19

El Salvador No. 1
EVALUACIÓN DE DAÑOS EN LOS SISTEMAS
DE ALCANTARILLADO SANITARIO
Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Alcantarillado
Antecedentes: Por las características operativas del servicio, muchos de los daños que presenta la
infraestructura de estos sistemas sólo son identificados tiempo después de sucedido el desastre.

La rotura o desacople de las tuberías del alcantarillado sanitario puede llegar a afectar la calidad de
los servicios de agua potable o producir la socavación del terreno provocando hundimientos o
situaciones de inestabilidad de taludes.

Objetivos del proyecto: Realizar un estudio que permita identificar y cuantificar los daños en los
sistemas de alcantarillado, ubicados en aquellas comunidades más afectadas por el sismo, así como
diseñar las obras de rehabilitación y reconstrucción que incorporen criterios de reducción de la
vulnerabilidad frente a desastres naturales.

Duración tentativa: 4 meses Organismo nacional encargado: Administración

Fecha estimada de inicio: Marzo de Nacional de Acueductos y Alcantarillado (ANDA)
2001

Descripción de actividades y tareas:

- Seleccionar los sistemas de alcantarillado sanitario a ser evaluados.
- Identificar y cuantificar económicamente los daños encontrados.
- Realizar los diseños de reconstrucción de los sistemas afectados, incorporando aspectos de
reducción de la vulnerabilidad.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto:

Se dispondrá de antecedentes calificados y confiables que permitirán posteriormente reparar los
sistemas de alcantarillado afectados por el sismo y reducir la vulnerabilidad de ellos.

Inversión total requerida (en dólares): 200,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra
( meses/persona)
• Insumos nacionales:
• Insumos importados:
Financiamiento (en dólares)
• Local: 50,000
• Externo:
• Donación: 150,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 20

El Salvador No. 2
PROGRAMA DE RECONSTRUCCIÓN Y AUMENTO DE COBERTURA DE
LOS SISTEMAS DE DISPOSICIÓN DE EXCRETAS EN ZONAS RURALES
CON LETRINAS O FOSAS SÉPTICAS

Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Saneamiento rural

Antecedentes: El terremoto causó significativas pérdidas en la infraestructura de agua potable y
saneamiento en muchas de las poblaciones de las zonas rurales y poblados dispersos, en las que se
detectaron daños en cerca de 100,000 soluciones familiares. Los daños en saneamiento se
produjeron principalmente en letrinas, fosas sépticas, y en las conexiones intradomiciliarias de
servicios sanitarios, duchas, lavaderos y cocina.

Objetivos del proyecto: Restablecer, adecuar y mejorar los sistemas de eliminación de excretas a
cerca de 500,000 personas de las áreas rurales afectadas por el terremoto.

Duración tentativa: 12 meses Organismo nacional encargado: Ministerio de

Fecha estimada de inicio: Marzo de Salud Pública y Asistencia Social (MISPAS)
2001

Descripción de actividades y tareas:

§ Adquirir y/o construir 100,000 letrinas y/o sistemas familiares de disposición sanitaria de
excretas;
§ Promover y organizar la activa participación de la comunidad en la construcción de las letrinas,
tanques sépticos y módulos sanitarios familiares; y
§ Desarrollar programas educativos que destaquen la importancia del buen uso y mantenimiento
de las letrinas y de todos los sistemas sanitarios existentes.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto: Unas 500,000 personas dispondrán de

adecuados servicios de eliminación de excretas, como medida para preservar la salud de la
población afectada y prevenir la contaminación de los recursos agua, suelo y aire.

Inversión total requerida (en dólares): 12,000,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra 1,500,000
(10,000 meses/persona)
• Insumos nacionales: 6,000,000
• Insumos importados: 4,500,000
Financiamiento (en dólares)
• Local: 2,400,000
• Externo:
• Donación: 9,600,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo: BCIE
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 21

El Salvador No. 3
RECONSTRUCCIÓN DE LOS SISTEMAS URBANOS DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO EN GRANDES CIUDADES
Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Infraestructura
Antecedentes: A raíz del sismo se vieron afectados numerosos sistemas urbanos de abastecimiento
de agua potable, y muchos de ellos fueron rehabilitados dentro de las primeras tres semanas
siguientes al desastre.

Las obras de rehabilitación buscaban el rápido restablecimiento del servicio, por lo que la mayoría de
ellas se efectuaron sin adoptar medidas de prevención ante eventuales nuevos desastres. Por ello, los
actuales sistemas de abastecimiento de agua son más vulnerables frente a amenazas naturales.
Objetivos del proyecto: Reconstruir los sistemas de agua potable y saneamiento afectados por el
sismo, que hayan o no sido rehabilitados, dando énfasis a la incorporación de medidas de prevención
y mitigación de desastres, para reducir sus actuales niveles de vulnerabilidad.

Duración tentativa: 6 meses Organismo nacional encargado: Administración

Fecha estimada de inicio: Marzo de Nacional de Acuerdos y Alcantarillados (ANDA)
2001

Descripción de actividades y tareas: Identificar los sistemas rehabilitados que deben ser
reconstruidos, e incorporar medidas de mitigación de desastres; y diseñar —con énfasis en la
reducción de riesgos— y ejecutar las obras de reconstrucción.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto: Aumentar el nivel de contabilidad de los

sistemas intervenidos, de modo de asegurar el suministro de agua potable durante situaciones de
emergencia.

Inversión total requerida (en dólares): 4,000,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra 1,000,000
(10,000 meses/persona)
• Insumos nacionales: 2,500,000
• Insumos importados: 500,000
Financiamiento (en dólares)
• Local: 650,000
• Externo:
• Donación: 3,350,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 22

El Salvador No. 4
RECONSTRUCCIÓN DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO EN CIUDADES DE TAMAÑO
MEDIO Y PEQUEÑO
Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Infraestructura
Antecedentes: A raíz del sismo se vieron afectados numerosos sistemas urbanos de abastecimiento
de agua potable, y muchos de ellos fueron rehabilitados dentro de las primeras tres semanas
siguientes al desastre.

Las obras de rehabilitación buscaban el rápido restablecimiento del servicio, por lo que la mayoría de
ellas se efectuaron sin adoptar medidas de prevención ante eventuales nuevos desastres. Por ello, los
actuales sistemas de abastecimiento de agua son más vulnerables frente a amenazas naturales.
Objetivos del proyecto: Reconstruir los sistemas de agua potable y saneamiento afectados por el
sismo, que hayan o no sido rehabilitados, dando énfasis a la incorporación de medidas de prevención
y mitigación de desastres, para reducir sus actuales niveles de vulnerabilidad.

Duración tentativa: 3 meses Organismo nacional encargado: Municipalidades

Fecha estimada de inicio: Marzo de
2001

Descripción de actividades y tareas: Identificar los sistemas rehabilitados que deben ser
reconstruidos, incorporando medidas de mitigación de desastres a fin de reducir su vulnerabilidad; y
diseñar —con énfasis en la reducción de riesgo— y ejecutar las obras de reconstrucción.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto: Aumentar el nivel de contabilidad de los

sistemas intervenidos, de modo de asegurar el suministro de agua potable durante situaciones de
emergencia.

Inversión total requerida (en dólares): 1,000,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra 250,000
(10,000 meses/persona)
• Insumos nacionales: 600,000
• Insumos importados: 150,000
Financiamiento (en dólares)
• Local: 150,000
• Externo:
• Donación: 850,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 23

El Salvador No. 5
RECONSTRUCCIÓN DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO EN ÁREAS RURALES
Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Infraestructura
Antecedentes: A raíz del sismo se vieron afectados numerosos sistemas urbanos de abastecimiento
de agua potable, y muchos de ellos fueron rehabilitados dentro de las primeras tres semanas
siguientes al desastre.

Las obras de rehabilitación buscaban el rápido restablecimiento del servicio, por lo que la mayoría de
ellas se efectuaron sin adoptar medidas de prevención ante eventuales nuevos desastres. Por ello, los
actuales sistemas de abastecimiento de agua son más vulnerables frente a amenazas naturales
Objetivos del proyecto: Reconstruir los sistemas de agua potable y saneamiento afectados por el
sismo, que hayan o no sido rehabilitados, dando énfasis a la incorporación de medidas de prevención
y mitigación de desastres, para reducir sus actuales niveles de vulnerabilidad.

Duración tentativa: 4 meses Organismo nacional encargado: ONG

Fecha estimada de inicio: Marzo de
2001

Descripción de actividades y tareas: Identificar los sistemas rehabilitados que deben ser
reconstruidos, incorporando medidas de mitigación de desastres a fin de reducir su vulnerabilidad;
y diseñar —con énfasis en la reducción de riesgo— y ejecutar las obras de reconstrucción.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto: Aumentar el nivel de confiabilidad de los

sistemas intervenidos, de modo de asegurar el suministro de agua potable durante situaciones de
emergencia.

Inversión total requerida (en dólares): 1,000,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra 250,000
(10,000 meses/persona)
• Insumos nacionales: 600,000
• Insumos importados: 150,000
Financiamiento (en dólares)
• Local:
• Externo:
• Donación: 1,000,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 24

El Salvador No. 6
RECONSTRUCCIÓN DE LOS SISTEMAS RURALES DE AGUA POTABLE

Subsector: Infraestructura de agua

Sector: Agua Potable y Saneamiento
potable rural
Antecedentes: El terremoto causó significativas pérdidas en la infraestructura de agua potable y
saneamiento, en muchas de las poblaciones de las zonas rurales, en las que se detectaron daños en
cerca de 60 acueductos, de los aproximadamente 700 existentes en poblaciones rurales concentradas,
que habían sido construidas por instituciones públicas y ONG nacionales e internacionales.

Los daños se produjeron principalmente en fuentes de agua, pozos, bombas, conducciones,

tratamiento y tanques de almacenamiento.
Objetivos del proyecto: Restablecer las condiciones de suministro y de calidad del agua para
consumo humano para 12,000 personas del campo y reducir así el riesgo de contraer enfermedades
gastrointestinales.

Duración tentativa: 24 meses Organismo nacional encargado: Administración

Fecha estimada de inicio: Marzo de Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA)
2001

Descripción de actividades y tareas: Ejecutar conjuntamente con alcaldías, comunidades y

juntas administradoras de agua potable y saneamiento las reparaciones, mejoras y construcciones
necesarias en fuentes, obras de toma, bombas, componentes de tratamiento y de potabilización,
protección de pozos existentes y excavación o perforación de pozos nuevos, tuberías de
conducción y de distribución que hayan sido afectadas por el desastre.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto:

Inversión total requerida (en dólares): 1,200,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra 250,000
(18,000 meses/persona)
• Insumos nacionales: 350,000
• Insumos importados: 600,000
Financiamiento (en dólares)
• Local: 400,000
(incluye aporte comunitario)
• Externo:
• Donación: 800,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea
 25

El Salvador No. 7
DESINFECCIÓN Y MEJORA DE LA CALIDAD DEL AGUA
EN ÁREAS RURALES Y SU VIGILANCIA
Sector: Agua Potable y Saneamiento Subsector: Calidad del agua
Antecedentes: El terremoto causó daños a aproximadamente 100,000 soluciones familiares, que se
produjeron principalmente en fuentes de agua, pozos, sistemas de aprovechamiento de aguas de lluvias, y
conexiones domiciliarias e intradomiciliarias.

Objetivos del proyecto: Asegurar, mediante filtración y adecuada desinfección a nivel domiciliario, la calidad
del agua destinada al consumo humano, con el fin reducir el riesgo de contraer enfermedades transmitidas por
el agua.

Duración tentativa: 24 meses Organismo nacional encargado: Ministerio de Salud

Pública y Asistencia Social
Fecha estimada de inicio: Marzo de
2001

Descripción de actividades y tareas:

§ Fortalecer el Plan de Control y Vigilancia que viene desarrollando el Ministerio de Salud, proporcionar
equipos portátiles, kits de laboratorio, reactivos, medidores de PH y de turbiedad, y compradores de cloro;
§ Incrementar la producción de hipoclorito de sodio a nivel de Unidades de Salud, destinada para desinfectar
el agua para consumo humano;
§ Distribuir filtros caseros a la población que permiten pre-tratar el agua a desinfectar, y también recipientes
con boca y tapa para introducir la dosis de cloro y con llave para facilitar la extracción del agua
desinfectada; y
§ Educar a la población afectada en aspectos sanitarios y ambientales, a través de reuniones y talleres a
desarrollar por los inspectores de saneamiento para recalcar la importancia de la cloración y los beneficios
que ello tiene en la salud.

Resultados esperados de la ejecución del proyecto:

Inversión total requerida (en dólares): 1,300,000 Observaciones especiales:

• Mano de obra
( meses/persona)
• Gastos operativos 300,000
• Insumos nacionales: 200,000
• Insumos importados: 800,000
Financiamiento (en dólares)
• Local: 400,000
(incluye
aporte
comunitario)
• Externo:
• Donación: 900,000
Fuentes potenciales de financiamiento
Crédito externo:
Donante: Gobiernos de la Comunidad Europea.