PJD5132/PJD5232L/PJD5134/

PJD5234L/PJD5533w
DLP Проектор
Pyководство пользователя

Модель № VS14926/VS14929/VS14928/VS14930/VS14117
Соответствие требованиям
Соответствие требованиям FCC
Настоящее устройство соответствует требованиям части 15 Правил CFR 47 Комиссии
FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) это
устройство не должно создавать помех, отрицательно влияющих на другие устройства,
(2) это устройство должно иметь защиту от помех, способных вызвать сбои в его работе.
Данное оборудование испытано и признано соответствующим требованиям к цифровым
устройствам класса В согласно части 15 Правил CFR 47 FCC. Эти требования должны
обеспечить разумную защиту от вредных помех при эксплуатации оборудования в жилых
помещениях. Данное оборудование создает, использует и может излучать радиоволны,
и если оно установлено или эксплуатируется с нарушением инструкций производителя,
оно может создавать помехи для средств радиосвязи. Тем не менее, гарантировать
отсутствие помех в каждом конкретном случае невозможно. Если оборудование
вызывает помехи, мешающие приему радио- и телесигналов, что можно определить
посредством выключения и включения оборудования, попытайтесь для устранения
помех предпринять следующие действия:
yy Перенаправьте или переместите принимающую антенну.
yy Увеличьте расстояние между оборудованием и принимающей антенной.
yy Подключите оборудование к другой розетке так, чтобы оно и приемное
устройство питались от разных цепей.
yy Обратитесь за помощью к торговому агенту или к специалисту по теле/
радиооборудованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы предупреждены, что любые изменения и модификации, не

одобренные официально стороной, ответственной за соблюдение требований, могут
лишить вас права эксплуатировать это оборудование.

Для Канады
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Соответствие требованиям ЕС
Данное устройство соответствует требованиям директивы 2004/108/
EC по электромагнитной совместимости и директивы 2006/95/EC по
безопасности низковольтных устройств.

Информация только для стран ЕС:

Данный знак соответствует требованиям директивы 2002/96/EC (WEEE) по
утилизации электрического и электронного оборудования.
Этот знак означает, что утилизация данного оборудования с израсходованными
или негодными батареями или аккумуляторами совместно с неотсортированными
городскими бытовыми отходами СТРОГО ЗАПРЕЩЕНА. Утилизация должна
осуществляться через существующие системы раздельного сбора и утилизации
оборудования.
Если на батареях, аккумуляторах или кнопочных батарейных элементах,
включенных в состав этого оборудования, показаны символы химических
элементов: Hg, Cd или Pb, это означает, что содержание в батарее тяжелых
металлов превышает, соответственно: 0,0005% для ртути (Hg), или 0,002% для
кадмия (Cd) или 0, 004% для свинца (Pb).

i
Инструкции по безопасной эксплауатации
1. Внимательно прочтите эту инструкцию.
2. Сохраните эту инструкцию для будущего использования.
3. Соблюдайте все предупреждения.
4. Соблюдайте все указания.
5. Не используйте устройство вблизи воды.
6. Для чистки устройства протрите его мягкой сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте вблизи источников тепла, например радиаторов, обогревателей,
печей и других генерирующих тепло устройств (включая электрические усилители).
9. В целях безопасности пользуйтесь полярной или заземляющей вилкой питания.
Полярная вилка имеет два плоских контакта разной ширины. Заземляющая вилка
имеет два контакта питания и заземляющий вывод. Широкий контакт и третий вывод
обеспечивают дополнительную безопасность. Если вилка устройства не подходит
к вашей розетке, обратитесь к специалисту-электрику для замены устаревшей
розетки.
10. Не допускайте, чтобы шнур питания попадал под ноги проходящим людям.
Обеспечьте удобный доступ к входным разъемам и точкам выхода кабелей из
устройства. Убедитесь, что сетевая розетка легко доступна и находится рядом с
устройством.
11. Используйте лишь те приспособления/принадлежности, которые рекомендованы
производителем.
12. Используйте только с тележкой, стендом, штативом, столиком или
кронштейном, рекомендуемыми производителем или поставляемыми
с устройством. При использовании с тележкой, во избежание травм не
допускайте опрокидывания устройства и тележки.
13. Отключайте от сетевой розетки, если устройство не будет использоваться в течение
долгого времени.
14. Обслуживание изделия должно проводиться только квалифицированными
специалистами. Техническое обслуживание требуется при повреждении частей
устройства, например вилки или шнура питания, при попадании жидкости или
посторонних предметов внутрь устройства, при попадании устройства под дождь,
в случае падения устройства или при нарушении нормального функционирования
устройства.

ii
Декларация о соответствии требованиям RoHS2
Данное устройство сконструировано и производится в соответствии с требованиями
Директивы 2011/65/EU «По ограничению использования определенных опасных веществ
в электрическом и электронном оборудовании» (RoHS2) Совета ЕС и Европейского
парламента и удовлетворяет требованиям к максимальным концентрациям вредных
веществ Европейского Комитета технической адаптации (TAC), как указано ниже:

Рекомендуемая
Фактическая
Вещество максимальная
концентрация
концентрация
Свинец (Pb) 0,1% < 0,1%
Ртуть (Hg) 0,1% < 0,1%
Кадмий (Cd) 0,01% < 0,01%
Шестивалентный хром (Cr6+) 0,1% < 0,1%
Полибромдифенил (ПБД) 0,1% < 0,1%
Полибромдифениловые эфиры (ПБДЭ) 0,1% < 0,1%

Согласно Приложению III к Директиве RoHS2, упомянутой выше, в качестве исключения

разрешается продажа определенных комплектующих изделий, содержащих вредные
вещества:
Примеры комплектующих, разрешенных к продаже:
1. Ртуть во флуоресцентных лампах с холодным катодом и флуоресцентных лампах
со внешними электродами (CCFL и EEFL) для специальных задач, в количестве (на
лампу) не превышающем:
(1) Короткие лампы (≦500 мм): 3,5 мг на лампу.
(2) Средние лампы (＞500 мм и ≦1500 мм): 5 мг на лампу.
(3) Длинные лампы (＞1500 мм): 13 мг на лампу.
2. Свинец в стекле электронно-лучевых трубок.
3. Свинец в стекле флуоресцентных трубок, не более 0,2 % по весу.
4. Свинец как легирующая присадка к алюминию, не более 0,4 % по весу.
5. Сплав меди, содержащий до 4 % свинца по весу.
6. Свинец в припоях с высокой температурой плавления (т.е. сплавы на основе свинца,
содержащие по весу 85 % или более свинца).
7. Детали электрических и электронных устройств, содержащие свинец в
стекле или керамике, помимо изоляционной керамики в конденсаторах, напр.
пьезоэлектрические приборы, или в стеклянную или керамическую соединения
матрицы.

iii
Авторские права
Авторское право © Корпорация ViewSonic®, 2013. Все права защищены.
Торговые наименования Macintosh и Power Macintosh являются зарегистрированными
товарными знаками компании Apple, Inc.
Наименования Microsoft, Windows, Windows NT и логотип Windows являются товарными
знаками корпорации Microsoft, зарегистрированными в США и других странах.
Торговые наименования ViewSonic, OnView, ViewMatch, ViewMeter и логотип компании с
изображением трех птиц являются зарегистрированными товарными знаками компании
ViewSonic.
Наименование VESA является зарегистрированным товарным знаком Ассоциации по
стандартам видеоэлектроники. DPMS и DDC - товарные знаки ассоциации VESA.
PS/2, VGA и XGA являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Interna-
tional Business Machines.
Отказ от ответственности: Компания ViewSonic не несет ответственности за технические
и редакторские ошибки в этом документе и любые намеренные, случайные или
косвенные убытки, возникающие в связи с содержащимся в нем материалом, а также с
характеристиками или использованием этого продукта.
В интересах непрерывного совершенствования изделий компания ViewSonic сохраняет
за собой право изменять конструкцию, комплект поставки и параметры изделия без
предварительного уведомления. Информация в этом документе может быть изменена без
предварительного уведомления.
Никакая часть этого документа не может быть скопирована, воспроизведена или
передана какими-либо средствами, для каких-либо целей и в какой бы то ни было форме
без получения предварительного письменного разрешения от компании ViewSonic.

Регистрация изделия
Для получения технической поддержки и дополнительной информации об изделии
рекомендуется зарегистрировать ваше изделие через Интернет на вебсайте: www.views-
onic.com. Программа ViewSonic® Wizard (программа поддержки изделия) на поставляемом
компакт-диске также позволяет распечатать форму регистрации, которую вы можете
выслать по почте или факсу в компанию ViewSonic.

Официальная информация о продукте

Название изделия: PJD5132/PJD5232L/PJD5134/PJD5234L/PJD5533w
ViewSonic DLP Projector
Номер модели: VS14926/VS14929/VS14928/VS14930/VS14117
Номер документа: PJD5132/PJD5232L/PJD5134/PJD5234L/PJD5533w_UG_RUS
Rev. 1B 05-07-13
Серийный номер: __________________________________
Дата покупки: __________________________________

Утилизация продукта по истечении срока эксплуатации

В лампе содержится ртуть, представляющая опасность для здоровья и окружающей
среды. Утилизация продукта должна осуществляться в соответствии с местным
законодательством, законодательством штата или федеральным законодательством.
Компания ViewSonic заботится о состоянии окружающей среды и обязуется направить
все свои усилия на создание экологически чистых условий работы и жизни. Компания
признательна за ваш вклад в более «умные» и экологически чистые информационные
технологии. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт компании
ViewSonic.
США и Канада: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/
Европа: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/
Тайвань: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx

iv
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ....................2
ȼɜɟɞɟɧɢɟ...........................5
Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ............................................ 5
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ............................ 6
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ .................... 7
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɯ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ .......................................... 8
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ...13
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ............ 13
ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ................... 14
ɉɨɪɹɞɨɤ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.................16
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ........................................... 17
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ..................................... 18
ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ...........22
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ...................... 22
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ................................... 23
Ɂɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ................................ 24
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.............................. 27
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ..................................... 28
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ ɩɨɢɫɤ ɞɟɬɚɥɟɣ........... 30
ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.......... 31
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ............. 34
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ..... 38
1
ɋɤɪɵɬɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ..................... 40
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ..... 40
ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ............ 40
Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ.............. 41
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC ........ 41
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ 3D ........... 41
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ .......................................... 43
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ................... 44
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ .................................. 45
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ...............55
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ......................... 55
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɚɦɩɟ............................. 56
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɜ ɪɚɛɨɬɟ ..........................62
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ............63
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.......................................... 63
Ɋɚɡɦɟɪɵ............................................. 65
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ..................... 65
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɵ ... 66
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ .........68
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ...................69
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɞɨɜ ɂɄ-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ...... 69
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɦɚɧɞ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ RS232 ...................... 71
ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ. Ɍɟɦ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ, ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ.

ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

1. ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.
2. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ ɥɭɱ ɫɜɟɬɚ ɨɩɚɫɟɧ ɞɥɹ ɡɪɟɧɢɹ.
3. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.
4. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɥɚɦɩɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɡɚɬɜɨɪ ɢɥɢ
ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
5. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ ɇȿ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ
ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɭɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ ɨɬ 100 ɞɨ
240 ȼ, ɨɞɧɚɤɨ ɫɛɨɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɤɚɱɤɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ ±10 ȼ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɵɯɨɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɛɨɟɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɤɚɱɤɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɱɟɪɟɡ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ (UPS).
6. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ - ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ ɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ BLANK ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
7. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 45 ɦɢɧɭɬ.
8. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɚɦɩɵ ɫ ɢɫɬɟɤɲɢɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɫɪɨɤɨɦ ɫɥɭɠɛɵ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɜɟɪɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ, ɯɨɬɹ ɢ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ.
9. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɩɨɤɚ
ɜɢɥɤɚ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɟ ɜɵɧɭɬɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
10. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɬɟɥɟɠɤɭ, ɫɬɨɣɤɭ ɢɥɢ ɫɬɨɥ.
ɉɚɞɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
11. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ. ȼɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɞɟɬɚɥɢ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ. ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɚɦɩɚ, ɢɦɟɸɳɚɹ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ ɫɴɟɦɧɭɸ
ɤɪɵɲɤɭ.
ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɢɧɱɢɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫɧɢɦɚɬɶ ɧɢɤɚɤɢɟ
ɞɪɭɝɢɟ ɤɪɵɲɤɢ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ.

2
12. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.
- ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɥɨɯɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ. Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ
ɫɬɟɧ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 50 ɫɦ, ɚ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
- ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ
ɨɤɧɚɦɢ.
- ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɡɚɞɵɦɥɟɧɧɨɫɬɶɸ, ɝɞɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɩɬɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ
ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
- Ɋɹɞɨɦ ɫ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɟɣ.
- ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ 40°C / 104°F
- ȼ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 3000 ɦ (10000 ɮɭɬɨɜ).
13. ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɩɨɠɚɪɚ.
- ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚ ɨɞɟɹɥɨ ɢ ɞɪɭɝɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
- ɇɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɬ.ɞ.
- ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
14. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
- ɇɚɤɥɨɧ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 10 ɝɪɚɞɭɫɨɜ, ɚ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ - 15
ɝɪɚɞɭɫɨɜ. Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɧɚɤɥɨɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɥɚɦɩɵ.
15. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɧɚ ɬɨɪɟɰ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
16. ɇɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ɉɨɦɢɦɨ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ
ɫɥɭɱɚɸ ɢ ɬɪɚɜɦɟ.
17. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
18. ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ, ɚ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.

19. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɳɭɬɢɬɶ ɩɨɬɨɤ ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɩɚɯɨɦ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɗɬɨ - ɨɛɵɱɧɨɟ
ɹɜɥɟɧɢɟ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
20. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɫɤɨɛɭ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ʉ ɷɬɨɣ
ɫɤɨɛɟ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɩɪɨɞɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɬɪɨɫɢɤ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɤɪɚɠɭ.

3
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ
Ɇɵ ɠɟɥɚɟɦ ɜɚɦ ɦɧɨɝɢɯ ɱɚɫɨɜ ɩɪɢɹɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɫɢɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ, ɬɨ ɦɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɟɬɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɫ ɩɨɬɨɥɤɚ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɲɭɪɭɩɨɜ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɢɥɢ ɞɥɢɧɵ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɦɚɝɚɡɢɧɟ, ɝɞɟ
ɛɵɥ ɤɭɩɥɟɧ ɩɪɨɟɤɬɨɪ. Ɇɵ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɬɪɨɫɢɤ ɫ ɡɚɦɤɨɦ
ɬɢɩɚ Kensington ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɨɞɢɧ ɟɝɨ ɤɨɧɟɰ ɤ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹ ɡɚɦɤɚ Kensington, ɚ ɞɪɭɝɨɣ - ɤ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. ɉɨɦɢɦɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɪɚɠɢ, ɷɬɨɬ ɬɪɨɫɢɤ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɬ ɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ.

4
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɭɞɨɛɧɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɨɫɬɨɬɭ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ:
• Ɏɭɧɤɰɢɢ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. ɉɄ ɢ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɥɚɦɩɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
• Ɏɭɧɤɰɢɹ DynamicEco Timer, ɭɦɟɧɶɲɚɸɳɚɹ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 30%,
ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɞɥɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ
• ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɜɵɜɨɞɚ 3D-ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
• ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɰɜɟɬɚ
• Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɟɟ 0,5 ȼɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
• Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɰɜɟɬɚ ɷɤɪɚɧɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɟɤɰɢɢ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ
• Ȼɵɫɬɪɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ, ɭɫɤɨɪɹɸɳɢɣ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ
• ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦ ɜɵɛɨɪɨɦ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
• Ⱥɜɬɨɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɨɞɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɜɵɫɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
• ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ
• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
• ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 1,07 ɦɥɧ. ɰɜɟɬɨɜ
• ɗɤɪɚɧɧɵɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ
• ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɢɡ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
• ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ HDTV (YPbPr)
• Ɏɭɧɤɰɢɹ HDMI CEC (Consumer Electronics Control - ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɵɬɨɜɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ CEC ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ PJD5134/PJD5234L/
PJD5533w)
• ȼɢɞɢɦɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɹɦɨ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ
ɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɞɨ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ/
ɹɪɤɨɫɬɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.

• əɪɤɨɫɬɶ ɥɚɦɩɵ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɟɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ. Ɍɚɤɨɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

5
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɪɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɤɨɪɨɛɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɫɟɯ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɞɨɫɬɚɱɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ
ɋɨɫɬɚɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɚɲɟɦɭ ɪɟɝɢɨɧɭ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ.

Projector (ɉɪɨɟɤɬɨɪ) ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɚɛɟɥɶ VGA

Ⱦɢɫɤ DVD ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (Ⱦɍ) ɢ
ɹɡɵɤɚɯ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɤɭɩɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

1. Ʌɚɦɩɚ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
2. Ɇɹɝɤɢɣ ɮɭɬɥɹɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
3. ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ VGA-ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

6
ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
1. ȼɧɟɲɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɜɟɪɯɭ
(ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
1 "ɉɪɨɟɤɬɨɪ" ɧɚ ɫɬɪ. 8 for details.)
6 2. Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɥɚɦɩɵ
2
3. ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
(ɜɵɩɭɫɤ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ)
3
4. ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɂɄ-ɫɢɝɧɚɥɚ
4
ɨɬ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
5
5. ɇɨɠɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
7 6. Ʉɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ
7. ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
8. Ɋɚɡɴɟɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RS-232
9. USB-ɪɚɡɴɟɦ ɬɢɩɚ B
ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ/ɫɧɢɡɭ 10. Ɋɚɡɴɟɦ HDMI
11. Ɋɚɡɴɟɦ ʋ 2 ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
PJD5132/PJD5232L RGB (ɨɬ ɉɄ)/ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
8 9 11 12 13 14 15 16 ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ (YPbPr/YCbCr)
12. Ɋɚɡɴɟɦ ʋ 1 ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
RGB (ɨɬ ɉɄ)/ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ (YPbPr/YCbCr)
18 17 13. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ RGB
14. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
S-Video
15. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
16. Ɋɚɡɴɟɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɋɚɡɴɟɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
PJD5134/PJD5234L/PJD5533w
17. Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚɦɤɚ Kensington ɞɥɹ
8 9 10 11 12 13 14 15 16
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɪɚɠɢ
18. Ɋɚɡɴɟɦ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦ.
ɬɨɤɚ

18 17

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

• ɗɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɈɅɀɇɈ ȻɕɌɖ ɁȺɁȿɆɅȿɇɈ.

• ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɭɠɧɨ ɥɢɛɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ

ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɟ ɱɟɪɟɡ ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ, ɥɢɛɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɨɡɟɬɤɨɣ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɥɢɛɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɥɢɛɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɟɦ.

7
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ

1
2

3 7
4 8
5 9
MENU
EXIT

3 10
6 11
12

1. Ʉɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 8. ȼɩɪɚɜɨ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɚɧɟɥɢ.
2. Ʉɨɥɶɰɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɨ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɤɧɨɩɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ #3, #4 ɢ #8 ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
3. Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɧɭɠɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɦɟɧɸ ɢ ɞɥɹ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ/ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
( / ȼɜɟɪɯ, / ȼɧɢɡ) 9. LAMP (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɚɦɩɵ)
Ɋɭɱɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɥɚɦɩɵ. Ƚɨɪɢɬ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɫ
ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɷɤɪɚɧɭ. ɥɚɦɩɨɣ.
4. ȼɥɟɜɨ/Blank 10. AUTO
ɋɤɪɵɬɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
5. POWER (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ) ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɱɚɫɬɨɬ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ
Ƚɨɪɢɬ ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. 11. TEMP (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ)
I
I Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ, ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
POWER
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɵɲɟ
ɉɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ.
ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ
12. MODE/ENTER
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ȼɵɛɨɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
6. SOURCE
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
7. MENU/EXIT
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ, ɜɵɯɨɞ ɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɦɟɧɸ.

8
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1 18
2
3 19
4
5

6
4
8 7
20
9
21
10
11
12 22
13 14
15 23
16 24
17 25

ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɧɨɩɨɤ 4. Ʉɧɨɩɤɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɵɲɶɸ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ (Page
Up, Page Down, , ɢ ) ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ" ɧɚ ɫɬɪ. 11.
1. I
I
POWER
ɉɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
2. Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ (VGA/Video)
ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
VGA
ȼɵɛɨɪ D-Sub / Comp. 1 ɢɥɢ D-Sub /
Comp. 2 ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Video
ȼɵɛɨɪ Video ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ȼɵɛɪɚɬɶ HDMI ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ ɜɯɨɞɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ HDMI.
3. Source
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ
( / )
Ɋɭɱɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ
ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɷɤɪɚɧɭ.
5. / / /
ȼɵɛɨɪ ɧɭɠɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɦɟɧɸ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
6. Enter
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
7. My Button
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɡɚɞɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ,
ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ.
8. Menu
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
9.
Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɥɟɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ɦɵɲɢ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɦɵɲɢ.
10.
Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
ɦɵɲɢ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɦɵɲɢ.

9
11. Mouse
Переключение между обычным
режимом и режимом мыши.
Page Up (На стр. вверх), Page Down
(На стр. вниз), , : включение после
нажатия кнопки Mouse. На экране
появится значок, указывающий на то,
что включен режим мыши.
12. Magnify
Отображение шкалы масштаба для
увеличения или уменьшения размера
проецируемого изображения.
13. Lock
Включение или отключение блокировки
кнопок панели.
14. Freeze
Приостановка ("стоп-кадр")
проецируемого изображения.
22.
15. Pattern
Отображение встроенного
испытательного шаблона.
16. Blank 23.
Скрытие изображения с экрана.
17. DynamicEco™
Уменьшение энергопотребления лампы 24.
на 30%.
• Для включения этой функции
требуется некоторое время. Проектор
должен находиться во включенном
состоянии дольше 4 минут.
Если работу проектора возобновить
при помощи функции "Инт. перезап.",
то эту функцию можно запустить
немедленно.
• Через 30 минут непрерывного
использования в D.Eco mode (режиме
D.Eco) проектор вернется в
нормальный режим перед
переключением обратно в D.Eco
mode (режим D.Eco).
10
18. Auto Sync
Автоматическое определение
оптимальных частот синхронизации
проецируемого изображения.
19. Color Mode
Выбор доступного режима настройки
изображения.
20. Exit
Возврат к предыдущему меню, выход и
сохранение настроек меню.
21. PgUp (На стр. вверх)/PgDn (На стр.
вниз)
Когда включен режим мыши,
управляет программой отображения
(на подключенном ПК), которая
реагирует на команды "На стр. вверх/
На стр. вниз" (например, в
презентации Microsoft PowerPoint).
Кнопки Volume (+, -)
Увеличение или уменьшение уровня
громкости.
Попеременное включение и
выключение звука проектора.
Aspect
Выбор формата (соотношения сторон)
проецируемого изображения.
25. Timer
Открытие меню настроек таймера
презентации.
Код дистанционного управления
Проектору можно назначить два разных кода дистанционного управления (ДУ) - A
или B. Когда по соседству одновременно работают разные проекторы, переключение
кодов ДУ может предотвратить прием сигналов от другого пульта ДУ. Сначала
установите код ДУ для проектора и только потом меняйте его для пульта ДУ.
Чтобы переключить код для проектора, выберите A или B в меню НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ: Дополнит. > Код пульта ДУ.
Чтобы переключить код для пульта ДУ, одновременно нажмите кнопки PgUp и PgDn
на пульте ДУ и удерживайте их нажатым не менее 5 секунд. Изначально установлен
код A.
Если для проектора и пульта ДУ установлены разные коды, то проектор не будет
реагировать на команды с пульта ДУ. В этом случае снова переключите код для пульта
ДУ.

Использование пульта ДУ
Возможность управлять компьютером с пульта ДУ обеспечивает большее удобство
проведения презентаций.
1. Перед использованием пульта ДУ вместо мыши компьютера подключите
проектор к ПК или ноутбуку с помощью USB-кабеля. Подробности см. в разделе
"Подключение компьютера" на стр. 17.
2. В качестве источника входного сигнала выберите D-Sub / Comp. 1, D-Sub /
Comp. 2 или HDMI.
Входной разъем HDMI есть только в моделях PJD5134/PJD5234L/PJD5533w.

3. На пульте ДУ нажмите Mouse, чтобы переключиться с обычного режима на

режим мыши. На экране появится значок, указывающий на то, что включен
режим мыши.
4. С пульта ДУ управляйте перемещением курсора мыши.
• Для перемещения курсора по экрану нажимайте кнопки / / / .
• Нажатие левой кнопки мыши: нажмите .
• Нажатие правой кнопки мыши: нажмите .
• Для управления программой отображения (на подключенном ПК), которая
реагирует на команды "На стр. вверх/На стр. вниз" (например, в презентации
Microsoft PowerPoint), нажмите PgUp/PgDn.
• Чтобы переключиться на обычный режим, снова нажмите Mouse или другие
кнопки, кроме кнопок, выполняющих функции мыши.

Зона действия пульта ДУ

Датчик ИК-сигнала от пульта ДУ расположен
спереди проектора. Для правильной работы пульт ДУ
нужно направлять на датчик ИК-сигнала под углом
не более 30 градусов. Расстояние между датчиком и
пультом ДУ не должно превышать 8 метров.
При
мер
На пути прохождения инфракрасного луча от пульта но 1
5°
ДУ к датчику ИК-сигнала проектора не должно быть
препятствий.

11
Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ
1. ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɟɤ, ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɜɜɟɪɯ,
ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɚɥɶɰɟɦ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ. Ʉɪɵɲɤɚ ɫɧɢɦɟɬɫɹ.
2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ) ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ
AAA, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.
ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ (+) ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɤ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ, ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ (-) - ɤ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɟɟ ɫ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɢ ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɜ
ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ ɜɫɬɚɧɟɬ
ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢɥɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɤɭɯɧɟ, ɜ ɜɚɧɧɨɣ, ɫɚɭɧɟ, ɫɨɥɹɪɢɢ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ
ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɫɬɟɤɥɚɦɢ.

• Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ,

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

• ȼɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɨɝɨɧɶ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɡ

ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɟɪɟɪɵɜɟ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.

12
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ, ɭɞɨɛɫɬɜɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɱɟɬɵɪɟ ɫɩɨɫɨɛɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ:

1. ɋɩɟɪ. - ɫɬɨɥ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɩɟɪɟɞ
ɷɤɪɚɧɨɦ. Ɍɚɤɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ, ɨɧ ɭɞɨɛɟɧ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

2. ɋɩɟɪ. - ɩɨɬɨɥɨɤ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɞɧɨɦ ɧɚ
ɩɨɬɨɥɤɟ ɩɟɪɟɞ ɷɤɪɚɧɨɦ.
Ⱦɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ ɤɭɩɢɬɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
ȼɤɥɸɱɢɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɋɩɟɪ. -
ɩɨɬɨɥɨɤ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
3. ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɩɨɬɨɥ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɞɧɨɦ ɧɚ
ɩɨɬɨɥɤɟ ɫɡɚɞɢ ɷɤɪɚɧɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɡɚɞɢ ɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ.
ȼɤɥɸɱɢɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɋɡɚɞɢ ɧɚ
ɩɨɬɨɥ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
4. ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɫɬɨɥɟ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɫɡɚɞɢ
ɷɤɪɚɧɚ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɡɚɞɢ.
ȼɤɥɸɱɢɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɋɡɚɞɢ
ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

13
 ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
Ⱦɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɋɚɡɦɟɪɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 65.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɚɥɟɟ ɬɟɪɦɢɧ "ɷɤɪɚɧ" ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɷɤɪɚɧ, ɨɛɵɱɧɨ ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ
ɢɡ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɞɥɨɠɤɢ

PJD5132/PJD5232L/PJD5134/PJD5234L
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3
(b) (a)

(a) (e)

(d) (f)
(c)

(c)
(d)
(f)
(e) (b)

• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:9 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3

(b) (a)

(a) (e)
(f)
(d)
(c)

(c) (d)
(f)
(b)
(e)

(e): ɗɤɪɚɧ (f): ɐɟɧɬɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:9 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3
(a) Ɋɚɡɦɟɪ
(b) ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɟ (d) (b) ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɟ (d)
ɷɤɪɚɧɚ (c) ȼɵɫɨɬɚ (c) ȼɵɫɨɬɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ
[ɞɸɣɦɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
[ɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɫɦɟɳɟɧɢɟ [ɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɫɦɟɳɟɧɢɟ
(ɦ)] [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)] [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)]
ɦɢɧ. ɦɚɤɫ. [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɦɢɧ. ɦɚɤɫ. [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)]
30 (0,8) 1,1 (45) 1,2 (49) 46 (18) 5 (1,8) 1,1 (45) 1,2 (49 34 (14) 10,3 (4,1)
40 (1,0) 1,5 (59) 1,7 (65) 61 (24) 6 (2,4) 1,5 (59) 1,7 (65) 46 (18) 13,7 (5,4)
50 (1,3) 1,9 (74) 2,1 (82) 76 (30) 8 (3,0) 1,9 (74) 2,1 (82) 57 (23) 17,1 (6,8)
60 (1,5) 2,3 (89) 2,5 (98) 91 (36) 9 (3,6) 2,3 (89) 2,5 (98) 69 (27) 20,6 (8,1)
70 (1,8) 2,6 (104) 2,9 (114) 107 (42) 11 (4,2) 2,6 (104) 2,9 (114) 80 (32) 24,0 (9,5)
80 (2,0) 3,0 (119) 3,3 (131) 122 (48) 12 (4,8) 3,0 (119) 3,3 (131) 91 (36) 27,4 (10,8)
90 (2,3) 3,4 (134) 3,7 (147) 137 (54) 14 (5,4) 3,4 (134) 3,7 (147) 103 (41) 30,9 (12,2)
100 (2,5) 3,8 (149) 4,2 (163) 152 (60) 15 (6,0) 3,8 (149) 4,2 (163) 114 (45) 34,3 (13,5)
120 (3,0) 4,5 (178) 5,0 (196) 183 (72) 18 (7,2) 4,5 (178) 5,0 (196) 137 (54) 41,1 (16,2)
150 (3,8) 5,7 (223) 6,2 (245) 229 (90) 23 (9,0) 5,7 (223) 6,2 (245) 171 (68) 51,4 (20,3)
200 (5,1) 7,5 (297) 8,3 (327) 305 (120) 30 (12,0) 7,5 (297) 8,3 (327) 229 (90) 68,6 (27,0)
250 (6,4) 9,4 (371) 10,4 (409) 381 (150) 38 (15,0) 9,4 (371) 10,4 (409) 286 (113) 85,7 (33,8)
300 (7,6) 11,3 (446) 12,5 (490) 457 (180) 46 (18,0) 11,3 (446) 12,5 (490) 343 (135) 102,9 (40,5)

14
 PJD5533w
• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:10 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:10

(b) (a)

(a) (e)

(d) (f)
(c)
(c)
(d)
(f)
(e) (b)

• ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:10 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3

(b) (a)

(a) (e)
(f)
(d)
(c)

(c)
(d)
(f)

(e) (b)

(e): ɗɤɪɚɧ (f): ɐɟɧɬɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:10 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:10 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɮɨɪɦɚɬɚ
(a) Ɋɚɡɦɟɪ 16:10 4:3
ɷɤɪɚɧɚ (b) ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɟ (d) (b) ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɟ (d)
[ɞɸɣɦɵ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (c) ȼɵɫɨɬɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (c) ȼɵɫɨɬɚ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ
(ɦ)] [ɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ [ɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ
[ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)] [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)]
ɦɢɧ. ɦɚɤɫ. [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)] ɦɢɧ. ɦɚɤɫ. [ɫɦ (ɞɸɣɦɵ)]
30 (0,8) 0,97 (38) 1,06 (42) 40 (16) 0 (0,0) 0,91 (36) 1,00 (40) 38 (15) 3,8 (1,5)
40 (1,0) 1,29 (51) 1,42 (56) 54 (21) 0 (0,0) 1,22 (48) 1,34 (53) 51 (20) 5,1 (2,0)
50 (1,3) 1,61 (64) 1,77 (70) 67 (26) 0 (0,0) 1,52 (60) 1,67 (66) 64 (25) 6,4 (2,5)
60 (1,5) 1,94 (76) 2,13 (84) 81 (32) 0 (0,0) 1,83 (72) 2,01 (79) 76 (30) 7,6 (3,0)
70 (1,8) 2,26 (89) 2,48 (98) 94 (37) 0 (0,0) 2,13 (84) 2,34 (92) 89 (35) 8,9 (3,5)
80 (2,0) 2,58 (102) 2,84 (112) 108 (42) 0 (0,0) 2,43 (96) 2,68 (105) 102 (40) 10,2 (4,0)
90 (2,3) 2,90 (114) 3,19 (126) 121 (48) 0 (0,0) 2,74 (108) 3,01 (119) 114 (45) 11,4 (4,5)
100 (2,5) 3,23 (127) 3,55 (140) 135 (53) 0 (0,0) 3,04 (120) 3,35 (132) 127 (50) 12,7 (5,0)
120 (3,0) 3,87 (152) 4,26 (168) 162 (64) 0 (0,0) 3,65 (144) 4,02 (158) 152 (60) 15,2 (6,0)
150 (3,8) 4,84 (191) 5,32 (210) 202 (79) 0 (0,0) 4,56 (180) 5,02 (198) 191 (75) 19,1 (7,5)
200 (5,1) 6,45 (254) 7,10 (279) 269 (106) 0 (0,0) 6,09 (240) 6,70 (264) 254 (100) 25,4 (10,0)
250 (6,4) 8,06 (318) 8,87 (349) 337 (132) 0 (0,0) 7,61 (300) 8,37 (329) 318 (125) 31,8 (12,5)
300 (7,6) 9,68 (381) 10,65 (419) 404 (159) 0 (0,0) 9,13 (359) 10,04 (395) 381 (150) 38,1 (15,0)

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɫ ɞɨɩɭɫɤɨɦ ɜ 3% ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɭɱɟɫɬɶ
ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɞɨɩɭɫɤɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. Ɍɚɤɨɟ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

15
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.
2. Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɟɦɭ ɤɚɛɟɥɢ.
3. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ.
• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɧɢɡɭ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 6).
ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ.
• ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ. Ɂɚɞɧɢɟ
ɪɚɡɴɟɦɵ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ.
• ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɫɩɨɫɨɛɚɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɦ. ɧɚ ɫɬɪ. 17-20.

ɇɨɭɬɛɭɤ ɢɥɢ ɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɇɨɧɢɬɨɪ

(VGA) ɢɥɢ (DVI)

1 7
1 2 3
8 4 7 5 6 Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ 7

PJD5134/
PJD5234L/
PJD5533w

PJD5132/
PJD5232L

16
 1. Ʉɚɛɟɥɶ VGA 5. Ʉɚɛɟɥɶ S-Video
2. ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ VGA/DVI-A 6. ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ
3. USB-ɤɚɛɟɥɶ 7. Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
4. ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ "Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ 8. Ʉɚɛɟɥɶ HDMI
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ/VGA" (D-Sub)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ 2 ɜɯɨɞɧɵɦɢ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ VGA, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤɚɤ
IBM®-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ, ɬɚɤ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ Macintosh®. Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Macintosh ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ Mac.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɨɭɬɛɭɤɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ:
1. Ɉɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ VGA ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ D-Sub
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
2. Ⱦɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ VGA ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ COMPUTER IN 1
ɢɥɢ COMPUTER IN 2 ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
3. ȿɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɥɢɫɬɚɧɢɹ ɫɬɪɚɧɢɰ, ɬɨ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɪɚɡɴɟɦ USB-ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ USB ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ
- ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ MINI USB ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ" ɧɚ ɫɬɪ. 11.
ȼɧɟɲɧɢɟ ɜɢɞɟɨɪɚɡɴɟɦɵ ɦɧɨɝɢɯ ɧɨɭɬɛɭɤɨɜ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɜɵɜɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɨ
ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸ ɤɥɚɜɢɲ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, FN+F3 ɢɥɢ CRT/LCD. ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
ɧɨɭɬɛɭɤɚ ɧɚɣɞɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ "CRT/LCD" ɢɥɢ ɫɨ ɡɧɚɱɤɨɦ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ FN ɢ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɨɭɬɛɭɤɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ, ɢ ɧɚ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
VGA-ɤɚɛɟɥɟɦ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ MONITOR OUT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢ
ɜɧɟɲɧɟɦ ɦɨɧɢɬɨɪɟ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ:
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 17.
2. Ɉɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ VGA-ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ D-Sub ɜɢɞɟɨɜɯɨɞɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
ɂɥɢ, ɟɫɥɢ ɜ ɦɨɧɢɬɨɪɟ ɟɫɬɶ ɜɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ DVI, ɜɨɡɶɦɢɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ
VGA/DVI-A ɢ ɟɝɨ ɤɨɧɟɰ ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ DVI ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ DVI
ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ MONITOR OUT ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ɇɚ ɜɵɯɨɞɟ ɪɚɡɴɟɦɚ MONITOR OUT ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɚɧ
ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɜɯɨɞ COMPUTER IN 1 ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɜɵɯɨɞ VGA ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

17
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɟɫɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ:
• HDMI
• Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
• S-Video
• ȼɢɞɟɨ (ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ)
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɞɧɚɤɨ ɷɬɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɪɚɡɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨ. ȼɵɛɨɪ ɫɩɨɫɨɛɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢ ɨɬ ɧɭɠɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ:
ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɢɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ HDMI.
ȿɫɥɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ-ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɟɫɬɶ ɪɚɡɴɟɦ HDMI, ɬɨ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɟɫɠɚɬɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ-ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɫ ɜɵɯɨɞɨɦ HDMI ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɨɦ HDMI" ɧɚ
ɫɬɪ. 19.
ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ HDMI ɟɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ PJD5134/PJD5234L/PJD5533w.

ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ HDMI ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɨ ɭɪɨɜɧɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɢɞɟɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ (ɧɟ ɩɭɬɚɣɬɟ ɫ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɦ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɦ). ȼɫɟ ɰɢɮɪɨɜɵɟ Ɍȼ-ɬɸɧɟɪɵ ɢ DVD-ɩɥɟɟɪɵ ɢɦɟɸɬ ɜɵɯɨɞ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ (ɚ ɧɟ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ).
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦɭ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɦ ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɨɦ, ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 19.
ɏɨɪɨɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
S-Video ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɱɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ ɟɫɬɶ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɢ S-Video, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ
S-Video.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ S-Video ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ S-Video" ɧɚ ɫɬɪ. 20.
ɇɚɢɯɭɞɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ - ɷɬɨ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ
ɩɪɢɟɦɥɟɦɨɟ, ɧɨ ɧɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɧɚɢɯɭɞɲɟɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡ ɜɫɟɯ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ).
ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 20.

18
 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɨɞɧɢɦ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɧɚɦɢɤɨɦ ɞɥɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ. Ɉɧ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ, ɤɚɤ ɜ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɬɟɚɬɪɚ. Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɬɟɪɟɨɜɵɯɨɞ (ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ) ɦɢɤɲɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɜ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɞɢɧɚɦɢɤ.
Ⱦɥɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɧɚɦɢɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ (ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɨɡɜɭɤ) ɢɥɢ ɩɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɫ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɹɦɢ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ Audio Out ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɇɚ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɦɨɧɨɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɡɜɭɤɚ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɜɵɯɨɞ ɫ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨ ɤ ɧɟɣ, ɚ ɧɟ ɤ ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɨɦ

HDMI
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ HDMI, ɧɭɠɧɨ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɛɟɥɹ HDMI.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɨɦ
HDMI:
1. Ɉɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ HDMI ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. Ⱦɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ȼ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ DVD-ɩɥɟɟɪɭ ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞ HDMI
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɢɫɤɚɠɚɸɬɫɹ ɰɜɟɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɰɜɟɬɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɜɵɛɪɚɜ ɜɚɪɢɚɧɬ YUV. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ HDMI" ɧɚ ɫɬɪ. 28.

• ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɨɡɜɭɤ, ɞɚɠɟ

ɟɫɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 19.

• ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ HDMI ɟɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ PJD5134/PJD5234L/PJD5533w.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɟɫɬɶ ɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ:
• ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
• ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ:
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɪɢ ɲɬɟɤɟɪɚ RCA ("ɬɸɥɶɩɚɧɵ") ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɤɨɧɰɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
"VGA (D-Sub)/Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɟ ɜɢɞɟɨ" ɤ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɚɦ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪɵ RCA ɤ ɝɧɟɡɞɚɦ ɬɨɝɨ ɠɟ ɰɜɟɬɚ:
ɡɟɥɟɧɵɣ ɤ ɡɟɥɟɧɨɦɭ, ɫɢɧɢɣ ɤ ɫɢɧɟɦɭ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɤ ɤɪɚɫɧɨɦɭ.

19
 2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ D-Sub ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɰɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ "VGA (D-Sub)/
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɟ ɜɢɞɟɨ" ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ COMPUTER IN 1 ɢɥɢ COMPUTER IN 2
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɨɡɜɭɤ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 19.

• ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɬɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ.

• ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ VGA-ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
(ViewSonic, ɤɚɬɚɥɨɠɧɵɣ ɧɨɦɟɪ: CB-00008906)

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ S-Video

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɟɫɬɶ ɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ S-Video:
• ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
• ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

S-Video:
1. Ɉɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ S-Video ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ S-Video
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. Ⱦɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ S-Video ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ S-VIDEO ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɨɡɜɭɤ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 19.

• ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɬɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɠɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɷɬɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɦɟɸɳɟɝɨ ɜɵɯɨɞ S-Video, ɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɜɵɯɨɞ S-Video ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ
ɧɟ ɧɭɠɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɯɭɞɲɢɬɫɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 18.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɟɫɬɶ ɥɢ ɜ ɜɚɲɟɦ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ:
• ȿɫɥɢ ɟɫɬɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
• ȿɫɥɢ ɧɟɬ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ:
1. Ɉɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɜɵɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. Ⱦɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ VIDEO ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɨɡɜɭɤ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 19.

20
• ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɬɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ.

• ɉɪɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɯɨɞɨɜ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢ S-Video

ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɤ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ"
ɧɚ ɫɬɪ. 18.

21
ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
1. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ
(ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɫ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ).
2. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ II POWER. ɉɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ POWER (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ) ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ ɫɢɧɢɦ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ).
• ȿɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥ ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɥɚɦɩɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ
60 ɫɟɤɭɧɞ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɠɢɡɧɢ ɥɚɦɩɵ, ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɵɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ
5 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɟɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ.
3. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɹɡɵɤ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ, ɫɥɟɞɭɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ.
4. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
5. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɢɫɤ ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ȼ ɜɟɪɯɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧ ɬɟɤɭɳɢɣ ɧɚɣɞɟɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "ɇɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ" ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɟ ɧɚɣɞɟɬ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ, ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
SOURCE ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 27.
ȿɫɥɢ ɱɚɫɬɨɬɚ/ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɯɨɞɹɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɬɨ ɧɚ ɩɭɫɬɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ'. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ,
ɥɢɛɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 66.

22
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɤ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɧɢɦɤɢ ɷɤɪɚɧɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɪɚ ɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ
ɪɟɚɥɶɧɵɯ.

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ.

Ɂɧɚɱɨɤ ɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ

ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ ȼɵɤɥ.

Ɏɨɪɦɚɬ Ⱥɜɬɨ
Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ENTER
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɏɚɡɚ 16
ɉɨɞɦɟɧɸ Ɋɚɡɦɟɪ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬ. 0
Ɇɚɫɲɬɚɛ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 3D ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɢɥɢ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Analog RGB MENU ȼɵɯɨɞ
ɜɵɯɨɞ.

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɫɧɚɱɚɥɚ ɞɥɹ ɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ.

1. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, 3. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ

ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɩɭɧɤɬ əɡɵɤ ɢ ɡɚɬɟɦ
ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɤɧɨɩɤɚɦɢ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ.
ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ ȼɵɤɥ.
Ɏɨɪɦɚɬ Ⱥɜɬɨ
Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɏɚɡɚ 16 əɡɵɤ Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɋɚɡɦɟɪ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬ. 0 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɋɩɟɪ. - ɫɬɨɥ
Ɇɚɫɲɬɚɛ Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 3D Ɍɚɣɦɟɪ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ȼɵɤɥ.
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ViewSonic
Analog RGB MENU ȼɵɯɨɞ Cɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼɤɥ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
CEC ȼɵɤɥ.

Analog RGB MENU ȼɵɯɨɞ

2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ / ɜɵɞɟɥɢɬɟ 4. ɑɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ, ɫɨɯɪɚɧɢɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɞɜɚɠɞɵ* ɧɚɠɦɢɬɟ
ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ.
ɢɥɢ Exit ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
*ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
əɡɵɤ Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɋɩɟɪ. - ɫɬɨɥ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɨɡɜɪɚɬ ɜ
Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɩɪɢ ɜɬɨɪɨɦ -
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ
ȼɵɤɥ.
ViewSonic
ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
Cɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼɤɥ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
CEC ȼɵɤɥ.

Analog RGB MENU ȼɵɯɨɞ

: ȾɂɋɉɅȿɃ : ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ

: ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ : ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ.

: ɂɋɌɈɑɇɂɄ : ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

23
Ɂɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɪɨɥɟɦ. ɉɚɪɨɥɶ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɤɪɚɧɧɵɦ ɦɟɧɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ" ɧɚ ɫɬɪ. 23.
ȿɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɪɨɥɟɦ, ɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ
ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ), ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɜ
ɧɟɦ ɫɜɨɣ ɩɚɪɨɥɶ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɨɥɹ
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ. ɇɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ
Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ.
2. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥ. ɧɚɠɚɬɢɟɦ
/ .
3. Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ, ɱɟɬɵɪɟ ȼȼȿȾɂɌȿ ɉȺɊɈɅɖ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ( , , , )
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ 4 ɰɢɮɪɚɦ (1, 2, 3, 4). ɇɚɠɢɦɚɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɲɟɫɬɢɡɧɚɱɧɵɣ
ɩɚɪɨɥɶ.
4. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɞɥɹ MENU ɇɚɡɚɞ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɨɥɹ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ.
5. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Exit ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɨɥɹ ɟɝɨ ɛɭɞɟɬ ɧɭɠɧɨ ɜɜɨɞɢɬɶ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɜɨɞɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɜɢɞɟ ɡɜɟɡɞɨɱɟɤ. Ɂɚɩɢɲɢɬɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɜɜɨɞɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɛɵɬɶ.
ɉɚɪɨɥɶ: __ __ __ __ __ __
ɏɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

ȿɫɥɢ ɡɚɛɭɞɟɬɟ ɩɚɪɨɥɶ...

ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ, ɬɨ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɇɟɜɟɪɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ
ɜɜɨɞ ɲɟɫɬɢɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɚɪɨɥɹ. ȿɫɥɢ ɜɜɟɫɬɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɬɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ.

ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɜɜɨɞɚ ɩɚɪɨɥɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ ɉȺɊɈɅɖ'. ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɧɨɜɚ ɜɜɟɫɬɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɲɟɫɬɢɡɧɚɱɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɚɩɢɫɚɥɢ ɩɚɪɨɥɶ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɧɟ ɩɨɦɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɨɥɹ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɨɥɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 25.
ȿɫɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɟɜɟɪɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ 5 ɪɚɡ ɩɨɞɪɹɞ, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

24
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɨɥɹ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ȼɈɋɋɌȺɇɈȼɂɌɖ ɉȺɊɈɅɖ
ɤɧɨɩɤɭ AUTO ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Auto Sync ɧɚ Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɤɨɞ ɨɬɡɵɜɚ ɢ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ViewSonic.
ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ.
Ʉɨɞ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ:
2. Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɷɬɨ ɱɢɫɥɨ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ.
3. Ⱦɥɹ ɪɚɫɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ 0212
MENU ȼɵɯɨɞ
ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ⱦɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨ ɟɝɨ ɩɨɤɭɩɤɟ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɥɹ
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ:
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ. > ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ ɌȿɄɍɓɂɃ ɉȺɊɈɅɖ'.
3. ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɩɚɪɨɥɶ.
• ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɜɨɞɟ ɩɚɪɨɥɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ
ɇɈȼɕɃ ɉȺɊɈɅɖ'.
• ȿɫɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɬɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɜɜɨɞɚ ɩɚɪɨɥɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ ɌȿɄɍɓɂɃ ɉȺɊɈɅɖ', ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ ɩɨɩɵɬɤɭ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɚɪɨɥɶ,
ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Exit ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
4. ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ.
5. ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
6. Ⱦɥɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɵɥ ɭɫɩɟɲɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ. ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɜɜɟɫɬɢ
ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
7. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Exit ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɜɨɞɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɜɢɞɟ ɡɜɟɡɞɨɱɟɤ. Ɂɚɩɢɲɢɬɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɜɜɨɞɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɛɵɬɶ.

ɉɚɪɨɥɶ: __ __ __ __ __ __
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

25
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɪɨɥɟɦ
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɪɨɥɟɦ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɢ
ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ. >
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɤɥ. ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ / . ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ ɉȺɊɈɅɖ'. ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɩɚɪɨɥɶ.
• ȿɫɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɟɜɟɪɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɬɨ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ. ɫ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɦ 'ȼɵɤɥ.' ɜ ɫɬɪɨɤɟ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ. ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɜɨɞ ɩɚɪɨɥɹ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
• ȿɫɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɬɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɜɜɨɞɚ ɩɚɪɨɥɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ȼȼȿȾɂɌȿ ɉȺɊɈɅɖ', ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɩɨɩɵɬɤɭ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ
MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Exit ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɡɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɭɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɬɚɪɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɧɚ ɬɨɬ
ɫɥɭɱɚɣ, ɟɫɥɢ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɜɟɫɬɢ
ɫɬɚɪɵɣ ɩɚɪɨɥɶ.

26
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ. ɇɨ ɜɵɜɨɞ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɟɫɶ ɷɤɪɚɧ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɨɞɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȿɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɤɚɥ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɨ
ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Ȼɵɫɬɪɵɣ ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ ɜ ɦɟɧɸ ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɤɥ.
Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ PJD5132/PJD5232L
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɥɢ ɩɨ
D-Sub / Comp. 1
ɨɱɟɪɟɞɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɹɫɶ ɦɟɠɞɭ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
1. ɇɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ D-Sub / Comp. 2
SOURCE. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɬɪɨɤɚ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
Video
2. ɇɚɠɢɦɚɹ / , ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
S-Video
MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɉɨɫɥɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ PJD5134/PJD5234L/PJD5533w
ɛɭɞɟɬ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ. ȿɫɥɢ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ D-Sub / Comp. 1
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ 1-2.
D-Sub / Comp. 2
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɜɯɨɞɧɵɦɢ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. HDMI
ɉɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɵɯ (ɝɪɚɮɢɤɢ) ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɉɄ
ɨɛɵɱɧɨ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɬɚɬɢɱɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ȼ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ
Video
ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ "Video",
ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɵɱɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ (ɮɢɥɶɦɨɜ).
S-Video
• Ɉɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɜɢɫɹɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɞɥɹ ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 34.
• Ɏɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 63. ɋɚɦɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ.
Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ "ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ", ɢɡ-ɡɚ ɱɟɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɟɝɨ ɱɟɬɤɨɫɬɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ"
ɧɚ ɫɬɪ. 31.

27
 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ HDMI
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɢɢ PJD5134/PJD5234L/PJD5533w.

ȿɫɥɢ (ɱɬɨ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨ) ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ (ɬɢɩɚ

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɞɢɫɤɨɜ DVD ɢɥɢ Blu-ray) ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ HDMI ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɢɫɤɚɡɢɬɫɹ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɜɨɞɚ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ:
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɦɟɧɸ ɂɋɌɈɑɇɂɄ.
2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɏɨɪɦɚɬ HDMI, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɜɨɞɚ.
• RGB: Ⱦɥɹ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜɚɪɢɚɧɬ RGB.
• YUV: Ⱦɥɹ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜɚɪɢɚɧɬ YUV.
• Ⱥɜɬɨ: ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɬɢɩ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
3. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ HDMI, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ /
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɰɜɟɬɨɜ HDMI ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɜɨɞɚ.
• Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ: Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɰɜɟɬɨɜ HDMI ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 0 - 255.
• Ɉɛɵɱɧɵɣ: Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɰɜɟɬɨɜ HDMI ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 15 - 235.
• ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ HDMI.
• Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɫɦ. ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɝɥɚ ɩɪɨɟɤɰɢɢ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɧɨɠɤɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ. ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɢɯ ɧɨɠɟɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɥɢɧɢɢ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ
ɢ ɭɝɥɭ. ȼɢɧɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɧɨɝɢ ɞɥɹ ɬɨɱɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɝɥɚ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ȿɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɬɨɢɬ ɧɚ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɭɝɥɨɦ ɤ ɷɤɪɚɧɭ, ɬɨ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɪɹɞɨɤ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ" ɧɚ ɫɬɪ. 29.
ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɤɨɝɞɚ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ɋɢɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɜɪɟɞ ɡɪɟɧɢɸ.

28
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɛɵɜɚɟɬ ɧɭɠɧɨ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ AUTO ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Auto Sync ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬ
ɩɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɮɚɡɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ȼ ɜɟɪɯɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɫɢɝɧɚɥɚ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ AUTO ɷɤɪɚɧ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɭɫɬɵɦ.
• ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɉɄ (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ
RGB).

Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɥɶɰɚ 2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɪɚɳɚɹ
ɪɚɡɦɟɪ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ

Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɦɟɬɧɨɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɲɢɪɢɧɵ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢɥɢ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟ
ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɭɝɥɨɦ ɤ ɷɤɪɚɧɭ.
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɩɨɦɢɦɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɧɭɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ.
• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
ɇɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ / ,
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ "Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ". Ⱦɥɹ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɜ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ . Ⱦɥɹ
/ /
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ .
• ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
/ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ.
2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/
ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ.

29
 3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɜ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ ɩɨɢɫɤ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚ ɧɟɦ ɩɨɥɭɱɲɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɞɟɬɚɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ.
• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
1. ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ Magnify, ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɩɚɧɟɥɶ Ɇɚɫɲɬɚɛ.
2. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ , ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ.
3. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ
Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɧɨɪɚɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɢ ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ( , , , ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ.
4. ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ
ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ/ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɦɚɫɲɬɚɛɚ; ɧɚɠɦɢɬɟ AUTO/Auto Sync ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ.
• ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
/ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɩɭɧɤɬ Ɇɚɫɲɬɚɛ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɩɚɧɟɥɶ Ɇɚɫɲɬɚɛ.
3. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ 2-4, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɦɟɥɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ.

30
ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
"Ɏɨɪɦɚɬ" - ɷɬɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤ ɟɝɨ ɜɵɫɨɬɟ. Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢɦɟɸɬ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ (ɮɨɪɦɚɬ) 4:3, ɚ
ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ DVD - 16:9.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɦɨɝɭɬ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɬɶ ɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɪɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɦɟɧɹɹ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ ɢɫɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɮɨɪɦɚɬɚ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ):
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ Aspect, ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
2. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɨɪɦɚɬ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɮɨɪɦɚɬɭ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɤɪɚɧɚ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ Aspect.
• ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
/ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ Ɏɨɪɦɚɬ.
3. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ / ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɮɨɪɦɚɬɭ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɤɪɚɧɚ.

31
Ɏɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɧɢɡɭ ɤɚɪɬɢɧɤɚɯ ɬɟɦɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ
ɨɛɥɚɫɬɹɦ ɷɤɪɚɧɚ, ɚ ɫɜɟɬɥɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ - ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɨɛɥɚɫɬɹɦ. ɗɤɪɚɧɧɵɟ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɧɟɡɚɧɹɬɵɯ ɱɟɪɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ.

1. Ⱥɜɬɨ: ɉɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɮɨɪɦɚɬ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɫɯɨɞɧɵɦ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ (ɲɢɪɢɧɚ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ). Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɥɟɡɧɚ, ɟɫɥɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
16:10
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɢɦɟɟɬ ɮɨɪɦɚɬ 4:3 ɢɥɢ
16:9 ɢ ɟɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɥɨɳɚɞɶ ɷɤɪɚɧɚ, ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. 15:9
2. 4:3: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɷɤɪɚɧɚ ɫ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 4:3. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɭɞɨɛɟɧ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 4:3 (ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɵ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢ DVD-ɮɢɥɶɦɨɜ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 4:3), ɬɚɤ ɤɚɤ 4:3
ɮɨɪɦɚɬ ɤɚɞɪɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.

3. 16:9: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɷɤɪɚɧɚ ɫ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 16:9. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɭɞɨɛɟɧ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ
ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 16:9 (Ɍȼ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ), ɬɚɤ ɤɚɤ ɮɨɪɦɚɬ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ. 16:9

4. 16:10 (ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w): ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɷɤɪɚɧɚ ɫ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 16:10. ɗɬɨɬ
ɜɚɪɢɚɧɬ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɭɠɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɫɬɨɪɨɧ 16:10, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
16:10
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɛɟɡ ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ.

32
5. Wide (ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w): ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɧɟɥɢɧɟɣɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɮɨɪɦɚɬɚ 16:9.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
4:3

6. Anamorphic (PJD5132/PJD5134/PJD5232L/
ɬɨɥɶɤɨ PJD5234L): ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ
16:9 ɧɟɥɢɧɟɣɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
16:9

33
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɚɪɚɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ ɧɢɯ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ.
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
• ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Color Mode ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
• ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ.

Ɋɟɠɢɦɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɇɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ.
ȼɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɨɬ ɉɄ: D-Sub / Comp. 1/2 (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ RGB)
1. Ɋɟɠɢɦ Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ: Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɭɞɨɛɟɧ, ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
2. Ɋɟɠɢɦ ɉɄ: ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
ɞɥɹ ɬɨɱɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɰɜɟɬɨɜ ɫ ɉɄ ɢ ɧɨɭɬɛɭɤɚ.
3. Ɋɟɠɢɦ ViewMatch: ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɬɨɱɧɨɣ
ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ.
4. Ɋɟɠɢɦ Ɏɢɥɶɦ: ɍɞɨɛɟɧ ɜ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɰɜɟɬɧɵɯ ɮɢɥɶɦɨɜ
ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪ ɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɪɚɧ ɉɄ.
5. Ɋɟɠɢɦ Ⱦɢɧɚɦ. ɉɄ: ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɣ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɞɥɹ ɬɨɱɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɰɜɟɬɨɜ ɫ ɉɄ ɢ ɧɨɭɬɛɭɤɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɛɭɞɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ.
ɉɄ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɵɦ ɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ 4 ɦɢɧɭɬ.
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ.", ɬɨ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.

6. Ɋɟɠɢɦ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ: ɍɞɨɛɟɧ ɜ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɰɜɟɬɧɵɯ ɮɢɥɶɦɨɜ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪ ɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɜɢɞɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɪɚɧ ɉɄ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɵɦ ɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ 4 ɦɢɧɭɬ.
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ.", ɬɨ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.

7. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/Ɋɟɠɢɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2: ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɤɭɳɢɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2" ɧɚ ɫɬɪ. 35.

34
ȼɯɨɞɧɵɟ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ: S-Video, Video, D-Sub / Comp. 1/2 (YPbPr) / HDMI
1. Ɋɟɠɢɦ Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ: ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
2. Ɋɟɠɢɦ ɂɝɪɵ: ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣ, ɜ ɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɞɥɹ ɢɝɪ ɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɮɢɥɶɦɨɜ.
3. Ɋɟɠɢɦ ViewMatch: ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɬɨɱɧɨɣ
ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ.
4. Ɋɟɠɢɦ Ɏɢɥɶɦ: ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɤɢɧɨ ɢ DVD-ɮɢɥɶɦɨɜ ɫ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟɦ
ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɧɨɜ ɜ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ (ɞɨɦɚɲɧɢɣ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪ ɢɥɢ ɤɨɦɧɚɬɚ
ɨɬɞɵɯɚ).
5. Ɋɟɠɢɦ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ: ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɤɢɧɨ ɢ DVD-ɮɢɥɶɦɨɜ ɫ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟɦ ɬɟɦɧɵɯ ɬɨɧɨɜ ɜ ɬɟɦɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ (ɞɨɦɚɲɧɢɣ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪ ɢɥɢ
ɤɨɦɧɚɬɚ ɨɬɞɵɯɚ). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɵɦ ɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ 4 ɦɢɧɭɬ.
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ.", ɬɨ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.

6. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/Ɋɟɠɢɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2: ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɤɭɳɢɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2" ɧɚ ɫɬɪ. 35.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2

ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɜɚɲɢɦ ɰɟɥɹɦ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɚ. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
(ɤɪɨɦɟ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2) ɢ ɜ ɧɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɧɭɠɧɵɦ ɜɚɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
1. ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
2. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ / , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1 ɢɥɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2.
4. ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ Ɋɟɠɢɦ ɫɩɪɚɜɤɢ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɜɵɛɪɚɧ
ɪɟɠɢɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1 ɢɥɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2.

5. ɇɚɠɦɢɬɟ / , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

6. ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɟɧɸ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɢ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ / . ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɧɢɠɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɍɨɱɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ.
7. ɇɚɫɬɪɨɢɜ ɜɫɟ ɧɭɠɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
8. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 'ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ'.

35
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ
ȼ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɰɜɟɬɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɨɤɪɚɲɟɧɧɭɸ ɫɬɟɧɭ), ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬ
ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ > ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ ɢ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɰɜɟɬ, ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɯɨɠɢɣ ɧɚ ɰɜɟɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɵɯ ɰɜɟɬɨɜ: Ȼɟɥɚɹ ɞɨɫɤɚ, Ɂɟɥɟɧɚɹ ɞɨɫɤɚ ɢ ɒɤɨɥɶɧɚɹ ɞɨɫɤɚ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɜɵɛɪɚɧ ɉɄ.

Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1
ɢɥɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɚɲɢɦ ɰɟɥɹɦɢ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɩɟɪɟɣɞɹ ɜ ɦɟɧɸ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɧɚɠɚɜ MODE/ENTER.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ əɪɤɨɫɬɶ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > əɪɤɨɫɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɹɪɱɟ ɛɭɞɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
ɑɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɬɟɦ ɬɟɦɧɟɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɬɟɦɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɟɥɢ ɤɚɤ +30 +50 +70

ɱɟɪɧɵɟ, ɚ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɬɟɦɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɛɵɥɢ ɜɢɞɧɵ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɵɦ ɛɭɞɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɞɥɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɛɟɥɨɝɨ ɩɨɫɥɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ əɪɤɨɫɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ -30 0 +30

ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɜɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɐɜɟɬ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > ɐɜɟɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
Ɇɟɧɶɲɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɦɟɧɟɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦ ɰɜɟɬɚɦ. ɉɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɬɚɧɭɬ ɱɟɪɟɫɱɭɪ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦɢ, ɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɭɬɪɚɬɢɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Ɉɬɬɟɧɨɤ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > Ɉɬɬɟɧɨɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɛɭɞɟɬ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. ɑɟɦ ɧɢɠɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɛɭɞɟɬ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.

36
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > Ɋɟɡɤɨɫɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɪɟɡɤɢɦ ɫɬɚɧɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɑɟɦ
ɦɟɧɶɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɢɦ ɛɭɞɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Brilliant Color
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > Brilliant Color ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɧɨɜɵɣ ɚɥɝɨɪɢɬɦ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɰɜɟɬɚ ɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɢɫɬɟɦɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ,
ɛɨɥɟɟ ɠɢɜɵɯ ɰɜɟɬɨɜ ɜ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. Ɉɧɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 50% ɩɨɜɵɲɚɟɬ
ɹɪɤɨɫɬɶ ɫɪɟɞɧɟ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɬɢɩɢɱɧɵɯ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨ ɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɵɦɢ ɢ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɰɜɟɬɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɚɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɬɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɬɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɤɥ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ȼɵɤɥ. ɮɭɧɤɰɢɹ ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ > ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .
ɇɚɛɨɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ* ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
1. T1: ɫɚɦɚɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɰɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ; ɜ ɪɟɠɢɦɟ T1 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɯɨɥɨɞɧɵɦ (ɫ ɫɢɧɟɜɚɬɵɦ ɨɬɬɟɧɤɨɦ).
2. T2: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫ ɝɨɥɭɛɨɜɚɬɵɦ ɨɬɬɟɧɤɨɦ.
3. T3: ɰɜɟɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɛɟɥɨɝɨ.
4. T4: ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫ ɤɪɚɫɧɨɜɚɬɵɦ ɨɬɬɟɧɤɨɦ.
*ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ:
Ⱦɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɟɣ "ɛɟɥɵɦɢ" ɦɨɝɭɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ. Ɉɞɢɧ ɢɡ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɤɚɤ "ɰɜɟɬɨɜɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ". Ȼɟɥɵɣ ɰɜɟɬ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɤɪɚɫɧɨɜɚɬɨ-
ɛɟɥɵɦ. Ȼɟɥɵɣ ɰɜɟɬ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɫɢɧɟɜɚɬɨ-ɛɟɥɵɦ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ (ɜ ɡɚɥɚɯ ɡɚɫɟɞɚɧɢɣ, ɥɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɡɚɥɚɯ ɢɥɢ ɜ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚɯ). ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨɣ ɰɜɟɬɨɩɟɪɟɞɚɱɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɤɭɩɢɥɢ ɬɟɫɬɨɜɵɣ ɞɢɫɤ ɫ ɪɚɡɧɵɦɢ ɰɜɟɬɨɜɵɦɢ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɬɚɛɥɢɰɚɦɢ ɢ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɰɜɟɬɨɜɵɜɨɞ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɟ, Ɍȼ, ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢ ɬ.ɩ., ɬɨ ɫɩɪɨɟɰɢɪɭɣɬɟ
ɥɸɛɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɷɬɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ,
ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ:
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ.
3. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɰɜɟɬ
(Ʉɪɚɫɧɵɣ, ɀɟɥɬɵɣ, Ɂɟɥɟɧɵɣ, Ƚɨɥɭɛɨɣ, ɋɢɧɢɣ ɢɥɢ ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ).

37
 4. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ Ɉɬɬɟɧɨɤ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ / , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ. ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɞɚɫɬ ɰɜɟɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɞɨɥɢ
ɞɜɭɯ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɰɜɟɬɨɜ.
ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɰɜɟɬɚ
ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ
ɞɥɹ ɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0, ɄɊȺɋɇɕɃ
ɀɟɥɬɵɣ ɁȿɅȿɇɕɃ
ɬɨ ɜ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɢɫɬɨ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɰɜɟɬ. Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɨɛɚɜɢɬ
ɤɪɚɫɧɨ-ɠɟɥɬɵɣ ɢ ɤɪɚɫɧɨ-ɩɭɪɩɭɪɧɵɣ ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ Ƚɨɥɭɛɨɣ

ɰɜɟɬɚ.
5. ɇɚɠɢɦɚɹ , ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɋɂɇɂɃ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɜɚɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɧɚɠɢɦɚɹ / . Ʉɚɠɞɨɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɜɢɞɧɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢ ɞɥɹ ɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
0, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɱɢɫɬɨ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ.
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ - ɷɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɚɧɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. ɑɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɷɬɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɬɟɦ ɦɟɧɟɟ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɢ ɛɭɞɭɬ ɰɜɟɬɚ; ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ “0”, ɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɰɟɥɢɤɨɦ ɩɪɨɩɚɞɟɬ ɢɡ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɛɭɞɟɬ ɡɚɛɢɜɚɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɢ ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ
ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦ.

6. ɇɚɠɢɦɚɹ , ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɜɚɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ,

ɧɚɠɢɦɚɹ / . Ȼɭɞɟɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɰɜɟɬɚ. Ʉɚɠɞɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɜɢɞɧɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
7. Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 3 ɩɨ 6.
8. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɧɭɠɧɵɯ ɜɚɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
9. ɑɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢ, ɫɨɯɪɚɧɢɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ
Exit ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ

Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɦɨɝ ɥɭɱɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Timer, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɦɟɧɸ Ɍɚɣɦɟɪ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɢɥɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. >
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ.
2. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɨɤ / . Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1 ɞɨ 5 ɦɢɧɭɬ ɫ
ɲɚɝɨɦ, ɪɚɜɧɵɦ 1 ɦɢɧɭɬɟ, ɢɥɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 5 ɞɨ 240 ɦɢɧɭɬ ɫ ɲɚɝɨɦ, ɪɚɜɧɵɦ 5
ɦɢɧɭɬɚɦ.
ȿɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɬɨ ɨɧ ɧɚɱɧɟɬ ɨɬɫɱɟɬ ɫ ɧɭɥɹ ɩɪɢ ɫɛɪɨɫɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ "ɂɧɬɟɪɜɚɥ
ɬɚɣɦɟɪɚ".

38
3. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɨɤ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ, ɧɭɠɧɨ ɥɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ȼɵɛɨɪ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɍɚɣɦɟɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ
ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ.
1 ɦɢɧ./2 ɦɢɧ./ Ɍɚɣɦɟɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
3 ɦɢɧ. 1/2/3 ɦɢɧɭɬ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ
ɇɢɤɨɝɞɚ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ.

4. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɤɧɨɩɨɤ / ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɋɥɟɜɚ ɫɜɟɪɯɭ ɋɥɟɜɚ ɫɧɢɡɭ ɋɩɪɚɜɚ ɫɜɟɪɯɭ ɋɩɪɚɜɚ ɫɧɢɡɭ

5. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɋɩɨɫɨɛ ɨɬɫɱɟɬɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɫɱɟɬɚ.

ȼɵɛɨɪ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ȼɩɟɪɟɞ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ 0 ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɇɚɡɚɞ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ 0.

6. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɢ ɡɚɬɟɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ, ɧɭɠɧɨ ɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɤɥ., ɬɨ ɡɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɞɜɚɠɞɵ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɧ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɬɪɢ ɪɚɡɚ.
7. ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɢ / ɜɵɞɟɥɢɬɟ
ɩɭɧɤɬ ɇɚɱɚɬɶ ɩɨɞɫɱɟɬ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER.
8. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ Ⱦɚ ɢ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɇɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ”. ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɣɦɟɪ
ɧɚɱɧɟɬ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > Ɍɚɣɦɟɪ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ȼɵɤɥ.. ɇɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER. ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɚ ɢ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Ɍɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ”.

39
ɋɤɪɵɬɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ɜɫɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɚɭɞɢɬɨɪɢɢ ɤ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɟɦɭ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Blank ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɭɛɪɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɷɤɪɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ɉɨɤɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɤɪɵɬɨ, ɜ ɩɪɚɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ "BLANK".
ȼ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > Ɍɚɣɦɟɪ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ,
ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ,
ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ Blank ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɚɤɢɦɢ-
ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ - ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ ɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɷɬɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɟɬɶɦɢ). ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ I
I
POWER.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɥɢɛɨ ɜ ɦɟɧɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɭɧɤɬ

Lock ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ȼɤɥ. / ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
2. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȾȺ.
ɑɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɚɧɟɥɢ, ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ
Lock ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɨɬɤɪɵɬɶ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ >
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ / ɜɵɛɪɚɬɶ ȼɵɤɥ.
• Ʉɨɝɞɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
• ȿɫɥɢ, ɧɟ ɫɧɹɜ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɧɟɥɢ, ɧɚɠɚɬɶ I POWER ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
I

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɬɨ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ

ɩɚɧɟɥɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ.

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Freeze. ȼ ɜɟɪɯɧɟɦ
ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ 'FREEZE'. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɏɨɬɹ ɜɵɜɨɞɢɦɨɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɫɬɵɜɚɟɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɢɞɟɨ ɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ. ȿɫɥɢ
ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɬɨ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ ɡɜɭɤɚ.

40
Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ 1500–3000 ɦ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 0°C–35°C
ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ 0–1500 ɦɟɬɪɨɜ ɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 0°C–
35°C. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ:

1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ
Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ /
ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ.
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ
, ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ (High Altitude)
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɜɵɫɨɬɵ 1500 ɦ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ?

2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ Ɋɟɠɢɦ ȾȺ ɇɟɬ

ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ

/ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɤɥ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ.
3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȾȺ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ "Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ" ɦɨɠɟɬ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ
ɭɪɨɜɧɟɦ ɲɭɦɚ ɢɡ-ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ
ɭɫɢɥɟɧɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɩɨɦɢɦɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɜɚɲ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɨ ɜɫɟɯ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɭɪɨɜɵɯ ɢɥɢ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC

ɗɬɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ CEC (Consumer Electronics Control -
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɵɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ) ɞɥɹ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ HDMI. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɮɭɧɤɰɢɸ CEC, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɬɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɩɢɬɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ).
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC:
1. ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu
ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
2. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > CEC.
3. ɇɚɠɚɬɢɟɦ / ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥ.
• Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC ɧɭɠɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ HDMI ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜ ɷɬɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɮɭɧɤɰɢɸ CEC.
• Ɏɭɧɤɰɢɹ CEC ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ 3D
ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ 3D, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɟ ɨɛɴɟɦɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ 3D-ɮɢɥɶɦɨɜ, ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ ɢ
ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɨɛɴɟɦɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɭɠɧɨ ɧɚɞɟɜɚɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ 3D-ɨɱɤɢ.

41
ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɯɨɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɧ 3D-ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ HDMI 1.4a, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɋɢɧɯɪ. 3D ɢ
ɡɚɬɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 3D. ȼ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 3D ɜɚɦ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ,
ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɛɪɚɬɶ ɮɨɪɦɚɬ ɋɢɧɯɪ. 3D.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɵɛɨɪɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɋɢɧɯɪ. 3D:
1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
/ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ.
2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 3D, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER
ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
3. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɋɢɧɯɪ. 3D, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
4. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɋɢɧɯɪ. 3D ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟɣ, ɡɚɬɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/
ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Enter ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
Ɍɢɩ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ
(ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ) ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɋɢɧɯɪ. 3D
ɋɢɝɧɚɥɵ HDMI (ɉɄ) ɢ DVI-D 120
Ƚɰ (SVGA 120 Ƚɰ, XGA 120 Ƚɰ, Frame Sequential ȼɵɤɥ., Frame Sequential
WXGA 120 Ƚɰ, 1280x720 120 Ƚɰ)
ȼɵɤɥ., Frame Sequential,
Frame Packing,
ɋɢɝɧɚɥɵ HDMI (ɉɄ) ɢ DVI-D 60 Ƚɰ ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ
ȼɵɤɥ.
(ɞɨ 1920 x 1200 60 Ƚɰ) ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ,
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ
ɋɢɝɧɚɥɵ Video, S-Video (HQFs) ɢ
ɫɢɝɧɚɥɵ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ ɢ ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ., Frame Sequential
HDMI (NTSC 480i)
120 Ƚɰ:ȼɵɤɥ., Frame
Sequential
ɋɢɝɧɚɥɵ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ ɢ 60 Ƚɰ: ȼɵɤɥ., Frame
HDMI (480p, 720p, 1080p, 1080i) 120 Ƚɰ: ȼɵɤɥ. Sequential, Frame Packing,
ɛɟɡ ɤɚɞɪɚ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ 60 Ƚɰ: ȼɵɤɥ. ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ
ɮɨɪɦɚɬɟ 3D ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ,
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ
Ⱥɜɬɨ, ȼɵɤɥ., Frame
Sequential, Frame Packing,
ɋɢɝɧɚɥɵ HDMI 1.4a (720p, 1080i,
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ
1080p) ɛɟɡ ɤɚɞɪɚ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ Ⱥɜɬɨ
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ,
ɨ ɮɨɪɦɚɬɟ 3D
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɜɯɨɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ S-Video ɢ

ɟɫɥɢ ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɢɦɟɟɬ ɬɢɩ (ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ) 480i, ɬɨ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɋɢɧɯɪ. 3D ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɵɤɥ., ɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɋɢɧɯɪ. 3D ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɵɤɥ. ɢ Frame Sequential.

42
 Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɋɢɧɯɪ. 3D ɜɤɥɸɱɟɧɚ:

• ɍɪɨɜɟɧɶ ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɭɦɟɧɶɲɢɬɫɹ.

• Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
• Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɭɝɥɨɜ.
• Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
ȿɫɥɢ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɢɧɜɟɪɫɢɸ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɷɬɭ
ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋɢɧɯɪ. 3D - ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
“ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ”.

Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ (ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ, ɧɨ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ). Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɭɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɦɟɧɸ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ >
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɝɥɚɜɟ ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɟɟ 0,5 ȼɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɜɵɯɨɞ VGA
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɤɥ. ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ VGA, ɤɨɝɞɚ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɨɜ
COMPUTER IN 1 ɢ COMPUTER OUT ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɝɧɚɥ ɫɨ ɜɯɨɞɚ COMPUTER IN 1.
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɤɥ. ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɝɞɚ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɨɜ AUDIO
IN ɢ AUDIO OUT ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ.
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɤɥ. ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɵɤɥ. ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ,
ɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɛɵɱɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
• ȿɫɥɢ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ, ɚ ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɫɧɨɜɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
• ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɵɤɥ., ɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ.

43
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ II POWER, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɨɬɜɟɬɢɬɟ ɧɚ ɡɚɩɪɨɫ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɬɨ ɷɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɢɫɱɟɡɧɟɬ.
2. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ II POWER.
3. ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ,
ɟɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• ȼ ɰɟɥɹɯ ɡɚɳɢɬɵ ɥɚɦɩɵ, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
• ɑɬɨɛɵ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Ȼɵɫɬɪɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ȼɵɫɬɪɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ" ɧɚ ɫɬɪ. 43.
• ɇɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

44
 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɟɧɸ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɗɬɢ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬ ɯɨɬɹ ɛɵ
ɨɞɢɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ȿɫɥɢ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɧɢɤɚɤɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɢɥɢ
ɟɫɥɢ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɧɢ ɨɞɢɧ ɫɢɝɧɚɥ, ɬɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɥɢɲɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ.

Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ȼɵɤɥ./ɒɤɨɥɶɧɚɹ ɞɨɫɤɚ/
ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ
Ɂɟɥɟɧɚɹ ɞɨɫɤɚ/Ȼɟɥɚɹ ɞɨɫɤɚ
Ⱥɜɬɨ/4:3/16:9/
16:10 (ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w)/
Ɏɨɪɦɚɬ Wide (ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w)/
Anamorphic (ɬɨɥɶɤɨ PJD5132/
PJD5134/PJD5232L/PJD5234L)
Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɏɚɡɚ
1. Ɋɚɡɦɟɪ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬ.
ȾɂɋɉɅȿɃ Ɇɚɫɲɬɚɛ
Ⱥɜɬɨ/ȼɵɤɥ./Frame Sequential/
Frame Packing/
ɋɢɧɯɪ. 3D
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ/
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 3D
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ
ɋɢɧɯɪ. 3D -
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ/ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ R/G/B/C/M/Y
Ɉɬɬɟɧɨɤ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ɍɫɢɥɟɧɢɟ

45
 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ - ɉɄ: Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ/ɉɄ/ViewMatch/
Ɏɢɥɶɦ/Ⱦɢɧɚɦ. ɉɄ/Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ/
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ - ɜɢɞɟɨ: Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ/ɂɝɪɵ/
ViewMatch/Ɏɢɥɶɦ/Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ/
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2
ɂɫɬɨɱɧɢɤ - ɉɄ: Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ/ɉɄ/ViewMatch/
Ɏɢɥɶɦ/Ⱦɢɧɚɦ. ɉɄ/Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ
Ɋɟɠɢɦ ɫɩɪɚɜɤɢ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ - ɜɢɞɟɨ: Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ/ɂɝɪɵ/
2.
ViewMatch/Ɏɢɥɶɦ/Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ əɪɤɨɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɐɜɟɬ
Ɉɬɬɟɧɨɤ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
Brilliant Color ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ T1/T2/T3/T4
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ ȼɵɤɥ./ȼɤɥ.
Ɏɨɪɦɚɬ HDMI (PJD5134/PJD5234L/
RGB/YUV/Ⱥɜɬɨ
ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ HDMI (PJD5134/PJD5234L/
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ/Ɉɛɵɱɧɵɣ
ɬɨɥɶɤɨ PJD5533w)
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ/5 ɦɢɧ./10 ɦɢɧ./
DynamicEco Timer
15 ɦɢɧ./30 ɦɢɧ.
3. ɂɋɌɈɑɇɂɄ ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ. ȼɵɤɥ./ȼɤɥ.
Ɉɛɪɚɡɟɰ ȼɵɤɥ./01/02/03/04/05
ɉɪɨɟɤɰɢɹ (ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ)/
ɋɢɧɯɪ. 3D/Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ/DCR/ɋɭɛɬɢɬɪɵ
(ɋɌ)/Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ (Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ)/
Ɇɨɹ ɤɧɨɩɤɚ Cɨɨɛɳɟɧɢɟ/ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ/CEC (ɬɨɥɶɤɨ
PJD5134/PJD5234L/PJD5533w)/Ȼɵɫɬɪɵɣ
ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ (Ȼɵɫɬɪɵɣ ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ)/
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

46
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ȼɵɛɨɪ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɨɝɨ
əɡɵɤ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
ɋɩɟɪ. - ɫɬɨɥ/ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɫɬɨɥɟ/
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɩɨɬɨɥ/
ɋɩɟɪ. - ɩɨɬɨɥɨɤ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ/5 ɦɢɧ./10 ɦɢɧ./
Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ 20 ɦɢɧ./30 ɦɢɧ./40 ɦɢɧ./
50 ɦɢɧ./60 ɦɢɧ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ/5 ɦɢɧ./10 ɦɢɧ./
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɭɫɬɨɝɨ
15 ɦɢɧ./20 ɦɢɧ./25 ɦɢɧ./
ɷɤɪɚɧɚ
Ɍɚɣɦɟɪ 30 ɦɢɧ.
4. Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ
ȼɵɤɥ./30 ɦɢɧ/1 ɱɚɫ/2 ɱɚɫ/
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ 3 ɱɚɫ/4 ɱɚɫ/8 ɱɚɫ/12 ɱɚɫ
ɋɂɋɌȿɆɕ: Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɑɟɪɧɵɣ/ɋɢɧɢɣ/ViewSonic/
ɷɤɪɚɧ ȼɵɤɥ.
Cɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
Ɋɟɠɢɦ
ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɜɵɯɨɞ
ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɪɟɠɢɦɚ VGA
ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ
ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
CEC (PJD5134/PJD5234L/ɬɨɥɶɤɨ
ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
PJD5533w)

47
 Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɨɞɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
DCR ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
ȼɪɟɦɹ ɜɵɜɨɞɚ 5 ɫɟɤ./10 ɫɟɤ./15 ɫɟɤ./
ɦɟɧɸ 20 ɫɟɤ./25 ɫɟɤ./30 ɫɟɤ.
ȼ ɰɟɧɬɪɟ/ȼɜɟɪɯɭ ɫɥɟɜɚ/
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ
ȼɜɟɪɯɭ ɫɩɪɚɜɚ/
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ
ȼɧɢɡɭ ɫɥɟɜɚ/
ȼɧɢɡɭ ɫɩɪɚɜɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɋɌ ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɋɭɛɬɢɬɪɵ (ɋɌ)
ȼɟɪɫɢɹ ɋɌ CC1/CC2/CC3/CC4
Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ Ɉɛɵɱɧɵɣ/ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ
ɋɛɪɨɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɚɦɩɵ
ɗɤɜɢɜ. ɪɟɫɭɪɫ
ɥɚɦɩɵ
5. ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɬɚɣɦɟɪɚ 1~240 ɦɢɧ.
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼɫɟɝɞɚ/1 ɦɢɧ./2 ɦɢɧ./
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɋɂɋɌȿɆɕ: 3 ɦɢɧ./ɇɢɤɨɝɞɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. ȼɜɟɪɯɭ ɫɥɟɜɚ/
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɧɢɡɭ ɫɥɟɜɚ/
ɬɚɣɦɟɪɚ ȼɜɟɪɯɭ ɫɩɪɚɜɚ/
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ
ȼɧɢɡɭ ɫɩɪɚɜɚ
ɋɩɨɫɨɛ ɨɬɫɱɟɬɚ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ/
ɬɚɣɦɟɪɚ Ɉɬɫɱɟɬ ɜɩɟɪɟɞ
Ɂɜɭɤɨɜɨɟ
ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ
ɇɚɱɚɬɶ ɩɨɞɫɱɟɬ/ȼɵɤɥ.
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɨɥɶ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧ. ȼɤɥ./ȼɵɤɥ.
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
Ʉɨɞ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ A/B
ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɰɜɟɬɚ
• ɂɫɬɨɱɧɢɤ
• ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
6.
Ɍɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ • Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə • ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɚ
• ɗɤɜɢɜ. ɪɟɫɭɪɫ ɥɚɦɩɵ

48
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɧɸ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɰɜɟɬɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɬɟɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɐɜɟɬ ɷɤɪɚɧɚ ɛɟɥɨɣ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɐɜɟɬ
ɷɤɪɚɧɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 36.
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɱɟɬɵɪɟ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
Ɏɨɪɦɚɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 31.
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɬɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ" ɧɚ ɫɬɪ. 29.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ
1. Ɇɟɧɸ ȾɂɋɉɅȿɃ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ

ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ. ɉɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɮɚɡɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ
ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
Ɏɚɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

Ɋɚɡɦɟɪ ɩɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɲɢɪɢɧɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ.
ɝɨɪɢɡɨɧɬ.
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ
ɩɨɢɫɤ ɞɟɬɚɥɟɣ" ɧɚ ɫɬɪ. 30.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 3D 3D" ɧɚ ɫɬɪ. 41.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

37.
ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ" ɧɚ ɫɬɪ.

49
 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ
ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 34.
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɩɨ
Ɋɟɠɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɢ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɬɨɧɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɫɩɪɚɜɤɢ ɧɢɠɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1/ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2" ɧɚ ɫɬɪ. 35.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
əɪɤɨɫɬɶ "Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ əɪɤɨɫɬɶ" ɧɚ ɫɬɪ. 36.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦɧɨɣ ɢ ɫɜɟɬɥɨɣ ɱɚɫɬɹɦɢ
2. Ɇɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ" ɧɚ ɫɬɪ. 36.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ ɰɜɟɬɚ -- ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɐɜɟɬ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɐɜɟɬ" ɧɚ ɫɬɪ. 36.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɉɬɬɟɧɨɤ Ɉɬɬɟɧɨɤ" ɧɚ ɫɬɪ. 36.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ Video ɢɥɢ
S-Video ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ NTSC.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ "Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Ɋɟɡɤɨɫɬɶ" ɧɚ ɫɬɪ. 37.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɛɟɥɨɝɨ ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
Brilliant Color ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Brilliant Color" ɧɚ ɫɬɪ. 37.
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɐɜɟɬɨɜɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 37.

ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 1 ɢɥɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ 2.

50
 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɯɨɞɧɨɝɨ

ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ ɫɢɝɧɚɥɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 27.

Ɏɨɪɦɚɬ
HDMI ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
HDMI" ɧɚ ɫɬɪ. 28.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ
HDMI
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ
DynamicEco ɜɪɟɦɟɧɢ.
Timer Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ.
3. Ɇɟɧɸ ɂɋɌɈɑɇɂɄ

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɞɨɥɶɲɟ 4 ɦɢɧɭɬ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ȼɤɥ., ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 150 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ 150 ɫɟɤɭɧɞ, ɟɫɥɢ
ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɧɨɜɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ, ɨɧ ɫɪɚɡɭ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
•Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɂɧɬ. ɜɪɟɦɹ. ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɩɟɪɟɡɚɩ. ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨɥɶɲɟ 4 ɦɢɧɭɬ.
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
"ɂɧɬ. ɩɟɪɟɡɚɩ.", ɬɨ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
•ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɤɥ., ɬɨ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Ȼɵɫɬɪɨɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
“ȼɤɥ.”.
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɚɛɥɨɧɨɜ.
ɗɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɡɦɟɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɮɨɤɭɫ, ɚ ɬɚɤɠɟ
Ɉɛɪɚɡɟɰ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɜ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɟ ɤɚɤ ɋɧɢɦɨɤ ɷɤɪɚɧɚ.

Ɇɨɹ ɤɧɨɩɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɧɨɩɤɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.

51
 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
əɡɵɤ "Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ" ɧɚ ɫɬɪ. 23.
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞ ɩɨɬɨɥɤɨɦ ɢɥɢ ɫɡɚɞɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɨɞɧɢɦ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɡɟɪɤɚɥɚɦɢ.
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ" ɧɚ
ɫɬɪ. 13.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ" ɧɚ
4. Ɇɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ

ɫɬɪ. 56.
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ
Ɂɚɞɚɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɭɫɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ (ɟɫɥɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ "ɉɭɫɬɨɣ ɷɤɪɚɧ"), ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɧɨɜɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
Ɍɚɣɦɟɪ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɋɤɪɵɬɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 40.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ
ɗɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɯɨɞɟ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢɥɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɧɟɥɢ, ɤɪɨɦɟ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ I POWER, ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
I

ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"

ɧɚ ɫɬɪ. 40.
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ȼɵɛɨɪ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɡɚɫɬɚɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɷɤɪɚɧ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɚɪɢɚɧɬ ȼɤɥ., ɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
Cɨɨɛɳɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ
ɛɭɞɟɬ ɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɩɨɢɫɤ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 43.
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC"
CEC ɧɚ ɫɬɪ. 41.

52
 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦ Ɋɟɠɢɦ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ" ɧɚ ɫɬɪ. 41.
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ DCR (Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ). ȼɵɛɨɪ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ȼɤɥ. ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ; ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ ɫ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɧɚ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
DCR
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɥɭɠɢɬ ɉɄ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ DCR ɱɚɫɬɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɟɟ ɪɟɫɭɪɫ ɢ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.
ɇɢɠɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɞɥɹ ɞɢɧɚɦɢɤɚ
5. Ɇɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ.

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤ

ɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭ/ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 16.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
ɡɜɭɤɚ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɫ ɜɯɨɞɚ AUDIO IN.
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ, ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɫ ɜɯɨɞɚ
AUDIO IN.
ȼɪɟɦɹ ɜɵɜɨɞɚ ɦɟɧɸ
ȼɵɛɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ. ɗɬɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɜ ɢɧɬɟɪɜɚɥɟ ɨɬ
5 ɞɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɫ ɲɚɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɦɟɧɸ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ
ȼɵɛɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɋɌ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ȼɤɥ., ɟɫɥɢ ɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɜɯɨɞɧɨɦ ɫɢɝɧɚɥɟ ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɫɤɪɵɬɵɟ ɬɢɬɪɵ.
• Ɍɢɬɪɵ: ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɜɢɞɟ ɬɢɬɪɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɢ,
ɞɢɤɬɨɪɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ Ɍȼ-ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ
ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɫɤɪɵɬɵɟ ɬɢɬɪɵ (ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
ɋɭɛɬɢɬɪɵ Ɍȼ-ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɛɵɱɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɛɭɤɜɚɦɢ "CC").
(ɋɌ) ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɪɚɧɵ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɟ ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ S-Video,
ɚ ɞɥɹ Ɍȼ-ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɛɪɚɧ ɜɚɪɢɚɧɬ NTSC.

ȼɟɪɫɢɹ ɋɌ
ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɤɪɵɬɵɯ ɬɢɬɪɨɜ. Ⱦɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɢɬɪɨɜ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ CC1, CC2, CC3 ɢɥɢ CC4
(ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɜɚɪɢɚɧɬɚ CC1 ɬɢɬɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ).

53
 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɋɟɠɢɦ
ɥɚɦɩɵ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ" ɧɚ ɫɬɪ. 56.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɛɪɨɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ

5. Ɇɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ.

ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɋɛɪɨɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 60.

ɥɚɦɩɵ
ɗɤɜɢɜ. ɪɟɫɭɪɫ ɥɚɦɩɵ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɞɫɱɟɬɟ ɨɛɳɟɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɥɚɦɩɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 56.
Ɍɚɣɦɟɪ ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɞɨɤɥɚɞɱɢɤɭ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɸ ɱɟɪɟɡ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ
ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 38.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɂɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ" ɧɚ ɫɬɪ. 24.
ɛɟɡɨɩɚɫɧ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ʉɨɞ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"
Ʉɨɞ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɫɬɪ. 10.
ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
ɋɨɯɪɚɧɹɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ: Ɍɪɚɩɟɰɟɢɞɚɥɶɧɨɫɬɶ,
ɋɛɪɨɫ əɡɵɤ, ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ,
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧ., Ʉɨɞ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɰɜɟɬɚ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɫɯɨɞɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɰɜɟɬɚ.
ɂɫɬɨɱɧɢɤ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ.
6. Ɇɟɧɸ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɟɠɢɦ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɜ ɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿ.
Ɍɟɤɭɳɟɟ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɫɢɫɬɟɦɵ ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɚ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ɍȼ-ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ - NTSC, PAL,
SECAM ɢɥɢ RGB.
ɗɤɜɢɜ. ɪɟɫɭɪɫ ɥɚɦɩɵ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɪɚɛɨɬɤɭ ɥɚɦɩɵ ɜ ɱɚɫɚɯ.

54
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ
ɗɬɨɦɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ, ɱɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ, - ɷɬɨ ɱɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɤɪɨɦɟ ɥɚɦɩɵ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɞɪɭɝɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ.

ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɭɠɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɪɚɡɭ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɝɪɹɡɶ ɢɥɢ ɩɵɥɶ ɧɚ ɟɝɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬ ɩɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɭɦɚɝɢ ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɱɢɫɬɹɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ.

ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 44, ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɝɪɹɡɶ ɢɥɢ ɩɵɥɶ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɛɟɡɜɨɪɫɨɜɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.
• Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɜɵɜɨɞɢɦɨɣ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ,
ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜɨɞɨɣ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɫɤ, ɫɩɢɪɬ, ɛɟɧɡɢɧ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɪɩɭɫɚ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɗɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 63 ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.
• ɍɛɟɪɢɬɟ ɧɨɠɤɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɤɥɨɧɚ.
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɡ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
• ɍɩɚɤɭɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

55
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɚɦɩɟ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɥɚɦɩɵ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɥɚɦɩɵ (ɜ ɱɚɫɚɯ)
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ (ɜ ɱɚɫɚɯ):
1. ɇɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Menu ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
/ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ.
2. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɚɦɩɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/
ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ENTER ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɚɦɩɵ.
3. ȼ ɦɟɧɸ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɗɤɜɢɜ. ɪɟɫɭɪɫ ɥɚɦɩɵ.
4. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ MENU/EXIT ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ Exit ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɪɚɛɨɬɤɢ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə.

ɉɪɨɞɥɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ

ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ. ɑɬɨɛɵ ɥɚɦɩɚ ɫɥɭɠɢɥɚ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɞɨɥɶɲɟ, ɦɨɠɧɨ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɡɚɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɲɭɦ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɧɚ 20%. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɬɟɦɧɟɟ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ.
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɚɦɩɵ > Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / .

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɟɫɥɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɢ ɡɚ
ɫɱɟɬ ɷɬɨɝɨ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ.
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɋɂɋɌȿɆɕ: Ɉɫɧɨɜɧɵɟ > Ⱥɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ / . ȿɫɥɢ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ,
ɬɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɪɢɚɧɬ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɟ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

56
ɋɪɨɤ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ
ȿɫɥɢ LAMP (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɚɦɩɵ) ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɢɥɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ, ɬɨ ɥɢɛɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ, ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɩɪɨɞɚɜɰɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɨɣ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɯɨɬɹ ɢ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ ɥɚɦɩɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
LAMP (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɚɦɩɵ) ɢ TEMP (ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ) ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ
ɥɚɦɩɵ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 45 ɦɢɧɭɬ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɚɦɩɵ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɝɨɪɢɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 61.

Ɉ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ ɭɜɟɞɨɦɥɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ:

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ Cɨɨɛɳɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ Ɂɚɤɚɠɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɧɚ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɡɚɦɟɧɭ
ɥɚɦɩɵ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ" ɧɚ ɫɬɪ. 56), ɬɨ Ʌɚɦɩɚ > ____ ɱɚɫ.
ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ
OK
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɚɪɚɛɨɬɤɟ
ɥɚɦɩɵ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ ɜɨ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ. ɋɤɨɪɨ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
Ʌɚɦɩɚ > ____ ɱɚɫ.

OK

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

ɥɚɦɩɭ. Ʌɚɦɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɫɯɨɞɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ.
ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɹɪɤɨɫɬɶ ɥɚɦɩɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɗɬɨ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɫɟɣɱɚɫ
ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ Ʌɚɦɩɚ > ____ ɱɚɫ.
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɥɚɦɩɭ ɦɨɠɧɨ ɉɪɟɜɵɲɟɧ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ

ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɪɚɧɟɟ,

OK
ɬɨ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɞɚɧɧɭɸ ɥɚɦɩɭ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɉɪɟɜɵɲɟɧ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ɥɚɦɩɵ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ (ɫɦ. ɪɭɤ-ɜɨ ɩɨɥɶɡ.)
Ɂɚɬɟɦ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ
OK

57
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɟɦɭ ɬɢɩɨɜɨɣ
ɧɨɦɟɪ ɥɚɦɩɵ.
Ɍɢɩɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ: RLC-078 (PJD5132/PJD5232L/PJD5134/PJD5234L)
Ɍɢɩɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ: RLC-085 (PJD5533w)
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Hg - Ʌɚɦɩɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɬɭɬɶ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɚɤɨɧɵ ɨɛ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ www.lamprecycle.org
• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɛɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ.

• ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɠɨɝɚ ɞɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 45 ɦɢɧɭɬ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɟɡɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɭɞɚɥɹɹ ɨɫɬɪɵɟ ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ
ɪɚɡɛɢɜɲɟɣɫɹ ɥɚɦɩɵ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɫɟɤ ɥɚɦɩɵ ɢ ɜɵɛɪɨɫɶɬɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɪɚɹ ɨɬɫɟɤɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɬɪɵɟ. ɉɨɫɥɟ
ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ ɜɵɦɨɣɬɟ ɪɭɤɢ.

• Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɵ, ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ViewSonic. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɥɚɦɩ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ.

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ

ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ
ɝɨɪɹɱɚɹ, ɬɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 45 ɦɢɧɭɬ,
ɩɨɤɚ ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɵɧɟɬ.
2. Ɉɫɥɚɛɥɹɣɬɟ ɜɢɧɬɵ, ɤɪɟɩɹɳɢɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɥɚɦɩɵ ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɪɵɲɤɚ ɥɚɦɩɵ ɧɟ ɨɫɥɚɛɧɟɬ.

3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɥɚɦɩɵ ɫ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢ ɫɧɹɬɨɣ ɤɪɵɲɤɟ
ɥɚɦɩɵ.

• ɇɟ ɩɪɨɫɨɜɵɜɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɦɟɠɞɭ ɥɚɦɩɨɣ ɢ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ. Ɉɫɬɪɵɟ ɭɝɥɵ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɢ ɜɵɛɪɨɫɶɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ
ɥɚɦɩɵ.

58
4. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ.

5. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ ɥɚɦɩɵ

ɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɢɡ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. 2
1 3

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɦ ɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɥɚɦɩɚ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ, ɢ ɨɫɤɨɥɤɢ ɩɨɩɚɞɭɬ ɜɧɭɬɪɶ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɰɜɟɬɧɵɯ ɩɹɬɟɧ ɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɸ
ɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
6. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ ɜ ɨɬɫɟɤ ɥɚɦɩɵ,
ɜɵɪɨɜɧɹɜ ɟɟ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɨɜɨɣ ɥɚɦɩɵ ɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ.

7. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• ɇɟɡɚɬɹɧɭɬɵɣ ɜɢɧɬ - ɷɬɨ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ.

8. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɭɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.

59
9. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɧɨɜɨɣ ɥɚɦɩɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɜ ɨɬɫɟɤ ɥɚɦɩɵ.
10. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ.

11. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ

ɨɬɫɟɤɚ ɥɚɦɩɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
• ɇɟɡɚɬɹɧɭɬɵɣ ɜɢɧɬ - ɷɬɨ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• ɇɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ.

12. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢ ɫɧɹɬɨɣ ɤɪɵɲɤɟ ɥɚɦɩɵ.

ɋɛɪɨɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ

13. ɉɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɜɨɣɞɢɬɟ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.
14. ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɛɪɨɫ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ
ɋɂɋɌȿɆɕ: Ⱦɨɩɨɥɧɢɬ. > ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɋɛɪɨɫ Ɉɬɦɟɧɚ

ɥɚɦɩɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ MODE/ENTER ɧɚ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ENTER ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɥɚɦɩɵ.
15. ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ɋɛɪɨɫ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/
ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ENTER ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɜɨɩɪɨɫɨɦ, ɧɭɠɧɨ ɥɢ ɫɛɪɨɫɢɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ.
16. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɛɪɨɫ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ MODE/
ENTER ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢɥɢ ENTER ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ. ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ ɛɭɞɟɬ
ɫɛɪɨɲɟɧɨ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ "0".
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɛɪɨɫ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɫɱɟɬɱɢɤɚ,
ɟɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɧɨɜɚɹ ɢɥɢ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɦɟɧɟɧɚ - ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.

60
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
POWER ɌȿɆP LAMP
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɢɧɢɣ
ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ. Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɦɢɝɚɸɳɢɣ
ɋɢɧɢɣ ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɢɧɢɣ ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ. Ɉɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɥɚɦɩɵ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ. ɉɪɢ
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ ɩɨɩɵɬɤɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɧ
ȼɵɤɥ. Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
1. Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ 60 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ȼɵɤɥ. ȼɵɤɥ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɂɥɢ
2. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
ɋɨɛɵɬɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ȼɵɤɥ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ȼɵɤɥ.
ȼɵɤɥ. Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ
ȼɵɤɥ. Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ. ɉɪɢ
Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɩɨɩɵɬɤɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɧ
ɋɢɧɢɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.
ɋɢɧɢɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ
Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
ȼɵɤɥ. Ɂɟɥɟɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ

61
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ.
ɉɨɩɵɬɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɜɟɪɧɨ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɇɟɜɟɪɧɨ ɜɵɛɪɚɧ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
Ɋɚɡɦɵɬɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɜɡɚɢɦɧɨɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɷɤɪɚɧɚ.
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɉɪɢɱɢɧɚ
Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ.
Ɇɟɠɞɭ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ.
ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
62
ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ. ȿɫɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ SOURCE ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɟ
ɢɥɢ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɮɨɤɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɮɨɤɭɫɚ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɝɨɥ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɫɨɬɭ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ.
ɍɛɟɪɢɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ.
ɋɬɚɧɶɬɟ ɧɟ ɞɚɥɶɲɟ 8 ɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
• ȼɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

• ȼ ɜɚɲɟɦ ɪɟɝɢɨɧɟ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɧɟ ɜɫɟ ɦɨɞɟɥɢ.

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ DLP-ɩɪɨɟɤɬɨɪ
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ PJD5132/PJD5134:
800 x 600 SVGA
PJD5232L/PJD5234L:
1024 x 768 XGA
PJD5533w:
1280 x 800 WXGA
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɉɞɧɨɤɪɢɫɬɚɥɥɶɧɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɦɢɤɪɨɡɟɪɤɚɥɶɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (DMD)
Ʌɚɦɩɚ Ʌɚɦɩɚ 190 ȼɬ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 100-240 ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɧɨɦɢɧɚɥɚ), ɱɚɫɬɨɬɚ 50/60 Ƚɰ
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ 250 ȼɬ (ɦɚɤɫ.); < 0,5 ȼɬ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ)
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɟɫ 2,1 ɤɝ
ȼɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɜɯɨɞ
ȼɯɨɞ RGB 15-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ D-sub (ɝɧɟɡɞɨ) x 2
ȼɯɨɞɧɨɣ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ
S-VIDEO 4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ Mini DIN x 1
VIDEO Ɋɚɡɴɟɦ RCA x 1
ȼɯɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ SD/HDTV
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ – D-Sub <–> Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ, ɪɚɡɴɟɦ RCA - 3 ɲɬ.
(ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞ RGB)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ – PJD5132/PJD5232L:
---
PJD5134/PJD5234L/PJD5533w:
HDMI V1.4a x 1
ȼɯɨɞɧɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦ ɉɄ - 1 ɲɬ.

63
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ
ȼɵɯɨɞ RGB 15-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ D-sub (ɝɧɟɡɞɨ) x 1
ȼɵɜɨɞ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦ ɉɄ - 1 ɲɬ.
Ⱦɢɧɚɦɢɤ 2 ȼɬ - 1 ɲɬ.
Ɋɚɡɴɟɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ 9-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ x 1
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬ
RS-232
Ʌȼɋ ---
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ Ɍɢɩ mini B
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ USB
ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɂɄ-ɫɢɝɧɚɥɨɜ 1 ɲɬ. (ɫɩɟɪɟɞɢ)
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 0°C–40°C ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɦɨɪɹ
Ɉɬɧ. ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ 10%–90% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ)
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ • 0–1499 ɦ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 5°C–35°C
ɦɨɪɹ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ • 1500–3000 ɦ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 5°C–25°C (ɤɨɝɞɚ
ɜɤɥɸɱɟɧ Ɋɟɠɢɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ)

64
Ɋɚɡɦɟɪɵ
268 ɦɦ (ɒ) x 84,4 ɦɦ (ȼ) x 221 ɦɦ (Ƚ) (Ȼɟɡ ɭɱɟɬɚ ɜɵɫɬɭɩɨɜ)

268
221

MENU
EXIT

84,4

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ
ȼɢɧɬɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ
110.05 M4 x 8 (ɦɚɤɫ. L = 8 ɦɦ)
55
81.5

81.5

ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ: ɦɦ

65
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɵ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɵ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɉɄ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɑɚɫɬɨɬɚ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɬɪɨɤ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɤɚɞɪɨɜ ɩɢɤɫɟɥɟɣ Ɋɟɠɢɦ
(ɤȽɰ)
(Ƚɰ) (ɆȽɰ)
720 x 400 31,469 70,087 28,3221 720 x 400_70
31,469 59,94 25,175 VGA_60
37,861 72,809 31,5 VGA_72
640 x 480 37,5 75 31,5 VGA_75
43,269 85,008 36 VGA_85
61,91 119,518 52,5 VGA_120
35,156 56,250 36 SVGA_56
37,879 60,317 40 SVGA_60
48,077 72,188 50 SVGA_72
800 x 600 46,875 75 49,5 SVGA_75
53,674 85,061 56,25 SVGA_85
30,99 49,916 30,75 SVGA_50
77,425 119,854 83 SVGA_120
48,363 60,004 65 XGA_60
56,476 70,069 75 XGA_70
60,023 75,029 78,75 XGA_75
1024 x 768
68,667 84,997 94,5 XGA_85
39,634 49,98 52 XGA_50
98,958 119,804 137,75 XGA_120
49,702 59,81 83,5 WXGA_60
1280 x 800 62,795 74,934 106,5 WXGA_75
71,554 84,88 122,5 WXGA_85
63,981 60,02 108,000 SXGA_60
1280 x 1024 79,976 75,025 135,000 SXGA_75
91,146 85,024 157,500 SXGA_85
1280 x 960 60 60 108 1280 x 960_60
1400 x 1050 65,317 59,978 121,75 SXGA+_60
1600 x 1200 75 60 162 UXGA
640 x 480@67 Ƚɰ 35 66,667 30,24 MAC13
832 x 624@75 Ƚɰ 49,722 74,546 57,28 MAC16
1152 x 870@75 Ƚɰ 68,68 75,06 100 MAC21

66
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ-YPbPr
Ɏɨɪɦɚɬ ɫɢɝɧɚɥɚ ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɬɪɨɤ (ɤȽɰ) ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ (Ƚɰ)
480i(525i) ɩɪɢ 60 Ƚɰ 15,73 59,94
480p(525p) ɩɪɢ 60 Ƚɰ 31,47 59,94
576i(625i) ɩɪɢ 50 Ƚɰ 15,63 50,00
576p(625p) ɩɪɢ 50 Ƚɰ 31,25 50,00
720p(750p) ɩɪɢ 60 Ƚɰ 45,00 60,00
720p(750p) ɩɪɢ 50 Ƚɰ 37,50 50,00
1080i(1125i) ɩɪɢ 60 Ƚɰ 33,75 60,00
1080i(1125i) ɩɪɢ 50 Ƚɰ 28,13 50,00
1080P ɩɪɢ 60 Ƚɰ 67,5 60
1080P ɩɪɢ 50 Ƚɰ 56,25 50
ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ 1080i(1125i)/60 Ƚɰ ɢɥɢ 1080i(1125i)/50 Ƚɰ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɞɪɨɠɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɞɥɹ ɜɯɨɞɨɜ

Video ɢ S-Video
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɬɪɨɤ ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ
Ɋɟɠɢɦ Video ɩɨɞɧɟɫɭɳɟɣ
(ɤȽɰ) (Ƚɰ)
ɰɜɟɬɚ (ɆȽɰ)
NTSC 15,73 60 3,58
PAL 15,63 50 4,43
SECAM 15,63 50 4,25 ɢɥɢ 4,41
PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58
PAL-60 15,73 60 4,43
NTSC4,43 15,73 60 4,43

67
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ
Ⱥɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ
Ⱥɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ 2012 ɝ. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ. Ȼɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ ViewSonic ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ, ɟɟ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɶ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɩɨɢɫɤɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɧɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɹɡɵɤ ɢɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɹɡɵɤ ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ
ɢ ɥɸɛɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɦɚɝɧɢɬɧɵɦɢ, ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢ,
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ).

Ɉɬɤɚɡ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Ʉɨɪɩɨɪɚɰɢɹ ViewSonic ɧɟ ɞɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɡɚɜɟɪɟɧɢɣ ɢɥɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɧɢ ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɯ ɜ
ɹɜɧɨɣ ɮɨɪɦɟ, ɧɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢ, ɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɨɛ ɨɬɤɚɡɟ ɨɬ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɰɟɥɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ
ViewSonic ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɩɪɚɜɥɹɬɶ ɷɬɭ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɸ ɢ
ɜɧɨɫɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɨ ɬɚɤɢɯ
ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ.
*ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ DLP, Digital Micromirror Device ɢ DMD ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Texas Instruments. Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɢ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ.

68
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɞɨɜ ɂɄ-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɨɞ A
Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɨɪɦɚɬ Ȼɚɣɬ 1 Ȼɚɣɬ 2 Ȼɚɣɬ 3 Ȼɚɣɬ 4
Power NEC 83 F4 17 E8
Auto Sync NEC 83 F4 08 F7
VGA NEC 83 F4 41 BE
Video NEC 83 F4 52 AD
Source NEC 83 F4 04 FB
Color Mode NEC 83 F4 10 EF
ȼɜɟɪɯ /
NEC 83 F4 0B F4
Ʉɧɨɩɤɚ S +
ȼɥɟɜɨ NEC 83 F4 0E F1
Enter NEC 83 F4 15 EA
ȼɩɪɚɜɨ NEC 83 F4 0F F0
ȼɧɢɡ /
NEC 83 F4 0C F3
Ʉɧɨɩɤɚ S -
Menu NEC 83 F4 30 CF
My Button NEC 83 F4 56 A9
Exit NEC 83 F4 28 D7
Ʌɟɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
NEC 83 F4 36 C9
ɦɵɲɢ
ɉɪɚɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
NEC 83 F4 37 C8
ɦɵɲɢ
PgUp NEC 83 F4 05 FA
PgDn NEC 83 F4 06 F9
Mouse NEC 83 F4 31 CE
Magnify NEC 83 F4 32 CD
Volume + NEC 83 F4 82 7D
Volume - NEC 83 F4 83 7C
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
NEC 83 F4 57 A8
ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ
Freeze NEC 83 F4 03 FC
Pattern NEC 83 F4 55 AA
Blank NEC 83 F4 07 F8
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
NEC 83 F4 14 EB
ɡɜɭɤɚ
DynamicEco™ NEC 83 F4 2B D4
Timer NEC 83 F4 27 D8
Aspect NEC 83 F4 13 EC

69
Ʉɨɞ B
Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɨɪɦɚɬ Ȼɚɣɬ 1 Ȼɚɣɬ 2 Ȼɚɣɬ 3 Ȼɚɣɬ 4
Power NEC 83 F4 60 9F
Auto Sync NEC 83 F4 63 9C
VGA NEC 83 F4 64 9B
Video NEC 83 F4 66 99
Source NEC 83 F4 7D 82
Color Mode NEC 83 F4 9E 61
ȼɜɟɪɯ /
NEC 83 F4 67 98
Ʉɧɨɩɤɚ S +
ȼɥɟɜɨ NEC 83 F4 69 96
Enter NEC 83 F4 6B 94
ȼɩɪɚɜɨ NEC 83 F4 6A 95
ȼɧɢɡ /
NEC 83 F4 68 97
Ʉɧɨɩɤɚ S -
Menu NEC 83 F4 6C 93
My Button NEC 83 F4 6D 92
Exit NEC 83 F4 6E 91
Ʌɟɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
NEC 83 F4 38 C7
ɦɵɲɢ
ɉɪɚɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ
NEC 83 F4 39 C6
ɦɵɲɢ
PgUp NEC 83 F4 5C A3
PgDn NEC 83 F4 5D A2
Mouse NEC 83 F4 9B 64
Magnify NEC 83 F4 99 66
Volume + NEC 83 F4 5A A5
Volume - NEC 83 F4 5B A4
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
NEC 83 F4 5E A1
ɤɥɚɜɢɲ ɩɚɧɟɥɢ
Freeze NEC 83 F4 61 9E
Pattern NEC 83 F4 7E 81
Blank NEC 83 F4 62 9D
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
NEC 83 F4 9D 62
ɡɜɭɤɚ
DynamicEco™ NEC 83 F4 7F 80
Timer NEC 83 F4 9C 63
Aspect NEC 83 F4 9A 65

70
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɦɚɧɞ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ RS232
<Ɋɚɡɜɨɞɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɪɚɡɴɟɦɚ>
Ʉɨɧɬɚɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ʉɨɧɬɚɤɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
1 2 RX
ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
3 TX 4
ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
5 ɁȿɆɅə 6
ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ
7 RTSZ 8 CTSZ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
9
ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ

<ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ>
ɉɪɨɬɨɤɨɥ RS-232
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
115200 ɛɢɬ/ɫ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ)
ɛɨɞɚɯ
Ɋɚɡɦɟɪɧɨɫɬɶ ɞɚɧɧɵɯ 8 ɛɢɬ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɱɟɬɧɨɫɬɢ ɇɟɬ
ɋɬɨɩɨɜɵɣ ɛɢɬ 1 ɛɢɬ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɨɦ ɇɟɬ

<Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɦɚɧɞ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ RS232>

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ cmd
ȼɤɥ. 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x00 0x00 0x5D
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɵɤɥ. 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x01 0x00 0x5E
Power
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x00 0x5E
(ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.)
ɋɛɪɨɫ ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x02 0x00 0x5F
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x2A 0x00 0x87
ɰɜɟɬɚ
ɑɟɪɧɚɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0A 0x00 0x67
ɡɚɫɬɚɜɤɚ
ɋɢɧɹɹ ɷɤɪɚɧɧɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0A 0x01 0x68
ɡɚɫɬɚɜɤɚ
ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ Ɂɚɩɢɫɶ
ɗɤɪɚɧɧɚɹ ɡɚɫɬɚɜɤɚ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0A 0x02 0x69
ViewSonic
ȼɵɤɥ. ɷɤɪɚɧɧɭɸ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0A 0x04 0x6B
ɡɚɫɬɚɜɤɭ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x0A 0x68
ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɡɚɫɬɚɜɤɢ

71
 ȼɵɤɥ. ɮɭɧɤɰɢɸ
"Ȼɵɫɬɪɨɟ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0B 0x00 0x68
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ"
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɤɥ. ɮɭɧɤɰɢɸ
Ȼɵɫɬɪɨɟ
"Ȼɵɫɬɪɨɟ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0B 0x01 0x69
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ"
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ "Ȼɵɫɬɪɨɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x0B 0x69
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ"
ȼɵɤɥ. Ɋɟɠɢɦ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0C 0x00 0x69
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɋɟɠɢɦ ȼɤɥ. Ɋɟɠɢɦ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x0C 0x01 0x6A
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x0C 0x6A
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɥɚɦɩɵ - 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x10 0x00 0x6D
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
Ɋɟɠɢɦ ɥɚɦɩɵ
ɥɚɦɩɵ - 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x10 0x01 0x6E
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x10 0x6E
ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ
ȼɵɤɥ. ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x27 0x00 0x84
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɤɥ. ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x27 0x01 0x85
Cɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x27 0x85
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɋɩɟɪ. - ɫɬɨɥ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x00 0x00 0x5E
ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɫɬɨɥɟ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x00 0x01 0x5F
Ɂɚɩɢɫɶ
ɋɡɚɞɢ ɧɚ ɩɨɬɨɥ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x00 0x02 0x60
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɋɩɟɪ. - ɩɨɬɨɥɨɤ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x00 0x03 0x61
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x00 0x5F
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ȼɕɄɅ. 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x00 0x7E
Ⱥɜɬɨ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x01 0x7F
ɑɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x02 0x80
ɤɚɞɪɨɜ
Ɂɚɩɢɫɶ ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɤɚɞɪɨɜ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x03 0x81
ɋɢɧɯɪ. 3D ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x04 0x82
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ
Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x20 0x05 0x83
ɫɬɟɪɟɨɩɚɪɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɋɢɧɯɪ.
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x20 0x7F
3D
ȼɵɤɥ. 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x21 0x00 0x7F
Ɂɚɩɢɫɶ
ɋɢɧɯɪ. 3D - ȼɤɥ. 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x21 0x01 0x80
ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɋɢɧɯɪ.
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x21 0x80
3D - ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x02 0x00 0x60
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x02 0x01 0x61
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x02 0x61
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ

72
 ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɹɪɤɨɫɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x03 0x00 0x61
Ɂɚɩɢɫɶ
əɪɤɨɫɬɶ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɹɪɤɨɫɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x03 0x01 0x62
ɑɬɟɧɢɟ əɪɤɨɫɬɶ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x03 0x62
Ɏɨɪɦɚɬ - Ⱥɜɬɨ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x04 0x00 0x62
Ɏɨɪɦɚɬ 4:3 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x04 0x02 0x64
Ɏɨɪɦɚɬ 16:9 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x04 0x03 0x65
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɏɨɪɦɚɬ Ɏɨɪɦɚɬ 16:10 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x04 0x04 0x66
Ɏɨɪɦɚɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x04 0x06 0x68
ɒɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣ
ɑɬɟɧɢɟ Ɏɨɪɦɚɬ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x04 0x63
Ⱥɜɬɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x05 0x00 0x63
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ - ɫɞɜɢɝ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x06 0x01 0x65
ɜɩɪɚɜɨ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ - ɫɞɜɢɝ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x06 0x00 0x64
ɜɥɟɜɨ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x06 0x65
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ - ɫɞɜɢɝ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x07 0x00 0x65
ɜɜɟɪɯ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ - ɫɞɜɢɝ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x07 0x01 0x66
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ɜɧɢɡ
ɱɬɟɧɢɟ -
ɑɬɟɧɢɟ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x07 0x66
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ɐɜɟɬɨɜɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x08 0x00 0x66
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ T1
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x08 0x01 0x67
ɰɜɟɬɚ T2
Ɂɚɩɢɫɶ
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɐɜɟɬɨɜɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x08 0x02 0x68
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ T3
ɐɜɟɬɨɜɚɹ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x08 0x03 0x69
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ T4
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x08 0x67
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɰɜɟɬɚ
ȼɤɥ. ɉɭɫɬɨɣ ɷɤɪɚɧ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x09 0x01 0x68
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɵɤɥ. ɉɭɫɬɨɣ ɷɤɪɚɧ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x09 0x00 0x67
Blank
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɭɫɬɨɝɨ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x09 0x68
ɷɤɪɚɧɚ
ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0A 0x00 0x68
Ɂɚɩɢɫɶ
Ʉɨɪɪ. ɬɪɚɩɟɰ. ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0A 0x01 0x69
ɢɫɤɚɠ. ɩɨ ɜɟɪɬ. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɪɪ.
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x0A 0x69
ɬɪɚɩɟɰ. ɢɫɤɚɠ.

73
 Ɇɚɤɫ. əɪɤɨɫɬɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x00 0x69
Ɏɢɥɶɦ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x01 0x6A
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x02 0x6B
1
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
Ɂɚɩɢɫɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x03 0x6C
2
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɉɄ / ɂɝɪɵ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x04 0x6D
ViewMatch 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x05 0x6E
Ⱦɢɧɚɦ. ɉɄ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x06 0x6F
Ⱦɢɧɚɦɢɱɧ. Ɏɢɥɶɦ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x0B 0x07 0x70
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɬɚɧɞ.
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x0B 0x6A
ɪɟɠɢɦɚ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x00 0x6E
Ʉɪɚɫɧɵɣ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x01 0x6F
Ɂɟɥɟɧɵɣ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x02 0x70
ɋɢɧɢɣ
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x03 0x71
Ƚɨɥɭɛɨɣ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x04 0x72
ɉɭɪɩɭɪɧɵɣ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɰɜɟɬ -
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x10 0x05 0x73
ɀɟɥɬɵɣ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x10 0x6F
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x11 0x00 0x6F
ɨɬɬɟɧɤɚ
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɉɬɬɟɧɨɤ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x11 0x01 0x70
ɨɬɬɟɧɤɚ
ɑɬɟɧɢɟ Ɉɬɬɟɧɨɤ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x11 0x70
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x12 0x00 0x70
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x12 0x01 0x71
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɑɬɟɧɢɟ ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x12 0x71
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x13 0x00 0x71
ɭɫɢɥɟɧɢɹ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x12 0x13 0x01 0x72
ɭɫɢɥɟɧɢɹ
ɑɬɟɧɢɟ ɍɫɢɥɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x12 0x13 0x72
ȼɤɥ. ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x00 0x01 0x60
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɵɤɥ. ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x00 0x00 0x5F
Freeze
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x13 0x00 0x60
ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪɚ

74
 ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ.
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x01 0x00 0x60
ɫɢɝɧɚɥɚ - VGA
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ.
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x01 0x08 0x68
ɫɢɝɧɚɥɚ - VGA2
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ.
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ. Ɂɚɩɢɫɶ ɫɢɝɧɚɥɚ - 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x01 0x05 0x65
ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ.
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x01 0x06 0x66
ɫɢɝɧɚɥɚ - SVIDEO
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯ.
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x01 0x03 0x63
ɫɢɝɧɚɥɚ - HDMI
ɑɬɟɧɢɟ Source 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x13 0x01 0x61
ȼɤɥ. Ȼɵɫɬɪɵɣ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x02 0x01 0x62
ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ
Ɂɚɩɢɫɶ
ȼɵɤɥ. Ȼɵɫɬɪɵɣ
Ȼɵɫɬɪɵɣ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x13 0x02 0x00 0x61
ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ
ɚɜɬɨɩɨɢɫɤ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x13 0x02 0x62
ɚɜɬɨɩɨɢɫɤɚ
RGB 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x28 0x00 0x85
Ɂɚɩɢɫɶ YUV 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x28 0x01 0x86
Ɏɨɪɦɚɬ HDMI Ⱥɜɬɨ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x28 0x02 0x87
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x28 0x86
ɮɨɪɦɚɬɚ HDMI
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x29 0x00 0x86
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɉɛɵɱɧɵɣ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x11 0x29 0x01 0x87
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ HDMI
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x11 0x29 0x87
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ HDMI
ȼɤɥ. "Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x14 0x00 0x01 0x61
ɡɜɭɤɚ"
Ɂɚɩɢɫɶ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɵɤɥ. "Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x14 0x00 0x00 0x60
ɡɜɭɤɚ ɡɜɭɤɚ"
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x14 0x00 0x61
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x14 0x01 0x00 0x61
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɂɚɩɢɫɶ
Volume ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x14 0x02 0x00 0x62
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɑɬɟɧɢɟ Volume 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x14 0x03 0x64

75
 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x00 0x61

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x01 0x62

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x02 0x63

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x03 0x64

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x04 0x65

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x05 0x66

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x06 0x67

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x07 0x68

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x08 0x69

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x09 0x6A
Ɂɚɩɢɫɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0a 0x6B
əɡɵɤ
0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0b 0x6C

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0c 0x6D

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0d 0x6E

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0e 0x6F

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x0f 0x70

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x10 0x71

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x11 0x72

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x12 0x73

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x13 0x74

0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x00 0x14 0x75
ɑɬɟɧɢɟ əɡɵɤ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x15 0x00 0x62
ɋɛɪɨɫɢɬɶ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɂɚɩɢɫɶ 0x06 0x14 0x00 0x04 0x00 0x34 0x15 0x01 0x00 0x62
ɧɚɪɚɛɨɬɤɭ ɥɚɦɩɵ
ɥɚɦɩɵ
ɑɬɟɧɢɟ ɇɚɪɚɛɨɬɤɚ ɥɚɦɩɵ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x15 0x01 0x63
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ -
ɑɬɟɧɢɟ 0x07 0x14 0x00 0x05 0x00 0x34 0x00 0x00 0x0C 0x0D 0x66
ɨɲɢɛɤɢ ɨɲɢɛɤɚ ɱɬɟɧɢɹ

76
Служба поддержки
По вопросам технической поддержки или гарантийного обслуживания обращайтесь
к вашему региональному торговому представителю (см. таблицу).
ВНИМАНИЕ: Вы должны указать серийный номер вашего изделия.

Страна или Адрес электронной

Веб-сайт Список телефонов
регион почты

www.viewsoniceurope. www.viewsoniceurope.com/ service_ru@

Poccия
com/ru/ ru/support/call-desk/ viewsoniceurope.com

Беларусь www.viewsoniceurope. www.viewsoniceurope.com/ service_br@

(Русский) com/ru/ ru/support/call-desk/ viewsoniceurope.com

Латвия www.viewsoniceurope. www.viewsoniceurope.com/ service_lv@

(Русский) com/ru/ ru/support/call-desk/ viewsoniceurope.com

77
 Ограниченная гарантия
ViewSonic® Projector

Применение гарантии:
Компания ViewSonic гарантирует отсутствие дефектов в материалах и исполнении данного
изделия на протяжении гарантийного срока при нормальном использовании изделия. В случае
обнаружения дефекта в материалах или исполнении данного изделия в течение гарантийного
срока, компания ViewSonic по своему выбору отремонтирует или заменит данное изделие на
аналогичное. При замене изделия или его частей может потребоваться повторное производ-
ство или переделка его частей или компонентов.

Ограниченная общая гарантия на три (3) года

С ограничением в один (1) год для Северной и Южной Америки: Три (3) года гарантии на все
детали, за исключением лампы, три (3) года на работу и один (1) год на оригинальную лампу с
даты первоначальной покупки.
Другие страны и регионы: свяжитесь с местным дилером или местным офисом ViewSonic на
счет информации о гарантии.

Ограниченная гарантия на один (1) год при интенсивной эксплуатации:

При интенсивной эксплуатации, когда проектор используется ежедневно в среднем свыше четыр-
надцати (14) часов, Северная и Южная Америка: Один (1) год гарантии на все детали, за исключе-
нием лампы, один (1) год на работу и девяносто (90) дней на оригинальную лампу с даты перво-
начальной покупки; Европа: Один (1) год гарантии на все детали, за исключением лампы, один (1)
год на работу и девяносто (90) дней на оригинальную лампу с даты первоначальной покупки.
Другие страны и регионы: свяжитесь с местным дилером или местным офисом ViewSonic на
счет информации о гарантии.
Гарантия на лампу зависит от условий, проверки и утверджения. Применяется только для
установленных ламп производителя. Все спомагательные лампы, купленные отдельно, имеют
гарантию 90 дней.

Кто защищен гарантией:

Эта гарантия действительная только для первого покупателя изделия.

Гарантия не применяется:
1. К изделиям с подделанным, измененным или удаленным серийным номером.
2. К изделиям поврежденным, изношенным или не функционирующим в результате:
a. Аварии, неправильного, небрежного, злоумышленного или злонамеренного использо-
вания; пожара, наводнения, удара молнии и других стихийных бедствий, неразрешен-
ной модификации изделия или несоблюдения инструкций производителя.
b. Эксплуатация устройства с несоблюдением указанных технических параметров.
c. Эксплуатация устройства не по назначению или в ненадлежащих рабочих условиях.
d. Ремонта или попытки ремонта лицами, не имеющими разрешения от компании
ViewSonic.
e. Порчи изделия при транспортировке.
f. Установки, монтажа или демонтажа изделия.
g. Внешних причин, например колебаний напряжения или отключения напряжения в
электросети.
h. Использования устройств или комплектующих, с характеристиками не отвечающими
спецификациям ViewSonic.
i. Естественного износа или старения.
j. Других причин, не являющихся дефектом изделия.
3. К расходам на установку, настройку, монтаж и демонтаж.

78
Как получить техническое обслуживание:
1. Для получения сведений о гарантийном обслуживании обращайтесь в Службу техниче-
ской поддержки ViewSonic (см. раздел “Customer Support”). От вас потребуется предоста-
вить серийный номер изделия.
2. Для получения гарантийного обслуживания вы должны предоставить: (a) квитанцию о
первичной покупке изделия с датой продажи, (b) ваше имя и фамилию, (c) ваш адрес, (d)
описание проблемы, (e) серийный номер изделия.
3. Принесите или отправьте изделия (с предварительно оплаченной доставкой) в авторизо-
ванный сервисный центр компании ViewSonic или в компанию ViewSonic.
4. Для получения дополнительных сведений о ближайшем сервисном центре компании
ViewSonic обращайтесь в компанию ViewSonic.

Отказ от подразумеваемых гарантий:

Производитель не дает никаких гарантий и отказывается от любых явно выраженных или под-
разумеваемых гарантий, не упомянутых в этом гарантийном документе, включая какие-либо
гарантии относительно его коммерческой ценности или пригодности для каких-либо конкрет-
ных целей.

Осутствие ответственности за ущерб:

Ответственность компании ViewSonic не может превышать стоимости ремонта или замены
изделия. Компания ViewSonic не несет ответственности за:
1. любой ущерб собственности, вызванный какими-либо дефектами изделия, неудобство,
потерю нематериальных активов, потерю времени, потерю доходов или прибыли, ущерб
деловой репутации, потерю отношений с деловыми партнерами, и другие коммерческие
убытки, даже в случае предварительного уведомления о возможности таких убытков или
ущерба.
2. Любые другие убытки, включая намеренные, случайные, косвенные и иные убытки.
3. Убытки, связанные с иском или претензиями к покупателю от любых третьих сторон.

Действие местного законодательства:

Данная гарантия дает вам конкретные юридические права и вас могут быть другие права,
определяемые местным законодательством. В некоторых юрисдикциях не допускаются огра-
ничения на подразумеваемые гарантийные обязательства и/или не допускается исключение
случайного или косвенного ущерба, поэтому приведенные выше ограничения и исключения
могут к вам не относиться.

Продажи за пределами С.Ш.А. и Канады:

За информацией по условиям гарантии и обслуживания изделий ViewSonic за пределами
США и Канады обращайтесь в корпорацию ViewSonic или к местному дилеру корпорации
ViewSonic.
Срок гарантии на данное изделие в Китае (за исключением Гонг Конг, Макао и Тайвань) за-
висит от условий, указанных в гарантии технического обслуживания.
Подробная информация о гарантии для пользователей из Европы и России находится на веб-
сайте www.viewsoniceurope.com в разделе Поддержка/Гарантия.

Projector Warranty Term Template In UG

VSC_TEMP_2005

79