п р а в и л о 1 .

T H E R E I S / A R E - з д е с ь гл а в н о е М Е С Т О

стоит стол. на нем книга. эту ситуацию можно описать в два способа.

 The book is on the table. – акцент на предмете: он сейчас оказался на столе.

 There is a book on the table. – акцент на месте: на нем сейчас оказалась какая-то книга.
дословно: Т а м … и тянем интригу: где же там? … есть книга н а с т о л е .

 There is a book on the table. There are some keys in the bag.
**1. Там есть карандаш в моей сумке. 2. Там есть ручки в моей сумке.

 There is no book on the table. There are no keys in the bag.

3. Там есть никакая шапка в моей сумке. 4. Там есть никакие печеньки-cookies в моей сумке.

 (Why) is there a book on the table? (Why) are there any keys in the bag?
5. Почему в твоей сумке карандаш? 6. Почему в твоей сумке ручки?

203
В сумке ключи - There are some keys in the bag.
Ключи в сумке. – The keys are in the bag.

 если в русском языке место стоит в начале, будет there is / are.

 если место не в начале, не нужно there is / are.
 если в русском есть смысловой глагол – there is / are уже не будет. На столе лежит книга. The book lies on the table.

**1. На столе ручка. = Там есть ручка на столе.

2. Ручка на столе. = Ручка есть на столе.

3. В холодильнике-the-fridge яблоко.

4. Банан-Banana в сумке.

5. В школе 1000 учеников-pupils.

3. Мои друзья сейчас в школе.

204
 п р а в и л о 1 . T H E R E I S / A R E - з д е с ь гл а в н о е М Е С Т О

стоит стол. на нем книга. эту ситуацию можно описать в два способа.

 The book is on the table. – акцент на предмете: он сейчас оказался на столе.

 There is a book on the table. – акцент на месте: на нем сейчас оказалась какая-то книга.
дословно: Т а м … и тянем интригу: где же там? … есть книга н а с т о л е .

утверждение – вопрос – отрицание. единственное и множественное число.

 There is a book on the table. There are some keys in the bag.
 There is no book on the table. There are no / not any keys in the bag.
 (Why) is there a book on the table? (Why) are there any keys in the bag?

при отрицании можно ставить not. но во всех европейских языках здесь предпочитают no.

В сумке ключи - There are some keys in the bag.

Ключи в сумке. – The keys are in the bag.

 если в русском языке место стоит в начале, будет there is / are. © 1way to English by Владимир Исаенко
 если место не в начале, не нужно there is / are.
 если в русском есть смысловой глагол – there is / are уже не будет. На столе лежит книга. The book lies on the table.
205
 мы хотим рассказать о каком-то месте. приглашаем обратить внимание на это место, например, квартиру. и говорим.
- В моей квартире… целых 4 комнаты! – ух ты, а что же в комнатах. В гостиной… большое окно! – что же еще?
- Посреди комнаты… стол! – вот это да! – В углу… телевизор! но если мы захотим сказать:

- Есть еще кухня, спальня и ванная, - стоит ли при этом уточнить «в моей квартире»? не стоит. то есть…
206
207