаче парковки P. Спортивная модель:Данный режим действует. Передачи меняются между
применяется в спортивных гонках. Во передачами 1,2,3,4 по очереди.
время автоматического выбора
положения скоростей двигатель
работает с высокой скоростью. Это
обеспечивает превосходные
динамические качества и
характеристики ускорения. После
выбора спортивного режима
загорается индикаторная лампа “S”.
93

Коробка передач
Выбор передач скоростей механической и D: автоматическая передача для движения
автоматической коробки передач вперед
P: передача парковки Эта передача является часто употребимой. С
помощью передачи D можно в любое время
Используется на время остановки автомобиля.
начинать движение автомобиля. Согласно
Переключите рычаг переключения передач на
состоянию движения автомобиля происходит
эту передачу после полной остановки
автоматическое переключение между
автомобиля.
передачами 1,2,3,4.
Переключите рычаг переключения передач на
передачу P и потяните стояночный тормоз, M: Механическая передача
чтобы автомобиль не скользил во время Этой передачей можно управлять вручную.
парковки.
толчок рычага в сторону “+” повышает передачу
R:передача заднего хода
толчок рычага в сторону“-” понижает передачу
Употребляется во время заднего хода
Переключение передач осуществляется только
автомобиля. Переключите рычаг переключения
Выбор режимов вождения на соответствующих скоростях движения
передач на эту передачу после полной
автомобиля и скорости оборотов мотора.
При нажатии кнопки S загорается индикаторная остановки машины.
лампа S. Автомобиль входит в состояние Внимание: При включении передачи заднего Внимание : Когда двигатель работает со
спортивного режима. При нажатии кнопки S
хода в автомобиле, оборудованном скоростью оборотов больше 4000 об/мин,
ещё раз, происходит возврат в исходный
парковочным радаром, сигнализатор радара категорически запрещается принудительно
режим. издаст короткий звуковой сигнал понижать передачу вручную.
При нажатии кнопки загорается индикаторная N: Нейтральная передача
лампа . Автомобиль входит в состояние
снежного режима и запускается с помощью Употребляется на время временной остановки,
передачи 2 (в это время передача 1 не когда водитель не покидает автомобиль.
действует). При нажатии кнопки ещё раз,
происходит возврат в исходный режим. Внимание:Строго запрещается скольжение
с нейтральной передачей во время движения
Передачи M и D могут переключатсья между автомобиля.
собой в любое время.
94

Рулевое управление с электрическим усилителем


Рулевое управление с электрическим Если у рулевого управления с электрическим Внимание:
усилителем может предоставить усилителем возникают неполадки, надо
вспомогательную силу во время вождения и остановить машину в безопасном месте и Если двигатель не работает во время
это облегчает управление рулём. выключить двигатель. Включите двигатель еще движения или глушится, руль потеряет
раз для повторной установки системы рулевого вспомогательную силу. И тогда управление
Во время остановки или движения автомобиля рулём становится тяжёлым.
управления с электрическим усилителем.
с низкой скоростью повторное или
Сигнализатор EPS загорается, но гаснет после Когда двигатель работает и сигнализатор
последовательное управление рулём может
проезда небольшого расстояния. Если EPS загорается, вспомогательная сила не
ослабить вспомогательную силу руля. Это
сигнализатор EPS горит всё время или работает, но ещё можно управлять машиной.
предотвращает чрезмерный перегрев и
повторно загорается во время проезда, И в это время управление рулём становится
поломку рулевого управления с электрическим
доставьте ваш автомобиль в центр трудным, особенно когда автомобиль резко
усилителем. В такой ситуации управление
обслуживания Дунфэн Фэншэнь для поворачивает или едет с низкой скоростью.
рулём становится трудным. Когда температура
диагностики.
рулевого управления с электрическим
усилителем снижается, вспомогательная сила
восстанавливается до нормального уровня.
Лучше всего не управлять рулём таким
образом, потому что это вызывает перегрев
рулевого управления с электрическим
усилителем.
При быстром поворачивании руля, возможно
услышать звуки трения. Это не обозначает
неполадку и отказ в работе.
Когда двигатель работает и сигнализатор EPS
горит, это значит, что рулевое управление с
электрическим усилителем вышел из строя.
Вспомогательная сила не работает, но ещё
можно управлять автомобилем. И в это время
управление рулём становится трудным,
особенно когда автомобиль резко
поворачивает или едет с низкой скоростью.
95

Тормоз
Тормозная система имеет два Виды тормоза Функция ABS
самостоятельных гидровлических канала. Если
В настоящем автомобиле используется тормоз ABS является антиблокировочной тормозной
один из них не работает, то другой ещё может
с ваккумным усилителем. Это повышает силу системой. Для использования данной системы
оказывать тормозное действие на колеса.
торможения. необходимо лишь нажать на педаль тормоза.
Использование тормоза
Если двигатель перестаёт работать, можно ABS управляет тормозом колес,
Не ставьте ногу на тормозную педаль во время затормозить машину нажатием ногой на педаль предупреждает возможную блокировку колес
вождения. Это вызывает перегрев тормоза, тормоза. Но если Вы хотите остановить во время экстренного торможения или
быстрый износ тормозного щита и колодки, и машину, нужно сильно нажать на педаль движения по скользкой дороге.
излишний расход топлива. тормоза, тормозное расстояние при этом будет
Эта система регулирует давление тормозной
длиннее.
жидкости путём проверки оборотов колес. Это
Предупреждение Если двигатель не работает или выключается предотвращает боковое скольжение из-за
во время вождения, вспомогательная сила блокировки колес.
• Запрещено качение при выключенном торможения не будет работать. Поэтому нужно
Путём избежания блокировки колес эта
двигателе ещё сильнее нажать ногой на педаль тормоза.
система помогает водителю лучше управлять
Надо снижать износ и перегрев тормоза. Правила предосторожности при влажном рулём и уменьшить ситуации бокового
Надо снижать скорость и понижать передачу тормозе скольжения при торможении на скользкой
на более низкую при длительном спуске. дороге.
Во время мойки автомобиля или проезда через
Перегрев тормоза может вызвать отказ
воду тормоз может стать влажным. Это может
тормоза в работе и выход из-под контроля
увеличить тормозное расстояние и автомобиль
автомобиля. При движении по скользкой
может съехать в сторону во время торможения.
дороге будьте осторожны при торможении,
Чтобы высушить тормоз, необходимо слегка
ускорении или уменьшении передачи.
нажать на педаль тормоза при безопасном
Внезапное торможение или ускорение может
движении и прогреть тормоз, пока он не придет
вызвать пробуксовку колес и привести к
в нормальное состояние. До восстановления
аварии.
нормальной работы тормоза не водите машину
с большой скоростью.
96

Тормоз
Если рычаг стояночного тормоза не опускается
Предупреждение
или не полностью опускается при включении
зажигания, загорается сигнализатор
Не водите машину с потянутым назад
стояночного тормоза.
стояночным рычагом. Иначе ручной тормоз
перегреется и не будет работать, что может
Внимание : Когда автомобиль начинает привести к аварии.
двигаться, надо отпустить рычаг стояночного
тормоза. Нельзя заменить ручной тормоз коробкой
передач. Останавливая автомобиль с
механической и автоматической коробкой
передач, надо толкнуть рычаг переключения
передач на передачу P и одновремнно
использовать ручной тормоз.
Нельзя оставлять без присмотра детей или
беспомощных взрослых в автомобиле во
избежание случайного отпускания ими
Стояночный тормоз(ручной) стояночного тормоза, что может вызвать
серьезную аварию.

Стояночный тормоз работает, если крепко


потянуть рычаг назад.
Когда отпускаете стояночный тормоз, надо
сначала слегка потянуть рычаг вверх и нажать
на кнопку блокировки, потом отпустить вперёд
рычаг полностью.
97

Круиз-контроль
Функция круиз-контроля
• Не надо нажимать на педаль «газа».
Скорость машины контролируется
автоматически. И это уменьшает усталость
водителя.
• Машина едет плавно.
• Обеспечивает точное управление
скоростью и удовлетворяет дорожные правила
по ограничению скорости.
• 。Обеспечивает ровный проезд машины.
При нажатии главного переключателя
CRUISE главный переключатель
Предупреждение круиз-контроля круиз-контроля CRUISE загорается

Во избежание выхода из-под контроля COAST/SET уменьшение скорости индикаторная лампа круиз-контроля на
автомобиля и аварий, не используйте круиз-контроля/ кнопка настройки панели счетчика оборотов двигателя . При
куриз-контроль в следующих ситуациях нажатии главного переключателя ещё раз
ACC E L/R ES повышение скоростик индикаторная лампа гаснет.
• Когда автомобиль не может ехать с руиз-контроля/ контрольная кнопка
постоянной скоростью
CANCEL кнопка приостановки
• Когда автомобиль едет во время круиз-контроля
дорожной пробки
• Когда скорость автомобиля непрерывно
меняется
• Когда автомобиль едет под сильным
ветром
• Когда автомобиль едет по ухабистой
дороге
• Когда автомобиль едет по дожливой,
снежной или заледенелой дороге
98

Круиз-контроль
Условия круиз-контроля Включение круиз-контроля
Куриз-контроль работает, когда рычаг При нажатии главного переключателя
переключения передач находится на передаче
круиз-контроля CRUISE загорается
3 или больше и автомобиль едет со скоростью
не меньше 40км/ч.
индикаторная лампа на панели счетчика
Круиз-контроль автоматически отменяется, скорости обортов двигателя.
когда скорость автомобиля ниже
Настройка скорости круиз-контроля
установленной скорости примерно 20км/ч.
1.Ускорьте автомобиль до нужной скорости
Автомобиль не может поддерживать
установленную скорость во время подъёма или
2.Нажмите кнопку COAST/SET и отпустите
спуска. В такой ситуации не используйте
её
круиз-контроль.
3.Уберите ногу с панели «газа». И автомобиль
Если привести рычаг переключения передач на
поедет с установленной скоростью.
нейтральную передачу, то круиз-контроль
отменится. Внимание : Во время использования
круиз-контроля на экране информации о
движении автомобиля 2 точечного
многофункционального дисплея отображаются
слова «круиз-контроль»(См. стр.73).
Обгон
При обгоне других автоомбилей надо нажать на
педаль «газа» и ускорить машину, необходимо
превысить скорость круиз-контроля (как при
обычном вождении). После отпускания педали
«газа» автоомбиль поедет с установленной
скоростью.
99

Круиз-контроль
Уменьшение скорости круиз-контроля Приостановка круиз-контроля
Можно снова настроить сравнительно низкую Можно приостановить круиз-контроль с
скорость с помощью любого из следующих помощью любого из следующих способов:
способов:
• Нажать на педаль сцепления
• Слегка нажмите на педаль тормоза, когда
• Нажать на педаль тормоза
скорость автомобиля достигает необходимого
значения, нажмите кнопку COAST/SET • Нажать кнопку CANCEL .
Восстановление круиз-контроля
.• Удерживайте кнопку COAST/SET и
отпустите её, когда скорость автомобиля Нажать кнопку ACCEL/RES
достагет необходимого значения.
Когда настоящая скорость автомобиля
Быстро нажмите кнопку COAST/SET . При становится выше 40км/ч, автомобиль начинает
каждом нажатии скорость круиз-контроля ехать со установленной скоростью.
уменьшается на 1.6км/ч Отмена куриз-контроляПри нажатии главного
Повышение скорости круиз-контроля переключтаеля круиз-контроля CRUISE
отменяется круиз-контроль и гаснет
: Можно снова настроить сравнительно
индикаторная лампа круиз-контроля на панели
высокую скорость с помощью любого из
счетчика оборотов двигателя.
следующих способов:
Нажмите на педаль «газа», когда скорость
автомобиля достигает необходимого значения,
нажмите кнопку COAST/SET .

• Удерживайте кнопку ACCEL/RES и


отпустите её, когда скорость автомобиля
достигает необходимого значения.,• Быстро
нажмите кнопку ACCEL/RES . При каждом
нажатии скорость круиз-контроля
увеличивается на 1.6км/ч
100

Парковочный радар
Включение/ выключение Внимание:Хотя ваш автомобиль и оснащен
Если ключ зажигания находится на позиции M, радаром заднего хода, все равно,
и рычаг переключения передач находится на необходимо внимательно наблюдать за
передаче заднего хода, а зуммер издаёт звук ситуацией сзади автомобиля, так как зона
«ди», то функция системы обнаружения обнаружения радара заднего хода
успешно включена. ограничена.

Если рычаг переключения передач снимается с


передачи заднего хода, то радар заднего хода
отключается.
Внимание : Убедитесь в том, что датчик
обнаружения препятствия не покрыт грязью,
инеем и снегом зимой и в непогоду. Дисплей радара заднего хода

Парковочный радар Внимание:Острые, выступающие предметы Система отображения расстояния до


и предметы тонкой и длинной формы могут препятствия радаром заднего хода у
Датчик обнаружения препятствия находится в быть не обнаружены радаром заднего хода. автомобилей со встроенным точечным
заднем бампере автомобиля. многофункциональным дисплеем описана на
Включите задний ход и переместите Ультразвуковые помехи возле системы радара, странице 77.
автомобиль. Когда автомобиль едет со такие как автомобильный гудок, моторы При движении назад расстояние до
скоростью ниже 5 км/ч, радарное устройство мотоциклов и некоторые виды препятствия сзади автомобиля может
может обнаружить препятствие за пределами радиооборудования (портативный приёмник- отображаться на многофункциональном
автомобиля. передатчик), могут влиять на работу радара дисплее. При появлении трёх коротких линий,
заднего хода. обозначающих препятствие за машиной,
При попадании препятствия в зону
обнаружения, зуммер, установленный в левой движение назад необходимо прекратить.
задней части машины, издает сигнал тревоги.
Когда препятствие находится от дачика Внимание : Несмотря на то, что в
обнаружения примерно в 75 сантиметрах, автомобилях с установленным точечным
частота сигнала зуммера увеличивается. многофункциональным дисплеем можно
видеть препятствие на дисплее, управлять
Если препятствие находится примерно в 30 задним ходом только с помощью
сантиметрах от дачика обнаружения, то зуммер отображающейся информации на дисплее
пищит непрерывно, призывая водителя к нельзя.
особой осторожности.
101

Изображение заднего хода


Задний Задний
вид вид

Обратите внимание на ситуации Обратите винмание на ситуации


возле машины воздле машины

показание S30 показаниеH30、H30 CROSS

Отображение изображения заднего хода


Изображение заднего хода На цветном дисплее отображается относительное расстояние между задней частью автомобиля
Камера заднего хода и препятствием. Данная система помогает водителю обнаружить большие неподвижные
предметы, во избежание столкновения автомобиля. Но данная система не может обнаружить
Камера заднего хода находится рядом с предметы, находящиеся по углам бампера, а также предметы под бампером или лежащие на
кнопкой багажника. земле.
Видеокамера заднего хода включается Зелёная зона: безопасная зона, препятствие находится от задней части автомобиля примерно в
самостоятельно, когда рычаг передач 300 сантиметрах.
находится на передаче заднего хода.
Жёлтая зона: предупреждающая зона, препятствие находится от задней части автомобиля
Внимание:Убедитесь в том. что камера не примерно в 150 сантиметрах.
покрыта грязью, инеем или снегом в плохую
погоду. Если изображение становится не Красная зона: опасная зона, препятствие находится от задней части автомобиля примерно в 40
чётким, то надо своевременно тщательно сантиметрах.
очистить поверхность камеры чистой мягкой
тканью.
102

Изображение заднего хода

Предупреждение

• Система изображежния заднего хода предназначена для удобства водителя. Тем не менее, она не может заменить водителя при движении
назад. Перед тем, как дать задний ход, проверьте безопасность ситуации сзади автомобиля и медленно подвиньте машину.
• Из-за использования широкоугольного объектива, расстояние в системе изображения заднего хода не соответствует истинному. Предметы,
отображающиеся в системе изображения заднего хода, кажутся искажёнными.
• Убедитесь, что крышка багажника плотно закрыта во время заднего хода.
• Не закрывайте камеру заднего хода
• В системе изображения заднего хода не приводится изображения зоны на углах бампера и зоны под бампером, т.е. зона обнаружения
ограничена.
• При мойке автомобиля на гидроустановке высокого давления, не разбрызгивайте воду возле камеры заднего хода. Иначе вода может
собираться на объективе, провоцируя отказ в работе, а также пожар или утечку тока.
103

Глава 3 Оборудование автомобиля


Салон ................................................................................................................................... 104
Автоматический кондиционер* .......................................................................................... 105-111
Устройство хранения .......................................................................................................... 112
Освещение в автомобиле, освещение багажника ........................................................... 113
Козырек, коробка для очков*.............................................................................................. 114
Прикуриватель, пепельница*, ручка .................................................................................. 115
Задняя полка ....................................................................................................................... 116
Багажник .............................................................................................................................. 117
Световой люк* ..................................................................................................................... 118-122
104

Салон

Воздухозаборник Для обеспечения нормального охлаждения или Отверстие для выхода воздуха
обогрева задних сидений, пожалуйста, не
Пожалуйста, следите за поддержанием Над выходным отверстием установлена
засоряйте левое и правое вытяжные отверстия
чистоты заслонки решетки воздухозаборника поворотная ручка контроля количества,
багажника. Рекомендуется поддерживать
(удаляя, например, опавшие листья, комки выходящего воздуха, и решетка контроля
определенный поток воздуха в вашем
снега). Воздухозаборник находится на нижней направления потока воздуха (можно
автомобиле.
ча сти лобового стекла с правой стороны. регулировать вверх, вниз, влево и вправо).
105

Автоматический кондиционер*

Кнопка охлаждения (A/C переключатель) Данная система автоматически регулирует


Поворотная ручка регулирования температуру и количество воздуха в
температуры Кнопка регулирования распределения автомобиле согласно введенным настройкам.
Отображение значения установленной потока воздуха
температуры Кнопка выбора внешней циркуляции Обычно в автоматическом режиме (при
Отображение переключателя охлаждения воздуха
Кнопка выбора внутренней циркуляции нажатии кнопки ) регулировкние условий
Отображение режима размораживания осуществляется в оптимально удобном
воздуха
Отображение внутренней и внешней режиме.
Кнопка отключения системы
циркуляции воздуха
Кнопка размораживания/устранения Примечание: использование охлаждающего
Отображение количества воздуха
запотевания заднего стекла оборудования в автоматическом режиме
Поворотная ручка регулирования требуется только для достижения требуемой
Кнопка размораживания/устранения температуры или удаления избытка влаги в
количества воздуха
запотевания лобового стекла и передних
салоне.
Отображение распределения потока боковых стекол
воздуха
Кнопка переключения автоматического
Отображение автоматического режима режима
106

Автоматический кондиционер*
1 - поворотная ручка регулирования 4 - Отображение распределения потока В соответствии с выбранной температурой
можно автоматически управлять следующими 5
температуры воздуха
функциями:
Система может регулировать и отображать - количество воздуха;
установленную температуру. - температура в салоне;
Для регулирования или отображения Выходящий воздух движется к - распределение потока воздуха;
установленной температуры, поверните ручку: центральному и боковому выпуску воздуха - включение охлаждающего оборудования;
Вращение против часовой стрелки: снижение - внешняя циркуляция воздуха.
температуры; Рекомендуется открыть все отверстия выпуска
Вращение по часовой стрелке: повышение Выходящий воздух к ногам пассажира воздуха.
температуры. Во избежание образования тумана в холодном
2 - Отображение значений установленной или влажном климате в автомобиле,
температуры Выходящий воздух к ветровому стеклу, рекомендуется использовать автоматический
Отображение максимального нагрева, передним боковым стеклам и ногам пассажира режим.
соответствующее запросу (выше 32 ℃ ): HI 5 - Кнопка охлаждения(A/C переключатель)
(высокая); Внимание: в автоматическом режиме
Отображение максимального охлаждения, кондиционера, перед достижением
соответствующее запросу (ниже 18 ℃ ): LO При нажатии кнопки контроля , нормальной рабочей температуры
(низкая). запустится функция охлаждения. Она двигателя, комфортные условия достигаются
Примечание: оптимальная температура салона медленнее.
отобразится на экране дисплея . Если вы только что сели в автомобиль,то
связана с внешними условиями, поэтому, она 6 - Кнопка переключателя автоматического
может отличаться от установленной температура в автомобиле, возможно, будет
температуры. режима холоднее или теплее комфортной. Если вы
3 - кнопка регулирования распределения хотите изменить установленную
температуру, чтобы поскорее достичь
потока воздуха При нажатии на кнопку , включится ожидаемой комфортной температуры, то в
система кондиционера. На экране дисплея этом нет смысла. Система будет
Нажимая и удерживая кнопку контроля , появится знак автоматического режима работы автоматически использовать максимальные
можно переключать распределение потока
возможности регулирования и контроля для
воздуха. Соответствующий значок .
максимально быстрого достижения заданных
циркуляции отобразится на экране дисплея.
условий.

.
107

Автоматический кондиционер*
7 - Устранение запотевания/ 9 - Отображение внутренней и внешней Количество воздуха отображается на экране
размораживание лобового стекла и дисплея путем постепенного заполнения
циркуляции воздуха
вертикальной графической стойки;
передних боковых стекол При поддержании других настроек, закрытие
Максимальное количество воздуха
При влючении знак устранения внешнего входа воздуха приведет к
запотевания/размораживания появляется на изолированию салона от внешних
посторонних запахов и дыма – источников отображается следующим образом:
экране дисплея: дискомфорта. Также можно максимально
Нажав данную кнопку контроля, можно быстро быстро достичь установленной температуры. 12 - Выключение системы кондиционера
осуществить устранение запотевания или При необходимости замены воздуха в салоне
размораживание стекол, путем или устранения запотевания откройте
При нажатии на кнопку , система
автоматической настройки потока входящего внешний вход воздуха.
кондиционера выключается и знаки,
воздуха, кондиционера, распределение потока 10 - Размораживание /устранение
отображаемые на экране дисплея исчезают.
и количества воздуха. запотевания заднего стекла
Внимание: если двигатель не работает, во
Снова нажав на кнопку контроля или
При работе знак отобразится на экране избежание перерасхода электроэнергии
комбинации приборов. аккумулятором, не следует включать
кнопку , можно отключить данную Данная кнопка контроля поможет быстро переключатели охлаждения и количества
функцию. разморозить/устранить запотевание заднего воздуха.
8 - Выбор внутренней и внешней стекла.
Во избежание дополнительного расхода
циркуляции воздуха электричества данная функция будет Предупреждение
автоматически замедлять закрытие. Длительное использование внутренней
При нажатии на кнопку , откроется Примечание: функции циркуляции воздуха может привести к
внешний воздухозаборник, и на экране дисплея размораживания/устранения запотевания ухудшению воздуха в автомобиле.
зеркала заднего вида снаружи автомобиля и
отобразится. . функции размораживания/устранения
запотевания заднего стекла связаны.

Повторное нажатие кнопки контроля , 11 - Отображение количества воздуха


приведет к закрытию воздухозаборника, и на Доступна функция регулирования количества,
подаваемого воздуха:
экране дисплея отобразится . Вращение по часовой стрелке: увеличение
потока воздуха
Вращение против часовой стрелки:
уменьшение потока воздуха
108

Ручной кондиционер

1 - Поворотная ручка регулирования Указав положение внешней циркуляции, 2-Кнопка охлаждения(A/C переключатель)
продолжайте вращать против часовой стрелки,
циркуляции и количества воздуха
поток воздуха будет постепенно повышаться до Оборудование охлаждения может работать
максимума. только при функционировании двигателя.
Указав положение внутренней циркуляции, Поверните ручку регулирования потока воздуха
Внешняя циркуляция воздуха продолжайте вращать по часовой стрелке,
обновляет воздух в салоне автомобиля и (установите ее в положение, где поток воздуха
поток воздуха будет постепенно повышаться до не равен нулю). Нажмите кнопку охлаждения
устраняет запотевание, создавая нормальные максимума.
условия. При положении между внутренней и внешней (A/C переключатель) . Загорится
циркуляцией, количество воздуха будет на индикаторная лампа - это значит, что
нуле. Если нажать кнопку охлаждения (A/C оборудование охлаждения.начало работать.
Циркуляция воздуха в автомобиле.
Помогает изолировать салон от внешних переключатель , то появится
дурных запахов, дым или пыли, а также незначительный поток воздуха. Воздуходувка
обеспечивает максимально быстрое начинает работать только после поворота
достижение ожидаемой температуры. ключа зажигания до начала функционирования
электроприборов или до начала работы замка
зажигания. Для обеспечения комфорта салона,
во время движения не нужно выключать
переключатель потока воздуха (поток воздуха
равен 0).
109

Ручной кондиционер
После нажатия кнопки охлаждения (A/C Если замедление еще не началось, то Внимание: для поддержания герметичности
компрессора необходимо использовать
переключатель) , путем нажатия ручки нажатие на кнопку остановит
кондиционер, как минимум один раз в месяц.
регулирования температуры отрегулируйте размораживание. Повторное нажатие на
Зимой кондиционер используется для
температуру . Для эффективной работы кнопку , приведет к повторному запуску устранения влажности и запотевания.
кондиционера, во время его использования следует размораживания.
закрыть окна автомобиля. Примечание: функции размораживания и Внимание: Если двигатель еще не работает,
Если время стоянки автомобиля под солнцем очень устранения запотевания зеркала заднего то для предотвращения разрядки
длительное, температура в автомобиле будет вида взаимосвязаны функциями аккумулятора не следует пользоваться
очень высокой, то можно открыть окна на размораживания/устранения запотевания. переключателями охлаждения и потока
определенное время для вентиляции салона, а 5-Поворотная ручка регулирования воздуха.
затем закрыть их. распределения воздушного потока
3-Поворотная ручка регулирования
Предупреждение
температуры Продолжительное использование
Вращение против часовой стрелки —— Подача воздуха к головной части. внутренней циркуляции воздуха может
Регулирование температуры подаваемого воздуха привести к потери свежести внутреннего
из отверстия до низкой температуры. воздуха.
Вращение по часовой стрелке —— Регулирование Подача воздуха ко дну.
температуры подаваемого воздуха из отверстия до
высокой температуры.
4- Кнопка размораживания/устранения Одновременно воздух подается ко
запотевания заднего окна дну, ветровому стеклу и передним боковым
Размораживание/устранение запотевания заднего стеклам.
стекла возможно только при работе двигателя.
При нажатии на кнопку контроля размораживания
, на доске приборов загорится индикаторная Подача воздуха к лобовому стеклу
и передним боковомым стеклам
лампа . Это означает, что размораживание используется для устранения запотевания
началось. Процесс размораживания может и размораживания.
автоматически замедляться и автоматически
отключаться во избежание перерасхода
электроэнергии.
110

Кондиционер
Для оптимального использования системы кондиционирования рекомендуется пользоваться следующей таблицей:
Распреде Переключ
Внутренняя и
ление Регулирование Регулирование атель
Цель внешняя Пояснение
потока температуры потока воздуха охлажден
циркуляции
воздуха ия (A/C)
Сначала Проходная система вентиляции
устанавливается может направить внешний свежий
максимальный поток воздух в автомобиль. После
Минимальная
Вентиляция воздуха, затем Выключен прохода в автомобиль воздух
температура
регулируется по Вход воздуха из выпускается из машины наружу
индивидуальным внешней среды через воздуховыпускное отверстие
потребностям рядом с задней боковой панелью.

Оборудование отопления
Сначала Сначала
использует охлаждающую жидкость
устанавливается устанавливается
Сначала двигателя для нагрева воздуха.
максимальная максимальный поток
устанавливается Если двигатель находится в
Отопление температура, затем воздуха, затем Выключен
циркуляция в охлажденном состоянии, то
регулируется по регулируется по
автомобиле, затем необходимо всего несколько минут,
индивидуальным индивидуальным
регулируется по чтобы почувствовать теплый воздух,
потребностям потребностям
индивидуальным дующий из отверстия.
потребностям

Сначала Сначала
устанавливается устанавливается
Сначала Кондиционер будет оказывать
минимальная максимальный поток
Охлаждение устанавливается допонительную нагрузку на
температура, затем воздуха, затем Включен
воздуха циркуляция в двигатель, при перегреве двигателя
регулируется по регулируется по
автомобиле, затем кондиционер будет отключен.
индивидуальным индивидуальным
регулируется по
потребностям потребностям
индивидуальным
потребностям
111

Кондиционер
Переклю
Распре- Внутренняя и
Регулирование Регулирование чатель
Цель деление внешняя Пояснение
температуры количества воздуха охлажден
потока циркуляции
ия (A/C)
Во время охлаждения кондиционер также
может устранить влажность. Если
Регулируйте использовать кондиционер вместе с
Сначала
поворотную оборудованием отопления, то можно
устанавливается Сначала
ручку
Устранение максимальное устанавливаетя поддерживать теплое и сухое состояние
или регулирования в салоне автомобиля, а также
влажности количество воздуха, Включен внутренняя
температуры до предотвратить запотевание стекол в
(запотевания) затем регулируется циркуляция,
нужной
по индивидуальным затем автомобиле. Вышеуказанные настройки
комфортной предназначены для любой окружающей
потребностям регулируется по
температуры
индивидуальны среды, необходимо только, чтобы
м потребностям внешняя температура была выше 0℃.
Выключение или уменьшение отверстия
притока воздуха отверстия может
повысить поток воздуха, дующего к
Быстрое
лобовому стеклу. Это полезно для
устранение
быстрого устранения запотевания. После
запотевания
Минимальная быстрого устранения запотевания можно
(запотевания мин. Включен
температура заменить на режим устранения
внутренней Вход воздуха из
влажности/запотевания. Для устранения
стороны окон в внешней среды
запотевания стекла можно
автомобиле)
воспользоваться специальным
противотуманным реагентом
автомобиля.
Быстрое Выключение или уменьшение отверстия
размораживание притока воздуха отверстия может
(обледенение повысить поток воздуха, дующего к
Максимальная лобовому стеклу. Это полезно для
или запотевание макс. Выключен
температура быстрого устранения запотевания.
внешней стороны Циркуляция в
окон автомобиле (Выбор размораживания/устранения
автомобиля) запотевания заднего окна )
112

Устройства хранения

Бардачок Центральный бардачок


Потяните за ручку. Затем потяните за крышку и Откройте крышку центрального бардачка назад
откройте бардачок. Закрыть бардачок можно
и посмотрите на нижнюю часть бардачка.
толкнув его вперед.

Внимание: для обеспечения безопасности


при вождении необходимо, чтобы бардачок
был закрытым.
113

Освещение в автомобиле, освещение багажника

Передняя и задняя лампы в автомобиле Осветительная лампа багажника


, Это выключатели левой и правой
Работа передней и задней ламп в автомобиле: лампы для чтения. Нажмите переключатель, и Осветительная лампа багажника загорается
соответствующая верхняя лампа загорится, автоматически при открытии двери багажника.
является переключателем функции нажмите повторно и лампа погаснет. После Отключение и включение зажигания не влияет
освещения при открытии двери. Нажмите включения левой и правой ламп для чтения, на осветительную лампу багажника.
данный переключатель, тогда при открытой без контроля замедления отключения, при
двери, верхняя лампа загорится. После выключении зажигания они могут все еще
закрытия двери, в течение 10 минут она будет работать. Поэтому после включения следует
медленно гаснуть . При замедленом загорании вовремя выключить лампы во избежание
света, если использовать пульт разрядки аккумулятора.
дистанционного управления для запирания
двери, верхняя лампа погаснет. Повторное
нажатие на данный переключатель приведет к
отключению функции освещения при открытии
двери.
114

Козырек, коробка для очков*

Козырек Козырек также можно поворачиваться на бок к Коробка для очков*


двери автомобиля, закрывая от бокового
На фасаде левого козырка есть карман для солнечного луча. Снимите ось козырька с Над рамой левой боковой двери водителя
чеков. клипсы, а затем поверните козырек к боковому установлена коробка для очков. Опустив ее
окну. крышку вниз, можно открыть коробку для очков.
С задней стороны правого козырка есть
маленькое зеркало. При входе или выходе из автомобиля,
Козырек может переворачиваться. После пожалуйста, убедитесь, что козырек находится
поворота козырька можно прикрыться от на первоначальном месте.
солнечного света во избежание ослепления.

Предупреждение

Нельзя использовать маленькое зеркальце во время движения автомобиля.


115

Прикуриватель, пепельница*, ручка

Прикуриватель Подвижная пепельница* Ручка*


Прикуриватель находится за рычагом Открыв крышу коробки, можно пользоваться Над рамкой двери пассажирского сиденья есть
переключения скоростей. пепельницей. ручка.
Нажмите на кнопку прикуривателя, немного Для того, чтобы вытряхнуть пепельницу, Складная ручка оснащена крючком для одежды
подождите, кнопка автоматически отскочит и осторожно потяните вверх и вытащите и шапки.
можно будет прикурить сигарету. пепельницу.
Установка пепельницы
Предупреждение
Во время установки крышка откроется вперед.
Прикуриватель также может работать при Осторожно надавите вниз, чтобы закрепить
отключении зажигания, во избежание ожогов пепельницу.
или возникновения пожара, запрещается
пользоваться прикуривателем в присутствии Внимание: Бардачок перед рычагом
других людей, в особенности детей. переключения скоростей нельзя
вытряхивать. Нельзя использовать его в
качестве пепельницы.
116

Задняя полка

Задняя полка(S30) Задняя полка(H30、H30 CROSS)


Задняя полка закреплена за задним сиденьем, Заднюю полку заднего сиденья можно
на нее можно поставить несколько легких и демонтировать. Заднюю часть задней полки
мягких предметов. можно соединить с задней дверью, чтобы было
удобно доставать багаж при открытии задней
Предепреждение двери.
При необходимости демонтажа задней полки,
Не нужно ставить твердые и тяжелые сначала вытащите подъемный канат из крюка
предметы на заднюю полку, при экстренном
торможении или при столкновении, данные , затем поднимите заднюю часть полки
предметы опасны, так как могут падать. примерно на 45°, подтолкните вверх к опоре
и отпустите опору полки.
При повторной установке, воспользуйтесь
обратной последовательностью действий.
117

Багажник

Багажник(S30) Багажник(H30、H30 CROSS)


Дно багажника ровное и практичное. После складывания заднего Вместимость багажника можно изменять при складывании заднего
сиденья пространство можно соединить с багажником, что удобно для сиденья. Демонтируйте заднюю полку. Полностью сложите заднее
погрузки крупного багажа. сиденье. Вместимость багажника станет максимальной.
По обеим сторонам багажника установлены бардачки.

Внимание:
Чтобы обеспечить безопасность при экстренном торможении,
устанавливайте тяжелые предметы возле спинки сиденья.
Перед погрузкой предметов в багажник, пожалуйста, проверьте,
надежно ли укреплена спинка сиденья.
Примите меры по закреплению предметов багажа, особенно это
важно для твердых предметов.
118

Световой люк*

Панель контроля Перемещение при открытии/закрытии Закрытие вперед


светового люка
В открытом состоянии светового люка, нажмите
Кнопка перемещения люка назад. Открытие назад
кнопку на короткое время (менее 0,5 сек).
Кнопка перемещения люка вперед. Нажмите кнопку на короткое время Стеклянная панель автоматически полностью
(менее 0,5 сек). Козырек светового люка закроется.
стеклянной панели переместится до конца. В В процессе перемещения и открытия
процессе перемещения и открытия стеклянной стеклянной панели, нажмите кнопку, стекло
панели нажмите кнопку, тогда стекло остановится на текущем месте.
остановится на текущем месте;
Нажмите кнопку на более продолжительное
Удерживайте кнопку в течение более время (более 0,5 сек.), в процессе
продолжительного времени (более 0,5 сек.). В перемещения для закрытия стеклянной панели,
процессе перемещения для открытия ослабьте и отпустите кнопку.
стеклянной панели, ослабьте и отпустите
кнопку. Козырек светового люка необходимо закрывать
вручную, потянув обратно.
119

Световой люк*
Функция антизащимителя
В процессе закрытия светового люка при
появлении препятствия он сразу же
автоматически возвращается в положение
полного открытия. Чтобы вновь привести в
движение световой люк, можно нажать кнопку
или .
Функция антизащимителя эффективна только в
режиме короткого нажатия. Она не действует в
процессе длинного нажатия.
Во время движения автомобиля на высокой
скорости сопротивление ветра может привести
к тому, что в процессе автоматического
Наклонное открытие/закрытие светового Наклонное закрытие закрытия световой люк закрыться не сможет.
люка Для того, чтобы закрыть световой люк, можно
Если световой люк находится в положении
Наклонное открытие удерживать кнопку или .
наклонного открытия, нажмите кнопку .
В закрытом состоянии светового люка, нажмите Стеклянная панель закроется, опустившись
кнопку . Задняя часть стеклянной панели вниз. Предупреждение
откроется под наклоном. Козырек стеклянной Козырек светового люка необходимо закрывать
панели необходимо открывать вручную назад. вручную, потянув обратно. Во время обнаружения препятствия
автоматическая функция антизащимителя по
инерции все еще продолжает работать.
Перед закрытием светового люка,
пожалуйста, убедитесь, что руки, голова и
тела всех пассажиров не высовываются из
него.
120

Световой люк*

Фукнция автоматического закрытия Козырек светового люка


В любом состояии светового люка, через 3 секунды после отключения замка зажигания, Возможно вручную подталкивать козырек
стеклянная панель светового люка автоматически закроется. В процессе закрытия, при нажатии светового люка для контроля его открытия или
закрытия, таким образом можно остановить его
кнопки или , световой люк сразу же остановится, можно повторно нажать кнопку , на любой позиции.
чтобы продолжить открытие.
В процессе автоматического закрытия функция антизащимителя эффективна. Люк обладает
пятикратной функцией антизащимителя, то есть после встрече препятствия в процессе закрытия,
после возвращения на исходную позицию можно продолжить закрытие и при повторной встрече
препятствия вернуться. Таким образом, после пятикратного повторения возвращения, функция
остановится автоматически.

Предупреждение

При отключении замка зажигания во избежание травмы при автоматическом закрытии


светового люка, убедитесь, что голова или руки любого челевека не высунуты в окно.
121

Световой люк*

Особое внимание После дождя или очистки автомобиля Во время движения автомобиля строго
открывать световой люк можно не менее чем запрещается просовывать голову или руки в
Строго запрещатся открывать световой люк во
через 5 минут езды (чтобы просушить ветром световой люк.
время дождя или при очистке автомобиля.
воду, скопившуюуся на крыше автомобиля).
122

Световой люк*

Перед открытием светового люка, пожалуйста, Инициализация светового люка


обратите внимание на наличие препятствия, При возникновении нарушений в работе
влияющего на работу стеклянной панели. светового люка можно попробовать провести
иницилизацию светового люка.
Предупреждение Метод: в течение 7 секунд удерживайте кнопку
При открытии светового люка, пожалуйста, , чтобы световой люк достиг позиции
обратите внимание на препятствие, полного подъема. У светового люка появится
влияющее на работу стекла. верхнее и нижнее регулирование тряски,
которым завершится иницилизация.
Строго запрещается открывать световой
люк, если на крыше автомобиля скопился Если не удается устранить неисправность, то,
снег или, если она замерзла. пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром
официального Дилера DONGFENG.
123

Глава 4 Техническое обслуживание


Правила эксплуатации масел и жидкостей .......................................................................124
Уровень жидкости и проверка ............................................................................................125-129
Уход за салоном автомобиля .............................................................................................130-131
Уход за кузовом автомобиля ..............................................................................................132-133
124

Правила эксплуатации масел и жидкостей


Нормальное техническое состояние Внимание:
автомобиля обеспечивается 1. При очень холодной погоде, необходимо
высококачественными специальными маслами использовать моторные масла,
и жидкостями. Особенное внимание следует подтверждённые нашей компанией, 5W-30
обратить на качество моторных масел. Не A5B5 или 0W-40/5W-30 SL(SJ) класса и
используйте нерекомендованные масла и выше.
жидкости, в противном случае это может 2. В очень холодных погодных условиях,
привести к нежелательным последствиям для необходимо использовать охлаждающую
автомобиля. жидкость, подтверждённую нашей
О конкретном типе и расходе смотрите компанией, обладающую более сильной
«Справочник по техническому обслуживанию и морозостойкостью.
ремонту» 3. В соответствии с окружающей
температурой в условиях эксплуатации
Топливные присадки автомобиля следует выбирать очищающую
Качество топлива и его присадки напрямую жидкость для лобового стекла, чтобы
влияет на эксплуатационное состояние, предотвратить обледенение.
характеристики и продолжительность срока Для приобретения упомянутых масел и
службы двигателя. Топливные присадки жидкостей свяжитесь с сервисным центром
обладают антикоррозионными свойствами, официального Дилера DONGFENG.
очищают топливную систему, а также
предотвращают образование нагара в
двигателе. Рекомендуется использовать
топливо только сертифицированных
производителей.
Если постоянно использовать топливо
несертифицированных производителей, то это
может привести к трудностям при запуске
двигателя, нестабильности холостого хода,
плохому ускорению, а также к снижению
динамичности и другим поломкам.
125

Уровни жидкости и проверка


(двигатель N6A 10FX3A PSA)
126

Уровни жидкости и проверка


(двигатель DFM A16)
127

Уровни жидкости и проверка


Бачок для очищающей жидкости Доливка моторных масел Внимание : Если нужно постоянно доливать
лобового стекла Класс моторных масел и объём охлаждающую жидкость, то, скорее всего,
Объем:3л можно посмотреть в система охлаждения неисправна. Необходимо как
«Справочнике по техническому можно скорее проверить причину возникновения
обслуживанию и ремонту». неисправности. Доливка или замена
Нельзя использовать другие охлаждающей жидкости должна производиться в
присадки. фирменном магазине Дунфэн Фэншэнь
Чтобы достичь оптимального эффекта очистки Охлаждающая жидкость Внимание : При температуре окружающей
и безопасности использования, используйте, Холодный двигатель : уровень среды ниже -30 ℃ , необходимо в местном
подтверждённые нашей компанией, жидкости должен находиться фирменном магазине сервисного центра
очищающие жидкости. При доливке очищающей между максимальной (MAX) и официального Дилера DONGFENG
жидкости, пожалуйста, делайте это медленно. минимальной отметками на бачке. произвести замену на охлаждающую жидкость,
Внимание : при температуре окружающей Горячий двигатель:Через 15 минут после более устойчивую к низким температурам.
среды ниже 0 ℃ , следует использовать остановки двигателя или при температуре
антизамерзающие охлаждающие жидкости ниже 100 ℃ , с помощью тряпки,
Жидкость для гидроусилителя защищающей руки от ожога ослабьте
рулевого управления* крышку радиатора. Тормозная жидкость
объём:1.5л Если объём добавляемой охлаждающей При низком уровне тормозной
жидкости превышает 1 л., то необходимо жидкости, находящемся на позиции
При остановке двигателя проверить высоту
проверить охлаждающую систему в (DANGER) загорается
уровня жидкости
сервисном центре официального Дилера сигнализационная лампочка.
Высота уровня жидкости в бачке для жидкости
DONGFENG. Проверка уровня жидкости приведена на стр. 129
должна находиться между максимальной и
минимальной отметками. ОПАСНО Аккумулятор(смотрите на стр.145)
Внимание : В любой ситуации строго Тип:12 В.
запрещается эксплуатация без масел Проверка охлаждающей жидкости должна
жидкостей, во избежании повреждения производиться в холодном состоянии Воздушный фильтр
насоса гидроусилителя рулевого управления двигателя. Остерегайтесь ожогов. Очистка и замена фильтра
проводится согласно
«Справочнику по техническому
обслуживанию и ремонту»
128

Уровни жидкости и проверка


Масляный щуп двигателя Масляный щуп автоматической коробки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
передач*
Следует периодически проверять масло в При открытии капота автомобиля для
На ровной горизонтальной площадке уровень
автоматической коробке передач в сервисном проверки, если двигатель находится в
масла следует проверять масляным щупом
центре официального Дилера DONGFENG. горячем состоянии, необходимо быть
через 10 минут после выключения двигателя.
острожным, так как даже при остановленном
Уровень масла должен находиться между
двигателе вентилятор может прийти в
отмеками "МАХ" и "MIN" на масляном щупе.
движение в любое время.
Следует периодически проверять уровень
масла.

Внимание: уровень
моторного масла не должен
превышать максимальной
отметки и не должен быть
ниже минимальной.

MAX
MIN
129

Уровни жидкости и проверка

Расширительный бачок охлаждающей Бачок для жидкости гидроусилителя Бачок для тормозной жидкости
жидкости рулевого управления*
Следует периодически проверять уровень
Уровень охлаждающей жидкости следует Проверьте уровень жидкости при остановке жидкости. Уровень жидкости должен
проверять на холодном двигателе. Уровень двигателя. находиться между отмеками “DANGER” и “MAX”
жидкости должен находиться между отметками (как можно ближе к максимальной отметке).
Уровень жидкости в бачке для жидкости должен
"МАХ" и "MIN", нанесененными на
находиться между отметками "МАХ" и "MIN". Если при движении автомобиля загорается
расширительном бачке. Концентрация сигнализационная лампочка, следует сразу
антифриза в охлаждающей жидкости должна В любой ситуации строго запрещается
остановить автомобиль проверить уровень и
обеспечивать ее нахождение в жидком эксплуатация автомобиля без масел и
попросить о помощи сервисный центр
состоянии даже при низкой температуре. жидкостей, чтобы избежать поломки насоса
официального Дилера DONGFENG.
Охлаждающая жидкость должна одновременно гидроусилителя рулевого управления.
обладает антикоррозийными свойствами и Для поддержания хороших тормозных свойств
Масло: смотрите «Справочник по техническому
стойкостью к высоким температурам. следует раз в два года менять тормозную
обслуживанию и ремонту»
жидкость.
Для поддержания свойств охлаждающей
жидкости следует раз в два года менять Внимание: При температуре -30℃ следует
охлаждающую жидкость перед началом Внимание: Если уровень жидкости в
применять охлаждающую жидкость на короткий срок заметно снизился, то это
морозного сезона. жидкость с более высокими может указывать на протечку в тормозной
Замену охлаждающей жидкости следует антизамерзающими свойствами. системе. Следует сразу провести проверку и
производить в сервисном центре ремонт в сервисном центре официального
официального Дилера DONGFENG. Дилера DONGFENG.
130

Уход за салоном автомобиля


Внимание: Стирание пятен Высветление внутренней отделки
Перед очисткой от пятен необходимо В любой ситуации очистку от пятен следует При удалении пятен следует особое внимание
сначала очистить данное место от пыли. проводить быстро, соласно описанию удаления обратить на высветляемые детали внутренней
пятен используемыми средствами. отделки. Мыть их следует специальным
Разные растворители имеют обладают моющим средством для соответствующих
различным разъедающим действием на При возникновении трудностей с очисткой
материалов, чтобы не возникло отклонения в
синтетические материалы внутренней можно связаться с ближайшим фирменным
цвете. Не допускайте длительное нахождение
отделки, поэтому при их использовании магазином Дунфэн Фэншэнь
пятен на поверхности деталей внутренней
необходимо быть осторожным и стараться При очистке от пятен рекомендуется провести отделки. Проводить их надлежащую очистку
использовать их как можно меньше. испытание на неприметном месте или на следует вовремя.
Обычно, перед их применением, необходимо пробе.
Если присутствуют пятна большой площади,
максимально очистить ткань и синтетичекую Стирать пятна от шариковой ручки или от требующие очистки, или требуется уход за
кожу от грязных пятен мыльным раствором и губной помады можно денатурированным внутренней отделкой автомобиля, то свяжитесь
водяным раствором с спиртом. с фирменным магазином или со специальным
поверхностно-активным веществом. косметическим центром.
Рекомендуется повторно протереть Можно использовать специальное моющее
поверхность чистой, мягкой, влажной средство для очистки от нефтяных пятен.
тряпкой. Можно использовать нашатырный спирт для
отчистки от шоколадных и фруктовых пятен.
Рекомендация:
Длительное прямое попадание солнечных
лучей на внутреннюю отделку кузова может
повредить ее. Рекомендуется установить
солнцезащитные устройства на лобовом стекле
и на задней полке для размещения вещей в
целях предотвращения вреда от
ультрафиолетовых лучей.
131

Уход за салоном автомобиля


Регулярно используйте пылесос или метёлку
для удаления пыли и грязи в кабине (например,
на деталях внутренней отделки и
пластмассовых деталях и на сидении). Чистой
мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе,
ототрите грязь с нейлона и кожаных деталей.
Затем протрите насухо мягкой тканью.
Для поддержания внешнего вида
синтетических кож, обратите внимание на
соответствующие требования изготовителя. В
некоторых растворителях могут содержаться
химические реагенты, которые способны
испортить или разъесть ткань на сидении.
Сырой мягкой тряпкой, содержащей только
небольшое количество чистой воды, протрите
Подстилки (выбор и покупка фирменных Закрепление подстилки (сбоку от водителя)
панель приборов.
подстилок)* В автомобиле установлены клипсы для
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используя чистые фирменные подстилки
закрепления передной подстилки на месте .
• Нельзя протирать любым бензиновым компании Дунфэн Фэншэнь, можно продлить
В любой ситуации, нельзя накрывать клипсы
растворителем или похожими растворами. продолжительность срока службы ковриков в
или использовать их не по назначению.
• Маленькие частицы грязи могут салоне. Они также облегчают очистку салона
Фирменная подстилка DONGFENG – это
вызывать износ кожезаменителя, автомобиля.
специально разработанная подстилка,
необходимо незамедлительно удалить такие Независимо от вида используемой подстилки,
подходящая для данного автомобиля,
частицы. следует обеспечить её соответствие данному
закрепляемая с помощью опорного
Не используйте кожевенное мыло, восковой автомобилю, а также правильно и надёжно
металлического кольца.
агент, придающий блеск, моторное масло, закрепить её, чтобы она не мешала управлять
При укладке подстилки положите ее по центру
очищающую жидкость, растворитель, педалью
пола, где находятся ноги, протяните опорное
детергент или средства, содержащие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ кольцо сквозь ковёр и закрепите его на клипсах.
аммиак, которые могут испортить
При использовании незакреплённой Следует периодически проверять наличие
естественный блеск кожи.
подстилки её скольжение может помешать сдвига подстилки.
• Без рекомендациия изготовителя не
используйте защитные средства для ткани. управлению педалями сцепления, газа и
• Не используйте средства очистки для тормоза, что может в дальнейшем привести к
стекла или пластмассы для очистки серьёзной аварии.
приборов, поскольку это может повредить
приборы.
132

Уход за кузовом автомобиля


Нельзя протирать сухой кузов Протирание лобового стекла и дверных Нефтяные пятна на кузове
стекол
Нельзя протирать лакокрасочное покрытие и Следует как можно быстрее удалить данные
поверхности из органического стекла Не используйте силиконовые средства. Для пятна. Не соскабливайте их и не используйте
(например, кузова) бензином, керосином, получения качественного эффекта очистки при бензин или детергент для тканей, для удаления
трихлорэтиленом, щелочью или спиртом. протирании, используйте моющее средство, данных пятен необходимо использовать
предоставляемое сервисным центром специальные моющие средства.
Мойка кузова
официального Дилера DONGFENG.
Для поддержания красоты лакокрасочного
покрытия необходима регулярная мойка Полировка
автомобиля. Нельзя проводить мойку под Рекомедуется проводить полировку в зимний
прямыми солнечными лучами, а также при период. Перед полировкой следует полностью
низкой температуре. вымыть и высушить автомобиль.
Птичий помет, выделения насекомых, сок, Используйте жидкие или эмульсионные
выделяемый листьями деревьев и т.д, полировальные средства для полировки.
агрессивны по отношению к краске, поэтому их
следует удалять немедленно. Жаркая погода Мойка наружных деталей отделки и деталей
может ускорять их разрушительное действие из легкого сплава
на краску. Сначала промойте мыльной водой или чистой
В любой ситуации автомобиль необходимо водой с небольшим количеством детергентов и
мыть большим объемом чистой воды и моющих средств, потом промойте большим
вытирать замшевой тряпкой. После мойки объемом чистой воды для поддержание блеска
следует несколько раз нажать на тормоз при металлической поверхности. После просушки
движении, чтобы удалить воду из сцепления проведите вощение поверхности.
тормоза.
133

Уход за кузовом автомобиля


Нефтяные пятна или бензиновые пятна на Существуют две группы факторов, которые
бампере вызывают коррозию деталей автомобиля:
Пятна необходимо удалять, используя ① Скопление влаги в закрытых и плохо
специальные моющие средства. проветриваемых полостях кузова. Отложение
Внимание: грязи и незамерзающих смесей в щелях,
При использовании моечной машины отверстиях и полостях в днище кузова
высокого давления не нужно направлять ② Повреждение лакокрасочного покрытия
распылитель прямо на резиновые защитные кузова или антикоррозионого защитного
детали коробки передач, рулевого управления покрытия в днище и в колесных нишах.
и.т.д. Также не следует его направлять При соблюдении простейших мер регулярного
напрямую на наружные детали отделки, стык технического обслуживания можно защитить
крыши, радиатор и в двигательный отсек. ваш автомобиль от коррозии:
Хотя при изготовлении автомобиля Немедленно устраняйте все обнаруженные
применяются антикоррозионые материалы и сколы краски и царапины на лакокрасочном
проводится антикоррозионная обработка, тем покрытии кузова.
не менее после простоя или использования Провяйте и прочищайте по мере
автомобиля в течении определенного срока, необходимости дренажные отверстия в нижних
особенно после езды по талым дорогам, частых дверей и элементах днища кузова.
необходимо промыть двигательный отсек и Провяйте влажность покрытия пола, в ковриках
днище кузова, а затем повторно применить и напольных матах влага может долго
защитные меры. сохраняться, особенно зимой. Постоянная
влажность под ковриками и напольными
матами приводит к коррозии панелей пола
кузова.
Если автомобиль оснащен системой АБС, то
будьте осторожны при использовании
высоконапорной струи, стараясь не повредить
электрическую проводку и разьемы датчика
АБС, которые установлены вблизи каждого
колеса.
Периодически проверяйте состояние и
восстанавливайте целостность
антикоррозионного покрытия днища
автомобиля.
134

Глава 5 Оперативные рекомендации


Меры по экономии топлива ................................................................................................135-137
Опционные приспособления электроприборов ................................................................137
Предохранитель...................................................................................................................138-144
Аккумулятор .........................................................................................................................144
Запуск при помощи аварийного аккумулятора .................................................................145
Замена фар ..........................................................................................................................146-153
Буксировка ...........................................................................................................................153
Замена колес .......................................................................................................................154-157
Колеса...................................................................................................................................157-159
Рекомендации по безопасности .........................................................................................159-162
135

Меры по экономии топлива


Контроль скорости
В случае превышения скорости экономичного
расхода топлива (60-90 км/ч) происходит
резкий рост расхода топлива с повышением
скорости.

Рациональная эксплуатация
Избегайте езды на короткие расстояния. После
запуска автомобиля, расход топлива в первый
километр в два раза больше, чем при
нормальном движении. Это обусловлено тем,
что двигатель еще не достиг оптимальной
рабочей температуры.
Езда в городе не способствует экономии
топлива. По возможности, выбирайте
Автомобиль не должен быть перегружен.
подходящие маршруты и избегайте районов,
Не загружайте в автомобиль излишний груз,
где очень много транспортных средств.
поскольку его перевозка требует напрасного
расхода топлива.
Ехать нужно мягко и ровно.
Необходимо запомнить следующее:
Запуск: Перед запуском предварительный
подогрев двигателя не нужен. После запуска
следует медленно тронуться с места и
постепенно ускориться.
Езда: Поддерживайте двигатель на
подходящей скорости вращения. Скорость
вращения двигателя при обычной езде должна
быть выше 2500 об/мин. При ускорении она
должна повышаться до 3000 об/мин. Следует
избегать работы двигателя на низкой скорости
вращения. Во время езды, скорость должна
быть стабильной. Необходимо избегать частых
и резких торможений. Необходимо заранее
подготовиться ко всем ситуациям на дороге,
чтобы они не застигали вас врасплох.
136

Меры по экономии топлива

Экономия топлива и уменьшение Регулировка двигателя Проверка давления в шинах


количества выбросов Минимум раз в год проверяйте ключевые Проверка производится раз в неделю.
Экономия топлива не полностью зависит от детали, связанные со стартером и системой Недостаточное давление в шинах препятствует
конструкции автомобиля и его характеристик, подачи масла. движению шин, увеличивая таким образом
но, также, и от способа его использования. Система зажигания необходимый расход топлива.
Следующие меры помогут Вам в экономии Поддерживайте правильный зазор свечей Воздушный фильтр
топлива: зажигания. Засорение фильтра влияет на эффективность
- Поддерживайте ваш автомобиль в Система подачи топлива подачи воздуха. Необходимо проводить
прекрасном рабочем состоянии. Проверяйте состояние соединения механизмов регулярную замену фильтра согласно
- Соблюдайте режим технического системы подачи топлива. Проверяйте наличие “Справочнику технического обслуживания”.
обслуживания и ухода, установленного возможных утечек топлива.
компанией-производителем.
Кроме проверки, замены смазочного масла и
охлаждающей жидкости, следует проводить
регулярную проверку состояния некоторых
деталей, которые максимально влияют на
расход топлива.
137

Дополнительные электроприборы
Особые указания относительно дополнительных электроприборов
Перед монтажом электроприборов или приспособлений, пожалуйста, проконсультируйтесь в сервисном центре официального Дилера
DONGFENG.
Некоторые электроприборы (мощное стерео, ксеноновые фары, противоугонное устройство, беспроводный телефон и т.д.) или метод их установки
и использования могут мешать работе или повреждать электропроводку автомобиля, что может вызвать аварию.
Наша компания не несет ответственности за ущерб из-за неполадок или повреждений в результате установки электроприборов, не рекомендуемых
нашей компанией или не соответствующих требованиям сервисного центра официального Дилера DONGFENG.
138

Предохранители
Коробка предохранителей в салоне

Коробка предохранителей Замена предохранителя Коробка предохранителей в салоне


С левой стороны под приборной панелью и в
отсеке двигателя находятся две коробки
предохранителей.

Годный Негодный

Зажим для снятия и установки


предохранителя
Перед заменой предохранителя, необходимо
сначала выяснить и устранить причину
неполадки. Номера предохранителей указаны
на предохранительной коробке.
Предохранители без номеров являются
резервами.
Для замены перегоревших предохранителей
следует использовать предохранители того же
номинала (такого же цвета).
Откройте крышку с левой стороны под
приборной панелью. Под ней находится
коробка предохранителей салона автомобиля.
139

Предохранитель
Номера предохранителей в салоне автомобиля
Номер Ток Функция предохранителя Типы
Передний правый габаритный огонь, задний левый габаритный огонь, подсветка номера слева,
F1 5A MINI
подсветка номера справа
F2 5A Фоновый свет в салоне MINI
F3 5A Передний левый габаритный огонь, задний правый габаритный огонь MINI
Комплектация приборов, диагностические приборы, модуль управления коробкой передач,
F4 20A противоугонный контроллер, многофункциональный дисплей, выключатель аварийной сигнализации, MINI
радиоприемник
Выключатель фар заднего хода(MT), выключатель коробки передач(AT), AБС, многофункциональный
F5 15A дисплей, диагностические приборы, модуль управления коробкой передач, комплектация приборов, MINI
выключатель сигнала торможения, противоугонный контроллер
F6 10A Блок подушки безопасности MINI
F7 10A Задние противотуманные фары MINI
F8 30A Прикуриватель MINI
F9 30A Обогрев заднего стекла, обогрев зеркал заднего вида, индикатор DFF MINI
Задний левый стеклоподъемник, реле передних окон, модуль управления световым люком,
F10 30A MINI
электронный регулятор зеркала заднего вида
F11 5A Передний фонарь на потолке, задний фонарь на потолке, фонарь в багажние MINI
F12 20A Передние стеклоочистители, разблокировка дверей, разблокировка багажника MINI
F13 5A Комплект приборов (индикатор зарядки), радиоприемник, модуль управления световым люком MINI
F14 20A Передние стеклоочистители MINI
F15 15A Бензонасос MINI
F16 30A Задний левый стеклоподъемник MINI
140

Предохранители
Коробка предохранителей в отсеке двигателя(DFM A16)

Резерв Резерв

Резерв

Коробка предохранителей в отсеке На крышке коробки предохранителей


двигателя помещены соответствующие пояснения к
предохранителям.
Коробка предохранителей в отсеке двигателя
находится рядом с аккумулятором. Откройте Номер Ток Функция реле Типы
крышку коробки предохранителей для доступа R1 30A Защита стартера MICRO
к предохранителям. R2 30A Стартер MICRO
После завершения операций надлежащим R3 30A Передние противотуманные фары MICRO
образом закройте крышку коробки R4 30A Гудок MICRO
предохранитей. R5 30A Компрессор MICRO
R6 30A Задние стеклоочиститетли MICRO
R7 40A Электродвигатель передних дверей MINI
R8 50A Воздуходувка MINI
R9 40A Двигатель 2 MINI
R10 40A Двигатель 1 MINI
141

Предохранитель
Номера предохранителей в отсеке двигателя
Номер Ток Функция предохранителя Типы
F1 10A Передняя левая фара дальнего света MINI
F2 10A Передняя правая фара дальнего света MINI
F3 10A Передняя левая фара ближнего света MINI
F4 10A Передняя правая фара ближнего света MINI
F5 15A Блок управления двигателем MINI
F6 15A Катушка зажигания MINI
F7 15A Двигатель MINI
F8 10A Гудок / Выключатель зажигания MINI
F9 10A Блок управления двигателем MINI
F10 15A Бензонасос MINI
F11 30A Двигатель MINI
F12 15A Клапан антиблокировочной системы MINI
F13 20A Насос антиблокировочной системы MINI
F14 20A Передние противотуманные фары MINI
F15 10A Сигнал торможения MINI
F16 10A Компрессор MINI
F17 60A Охлаждающий ветилятор JCASE
F18 40A Выключатель зажигания JCASE
F19 50A Источник энергопитания в салоне JCASE
F20 50A Источник энергопитания в салоне JCASE
F21 40A Воздуходувка JCASE
F22 30A Электродвигатель передних дверей JCASE
F23 TBD Резерв MINI
F24 60A EPS контролер JCASE
F25 TBD Резерв AT〇
F26 TBD Резерв AT〇
142

Предохранители
Коробка предохранителей в отсеке двигателя(N6A10FX3A PSA )

Резерв

Резерв

На крышке коробки предохранителей


помещены соответствующие пояснения к
предохранителям.
Номер Ток Функция реле Типы
Коробка предохранителей в отсеке
двигателя R1 Резерв MICRO
R2 Резерв MICRO
Коробка предохранителей в отсеке двигателя R3 30A Передние противотуманные фары MICRO
находится рядом с аккумулятором. Откройте R4 30A Гудок MICRO
крышку коробки предохранителей для доступа R5 30A Компрессор MICRO
к предохранителям. R6 30A Задние стеклоочистители MICRO
После завершения операций надлежащим R7 40A Электродвигатель передних дверей MINI
образом закройте крышку коробки R8 50A Воздуходувка MINI
предохранитей.. R9 40A Двигатель 2 MINI
R10 40A Маслонасос MINI
143

Предохранители
Номера предохранителей в отсеке двигателя
Номер Ток Функция предохранителя Типы
F1 10A Передняя левая фара дальнего света MINI
F2 10A Передняя правая фара дальнего света MINI
F3 10A Передняя левая фара ближнего света MINI
F4 10A Передняя правая фара ближнего света MINI
F5 15A Блок управления двигателем MINI
F6 15A Задние стеклоочистители MINI
F7 15A Двигатель MINI
F8 10A Гудок / Выключатель зажигания MINI
F9 10A Блок управления двигателем MINI
F10 15A Бензонасос MINI
F11 30A Двигатель MINI
F12 15A Клапан антиблокировочной системы MINI
F13 20A Насос антиблокировочной системы MINI
F14 20A Передние противотуманные фары MINI
F15 10A Сигнал торможения MINI
F16 10A Компрессор MINI
F17 60A Охлаждающий ветилятор JCASE
F18 40A Выключатель зажигания JCASE
F19 50A Источник энергопитания в салоне JCASE
F20 50A Источник энергопитания в салоне JCASE
F21 40A Воздуходувка JCASE
F22 30A Электродвигатель передних дверей JCASE
F23 TBD Резерв AT〇
F24 TBD Резерв AT〇
144

Аккумулятор
Аккумулятор:12 В Проверка аккумулятора
Предупреждение
Снятие аккумулятора Регулярно проводите проверку аккумулятора в
фирменном магазине Дунфэн Фэншэнь. Аккумулятор нужно держать подальше от
Снять аккумулятор с выхода “минуса”
огня или искр (во избежание взрыва)
Зарядка
Установка аккумулятора
Аккумулятор содержит разбавленную серную
В случае затемнения фар, снижения громкости
Соединить аккумулятор с выходом “плюсом” кислоту (сильный коррозионный агент). В
гудка, недостаточного тока при запуске
процессе транспортировки следует обратить
двигателя необходимо снять аккумулятор и
Внимание: внимание на защиту открытой части кожи.
зарядить его.
Проверить чистоту выходов “минуса” и В случае контакта с кожей, немедленно
Зарядка аккумуляторов проводится в
“плюса” аккумулятора и разъемов кабелей. В промыть водой и обратиться за помощью в
сервисном центре официального Дилера
случае наличия медного купороса, ближайшую больницу для осмотра и
появляющегося в результате коррозии, DONGFENG. лечения.
следует отсоединить и очистить контакты. Долгое нахождение в нерабочем состоянии
Нельзя отсоединять разъемы кабелей при
работающем двигатели. Если автомобиль не заводится больше месяца,
следует произвести отсоединение провода от
Нельзя производить зарядку аккумулятора “минуса” аккумулятора. Каждый месяц
внешним питанием в неотсоединенном необходимо проводить зарядку аккумулятора,
состоянии (оба выхода). чтобы из-за долгого отсутствия зарядки не
Избегайте засорения вентиляционных потерялись его естественные свойства.
отверстий аккумулятора. Примечание: При подключении “минуса” в
необходимо заново настраивать время, дату,
каналы радио и т.д.
145

Запуск при помощи аварийного аккумулятора


Внимание: В процессе проведения операций
не прикасайтесь к металлической части
зажимов. Не следует опираться на
аккумулятор во избежание получения травм.
Порядок отключения проводов
противоположен порядку их подключения.
Избегайте короткого замыкания.

Соедините провода аккумуляторов в порядке,


Аварийный аккумулятор указанном на рисунке. Зажимы должны быть
Аккумулятор на аварийной машине плотно закреплены (во избежание искр).
- Запустите двигатель другой машины так,
Точка заземления (металлическая) на чтобы он работал около 1 минуты со
аварийной машине скоростью чуть выше обычной.
При нехватке энергии аккумулятора для Запустите аварийную машину.
запуска двигателя можно воспользоваться
аварийным аккумулятором или аккумулятором
на другой машине. Во избежание разрядов
необходимо производить соединение в
следующем порядке.
Проверьте напряжение на клеммах
аварийного аккумулятора (12В)
Зафиксируйте два провода на аккумуляторе
аварийной машины. При использовании
аккумулятора на другой машине необходимо
выключить двигатель. Корпуса двух машин не
должны контактировать друг с другом.
146

Замена фар

Передние фары Фары ближнего света(H7/55Вт)


Фары дальнего света(H7/55 Вт)
Фары дальнего света В случае повреждения передней фары Выкрутите руль до упора в сторону, обратную
дальнего света с правой стороны открутите стороне замены фары ближнего света.
Фары ближнего света противопылевую защитную крышку против Откройте подвижную крышку перед передним
часовой стрелки и отключите электропитание. брызговиком (нажмите на кнопку и потяните
Габаритные огни Нажмите на головку зажима, чтобы он отошел назад). Просуньте руку в отверстие подвижной
от крючка. Затем снимите лампу и замените на крышки. Против часовой стрелки открутите
Поворотные фары новую. Процесс установки проводится в пылезащитную крышку и отключите
обратном порядке. электропитание. Нажмите на головку зажима,
Примечание: В некоторых случаях легкое чтобы он отошел от крючка. Затем снимите
запотевание с внутренней стороны стекол Примечание: Цоколь лампы соединяется с лампу и замените ее на новую. Процесс
передних фар является нормальным явлением. выемкой в гнезде для лампы. установки проводится в обратном порядке.
В случае повреждения передней фары Примечание: Цоколь лампы соединяется с
дальнего света с левой стороны, проведите ее выемкой в гнезде для лампы.
замену в фирменном магазине Дунфэн
Фэншэнь.
147

Замена фар
Внимание: Замена галогеновой лампы
Габаритные огни (светодиоды)
производится через несколько минут после ее
выключения, когда лампа находится в В случае повреждения данных фар проведите
неостывшем состоянии. Избегайте их замену в сервисном центре официального
непосредственного контакта лампы с рукой. Дилера DONGFENG.
Можно держать лампу тряпкой (не пушистой).
Чтобы не повредить защитный колпак передних
фар, можно воспользоваться лампой со
слабым ультрафиолетовым лучом.

Передние поворотные фары(PY21Вт)


В случае повреждения передней поворотной
фары с правой стороны открутите подставку
против часовой стрелки, выньте подставку,
несильно надавите и открутите лампу. Снимите
и замените ее.
Процесс установки проводится в обратном
порядке. Проверьте состояние фар после
установки.
В случае повреждения передней поворотной
фары с левой стороны проведите замену в
сервисном центре официального Дилера
DONGFENG.
148

Замена фар

Боковые поворотные фары(W5Вт) H30 CROSS Передние противотуманные


В случае повреждения данной фары фары (H11/55Вт)
рекомендуем заменить ее в сервисном центре Снимите брызговик, вытащите вилку.
официального Дилера DONGFENG. Прокрутите подставку лампы против часовой
стрелки примерно на 45°. Выньте лампу
(вместе с подставкой). Замените лампу и
подставку.

S30/H30 Передние противотуманные


фары(H11/55Вт)Снимите брызговик.
Прокрутите пылезащитную крышку против
часовой стрелки примерно на 5° и снимите ее.
Вытащите вилку. Нажмите на головку зажима,
чтобы он оторвался от крючка. Затем снимите
лампу (вместе с одним проводом) и замените
ее.Процесс установки проводится в обратном
порядке.
Рекомендуется проводить замену данной фары
в сервисном центре официального Дилера
DONGFENG.
149

Замена фар

Задний комплект светотехники (S30) Откройте крышку багажника и снимите доску


Сингал торможения и габаритные огни
внутри багажника.
(LED)
Сингал торможения и фары: LED
В случае повреждения сигнала торможения и Задние противотуманные фары(P21Вт)
Поворотные фары: PY21Вт габаритных огней проведите их замену в Прокрутите подставку (оранжевого цвета)
фирменном магазине Дунфэн Фэншэнь. лампы против часовой стрелки на 45° и выньте
Задние противотуманные фары: P21Вт подставку и лампу. Несильно надавите и
Задние поворотные фары(PY21Вт) против часовой стрелки открутите лампу.
Фары заднего хода: W16Вт Снимите и замените лампу. Процесс установки
Прокрутите подставку (оранжевого цвета)
Откройте крышку багажника и две маленькие лампы против часовой стрелки на 45° , выньте проводится в обратном порядке.
крышки на панели комплекта светотехники. подставку и лампу. Несильно надавите и
Снимите два фиксирующих болта. Вытащите против часовой стрелки открутите лампу. Фары заднего хода (W16Вт)
заднюю часть панели комплекта светотехники, Снимите и замените лампу. Процесс установки Прокрутите подставку (белого цвета) лампы
отключите вилку и снимите комплект. проводится в обратном порядке. против часовой стрелки на 45° и выньте
подставку и лампу. Можно сразу вытащить
лампу и заменить ее. Процесс установки
проводится в обратном порядке.
150

Замена фар

Задние фары(H30) Фары заднего хода (P21Вт) Задние поворотные фары(PY21Вт)


Сингал торможения и габаритные огни: P21/5Вт Прокрутите подставку лампы против Прокрутите подставку лампы против часовой
часовой стрелки на 45° и выньте стрелки на 45° и выньте подставку и лампу.
Фары заднего хода: P21Вт подставку и лампу. Несильно надавите Несильно надавите и открутите лампу против
Задние противотуманные фары: P21Вт и открутите лампу против часовой часовой стрелки. Снимите и замените лампу.
стрелки. Снимите и замените лампу. Процесс установки производится в обратном
Поворотные фары: PY21Вт Процесс установки проводится в порядке.
Дополнительный сигнал торможения и габаритные обратном порядке.
огни: LED Дополнительный сигнал торможения и
Откройте крышку багажника и две маленькие крышки Задние противотуманные фары габаритные огни (LED)
на панели комплекта светотехники. Снимите два (P21Вт) Рекомендуется проводить замену
фиксующих болта. Отключите вилку и снимите Прокрутите подставку лампы против дополнительных габаритных огней и сигнала
часовой стрелки на 45° и выньте торможения в сервисном центре
комплект.
подставку и лампу. Несильно надавите официального Дилера DONGFENG.
Сигнал торможения и габаритные огни(P21/5Вт) и открутите лампу против часовой
Прокрутите подставку лампыпротив часовой стрелки стрелки. Снимите и замените лампу.
на 45°, выньте подставку и лампу. Несильно надавите Процесс установки проводится в
и открутите лампу против часовой стрелки. Снимите и обратном порядке.
замените лампу. Процесс установки производится в
обратном порядке. (Примечание: Выступы лампы
должны совпадать с выемкой подставки для лампы)
151

Замена фар

Третий сигнал торможения (Снаружи Третий сигнал торможения (S30/Внутри Подсветка номера (W5Вт)
автомобиля) автомобиля) (W5Вт)
Откройте крышку багажника и снимите доску
Метод замены третьего сигнала торможения Вытащите крышку, одновременно нажимая на внутри багажника. Открутите 4 винта на
S30 рассмотрен ниже. кнопки, расположенные по обеим сторонам. фиксирующей ленте в багажнике и снимите ее
Рекомендуется проводить замену третьего Открутите фиксирующую гайку. Отключите . Отожмите одну сторону колпака фонаря
сигнала торможения (LED) H30、H30 CROSS в вилку. Снимите комплект третьего сигнала отверткой. Снимите лампу и замените.
сервисном центре официального Дилера торможения. Разберите панель подставки и
снимите лампу. Процесс установки После замены проведите установку в обратном
DONGFENG. порядке.
производится в обратном порядке.
152

Замена фар

Освещение в салоне автомобиля Освещение в багажнике Отражатель


Приподнимите одну сторону колпака фонаря Отсоедините крепление на пружинах одним Отражатель предназначен для отражения
отверткой. Теперь можно заменить лампу. нажатием на него. Приподнимите одну сторону света фар машины, идущей сзади. Он
колпака фонаря отверткой. Выньте лампу и напоминает водителю данной машины о
Модель лампы
замените ее. необходимости соблюдения безопасной
Переднее освещение на потолке салона: 5 Вт. дистанции между двумя машинами. Если
Модель лампы: C5Вт. Длина лампы 38 мм.
Длина лампы 42 мм. отражатель поврежден, то рекомендуем
заменить его в сервисном центре
Заднее освещение на потолке салона: C5Вт.
Длина лампы 38 мм
официального Дилера DONGFENG.
153

Буксировка

Буксировка (в случае, когда четыре колеса, Буксировка путем подъема передней или задней частей, буксируемой машины
буксируемой машины, касаются земли )
Связь осуществляется с помощью стального троса и связующей сцепки.
Кольца буксировки находятся впереди и сзади
Прицепите крючки на рессорные подвески.
машины.
Примите необходимые меры для защиты бамперов и других деталей от повреждения.
Если местные законы позволяют данный вид
буксировки, то можно буксировать машину с
Внимание: В случае если буксировка требуется автомобилю с АКП и передние колеса
малой скоростью на короткое расстояние. При
касаются земли, то ручку переключения передач необходимо установить в положение ”N”, так
буксировке необходимо прокрутить ключ
как в положении “P” блокируются передние колеса. При вынужденной буксировке в положении
буксируемой машины в положение А для
«Р» система блокировки АКП будет повреждена. Скорость должна быть меньше 50 км/ч, а
разблокирования руля.
протяженность маршрута не должна превышать 50 км. В противном случае следует проводить
Машину необходимо прицепить при помощи буксировку методом подъема передних колес.
стального троса, надев его на кольцо
буксировки, как показано на рисунке.
Примечание: При тяге машины вперед,
необходимо сначала открыть круглую крышку Предупреждение
на бампере машины, а затем закрутить кольцо
буксировки. Следует подтянуть кольцо ключом. При неработающем двигателе устройства усилителя поворота и усилителя тормоза не
действуют.
154

Замена колес

Запасное колесо Инструменты в автомобиле S30 расположены Запасное колесо


на подкладке над блоком для запасного колеса.
На ковре под замком багажника находится Против часовой стрелки открутите
Снимите подкладку для доступа к запасному
кнопка-рукоятка . Потяните ее вверх, чтобы колесу. фиксирующий болт запасного колеса .
свернуть ковер. Выньте болт и снимите запасное колесо.

Инструменты в автомобиле H30、H30 CROSSE


расположены в нижней части багажника.
Снимите доску для доступа к запасному колесу.
155

Замена колес

Инструменты в автомобиле Снятие колес 4. При помощи гаечного ключа для снятия
колес ослабьте 4 болта колеса по очереди,
1. Припаркуйте машину на ровной твердой крест-накрест. Откручивать болты полностью
Предупреждающий треугольник
площадке. Поднимите ручной тормоз.
не нужно.
Выключить двигатель. Поставьте коробку
Рукоять домкрата
передач в положение 1 или в положение 5. Поднимите домкрат, чтобы автомобиль
заднего хода (положение Р при автоматической оторвался от земли на несколько сентиметров.
Домкрат
коробке передач). Включите 6. Открутите болты на колесе. Замените
предупреждающую фару. Всем пассажирам колесо.
Гаечный ключ для снятия колес
необходимо выйти из машины. Положите
подставку за колесом, которое находится по
Съемный крепеж для буксировки Внимание: Домкрат предназначен именно
диагонале к меняемому колесу.
для снятия колес с данной машины, а не для
2. Снимите запасное колесо. других нужд пользователя.
3. Выньте домкрат из багажника. Положите его
рядом с меняемым колесом так, чтобы
площадка головки совпадала с точкой подъема.
Приподнимите машину с помощью гаечного
ключа для снятия колеса и рукояти домкрата.
Вес машины должен находиться на домкрате,
но колесо пока не должно отрываться от земли.
156

Замена колес

Монтаж колес Монтаж колес Запасное колесо со стальным ободом


Надлежащим образом установите запасное Снимите центральную крышку колеса с Если Ваш автомобиль оснащен колесами из
колесо на ступицу. Накрепко закрутите болт. внутренней стороны. Положите колесо в блок в легких сплавов и запасным колесом со
багажнике. Закрутите накрепко фиксирующий стальным ободом, то после замены на
Ослабьте домкрат, чтобы машина стояла на
болт запасного колеса. запасное колесо со стальным ободом, скорость
земле. Выньте домкрат.
езды не должна превышать 80 км/ч.
Положите гаечный ключ для снятия колеса в
Закрутите болты на колесе при помощи
подкладку для инструментов. Рекомендуется проводить ремонт в
гаечного ключа по схеме крест-накрест.
ближайщем сервисном центре официального
Подкачайте запасное колесо надлежащим Дилера DONGFENG После завершения
Предупреждение
образом. Проверьте давление в запасном ремонта основного колеса, замените запасное
колесе, чтобы оно совпадало с давлением в колесо на него.
Если машина находится в поднятом
других шинах.
домкратом положении, то никакая часть тела
присутствующих рядом с машиной не должна
находиться под машиной.
157

Колеса
Давление подкачки шин
О давлении подкачки шин, см. наклейку о давлении в шинах, расположенную в нижней части
рамы левой передней двери.
Давление в шинах
Например: (в кПа)
Единица

Модель колес 195/60 R15 88H/V 205/50 R16 87H измерения

Давление в передней 210±5 (при легкой 240 ±5 (при тяжелой


230 ±5
шине нагрузке) нагрузке)
Давление в задней 200±5 (при легкой 240 ±5 (при тяжелой
220 ±5
шине нагрузке) нагрузке)
Модель запасного
195/60 R15 88H/V
колеса Давление в
запасной шине
Давление в запасной Модель шин
280
шине
Напоминание:
Для обеспечения безопасной езды важно поддерживать колеса в хорошем рабочем
состоянии.
Обратите внимание, что давление подкачки шин должно соответствовать рекомендуемому
значению, установленному нашей компанией. Необходимо регулярно (например, раз в
неделю) производить проверку. Перед дальней поездкой следует провести систематическую
проверку, включая и проверку запасного колеса. Проверка проводится в холодном состоянии
колес, поскольку во время езды шины нагреваются, и давление в них повышается. Проверять
Давление в шинах
давление в шинах в нагретом состоянии запрещается.
Единица
измерения

Предупреждение

Недостаточная подкачка может привести к аномальному повышению температуры в шинах,


что может повредить шины или привести к негодности шин. Чрезмерная подкачка может Давление в
запасной шине
привести к появлению выпуклостей на шинах или к повреждению подвесной системы.
Модель шин
Во время езды по скоростной дороге ненадлежащее давление в шинах влечет за собой
большую вероятность разрыва шин. Запасн
ое
колесо
158

Колеса
Ремонт и снятие шин должны осуществляться
специалистами на шиномонтажном станке. Во
избежание повреждений шин и обода шин
строго запрещается снятие и монтаж шин
вручную.
После ремонта шин, необходимо провести
Если Вы не уверены в происхождении и проверку и коррекцию балансировки колес. В
новизне шин, то без согласия специалистов не противном случае автомобиль может
устанавливайте их. Даже новые или испытывать сильную тряску во время езды на
редкоиспользуемые шины стареют. Резиновый высокой скорости, что быстро приведет к
протектор и боковые трещины, обычно аномальному износу шин.
сопровождающиеся деформацией шины,
являются признаками старения. По этому Для вашей безопасности используйте только
любые старые шины должны быть проверены рекомендуемые нашей компанией шины.
специалистами, чтобы определить их
Основными причинами повреждений шин
пригодность для дальнейшего использования. Предупреждение
являются: подпрыгивание на неровной дороге,
Одним словом, необходима регулярная
столкновение с внезапным препятствием и
проверка всех шин на машине, в частности, При замене шин не допускайте
частая езда по плохой дороге. Этого во время
запасного колеса. Надо быть внимательным использования на одной оси шин разных
езды нужно по мере возможности избегать.
при использовании старых шин. При марок, моделей, с разными протекторами и с
Регулярно проверяйте наличие повреждений обнаружении нарушений шины следует большой разницей в износе (за исключением
на шинах: аномальные износы, разрезы, заменить немедленно. запасного колеса в аварийной ситуации).
трещины или шишки и т.д.
Регулярно проводите проверку протектора на
Уберайте любую забившуюся в шины грязь шинах на износ. Сцепление шин ухудшается с
(камни, металлы и т.д.). Она может сильно возрастанием износа. По виду следов износа
повредить шины. Если у Вас появились можно предсказать срок безопасного
сомнения по поводу шин, то проведите их использования шин. Необходимо проводить
проверку в сервисном центре официального замену крайне изношенных шин.
Дилера DONGFENG. Будьте осторожны во время езды по мокрой
дороге.
В случае прокола шины следует немедленно
остановить автомобиль для ее замены. Езда на
спущенной шине приведет к повреждению
шины или колеса.
159

Рекомендации по безопасности
При температуре на улице ноль градусов и
ниже необходимо быть особенно осторожным.
Зимой рекомендуется пользоваться зимними
шинами. Ездить нужно мягко - не следует резко
ускоряться или тормозить.
Лужи и ямы
Неровная дорога приведет к повреждению
колес, обода колес и шасси – ходовой части
автомобиля. Езда по лужам может привести к
попаданию воды в двигатель, что может
привести к серьезным повреждениям. При
наводнении или повышении уровня воды до
шасси, лучше не ездить, а припарковать
машину в безопасное место.

Внимание: В случае, если двигатель


заглохнет во время езды по воде, насильно
заново запускать двигатель запрещается.
Следует обратиться за помощью в
сервисный центр официального Дилера
Рекомендации На мокрой дороге, особено при высоте DONGFENG.
протектора шин меньше 3 мм, сила сцепления
Для приятного, удобного и безопасного Освещение
шин снижается. При скоплении воды на дороге,
путешествия на машине обратите внимание на
даже при отличном состоянии шин, возможны Постоянно поддерживайте хорошую
следующее:
заносы и скольжение. видимость.
В дождливую и морозную погоду
В случае, когда стеклоочистители не могут На машине должны быть запасные лампы,
В дождливую и морозную погоду необходимо полностью очистить стекло от водных фонарик и очки от солнца.
уменьшить скорость движения и поддерживать подтеков, их необходимо заменить.
соответствующее расстояние от впереди Для вашей безопасности, а также для
идущих машин, так как тормозное расстояние безопасности других, поддерживайте
увеличивается при скольжении. Следует осветительные устройства в надлежащем
включить фары ближнего света и состоянии. Их необходимо настроить
противотуманные фары. соответствующим образом и поддерживать в
чистоте.
160

Рекомендации по безопасности
Предупреждающий треугольник Развертывание предупреждающего
(Приложение) треугольника
При остановке машины на дороге или на Разверните четыре стойки снизу .
бордюре по причине аварии или неполадок,
необходимо включить предупреждающую фару Разверните две складные рамки и .
и выставить предупреждающия треугольник
сзади машины для предупреждения других Закройте защелку и выставьте треугольник
участников движения. глянцевой стороной назад.
Складывайте треугольник в обратном порядке.
Примечание: Правильный порядок
складывания четырех стоек – сначала сложить
два прямых стержня, потом две гибкие рамки.

Предупреждающий треугольник автомобиля


модели S30 находится с левой стороны ковра в На обычной дороге На скоростной дороге
багажнике. Расстояние
50-100м ≥150м
выставления
Предупреждающий треугольник автомобиля
модели H30, H30 CROSS находится во отсеке Примечание: Здесь указаны справочные значения. Выставляйте предупреждающий треугольник
инструментов под ковром в багажнике (см. на расстояние, предусмотренное в местных дорожных правилах.
стр.153).
161

Рекомендации по безопасности
Необходимо проверять перед каждым
выездом из гаража:
Фары, поворотные фары и сигнал торможения.
Положение зеркал заднего вида
Состояние тормозной системы.
Чистоту стекол фар и окон.

Регулярная проверка
Состояние колес и давление в шинах.
Уровни разных жидкостей.
Рабочее состояние щеток стеклоочистетелей.

Тормоз Фрикционные тормозные накладки на новой


машине или после их замены достигают
Регулярно проверяйте уровень тормозной
оптимального эффекта торможения только
жидкости.
после определенной обкатки.
Если жидкости во время езды загорелся значок
Для сохранения оптимальной тормозной
сигнала о слишком низком уровне тормозной,
способности необходимо проводить
следует остановить машину и проверить
регулярную замену тормозной жидкости
уровень. При необходимости следует связаться
согласно “Справочнику технического
с сервисным центром официального Дилера
обслуживания и ремонта”. Операция замены
DONGFENG. тормозной жидкости должна осуществляться
После мойки машины или во время езды по специалистами сервисного центра
мокрой дороге возможно небольшое официального Дилера DONGFENG.
замедление срабатывания тормоза.
162

Глава 6 Технические характеристики


Общие характеристики .......................................................................................................163-169
Внешние габариты автомобиля(S30) ...........................................................................169-172
Идентификация автомобиля ..............................................................................................172-174
163

Общие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 H30 CROSS S30 H30 H30 CROSS
Тип автомобиля DFM7160B1E DFM7160B2E DFM7160B3C DFM7160B1D DFM7160B2D DFM7160B3B
Тип двигателя автомобиля N6A10FX3A PSA
Однорядный четырёхциллиндровый, клапанный механизм с двумя верхними клапанами (DOHC),
Модель двигателя
многоточечное распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами, электронная дроссельная заслонка
Рабочий объём двигателя, см3 1587
Максимальная выходная
77/5750
мощность двигателя, кВт / об/мин.
Максимальный крутящий момент
142/4000
двигателя, Н.м / об/мин.
MA5 пятискоростная ручная коробка передач с AISIN Step-Gate четырёхскоростная автоматическая
Коробка передач
механическим упрочнением трансмиссия
Размер шин 195/60 R15 195/60 R15 205/50 R16 195/60 R15 205/50 R16 205/50 R16
Объем багажного отделения, л 487 417/1137 417/1137 487 417/1137 417/1137
Объем топливного бака, л 51
Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования
Топливо 3 (в примечании)
спиртобензинового топлива E10 (в примечании)
Расход топлива на 100 60 км/час 4.6 4.7 4.7 4.9 5 5
километров, л./100km 90 км/час 5.7 5.8 5.8 6.0 6.1 6.1
Минимальный радиус разворота,
5.26
м
Максимальная скорость, км/час 187 183 183 180 171 171
Передняя подвеска Независимая подвеска Мефесон
Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений
Задняя подвеска
кузова
ABS гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый
Тормозный механизм
вентилируемый тормоз, задний тормоз - сплошной тормоз
Система рулевого управления Шестерёнчато-реечная гидроусилительная система
Вес в снаряженном состоянии, кг 1210 1206 1230 1240 1230 1254
Максимально допустимая общая
1575 1581 1625 1615 1605 1649
масса, кг
164

Обшие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 H30 CROSS S30 H30 H30 CROSS
Тип автомобиля DFM7160B1E DFM7160B2E DFM7160B3C DFM7160B1D DFM7160B2D DFM7160B3B
Угол развала -35’±40’ -26’土 40’ -35’±40’ -26’±40’
Величина
схождения -1.2мм (-10’)± 1мм ( ±8’)
колёс
Переднее Поперечный
колесо угол наклона 11° 49’±40’ 11° 25’ ±40’ 11° 49’±40’ 11° 25’ ±40’
Парамет шкворня
ры Продольный
угол наклона 3° 56’±40’ 3° 44’ ±40’ 3° 56’±40’ 3° 44’ ±40’
установк
шкворня
и
колёс Угол развала -1°18’ 土 30’ -1° 21±30’ -1°18’ ±30’ -1°21±30’
Заднее Величина
колесо 3.9мм (32’) ± 3.9мм (32’ ) ±
схождения 3.0мм (26’) +2.5мм ( ±20’) 3.0мм (26’) +2.5мм ( ±20’)
2.5мм ( ±20’) 2.5мм ( ±20’)
колёс
Навесное Передний
100мм+3/-8 80мм+3/-8 100мм+3/-8 80мм+3/-8
мост
положени
е Задний мост 88мм+10/-2 103мм+10/-2 88мм+10/-2 103мм+10/-2
Примечания:
• В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше;
• Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня.
• Расход топлива измеряется при определённых условиях, при фактическом использовании расход топлива зависит от дорожных условий,
поэтому расход топлива может меняться;
• Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг.
• Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и
снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами.
165

Общие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 H30 CROSS S30 H30 H30 CROSS
DFM7160B1F
Тип автомобиля DFM7150B1A2 DFM7150B 2A2 DFM7150B3A2 DFM7160B2F DFM7160B3F
DFM7160B1F1*
Тип двигателя автомобиля DFM A16 N6A10FX3A PSA
Однорядный четырёхциллиндровый, клапанный механизм с
Однорядный четырехцилиндровый клапанный механизм с двумя
двумя верхними клапанами (DOHC), многоточечное
верхними клапанами (DOHC), многоточечное распыление
Модель двигателя распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами,
топлива с 16 вентильвоздушными клапанами, электронная
электронная дроссельная заслонка всасывания переходит
на установку газораспределения дроссельная заслонка
Рабочий объём двигателя, см
3
1556 1587
Максимальная выходная мощность
86/6000 77/5750
двигателя, кВт / об/мин
Максимальный крутящий момент
153/4200 142/4000
двигателя, Н м / об/мин
.

Коробка передач MA5 пятискоростная ручная коробка передач с механическим упрочнением


195/60 R15 205/50 195/60 R15 205/50 195/60 R15 205/50 195/60 R15 205/50
Размер шин 195/60 R15 195/60 R15
R16 R16 R16 R16
Объем багажного отделения, л 487 417/1137 417/1137 487 417/1137 417/1137
Объем топливного бака, л 51
Топливо Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования спиртобензинового топлива E10 (в примечании)
Общий 6.9
Расход топлива на 100 6.3 6.3 6.3 6.9 7.2
режим /6.8 (с BSG)
километров, л/100км
90 км/час 5.4 5.4 5.4 5.7 5.8 5.8
Минимальный радиус разворота, м 5.26
187 (бензин)
Максимальная скорость, км/час 188 185 185 183 183
/172 (CNG)
Передняя подвеска Независимая подвеска Мефесон
Задняя подвеска Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений кузова
ABS гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый вентилируемый тормоз, задний
Тормозный механизм
тормоз - сплошной тормоз
Система рулевого управления EPS электрическая бустерная Система рулевого управления Шестерёнчато-реечная гидроусилительная система
Вес в снаряженном состоянии, кг 1210 1206 1220 1210/1300* 1211 1230
Максимально допустимая общая
1585 1581 1615 1585/1675* 1586 1625
масса, кг
166

Обшие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 H30 CROSS S30 H30 H30 CROSS
DFM7160B1F
Тип автомобиля DFM7150B1A2 DFM7150B2A2 DFM7150B3A2 DFM7160B2F DFM7160B3F
DFM7160B1F1*
Угол
-35’ ±40’ -35’ ±40’ -26’±40’ -35’±40’ -26’ ±40’
развала
Величина
схождения -1.2мм (-10’)± 1мм ( ±8’)
колёс
Передн Поперечный
ее угол
Пара колесо наклона
11° 49’ ±40’ 11° 49’ ±40’ 11° 25’ ±40’ 11° 49’±40’ 11°25’ ±40’
метр шкворня
ы
Продольный
угол
устан 3° 56’ ±40’ 3° 56’ ±40’ 3° 44’ ±40’ 3° 56’±40’ 3°44’ ±40’
наклона
овки
шкворня
Угол
колёс -1° 18’ 土 30’ -1°21’ ±30’ -1° 21’ ±30’ -1° 18’ 土 30’ -1° 21’±30’
развала
Заднее
Величина
колесо 3.9мм (32’) 3.0мм (26’) 3.0мм (26’ ) 3.9мм (32’)
схождения 3.0мм (26’ ) ±2.5мм(±20’ )
±2.5мм(±20’) ±2.5мм (±20’) ±2.5мм(±20’) ±25nm(±20’)
колёс
Передний
100мм+3/-8 100мм+3/-8 80 мм+3/-8 100мм+3/-8 80мм+3/-8
мост
Задний мост 88мм+10/-2 103мм+10/-2 103+10/-2 88мм+10/-2 103мм+10/-2
*: Означает бензин -CNG двухцелевой топливный автозаправщик. Данные о расходе топлива на 100 километров в таблице являются тестовыми данными.
Примечания:
• В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше;
• Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня.
• Расход топлива измеряется при определённых условиях, при фактическом использовании расход топлива зависит от дорожных условий,
поэтому расход топлива может меняться;
• Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг.
• Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и
снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами
167

Обшие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 CROSS H30
Тип автомобиля DFM7150B1B DFM7150B3B DFM7150B2B
Тип двигателя автомобиля DFMA16
Однорядный четырёхциллиндровый клапанный механизм с двумя верхними клапанами (DOHC),
Модель двигателя многоточечное распыление топлива с 16 вентильвоздушными клапанами,
электронная дроссельная заслонка, всасывания переходит на установку газораспределения (ватт)
Рабочий объём двигателя, см3 1556
Максимальная выходная мощность
86/6000
двигателя, кВт / об/мин
Максимальный крутящий момент
153/4200
двигателя, Н.м / об/мин
Вариатор AISIN SS II четрерскоростный ручной вариатор с механическим упрочнением
195/60 R15 195/60 R15
Размер шин 205/50 R16
205/50 R16 205/50 R16
Объем багажного отделения, л 487 417/1137 417/1137
Объем топливного бака, л 51
Неэтилированный бензин № R ON93 и возможность использования спиртобензинового топлива E10
Топливо
(в примечании)
Расход топлива на Общий
6.6 6.6 6.6
100 километров, режим
л/100 км 90 км/час 5.6 5.6 5.6
Минимальный радиус разворота, м 5.26
Максимальная скорость, км/час 180 171 171
Передняя подвеска независимая подвеска Мефесон
Независимая продольная подвеска на двух рычагах со стабилизатором поперечных угловых перемещений
Задняя подвеска
кузова
ABS гидравлическая двухконтурная диагональная тормозная система, передний тормоз - дисковый
Тормозной механизм
вентилируемый тормоз, задний тормоз - сплошной тормоз
Система рулевого управления EPS электрическая бустерная Система рулевого управления
Вес в снаряженном состоянии, кг 1220 1240 1216
Максимально допустимая общая
1595 1635 1591
масса, кг
168

Обшие характеристики
Марка автомобиля S30 H30 CROSS H30
Тип автомобиля DFM7150B1B DFM7150B3B DFM7150B2B
Угол
-35’ ±40’ -26’±40’ -26'土 40’
развала
Величина
схождения -1.2мм (-10’ ) ±1мм(±8’)
колёс
Передне Поперечны
е й угол
11°49’ ± 40’ 11° 25’ ±40’ 11° 49* ±40’
колесо наклона
Параме шкворня
тры Продольны
й угол
3° 56’ ±40’ 3° 44’±40’ 3° 56’ ±40’
устано наклона
вки шкворня
колёс Угол
-1° 18’ ±30’ -1° 21, ±30’ -1° 21’±30’
развала
Заднее
Величина
колесо
схождения 3.9мм (32’ )± 2.5мм ( ±20’ ) 3.0мм (26’ ) ±2.5мм (± 20’ ) 3.0мм (26’)± 2.5мм ( ±20’)
колёс
Передний
100мм+3/-8 80 мм+3/-8 100мм+3/-8
Подвеск мост
а Задний
88мм+10/-2 103+10/-2 103мм+10/-2
мост
Примечания:
• В соответствие с нормами для автомобильного бензина, установленными в РФ, разрешается использование бензина Аи-92 и выше;
• Все вышеприведённые транспортные средства соответствуют Государственным нормам выбросов IV уровня.
• Расход топлива измеряется при определённых условиях, при фактическом использовании расход топлива зависит от дорожных условий,
поэтому расход топлива может меняться;
• Параметры установки колёс указаны для загрузки автомобиля четырьмя пассажирами (каждый по 68 кг) и багажа весом 28 кг.
• Все технические данные предоставляются только для справки. Они не являются данными техосмотра или основанием для предоставления и
снятия номерного знака автомобильного средства. Сняние номерного знака происходит в соответствии с установленными в стране правилами.
169

Внешние габариты автомобиля(S30)


Единица измерения: мм

(В полностью
снаряженном
состоянии)
170

Внешние габариты автомобиля (H30)


Единица измерения: мм

(В полностью
снаряженном
состоянии)
171

Внешние габариты автомобиля (H30 CROSS)


Единица измерения: мм

(В полностью
снаряженном
состоянии)
172

Идентификация автомобиля

Табличка автомобиля VIN Марка Место врезки VIN марки


На стенке с правой стороны двигателя. В нижней части лобового стекла справа.. VIN врезана под регулировкой переднего
сиденья справа. Отодвиньте сиденье до
LCJ упора назад, затем уберите ковёр. Марка VIN
находится под ковром.
Другие таблички для идентификации
Опознавательный индекс автомобиля: автомобиля и деталей находятся в проеме
Марка: Фэншень передней левой двери, задней правой двери,
Тип:
левой и правой Б опоры, справа в багажнике и
Максимальная допустимая на коробке передач.
общая масса, кг: Обьём:человек
Максимальная выходная
Тип двигатель: мощность:
Выпуск двигаьеля: Максимальная выходная
мощность: КW
Дата выпуска: Страна выпуска: Китай
173

Идентификация автомобиля

РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ

1 Номер VIN врезки


2 VIN марка
3 Марка изделия
4 Номер двагателя
5 Номер коробки передач
6 Ярлык атмосферного давления в колесах (снизу левой передней двери)
174

Глава 7 Акустическая система автомобиля: MP3 плеер*


Обзор ..........................................................................................................................................................175
Панель управления плеера ......................................................................................................................176
Функциональные средства плеера ..........................................................................................................177-182
Особые замечания ....................................................................................................................................182
175

Обзор

Приёмник/USB-устройство/
Кнопка отключения звука AUX
Переключение звука

Выбор диапазона Кнопка регулирования громкости


Следующая песня (быстрое (быстрое нажатие; включение
нажатие); ускоренная громкости (долгое нажатие)
перемотка вперёд (долгое
нажатие) Кнопка “воспроизведение”
/“пауза”
Предыдущая песня (быстрое
нажатие); кнопка ускоренной
Кнопка “воспроизведение в режиме
перемотки назад (долгое
беглого просмотра ”(выстрое нажатие)
нажатие)
Кнопка “ воспроизведение(долгое
нажатие)
Включение/выключение
регулирование громкости Выбор (осуществляется
вращением)
Кнопка “воспроизведение” Переключение на список беглого
(долгое нажатие) просмотра(короткое нажатие)
Воспроизвести предыдущую папку Кнопка “воспроизведение”
(быстрое нажатие) (долгое нажатие)
Кнопка “повторное воспроизведение”
Кнопка “воспроизведение” (быстрое нажатие)
(долгое нажатие) Кнопка“воспроизведение”
Воспроизвести следующую папку (долгое нажатие)
(быстрое нажатие) Кнопка “случайное воспроизведение”
(короткое нажатие)
Входной интерфейс (AUX)
Интерфейс-USB
Кнопка “воспроизведение” (долгое нажатие)
Кнопка “воспроизведение
Показать информацию о музыкальном файле (быстрое (долгое нажатие)
нажатие)
Кнопка “воспроизведение в режиме
беглого просмотра ”
176

Панель управления плеера

1. Кнопка отключения звука 8. APS кнопка 13. Кнопка “информация о треке”


-короткое нажатие кнопки “воспроизведение” -при воспроизведении хранит 3-ю станцию
2. Кнопка выбора диапазона для беглого просмотра -подключение к USB, показывает информацию
-выбор FM1→FM2→FMAS→AM1→AMAS -долгое нажатие кнопки “воспроизведение” для о треке
автоматического хранения
3/4. Кнопки “поиск” 14. Кнопка “воспроизведение в режиме
-Вниз/Вверх для поиска трека 9. Кнопка слева /нажатие беглого просмотра ”
-кнопка ускоренной перемотки вперёд/кнопка -включить/выключить -при воспроизведении хранит 4-ую станцию
ускоренной перемотки назад -регулирование громкости -подключение к USB, показывает информацию
-следующий/предшествующий о треке
10. Кнопка справа/нажатие
5. Переключатель звука -ручное регулирование/следующий или 15. Кнопка “случайное воспроизведение”
- переключает на TUNER/USB/AUX предшествующий -при воспроизведении хранит и воспроизводит
-режим беглого просмотра 5-ую станцию
6. Кнопка регулирования громкости -подключение к USB, случайное
-регулирует громкость. 11. Кнопка “минус” для папки воспроизведение
-при воспроизведении сохраняет 1-ую станцию
7. Кнопка “воспроизведение” /“пауза” -подключение к USB, по списку вверх 16. Кнопка “повторное воспроизведение”
-при воспроизведении хранит и воспроизводит
12. Кнопка “плюс” для папки 6-ую станцию
-при воспроизведении сохраняет 2-ую станцию -подключение к USB, повтор трека
-подключение к USB, по списку вниз
17. Интерфейс-Aux (вход)
18. Интерфейс-USB
177

Функциональные средства плеера


1. Кнопка отключения звука 3/4 кнопки “поиск” -следующий трек
В режиме USB короткое нажатие на данную
кнопку приводит к воспроизведению
следующего трека.
В режиме USB длительное нажатие на данную
кнопку позволяет перемотать трек вперёд.
5. Кнопка выбора звука

- Вверх для поиска


При работе акустической системы позволяет
быстро отключить звук. при воспроизведении нажатием данной кнопки
можно настроить радиоприемник на волну,
2. Кнопка выбора диапазона
находящуюся ниже данной, или перейти к
предыдущему треку и его воспроизведению.
-предыдущий трек
В режиме USB короткое нажатие данной кнопки
-выбор звука
позволяет воспроизвести предыдущий трек;
Нажатия данной кнопки происходит повторное При нажатии данной кнопки происходит выбор
воспроизведение данного трека. источника звука. Последовательность:
приёмник→USB→AUX.
В режиме USB при длительном нажатии данной
кнопки происходит ускоренная перемотка Выбор происходит в соответствии с
назад. подключенными устройствами. Если
устройство не подключено, то оно
- Вниз для поиска
автоматически пропускается.
Короткими нажатиями можно выбрать
при воспроизведении быстро нажав данную
диапазон:
кнопку можно осуществить поиск трека вниз по
FM1→FM2→FMAS→AM1→AMAS списку; найти необходимый трек и
воспроизвести его.
178

Функциональные средства плеера


6. Кнопка регулирования громкости 8.APS кнопка При длительном нажатии кнопки APS кнопку,
происходит автоматический поиск
информации о доступных радиостанциях,
затем экран показывает ”TMAS STOR-IMG”
или "AMAS STORING”. После этого
автоматически сохраняет информацию о
доступных станциях на “FMAS” или ”AMAS”.
9 Кнопка слева – нажатие/вращение

-регулирование громкости При воспроизведении короткое нажатие на


Короткое нажатие на данную кнопку приводит в кнопку APS приведет к воспроизведению
режим регулирования громкости звуковых станции в течение 5 секунд, а затем к
эффектов. При этом используется кнопка справа продолжению поиска и воспроизведению.
для регулирования BASS/ TREBLE/ BALANCE/ Если вы хотите послушать найденную
FADER. Для выхода из режима регулирования радиостанцию, то нажмите кнопку APS для
необходимо не нажимать данную кнопку в течении подтверждения, после чего начнётся
5 с. -включить/выключить
воспроизведение данной станции. При
Параметры работы: нажатии кнопки изменения звука, Нажатие на данную кнопку приводит к
регулирование вручную /автоматически, включению или выключению устройства.
Против часовой Сере По часовой запоминание радиоволны и т.д. можно
стрелки дина стрелке -регулирование громкости
отменить текущую функцию сканирования.
BASS -7до-1 0 + 1 до+7
Вращением кнопки производится
TREBLE -7до-1 0 +1 до+7 регулирование громкости.
BALANCE L7 до L1 0 R1 до R7
FADER F7 до F1 0 R1до R7 по часовой стрелке: громче;

При быстром нажатием кнопки MEN будет по против часовой стрелки: тише.
порядку отображаться: BASS→TREBLE→
BALANCE→FADE→EQ, при EQ (эквалайзер),
вращая кнопку справа кнопку можно выбрать
оптимальные настройки звука в соответствии со
стилем: CUSTOM→CLASSIC→JAZZ→
ROCK→FLAT→POP→ VOCAL.
179

Функциональные средства плеера


10. Кнопка справа – нажатие/вращение 1. Длительное нажатие кнопки справа; -Кнопка для выбора папки
2. Короткое нажатие переключателя звука.
В режиме USB с помощью можно перейти
В режиме USB также можно перейти в режим в предыдущую папку, а с помощью короткого
беглого просмотра. Вращением вправо можно
выбрать нужный трек. После определения нажатия кнопки - к следующей.
трека нажатием данной кнопки можно Воспроизведение начнется с первого трека.
воспроизвести его. Можно использовать В режиме USB нажмите кнопку “4INT” для
следующие способы, чтобы выйти из списка воспроизведения следующего трека. Через 10 с
беглого просмотра: автомотически будет воспроизведен
1. Длительное нажатие кнопки справа; следующий трек.

- Ручная настройка 2. Короткое нажатие переключателя звука.


При воспроизведении радио, вращая данную 11-16. Предварительные кнопки
кнопку, можно вручную настроить нужную
частоту. При вращении по часовой стрелке
частота повышается, при вращении против
часовой стрелки - понижается.
В режиме USB, вращая данную кнопку, можно
перейти к следующему или предыдущемутреку.
При вращении по часовой стрелке выбирается
следующий трек, при вращении против часовой
стрелки выбирается - предыдущий.
- режим беглого просмотра
- Сохранение трека
При воспроизведении нажатие на данную
кнопку приводит к списку беглого просмотра. В режиме радио с помощью кнопок 1-6 можно
Вращая кнопку справа можно выбрать включить предварительно настроенную
радиостанцию, а вращая кнопку слева - частоту. При длительном нажатии на одну из
подключиться к ней. Для выхода из режима кнопок можно сохранить радиостанцию. Можно
беглого просмотра используются: сохранить 18 FM радиостанций и 12 AM
радиостанций.
180

Функциональные средства плеера


13. Кнопка “информация о музыкальном 15-16.кнопка “случайное воспроизведение” -повторное воспроизведение
треке”(поддержка MP3/WMA) и “повторное воспроизведение”
Перевод в режим RPТ и режим RPT-F.
В режиме USB нажатие данной кнопки
приводит к режиму повторного
воспроизведения. На дисплее отображается
"RPT” – повторное воспроизведение треков.
Нажатием на данную кнопку ещё раз
перейдите в режим "RPT-F” –
воспроизведение треков в текущей папке (не
включает вложенные папки). Отключить
режим повторного воспроизведения можно,
нажав данную кнопку ещё раз.
- информация о музыкальном треке - случайное воспроизведение При повторном воспроизведении нажатием
Показывает информацию о воспроизводимом в В режиме USB короткое нажатие на данную кнопки или поворотом кнопки справа
настоящее время треке. В обычном режиме кнопку приводит в режим случайного против часовой стрелки один раз можно
показывает положение "FILE" . воспроизведения. На экране появляется вернуться на к предыдущему треку. Если
При нажатии на данную кнопку выводится надпись "MIX-F” - это значит, что можно нажимать кнопку более 3 с, то будет
следующая информация: воспроизводятся файлы из текущей папки (за осуществлено повторное воспроизведение.
исключением вложенных папок). Нажмите
FILE→FOLDER→TITLE→ARTIST→ALBINFOUM→ данную кнопку ещё раз и на экране появится Нажатием кнопки или вращением кнопки
FILE; Если нет соответствующей информации о "MIX” - воспроизведение треков в текущей справа по часовой стрелке можно перейти к
музыкальном файле, то экран показывает «Нет». папке. Нажав данную кнопку ещё раз, можно воспроизведению следующего трека.
Данная операция не влияет на воспроизведение. опять перейти в режим случайного
Если на дисплее (ID3) нет никаких действий в воспроизведения.
течение 15 с, после этого осуществляется При случайном воспроизведении нажатием
автоматический переход к интерфейсу сведений
о файлах. кнопки или поворотом кнопки справа
против часовой стрелки один раз можно
Совет: можно редактировать входной файл на ПК вернуться на к предыдущему треку. Если
для отображения информации о музыкальном нажимать кнопку более 3 с, то будет
файле. осуществлено повторное воспроизведение.
Нажатием кнопки или вращением кнопки
справа по часовой стрелке можно перейти к
воспроизведению следующего трека.
181

Функциональные средства плеера


17. Интерфейс-Aux 18. Интерфейс-USB

После вставки штекера во внешний звуковой После вставки USB-диска, устройство


вход AUX, устройство автоматически автоматически переключается в режим USB.
переключается в режим AUX. Вставлять USB-диск следует в соответствии с
Примечание: обратите внимание на конструкцией его разъема.
регулирование громкости на входе AUX. -Примечание:
Неправильное регулирование громкости
приведет к различным проблемам при Во время воспроизведения файла нельзя
переключении громкости. отсоединять USB, так что это может вызвать
повреждение файлов. Можно вставлять или
Внимание: обратите внимание на отключать USB во время отключения
регулирование громкости на входе AUX. устройства.
Неправильное регулирование громкости
приведет к различным проблемам при Внимание:
переключении громкости. В соответствии с размером USB-диска,
время чтения будет разным. Диск большого
объёма приведет к длительному чтению. Это
считается нормой.
182

Особые замечания
Проверка перед ремонтом
Если вы думаете, что ваша автомобильная аудиосистема не осуществляет некоторые функции, то внимательно прочитайте инструкцию. Перед
заявкой на ремонт воспользуйтесь данной таблицей для проверки, которая в большинстве случаев поможет вам устранить неисправность.
Неисправность Причина и способ решения
Устройство не работает, не воспроизводит и ничего не Отсутствует связь с приборной панелью. Проверьте разъемы
показывает устройства, а также автомобильные предохранители.
Общее
Устройство работает, но звук тихий или его нет. Увеличьте громкость. Проверьте передние и задние динамики.
Проверьте функцию BALANCE. Проверьте антенну и интерфейсы.
Плохой прием. Проверьте антенну.
Воспроизве Используйте ручную настройку для нахождения нужной станции со
При автоподстройке невозможно найти нужную
дение слабым сигналом.
радиостанцию.
Проверьте антенну и интерфейс.
USB Экран показывает “No USB”,“ USB Error”. “Нет USB” или “USB ошибка”

• Если проблема не устраняется, то обратитесь в сервисный центр официального Дилера DONGFENG для ремонта.
183

CD плеер*
Особые замечаниея ............................................................................184
Замечание в операции ........................................................................185-188
Основные операции ............................................................................187-191
Резонирование .....................................................................................Ошибка!
Закладка не определена.
Воспроизведение CD/AAP3 ................................................................191-194
Воспроизведение USB ........................................................................193-196
Воспроизведение AUX ........................................................................195
Ремонтное обслуживание ...................................................................196
184

Особые замечания
1. Если внутренняя температура в автомашине очень низка, то после включения отопительного агрегата двигателя и CD-плеера на дисках или
оптических компонентах CD-плеера может образоваться влага, которая приведёт к проблемам в воспроизведении. Если на диске образовалась
влага, то воспользуйтесь мягкой тканью для её удаления. Если на дисках или оптических компонентах CD-плеера осаждается влага, то не
используйте CD-плеер в течение часа. За это время влага испарится естественным путем.
2. Тряска на плохой дороге может повлиять на звуковое воспроизведение.
3. Данное устройство является высокоточным оборудованием. В случае возникновения проблем не открывайте и не разбирайте устройство. Не
добавляйте смазку для вращающихся компонентов самостоятельно. При появлении проблем обратитесь в специальный магазин Дунфэн Фэншэнь
для ремонта.

Предупреждение

Никто не должен настраивать или ремонтировать данное устройство, кроме квалифицированных специалистов. Внесение изменений и
модификация оборудования без согласия производителя приводит к аннулированию гарантии.
185

Замечания по эксплуатации
Данное устройство воспроизводит диски со У новых дисков могут быть шероховатости по
краям. При использовании такого диска плеер
знаком “ ”. Оно не воспроизводит другие может не воспроизводить его или
диски. воспроизводить его с пропусками. Перед
При вынимании диска из коробки нажмите в воспроизведением необходимо удалить
центре коробки, извлеките диск, а затем шероховатости по краям диска.
осторожно держите его за края.
Шлифовка
Выньте диск Используйте правильный
способ удержания диска Гладкие края Шлифовка

В процессе перемещения диск следует


держать за края. Не прикасайтесь к
поверхности диска.
Если необходимо стереть отпечатки пальцев
или пыль, то используйте мягкую ткань.
Проводите очистку прямыми движениями от
центра диска к краям.
186

Замечания по эксплуатации
Внимание к диску: Не используйте диск с большими царапинами и Примечание: Не используйте защитные
трещинами или прозрачные диски. Такие диски пластины для CD-плеера, диски со
Никогда не приклеивайте этикетки на
могут привести к неправильной работе и даже к стабилизаторами и т.п.
поверхность диска. Не используйте карандаш
повреждению оборудования.
или ручку для нанесения надписей. Такие диски могут привести к неправильной
работе и даже к повреждению оборудования .
Устройство может воспроизводить большое
количество CD-R, CD-RW дисков. Тем не
менее, некоторые нестандартные диски быть
воспроизведены не могут.

Предупреждение

1. Никогда не вставляйте два или более


Не используйте растворители для очистки дисков в CD-плеер;
Не оставляйте диск под прямыми солнечными
диска. Не используйте имеющиеся в продаже 2. Никогда не вставляйте твердые предметы
лучами или вблизи источников тепла.
очистители или антистатические спреи. (например, визитные карточки, монеты и т.д.)
в CD-плеер;
Это может привести к тому, что CD-плеер не
откроется, что приведет к дальнейшим
провреждениям.
187

Основные операции

Вход или выход диска


Кнопка воспроизведения без
звука

Кнопка режима
Кнопка “автоматического поиска”

Кнопка диапазонов радио


Следующий

Кнопка выбора функции Предыдущий

Кнопка питания, кнопка Кнопка регулирования громкости;


регулирования громкости кнопка для просмотра папок

кнопка предустановленных станций №1/ Кнопка предустановленных станций №6/


кнопка “случайное воспроизведение” кнопка “удаления программ”
Кнопка предустановленных станций №2/ Кнопка предустановленных станций №5/
кнопка “повторное воспроизведение” кнопка “удаление воспроизведения”
Интерфейс-USB интерфейс-Aux
Кнопка предустановленных станций №3/ Кнопка предустановленных станций №4/
Кнопка “ беглого просмотра” кнопка “программ”
188

Основные операции
Кнопка Название Определение функции
кнопка питания, кнопка регулирования короткое нажатие:включить/выключить;
POWER PUSH&VOL
громкости по часовой стрелке:громче; против часовой стрелки:тише.
короткое нажатие для переключения: Bass/Treble/Fader/Balance/auto
SET Кнопка выбора функции
loudness
короткое нажатие: кнопка для входа или выхода диска;
▲ кнопка для входа или выхода диска
долгое нажатие: сброс
MODE Кнопка для режима функции короткое нажатие на переключение:CD/USB/AUX
при воспроизведении переключение в следующих диапазонах :
AM/FM Кнопка диапазонов
FM1 /FM2/FM3/AM1 /AM2/FM1
короткое нажатие:SCAN;
AST кнопка “автоматического поиска”
долгое нажатие: полный диапазон для сканирования частот и папок
MUTE Бесшумная кнопка короткое нажатие: Бесшумная кнопка(“пауза”) /кнопка “воспроизведение”
короткое нажатие: выбор режима звука;
кнопка регулирования громкости;
SOUND&TUNE по часовой стрелке:увеличение частоты/следующая папка;
кнопка для папки
против часовой стрелки: уменьшение частоты/предыдущая папка
короткое нажатие:увеличение частоты для поиска/следующая папка;
» следующий
долгое нажатие:кнопка ускоренной перемотки вперёд
короткое нажатие:уменьшение частотыдля поиска/преддыдущая папка;
« предыдущий
долгое нажатие:кнопка ускоренной перемотки назад
Кнопка установки станции №1/ короткое нажатие:Кнопка установки станции №1;
1/RDM
кнопка “случайное воспроизведение” долгое нажатие:кнопка “случайное воспроизведение”
Кнопка установки станции №2/ короткое нажатие: Кнопка установки станции №2;
2/RPT
кнопка “повторное воспроизведение” долгое нажатие:кнопка “повторное воспроизведение”
Кнопка установки станции №3/ короткое нажатие: Кнопка установки станции №3;
3/SCAN
кнопка “ беглого просмотра” долгое нажатие: беглый просмотр с коротким воспроизведением
Кнопка установки станции №4/ короткое нажатие:Кнопка установки станции №4;
4/P. ME
кнопка “программы” долгое нажатие:кнопка “ программ”
короткое нажатие:Кнопка установки станции №5;
Кнопка установки станции №5/
5/P. PL долгое нажатие:
кнопка “выхода из программы”
кнопка “воспроизведения программ”/кнопка “выхода из программ”
Кнопка установки станции №6/ короткое нажатие:Кнопка установки станции №6;
6/P.CL
кнопка “удаление программ” долгое нажатие:кнопка “удаление программ”
189

Основные операции
Включить питание Низкий тон/высокий тон/баланс Переключение режимов:
Нажмите кнопку POWER Короткое нажатие кнопку SET Нажмите кнопку MODE для переключения на
режим CD, режим USB и режим AUX.
Перейдите на предыдущий трек По порядку показывает:
Нажмите кнопку AM/FM для переключения
Выключить питание BAS:Низкие тона (-7..0..+7) между диапазонами FM1, FM2, FM3, AMK и
Нажмите кнопку POWER TRE:Высокий тона (-7..0..+7) AM2.
Регулировать громкость Выбор звукового эффекта
FAD:передний и задний баланс 15 (F7..0..R7)
Вращайте кнопку VOL, Нажмите кнопку SOUND для выбора звукового
BAL: левый и правый баланс (L7..0..R7)
по часовой стрелке: увеличение громкости; эффекта. Существует 6 режимов звукового
против часовой стрелки: уменьшение громкости LD:выбор громкости эффекта: FLAT/JAZZ/ POP/CLASS/ ROCK/
VOCAL
Внимание: При управлении автомобилем • При регулировании низкого тона/высокого
громкость нужно устанавливать на тона, вращение кнопки TUNE по часовой
определенный уровень. Это позволит при стрелке увеличивает низкий тон/высокий Переключение режимов проходит в
движении услышать шум за пределами тон, а против часовой стрелки уменьшает указанном выше порядке.
автомобиля. низкий тон/высокий тон.
• При регулировании вращение кнопки TUNE
по часовой стрелке увеличивает вращение
кнопки TUNE по часовой стрелке
увеличивает громкость задней/левой
акустической системы, а против часовой
стрелки - уменьшает громкость
задней/левой акустической системы;
• Вращение кнопки TUNE в режиме выбора
громкости также позволят включать и
выключать акустическую систему.
190

Настройка радио
Выбор диапазона приёма Сохранение станций в памяти Воспроизведение в режиме сканирования
(предустановленная память)
Нажмите кнопку AM/FM для выбора диапазона Нажмите на кнопку AST для сканирования. Во
приёма. Выберите нужные станции. время сканирования каждая радиостанция
будет играть по 10 с. Если радиостанция
Диапазоны переключаются по порядку после Удерживайте одну из кнопок установки станции
понравилась, то нажмите кнопку AST ещё раз
продолжительного нажиия кнопки AM/FM (№1-6) в течение более 2 с.
для её прослушивания.
FM1→FM2→FM3→AM1→AM2 Отображается номер канала и радиостанция
Стереоприем
сохраняется на данной кнопке.
Если нет приема в стерео, то загорится
Автоматический поиск радиостанций Внимание: После установки станции соответствующий индикатор. На дисплее
предыдущая станция, установленная на появится знак "ST" .
Нажмите кнопку >> (вверх) или кнопку << (вниз)
данной кнопке, будет удалена
для поиска радиостанций.
устрановленные станции будут удалены.
При поиске радиостанции с помощью данных
Можно запрограммировать до 30
кнопок можно остановить поиск.
радиостанций( на каждом из диапазонов
Ручной поиск FM1、FM2、FM3、AM1、AM2 по 6 станций).
Вращайте кнопку/ручку TUNE
по часовой стрелке: увеличение частоты; Сохранение автоматического поиска
против часовой стрелки: уменьшение частоты. радиостанций

Кнопка бесшумного воспроизведения Удерживайте кнопку AST более 2 с.

Нажмите кнопку бесшумного воспроизведения. Станции диапазона F M могут быть сохранены


по частоте на кнопках №1-6. Можно
Для восстановления звука нажмите ее еще раз. запрограммировать до 18 радиостанций в FM и
- 12 радиостанций в АМ.

Внимание: После выполнения


автоматического поиска с сохранением
радиостанций все первоначально
сохраненные станции будут перезаписаны.
191

Воспроизведение CD/AAP3
Загрузка CD Вставьте один диск в слот CD-плеера Выемка CD
О загрузке CD логотипом вверх. О дополнительной выходной функции
Если CD-плеер включен, то включите питание При выключении питания, нажмите кнопку ▲,
(ключ зажигания в положении А), вставьте CD в чтобы вынуть CD диск.
устройство и войдите в режим
Нажмите кнопку▲
воспроизведения USB.
CD выйдет из CD-плеера. Если он не подходит
Данное устройство поддерживает CD диски,
для данного плеера, то он выдет
или MP3/WMA диски (записываемые на CD-R/
автоматически.
CD-RW дисках). После установки диска
CD-плеер автоматически распознает формат → При загрузке диска начнется
(на дисплее появится слово "MP3" или "WMA" ). воспроизведение и загорится индикатор
компакт-диска.
Внимание: Не помещайте пальцы или руки в
слот CD, не вставляйте туда любые другие, • Устройство предназначено для
отличные от диска, предметы. воспроизведения дисков со знаком “ ”.
Не вставляйте CD диски с лентой или с Другие диски не могут быть воспроизведены на
этикеткой. Такие диски могут привести к данном CD-плеере.
тому, что CD-плеер не будет открываться • Диски, записываемые на CD-R/CD-RW
или появятся проблемы в его работе. могут быть не воспроизведены.
• Никогда не вставляйте два или более
дисков в CD-плеер.
• Если в устройство поместить чистый диск
(или диск не в формате CD-R), то он
автоматически выйдет из устройства.

Внимание: Устройство не поддерживает


8-см диски. Они могут привести к
повреждению устройства.
192

Воспроизведение CD/MP3 дисков


Воспроизведение вставленных CD Повтор одного трека. Воспроизведение треков по программе
Нажмите кнопку “MODE” Нажмите кнопку “2 RPT”. Как запрограммировать?
Воспроизведение в режиме CD. Загорится надпись RPT. На дисплее LCD • Выберите первый трек для
высветится RPTONE – воспроизведение треков воспроизведения в программе.
Воспроизведение начнется с последней
в текущей папке. При нажатии на кнопку “2RPT”
прослушанной песни, так как устройство • Удерживайте кнопку “4P.ME", пока на
еще раз, появится надпись RPTOFF -
запоминает последнюю позицию. дисплее не появится "P1. Первый трек
отключение режима повторного
запрограммирован.
Выбор песни воспроизведения. Надпись RPT потухнет.
• Выберите вторую песню для
Короткое нажатие на кнопку >> приведет к “Случайное воспроизведение”
воспроизведения по программе.
воспроизведению следующего трека.
Нажмите кнопку “1 RDM”.
• Удерживайте “4P.ME", пока на дисплее не
Короткое нажатие на кнопку << приведет к
Загорится надпись RDM. На дисплее LCD появится "P1. Второй трек будет
повторному воспроизведению трека; Если
появится RDMALL – режим случайного запрограммирован. Таким образом могут
нажать на данную кнопку в течение 2 с с
воспроизведения треков в текущей папке. быть запрограммированы до 6 треков.
момента начала воспроизведения, то начнется
Нажмите кнопку “ 1 RDM” еще раз, и на дисплее
воспроизведение предыдущего трека. Как проиграть уже запрограммированные
появится надпись SCN ON, при этом CD-плеер
треки?
Кнопка ускоренной перемотки вперёд/ прекращает случайное воспроизведение.
кнопка ускоренной перемотки назад • Удерживайте кнопку “5 PPL” пока на
Воспроизведение в режиме сканирования
дисплее не появится “P RLAY. Все
Удерживайте кнопку >> для ускоренной Нажмите кнопку“3 SCAN” . запрограммированные треки
перемотки вперёд. воспроизведутся.
Когда загорится надпись SCAN, треки на CD
Удерживайте кнопку << для ускоренной диске будут воспроизводиться в режиме Как выйти из воспроизведения по
перемотки назад. сканирования (каждый по 10 с). программе?
Кнопка паузы При повторном нажатии кнопки “3 SCAN” • Удерживайте кнопку “5 P.PL” пока на
Нажмите кнопку “MUTE” воспроизведение в режиме сканирования дисплее не появится "P EXIT”.
прекращается. Воспроизведение по программе
CD-плеер прекратит воспроизведение. закончится. Затем, если удерживать кнопку
На дисплее появится надпись “MUTE”. “5 P.PL”, то снова можно все
запрограммировать.
Короткое нажатие на данную кнопку ещё раз
приведет к продолжению воспроизведения Как удалить программы?
CD-плеером. • Удерживайте кнопку “6 P.CL”, и программа
будет удалена.
193

Воспроизведение USB
Загрузка USB устройства Выбор папки Кнопка ускоренной перемотки вперёд/
кнопка ускоренной перемотки назад
О загрузке USB устройства Вращайте кнопку TUNE:
по часовой стрелке: следующая папка; Удерживайте кнопку >> для ускоренной
Если CD-плеер включен, то включите
против часовой стрелки: преддыдущая папка. перемотки вперёд.
электропитание (ключ зажигания находится в
Вращать можно быстро – это ускорит процесс
положении А), вставьте USB устройство и Удерживайте кнопку<< для ускоренной
выбора. Выбрав нужную папку, нажмите кнопку
войдите режим воспроизведения USB. перемотки назад.
SOUND, чтобы начать воспроизведение
Воспроизведение USB выбранной папки. Кнопка “пауза”
Нажмите кнопку “MODE” Удерживайти кнопку SOUND в течение одной Нажмите кнопку “MUTE”
секунды, и начнётся автоматическое
Воспроизведение в режиме CD. Воспроизведение прекращается.
воспроизведение выбранной папки.
Воспроизведение начнется с последней На экране появится надпись “MUTE”.
прослушанной песни, так как устройство Внимание: Номер трека указан на диске, т.е.
Нажмите на данную кнопку ещё раз, и
запоминает последнюю позицию. номер первого трека в папке не равен 1
воспроизведение продолжится.
(кроме случая первой папки).
Выбор песни
Короткое нажатие на кнопку >> приведет к
воспроизведению следующего трека.
Короткое нажатие на кнопку << приведет к
повторному воспроизведению трека; Если
нажать на данную кнопку в течение 2 с с
момента начала воспроизведения, то начнется
воспроизведение предыдущего трека.
Эта операция может быть использована за
пределами папки. Если играет последний трек в
папке, то можно нажать кнопку >>, чтобы
перейти на первый трек в следующей папке.
Также можно нажать кнопку <<, чтобы перейти
на последний трек в предшествующей папке.
194

Воспроизведение USB
Повторное воспроизведение “Случайное воспроизведение” • Удерживайте кнопку “4P.ME", пока на
дисплее не появится "P1. Вторая песня
Короткое нажатие кнопки“ 2 RPT” Нажмите кнопку “1 RDM”.
была запрограммирована. Подобным
Загорится надпись RPT. На экране высветится Загорится надпись RDM. На дисплее появится образом могут быть запрограммированы
RPTONE - воспроизведение треков в текущей надпись RDMALL – случайное до 6 песен.
папке (повтор одного трека). воспроизведение треков на USB диске.
Как проиграть уже запрограммированные
Короткое нажатие кнопки“ 2 RPT” ещё раз Нажмите кнопку “1 RDM” ещё раз треки?
На экране высветится RPTFLD – На экране высветится RDMFLD – • Удерживайте кнопку “5 PPL”, пока на
воспроизведение треков в текущей папке воспроизведение треков в текущей папке в дисплее не появится “P RLAY, и не начнут
(повтор одной папки). случайной последовательности. воспроизводиться запрограммированные
треки.
Короткое нажатие кнопки“ 2 RPT” третий раз Нажмите кнопку “ 1 RDM” третий раз
Как выйти из режима воспроизведения по
На экране высветится RPTOFF - отключение На экране высветится RDM0FF и случайное
программе?
режима повторного воспроизведения. Надпись воспроизведение прекратится. Надпись RDM
RPT потухнет. потухнет. • Удерживайте кнопку “5 P.PL” пока на
дисплее не появится "P EXIT”, и
Воспроизведение в режиме сканирования Воспроизведение по программе в USB (W3
воспроизведение по программе не
диск)?
Нажмите кнопку “3 SCN” прекратится. Затем, если удерживать
Как запрограммировать? кнопку “5 P.PL”, то можно снова
Загорится надпись SCAN, и треки на диске
запрограммировать.
воспроизведутся в режиме сканирования • Выберите первую песню для
(каждый будет воспроизводиться 10 с). воспроизведения по программе. Можно Как удалить программы?
использовать функцию выбора из каталога.
Нажмите кнопку “3 SCAN” еще раз, и • Удерживайте кнопку “6 P.CL” и программы
воспроизведение в режиме сканирования • Удерживайте кнопку “4P.ME" до появления будут удалены.
прекратится. на экране надписи "P1. Первая песня была
запрограммирована.
• Выбирите вторую песню для
воспроизведения по программе. Можно
использовать функцию выбора из каталога.
195

Воспроизведение AUX
Подключение AUX устройства
Для подключения используется AUX (аудио)
кабель с размером 3.5 мм с обоих концов. Один
конец кабеля подключается к устройству, а
другой - к MP3-плееру или другому подобному
оборудованию.
Воспроизведение AUX
Если CD-плеер включен, то для загрузки
сигнала с линии AUX происходит
автоматическое переключение в режим AUX.
Начинается воспроизведение. Если все
подключено и включено, то для загрузки
сигнала с линии AUX необходимо нажать
кнопку MODE. После переключения в режим
AUX начнется воспроизведение.

Внимание: При воспроизведении с линии


AUX нужно отрегулировать громкость обоих
устройств так, чтобы получить лучший
результат.
196

Ремонтное обслуживание
Неисправность Причина Способ решения

Проверьте предохранитель Связаться с магазином Дунфэн Фэншэнь


Общее Не включается питание (без звука)
Проверьте соединение Связаться с магазином Дунфэн Фэншэнь

Не подстроена необходимая частота Отрегулируйте радиочастоту и проверьте


Слишком много шума
радиостанции антенну
Воспроизведе
ние
Автоматический поиск радиостанций
Сигнал радиостанции слабый Перед поиском вручную проверьте антенну
не может найти радиостанцию

Диск не может быть загружен Уже загружены другие диски Выньте диск перед загрузкой нового диска

Диск загрязнен Используйте мягкую ткань для чистки диска


Пропадает звук или звук не является
достаточно чистым Диск сильно поцарапан или
Вставьте другой диск
CD-плеер деформирован

Температура или влажность в


Плохое качество звука после автомобиле слишком велики. На
Включите питание и подождите один час
включения питания поверхности CD-плеера и диска
образуются капли воды

• Если проблема не устраняется, то обратитесь в сервисный центр официального Дилера DONGFENG для ремонта.
198

Компании по производству легковых автомобилей


DONGFENG MOTOR CORPORATION.
Адрес: пров. Хубэй, г. Ухань, Дунфэнское шоссе зоны
экономического и технологического развития, №1969
Телефон: 800-880-6600
400-880-6600
Факс: 027-84284099
Индекс: 430058
Сайт: www.dfpv.com.cn

«Руководство по эксплуатации»
DONGFENG S30, H30, H30 CROSSDFPV-2013.09-3000

Данное «Руководство по эксплуатации» относится к


Компании по производству легковых автомобилей
DONGFENG MOTOR CORPORATION..
Без письменного согласия запрещается полное и
частичное копирование.