DEFENDER руководство по эксплуатации

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.
00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: landrover; MODEL: Defender
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер публикации LRL 38 02 51 111

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
Введение
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
Введение
Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации вашего автомобиля.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация в этом руководстве относится ко всем модификациям автомобилей и
дополнительного оборудования, которое может отсутствовать на вашем автомобиле.
В связи с определёнными затратами времени на выпуск, руководство может содержать
описание оборудования, которое пока не является широкодоступным.
Опции, аппаратное и программное обеспечение автомобиля предназначаются для
конкретного рынка, где будет продаваться автомобиль. Если автомобиль будет
эксплуатироваться в другой географической зоне, могут потребоваться доработки для
приведения его в соответствие с местным законодательством. Land Rover не несет
ответственности за затраты, связанные с любыми модификациями автомобиля.
На момент сдачи в печать информация в данном руководстве полностью соответствовала
действительности. Последующие изменения в конструкции автомобиля могут быть отражены
в отдельном приложении к комплекту документации. С обновлениями можно также
ознакомиться на Интернет-сайте компании Land Rover: www.ownerinfo.landrover.com.
Мы постоянно работаем над совершенствованием нашей продукции, поэтому оставляем за
собой право изменять технические характеристики, конструкцию и оборудование в любое
время без предварительного уведомления; такие изменения не налагают дополнительных
обязательств на компанию. Запрещается полное или частичное воспроизведение или
перевод данного документа без разрешения компании. Компания не несет ответственности
за последствия пропусков и опечаток.
Символы, используемые в данном руководстве

Предупреждения по безопасности указывают на процедуры, которые следует
точно выполнять, или содержат информацию, которую необходимо
внимательно изучить, чтобы избежать травм.
Предостережения указывают на процедуры, которые следует точно выполнять, или
содержат информацию, которую необходимо внимательно изучить, чтобы исключить
повреждения автомобиля.
Указывает на элементы, которые требуется утилизировать с соблюдением мер
безопасности, чтобы предотвратить необоснованный ущерб для окружающей среды.
Указывает на параметры, которые можно регулировать, отключать или включать,

обратившись к дилеру или в технический центр Land Rover.
© Land Rover 2010

Все права защищены.
Опубликовано отделом Technical Communications компании Land Rover.
2
russian-ru (38)
Сoдepжaниe
Введение ........................................2 Проигрыватель

Обзор органов управления ...........4 компакт-дисков ......................... 52
Посадка в автомобиль ..................6 Переносные аудиоустройства .... 56
Выход из автомобиля ..................11 Запуск двигателя ......................... 57
Передние сиденья .......................13 Коробка передач.......................... 58
Задние сиденья............................18 Тормоза ........................................ 62
Безопасность водителя Перевозка груза........................... 64
и пассажиров.............................21 Буксировка ................................... 66
Наружные осветительные Топливо и заправка ..................... 70
приборы .....................................27 Замена колеса ............................. 74
Внутреннее освещение ...............29 Эвакуация автомобиля ............... 79
Стеклоочистители После столкновения.................... 81
и омыватели..............................30 Уход за автомобилем.................. 82
Окна ..............................................32 Обслуживание ............................. 85
Зеркала.........................................34 Аккумуляторная
Приборы .......................................35 батарея автомобиля .............. 104
Информационные дисплеи .........36 Плавкие предохранители ......... 111
Обогрев и вентиляция .................39 Шины .......................................... 114
Функции обеспечения Технические характеристики .... 118
комфорта...................................41 Расположение
Мягкий верх ..................................44 предупреждающих
Краткое описание табличек.................................. 124
аудиосистемы ...........................47 Сертификаты соответствия ...... 125
Радиоприемник ............................48 Указатель ................................... 127
3
Обзор органов управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Обзор о рганов управления
1. Переключатель указателей поворота и 10. Стеклоочиститель заднего стекла

фар 11. Омыватель заднего стекла
2. Главный выключатель наружных 12. Переключатели электрических
световых приборов стеклоподъемников
3. Панель приборов 13. Отпирание капота
4. Переключатель омывателя и 14. Органы управления обогревателем/
стеклоочистителя кондиционером
5. Выключатель задних противотуманных 15. Селектор передач
фонарей
16. Рычаг раздаточной коробки
6. Выключатель обогревателя ветрового
17. Выключатель стартера
стекла
7. Выключатель обогревателя заднего 18. Прикуриватель
стекла 19. Выключатели подогрева сидений
8. Фонари аварийной сигнализации 20. Выключатель кондиционера
9. Аудиосистема 21. Коррекция положения фар
4
Обзор органов управления
МОДИФИКАЦИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
При необходимости внести конструктивные
изменения для водителя или пассажиров с
ограниченными физическими
возможностями обратитесь к дилеру
компании или в ее технический центр.
5
Посадка в автомобиль
ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ПУЛЬТОМ Данный автомобиль укомплектован двумя

Посадка в автомо биль
ДИСТАНЦИОННОГО пультами дистанционного управления.

УПРАВЛЕНИЯ
Не оставляйте пульт
дистанционного управления в
автомобиле, если в нем остаются
дети или животные. Системы
автомобиля и функции
дистанционного управления могут
сработать и привести к травмам.
Пульт дистанционного управления
состоит из чувствительных 1. Отпирание.
электронных схем, поэтому его 2. Запирание.
необходимо оберегать от
Кратковременно нажмите кнопку отпирания,
механических воздействий,
чтобы отпереть автомобиль, отключить
попадания внутрь воды, высокой
сигнализацию и разблокировать двигатель.
температуры и влажности, прямых
Указатели поворота мигнут один раз, и
солнечных лучей, контактов с
включится освещение салона. Индикатор
растворителями, парафинами и
сигнализации на панели приборов погаснет.
абразивными чистящими
материалами. Примечание: Радиочастота,
используемая пультом дистанционного
Не допускаются никакие
управления, может использоваться и
усовершенствования и
другими устройствами. Например,
модернизация противоугонной
радиолюбительскими передатчиками,
системы. Подобные изменения могут
медицинским оборудованием,
привести к отказу системы.
беспроводными наушниками и другими
устройствами дистанционного
управления. Это может стать причиной
неправильной работы пульта
дистанционного управления.
Примечание: Если пульт дистанционного
управления утерян, поврежден или не
функционирует, то для отключения
сигнализации и разблокировки двигателя
необходимо ввести аварийный код
доступа.
6
ОТПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ

КЛЮЧЕЙ
С автомобилем поставляются два
комплекта ключей.
• Черный ключ предназначен для замков
дверей, замка багажного отделения и
выключателя зажигания.
• Металлический ключ предназначен для
замка крышки топливоналивной
горловины.
Если дверь водителя была заперта ключом,
то и отпирать ее следует только ключом – в
противном случае сработает сигнализация.
На состояние сигнализации указывает
Чтобы отпереть водительскую дверь индикатор. После отпирания автомобиля
ключом, вставьте его в замок и поверните в индикатор может находиться в одном их
сторону передней части автомобиля. следующих состояний:
Чтобы отпереть дверь багажного • Индикатор выключен – сигнализация
отделения, поверните ключ против часовой отключена.
стрелки.
• Индикатор часто мигает после
Блокировка двигателя снимается при отключения сигнализации –
установке ключа в выключатель зажигания сигнализация срабатывала.
и повороте его в положение II, при этом • Индикатор мигает редко – двигатель
пульт дистанционного управления должен заблокирован, но сигнализация
находиться в непосредственной близости отключена.
от выключателя зажигания.
7
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ

ИЗНУТРИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Если двери заперты, любую из них можно Багажная дверь не предназначена
отпереть, подняв кнопку блокировки замка для помещения на неё грузов.
соответствующей двери.
Чтобы отпереть дверь багажного

отделения, нажмите вниз на фиксатор.
Разблокировка двери багажного отделения:

1. Сдвиньте пластины фиксаторов в
крайнее верхнее положение.
2. Поверните пластины фиксаторов вниз
на 90 градусов.
3. Потяните дверь багажного отделения и
установите её над пластинами
фиксаторов.
Для закрывания двери багажного
отделения повторите процесс в обратной
последовательности.
8
АВАРИЙНЫЙ КОД ДОСТУПА 4. Поверните ключ в положение 0, затем

(EKA) откройте и закройте дверь водителя.
В случае неисправности пульта 5. Введите первую часть кода EKA,
дистанционного управления необходимо повернув ключ в положение II, затем
ввести уникальный четырехзначный код. обратно в положение 0 столько раз,
Это позволит отключить сигнализацию и сколько указано в коде EKA. Например,
снять блокировку двигателя. если код равен 4, поверните ключ в
положение II и обратно в положение 0
Код записан в карточке безопасности. Не
четыре раза.
оставляйте эту карточку в автомобиле.
6. Откройте и закройте водительскую
1. Снимите пульт дистанционного
дверь для подтверждения ввода кода.
управления со связки ключей и
поместите его на достаточном 7. Для ввода последующих трех цифр
расстоянии от выключателя зажигания. повторите эту же процедуру.
2. Отоприте дверь водителя, сядьте на Если код введен правильно, индикатор

сиденье и закройте дверь. сигнализации на панели приборов погаснет,
сигнализация отключится и блокировка
Примечание: При открывании двери
двигателя будет снята.
на 30 секунд сработает звуковая
сигнализация. Если код введен неправильно, индикатор
сигнализации продолжит гореть, а
двигатель будет заблокирован.
Прежде чем повторять процесс, поверните
ключ в положение II и удерживайте в
течение пяти секунд для сброса.
После трех неудачных попыток охранная
система включит задержку на тридцать
минут – в течение этого периода
дальнейшие попытки ввода кода EKA будут
игнорироваться.
3. Вставьте ключ в выключатель

зажигания и поверните его в
положение II, чтобы сигнализация
заработала снова.
9
БАТАРЕЯ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО
На необходимость замены батареи
указывают следующие признаки:
• Пульт дистанционного управления
срабатывает только после второго
нажатия на кнопку отпирания.
• Указатели поворота не мигают при
отключении сигнализации.
• Индикатор сигнализации на панели
приборов продолжает часто мигать
после десяти секунд частого мигания.
Батарею пульта дистанционного
управления следует заменять, находясь в 4. Нажмите и удерживайте одну из кнопок
автомобиле. НЕ вынимайте батарею, если пульта ДУ не менее пяти секунд, чтобы
вы не готовы сразу же заменить её. снять остаточное напряжение.
Батарею следует заменить в течение пяти 5. Вставьте новую батарею знаком +
минут – в противном случае пульт вверх. Следы от пальцев на плоских
дистанционного управления будет поверхностях батареи могут ухудшить
синхронизирован с автомобилем только ее работу. Убедитесь, что батарея
после ввода кода EKA. чистая.
Вставьте новую батарею 6. Сожмите две половинки корпуса пульта
Land Rover STC4080 или так, чтобы они плотно соединились. Не
Panasonic CR2032. допускайте попадания внутрь влаги и
Сидя на водительском сиденье, выполните грязи.
следующую процедуру замены батареи: 7. Снаружи автомобиля нажмите на кнопку
1. Вставьте ключ в выключатель запирания не менее четырех раз. Это
зажигания и поверните его в необходимо для синхронизации пульта
положение II. Верните его в ДУ с автомобилем.
положение 0 и извлеките ключ. 8. Для отпирания однократно нажмите
2. Начиная от кольца для ключей, с кнопку отпирания.
помощью небольшой монеты или Теперь пульт дистанционного управления
отвертки осторожно разъедините готов к работе.
корпус пульта дистанционного
управления. Примечание: Использованные батареи
следует правильно утилизировать,
3. Выдвиньте батарею из фиксатора. НЕ поскольку они содержат различные
касайтесь внутренних деталей. вредные вещества. По вопросу
утилизации обратитесь в местные
уполномоченные органы.
10
Выход из автомобиля
ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ

Выхо д из авт омобиля
ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
Нажмите и отпустите кнопку блокировки,
чтобы запереть автомобиль, заблокировать
двигатель и активировать сигнализацию.
В зависимости от комплектации автомобиля
будет включена наружная защита и,
возможно, защита салона. Указатели
поворота мигнут, что свидетельствует о
запирании автомобиля. Индикатор
сигнализации на панели приборов начнет
мигать.
После активирования сигнализации На состояние сигнализации указывает
звуковой сигнал включается в следующих индикатор. После запирания автомобиля
случаях: индикатор может находиться в одном их
• открыта дверь, капот или дверь следующих состояний:
багажного отделения; • индикатор горит в течение десяти
• в салоне автомобиля обнаруживается секунд, затем начинает редко мигать –
движение; не закрыта дверь водителя;
• производится попытка отсоединить • индикатор мигает редко – двигатель
сирену сигнализации. заблокирован, но сигнализация
отключена;
Примечание: Если сигнализация
• индикатор быстро мигает в течение
активирована, а окно или потолочный люк
десяти секунд, затем начинает мигать
остается открытым, датчик охраны
редко – сигнализация активирована,
салона определит движение потоков
двигатель заблокирован.
воздуха. При этом сработает звуковая
сигнализация.
ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ
КЛЮЧА
Не рекомендуется запирать автомобиль
ключом. Запирание ключом не приводит к
активации сигнализации.
Ключ можно использовать для запирания и
отпирания двери багажного отделения.
11
Выход из автомобиля
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

БЛОКИРОВКА ДВИГАТЕЛЯ ИЗНУТРИ
Блокировка двигателя включается Примечание: Центральный замок
автоматически в следующих случаях: предотвращает запирание двери
• выключатель зажигания выключен, но водителя захлопыванием.
дверь водителя не открыта в течение Если двери разблокированы, любую из них
тридцати секунд; можно запереть, нажав кнопку блокировки
• ключ извлечен из выключателя замка соответствующей двери.
зажигания на пять минут. Кнопка блокировки замка двери водителя
запирает все двери. При этом блокировка
НЕПОЛНОЕ ЗАПИРАНИЕ двигателя и сигнализация не включаются.
Если одна из дверей, капот или багажная Чтобы запереть дверь багажного
дверь закрыты неплотно, то при попытке отделения, сдвиньте фиксатор в крайнее
запереть автомобиль указатели поворота верхнее положение.
не мигают, а сигнализация активируется
неполностью.
Если имеется центральный замок, полного
запирания автомобиля не происходит, пока
дверь, капот или багажная дверь не будут
полностью закрыты.
12
Передние сиденья
ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Сиденья, подголовники и ремни

НА СИДЕНЬЕ обеспечивают защиту водителя и

пассажиров автомобиля. Правильное
использование этих компонентов
оборудования автомобиля повышает вашу
защищенность, поэтому следует соблюдать
следующие правила:
1. Сидите в вертикальном положении;
сиденье должно быть сдвинуто назад
насколько возможно, а спинка
отклонена не более чем на 30 градусов.
2. Не придвигайте сиденье водителя
слишком близко к рулевому колесу.
Рекомендуемое расстояние между
грудной клеткой и рулевым колесом
составляет 254 мм (10 дюймов).
Держите рулевое колесо в правильном
положении слегка согнутыми руками.
Не регулируйте положение
сиденья во время движения • Отрегулируйте подголовник так, чтобы
автомобиля. Это может привести к его верхняя часть находилась выше
потере управления автомобилем середины затылка.
и получению травм. • Расположите ремень безопасности так,
чтобы он проходил через среднюю
часть плеча. Ремень должен плотно
облегать бедра, но не живот.
13
РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ
1. Поднимите рычаг стопора, чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад.

2. Поднимите рычаг блокировки, чтобы отрегулировать угол наклона спинки сиденья.
3. Сожмите запирающее кольцо, чтобы отрегулировать высоту подголовника.
14
ПОДГОЛОВНИКИ – ВСЕ ПОДОГРЕВ ПЕРЕДНИХ

СИДЕНЬЯ СИДЕНИЙ
Примечание: Во избежание разрядки

аккумуляторной батареи подогрев
сидений следует включать только при
работающем двигателе.
Установив выключатель зажигания в
Отрегулируйте подголовник так, положение II, нажмите на соответствующий
чтобы его верхняя часть переключатель, чтобы включить
находилась выше середины подогреватель сиденья. Подогреватели
затылка. сидений поддерживают заданную
изготовителем температуру. В каждом
Не ездите сами и не перевозите переключателе предусмотрены
пассажиров на сиденьях со индикаторы.
снятыми подголовниками.
Нажмите еще раз для выключения.
Не регулируйте подголовники во
время движения автомобиля.
1. Для высвобождения подголовника
сожмите запирающее кольцо.
2. Переместите подголовник в нужное
положение.
Примечание: Для перемещения
подголовника вверх сжимать запирающее
кольцо не нужно.
Если подголовник необходимо снять,
передвиньте его в крайнее верхнее
положение, затем сожмите запирающее
кольцо, одновременно поднимая
подголовник с сиденья.
Для установки подголовника поставьте
направляющие стойки в проемы и надавите
на подголовник до щелчка.
15
СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ Порядок снятия основания сиденья:

ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ
Для доступа к следующим узлам
необходимо снимать основания передних
сидений:
• Правое сиденье
• аккумуляторная батарея
автомобиля;
• набор инструментов для смены
колес.
• Левое сиденье
• дополнительный блок
предохранителей.
На автомобилях с подогреваемыми
передними сиденьями следует
соблюдать особую осторожность при
снятии основания сиденья, чтобы не
натянуть провода и не повредить
электрические разъемы. При
необходимости отсоедините провод
от основания сиденья.
1. Сильно потяните вверх переднюю часть

основания сиденья. При этом
освободятся передние фиксаторы.
2. При необходимости отсоедините
электрический разъём подогревателя
сиденья.
3. Потяните основание сиденья вперед и
снимите его.
4. Отстегните защелку в передней части
сиденья.
5. Сдвиньте крышку вперед и снимите ее.
16
УСТАНОВКА ОСНОВАНИЯ
ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ
Перед поездкой убедитесь в том,
что основания сидений надежно
установлены на место.
Порядок установки основания сиденья:
1. Передвиньте крышку на место и

закройте ее.
2. Застегните защелку в передней части
сиденья.
3. Если применимо, подсоедините
электрический разъем.
4. Вставьте две шпильки в задней части
основания сиденья в отверстия.
5. Нажмите на передний край основания
сиденья для закрепления фиксаторов.
17
Задние сиденья
СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ
Сиденья можно сложить вперед полностью Ни в коем случае не перевозите

для размещения крупных грузов или пассажиров в багажном
частично, чтобы разместить длинномерный отделении. Все пассажиры и
груз и при этом оставить места для водитель должны правильно
пассажиров. размещаться на сиденьях и
При необходимости увеличения багажного пристегиваться ремнями
пространства боковые сиденья можно безопасности во время движения
складывать по отдельности. автомобиля.
Всегда надежно закрепляйте Чтобы предотвратить потертости

перевозимые в автомобиле сложенных сидений, может
предметы. потребоваться сдвинуть передние
сиденья вперед и поднять спинки
Обеспечьте надежное размещение
вертикально.
снятых задних подголовников.
Складывание сидений:
1. Полностью опустите подголовники. 4. При необходимости повторите эти
2. Нажмите рычаг блокировки, чтобы действия со второй частью сиденья.
освободить спинку сиденья, затем 5. Чтобы создать ровную поверхность для
сложите сиденье вперед. груза при сложенном вперед сиденье,
3. Потяните ленту ремня в направлении уберите в пол механизмы фиксаторов.
передней части автомобиля, чтобы
повернуть сиденья в положение для
хранения.
18
УСТАНОВКА СКЛАДНЫХ СКЛАДЫВАНИЕ БОКОВЫХ

СИДЕНИЙ СИДЕНИЙ
Убедитесь, что при поднятой
спинке сиденья рычаг блокировки
полностью поднят.
Установка складных сидений производится
в порядке, обратном складыванию.
Убедитесь, что подголовники установлены в
правильное положение.
Примечание: Если напольный кронштейн
крепления не установлен в надлежащее
положение, то поднять сиденья
полностью и потянуть вверх рычаг
блокировки будет невозможно.
Примечание: Если автомобиль
припаркован на склоне, напольные
механизмы фиксаторов могут быть
закреплены неправильно. Рекомендуется
поднимать задние сиденья, когда
автомобиль стоит на горизонтальной
поверхности.
1. Опустите подголовники.
2. Нажмите на фиксатор спинки и сложите
сиденье вперед.
3. Потяните вверх рычаг блокировки
основания сиденья, затем сложите
сиденье вверх до фиксации защелки.
19
УСТАНОВКА БОКОВЫХ
СИДЕНИЙ
Подняв боковое сиденье,
убедитесь, что запорный
механизм полностью вошел в
зацепление. Несоблюдение этого
правила повышает риск гибели
или тяжелых травм в случае
аварии, неожиданного маневра
или резкого торможения.
1. Чтобы освободить сиденье в сборе,
потяните фиксатор в направлении,
показанном на рисунке.
2. Опустите основание сиденья до
фиксации защелки.
3. Разложите спинку сиденья до фиксации
защелки.
4. Установите подголовник в нужное
положение.
20
Безопасность водителя и пассажиров
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Безо пасность вод ител я и пассажиров
Ремень безопасности Нельзя пристёгивать ремень с

предназначен для передачи перекрученными лентами.
нагрузки на скелет человека, Каждый ремень безопасности
поэтому нижняя лента ремня предназначен только для одного
должна располагаться в области человека: нельзя пристегиваться
таза, а верхняя – проходить через одним ремнем вместе с ребенком,
грудную клетку и плечо. Следует находящимся на коленях
избегать того, чтобы лента пассажира.
располагалась на животе.
Во время поездки водитель и
Для гарантии максимальной пассажир на переднем сиденье не
защиты отрегулируйте ремни должны отклонять спинки
безопасности до комфортного сидений на угол больше
положения так, чтобы они 30 градусов. Это снижает
прилегали как можно плотнее. защитные функции ремней
Эффективность ремня с безопасности.
провисающими лентами резко
Пользователям запрещается
снижается.
производить
Все пассажиры и водитель усовершенствование или
должны быть пристегнуты модернизацию, в результате
ремнями безопасности вне которых устройства регулировки
зависимости от не будут устранять ослабление
продолжительности поездки. ремней или станет невозможным
Несоблюдение этого правила их регулировка для устранения
значительно повышает риск ослабления.
гибели или тяжелых травм в
Не рекомендуется использование
случае аварии.
пружинных зажимов или
Запрещается надевать только устройств, которые могут
поясную или только плечевую ослабить натяжение ремня.
ленту трехточечного ремня
безопасности. Это чрезвычайно Не допускайте попадания под
ленты ремня твердых, острых или
опасно и повышает вероятность
бьющихся предметов. В случае
получения тяжёлой травмы.
удара давление ремня
безопасности на такие предметы
может сломать их, что в свою
очередь может привести к гибели
или тяжелой травме.
21
НАДЕЖНОСТЬ РЕМНЕЙ При использовании ремней

БЕЗОПАСНОСТИ безопасности для закрепления
вещей убедитесь, что ремни не
Ремень подлежит замене после повреждаются и не проходят
того, как он испытал через острые кромки.
значительные нагрузки при
сильном столкновении, даже если
нет видимых повреждений.
ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
В случае повреждений, износа,
порезов, дефектов или Примечание: При парковке автомобиля на
ослабления ремней безопасности наклонной поверхности механизм катушки
автомобиль следует направить может заблокироваться. Это не является
дилеру или в технический центр неисправностью, поэтому ремень
Land Rover для немедленной следует аккуратно освободить у верхнего
проверки. Не используйте крепления.
автомобиль, если ремни Следует регулярно проверять ремни
безопасности не работают безопасности на предмет истирания,
должным образом. порезов или износа ткани, а также
Ремень подлежит замене, если состояние и безопасность механизма,
заметен износ лент, их замков, регуляторов и точек крепления.
загрязнение или повреждение. • Пристегните ремень и, взявшись за
Следует обращать внимание на то, ленту ремня возле замка, резко
чтобы ленты ремней не потяните за неё. Замок должен надежно
загрязнялись средствами очистки удерживать ремень.
кузова и ухода за интерьером • Расстегните замок и до отказа вытяните
салона, чтобы на них не попадали ленту. Убедитесь, что лента
масла, химические вещества и, в вытягивается плавно, без заеданий
особенности, электролит. Очистку и рывков. Дайте ремню полностью
ремней следует выполнять втянуться, снова проверив плавность
с помощью нейтрального мыла его движения.
с водой. • Частично вытяните ремень и, взявшись
Следует особенно избегать за скобу фиксатора, резко потяните
загрязнения ткани и механизмов вперёд. Инерционная катушка должна
ремней химикатами, жидкостями, автоматически заблокироваться,
песком, грязью или чистящими предотвращая дальнейшее
средствами. Если ремни все-таки разматывание ленты ремня.
загрязнились, их следует
немедленно заменить.
Загрязненные ремни
безопасности могут неправильно
срабатывать при ударе, и на них
нельзя полагаться.
22
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ Нельзя подкладывать под ремень

БЕЗОПАСНОСТИ какие-либо предметы с целью
смягчения удара при возможном
столкновении. Это опасно само по
себе и снижает эффективность
ремней безопасности.
Беременные женщины должны
следить за правильным
положением лент ремня, чтобы не
причинить вред себе и будущему
ребёнку. Запрещается надевать
только поясной ремень или
сидеть на нем, надев только
диагональный. Это очень опасно и
может повысить риск получения
сильных травм в случае аварии
или при экстренном торможении.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАТОР
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
1. Плавно вытяните ремень. Вставьте БЕЗОПАСНОСТИ
металлическую скобу фиксатора в Если при движении автомобиля
ближайший к вам замок. Нажмите ее до ремень безопасности водителя
щелчка. не пристегнут, включается
2. Убедитесь в правильности высоты звуковой сигнал и загорается
ремня, положения сиденья и вашего сигнализатор.
размещения на нем. Ремень должен
проходить через область таза и грудную ОТСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ
клетку и через середину ключицы,
БЕЗОПАСНОСТИ
между шеей и плечом.
Примечание: При отстегивании ремня
3. Поясная лента должна удобно
безопасности рекомендуется удерживать
располагаться на бедрах, под животом
его перед нажатием кнопки. Это
беременной женщины. Диагональная
предотвратит слишком быстрое
лента должна проходить посередине
втягивание ремня.
грудной клетки и сбоку от живота.
Убедитесь в том, что ремень Для отстегивания ремня безопасности
безопасности не провисает и не нажмите красную кнопку.
перекручен.
23
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА Ремни безопасности, которыми оснащен

ваш автомобиль, предназначены для
Не используйте кресло с
взрослых пассажиров и подростков. Для
расположением ребенка лицом
обеспечения безопасности детей младше
вперед, пока вес ребенка не
12 лет их необходимо перевозить в
достигнет 9 кг и он не сможет
специальном кресле, соответствующем их
сидеть самостоятельно. До
возрасту и росту.
двухлетнего возраста
позвоночник и шея ребёнка Примечание: Законодательство
развиты недостаточно и некоторых стран запрещает нахождение
подвержены травме при лобовом ребенка на переднем сиденье во время
столкновении. движения автомобиля. Обязательно
ознакомьтесь с действующими правилами
Статистика ДТП показывает, что
для страны, в которой эксплуатируется
наиболее безопасной является
автомобиль, и в точности соблюдайте
перевозка детей в детском кресле,
эти требования.
закрепленном на заднем сиденье.
Не позволяйте ребенку сидеть на
ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК
коленях взрослых при движении
автомобиля. При столкновении ДЕТСКОГО КРЕСЛА
сила перегрузки может превышать Перед каждой перевозкой ребёнка в
массу тела в тридцать раз, и автомобиле выполняйте следующее:
удержать ребенка становится • используйте надлежащие детские
невозможным. Как правило, кресла;
необходимо использовать • соблюдайте инструкции производителя
дополнительные подушки, детского кресла по его установке;
соответствующие возрасту и весу
• регулируйте ремни безопасности для
ребенка, которые обеспечивают
каждого ребёнка и каждой поездки;
правильное расположение ремней
безопасности и снижают риск • убедитесь в отсутствии слабины ремня
травм при столкновении. При безопасности для взрослого пассажира;
столкновении дети могут • всегда проверяйте надежность
подвергаться опасности, если крепления детского кресла;
детские кресла не закреплены в • не надевайте на ребёнка слишком
автомобиле должным образом. много одежды и не размещайте какие-
Не используйте детские кресла, либо предметы между ним и креслом;
подвешиваемые на спинку • регулярно проверяйте крепление и
сиденья. Кресла такого типа состояние детских кресел. Если
невозможно надежно закрепить, а крепление слабое или имеет признаки
их безопасность для ребёнка износа/повреждения – немедленно
сомнительна. замените детское кресло;
• подавайте хороший пример – всегда
пристегивайтесь ремнем безопасности.
24
РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ

Узлы крепления детского кресла Примечание: Информация, приведенная в
рассчитаны на то, чтобы следующей таблице, предназначена не для
выдерживать только нагрузки, всех стран. Если вы не можете
воздействующие на правильно самостоятельно решить вопросы,
закрепленное кресло. Ни в коем связанные с выбором типа детского
случае нельзя использовать их кресла и его установкой, обратитесь за
для крепления штатных ремней советом к квалифицированному
безопасности или для крепления специалисту.
иных предметов и оборудования.
Весовая 0 = До 10 кг 0+ = До 13 кг I = 9 – 18 кг II = 15 – 25 кг III = 25 – 36 кг
группа 0 – 9 месяцев 0 – 18 месяцев 9 месяцев – 4 – 9 лет 8 – 12 лет
4 года
Размещение
на сиденьях
Переднее U U U U U
пассажирское
сиденье
Сиденья U U U U U
второго ряда
Сиденья U U U U U
третьего ряда
• U = Подходит для «универсальных» Приведенная в таблице информация

детских кресел, предназначенных для верна на момент сдачи руководства
использования в данной весовой в печать. Однако нормы для детских
группе. кресел могут изменяться.
Примечание: Указан приблизительный Обратитесь за консультацией к
возраст. В случае сомнений при выборе дилеру или в технический центр
соответствующего детского кресла Land Rover для получения самых
следует руководствоваться в первую последних рекомендаций.
очередь весом, а не возрастом ребенка. Примечание: Законодательство,
регулирующее перевозку детей в
автомобилях, может изменяться.
Ответственность за выполнение
требований закона несет водитель.
25
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ БЛОКИРОВКА ОТ ОТКРЫВАНИЯ

СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ ДВЕРЕЙ ИЗНУТРИ
В ситуации, когда ребёнок уже не
помещается в детском кресле, но еще
слишком мал для безопасного
использования трехточечного ремня
безопасности, для максимальной
безопасности рекомендуется установка
дополнительной подушки сиденья.
Выполните инструкции производителя по
установке и использованию, а затем
отрегулируйте ремень безопасности.
Не оставляйте в автомобиле детей

без присмотра. Это может
привести к гибели ребенка или
тяжелым травмам.
На задних дверях предусмотрена
внутренняя блокировка замков,
позволяющая предотвратить случайное
открытие дверей детьми при движении
автомобиля.
Если дети перевозятся на заднем сиденье,
рекомендуется блокировать внутренние
ручки задних дверей.
Примечание: Для удобства ручки задних
дверей следует разблокировать, если на
заднем сиденье размещаются взрослые
пассажиры.
Для смены установок внутренней
блокировка замков:
1. Откройте дверь для получения доступа
к внутренней блокировке замка.
2. При необходимости нажмите рычаг
блокировки вверх или вниз для
блокировки/разблокировки ручки
задней двери.
26
Наружные осветительные приборы
ГЛАВНЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
Наружные осветител ьные прибор ы
1. Фары/габаритные фонари выключены. 6. Кнопка фонарей аварийной

2. Включены боковые и задние сигнализации. Нажмите для включения
габаритные фонари и лампы подсветки всех указателей поворота.
панели приборов. 7. Коррекция положения фар.
3. Включен ближний свет фар. Используйте регулятор с учетом
загрузки автомобиля. Это предотвратит
4. Нажмите вперед для включения
дальнего света. Потяните на себя, ослепление других участников
дорожного движения.
чтобы мигнуть дальним светом. Для
управления указателями поворота
Загрузка автомобиля Положение
переместите рычаг вверх или вниз.
переключателя
При включенном дальнем Только водитель 0
свете фар горит (багажный отсек пустой)
сигнализатор дальнего
Водитель и передний 0
света.
пассажир
5. Выключатель задних противотуманных (багажный отсек пустой)
фар. Противотуманные фары работают
Водитель и пассажиры на 1
только при включенном ближнем свете. всех сиденьях (багажный
На панели приборов отсек пустой)
включается сигнализатор Все сиденья заняты; 2
задней противотуманной багажный отсек загружен до
фары. Нажмите еще раз для максимально допустимой
выключения. нагрузки на задний мост
27
Наружные осветительные приборы
Загрузка автомобиля Положение ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА

переключателя При некоторых атмосферных условиях
Только водитель; багажный 3 возможно запотевание рассеивателей фар.
отсек загружен до Это не влияет на работу фар и при
максимально допустимой нормальной эксплуатации запотевание
нагрузки на задний мост исчезает естественным путем.
28
Внутреннее освещение
ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Внутр еннее освещение
• Положение OFF – освещение

выключено.
• Среднее положение – автоматический
режим работы.
• Положение ON – освещение включено.
При открывании двери освещение
включается и работает в течение 15 секунд
после закрытия двери либо до включения
зажигания.
Дверь багажного отделения в автомобилях
с кузовом «универсал» также включает
внутреннее освещение.
Примечание: Если дверь остается
открытой и переключатель находится в
положении автоматической работы,
плафоны погаснут примерно через восемь
минут.
29
Стеклоочистители и омыватели
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Стеклоо чи стители и омы ватели
И ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

СТЕКЛА И ОМЫВАТЕЛЯ
Некоторые жидкости для
омывателя горючие. Не
допускайте попадания жидкостей
для омывателя на источники огня.
Не включайте стеклоочистители
ветрового стекла при сухом
ветровом стекле. Сопротивление
механизму стеклоочистителя может
привести к его повреждению.
В очень холодную или очень жаркую
погоду перед включением
стеклоочистителя убедитесь, что
щетки не примерзли или не 1. Прерывистый режим – потяните вниз.
приклеились к стеклу. 2. Работа с низкой частотой – переведите
Сопротивление механизму вверх в первое положение. Для
стеклоочистителя может привести к однократного включения нажмите
его повреждению. вверх, преодолевая сопротивление
Перед включением пружины, и отпустите.
стеклоочистителей удалите со 3. Работа с высокой частотой –
стекла снег, лед и иней вокруг переведите вверх во второе положение.
рычагов и щеток стеклоочистителей.
4. Надавите для включения омывателя.
Наличие снега и льда на ветровом
стекле может привести к
повреждению механизма
стеклоочистителя.
Используйте только автомобильные
жидкости для очистки стекол.
Следуйте инструкциям изготовителя.
Примечание: Если щетки
стеклоочистителя прилипли или их
заклинило, предохранительный
автоматический может приостановить
их работу. Выключите
стеклоочистители и зажигание. Перед
включением зажигания очистите
ветровое стекло и освободите щетки
стеклоочистителей.
30
Стеклоочистители и омыватели
ОМЫВАТЕЛЬ/
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА
1. Нажмите для включения непрерывного

режима работы стеклоочистителя.
Нажмите еще раз для выключения.
2. Нажмите и удерживайте для омывания
стекла.
31
Окна
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАЗДВИЖНЫЕ ОКНА

Окна
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Перед закрыванием окна следует
соблюдать осторожность и
проверять, чтобы пассажиры не
препятствовали закрыванию окна.
Это может привести к тяжелым
травмам и даже гибели.
Оставляя пассажиров в
автомобиле, берите с собой ключ
зажигания. Это предотвратит
случайное включение
стеклоподъемников, которое
может привести к травме.
Сожмите фиксатор и сдвиньте стекло в

Включив зажигание или запустив двигатель, нужное положение. Отпустите фиксатор и
• нажмите на нижнюю часть убедитесь, что защелка надежно вошла в
переключателя, чтобы опустить стекло; гнездо запора.
• нажмите на верхнюю часть
переключателя, чтобы поднять стекло;
• отпустите переключатель, чтобы
остановить перемещение стекла.
32
Окна
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ СНЯТИЕ ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА

ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА Не снимайте потолочный люк во
Убедитесь, что для открывания и время движения автомобиля.
закрывания потолочного люка нет Запрещается оставлять
никаких препятствий. незакрепленную панель люка
Не разрешайте пассажирам крыши в салоне.
высовываться в потолочный люк
во время движения автомобиля.
Летящий мусор, ветви деревьев и
т.п. могут нанести травму.
Поворачивайте маховичок по часовой

стрелке для открывания, против часовой
1. Полностью откройте люк.
стрелки – для закрывания люка.
2. Сдвиньте защелку назад и отсоедините
механизм маховичка.
3. Двумя руками откиньте люк вверх,
затем назад, чтобы отсоединить его от
двух установочных штифтов.
4. Поверните люк так, чтобы он прошел в
отверстие крыши и опустите его в салон.
Надежно зафиксируйте панель люка.
33
Зеркала
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА
Зеркала
Предметы, отражаемые в
зеркалах, могут выглядеть более
удаленными, чем в
действительности.
При ударе зеркала складываются. Их

можно также складывать для проезда в
узких местах.
Чтобы улучшить обзор и увеличить поле
зрения, кронштейн зеркала можно
развернуть наружу.
34
Приборы
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
Приборы
1. Тахометр. 3. Указатель уровня топлива.

2. Указатель температуры. Не допускайте полной выработки
Езда с перегретым двигателем топлива. В противном случае
может привести к серьезному пропуски зажигания могут
повреждению двигателя. вызвать значительное
повреждение каталитического
Если стрелка перемещается на красную
нейтрализатора.
линию, может возникнуть значительное
повреждение двигателя. Когда топлива остается
В случае перегрева двигателя приблизительно на 80 км (50 миль)
пути, загорается сигнализатор низкого
остановите автомобиль на ближайшем
уровня топлива.
безопасном участке дороги и дайте
двигателю поработать на холостых В напоминание о расположении
оборотах. Не выключайте двигатель топливоналивной горловины, рядом с
сразу, поскольку система охлаждения символом топливного насоса находится
прекратит работу. Если температура не стрелка, показывающая
снижается или данная проблема соответствующую сторону автомобиля.
возникает повторно, обратитесь к 4. Спидометр.
квалифицированным специалистам, 5. Дисплей одометра и счетчика
прежде чем продолжить движение. пройденного пути.
Примечание: Если температура 6. Кнопка сброса счетчика пройденного
двигателя приближается к перегреву, пути.
может происходить заметное
снижение мощности двигателя, а
кондиционер может прекратить
работу. В этом случае необходимо
уменьшить нагрузку на двигатель для
его охлаждения.
35
Информационные дисплеи
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ
Инф ормац ионные дисплеи
Не игнорируйте световые сигнализаторы. Предпринимайте необходимые меры как

можно скорее. Несоблюдение этого правила может привести к серьезному
повреждению автомобиля.
Местоположение и характеристики 1 – ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

сигнализаторов могут различаться в БАТАРЕИ – КРАСНЫЙ
зависимости от модели и рынка сбыта.
Если после окончания самопроверки
При включении зажигания световые индикатор не выключается, либо
сигнализаторы загораются. Это – включается во время движения, это
процедура проверки ламп системы, которая указывает на неисправность. Немедленно
не означает наличия неисправностей. обратитесь к квалифицированным
специалистам.
2 – НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА –

КРАСНЫЙ
Если этот сигнализатор не гаснет после
самопроверки, мигает или постоянно горит
во время движения, остановите автомобиль
на ближайшем безопасном участке дороги и
выключите двигатель. Прежде чем
включать двигатель, обратитесь за
помощью к квалифицированным
специалистам.
При включении этого сигнализатора
обязательно проверьте уровень масла.
36
3 – НЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМЕНЬ 5 – СВЕЧА НАКАЛИВАНИЯ –

БЕЗОПАСНОСТИ – КРАСНЫЙ ЯНТАРНЫЙ
Включается, если автомобиль начал Включается при установке выключателя
движение, но ремень безопасности зажигания в положение II. Включайте
водителя не пристегнут. Сопровождается двигатель только после того, как
звуковым сигналом. сигнализатор погаснет.
4 – ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА – 6 – ПРОВЕРИТЬ ДВИГАТЕЛЬ –

КРАСНЫЙ ЯНТАРНЫЙ
Этот сигнализатор используется тремя Включается при неисправности двигателя.
тормозными системами. Если сигнализатор Избегайте движения с высокой скоростью и
включается во время движения, перед незамедлительно обратитесь за
возобновлением поездки обратитесь за квалифицированной помощью.
квалифицированной помощью.
Стояночный тормоз. Сигнализатор 7 – АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
загорается при включении стояночного СИСТЕМА ТОРМОЗОВ –
тормоза и если выключатель стартера ЯНТАРНЫЙ
установлен в положение II. Гаснет при
полном выключении стояночного тормоза. Если сигнализатор не гаснет или
включается во время движения, это
Уровень тормозной жидкости. Загорается указывает на неисправность. Старайтесь не
при низком уровне тормозной жидкости. нажимать резко на педаль тормоза и срочно
Если это произошло, плавно остановите обратитесь за квалифицированной
автомобиль на ближайшем безопасном помощью.
участке дороги. Проверьте тормозную
жидкость в резервуаре и, если необходимо,
долейте. Дилер/технический центр 8 – ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ
компании должны проверить состояние СИСТЕМА – ЯНТАРНЫЙ
автомобиля. Включается кратковременно на время
Электронная система распределения работы противобуксовочной системы.
тормозных усилий (EBD). Загорается при Постоянное включение свидетельствует о
выявлении неисправности. Если это неисправности. Немедленно обратитесь к
произошло, плавно остановите автомобиль квалифицированным специалистам.
на ближайшем безопасном участке дороги.
Проверьте тормозную жидкость в
резервуаре и, если необходимо, долейте.
Дилер/технический центр компании должны
проверить состояние автомобиля.
37
9 – БЛОКИРОВКА 14 – ФОНАРИ АВАРИЙНОЙ

ДИФФЕРЕНЦИАЛА – ЯНТАРНЫЙ СИГНАЛИЗАЦИИ – ЗЕЛЕНЫЙ
Этот сигнализатор горит, если Мигает одновременно со всеми
задействована блокировка указателями поворота.
дифференциала. Включение в любое
другое время может свидетельствовать о 15 – ВКЛЮЧЕНЫ ГАБАРИТНЫЕ
«закручивании» коробки передач. Для
ФОНАРИ – ЗЕЛЕНЫЙ
устранения проблемы обычно достаточно
проехать задним ходом, затем вперед. Если Горит при включенных габаритных
сигнализатор не гаснет, как можно скорее фонарях.
обратитесь за квалифицированной
помощью. 16 – УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА НА
ПРИЦЕПЕ – ЗЕЛЕНЫЙ
10 – ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО Мигает, если подключен прицеп и
СТЕКЛА – ЯНТАРНЫЙ используются его указатели поворота.
Этот сигнализатор горит, когда включен Отсутствие мигания указывает на
обогрев заднего стекла. перегорание лампочки на прицепе.
11 – ЗАДНЯЯ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА –

ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА – ЯНТАРНЫЙ
ЯНТАРНЫЙ Данный сигнализатор находится на
указателе уровня топлива. Загорается,
Горит при включенных задних
когда в баке остается 9 литров (2 галлона)
противотуманных фарах.
топлива. При первой же возможности
дозаправьте автомобиль.
12 – ДАЛЬНИЙ СВЕТ – СИНИЙ
Загорается при включении дальнего света.
13 – УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА –
ЗЕЛЕНЫЙ
При включении указателя поворота
соответствующий индикатор мигает. Если
индикатор не мигает или мигает слишком
часто, это указывает на перегорание одной
из лампочек.
38
Обогрев и вентиляция
РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Обогрев и в ентил яция
1. Регулятор температуры, регулировка КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

производится вращением. ВОЗДУХА
2. Скорость вращения вентилятора; Кондиционер обеспечивает
перемещайте для регулировки подачи дополнительное охлаждение салона
воздуха через воздуховоды. автомобиля и уменьшает влажность
3. Рециркуляция воздуха; сдвиньте для воздуха. Удаленная из воздуха влага
включения рециркуляции или притока сливается под автомобиль. Появление под
свежего воздуха. автомобилем лужиц не является признаком
4. Распределение воздуха, регулировка неисправности.
направления потока производится Примечание: Кондиционер действует
вращением. только при работающем двигателе.
5. Нажимайте для включения и Примечание: Если температура в салоне
выключения кондиционера. При выше, чем снаружи, то перед включением
включении индикатор в кнопке кондиционера полностью проветрите
загорается. автомобиль, используя для этого
6. Обогреватели сидений; нажимайте для вентилятор, окна и потолочный люк.
включения/выключения.
Примечание: Если кондиционер включить, РЕЦИРКУЛЯЦИЯ
когда регулятор вентилятора находится При выборе этого режима воздух в
в положении 0, то вентилятор включится автомобиле циркулирует в замкнутом
автоматически. цикле. Это помогает поддерживать высокую
или низкую температуру и обеспечивает
герметичность салона.
39
Обогрев и вентиляция
ОТТАИВАНИЕ/ОБДУВ ОБОГРЕВАЕМЫЕ СТЕКЛА

Для повышения эффективности Не наклеивайте никаких ярлыков на
используйте следующие настройки: нагревательные элементы стекол.
• режим подачи воздуха только к Не используйте для очистки
ветровому стеклу; внутренней поверхности стекол
• максимальная температура; скребки и абразивные материалы.
• скорость вентилятора 3;
• переключите режим с рециркуляции на
приток свежего воздуха;
• нажмите A/C.
ПОДОГРЕВАТЕЛИ СИДЕНИЙ
Во избежание разрядки
аккумуляторной батареи
подогреватели сидений следует
включать только при работающем
двигателе.
Нажмите соответствующую 1. Обогрев ветрового стекла.
кнопку для включения нужного
подогревателя сиденья. 2. Обогрев заднего стекла.
Загорится светодиодный Нажмите кнопку для включения. Загорится
индикатор. светодиодный индикатор.
Нажмите еще раз для выключения. Нажмите еще раз для выключения.
Нагревательные элементы ветрового
стекла выключатся автоматически
примерно через восемь минут.
Примечание: Обогрев ветрового стекла
действует только при работающем
двигателе.
40
Функции обеспечения комфорта
ЧАСЫ ПРИКУРИВАТЕЛЬ
Функ ции об еспечения ко мфорта
Для установки времени нажимайте При включенном зажигании нажмите на

кнопки «+» или «–». прикуриватель в центре. По достижении
Примечание: Если аккумуляторная необходимой температуры нагревательный
батарея была отсоединена, часы элемент частично выдвинется. Извлеките
необходимо переустановить. его для использования по назначению.
После использования вставьте
прикуриватель на место.
41
ПЕПЕЛЬНИЦА И МЕСТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Не используйте пепельницы для Не перевозите открытые емкости
бумажных отходов и прочих с напитками. Горячие жидкости
легковоспламеняющихся могут стать причиной тяжелых
материалов. Это может вызвать травм в случае проливания, а
пожар и привести к гибели или также могут нанести ущерб
тяжелым травмам. автомобилю.
Подстаканники и подставки для Не пейте и не используйте
бутылок должны использоваться подстаканники во время
только для мягких емкостей. управления автомобилем. Это
Твердые емкости (банки, может отвлечь внимание и
металлические, керамические, из привести к потере управления.
твердого пластика и т.д.) могут Убедитесь в том, что предметы в
стать причиной тяжелых травм в автомобиле размещены в
случае аварии, неожиданного надежных местах и не могут
маневра или резкого торможения. перемещаться. В случае аварии,
резкого торможения или маневра
незакрепленные предметы могут
стать причиной травмы.
1. Пепельница. Установите в любой держатель.

2. Вещевой ящик.
3. Подстаканники и держатели для бутылок.
42
ЗАДНЯЯ И БОКОВЫЕ
ПОДНОЖКИ
Складывайте и раскладывайте по
необходимости.
43
Мягкий верх
УСТАНОВКА МЯГКОГО ВЕРХА

Мягк ий верх
Примечание: Устанавливать мягкий верх

рекомендуется вдвоем.
Натяните тент на каркас, начиная с задней

стороны автомобиля. Проследите за тем,
чтобы переднее окно располагалось
напротив окна кабины.
Установив каркас крыши, разложите мягкий
тент на открытой задней двери багажного
отделения.
Перед закреплением мягкого тента на

кузове автомобиля сверьте его положение с
тем, которое показано на рисунке.
Разверните мягкий тент в грузовом отсеке
44
Вытяните и закрепите в крюках над задними

фонарями обе эластичные петли.
Сверните заднее окно и закрепите ремнями.
Начиная с передней части тента, зацепите

шнуром каждый из крюков на бортах
Выньте запасное колесо. автомобиля. Прежде, чем переходить к
Вставьте металлическую фиксирующую следующей петле, убедитесь, что
планку в карман мягкого тента под окном предыдущая петля надежно затянута.
кабины. Совместите отверстия в планке и
на кузове и вставьте четыре поворотных
фиксатора тента. Для закрепления
фиксаторов поверните их по часовой
стрелке.
Установите на место запасное колесо.
45
Закрепите шнур на крюке над задними

фонарями.
Разверните заднее окно и потяните вниз

застежки, чтобы закрепить его.
Закройте дверь багажного отделения, затем
натяните эластичные петли на крюки.
Примечание: Процедура снятия
осуществляется в обратном порядке.
46
Краткое описание аудиосистемы
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ АУДИОБЛОКА

Краткое описание аудиосистемы
1. Включение и выключение 14. Гнездо AUX (подключение

2. Регулятор громкости и меню настроек дополнительного аудиоустройства)
• Нажмите для вызова меню настроек 1. 15. Функция AUTO
• Нажмите и удерживайте для доступа к • Нажмите для автоматического
меню настроек 2. сохранения шести радиостанций с
3. Кнопка извлечения компакт-диска. наиболее мощным сигналом.
4. Кнопка выбора режима • Нажмите один, два или три раза для
• Нажмите для пролистывания активации функций поиска по диску
доступных опций. MP3.
5. Лоток компакт-диска. 16. Кнопка SCAN (Сканирование).
6. Повтор выбранной композиции на • Нажмите для сканирования
компакт-диске предварительно установленных
радиостанций. Нажмите снова для
7. Воспроизведение компакт-диска в
выбора станции.
случайном порядке
• В режиме CD нажмите для
8. Кнопки поиска по папке MP3
сканирования дорожек компакт-диска.
• Нажмите для перехода к предыдущей
Нажмите снова для воспроизведения
или следующей папке MP3.
дорожки.
9. Экран информационного дисплея.
17. Предварительно заданные настройки
10. Пауза CD радиостанций
11. Кнопка переключения диапазонов AM/FM • Нажмите для доступа к сохраненной
12. Прокрутка дисплея станции.
13. Управление поиском вперед и назад • Нажмите и удерживайте для
• Нажмите кратковременно для поиска сохранения настройки текущей
вверх или вниз в текущем режиме станции.
аудио. 18. Кнопка INFO (Инфо).
• Нажмите и удерживайте для быстрой • Нажмите для прослушивания
прокрутки вперед или назад дорожек дорожных сообщений (TA).
текущего компакт-диска или для • Нажмите и удерживайте для
активации ручного выбора включения функции прослушивания
радиостанций. выпусков новостей (PTY).
47
Радиоприемник
СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОД РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ

Рад иоприемник
В случае временного отключения питания Продолжительное

аккумуляторной батареи потребуется прослушивание при большой
ввести специальный код радиоприемника. громкости может вызвать
Аудиосистема напомнит об этом, отобразив нарушение слуха.
на дисплее код CDE0000. Если код не
Примечание: Аудиосистема может
отобразился, нажмите кнопку RND. работать и при выключенном двигателе,
но через час она отключится.
ВВОД КОДА Громкость регулируется в диапазоне от 0
Четырехзначный специальный код до 32.
аудиосистемы записан на карточке
безопасности, которая входит в комплект
МЕНЮ НАСТРОЕК
документации на автомобиль.
АУДИОСИСТЕМЫ
Для ввода кода используются кнопки
Регулятором громкости можно настраивать
предустановок 1, 2, 3 и 4.
различные параметры.
Пример ввода кода 2468:
• Нажмите кратко на регулятор громкости
Первая цифра вводится кнопкой для доступа к меню 1. Нажимайте на
предустановки 1. Нажмите ее два раза. регулятор для прокручивания
Вторая цифра вводится кнопкой имеющихся опций меню.
предустановки 2. Нажмите ее четыре раза. • Нажмите и удерживайте регулятор
Третья цифра вводится кнопкой для доступа к расширенным опциям
предустановки 3. Нажмите кнопку шесть в меню 2. Нажимайте на регулятор для
раз. прокручивания имеющихся опций меню.
Четвертая цифра вводится кнопкой • Для изменения настройки поверните
предустановки 4. Нажмите ее восемь раз. регулятор.
• Для подтверждения выбранной
Для завершения процедуры ввода нажмите
настройки нажмите и отпустите
кнопку RND.
регулятор.
В случае ввода неверного кода на дисплее
Примечание: Если в течение трех секунд
появится индикация 1CDEERR. Для ввода
правильного кода дается три попытки, никаких действий не будет предпринято,
система выйдет из режима меню.
после чего на дисплее появляется
индикация SAFE (Безопасность).
Аудиосистема блокируется в безопасном МЕНЮ НАСТРОЕК 1
режиме на один час, в течение которого ее Настройки качества звука и его
нельзя выключать. Через час можно распределения.
сделать еще одну попытку правильного • Bass (Низкие частоты)
ввода кода.
• Treble (Высокие частоты)
• Balance (Баланс правых/левых
динамиков)
• Fader (Баланс передних/задних
динамиков)
48
МЕНЮ НАСТРОЕК 2 Включение/выключение регионального

Расширенные настройки; установив их один режима
раз, вряд ли потребуется их При въезде в зону приема другой
перенастраивать. радиостанции система радиоинформации
• громкость трансляции дорожных (RDS) автоматически выбирает наиболее
сообщений (TA); мощный сигнал. Если региональный режим
включен, переключение между местными
• включение и выключение
станциями с мощными сигналами
альтернативных частот;
прекратится. Выбранная радиостанция
• включение и выключение будет приниматься до тех пор, пока вы не
регионального режима; окажетесь вне зоны трансляции.
• включение и выключение настройки 1. Выберите REG (Региональный).
тембра;
2. Включите или выключите функцию.
• включение и выключение звуковых
сигналов; Включение/выключение регулировки
тембра
• громкость аудиосистемы по умолчанию
при включении; 1. Выберите LOUD (Громкость).
• выключение звука телефона; 2. Включите или выключите функцию.
• локальные настройки; Включение/выключение звуковых
• включение или выключение приема сигналов
длинных волн. 1. Выберите BEEP (Сигнал).
Громкость передачи дорожных 2. Вращайте регулятор, чтобы выбрать All
сообщений (Всегда) (звуковой сигнал при каждом
1. Перейдите к TAVOL (Громкость нажатии кнопки), 2nd (2-ой) (звуковой
сообщений). сигнал только при длительном нажатии
кнопки), Off (Выкл.).
2. Отрегулируйте громкость.
Примечание: Эта настройка влияет Громкость аудиосистемы по умолчанию
при включении
также на громкость выпусков новостей
PTY. 1. Выберите D-Vol (Громкость по
умолчанию).
Включение/выключение
альтернативных частот 2. Отрегулируйте громкость.
При включении функции AF аудиосистема Выключение звука телефона
будет автоматически выбирать наиболее Если вы хотите установить в автомобиле
мощный сигнал выбранной станции до тех гарнитуру «hands-free», необходимо
пор, пока вы не окажетесь вне зоны включить эту настройку, чтобы при
трансляции. входящем или исходящем вызове звук
1. Выберите AF (Альтернативные аудиосистемы отключался.
частоты). 1. Выберите TEL (Телефон).
2. Включите или выключите функцию. 2. Включите или выключите функцию.
49
Локальные настройки АВТОМАТИЧЕСКОЕ

Настройку AREA (Регион) необходимо СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЕК
изменить при перевозке автомобиля на РАДИОСТАНЦИЙ –
другой континент.
СТАНДАРТНАЯ АУДИОСИСТЕМА
1. Выберите AREA. Для автосохранения радиостанций
2. Вращайте для выбора опций. выберите нужный диапазон и нажмите
Включение или выключение приема кнопку AUTO (Авто). На информационном
длинных волн дисплее появится индикация SEARCH
(Поиск), и шесть станций с наиболее
1. Выберите LW (ДВ).
сильным сигналом будут сохранены под
2. Включите или выключите функцию. номерами предварительной настройки в
том порядке, в котором они будут найдены.
КНОПКА ВЫБОРА ДИАПАЗОНА Для выбора автоматически сохраненной
Для выбора диапазона нажмите и отпустите станции из памяти нажмите и отпустите
кнопку AM/FM. Если нажать на кнопку нужный предварительно установленный
несколько раз, последовательно номер.
выбираются диапазоны FM1, FM2, FM3,
MW1, MW2 и LW (если имеется). КНОПКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ РАДИОСТАНЦИЙ
Для сохранения станции в памяти нажмите

любую из стрелок поиска, чтобы найти
следующую доступную станцию.
Настроившись на нужную станцию, нажмите
и удерживайте номер, под которым желаете
сохранить станцию.
При нажатии кнопки звук аудиосистемы
приглушается и раздается звуковой сигнал,
подтверждающий сохранение станции в
памяти.
Для выбора станции из памяти нажмите и
отпустите нужный предварительно
установленный номер.
50
НАСТРОЙКА ПРИЕМА ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙ

ДОРОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ (ТА) В РЕЖИМЕ ПРИОРИТЕТНОГО
Функция TA определяет наличие местных ТИПА ПЕРЕДАЧ (PTY)
дорожных сообщений. Как только поступает Функция PTY определяет наличие выпусков
дорожное сообщение, радиоприем или новостей. Как только поступает
воспроизведение компакт-диска информация, радиоприем или
прерывается. После окончания сообщения воспроизведение компакт-диска
возобновляется работа радиоприемника прерывается. После окончания сообщения
или воспроизведение компакт-диска. возобновляется работа радиоприемника
Нажмите и отпустите кнопку INFO (Инфо) или воспроизведение компакт-диска.
для включения или выключения TA. Нажмите и удерживайте кнопку INFO для
Для отмены сообщения кратковременно включения или выключения PTY.
нажмите кнопку INFO. Для отмены сообщения кратковременно
нажмите кнопку INFO.
51
Проигрыватель компакт-дисков
КОМПАКТ-ДИСКИ ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКА

Проигрыватель к омпак т-д исков
Не прикладывайте усилия, вставляя Перед тем, как вставить диск в

диск в лоток. проигрыватель, убедитесь, что сторона
Не используйте диски с бумажными диска с наклейкой обращена вверх и после
этого вставляйте диск в лоток. Осторожно
наклейками, двусторонние диски или
вставьте диск. Механизм проигрывателя
диски DVDPlus. Проигрыватель с
передней загрузкой CD может выполнит загрузку автоматически.
воспроизводить такие диски, но есть
вероятность, что диск не извлечется ОШИБКИ ПРИ ЗАГРУЗКЕ
и заблокирует механизм CD. При Если при воспроизведении компакт-диска
такой неисправности проигрыватель на проигрывателе возникает ошибка,
компакт-дисков не обслуживается по возможно появление одного из следующих
гарантии. сообщений:
Примечание: Защищенные компакт-диски • Error 00 – не удается загрузить компакт-
могут не воспроизводиться или диск. Возможные причины:
воспроизводиться с ограничениями, • поврежденный компакт-диск;
например, с низким качеством звука. При
• записан не по стандарту RedBook;
наличии такой проблемы попробуйте
воспроизвести компакт-диск на других • посторонний предмет повредил
проигрывателях перед тем, как механизм проигрывателя.
обратиться к продавцу компакт-диска. • Error 01 – механическая неисправность.
Возможные причины:
предназначен для компакт-дисков • проигрыватель поврежден и
стандарта RedBook. Другие форматы могут неисправен;
не распознаваться. Проверяйте наличие • Error 02 – не удается считать данные с
логотипа «Compact Disc Digital Audio» на компакт-диска. Возможная
новых компакт-дисках. неисправность:
Стандартом для дисков CDR является • компакт-диск загрязнен или
OrangeBook. При записи файлов MP3 и поцарапан;
WMA проверяйте наличие логотипа • компакт диск перевернут.
«Compact Disc Recordable». Другие • Error 03 – не удается считать данные с
форматы могут не поддерживаться данным компакт-диска.
проигрывателем.
• проигрыватель не читает компакт-
диск.
52
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ПОИСК ДОРОЖЕК НА КОМПАКТ-

Нажмите и отпустите кнопку извлечения ДИСКЕ
диска. После короткой паузы диск будет
выдвинут. После этого диск следует
извлечь.
Примечание: Если диск не извлечь в
течение десяти секунд, он
автоматически загружается обратно в
проигрыватель.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-
ДИСКОВ
Воспроизведение начинается после
загрузки компакт-диска. Чтобы
переключиться на CD из другого режима, Чтобы найти начало следующей или
нажмите несколько раз кнопку MODE предыдущей дорожки, нажимайте стрелки
(Режим), пока не выберите режим CD. поиска.
Воспроизведение начнется с одного из двух Для ускоренного перехода вперед или
мест: назад нажмите и удерживайте
• Если диски, загруженные в соответствующую стрелку поиска.
проигрыватель, не извлекались из лотка Отпустите кнопку, чтобы начать
с момента последнего прослушивания, воспроизведение.
воспроизведение будет начато с того
места, на котором оно было ПАУЗА CD
остановлено.
• Если диск загружается,
воспроизведение начнется с первой
дорожки.
Для включения паузы или остановки

воспроизведения компакт-диска нажмите и
отпустите кнопку паузы.
53
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ- СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖЕК

ДИСКА В СЛУЧАЙНОМ/ КОМПАКТ-ДИСКА
ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ С помощью функции сканирования можно
Выбор опции воспроизведения в случайном прослушать короткие отрывки записей. Эта
порядке изменяет последовательность функция воспроизводит первые десять
воспроизведения загруженных дисков. секунд каждой записи в порядке следования
Дорожки выбираются проигрывателем композиций. Затем начинается
случайным образом. воспроизведение первой записи.
1. Чтобы включить воспроизведение в 1. Для включения этого режима нажмите
случайном порядке, нажмите кнопку SCAN (Сканирование).
кнопку RND (Произвольно). Для воспроизведения сканируемой в
2. Для возврата в нормальный режим данный момент дорожки нажмите кнопку
воспроизведения нажмите кнопку еще перехода к предыдущей дорожке.
раз.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ
ПОВТОР ДОРОЖЕК КОМПАКТ- MP3
ДИСКА При вставке в лоток компакт-диска с
Функция повтора позволяет постоянно записями (содержащего закодированные
воспроизводить выбранную дорожку, пока музыкальные записи в формате МР3) в
она не будет остановлена или отменена. верхней части дисплея появляется
надпись MP3. Если на диске записаны
1. Чтобы включить режим повтора,
закодированные файлы WMA, на дисплее
нажмите кнопку RPT (Повтор).
появится индикация WMA.
2. Для возврата в нормальный режим
Нажмите несколько раз кнопку DISP
воспроизведения нажмите кнопку еще
(Дисплей), чтобы прокрутить информацию о
раз.
файле.
54
ПАПКИ MP3 Чтобы просмотреть дерево папок MP3,

Для перехода между папками и выбора выполните следующее:
определенной дорожки нажимайте 1. Нажмите кнопку AUTO три раза.
кнопки F– или F+. 2. Для перехода по списку папок вращайте
Чтобы выбрать дорожку из списка, регулятор громкости.
выполните следующее: 3. Когда папка будет подсвечена, нажмите
на регулятор громкости для выбора и
перехода на следующий уровень. Если
имеются вложенные папки или файлы,
вращайте регулятор громкости для их
прокручивания.
4. Нажмите на регулятор громкости, чтобы
выбрать и начать воспроизведение.
Стандартное дерево папок:
1. Нажмите кнопку AUTO (Авто). На экране

появится надпись MP3 T*.
2. Для перехода по списку дорожек
вращайте регулятор громкости.
3. Когда дорожка будет выбрана, нажмите
регулятор громкости для
подтверждения выбора и
воспроизведения этой дорожки.
Чтобы найти конкретную дорожку,
выполните следующее:
1. Нажмите кнопку AUTO два раза.
2. Когда отобразятся тире, поверните
Примечание: Для перехода вверх по
регулятор громкости, чтобы найти
каталогу выберите строчку … в любом
первую букву названия дорожки.
списке.
выбрать эту букву.
4. Повторите шаги 2 и 3 для продолжения
набора первого слова в названии
дорожки.
5. Когда будет набрано достаточно букв
для распознавания слова, нажмите
стрелку вверх или вниз на кнопке
поиска, чтобы найти дорожки, название
которых начинается с этих букв.
выбрать и начать воспроизведение.
55
Переносные аудиоустройства
ГНЕЗДО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
Переносные аудиоустр ойст ва
ЗВУКОВОГО ВХОДА (AUX IN)

При движении автомобиля
убедитесь в безопасном
размещении дополнительного
оборудования.
Не размещайте устройства,
подключенные к входному
разъему или гнезду питания
дополнительного оборудования,
на сиденьях, ковриках и прочих
обивочных материалах.
Режим AUX (Дополнительный вход)
Не оставляйте дополнительные
позволяет подключать дополнительное
устройства подключенными, если
оборудование к аудиосистеме автомобиля.
автомобиль оставляется без
Такие устройства, как персональный
присмотра.
стереопроигрыватель, проигрыватель МР3,
Перед подключением любого портативные навигаторы и т.д., можно
оборудования к аудиосистеме подключать к аудиосистеме автомобиля.
автомобиля прочитайте инструкции
Примечание: Уровни громкости и
изготовителя.
качество звучания устройств,
подключаемых к дополнительным входам,
могут существенно варьироваться. Если
подключенное аудиоустройство
оборудовано линейным выходом и выходом
на наушники, следует использовать
линейный выход.
Примечание: Максимальный размер
уступа разъема AUX не должен
превышать 8 мм. Если уступ шире, это
ухудшит качество соединения.
РЕЖИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Чтобы прослушивать музыку от
дополнительного устройства, вначале
подсоедините это устройство. Несколько раз
нажмите и отпустите кнопку MODE (Режим),
чтобы на экране появилась индикация AUX.
Начнется воспроизведение.
56
Запуск двигателя
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬНОГО СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ

Запуск д вигателя
ДВИГАТЕЛЯ Сигнализатор свечи накаливания светится,

Не запускайте двигатель и не пока работают свечи накаливания.
оставляйте его работающим, если Сигнализатор аккумуляторной батареи,
автомобиль находится в низкого давления масла и проверки
замкнутом пространстве. двигателя загораются при включении
Выхлопные газы токсичны и при зажигания и гаснут после запуска
вдыхании могут привести к потере двигателя. Если сигнализатор продолжает
сознания и отравлению. гореть, мигает или включается во время
Если двигатель не удается движения, это указывает на неисправность.
запустить, не продолжайте попытки См. 36, СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ.
запуска, поскольку это приведет к
разрядке аккумуляторной батареи. ВСТРАИВАЕМЫЙ В БЛОК
ЦИЛИНДРОВ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ
ЖИДКОСТИ
При низких температурах запуск двигателя
затрудняется. При регулярных
температурах ниже –10°C (14°F)
рекомендуется использовать
встраиваемый в блок цилиндров
подогреватель жидкости.
Встраиваемый в блок цилиндров
подогреватель жидкости подключается при
помощи изолированного разъема в
передней части автомобиля или в моторном
отсеке. Подсоедините удлинительный
кабель, прилагаемый к подогревателю, и
вставьте штекер на другом конце в розетку
Примечание: При запуске двигателя не электропитания напряжением 230/220 В.
нажимайте педаль акселератора.
При необходимости можно оставлять
1. Поверните ключ зажигания в подогреватель включенным на всю ночь.
положение II. Обычно энергопотребление встраиваемого
2. Дождитесь выключения сигнализатора в блок цилиндров подогревателя жидкости
свечей предпускового подогрева. составляет от 400 до 1000 Вт в час.
3. Нажмите на педаль сцепления до упора Дополнительную информацию можно
и поверните выключатель стартера в получить у дилера.
положение III для запуска стартера. Встраиваемый в блок цилиндров
Отпустите ключ сразу после запуска подогреватель жидкости не отменяет
двигателя. необходимости использования
Если двигатель глохнет или не запускается, антифриза.
то поверните ключ в положение I и
повторите процедуру.
57
Коробка передач
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА

Коро бка пер едач
ПЕРЕДАЧ
Не пытайтесь включать заднюю
передачу при движении автомобиля
вперед. Это может привести к
серьезному повреждению коробки
передач и дорогостоящему ремонту.
Во время движения не держите руку
на рычаге переключения передач –
это может вызвать
преждевременный износ селектора.
Без необходимости не держите ногу
на педали сцепления.
Повышенный диапазон
Потяните рычаг назад. Используйте для
нормального движения по дорогам, а также
при движении по сухой ровной поверхности
на бездорожье.
Пониженный диапазон
Толкните рычаг вперед. Используйте только
Трансмиссия состоит из шестиступенчатой
при возникновении необходимости в
механической коробки передач и маневрировании на малой скорости. Кроме
раздаточной коробки с повышающим и этого, используйте пониженный диапазон в
понижающим диапазонами. Центральный
сложных условиях бездорожья, в которых
дифференциал обеспечивает невозможно продолжать движение на
распределение крутящего момента на повышенном диапазоне. Как только
передний и задний мост, создавая
позволит дорожная обстановка,
постоянный привод на четыре колеса. переключитесь на повышенный диапазон.
Нейтральное положение раздаточной
коробки
В нейтральном положении раздаточной
коробки привод на колеса отсутствует.
Используйте это положение при буксировке
58
РАБОТА РАЗДАТОЧНОЙ Понижение диапазона во время

КОРОБКИ движения
Существует два способа переключения Двигаясь со скоростью не более 8 км/ч

передач: на неподвижном автомобиле и на (5 миль/ч):
ходу. 1. Нажмите педаль сцепления.
Переключение в неподвижном 2. Переведите рычаг раздаточной коробки
автомобиле в нейтральное положение.
При работающем двигателе: 3. Непосредственно перед тем, как
1. Нажмите педаль сцепления. прекратится вращение колес
(удерживая нажатой педаль
2. Переместите рычаг раздаточной
сцепления), переместите рычаг вперед,
коробки в нейтральное положение, а на пониженный диапазон.
затем в требуемый диапазон.
Повышение диапазона во время
Если при включении диапазона ощущается
движения
сопротивление, не прикладывайте усилие
для перемещения рычага. Вместо этого: 1. Не нажимая на педаль сцепления,
слегка надавите на рычаг назад.
1. Установив раздаточную коробку на
нейтраль, нажмите на сцепление и 2. Нажмите на педаль сцепления,
включите 2 передачу основной КПП. отпустите педаль акселератора и затем
потяните рычаг в нейтральное
2. Кратковременно отпустите и снова
положение.
нажмите педаль сцепления. Теперь
попытайтесь выбрать нужный диапазон 3. Отпустите сцепление примерно на три
на раздаточной коробке. секунды, нажмите еще раз и
переместите рычаг обратно в
3. Для трогания с места выберите положение повышенного диапазона.
соответствующую передачу главной
коробки передач. 4. Переключите главную коробку передач
на нужную передачу и продолжайте
движение.
59
БЛОКИРОВКА
ДИФФЕРЕНЦИАЛА
Запрещается включать блокировку
дифференциала, если одно или
несколько колес автомобиля
пробуксовывают. Это может
привести к повреждению коробки
передач.
Не включайте блокировку
дифференциала из нейтрального
положения.
Примечание: При движении по дорогам с
твердым покрытием с заблокированным
дифференциалом рулевое управление
становится «тугим», увеличивается
износ шин и возникает «закручивание»
коробки передач.
Между передним и задним карданными
валами трансмиссии расположен
блокируемый дифференциал.
Заблокированный дифференциал помогает Блокировка дифференциала
при движении по рыхлому и скользкому Выбрав пониженный или повышенный
грунту. Убедитесь, что дифференциал не диапазон раздаточной коробки, нажмите на
заблокирован во время движения по педаль сцепления и переведите рычаг
твердой поверхности (даже на бездорожье). влево. После включения блокировки на
Дифференциал можно заблокировать в панели приборов загорится сигнализатор.
любой момент, но очень важно, чтобы Выключение блокировки
автомобиль при этом двигался дифференциала
прямолинейно по твердой поверхности и не Нажмите на педаль сцепления и
было пробуксовки колес. переведите рычаг раздаточной коробки в
положение пониженного или повышенного
диапазона. Когда блокировка выключится,
сигнализатор погаснет. Если индикатор не
погас, причиной может быть
«закручивание» коробки передач.
«Закручивание» коробки передач
Чтобы сбросить нагрузку с трансмиссии,
немного сдайте задним ходом и затем
продолжите движение вперед. Сигнализатор
на панели приборов должен погаснуть.
Если после трех попыток сигнализатор не
погас, незамедлительно обратитесь к
обслуживающему вас дилеру/в технический
центр компании.
60
ДВИЖЕНИЕ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
Рекомендации по выбору передач и
приемам использования автомобиля в
особых условиях приведены в руководстве
по управлению автомобилем в условиях
бездорожья. Эта публикация доступна в
сети по адресу:
www.ownerinfo.landrover.com
Водитель, планирующий езду по
бездорожью, должен пройти
соответствующее обучение. Обучение
можно пройти в ближайшем центре
обучения Land Rover. Более подробную
информацию можно получить на сайте:
www.landroverexperience.com
Диск DVD под названием «Driving
Off-Road – A Land Rover Guide»
(Вождение по бездорожью – руководство
для Land Rover) можно приобрести у
дилеров Land Rover.
ТРАНСМИССИОННЫЕ ЖИДКОСТИ И ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ
Наименование Спецификация Емкость

Механическая КПП Castrol BOT 130M или аналог Заправочная емкость –
2,2 литра (4,2 пинты)
Раздаточная коробка Castrol Syntrax 75W/90 или 2,3 литра (4,05 пинты)
Texaco Multigear 75W/90R или аналог
Узел главной передачи Castrol EPX 80W/90 или 1,6 литра (2,81 пинты)
Texaco Geartex EP 85W/90 или аналог
Корпуса шарнирных Texaco Molytex EP00 или аналог 0,38 литра (0,66 пинты)
болтов переднего моста
61
Тормоза
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ КОЛОДКИ

Торм оза
Не держите ногу на педали Для новых тормозных колодок требуется

тормоза во время движения период приработки. Первые 800 км
автомобиля. Это может вызывать (500 миль) двигайтесь с повышенной
притормаживание и приводить к осторожностью, избегая резких
перегреву, снижению торможений.
эффективности тормозов и их
повышенному износу. СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ
Не допускайте движения Если сигнализатор продолжает гореть,
автомобиля накатом с мигает или включается во время движения,
выключенным двигателем. это указывает на неисправность.
Двигатель должен работать для
Сигнализатор противобуксовочной системы
обеспечения эффективного
мигает во время работы системы. Это не
вспомогательного торможения.
является признаком неисправности.
Тормоза работают и при
выключенном двигателе, но См. 36, СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ.
нажатие на педаль тормоза
требует значительно большего ТОРМОЖЕНИЕ НА РЫХЛОЙ
усилия. ПОВЕРХНОСТИ
Если загорелся красный На рыхлых поверхностях, таких как снежная
сигнализатор тормозов, как можно пыль, песок и гравий, тормозной путь
быстрее остановите автомобиль, увеличивается. Это происходит из-за того,
соблюдая меры что естественная блокировка колес
предосторожности. Прежде чем (которая не может произойти при
продолжить езду на автомобиле, работающей ABS) создает препятствие из
обратитесь к поверхностного материала перед колесом,
квалифицированному что сокращает тормозной путь.
специалисту.
Система ABS не может сократить ТОРМОЖЕНИЕ НА КРУТЫХ
физически возможный СКЛОНАХ
минимальный тормозной путь.
Если автомобиль неподвижен на крутом и
Также эта система не может
скользком склоне, он может начать
компенсировать недостаточное
сцепление с поверхностью движение даже при включенных тормозах.
Это происходит потому, что из-за
дороги.
отсутствия вращения колес ABS не
способна определить движение
Чтобы противостоять этому,
кратковременно выключите тормоза, чтобы
колеса начали вращаться. Затем снова
включите тормоза, чтобы активировать
ABS.
62
Тормоза
ABS (АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ВКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО

СИСТЕМА ТОРМОЗОВ) ТОРМОЗА
Когда используется полное тормозное Перед отпусканием рычага
усилие, антиблокировочная система стояночного тормоза убедитесь в
тормозов обеспечивает максимально том, что стояночный тормоз
эффективную работу тормозной системы, полностью включен.
но колеса не блокируются. Это позволяет
1. Сильно нажмите педаль тормоза.
водителю сохранять контроль над
автомобилем в большинстве ситуаций. 2. Потяните рычаг стояночного тормоза
вверх до включения тормоза.
На педали тормоза может ощущаться
пульсация. Эта функция предназначена для При включении стояночного тормоза
уведомления водителя о работе ABS. загорается сигнализатор.
ABS срабатывает при движении вне дорог, Примечание: При включении стояночного
однако эффективность системы в тормоза не нажимайте кнопку
некоторых ситуациях может снизиться. разблокировки рычага стояночного
тормоза.
При движении по пересеченной или
неровной местности тормозной путь Стоянка на уклоне
увеличивается. Если автомобиль останавливается на
подъеме, включите первую передачу и
поверните рулевое колесо так, чтобы
передние колеса были направлены в
сторону от бордюра.
Если автомобиль останавливается на
спуске, включите заднюю передачу и
поверните рулевое колесо так, чтобы
передние колеса были направлены в
сторону бордюра.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ СТОЯНОЧНОГО
ТОРМОЗА
Перед выключением стояночного
тормоза нужно нажать педаль
тормоза.
1. Сильно нажмите педаль тормоза.
2. Нажмите кнопку разблокировки
стояночного тормоза.
3. При нажатой кнопке опустите рычаг
стояночного тормоза в крайнее нижнее
положение.
При выключении стояночного тормоза
сигнализатор гаснет.
63
Перевозка груза
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА

Перевозка гр уза
Все предметы, перевозимые в

багажном отделении, необходимо
надежно закрепить.
Незакрепленные предметы могут
стать причиной травмы или
гибели в случае аварии или
неожиданного маневра.
Если автомобиль с кузовом
«универсал» используется для
перевозки грузов, соблюдайте
следующие правила:
Все задние сиденья должны быть
сложены и надежно зафиксированы.
См. 18, СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ.
См. также 19, СКЛАДЫВАНИЕ
БОКОВЫХ СИДЕНИЙ. В некоторых автомобилях в задней части
Груз должен быть расположен как салона предусмотрены крепежные кольца
можно ближе к передней части для надежного закрепления багажа.
автомобиля и надежно закреплен.
Рекомендуется устанавливать за
передними сиденьями грузовую
перегородку.
Если в задней части автомобиля
перевозится багаж, обязательно
закройте дверь багажного
отделения.
Примечание: Различные средства для
крепления багажа/груза можно
приобрести у дилера и в техническом
центре Land Rover.
64
Перевозка груза
ВЕРХНИЕ БАГАЖНЫЕ ДУГИ При использовании багажника крыши или

И БАГАЖНЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ грузового поддона обязательно
соблюдайте следующие меры
Обязательно пользуйтесь предосторожности:
багажником крыши, разрешенным к
• При использовании багажника крыши
применению, и строго соблюдайте
убедитесь, что максимальная нагрузка
инструкции изготовителя по его
на мост и полная разрешённая масса
монтажу.
автомобиля не превышаются.
Не рекомендуется использовать
• Разрешенная максимальная нагрузка
багажник крыши или грузовой поддон
на крышу – 150 кг (330 фунтов). При
при движении по бездорожью. Если расчете нагрузки на крышу необходимо
другого выхода нет, перед
учитывать вес самого багажника.
пересечением склонов следует снять
• Используйте только багажники крыши,
весь багаж.
предназначенные для вашего
Примечание: Различные одобренные автомобиля. Если возникнут сомнения,
системы для крепления багажа на крыше обратитесь за консультацией к вашему
можно приобрести у дилера и в дилеру.
техническом центре Land Rover.
• Land Rover предлагает багажники
крыши различной грузоподъемности.
Проверьте используемую систему и не
превышайте номинальную
грузоподъемность.
• Багаж следует равномерно
распределить и закрепить по периметру
багажника крыши.
• Обязательно закрепляйте багаж не
только на поперечных, но и на боковых
дугах.
• Если багажник крыши загружен,
возможно снижение устойчивости
автомобиля, особенно на поворотах и
при боковом ветре.
65
Буксировка
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА ВЫРАВНИВАНИЕ ПРИЦЕПА

Не превышайте максимально
допустимую загрузку автомобиля
или прицепа. Это может привести
к ускоренному износу и
повреждению автомобиля. Кроме
того, это может негативно
повлиять на устойчивость
автомобиля и эффективность
торможения, что в свою очередь
вызовет потерю управления и
увеличение тормозного пути, а в Для сохранения устойчивости автомобиля
результате – опрокидывание или необходимо загружать прицеп так, чтобы он
столкновение. находился параллельно поверхности. Это
особенно важно при буксировке двухосных
Чтобы сохранить управляемость
прицепов.
и устойчивость, используйте
только разрешенные Land Rover
буксировочные средства. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Не используйте для буксировки ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ
прицепа буксирные проушины и ПРИЦЕПА
точки крепления на кузове. Они не Если подсоединена электросистема
предназначены для этой цели, при прицепа и работают указатели поворота
использовании они могут не автомобиля, сигнализатор прицепа мигает.
выдержать нагрузки и стать См. 36, СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ.
причиной травмы или гибели.
При буксировке не превышайте
скорость 100 км/ч (62 мили/ч) для
автомобилей с кузовом универсал
и 80 км/ч (50 миль/ч) для кузовов с
мягким верхом.
66
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ • Если автомобиль загружен до полной

ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ разрешённой массы автомобиля (GVW)
и возникает нагрузка на сцепное
• В загруженном состоянии, после
устройство до 250 кг (550 фунтов)
присоединения к автомобилю, прицеп
(только прицепы, оснащенные
должен располагаться параллельно тормозной системой), то груз в прицепе
следует уменьшить, чтобы не
• При расчете буксируемого веса превышать GVW и максимальную
учитывайте не только вес груза, но и вес нагрузку на задний мост. См. 118,
самого прицепа. МАССА – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
• Если груз можно распределить между И ЕВРОПА.
автомобилем и прицепом, увеличение • Используйте подходящий страховочный
загрузки автомобиля обычно приводит к трос или дополнительную сцепку. Для
улучшению устойчивости. Не получения информации см. инструкции
превышайте ограничений для веса изготовителя прицепа.
• Убедитесь в надежности крепления
• При загрузке и буксировке прицепа шаровой опоры сцепного устройства.
обеспечьте соблюдение всех • Проверьте работу фонарей прицепа.
действующих норм и правил.
Не накидывайте петлю
• Увеличьте давление в шинах
страховочного троса на шар
буксирующего автомобиля для
сцепного устройства – она может
максимальных условий загрузки.
соскользнуть.
• Убедитесь в том, что давление в шинах
прицепа установлено в соответствии с
рекомендациями производителя
прицепа.
67
ВЕС БУКСИРУЕМОГО ПРИЦЕПА
Максимально допустимый вес Движение по дороге Движение по

буксируемого прицепа бездорожью
Прицепы без тормозов 750 кг (1653 фунта) 500 кг (1102 фунта)
Прицепы с инерционными тормозами 3500 кг (7716 фунтов) 1000 кг (2205 фунтов)
Прицеп с полностью сочлененными 4000 кг (8818 фунтов) 1500 кг (3307 фунтов)
тормозами
Нагрузка на тягово/сцепное устройство 150 кг (330 фунтов) 150 кг (330 фунтов)
Не превышайте полную Только для Австралии

разрешенную массу автомобиля, Масса прицепа не должна превышать массу
максимальную нагрузку на задний буксирующего автомобиля более чем
мост, максимальную массу в 1,5 раза. Нагрузка на тягово-сцепное
прицепа или нагрузку на сцепное устройство должна быть не менее 7%
устройство. Превышение любого общей массы фургона/прицепа, но не более
из этих ограничений может 350 кг (722 фунтов).
привести к потере устойчивости и
управляемости.
Примечание: При буксировке в некоторых
европейских странах максимально
допустимая полная разрешенная масса
автомобиля может быть превышена
максимум на 100 кг (220 фунтов) при
условии, что скорость движения не
превышает 100 км/ч (62 мили/ч).
Проверьте местные правила.
Примечание: При расчете нагрузки на
задний мост не забывайте учитывать
нагрузку на сцепное устройство прицепа,
груз в багажном отделении автомобиля,
вес багажника на крыше и вес задних
пассажиров.
68
РАЗМЕРЫ И ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ ТЯГОВО-СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
Примечание: Размеры приведены в миллиметрах и применимы для официально

рекомендованного компанией Land Rover буксировочного оборудования.
90 110
1 Центр колеса – центр тягово-сцепного устройства 796 1005
2 Центр внутренних точек крепления – центр 86 86
тягово-сцепного устройства
3 Центр внутренних креплений – центр наружных креплений 86 82
4 Центр внутренних креплений – центр наружных креплений 208 301
5 Центр внутренних креплений – центр 107 107
шаровой опоры тягово-сцепного устройства
6 Расстояние между центрами внутренних креплений 313 313
7 Расстояние между центрами наружных креплений 744 635
Если планируется установить В продаже имеются разнообразные точки

буксировочную систему типа NATO крепления тягово-сцепного устройства.
Hook или Jaw and Pintle, не крепите Конкретные модификации зависят от типа
их непосредственно к задней используемой сцепки. Если возникают
поперечине шасси. Необходимо сомнения, обратитесь к дилеру компании/
сначала установить переходную в ее технический центр.
пластину. Обратитесь к дилеру
компании/в ее технический центр.
69
Топливо и заправка
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАЧЕСТВО ДИЗЕЛЬНОГО

Топл иво и заправк а
Используйте только емкости, ТОПЛИВА

специально предназначенные для Land Rover рекомендует использовать
транспортировки топлива, и дизельное топливо только лучших марок.
заполняйте их вдали от
Примечание: Автомобили Land Rover
автомобиля. Несоблюдение этого
могут работать на 5% смеси
правила может привести к утечке и биодизельного топлива в соответствии с
стать причиной пожара.
Европейским Стандартом EN590.
При заправке автомобиля
выключите двигатель, поскольку СОДЕРЖАНИЕ СЕРЫ
он является источником высоких
температур и электрического Содержание серы в дизельном топливе,
искрообразования. Это может применяемом на автомобилях Land Rover,
вызвать пожар и привести к не должно превышать 0,3%
тяжелым травмам и гибели. (3000 частей на миллион).
Выключите бытовые В некоторых странах дизельное топливо

электронные устройства, такие содержит большее количество серы, в этом
как мобильные телефоны или случае требуется сокращение интервалов
музыкальные проигрыватели. технического обслуживания для снижения
Они могут стать причиной негативного воздействия на компоненты
электрического двигателя. Если у вас возникают сомнения,
искрообразования. Это может обратитесь за советом к местному дилеру
вызвать пожар и привести к или в технический центр Land Rover.
тяжелым травмам и гибели.
Не курите, не используйте ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКА ТОПЛИВА
источники открытого пламени и Примечание: При полной выработке
искрообразования. Это может топлива рекомендуется обратиться к
вызвать пожар и привести к квалифицированному специалисту.
тяжелым травмам и гибели. Не допускайте полной выработки
Не заливайте топливо в бак выше топлива. Это может привести к
предельного уровня. Это может повреждению двигателя, топливной
стать причиной утечки при системы и системы снижения
движении автомобиля. Утечка токсичности отработавших газов.
может также происходить при Примечание: В случае полной выработки
расширении топлива под топлива для запуска двигателя
действием высокой температуры потребуется минимум 4 литра
воздуха. (0,9 галлона). Автомобилю потребуется
проехать 1,6 – 5 км (1 – 3 мили), чтобы
системы управления и контроля
двигателя вернулись в исходное
состояние.
70
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ТОПЛИВОНАЛИВНАЯ

На автомобилях с дизельным двигателем ГОРЛОВИНА
установлена система, не допускающая Во избежание утечки топлива
полной выработки топлива в баке. Когда из-за его быстрого расширения
уровень топлива доходит до определенного открывайте крышку горловины
минимума, двигатель переводится в режим медленно, чтобы сбросить
пониженной мощности. После этого, давление перед полным снятием
примерно через 1,6 км (1 милю), двигатель крышки.
полностью останавливается.
Крышка топливоналивной горловины
Это свойство не позволяет полностью расположена сзади, на правой стороне
выработать топливо, что могло бы вызвать автомобиля.
повреждение топливной системы. Если
включается сигнализатор низкого уровня
топлива, нужно немедленно заправить
автомобиль на ближайшей заправочной
станции, долив в бак не менее 4 литров
(0,9 галлона).
Если защитная система уже начала
работать, то автомобиль нужно вначале
дозаправить, а затем запустить двигатель,
следуя описанной ниже процедуре:
1. Нажав педаль тормоза, поверните и
удерживайте кнопку запуска двигателя,
и в течение пяти секунд проворачивайте
Снятие крышки
коленвал двигателя.
1. Удерживая крышку, вставьте ключ и
2. Отпустите ключ.
поверните на полоборота против
3. Не отпуская педаль тормоза, поверните часовой стрелки.
ключ, чтобы провернуть коленвал
2. Выньте ключ.
двигателя. Двигатель должен
запуститься в течение примерно пяти 3. Поверните крышку против часовой
секунд. стрелки и снимите её.
Примечание: Если двигатель не Установка крышки
запустился, подождите десять секунд и 1. Установите крышку и поверните до трех
повторите процедуру сначала. щелчков.
Не прокручивайте коленвал 2. Удерживая крышку, вставьте ключ и
двигателя более 30 секунд, это поверните на полоборота по часовой
может привести к повреждению стрелке.
топливного насоса.
3. Выньте ключ.
71
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
При заправке убедитесь в том, что Для предотвращения переливания топлива
все окна, двери и потолочный люк насосы на заправочных станциях оснащены
плотно закрыты, особенно если в датчиками автоматического прекращения
автомобиле находятся дети или подачи топлива. Заполняйте бак медленно,
животные. Пары топлива пока наконечник заправочного пистолета
содержат вредные химические автоматически не прекратит подачу
соединения, некоторые из топлива. После этого больше не пытайтесь
которых могут вызывать заполнить бак.
онкологические заболевания. Примечание: На заправочных станциях,
Не пытайтесь заполнить бак используемых для дизельных
топливом до максимального коммерческих автомобилей, применяется
объема. Если автомобиль ускоренная подача топлива. При
припаркован на наклонной ускоренной подаче топлива может
поверхности, под прямыми происходить преждевременное
солнечными лучами или в отключение подачи и выливание топлива.
условиях высокой температуры Поэтому рекомендуется пользоваться
воздуха, то расширение топлива обычными заправочными станциями для
может привести к его выливанию. легковых автомобилей.
Тщательно проверьте информацию,
прилагаемую к топливному насосу,
чтобы обеспечить заправку
автомобиля соответствующим
топливом. Заправка автомобиля
несоответствующим топливом может
привести к серьезному повреждению
двигателя и топливной системы.
Если автомобиль заправлен
несоответствующим топливом,
необходимо обратиться к
квалифицированным специалистам,
прежде чем производить запуск
двигателя. В противном случае
работа двигателя может привести к
значительному повреждению
двигателя и топливной системы.
72
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Данные о расходе топлива

Модификация Городской цикл Загородный цикл Смешанный цикл Выбросы СО2
л/100 км л/100 км л/100 км г/км
(миль/галлон) (миль/галлон) (миль/галлон)
90 12,5 (22,6) 8,6 (32,9) 10,0 (28,2) 266
110 13,6 (20,8) 9,7 (29,1) 11,1 (25,4) 295
СПЕЦИФИКАЦИИ ТОПЛИВА
Дизельный двигатель
EN590
Для автомобилей с дизельными

двигателями, эксплуатируемых в
Алжире, Египте, Индии, Ливии,
Марокко, Пакистане и Тунисе,
допускается использовать только
дизельное топливо класса премиум.
Дополнительные сведения о расходе
топлива и уровнях выброса отработавших
газов можно получить на сайте Агентства по
сертификации транспортных средств
(Vehicle Certification Agency – VCA) по
адресу http://www.vcacarfueldata.org.uk/.
73
Замена колеса
НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ СНЯТИЕ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА

Домкрат и инструменты хранятся под Поднимая колесо, соблюдайте

передним левым сиденьем. осторожность. Колеса тяжелые и
могут причинить травму.
Гайки крепления запасного колеса
и обычных колес не
взаимозаменяемые.
Не кладите колесо на лицевую
сторону, его можно поцарапать.
Примечание: В некоторых странах на
каждом из легкосплавных дисков
используется гайка крепления колеса. На
запасном колесе также может быть
установлена гайка крепления колеса.
1. Используя торцовый балонный ключ из
комплекта инструментов, снимите гайки
крепления запасного колеса.
2. Аккуратно снимите колесо и опустите
его на землю.
ГАЙКИ КРЕПЛЕНИЯ КОЛЕСА

Гайки крепления колеса можно снимать
только при помощи специального
УХОД ЗА ДОМКРАТОМ переходника, входящего в набор
Периодически осматривайте домкрат, инструментов.
очищайте и смазывайте подвижные Примечание: При поставке нового
элементы, в особенности силовой цилиндр. автомобиля переходник может
В гидравлическом домкрате проверяйте находиться в перчаточном ящике или в
уровень масла в ходе планового вещевом ящике. Его следует сразу же
технического обслуживания автомобиля. поместить в набор инструментов.
При необходимости доливайте Примечание: На нижней стороне
гидравлическую жидкость, имеющую переходника выгравирован кодовый номер.
плотность по стандарту BS4231 класс 32 Этот номер следует записать в карту
или ISO класс 32. безопасности, входящую в комплект
Обязательно полностью опускайте домкрат документации. Этот номер требуется
и храните его в вертикальном положении. при заказе запасного переходника. Карта
безопасности должна храниться в
надежном месте вне автомобиля.
74
Снятие гаек крепления колеса ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОМКРАТА

Прежде чем устанавливать домкрат под
автомобиль, обязательно ознакомьтесь с
принципом его работы.
1. Вставьте инструмент для снятия

крышек 1 на крышку гайки крепления
колеса 2. Проверьте надежность
зацепления.
1. Соедините две части рычага домкрата.
2. Потяните инструмент перпендикулярно 2. Убедитесь, что пружинный фиксатор
от колеса, чтобы снять крышку гайки. выступает из паза в месте стыка.
3. Установите адаптер 4 на открытую 3. Закройте выпускной клапан домкрата с
гайку крепления колеса 3. помощью торца рычага с насечками.
4. С помощью торцового баллонного Вставьте рычаг в выпускной клапан и
ключа 5 и переходника ослабьте гайку. поверните полностью по часовой
Примечание: Если вы случайно стрелке.
установили инструмент на обычную гайку 4. Вставьте рычаг в приемное отверстие и
колеса, его можно отсоединить только поверните, чтобы зафиксировать.
после откручивания гайки. Торцовый 5. Чтобы поднять домкрат, покачайте
баллонный ключ вставляется в рычаг ввер-хвниз.
инструмент и насаживается на гайку. 6. Чтобы опустить домкрат, поверните
Примечание: После использования рычаг и извлеките его из приемного
положите переходник гайки колеса в отверстия. Вставьте рычаг в выпускной
предназначенное для этого место в клапан и медленно поверните против
наборе инструментов. часовой стрелки. Вес автомобиля
сложит домкрат.
75
РАСПОЛОЖЕНИЕ ДОМКРАТА
Запрещается работать под
автомобилем или помещать под
него какие-либо части тела, если в
качестве единственной опоры
используется домкрат.
Обязательно используйте
подходящие опоры,
рассчитанные на автомобиль
данной массы.
Домкрат нельзя устанавливать
под металлические решетки или
под крышки смотровых
отверстий.
Домкрат должен правильно
входить в предусмотренное для
него гнездо. Не устанавливайте
домкрат в любые другие места
для подъема автомобиля.
Не допускается устанавливать
гидравлический домкрат со
стороны борта автомобиля.
1. При замене переднего колеса извлеките
резиновую заглушку из поддомкратника,
ближайшего к поднимаемому колесу.
2. Собрав реечный домкрат, поднимите
упор так, чтобы он оказался примерно
на уровне отверстия поддомкратника.
Вставьте упор в отверстие.
3. Обязательно вставляйте упор на
полную его глубину.
4. С помощью храпового механизма
поднимите автомобиль.
76
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЗАМЕНЕ Не размещайте никаких предметов

КОЛЕСА между домкратом и поверхностью
земли и между домкратом и
Перед подъемом автомобиля или заменой
автомобилем.
колеса в обязательном порядке прочтите
следующие инструкции и строго следуйте Заблокируйте колеса
им при выполнении работ. подходящими колодками.
Поставьте колодки с обеих сторон
Всегда подбирайте место для
колеса, расположенного по
остановки вне дороги и так, чтобы
диагонали от заменяемого колеса.
не мешать движению
автомобилей. Если приходится поднимать
автомобиль на небольшом
Автомобиль должен стоять на склоне, поместите колодки со
твердой ровной поверхности.
стороны склона двух
Включите аварийную световую противоположных колес.
сигнализацию.
Соблюдайте меры
Убедитесь в отсутствии в предосторожности при подъеме
автомобиле пассажиров и запасного колеса и снятии
животных и в том, что они проколотого колеса. Колеса
находятся в безопасном месте в тяжелые, поэтому неправильное
стороне от дороги. обращение с ними может привести
Установите знак аварийной к травме.
остановки на подходящем Подготовьте запасное колесо до
расстоянии позади автомобиля подъема автомобиля во
лицевой стороной к встречному избежание неустойчивого
движению. положения автомобиля при
Убедитесь в том, что передние подъеме.
колеса стоят прямо, и заприте Соблюдайте меры
замок рулевой колонки. предосторожности при
Включите стояночный тормоз и откручивании колесных гаек. Если
первую или заднюю передачу на торцовый баллонный ключ
автомобиле с механической неправильно установлен, он
коробкой передач. может соскользнуть, а гайка может
внезапно провернуться. Кроме
Отсоедините прицеп или фургон
того, непредвиденное движение
от автомобиля.
может привести к травме.
Убедитесь в том, что домкрат
находится на твердой ровной
77
ЗАМЕНА КОЛЕСА 10. Если устанавливается запасное колесо

с литым диском, выбейте центральную
1. Отверните гайки крепления колеса на
крышку снятого колеса подходящим
пол-оборота (против часовой стрелки).
тупым инструментом. Установите
2. Установите домкрат под снятую таким образом центральную
соответствующим гнездом. крышку в колесо, использованное для
3. Медленно и равномерно поднимите замены, вдавив ее руками.
автомобиль. Избегайте быстрых и 11. Как можно быстрее проверьте и
резких движений, которые могут отрегулируйте давление в шине.
привести к потере устойчивости
12. Уберите на место домкрат,
автомобиля/домкрата.
инструменты, колодки и замененное
4. Снимите колесные гайки и поместите их колесо.
вместе в надежное место, откуда они не
Не используйте гайки запасного
смогут укатиться.
колеса вместо гаек обычных
5. Снимите колесо и положите в сторону. колес, либо гайки обычных колес
Не кладите колесо лицевой стороной вместо гаек запасного колеса. Они
вниз, это может повредить отделку. не взаимозаменяемы между
6. Установите запасное колесо на ступицу. собой.
7. Наживите колесные гайки на болты и
слегка затяните их. Убедитесь в том, что
колесо ровно садится на ступицу.
8. Убедившись в отсутствии препятствий
под автомобилем, медленно и
равномерно опустите его.
9. После того, как все колеса встанут на
поверхность, уберите домкрат и
полностью затяните колесные гайки.
Гайки следует затягивать в
определенной последовательности
усилием 133 Нм (98 фунтов/фут).
Примечание: Если невозможно

замерить момент затяжки колесных
гаек непосредственно после замены
колеса, это можно сделать позже, но
как можно быстрее.
78
Эвакуация автомобиля
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ

Эвак уация автомоб иля
БУКСИРОВОЧНЫЕ ПРОУШИНЫ Для крепления троса используйте

буксировочные проушины на поперечине.
Не закреплйте крюки или крепления
прицепа на других частях автомобиля.
ТРАНСПОРТИРОВКА
АВТОМОБИЛЯ
Рекомендуемый метод эвакуации или
транспортировки автомобиля – специально
предназначенный для этого эвакуатор или
прицеп.
Убедитесь, что транспортировка
осуществляется квалифицированными
специалистами.
Буксировочные проушины в
передней и в задней части
автомобиля предназначены
только для эвакуации по дороге.
Их использование для каких-либо
других целей может привести к
повреждению автомобиля и
тяжелым травмам.
79
Эвакуация автомобиля
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ Процедура буксировки

С ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА Рекомендуемый метод эвакуации –
Не пытайтесь буксировать транспортировка, однако автомобиль
можно буксировать на четырех колесах:
автомобиль, пока выключатель
стартера не установлен в 1. Включив стояночный тормоз, закрепите
положение I. В положении I замок в передней буксировочной проушине
рулевой колонки выключается. буксировочное приспособление
Если двигатель не работает, эвакуатора.
усилители рулевого управления и 2. Включите нейтральную передачу и
тормозов работать не будут. поверните ключ зажигания в
Потребуется большее усилие для положение I. Если возможно, запустите
поворота рулевого колеса и двигатель.
торможения автомобиля. Примечание: Если ключ зажигания
Тормозной путь значительно остается в положении I длительное
увеличится. время, но двигатель не включается,
Запрещается буксировка это может привести к разряду
автомобиля с двумя колесами на аккумуляторной батареи.
земле. Это приведет к серьезной 3. Не отпуская педаль тормоза, выключите
поломке коробки передач. стояночный тормоз и начинайте
Автомобиль можно буксировать на буксировку.
четырех колесах на расстояние не 4. В месте назначения постарайтесь
более 50 км (30 миль) со скоростью припарковать автомобиль на твердой
не более 50 км/ч (30 миль/ч). ровной поверхности. Включите
Увеличение расстояния или стояночный тормоз и выключите
скорости может привести к зажигание.
серьезному повреждению коробки
5. Отсоедините буксировочное
передач.
приспособление.
При отсоединении
буксировочного приспособления
соблюдайте особую
осторожность. Автомобиль может
начать двигаться.
80
После столкновения
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОСЛЕ

Посл е стол кновения
ИЛИ ПОЕЗДКОЙ СТОЛКНОВЕНИЯ

Если автомобиль попал в аварию, Заметив какие-либо отклонения от
перед запуском двигателя или нормального состояния, остановите
поездкой его следует проверить у автомобиль в ближайшем безопасном
дилера или в техническом центре месте и устраните неисправность.
Land Rover, либо с помощью
квалифицированных
специалистов.
После столкновения автомобиль
необходимо тщательно проверить.
Проверьте следующее:
• утечки топлива и жидкостей;
• повреждения аккумуляторной батареи;
• повреждения проводки;
• повреждения ламп;
• повреждения рулевого управления,
подвески, колёс и шин;
• повреждения кузова (острые или
выступающие части);
• состояние замков дверей;
• состояние и работоспособность ремней
безопасности;
• состояние детского кресла и его
креплений.
Примечание: Повреждения при
столкновении могут быть скрытыми.
Может произойти деформация деталей,
которая скажется на безопасности
эксплуатации автомобиля. Компоненты
системы безопасности должны быть
незамедлительно проверены дилером/
в техническом центре компании.
81
Уход за автомобилем
ОЧИСТКА КУЗОВА ОЧИСТКА ДНИЩА

Уход за ав томобил ем
Некоторые системы Регулярно промывайте днище кузова

высоконапорного мытья достаточно чистой водой, особое внимание уделяя
мощные, поэтому струя воды может зонам скопления грязи и отложений.
проникнуть через уплотнения дверей При обнаружении повреждения или
и окон и повредить накладки и замки коррозии необходимо как можно быстрее
дверей. Не направляйте струю воды проверить автомобиль у дилера или в
на воздухозаборник двигателя, техническом центре Land Rover.
воздухозаборники обогревателя,
уплотнения кузова (дверей,
ОЧИСТКА ПОСЛЕ ПОЕЗДКИ ПО
потолочного люка, окон и т.п.) и на
другие компоненты, которые можно БЕЗДОРОЖЬЮ
повредить (фонари, зеркала, Убедитесь в чистоте и отсутствии
наружные накладки и т.п.). мусора в зонах воздухозаборника и
Не используйте мощные мойки для передней решетки. Особое внимание
моторного отсека, поскольку это обратите на нижнюю решетку и
может привести к повреждению радиатор. В противном случае это
хрупких компонентов, системы может привести к перегреву
электрооборудования и т.д. двигателя и его значительному
повреждению.
Птичий помет, древесная смола,
личинки насекомых, битум, соль и После поездки по бездорожью как можно
промышленные осадки обладают быстрее проведите чистку днища
разъедающим действием и могут автомобиля.
повредить лакокрасочное покрытие
автомобиля. Как можно скорее ОЧИСТКА КОЛЕС ИЗ ЛЕГКИХ
удаляйте подобные загрязнения. СПЛАВОВ
После чистки автомобиля снаружи Не пользуйтесь
(особенно в мойке под давлением) кислотосодержащими чистящими
рекомендуется немного проехаться средствами для колес. Они могут
для просушки тормозов. повредить покрытие и вызвать
Перед мойкой автомобиля удалите грязь коррозию.
струей воды. Уточните у дилера/в техническом центре
Мойте автомобиль, используя губку и компании перечень рекомендованных
обильное количество холодной или слегка чистящих средств для колес.
теплой воды, содержащей подходящие
шампуни для автомобилей. Тщательно
ополаскивайте.
Для удаления пятен битума и устойчивых
масляных пятен применяйте уайт-спирит.
После использования тщательно промойте
это место водой с мылом, чтобы удалить
остатки уайт-спирита.
82
ОЧИСТКА СКЛАДНОГО ВЕРХА ОЧИСТКА ПЛАСТИКА И ТКАНИ

Не пользуйтесь автоматическими Пластиковые и тканевые поверхности
мойками, если установлен складной следует чистить с применением теплой
верх. Это может привести к воды и нейтрального мыла. Затем следует
повреждению складного верха. тщательно вытереть их мягкой тканью.
Некоторые моечные системы
высокого давления имеют мощность, ОЧИСТКА КОЖИ
достаточную для повреждения Применяйте только чистящие
материала складного верха. Не средства, специально
направляйте водяную струю предназначенные для чистки кожи.
непосредственно на застежки или Не используйте химические
уплотнения. средства, спирт и абразивные
Любые пятна следует очистить в материалы, поскольку они могут
течение 24 часов после их привести к быстрой порче кожи.
возникновения, в противном случае Использование неразрешенных
они останутся навсегда. средств аннулирует гарантию.
Не используйте какие-либо чистящие Если вы не можете самостоятельно
средства или пятновыводители выбрать средства для применения,
кроме мягкого мыльного раствора. обратитесь к дилеру или в
технический центр Land Rover.
Не используйте какие-либо
полироли. Полироль оставит пятна Кожу следует чистить и наносить на нее
на материале складного верха. защитное покрытие не реже одного раза в
• С помощью мягкой щетки удалите пыль шесть месяцев.
и грязь (не касаясь окон), затем смочите Land Rover рекомендует использовать
мягким мыльным раствором. комплект для чистки кожи BAC500490.
• Смойте раствор и ополосните чистой Применяйте средства только в
водой, чтобы удалить все следы мыла. соответствии с инструкциями.
• Перед складыванием или снятием Примечание: Некоторые материалы/
верха убедитесь, что он высох. ткани обладают окрашивающей
способностью. Из-за этого на коже
светлых оттенков могут возникать
ЧИСТКА САЛОНА
некрасивые обесцвеченные пятна.
При использовании чистящих Подверженные изменению цвета зоны
средств обязательно следует как можно быстрее очистить и
ознакомьтесь с инструкцией покрыть защитными средствами.
производителя. Некоторые
продукты содержат вредные
ОЧИСТКА КОВРИКОВ И ТКАНИ
вещества, которые в случае их
неправильного применения могут Пользуйтесь только разбавленными
негативно повлиять на здоровье и растворами разрешенных средств для
повредить поверхности салона. чистки обивки. Перед применением все
чистящие средства рекомендуется
проверять на малозаметном участке.
83
ОЧИСТКА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ, УСТРАНЕНИЕ

ЧАСОВ И АУДИОСИСТЕМЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ
Не полируйте панель приборов. ПОВРЕЖДЕНИЙ
Полированные поверхности ЛАКОКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ
обладают повышенной Регулярно проверяйте лакокрасочное
отражающей способностью и покрытие на предмет повреждений. Любые

Язык

DEFENDER руководство по эксплуатации

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

DEFENDER руководство по эксплуатации

Загружено:

Авторское право:

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.

Номер публикации LRL 38 02 51 111

Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации вашего автомобиля.

Символы, используемые в данном руководстве

Указывает на параметры, которые можно регулировать, отключать или включать,

© Land Rover 2010

Введение ........................................2 Проигрыватель

Обзор органов управления

1. Переключатель указателей поворота и 10. Стеклоочиститель заднего стекла

Обзор органов управления

МОДИФИКАЦИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ПУЛЬТОМ Данный автомобиль укомплектован двумя

ДИСТАНЦИОННОГО пультами дистанционного управления.

ОТПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ

ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ

Чтобы отпереть дверь багажного

Разблокировка двери багажного отделения:

АВАРИЙНЫЙ КОД ДОСТУПА 4. Поверните ключ в положение 0, затем

2. Отоприте дверь водителя, сядьте на Если код введен правильно, индикатор

3. Вставьте ключ в выключатель

ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ИНДИКАТОР СИГНАЛИЗАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Сиденья, подголовники и ремни

НА СИДЕНЬЕ обеспечивают защиту водителя и

1. Поднимите рычаг стопора, чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад.

ПОДГОЛОВНИКИ – ВСЕ ПОДОГРЕВ ПЕРЕДНИХ

Примечание: Во избежание разрядки

СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ Порядок снятия основания сиденья:

1. Сильно потяните вверх переднюю часть

1. Передвиньте крышку на место и

Сиденья можно сложить вперед полностью Ни в коем случае не перевозите

Всегда надежно закрепляйте Чтобы предотвратить потертости

УСТАНОВКА СКЛАДНЫХ СКЛАДЫВАНИЕ БОКОВЫХ

Безопасность водителя и пассажиров

Ремень безопасности Нельзя пристёгивать ремень с

Безопасность водителя и пассажиров

НАДЕЖНОСТЬ РЕМНЕЙ При использовании ремней

Безопасность водителя и пассажиров

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ Нельзя подкладывать под ремень

Безопасность водителя и пассажиров

ДЕТСКИЕ КРЕСЛА Ремни безопасности, которыми оснащен

Безопасность водителя и пассажиров

РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ

• U = Подходит для «универсальных» Приведенная в таблице информация

Безопасность водителя и пассажиров

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ БЛОКИРОВКА ОТ ОТКРЫВАНИЯ

Не оставляйте в автомобиле детей

Наружные осветительные приборы

1. Фары/габаритные фонари выключены. 6. Кнопка фонарей аварийной

Наружные осветительные приборы

Загрузка автомобиля Положение ОБРАЗОВАНИЕ КОНДЕНСАТА

• Положение OFF – освещение

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

И ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

1. Нажмите для включения непрерывного

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАЗДВИЖНЫЕ ОКНА

Сожмите фиксатор и сдвиньте стекло в

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ СНЯТИЕ ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА

Поворачивайте маховичок по часовой

При ударе зеркала складываются. Их

1. Тахометр. 3. Указатель уровня топлива.

Не игнорируйте световые сигнализаторы. Предпринимайте необходимые меры как

Местоположение и характеристики 1 – ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

2 – НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА –

3 – НЕ ПРИСТЕГНУТ РЕМЕНЬ 5 – СВЕЧА НАКАЛИВАНИЯ –

4 – ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА – 6 – ПРОВЕРИТЬ ДВИГАТЕЛЬ –