Вы находитесь на странице: 1из 15

OM O M

C C

UA UA .U
A
.CO
M .
COMPUTHERM
.C
O Q8 RF .C
M .
O M
RM RM радиочастотный, программируемый
мультизональный
E E RM
H T комнатный термостат H T
P U P U
C OM CO
M

A UA UA
M .U M . M .
.CO C O CO
RM R M. RM .
E E
U TH U T H
M P P
CO COM

.UA U A U A
M M. M.
.CO C O C O
R M R M. R M.
E E
U TH U TH
M P M P
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M OM
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO
Руководство по эксплуатации

.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 1 -
CO CO
OM O M
C C

.UA A
Общее описание
.U термостата .U
A
O M O M O M
M .C .C
Комнатный термостат COMPUTHERM
M M
C
Q8 RF предназначен для .управления
R R на потребительском рынке Украины.ER
большинством котлов, находящихся
E Он может быть
подключен к любому газовому
T H котлу, который имеет контакты для подключения
T H двухжильного
U независимо от управляющего напряжения
кабеля комнатного термостата
P P Uили 24В, или в 220В.
O M
Базовый набор прибора состоит из двух термостатов
O M
и одного приемника. В случае
возникновенияCпотребности, устройство может быть дополнено
C двумя иными термостатами, а
также разъемом COMPUTHERM Q1 RX – которым можно управлять с помощью беспроводного
термостата. (За более детальной информацией обращайтесь на наш сайт.) Приемный блок
A UA
принимает сигналы включения от термостатов, управляет котлом и отдает команды зональным
UA
M .U M . M .
клапанам обогрева (у каждого термостата 1 зона, всего максимум 4 зоны, нагрузка по каждой зоне
.CO O CO
220В АС / макс. 1А / 0,3А индуктивная) на открытие/закрытие. Разбивка системы отопления на
C
RM R M. RM .
зоны позволяет обогревать их независимо друг от друга, а в случае необходимости одновременно,
E E
тем самым обеспечивая отопление только в используемых в актуальный период времени
TH T H
помещениях (например: днем - гостиной и ванной комнаты, а ночью – спальни). Коммуникация
U U
P P
между термостатами и приемником обеспечивается за счет радиочастотной связи, поэтому нет
M
CO OM
необходимости в установлении проводки между термостатами и котлом. Как приемник, так и
C
термостаты обладают собственными защитными кодами, препятствующими проникновению
извне чужих радиочастотных импульсов, которые могли бы нарушить безопасную работу
устройства.
.UA U A U A
M. M.
Термостаты могут быть запрограммированы согласно потребностям клиента так, чтобы
M система отопления нагревала относящиеся к его отдельным зонам помещения в желаемое время
.CO C O C O
M. M.
и до заданных температур, тем самым достигая максимальной степени комфорта и способствуя
R M R
снижению расходов на используемую энергию. R
E E
U TH U TH
M P M P
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M O M
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO

.UA Прибор позволяет задавать ежедневную . UAнезависимую температурную программу .на


UA
OM O Mможет быть выбрано 6 произвольных периодов
семь дней недели отдельно. На каждый день O M
M.C времени включения (устанавливаемых
M .вCдиапазоне времени с 10 минутными интервалами)
M .C и к
R R установление произвольно подобранной
каждому времени включения возможно
E E R температуры
T H T H
P U P U
M
www.computherm.com.ua
O O M Страница - 2 -
C C
OM O M
C C

UA
(выбираемой с 0,5оС градацией).
. . UA .U
A
M M M
В интересах увеличения периода эксплуатации элементов системы, термостат передает
.CO O
импульсы не постоянно, а генерирует необходимые командные сигналы включения каждые 9
C C O
RM R M. R M .
минут. Если из-за отключения электричества или по иной причине очередного включения не
E E
происходит, то приемник выполнит команду термостата при следующем поступлении сигнала.
H H
T UT
Мобильность термостата обеспечивает следующие преимущества:
U
P P
- нет необходимости проводки проводов подключения, что имеет особое значение при
OM
реконструкции старых зданий;
C C O M
- возможность выбора оптимального размещения прибора в период эксплуатации.
Рабочий диапазон встроенного в термостат датчика сигналов составляет приблизительно
50 м. Данное расстояние может значительно сократиться в таком помещении, где на пути
A UA UA
M .U радиоволн окажется металлическая конструкция или железобетонная стена.
M .
Чувствительность включения термостата можно выбирать: ±0,2оС (рекомендуемая M .
.CO C O CO
заводская базовая настройка для радиаторного отопления) или +0/-0,2оС (рекомендуемая
RM R M. RM .
настройка для полового отопления). Под данным значением чувствительности термостата,
E E
TH H
необходимо понимать разницу температур, находящуюся в интервале между установленной и
U U T
замеренной температурой во время включения. Например, если в случае заводской настройки,
P P
установленное на термостате значение составляет 20оС, то прибор включит котел при 19,8оС или
M
CO OM
ниже, а выключит при 20,2 оС или выше. (Об изменении базовой настройки чувствительности
C
включения, равной ±0,2оС, смотри в п.2.3.)
Термостат снабжен функцией защиты насоса, направленной на предотвращение его

UA A A
заклинивания, согласно которой котел включается ежедневно в 12ч.00мин. на одну минуту, если
. U U
M M. M.
на протяжении более 24 часов не происходит его запрограммированного включения (например: в

CO O O
неотопительный период). Об активировании защитной функции насоса смотри в п.2.4.
. C C
R M R M. R M.
Информация, воспроизводимая на жидкокристаллическом экране (LED-дисплее)
E E
термостата:
U TH U TH
M P M P
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M O M
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO
1. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

.UA Термостат прибора COMPUTHERM Q8 RF.Uможет A


. UВ A
OMслучае систематического или длительного O M применения в определенном помещении,
свободно переноситься по M
квартире.
O
M.C целесообразно поместить его на путиMестественного
.C M .C или не
воздушного потока, но не на сквозняке
R E R
в месте сильного теплового воздействия E
(например: от прямых лучей солнца, R холодильника,
T H T H
P U P U
M
www.computherm.com.ua
O O M Страница - 3 -
C C
OM O M
C C

.UA UA
дымохода и других источников). Оптимальным считается место на высоте 1,5м. от уровня пола. Он
. .U
A
M M
может устанавливаться на собственной подставке или прикрепляться к стене. M
.CO . C O
.Cвентили с
O
RM ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! M Если в квартире установлены радиаторные
R где хотите использовать комнатный M
R термостат,
E
термоголовкой, то в тех помещениях,
H радиаторного вентиля на регулятор E
Hручного управления
T
замените головку термостата
U максимальную температуру. В противном U T
или выставите на Pнем P случае головка
M M
CO CO
термостата может помешать настройке температуры в квартире в целом.

2. ВВЕДЕНИЕ ТЕРМОСТАТА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ, ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ

. UA 2.1. Размещение элементов питания .UA .UA


OM O M O M
M.C термостата согласно нижеприведенным
Путем нажатия зажима в
M
C
.рисункам.
верхней части коробки термостата отделите .C
заднюю
M
панель
R E R E R
T H T H
P U P U
M M
CO CO

.UA U A U A
M M. M.
.CO C O C O
R M R M. R M.
E E
U TH U TH
M P M P
CO CO
Ячейка для блока питания расположена на внутренней стороне передней панели. В
соответствии с обозначенными полюсами разместите в ней 2 шт. щелочно-электролитного
элемента АА (пальчиковой батарейки) (типа LR6). После размещения батареек на дисплее

.UA A
становятся видимыми надписи: день, время, номер программы, а также установленная и
.U .UA
OM O M
замеренная внутренняя температура. (Если на дисплее не появится, вышеуказанная
информация, нажмите кнопку «RESET» с помощью деревянной или пластмассовой палочки. В OM
C C C
R M. M.
качестве инструмента для нажатия данной кнопки не используйте предмет из
R R M.
E E
электропроводного материала, а также графитный карандаш.) После размещения батареек
H H
T T
нажмите кнопку «SET», чтобы ввести термостат в исходный режим. После нажатия кнопки «SET»
U U
P P
мигание дисплея прекратится, термостат устанавливается в заводском базовом режиме и тогда
M M
O
можно приступать к его настройке.
C CO
2.2. Установка даты и времени
Нажмите кнопку «DAY». Тогда на дисплее видно только мигающее порядковое число
.UAдня, а также величины часа и минут. .U
A
.U
A
OM O M
С помощью расположенных на передней панели прибора больших кнопок илиO M
M.C .C
установите число актуальной даты (понедельник 1; вторник 2; среда 3 и т.д.).
M M . C
R R R
Нажмите повторно кнопку «DAY». Тогда мигание числа, обозначающего день,
E E
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 4 -
CO CO
OM O M
C C

UA UA
прекратится и будете его постоянно видеть, в то время как величины часа мигают. С помощью
. . .U
A
M больших кнопок или M M
на передней панели прибора установите величины часа актуального
.CO времени. C O C O
RM R M. R M .
Нажмите опять кнопку «DAY». Тогда мигание числа, обозначающего час, прекратится и
E E
становится для вас видимым, в то время как величины минут мигать. С помощью больших кнопок
H H
или U T UT
на передней панели прибора установите величины минут актуального времени.
P P
OM M
Если хотите изменить настройки, нажмите вновь кнопку «DAY» для возвращения к
C C O
начальному пункту настроек. Если желаете закончить настройки, то нажатием кнопки «SET»
подтверждаете завершение данного процесса. При этом заданные величины фиксируются, и
прибор возвращается в изначальное состояние (приблизительно по истечении 10 секунд

UA UA UA
настройки фиксируются сами по себе и дисплей прибора переключается в изначальный режим).

M . M . M .
O O
2.3. Установление чувствительности включения O
M.C M
C
Чувствительность включения .согласно заводским базовым параметрам .±0,2
M
C С (на о

R дисплее эта настройка обозначенаR


E символом «5:1»), она может быть заменена R
E на параметр +0/-
о
H
0,2 С (на дисплее эта Tнастройка обозначена символом «5:2»).TH Желаемую величину
P U можно задать с помощью нажимания
чувствительности включения P Uкнопки «SET» в базовом
режиме прибора, аMтакже поочередного нажатия одной за другой M кнопок «DAY», «COPY» и
больших кнопок C O или C O
. Фиксирование настройки «5:1» (чувствительность включения ±0,2 С) о

или «5:2» (чувствительность включения +0/-0,2оС) осуществляется с помощью кнопки «SET»


(приблизительно по истечении 10 секунд настройки фиксируются сами по себе и дисплей прибора
.UA U A U A
M. M.
переключается в изначальный режим). А при нажатии кнопки «RESET» величина чувствительности
M включения возвращается к величине заводской базовой настройки ±0,2оС («5:1»).
.CO C O C O
R M R M. R M.
Чувствительность включения согласно заводским параметрам ±0,2оС (на дисплее эта
настройка обозначена символом «5:1») рекомендуется включать в первую очередь для
E E
U TH U TH
центрального радиаторного отопления с малой тепловой инерцией. (Например: с системой
панельных радиаторов), а уже чувствительность включения +0/-0,2оС (на дисплее эта настройка
M P M P
обозначена символом «5:2») рекомендуем выбирать для управления крупными, с большой
CO CO
тепловой инерцией системами отопления (например: для напольного отопления).

2.4. Активирование функции защиты насоса


U A В основной заводской настройке функцияUзащиты
A насоса не активирована. Ее активация U A
M .
или деактивация возможна при помощи нажатия .
M кнопки «SET» в базовом режиме прибора. .
MИли
O O
C также поочередного нажатия одной за .другой
C кнопок «DAY», «PROG» и больших кнопок O
C или
. .
RM . Настройка « RM или «
» (отключено)
E RM нажатием
» (активировано) закрепляется
E
H по истечении 10 секунд настройки фиксируются
кнопки «SET» (приблизительно
T T H сами по себе и
U
дисплей прибора переключается
P в изначальный режим). При нажатииUкнопки «RESET» функция
P »).
M
защиты насоса возвращается в положение заводской настройки («M
CO
Активированная CO позволяет в неотопительный
функция защиты насоса от заклинивания
период времени автоматически включаться котлу один раз в сутки в 12ч.00мин. протяжением
одной минуты. (Функция защиты котла только тогда выполняет свою задачу, когда котел и в летний

.UA .U
A
период времени находится в рабочем состоянии). На этот период на термостате стоит установить
величину более низкой температуры (например: +10оС), чтобы возможное похолодание не .U
A
OM O M O M
M.C привело к ненужному включению котла.
M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 5 -
CO CO
OM O M
C C

.UA 3. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТЕРМОСТАТА .UA . UA


O M O M O M
M .C .C
Под программированием Mпонимаем настройку времени включения M .Cи выбор
R E R Прибор можно запрограммировать на Eнедельный
соответствующих величин температур. R период.
H H
Он работает автоматическиTи будет циклично повторять заданные программы.
T На каждый день
U
недели по отдельности,Pнезависимо друг от друга может быть выбраноU
P 6 произвольных периодов
O
времени включения Mи к каждому времени включения можно O M
установить необходимое значение
C C
температуры. Каждая установленная температура, привязанная к времени включения,
действительна в промежутках между включениями. Например, термостат поддерживает
установленную на время включения Р1 температуру до следующего времени включения Р2. А со
A UA UA
M .U времени включения Р2 будет действительной выбранная на момент установления программы Р2
температура. M . M .
.CO C O CO
M. .
Заводская настройка прибора позволяет осуществить следующую программу включения
RM на протяжении недели:
E R20оС E R M
19 оС
TH H
Р1 7:00 Р4 15:00
Р2 U
9:00 17 оС Р5U T
17:30 22 оС
M P P
Р3
CO
12:30 20 оС
C OMР6 23:00 17 оС
Суточный цикл температур при заводской настройке прибора воспроизведен на
нижеследующей диаграмме:

.UA U A U A
M M. M.
.CO C O C O
R M R M. R M.
E E
U TH U TH
M P M P
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M OM
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T UT
M
Естественно, P
данный заводской цикл температур можетM P
быть произвольно изменен на
CO в соответствии с самой подходящей дляCпотребителя
каждый день недели O температурной кривой.

3.1. Этапы программирования:

.UA .U
A
 Нажмите кнопку «SET», чтобы ввести термостат в исходное положение.
 Нажмите повторно кнопку «SET» и держите ее нажатой, одновременно нажимая .U
A
OM O M O M
кнопку «PROG». Тогда прибор переходит в режим программирования и на дисплее появятся
M.C M .C
мигающие числа дней недели (1 2 3 4 5 6 7). M . C
R E R
 Одноразовым или многоразовым нажатием больших кнопок E R или на
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 6 -
CO CO
OM O M
C C

.UA UA
передней панели прибора выберите тот день или все дни недели, которые вы хотите
. .U
A
M M
запрограммировать. Если вы хотите задать единый программный режим на все дни недели, то M
.CO O
целесообразно одновременно обозначить все семь дней недели (1 2 3 4 5 6 7), чтобы не
C C O
RM R M. R M .
программировать каждый из них по отдельности. Если же на каждый день вы хотите задать
E E
другую программу, то программная настройка должна осуществляться по каждому дню отдельно.
H H
T UT
(Если есть дни недели, на которые вы желаете применять одинаковую программу, то ее
U
P P
достаточно установить один раз, а потом произвольно адаптировать с помощью кнопки «COPY» в
OM
соответствии с п.3.2. на любой другой день.)
C C O M
 Нажмите повторно кнопку «PROG». Тогда откроется возможность для следующего
шага программирования – установления начального времени программы Р1, что на дисплее
прибора отображается миганием настраиваемой величины времени.
A UA UA
M .U M .
 С помощью нажатия или многоразового нажатия большой кнопки или на
M .
CO O CO
передней панели прибора устанавливается начальное время программы Р1 (время
. C
RM R M.
устанавливается пошагово с 10 минутными интервалами).
RM .
 Нажмите повторно кнопку «PROG». Тогда следующий шаг программирования –
E E
U TH
настраиваемой величины температуры. U T H
установление температуры программы Р1, что на дисплее прибора отображается миганием

M P P
 С помощью нажатия большой кнопки
CO
или
C OM на передней панели прибора
устанавливается величина температуры программы Р1 (выбираемой пошагово с 0,5оС градацией).
 Нажмите повторно кнопку «PROG». Тогда откроется возможность для следующего
шага программирования – установления начального времени программы Р2, что на дисплее
.UA U A
прибора отображается, как и в предыдущих случаях, миганием настраиваемой величины времени. U A
M M.
 Проделайте настройку времени и температуры всех последующих до Р6 программ M.
.CO C O C O
M. M.
по вышеприведенной схеме.
R M  После установления температуры программы Р6, новое нажатие кнопки «PROG»
R R
E E
дает возможность проконтролировать запрограммированные величины, а также, предприняв
U TH
вышеперечисленные шаги, модифицировать заданные значения.
U TH
P P
 Если все необходимые величины уже установлены, нажмите кнопку «SET», чтобы
M M
CO CO
зафиксировать настройку и прибор ввести в исходное положение. (Приблизительно через 10
секунд прибор сам по себе сохранит установленные значения, и термостат переключится на
исходный режим.)

UA A UA
 При повторе предыдущих шагов программирования можно в любой момент

M .изменить на новые величины.


M.U M .
C O C O C O
R M. R M.
3.2. Копирование программы с помощью кнопки «COPY»
R M.
 Нажмите кнопку «SET», чтобы ввести термостат в исходное положение.
H E H E
T T
 Нажимайте кнопку «COPY» приблизительно до 5 секунд, чтобы активировать
U U
MP M P
функцию «COPY». Состояние готовности к копированию программы показывает мигающую
надпись «COPY» на месте чисел времени и число 1, обозначающее понедельник.
C O
 С помощью нажатия большой кнопки CO
или на передней панели прибора
выберите тот из дней (например: 2), программу которого вы хотите скопировать на другой день
или дни.
.UA .U
A
 Нажмите кнопку «COPY», чтобы скопировать программу выбранного вами дня. .U
A
OM M
После завершения процесса копирования прекращается мигание числа, обозначающего данный
O O M
M.C .C
день, и оно будет в дальнейшем видимым также, как и надпись «COPY».
M M . C
R E R
 С помощью нажатия большой кнопки или R
на передней панели прибора
E
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 7 -
CO CO
OM O M
C C

.UA UA
выберите тот из дней (например: 3), на который вы хотите перенести скопированную ранее
. .U
A
M M
программу (например: 2). После выбора числа, обозначающего день недели, нажмите кнопку M
.CO O
«COPY» для осуществления процесса копирования программы.
C C O
RM M.
 С помощью нажатия большой кнопки
R или M .
на передней панели прибора
R
E E
можно выбрать любой из дней недели, после чего скопировать с помощью кнопки «COPY»
H H
T
программу выбранного дня (например: 2).
U UT
P P
 Если процесс копирования программы закончился, нажмите кнопку «SET», чтобы
OM O M
ввести термостат в исходное положение. (Приблизительно по истечении 15 секунд прибор
C C
самостоятельно сохранит скопированную программу, и термостат переключится на исходный
режим.)
 После того, как термостат стал в исходное положение, можно продолжать
A UA UA
M .U .
произвольное программирование нового дня, придерживаясь описанных выше шагов.
M M .
.CO .C
3.3. Проверка программирования
O
.C
O
RM  Нажмите кнопку «PROG».
E
M
R На дисплее появится число, обозначающее
E
M
R день (дни),
T H
знак включения Р1, а также величины H для включения Р1.
времени и температуры, установленные
T
(Ни одно из значений неU U кнопки «PROG» вы
мигает.) Путем повторного, многоразового нажатия
M P
можете проверить характеристики включения Р2, Р3 и т.д. M P
 ДляCOвоспроизведения установленных характеристик
CO включения вы можете
воспользоваться кнопками или и кнопкой «PROG» путем их нажатия.
 Нажатием после завершения проверки программирования кнопки «SET», вы
.UA U A
возвращаетесь к исходному состоянию дисплея. (Приблизительно через 10 секунд дисплей сам по U A
M себе переключится в исходный режим.) M. M.
.CO . CO . CO
R M RM«RESET» программы аннулируются. После
3.4. Аннулирование программы M
Rнажатия
H E
В результате нажатия кнопки
H E кнопки
UT заводские базовые настройки.
«RESET» прибор переходит на
P P UT
M M
CO ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
4. ВРЕМЕННОЕ
CO
В случае если вы хотите чтобы настроенный прибор временно работал в ином режиме

UA A UA
(например: в праздничные дни или в период зимних каникул), то можете воспользоваться

M .следующими возможностями:
M.U M .
C O C O C O
R M. M.
4.1. Изменение температуры до включения очередной программы
R R M.
H E
С помощью нажатия или многоразового нажатия большой кнопки
H E или на
T T
передней панели прибора установите необходимую температуру. Прибор будет управлять котлом
U U
P P
на основании заданного значения до тех пор, пока по программе не прейдет время следующего
M M
C O
включения. На дисплее появится пиктограмма
ручной режим управления. CO
, означающая, что термостат переходит на

На дисплее сегменты, означающие часы, показывают попеременно точное время и


время, оставшееся до включения режима ручного управления (например: , то есть 1 час 2
.UA .U
минуты). По истечении данного времени пиктограмма
A исчезнет и прибор переходит в.U
A
OM O M O M
установленный программный режим. Если желаете возвратиться к программе до истечения срока
M.C .C
следующего включения, нажмите кнопку «SET».
M M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 8 -
CO CO
OM O M
C C

.UA 4.2. Изменение температуры на 1 ... 9 часов


. UA . UA
O M O M O M
M .C С помощью кнопки или
M .C установите желаемую температуру,
.C
потом
M
нажмите
R кнопку «DAY». На дисплее
E R
появится пиктограмма , а вместо числа R
обозначающего
E
программу

T H указывает
(например, Р3), число 1, которое на интервал изменения времени
T H произвольно
(в часах). После

P U
повторного, многократного нажатия кнопки «DAY» этот интервал U
может
P
быть задан
M
между 1 и 9 часами.
O 24 С) до установленного момента времени
температуры (например: о M
Вследствие чего, прибор будет поддерживать измененную величину
O (например: 3 часа), потом по
C
истечении этого интервала времени пиктограмма
C
исчезнет, а прибор возвратится к
запрограммированному ранее режиму работы.
A UA
При нажатии кнопки «SET» перед истечением, установленного для изменения
UA
M .U .
температуры интервала времени прервется настройка изменения температуры и прибор
M M .
.CO O
возвратится к запрограммированному режиму работы.
C CO
RM R M. RM .
E
4.3. Изменение температуры на 1 ... 99 дней (отпуск-программа) E
С помощью кнопки
U TH или T H
установите желаемую температуру. Пиктограмма
U
P P
будет обозначать ручной режим управления. Нажмите и держите в нажатом состоянии
M
CO OM
приблизительно 2 секунды кнопку «HOLD». На дисплее появится пиктограмма , а также на
C
месте часов надпись , то есть количество дней. Мигание чисел 01 означает, что можно
настраивать число дней. С помощью кнопки или установите желаемое число дней
UA A
(например: 10). Дисплей будет показывать попеременно или точное время, или количество дней,
. U U A
M M.
оставшихся до режима ручного управления. После истечения запрограммированного интервала M.
.CO C O C O
M. M.
времени пиктограмма исчезнет, прибор возвратится в режим работы программы. При нажатии
R M R R
кнопки «SET» перед истечением установленного интервала времени прервется настройка
E E
TH TH
изменения температуры и прибор возвратится к запрограммированному режиму работы.

PU P U
M M
4.4. Изменение температуры до следующей ручной настройки (аннулирование
программ)
CO
С помощью кнопки или
CO
установите желаемую температуру. Пиктограмма
будет обозначать ручной режим управления. Нажмите кнопку «HOLD». Рядом со значением

.UA
температуры появится пиктограмма A
, а пиктограмма
.U исчезнет. Прибор будет
.UA
OM M M
поддерживать установленную температуру до тех пор, пока не произойдет следующая настройка.
O O
C C C
M. M. M.
Установленную температуру можно произвольно изменять с помощью кнопок или , не
ликвидируя при этом ручное управление.
R E R ER
С нажатием кнопки «SET» прервется настройка изменения температуры, и прибор
TH T H
U
возвратится к запрограммированному режиму работы.
P P U
M M
CO ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ
5. ВКЛЮЧЕНИЕ
CO
Если нажмете кнопку «LIGHT», то подсветка дисплея включится на 10 секунд. Если при

UA UA A
включенной подсветке экрана нажмете другую кнопку, то подсветка продлится еще на 10 секунд с

M . .
момента последнего нажатия, а потом потухнет.
M M.U
O O O
M.C 6. ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
M .C M . C
R E R E R
TH T H
P U PU
M
www.computherm.com.ua M Страница - 9 -
CO CO
OM O M
C C

U A Средняя продолжительность работы батареекUA 1 год, но частое использование подсветкиU A


M .
сократит этот срок. Если на дисплее появится
.
Mпиктограмма , означающая низкое напряжение
M .
O O O
M .C необходимо повторно установить Mточное
блока питания, то батарейки
.C время, а установленные программы
необходимо заменить (см. раздел 2). После замены
M .Cостаются
батареек,
R неизменными, так как прибор E Rсохраняет их, даже в отсутствии электропитания
E R и нет
H H
необходимости настраиватьTих заново. При нажатии кнопки «RESET» установленные
аннулируются, а приборP U P UT
возвращается в исходный заводской режим работы.
программы

C OM C OM
7. ПРИЕМНЫЙ БЛОК

7.1. Монтаж и подключение приемного блока


.
A
U Приемник должен быть смонтирован .наUA .UA
стене вблизи котла в защищенном от влаги
OMместе. Внимание: Не монтируйте приемник O M за обшивкой котла, так как это OможетM
M.C заэкраннировать радиосигналы и поставит
M .C под угрозу радиочастотную связь.M.C
R R 2 винта в нижней части корпуса приемника.
Открутите, но не до конца,
E E R После чего
T H
снимите переднюю, панель приемника, а заднюю панель прикрепите с H
помощью
T приложенных
U от котла.
винтов на стену поблизости
P P U
На панели
O M вверху над подключаемыми контактами
O M приемного блока видны их
C
обозначения, которые приведены ниже: C
L1 N1 L2 N2 L3 N3 L4 N4 NO COM L N

.UA Приемник U A U A
M M.
питается сетевым напряжением 220В. Нулевую фазу сети необходимо
M.
.CO O O
подключить к контакту N, тогда как фазный провод к контакту L. Рекомендуем воспользоваться при
C C
R M M. M.
подключении к сети электрической вилкой с встроенным включателем, так как будет проще
R R
E
отключить от электросети приемник, например, в летний период. E
TH TH
Приемник управляет котлом посредством переключающего контактного сухого реле,
U U
M P M P
точками подключения которого являются NO и COM. В нерабочем состоянии контакты
подключения управляющего котлом реле (NO и COM) открыты, а после получения с термостата
CO
командного сигнала отопления они закрываются. CO
Кроме управления котлом (включение/выключение), приемник предназначен также для
открытия/закрытия клапана (клапанов) зоны отопления (всего 4 зоны). На контактах зональных
.UA .U
A
клапанов под воздействием сигнала отопления термостата возникает напряжение 220В АС.
.UA
OM M M
Зональные клапаны необходимо подключать к точкам «L1 N1; L2 N2; L3 N3; и L4 N4» терминала.
O O
C C C
M. M. M.
Каждый термостат может управлять зональным клапаном (клапанами)1 зоны отопления. (К одной
зоне отопления может относиться несколько, параллельно подключенных зональных клапанов в
R E
зависимости от границ нагрузки.)
R ER
TH T H
P U P U
O M M
C CO

.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 10 -
CO CO
OM O M
C C

.UA . UA .U
A
M M M
.CO C O C O
RM R M. R M .
H E H E
U T UT
P P
C OM C O M

A UA UA
M .U M . M .
.CO C O CO
RM R M. RM .
E E
U TH U T H
M P P
CO C OM

A Для выведения проводов, подключенных A к задней панели приемника, вырежьте A

M .U
(выломайте) .U приемника в соответствии с количеством
утонченные места нижнего края корпуса
M M .Uи
CO CO CO
размером проводов согласно нижеприведенного рисунка.
. . .
RM E RM E RM
T H T H
P U P U
M M
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M OM
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO

U A ВНИМАНИЕ! Доверьте монтаж, U A


проектирование подключений приемника, A
M .
специалисту!
M . M .U
.CO .CO блока
7.2. Ввод в эксплуатацию приемного . CO
RM Включите приемник. Через
E RMнесколько минут, после краткого загорания
E RMсветодиодов
T H T H
P U P U
M
www.computherm.com.ua
O O M Страница - 11 -
C C
OM O M
C C

UA UA
прибора приемный блок готов к эксплуатации. Состояние его рабочей активности подтверждается
. . .U
A
M M
постоянным горением, синим светом, светодиода с обозначением. А/М. После чего, можно M
.CO O
приступать к синхронизации работы термостатов и приемника.
C C O
RM R M. R M .
Нажмите и держите в нажатом состоянии одну из кнопок приемника (например: кнопку
E E
зоны под номером 1) до тех пор (приблизительно 3 секунды), пока расположенный возле кнопки
H H
T UT
светодиод не начнет мигать красным светом. После чего, нажмите и держите в нажатом
U
P P
состоянии одновременно кнопки «DAY» и «SET» до тех пор (приблизительно 10 секунд), пока на
OM O M
дисплее термостата не появится надпись « ». После чего, с помощью нажатия больших кнопок
C C
или термостата выберите тот номер зоны на термостате, который был выбран и на
приемнике (например: 1). Потом нажмите и держите в нажатом состоянии кнопку «COPY»
A UA
термостата до тех пор (приблизительно 3 секунды), пока не прекратится мигание красного
UA
M .U . .
светодиода 1-й зоны (в зависимости от установленной на термостате температуры он или погаснет
M M
CO O CO
или будет светиться постоянным светом). После этого, нажмите кнопку «SET».
. C
RM R M. RM .
При повторе вышеописанных шагов, проведите синхронизацию всех термостатов (к
одному приемнику максимум 4 термостата) с помощью этого мультизонального приемника.
E E
U TH U T H
Внимание: При удерживании в нажатом состоянии на протяжении 10 секунд
одновременно кнопки «SET» и «DAY», а потом нажатием кнопки «COPY» генерируется новый
M P P
CO C OM
защитный код термостата, который распознается приемником только после повторного
процесса синхронизации. Поэтому, после успешно проведенной синхронизации обоих
устройств, не пытайтесь без серьезной на то причины повторить все этапы синхронизации
заново.

.UA 7.3. Активирование задержки запуска котла . UA . UA


O M O M O M
M .C работоспособности насоса котла, чтобы
При проектировании зон
M
C
обогрева целесообразно
.осталась стремиться – в интересах
M .C схема,
сохранения
хотя бы одна отопительная электрическая
R на которую не устанавливается E Rзапорный вентиль (например: электрическая E R схема ванной
T H проектирования, обогреваемая вода приTвключении
комнаты). Так как в случае такого H котла имеет
U
свободное течение поPоткрытому каналу еще до того, как откроется U
P зональный клапан (время
O M M
CO схем в соответствии свыше
открытия электротермического зонального клапана, например, приблизительно 3 минуты). В
Cвозможности
случае если нет разработки отопительных электрических
сказанным, целесообразно – в интересах защиты насоса котла – активировать на приемном блоке
функцию задержки. Если функция задержки активирована, то термостат под воздействием
.UA .U
A
.
команды включения начинает с мгновенного открытия зональных клапанов, а котел запускается сUA
OM M
опозданием, только через 4 минуты после открытия данных клапанов. В заводской базовой
O O M
C C C
M. M. M.
настройке функция задержки отключена. Активировать ее можно с помощью переключения
R R R
перемычки (джампера) «DELAY», находящегося на внутренней стороне приемного блока вблизи
E E
H H
разъемов подключения. Функция задержки в положении джампера «OFF» отключена, а в
T T
U
положении «ON» активирована.
P P U
O M M
C CO

.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 12 -
CO CO
OM O M
C C

.UA . UA .U
A
M M M
.CO C O C O
RM R M. R M .
H E H E
U T UT
P P
C OM C O M

A UA UA
M .U M . M .
.CO C O CO
RM R M. R M .
E E
U TH U TH
M P P
CO
7.4. Проверка диапазона действия C OM
С помощью кнопки «TEST» можно проверить, находится ли радиочастотная взаимосвязь
обоих устройств внутри зоны воздействия. Для этого держите в нажатом состоянии кнопку «TEST»

.UA A
приблизительно 2 секунды. После чего термостат на протяжении 2 минут будет посылать
U U A
M M.
приемнику управляющие сигналы включения/выключения попеременно, через каждые 5 секунд M.
.CO C O C O
M. M.
(на дисплее попеременно включается и выключается знак ). На блоке приемника поступление
R M управляющего сигнала видно по загоранию или затуханию красного светодиода. Если блок
R R
E E
приемника не воспринимает сигналы, посылаемые термостатом, это означает, что оба устройства
U TH U TH
находятся вне диапазона действия радиочастотных сигналов, поэтому оба устройства необходимо
P
разместить, поближе друг к другу.
M M P
CO
7.5. Ручное управление приемником
CO
При нажатии кнопки «А/М» произойдет разъединение связи между термостатом и

UA A UA
приемным блоком, подключенный к приемному блоку котел будет включаться или выключаться

M . .U .
только при помощи ручного управления, без контроля температурного режима. Светящийся синий
M M
C O O O
светодиод означает автоматический (управляемый термостатом) режим, а если он тухнет, то
C C
R M. R M. R M.
ручной режим управления. В ручном режиме работы котел запускается или выключается при
нажатии кнопок 1; 2; 3; и/или 4. При повторном нажатии кнопки «А/М» восстановится режим
H E H E
управления от термостата, что подтверждается постоянным свечением синего светодиода.
U T UT
M P P
7.6. Предотвращение
C O
Практически,
от внешних воздействий
OMвнешнее
на работу прибора не влияет ниCодно устройство (радио,
мобильный телефон и иное). Но если, все же, вы заметите дисфункцию в работе, настройте
систему заново в соответствии с описанием в п.7.2.

.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 13 -
CO CO
OM O M
C C

.UA A
ТЕХНИЧЕСКИЕ
.U ДАННЫЕ .U
A
O M O M O M
M .C Технические характеристики термостата
M .C(передатчика): M .C
R R
- диапазон измеряемой температуры
E
о
0-35 С (с шагом 0,1 С) о
E R
H
- диапазон настраиваемой температуры
T
о
7-35 С (с шагом 0,5 С) о
T H
U
- точность измерения температуры
P ±0,5 Со
P U
O M
- выбираемая чувствительность включения: ±0,2 Со
(для M отопления)
радиаторного
O
C о
C
+0/-0,2 С (для полового отопления)
- температура рабочей среды -10оС ... +60оС
- напряжение питания 2х1,5В щелочно-электролитные батарейки (типа
A UA
LR6, размера АА)
UA
M .U - потребляемая мощность M .1,3мВт M .
.CO - срок действия батареек
C O около 1 года
CO
RM
- рабочая частота
R M. 868,35 МГц
RM .
- размеры (мм) E 130х80х35 (без подставки) E
- вес
U TH 155г
U T H
- тип термодатчика
M P P
NТС 10kΩ±1% при 25оС

CO
Технические характеристики приемника: COM
- напряжение питания 230В АС, 50Гц
- потребляемая мощность в состоянии 0,3Вт
.UA
готовности . UA . UA
O M M
230В АС, 50Гц; 5А (1А индуктивной нагрузки) M
- нагрузка на реле управления котлом
O
.C . C 230В АС; 50Гц
- напряжение на зональных контактах . CO
RM RM 1А (0,3А индуктивной нагрузки) RM
- сила тока в зональных контактах
E E
- диапазон действия H H
около 50м в открытом пространстве
- вес
PUT 210г
P UT
M M
CO
Общий вес прибора
CO+ 1приемник + 2подставки)
610г (2 термостата

.UA .U
A
.UA
OM O M OM
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO

.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M .C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 14 -
CO CO
OM O M
C C

.UA Программирование коротко:


. UA
. U A
O M  Настройка дней-часов: с помощью
O Mкнопок «DAY» и/или и . O M
M .C одновременное нажимание кнопки«PROG»,
 Программирование:
M .C после чего установление значений с помощью
нажатие и держание в нажатом состоянии
.C кнопок
кнопки
M
«SET»,
R E R E R «COPY».
«PROG» и/или и
T H
или повторяющегося копирования программ, H
используя
T
кнопку

P U
 Проверка программирования: с помощью кнопок «PROG»
P U и/или и .
M синхронизация: при нажатии кнопокO1;M2; 3; и/или 4; кнопок «SET»,
 Повторная
O
C(смотри раздел 7.2).
«DAY» и «COPY» C
 Проверка диапазона действия: держа кнопку «TEST» в нажатом состоянии более 2
секунд.
A UA
Временное изменение запрограммированной температуры:
UA
M .U  M .
до следующего программного включения: с помощью кнопок или , M .
.CO C O CO
M. .
 на период 1-9 часов: с помощью нажатия кнопок или « и «DAY»,
RM  R
на период 1-99 дней: с помощью нажатия кнопок или
E RM
и «HOLD» до 2 секунд,
E
 TH
до следующей настройки: с помощью нажатия кнопок
U U
илиT Hи «HOLD».

M P P
CO C OM
Термостат типа COMPUTHERM Q8 RF соответствует стандартам EU EMC89/336/EEC;
LVD 73/23/EEC; 93/68/EEC, а также R&TTE 1999/5/EC.

.UA U A U A
M M. M.
.CO C O C O
R M R M. R M.
E E
U TH U TH
M P M P
CO CO

.UA .U
A
.UA
OM O M O M
C C C
R M. R M. R M.
H E H E
U T U T
MP M P
C O CO
www.computherm.com.ua
E-mail: info@computherm.com.ua
.UA .U
A
.U
A
OM O M O M
M.C M .C M . C
R E R E R
H H
UT U T
MP
www.computherm.com.ua M P Страница - 15 -
CO CO