'" i

,

I I

,

CLT·821WS/7

Musees

de site archeologique

Prepare par

Ie Conseil international des rnusees

•

MUSEES DE SITE ARCHEOLOGIQUE

pr~par~ par le

Conseil international des mus~es

(CL'l'-92/WS/7)

(i)

SOMMAIRE

INTRODUCTION

I. DES MUSEES DE SITE EN GENER1\L.

Definition et types Interdisciplinarite

II. MUSEE DE SITE ARCHEOLOGIQUE

Revelateur du passe

Lieu de rencontre des sciences

Une solution pour les pays en voie de de,reloppement

III.

PROBLEMES INHERENTS AU MUSEE DE SI'i"E ARCBEOLOGIQUE ~

Musees de site situes en plaine nature

A.

Les servitures creees par l'isolement

- Implantation et architecture

- Les locaux

Les reserves

Ateliers et laboratoires de conservation et de restauration "Service de recherches"

Salles d'exposition

Bureaux administratifs

Logements de service

Maintenance

Po~r le public

- Environnement museal

- Securite

Le danger d'incendie Protection contre les hommes Pillage

Vol

Vandalisme

Le vandalisme de la foule

- Protection des vestiges in situ

ADris provisoir.es Protectiol,'l permanente

- Accueil

- Presentation

L'objet dans le musee de site Reconstitutions

Representat~,on de la chronologie Travaux de fouille

'i'.;;

~,,' , "-,

(ii)

Etique"ctes et guides Signalisation sur Ie site

- Animation

- Pseudo sites

Et pseudo musee ?

B. Musees de site en milien urbain

CONCLUSION

Annexes I - Resolution 19 C/4.127

II - Extrait du compte rendu de la reunion de l'ICMAH

(Varsovie, 2-9 septembre 1966) III - Musee de site et musee regional

IV - vestiges archeol~giques en milieu urbain

V - Analyse de l'etude sur les musees de site archeologique VI - Liste des musees cites dans Ie rapport

VII - Bibliographie

L'auteur est responsable du choix et de la presentation des faits figurant dans cet ouvrage, ainsi que des opinions qui y sont exprimees, lesquelles

ne sont pas necessairement celles de I' Unesco et n' engagent pas I' Organisation.

Note

,

~~\:~"""'"

- 1 -

INTRODUCTION

Lors de sa' dix-neuvieme session, qui s'est deroulee a Nairobi, en octobrenovembre 1976, la Conference generale de l'Unesco avait adopte une resolution invitant Ie Directeur general a etudier Ie probleme de la conservation, dans un musee local ou national du pays ou ils ont ete decouverts, des objets culturels mis au jour au cours de campagnes internationales de fouilles archeologiques/1•

~.

A la suite de cette resolution, l'Unesco, en association avec le Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (CIPSH) et le Conseil international des musees (ICOM), a prepare et edite un document intitule Etude sur les politiques actuelles en matiere de fouilles archeologiques ; suggestions pour la conservation des objets dans les pays ou ils sont decouverts/2•

Cette etude examine :

- les mesures qui concernent les bien trouves au cours de fouilles et qu'appel lent les dispositions legislatives et administratives actuelles regissant les fouilles archeologiques internationales ;

- les problemes materiels, scientifiques et juridiques poses par la decouverte et la destination de biens culturels ;

- les questions soulevees par la formation de personnel specialise dans les pays en voie de developpement ;

- les solutions que presente l'etablissement de musees de site pour traiter nombre de points ainsi mis~n lumiere.

L'etude a fait apparaltre que les possibilites offertes par ce type de musee meritaient un examen plus detaille, examen quia entrepris l'Unesco, en collaboration avec Ie COnseil international des musees (ICOM). Le theme. de l'installation des musees de site figurait au paragraphe 4348 du Programme et budget approuves'pour 1979-1980 (20 C/S approuve) et l'extension de la problematique aux sites arch~ologiques en milieu urbain est prevue au paragraphe 4296 au Programme et budget approuves pour 1981-1983 (21 C/S approuve).

Un premier resultat des ·etudes entreprises est presente ici, dans un document de travail prepare et, redige par l'ICOM, essentiellement sur la base des rapports presentes a cet e~fet par deux specialistes, Ie Dr Ferenc FUlep, directeur du MUsee national de Budapest, president du Comite international de l'ICOM pour les musees d'archeologie et d'histoire(ICMAH), et le Dr Magdalina Stantcheva, directrice des fouilles archeologiques de Sofia, membre de l'ICMAH.

Llouvrage constitue deja un petit.manuel sur.l'organisation d'un musee de si~e, mais a la lumiere des realisations museographiques actuelles qui se multiplient dans Ie monde, il semble bien que ce texte pourrait etre elargi et donner lieu a une publication plus importante.

Clest dans ce but qu'il est reproduit ici, afin de pouvoir ~tre diffuse a un grand nombre de specialistes concernes, puis commente par eux. Nous entamons ce processus d'echange en reproduisant ci-apres une premiere analyse du document par Mme Florencia Tosca (Espagne), archeologue, specialiste de la paleontologie, qui travaille actuellement au Musee de l'homme, a Paris/3• 11 est a esperer que

1. Voir annexe I. .

2. Unesco, document CC/MD/40 ; v~ir bibliographie.

3. Voir annexe 3.

- 2 -

d'ici ~ la fin de l'annee 1982, d'autres avis viendront completer les vues deja exprimees, ce qui permettrait a l'Unesco et a l'ICOM d'elaborer en 1983 Ie texte d'un manuel destine eventuellement a etre publie dans la serie "llusees et monuments" •

... ;.

;.l'

i~;,:;,/j::,;.'".. ..,,' .

- 3 -

I. DES MUSEES DE SITE EN GENERAL

Definition et types

Un muSee de site est un musee con~u et realise pour sauvegarder des biens naturels ou culturels, meubles et immeubles, in situ, c'est~a-dire conserves a l'endroit ou ils ont ete soit crees, soit decouverts.

II trouve sa place en tout lieu qui, par son interet ecologique, sociologique, scientifique ou encore par Ie temoignage qu'il porte sur la culture, l'histoire d'une communaute humaine, fait partie du patrimoine naturel ou culturel de cette communauce, qu'elle soit locale, re~ionale, nationale ou internationale.

II en resulte une assez grande variete de types. II en est de caractere

- Ecolcsique, en milieux naturels qui, selon ce que lion en sait, n'ont pas ete modifies par l'action de l'homme. C'est Ie cas du Museum of the National Park Service, de la vallee du Yosemite, aux Etats-Unis, l'un des premiers en date de ce type, puisque cree au cours de la Decennie 1920-1929, et que C. Sivaramamurti considere comme un modele du genre/1•

- Ethnographique, en un lieu encore habite ou non, ou il illustre l'evolution des moeurs, des usages, du mode de vie d'une population. Sly rattachent des musees de site qui abordent les problemes sociologiques par Ie biais de la technique (artisanat, industrie). Ixonbridge Gorge Museum, en Grande Br€tagne, peut se classer dans cette .categorie/2•

- Historique, il se situe dans un lieu ou, un moment, s'est joue un acte important pour Ie destin d'une communaute. L~ site peut etre un ancien champ de bataille, une ville, une citadelle, un edifi,:e public ou prive.

Dans ce dernier cas, Ie musee de site se confond generalement avec celui que la toponymie de l'ICOM appelle musee de monument historique ; souvent il peut n'etre qu'un simple musee commemoratif. Si par sa localisation il demeure un musee de site, on n'en reserve pas moins cette derniere denomination particulierement a l'institution qui, erigee sur une aire assez vaste, cadre d'un evenement historique, rassemble, conserve, expose objets et documents expliquant cet evenement et, en meme temps, veille a la preservation du site. Les exemples de ce genre de musee ahondent. Citons celui de Louisbourg, au Canada/3•

Un musee de site historique peut egalement etre etabli en un lieu qui temoigne de faits ayant profondement marque una epoque de l'humanite. Ainsi, celui d'Auschwitz, en Pologne, qui gar de la memoire d'une des tentatives de genocide quia connues Ie XXe siecle.

- Archeologigue, sur le site de fouilles. Ce sont les plus nombreux. Nous y revj.endrons, puisque ce sont ceux auxquels est consacree cette etude.

1. C. Sivaramamurti, Utilization of collections; voir bibliographie.

2. Neil COSSOIlS, Ironbridge Gorge, Ie musee dans la vallee ; voir bibliographie.

Remarquons que pour les Britanniques, ce musee traite d'archeologie industrielle, expression a laquelle l'Ecole museologique franQaise prefere celIe de patrimoine industriel.

3. John Fortier, Parc historique national de la forteresse de Louisbourg voir bibliographie.

, .

',' ~~

- 4 -

Interdisciplinarite

En fait, comme la plupart des classifications, celle-ci obeit a un souci de simplification, peut-etre utile Sl~ le plan theorique, mais rarement compatible avec la realite. Le musee de site, meme lorsqu'il est, en principe, voue a une seule dis~ipline, se laisse mal en fermer dans une categorie strictement definie. 11 revele, avec bien plus de relief qu'une institution museale traditionnelle, l'interpenetration des differentes disciplines scientifiques et justifie l'evolution de la museologie moderne vers l'interdisciplinarite.

En effet, un musee de mineralogie, par exemple, peut tres bien se cantonner dans la recherche, l'etude et l'exposition de roches. 11 n'en sera pas moins musee de sciences naturelles. Mais il est impossible a un musee de site de caractere ecologique de se desinteresser de la geologie, de la botani~le, de la zoologie,

de la climatologie, etc. du milieu naturel dans lequel il est implante. 11 manquerait a sa mission s'il negligeait une seule des sciences de la nature qui definissent et expliquent le site.

un musee d'histoire peut, a la rigueur, se contenter d'accumuler documents

et temoignages sur les faits qu'il veut illustrer, comme sur leurs tenants et aboutissants politiques et militaires. Par contre, un musee de site historique perdra sa raison d'etre si, traitant de ces faits et des circonstances politicomilitaires, il ne tient pas egalement compte des donnees gec~raphiques, economiques, sociologiques, voire psychologiques, qui ont cree les conditions de l'evenement

sur ce site et non ailleurs.

L'interdiciplinarite de l'institution se manif,~ste avec le plus d'ampleur et de vigueur dans le musee de site archeologique.

II. MUSEE DE SITE ARCHEOLOGIQUE

Revelateur du passe

Le musee de site archeologique a une tache et une mission. La tache est de sauvegarder les vestiges immeubles du site et de velller a l'integrite de celui-ci J de conserver les objets meubles qU'on y a trouves. Nous y reviendrons. Sa mission est celle d'un revelateur du passe. 11 doit :

- faire connaltre ala communaute vivante ces vestiges, temoinsdel'existence, en ce lieu, des siecles ou des mill~naires auparavant, d'une autre communaute humaine - peut-etre la souche, peut-ef~e l'un des greffons implantes par l'histoire sur cette souche - d'oa est issue la communaute actuelle J

- e~liquer, ou tenter d'expliquer pourquoi cette antique communaute s'est fixee sur le site ;

- reconstituer, le plus scientifiquement possible, l'environnement qui lui a permis de sly enraciner : climat, flore, faune, relations avec d'autres groupes humains, tous elements qui ont conditionne son mode de subsistance, son habitat, son organisation sociale ;

- dece~er l'evolution des institutions sociales, les progres techniques qui lui ont permis de survivre, de grandir ,

- montrer, a l'aide de representations graphiques ou spatiales (dessins, peintures, dioramas, maquettes, re cons ti tutions) tout ou partie de son cadre de vie

eclairer les causes de son declin, de sa disparition.

•

- 5 -

Pour mener a bien cette mission, il dispose des vestiges, monumentaux ou banalement utilitaires. Ce sont des temoins muets, mais tous porteurs du message d'un monde passe; un message qu'il faut dechiffrer pour faire prendre conscience au monde present de l'heritage dont i1 est depositaire et qu'il aura 4 transmettre 4 un monde futuro

Ce role de decodage du message qu'assume 1e musee de site archeologique trouve une illustration frappante dans un cas extreme, celui dans lequel le site, en soi, n'offre d'interet que pour quelques specialistes et n'a aucun attrait pour le profane 4 qui il demeure inccmprehensib1e. Il s'agit du musee de site

de l'Olduvai, en Tanzanie, ou furent decouverts les restes d'un hominide vieux de deux millions d'annees et les traces d'une industrie chelleenne.

Le site n'apparait au visiteur que comme une gorge erodee, sans aucune trace du paysage habituel des fouill~s archeologiques, monolithes, tumulus, fragments

de murs, etc. Seules quelques constructions s'offrent au regard. L'une abrite

une hutte et la pierre qui servait a depecer la viande dont se nourrissaient ces lointains habitants de l'Afrique. Une autre preserve les fosses ou ils obtenaient le sel, indispensable 4 la vie. Le muaee forme un petit ensemble de batiments. C'est 14 que tout devient compreh~nsible ac visiteur : la succession des eres

et la formation geologique de la vallee qu'il a pu contempler d'un belvedere;

les premiers ages de l'humanite ; les phases de l'evolution de l'hominide qu'illustrent ossements et outils decouverts sur le site; enfin, une serie de realisations qui rendent vie, dans l'environnement qui etait le leur, aces fantemes sortis de la nuit des temps/1.

Lieu de rencontre des sciences

Pour jouer pleinement son role de revelateur du passe, le musee de site doit mettre a contribution sciences humaines et sciences naturelles. Il est - ou appele a devenir - pourles chercheurs de pratiquement toutes ces disciplines

un lieu de rencontre privilegie. c'est encore un musee de site paleontologique qui nous le demontre de fayon exemplaire.

A Vertesszol5s, en Hongrie, le musee, au _~e'~'lr' meme du Site, conserve des empreintes de pied des hommes europe ens qui viva1ent la, il y a quelque quatre

cent mille ans ; de meme, celles d'animaux, tel le rhinoceros, qui revelent l'existence en Europe, a cette epoque, d'une faune caracteristique des climats chauds, sans compter les traces nOmbreuses d'une flore des plus variees.

Dans un batiment annexe, a l'endroit oll fut decouvert l'os occipital d'un homme primitif, est mise en evidence une coupe de terrain qui montre la superposition des couches geologiques. Dans chaque strate, qui aide a. leur datation, on voit les temoj~nages fossilises de la flore et de la faune, ainsi que ceux de l'activite humaine qu'attastent'outils at fragments pris dans la gangue minerale. certains fossiles ont si bien conserve le dessin des fruits et des feuilles d'arbres de ces ages recules, que l'on peut·reconstituer entierement la flore et que l'on

pre~oit le reboisement des environs du site avec les essences qu'a connues l'homme prehistorique. Pour "dechiffrer" le site, des specialistes de la plupart des disciplines touchant aux sciences na~urelles ont participe aux recherches.

;, '

1. La Dr 'Leakey, qui decouvrit le site d'OlduvaI, a egalement effectue une quinzaine de fouilles dans le Laeteolil, tout proche. La, point d'habitant, mais des empreintes d'hominides et d·'an!maux, entre autres des elephants qui vivaient 11 y a trols millions d'annees.Le Df:'Fiilep propose d'y fonder un musee

de' site. . '

;',

,',.

- 6 -

Une solution pour les pays en voie de developpement

En raison de son mode de creation, de son implantation et de son caractere interdisciplinaire, Ie musee de site archeologique presente pour les pays en voie de developpement un certain nombre d' avantage~ sur l' institution museale tradi tionnelle.

- Mode de creation. A son origine se trouve so it un edifice preexistant sur Ie site, utilise comme "base" par les archeologues qui ont entrepris les fouilles ; soit des constructions legeres que ces archeologues ont elevees a usage de resserre a outils, depOt provisoire, logement de gardien, etc. et qu'un b§timent en dur remplace par la suite.

La Museo Monographico, musee de site archeologique d'Ampurias, en Catalogne, tient des deux modes de creation. En 1908, debut des fouilles organise~s, un baraquement sert d'abri aux outils et aux trouvailles ; peu apres on construit un immeuble sur les ruines d'un couvent du XVI Ie siecle, sis entre les antiques cites grecque et romaine. En 1914, Ie musee occupe un etage de cet edifice d~nt les autres parties sont consacrees aux services du chantier de fouilles. Au fil des ans, les vestiges sont mis au joux', restaures ; Ie musee s'agrandit par adjonction d'ailes

et l'utilisation du gros oeuvre de la chapelle du couvent reconstruite et amenagee. De constructions en agencements, d'agencements en extensions, on a mis une cinquantaine d'annees pour aboutir a ce museerationnellement adapte aux besoins s~ecifiques du site et domprenant tous les services necessaires a l'institution/ •

II est donc possible de concevoir et de planifier so it la restauration et l'amenagement d'un edifice preexistant sur les lieux, soit la construction d'un batimellt permettant des agrancissemellts successifs, au fur et a mesure des besoins, en echelonnant les investissements dans Ie temps.

- Implantation. Des sites archeologiques places sous la sauvegarde d'un musee qui les explique, en fait valoir aupres du public la richesse et la signification profonde, ont rendu une certaine prosperite a des regions en declin ou apporte

une activite economique dans des zones desheritees en y creant des centres d'animation culturelle et touristique. Citons, par exemple, Ie Taxila Museum, au Pakistan et Ie Haft-Tappeh Museum (Musee des sept collines) en Iran.

- Interdisciplinarite. Cette caracteristique facilite la mutation du musee de site en musee local ou regional classique, multidisciplinaire par vocation.

Des disciplines telles l'ethnographie, l'histoire, la botanique, la zoologie, etc. qui, a l'origine, n'etaient presentes au musee qu'en tant que complements necessaires a la comprehension des vestiges et objets archeologiques, peuvent, progressivement, prendre une place de plus en plus grande. L'importance qu'elles acquierent n'est plus en rapport avec Ie site meme ; elle devient fonction de la politique culture11e adoptee par les autorites de tutelle.

En general, pareil changement d'orientation ne paralt guere souhaitable.

Parfois, i1 est delicat a effectuer/2• Cependant, i1 peut se reveler necessaire ~t benefique lorsque la densite des musees d'une region est trop faible pour permettre une action culturelle efficace et il ne demande pas d'investissements supplementaires excessifs.

1. Eduardo Ripoll Perello et Enrique Sanmarti Greco, Ampurias : problemes d'un musee de site; voir bibliographie.

2. S.A. Bagh1i, dans,Musees de site d'Algerie (voir bibliographie), cite Ie cas du musee de Constantine, tentative originale "d'amalgame" entre un musee de site et un musee regional qui n'a pu reussir en raison des diffieultes rencontrees.

/,

- 7 -

- Action formatrice. Il est dit, plus haut, que le musee de site est - ou est appele a devenir - un centre de recherches privilegie. Les contacts qu'il permet avec des sommites scientifiques de reputation nationale ou internationale qui viennent y travailler, en font un lieu d'echanges culturels fructueux pour les chercheurs locaux et les etudiants, stagiaires ou visiteurs •

• Par ailleurs, il constitue une remarquable ecole de formation professionnelle de museographie. En effet, il n'echappe pas aux taches courantes incombant a une institution traditionnelle ni n'esquive les problemes que celle-ci doit resoudre ~ seulement, il doit en aborder certains sous un angle different et, en outre, donner des reponses ad equates a des questions specifiques posees par le seul musee de site.

Toutes ces raisons mettent en evidence l'interet que peut presenter le musee de site archeologique pour les pays en voie de developpement.

Cependant, il ne faut pas se diffimuler les problemes que souleve l'institution d'un tel musee, problemes que nous essaierons de cerner ici.

III. PROBLEMES INHERENTS AU MUSEE DE SITE ARCHEOLOGIQUE

Avec le musee de site archeologique, l'objet ne va pas au musee ; c'est le musee qui va a l'objet. Pour sommaire que soit la formule, elle n'en resume pas moins pour le professionnel des musees les problemes que pose ce type d'etablissement. Encore faut-il preciser que les questions soulevees sont d'un ordre different selon qu'il s'agit d'un musee de site archeologique en milieu urbain ou en pleine nature. voyons tout d'abord ce dernier cas.

A. MUSEES DE SITE SITUES EN PLEINE NATURE

~servitudes creees par l'isolement

La sujetion du musee aU site modifie deja l'optique dans laquelle doit etre con~ue l'institution. Mais, dans le musee en pleine nature, c'est tout d'abord l'isolement, plus ou moins grand, qui change, sinon bouleverse les donnees habituelles a partir desquelles travaillent programmateur et gestionnaire d'un musee dans la ville. Des questions qui, dans une cite, ne sont que secondaires, voire inexistantes, prennent soudain une importance insoup~onnee.

Ainsi, dans le musee urbain, le concept d'accueil n'implique que la reception du public dans l'edifice. En ce qui concerne l'exterieur, l'architecte se preoccupe de l'acces et le reste regarde l'urbaniste.

Au musee de Site, OU la visite prend souvent l'allure d'une longue excursion en car ou en voiture particuliere, l'accueil commence au dehors. Sont a considerer les facilites d'acces (lesquelles ne sont pas toujours evidentes), la capacite d'accueil aux environs (souvent des villages ou des hameaux distants de plusieurs kilometres) et reserver, en consequence., les espaces necessaires a l'etablissement immediat ou futur de parcs de stationnement, d'equipements hoteliers, d'un minimum de logements de service pour le personnel ••• le tout a proximite du musee mais de fa~on a ne pas defigurer le site.

En matiere de securite, par exemple, en milieu urbain les bouches d'incendie fournissent toute l'eau necessaire a la lutte con~re le feu durant des heures,

s'il le faut. A quelques kilometres d'un village, meme dans des pays industrialises, on n'est pas assure d'avoir a proximite ce que l'on appelle une source d'eau inepuisable. Il faut y songer.

- 8 -

Dans le domaine de l'equipement, en ville, le choix d'un appareillage de climatisation, de dispositifs de protection (detection et alarme), de systemes audiovisuels peut se porter sur les produits les plus complexes, les plus elabores. La maintenance est assuree par les techniciens qui, en cas d'urgence, peuvent

etre la dans l'heure pour la remise en marche des appareils. En pleine nature,

il faudra peut-etre attendre une reparation pendant des jours. Ici, des installations simples, robustes, faciles d'entretien.sont, a efficacite egale, preferables a d'autres aux automatismes trop raffines.

En ce qui concerne la gestion, la stabilite d'un personnel qualifie, suffisant, est un probleme souvent peu facile a resoudre et l'isolement ralentit, pour le moins, l'expedition des taches administratives les plus banales.

On peut ainsi multiplier les exemples pratiquement dans tous les secteurs ••• Mais ces handicaps, pour contraignants qu'ils sOient, n'ont pas un caractere redhibi toire. On les pallie d I autant mieux qu I a chaque stade de la programmi. tion, dans la conception et l'organisation de chaque service, on tiendra compte des servitudes imposees au musee de site par son role, ses taches, son isolement, bref, sa specificite.

Implantation et archit~~

Le choix de l'emplacement est commande par le site et lui seul. Le musee

doit se trouver sur lui ou dans son voisinage immediate Pour en facilj~er la surveillance, il lui faut etre implante sur une position dominante mais, en meme

temps, il doit se fondre dans 1e paysage, avec la plus ~jrande discret:l.on possible, car le centre d'interet reste ce site avec lequel il dolt former un tout homogene/1•

L'architecture doit repondre au meme souci de discretion.

On escamote elegamment la difficulte si on a la chance de pouvoir loger le musee dans un monument faisant partie integrante du site. Clest le cas a Guelma, en Algerie, ou le musee a trouve place dans une partie des galeries du theatre antique amenagees a cet effet : toujours en Algerie, celui du site de Tebessa

ou le musee se trouve dans le temple de Minerve/2•

Autrement; la solution la plus souhaitable ~st une realisation qui, sans pasticher les monuments du site, slen inspire, les rappelle, ne serait··ce que

par les materiaux utilises, et donne une unite a l'ensemble site-musee. Le musee stratigraphique de Phaistos, en crete, peut etre cite comme un modele de reussite/3•

s. A. Baghli voit egalement une solution possible dans une conception architecturale contemporaire dont l'effort simplificateur conduit a l'abstraction et

a un certain neutralisme/4•

Entre le musee dans'un monument du site et celui situe hors des ruines et merne du site, on peut-enYisager le musee integrant des vestiges. Ainsi, a Stara Zagora, en Bulgarie, la construction museale englobe deux huttes neolithiques

et inclut tous les locaux necessaires aux differentes fonctions d'un musee archeologique. Clest une fac:;on de reso11dre, en meme temps et avec bonheur, le probleme de la protection des biens archeologiques immeubles particulierement sensibles i la degradation, qui se trouvent sur le site : probleme important que nous examinerons plus loin.

1. Voir annexe II, extrait d'un compte rendu d'une reunion de l'ICMAH au cours de laquelle ont ete definis les principes d'etablissement d'un musee de site.

2. S. A. Baghli, Musees de site d'Algerie : voir bibliographie.

3. ~iandra Enrica, Musee stratigraphique, Phaistos : voir bibliographie.

4. S. A. Baghli, OPe cit •

. ~

" "

- 9 -

Quoi qu'il en soit, une extension future du musee doit toujours etre prevue,

car

- d'une part, rares sont les sites archeologiques dont on soit absolument sar qu'ils ont livre toutes leurs richesses et de nouvelles fouilles peuvent, un jour, mener a des trouvailles interessantes que Ie musee doit etre a meme d'accueillir ;

- d'autre part, un musee de site peut prendre une importance qu'il n'~ pas a sa creation a la suite d'un changement de son statut ; soit que, dependant d'une autre institution, il acquiere son autonomie ; so it qu'il devienne lui-meme local ou regional, etc.

Les locaux

L'economie des batiments devrait, en principe, repondre a la programmation de tout mu~ee moderne ; mais en outre s'y ajoute'lt les services exiges par la sauvegarde du site.

En realite, fort peu de musees de site - s'il en est - ont ete, sont ou meme seront programmes pour pouvoir assumer l'integralite des taches incombant a une institution muscale. 5i certains services ne manquent tout simplement pas, ils se trouvent reduits au strict minimum. Cet etat de fait s'explique princ~palement

so it

- par la faiblesse des budgets d'investissement et de fonctionnement de l'etablissement ; c'est malheureusement, la cause la plus frequente ;

- par la dependance du musee p.nvers une autre institution ou s'effectue l'essentiel des taches d'administration, des travaux de conservation, de restauration, de recherches •••

En tout etat de cause, il est sage de prevoir sur plans les locaux de tous les services d'une institution normale, independante, afin de reserver l'avenir. Tout au moins, concevra-t-on l'edifice de fa~on a se menager, dans la me sure du possible, les moyens de changer l'affectation des locaux pour qu'une eventuelle adjonction de services nouveaux n'entra!ne pas de trop importants travaux d'adaptation des batiments.

5i des services doivent etre sacrifies, par contre, il en est sur l'installation desquels on ne devrait pas transiger et certains demandent une attention particu!iere.

LeS reserves

Les locaux destines aux reserves seront plus ou moins importants

selon que

- des fouilles se poursuivent sur Ie site ou alentour ; des chantiers sont programmes et ouvriront dans un avenir plus ou moins pr •. che

- les fouilles ont cesse et on n'envisage pas leur reprise.

~ "

, '. ,," -: .

\ t

- 10 -

Considerons 1es deux cas :

1. Les foui11es se poursuivent

Outre sa fonction musea1e, 1e musee de site sert tout nature11ement de base aux archeologues au travail. II devient depot provisoire ou sont mis en securite les objets meubles mis au jour ; "poste de premier secours" pour Ie traitement des trouvailles d~nt l'etat necessite des travaux de conservation immediats ; "gare de triage" ou sont entreposes 1es objets attendant que soit decidee leur devolution, soit au musee de site, soit a une aut~e institution locale, regiona1e ou nationale.

II apparait, a l'evidence, que les magasins doivent occuper une place importante. Les reserves propres au musee et Ie depot destine aux nouvelles trouvaille.'s seront nettement separes dans des salles differentes mais, si pOSSible, dans Ie meme batiment.

2. Les fouilles ont cesse

L'etendue des magasins sera moindre, proportionnee a l'importanre des collections du musee. Les locaux communiqueront avec Ie lapidarium, lequel peut etre ou non ouvert au public.

Dans les deux cas, outre les surfaces reservees a l'entreposage, ils auront une aire de manoeuvre degagee ; ils seront hauts sous plafond, clairs ; s I t)uvriront par de larges et hautes portes ; seront equipes d'engins de levage et de manutention permettant la manipulation aisee et sare de lourdes pieces fragiles. lIs devront necessairement etre clos afin de repondre aux imperatifs de 1a conservation (climatisation) et de la securite, problemes importants sur lesquels nous reviendrons.

Pour l'organisation des reserves, il est un modele don~ on pourratt s'inspirer, non imiter car, generalement, un musee archeologique n'a pas, comme un musee de stratigraphie, des collections essentiellement constituees de milliers de fragments de petite taille. II s'agit du remarquable equipement imagine par Ie Dr Doro Levi, qui dirigea l'Ecole italienne d'archeologie et des fouilles de Phaistos, en crete/1•

Ce sont des series de cadres normalises, constitues d'une solide charpente et supportant, a leur partie inferieure, une lourde etagere ou sont rangees les poteries intactes les plus grandes. Au-dessus, trouvent place indifferemment deux petites vitrines superposees ou une grande, ou encore, une serie de boites tiroirs. ces boites, au nombre de deux mille, ont toutes meme largeur et meme profondeur, mais sont de trois hauteurs differentes, cependant toujours dans Ie meme rapport : 2, 3 et 4. Ainsi, deux petites boites prennent la meme' place qulune grande; deux moyennes celIe de trois petites ou encore d'une grande et une petite. D'ou une tres grande souplesse d'emploi, un enorme gain de place et un rangement rigoureux. Ajoutons qulun systeme tres simple permet les recherches dans les boites sans les sortir completement de leur J.ogement, donc en evitant d I encornbrer Le passage entre les rangees de cadres et, enfin, que Ie tout, en bois indigenes (cypres et olivier) est l'oeuvre d'artisans locaux.

Les murs, aveugles, autorisent l'utilisation d'un maximum d'espace ; la salle et Ie contenu des tiroirs ouverts sont parfaitement eclaires par Ie jour qui entre par Ie plafond-verriere.

1. Fiandra Enrica. Musee stratigraphique, Phaistos, op. cit.

", ..

- 11 -

Ateliers et laboratoires de conservation et de restauration

Au cours des fouilles, les services de conservation et de restauration doivent permettre l'etude et le traitement d'urgence des objets Mis au jour.

Fouilles terminees, ils gardent toute leur importance, car la conservation

ne concerne pas uniquement les collections de musee, mais aussi les vestiges in situ. Le musee peut etre modeste et le site vaste. Il faut souvent entreprendre un immense travail de restauration de ces vestiges ; toujours proceder a un controle incessant de leur stat, surtout dans les endroits ou les conditions climatiques mettent en danger les monuments ; porter une attention constante aux parties les plus fragiles, fresques, mo3aiques.

Dans la mesure du possible, les locaux seront spacieux, tres clairs. Ils trouvent normalement leur place pres des magasins et communiquent avec eux par une porte haute et large, les eng ins de manutention devant pouvoir y acceder et manoeuvrer.

Il faut tenter d'equiper le plus completement qu'il se peut, des le debut, ateliers et laboratoires, puis ne cesser d'ameliorer, de moderniser l'equipement, pour deux raisons :

- le personnel, hautement specialise, charge de la conservation et de la restauration des vestiges a une tache pratiquement sans fin. Il doit avoir sous la main tout ce dont il a besoin afin de travailler dans des conditions qui se rapprochent le plus de celles que lui offre la ville en matiere d'appareillages et de fournitures ;

- si, le site presentant un interet scientifique incontestable, on veut fairedu musee un centre de recherches d'un certain rayonnement, il faut que les hommes de science sachent pouvoir y trouver les meilleures facilites d'etudes. et de recherches sur le site.

Cette derniere consideration no us amene a evoquer un "service de recherches" propre au musee de site en raison de son isolement.

"Service de recherches"

Il comporterait essentiellement une salle de travail - bibliotheque ou, mieux encore, une bibliotheque-phototheque et une salle de travail.

La bibliotheque, necessaire dans tous les cas, doit pouvoir fournir toute la documentation sur le site, les fouilles, les vestiges, les objets, tant sur le plan archeologique que museologique (rapports des archeologues Q.ui ont travaille sur le chantier ; si possible, copies de leurs carnets de notes ; dossiers techniques de chaque vestige, de chaque objet avec les coordonnees du point precis ou il a ete mis au jour ; les travaux de conservation, de restauration auxquels ils ont ete soumis, les etudes, articles, etc. qui leur ont ete consacres ••• ) , elle doit comprendre egalement des monographies et des ouvrages concernant la geologie, la flore, la faune, l'histoire, l'ethnographie de la region.

La phototheque doit posseder des series de photographies, des films, des diapositives concernant chaque phase du chantier de fouilles et les etats successifs des vestiges et des objets.

Incorporee a la bibliotheque-phototheque ou separee d'elle, la salle de travail, equipee d'appare!ls de projection, doit permettre des reunions d'une vingtaine de:personnes •.

- 12 -

Le "service" offrirait, dans les endroits les plus isoles, des conditions de sejour decentes (hebergement, cantine ou restaurant, salle de detente ••• ).

Salles d'exposition

Leur role differe sensiblement de celui des salles d'exposition d'une institution traditionnelle et cela change la perspective dans laquelle un programmateur concevra leur architecture.

Certes, dans nombre de musees de site, Ie visiteur ne per~oit pas du premier coup d'oeil la difference. II y voit toujours les classiques vitrines renfermant

les objets de petite taille des collections et, mises en valeur par leur relatif isolement, quelques remarquables pieces de caractere plus imposant, dans une presentation qui se veut la plus attrayante possible en alliant pedagogie et esthetique.

Mais dans un musee de site, l'exposition ne resulte pas d'une selection qui reunit des objets de provenances diverses. Le choix des themes illustres n'est pas fonction de la richesse des reserJes, d'une mode ou des hasards qui president aux acquisitions nouvelles,aux emprunts, effectues ici et la, dans Ie pays ou hors

de frontieres.

Ici, les salles d'exposition doivent mettre vigoureusement en relief la fonction essentielle du musee qui est de faire valoir Ie site, l'expliquer, aider a

en comprendre la signification. Comme tout Ie musee, elles sont complement necessaire, mais seulement complement, des vestiges in situ.

y ont done une importance capitale plans, photographies et maquettes de la topographie du site qui permettront au visiteur de s'orienter sans peine parmi les vestiges et les monuments, de se promener parmi eux avec, pourrait-on dire, les yeux grand .ouverts· sur Ie passe qu'ils evoquent.

L'architecture doit souligner Ie fait que les collections exposees dans les salles ne sont pratiquement constituees que d'objets decouverts sur Ie site. Si, parmi eux, trouvent place quelques autres objets de provenance exterieure,

ce n'est, Ie plus souvent, qu'a titre de comparaison, pour illustrer d'eventuelles particularites propres aux vestiges mis au jour sur place.

{

Bureaux administratifs

La gestion des collections et celIe du musee, si elles comportent un element supplementaire en raison de la gestion du site, ont, dans l'ensemble, les memes besoins que celles d'une institution museale classique. Souvent meme, elles sont reduites quand le musee de site depend d'un musee local ou regional qui prend en charge la plupart des taches administratives. L'amenagement des locaux ne paralt pas poser de problemes particuliers.

Logements de service

. Outre l'appartement de fonction du conservateur, il est bon de prevoir dans l'enceinte du musee le logement des responsables de la securite (feu et vol) : pres du musee, quelques autres. Plus ils sont nombreux pres d'un site tres isole, plus ils concourent a la stabilite du pe~sonnel specialise.

Maintenance

L'isolement rend necessaire un 'petit atelier bien outille pour l'entretien du mate~iel at des installations courantes, les petites reparations urgentes (mecanique, plo:;;merie, menuiserie, etc.), ainsi que des resserres pour les outils,

.,.

..; 1,1;

'. ." : , ~ " , '

:'1;' -~:. ,. ..•.

rJ~j~.,~; ~: :;;!: ,;:;

'f " ,."

. ,

!. ,

(""

- 13 -

de fouille et des materiaux pour la construction d'abris provisoires pour les vestiges in situ (ecoperches, madriers, tales ondulees, baches, etc.).

Pour le public

Toujours en raison de son isolement, le musee est amene a creer a l'intention du public des services facultatifs ou merne inutiles dans une institution museale urbaine : cafeteria, restaurant,· salle de repos, guichet postal, inf:Lrmerie ou poste de secours, garderie ••• quitte a ne les ouvrir qu'en plaine saison touristique ou

aux jours d'affluence. Tout peut se concevoir pour assurer un minimum.d'aises, sinon de confort, aux touristes venus parfois d'assez loin, aux groupes organises.

Environnement museal

Les normes definies par l'ICOM pour les conditions de l'environnement museal (temperature - hygrometrie - lumiere)/1 s'appliquent evidemment aux musees de site comme aux institutions traditionnelles. Les solutions valables pour les unes le

sont pour les autres. Mais avant d'opter pour l'une d'elles, il est bon de s'assurer qu'elle est compatible avec l'isolement du musee. plus un systeme de climatisation est elabore, plus sa maintenance et sa reparation exigent l'intervention d'un specialiste et plus grands sont les risques de longs arrets. On a interet a adopter autant que possible des mesures simples, rustiques, d'entretien facile/2•

Securite

La securite pose des problemes autrement preoccupants que dans une institution situee en milieu urbain. Rappelons qu'il s'agit de preserver les objets et collections du musee et les vestiges du site de la degradation, de la destruction ou de

la disparition du fait de calamites naturelles ou des hommes - voleurs et vandales. Rappelons egalement que le musee est implante en pleine nature.

En ce qui concerne les calamites naturelles, point n'est besoin d'!nsister sur la necessite de construire des batiments antisismiques dans les zones sensibles aux tremblements de terre.

QUant aux risques d'inondation, un maItre d'oeuvre averti en temps utile saura, sauf dans ces cas exceptionnels, parer au danger aussi bien par le choix d'un emplacement non inondable (flanc de colline, tertre naturel ou artificiel) que par l'emploi de techniques appropriees (drainage, levees de. terre.protectrices, etc.). Son sens esthetique lui permettra, le plus souvent, de masquer agreablement les ouvrages de protection visibles, voire d'en tirer parti pour donner a la construction equilibre et elegance.

La danger d'incendie

Le danger d'incendie soul eve bien d'autres difficulteB. Certe3 les collections archaoloqiques ne constituent generalement pas un aliment favorable a la propagation d'un incendie. Mais elles peuvent irre~diablement souffrir de l'intensite de la

1. Dossier de references techniques. Normae relatives a la protection des collections de musee. Paris, Centre de documentation Unesco-leom, 1979. S2 pages, bibliographie.

2. Nous songoons a des solutions comme celles que l'architecte J.-L. Pivin a imaginees pour le Musee national de Bamako, au Mali, par exemple. L'inertie des murs, construits selon des technique~ inspirees des traditions locales et

l' aeration assurent une temperature constante dans leB salles : le degre d' hwnidit' est ~intenu par des fontaines A· ~ebit continu judicieusement reparties dans les bitiments et l'architectl~e est eon~ue pour capter la lum!ere solaire et la diffuser tout au long du jour.

- 14 -

chaleur et aes vapeurs corrosives que degage la combustion de nombre de matieres plastiques que lion trouve dans l'isolation des fils et cables electriques, en decoration, dans l'ameublement, dans les emballages et une multitude d'accessoires et de petit materiel •••

or, plus un musee de site est isole, plus un feu risque de degenerer en sinistre, car dans les hameaux et villages, les services de lutte contre l'incendie ne possedent ni le personnel professionnel, ni le materiel, ni la rapidite d'intervention des corps de sapeurs-pompiers urbains. Dans ces conditions, eteindre un

feu a son debut est toujours possible; venir a bout d'un incendie qui embrase

deja une partie du batiment, presque jamais.

LeS normes de securite habituelles doivent donc etre scrupuleusement respectees. De plus, dans un musee de site en pleine nature, la premiere precaution a prendre est de s'assurer que lion peut disposer, directement ou par adduction, d'une source d'eau illimitee (riviere, lac, puits profond) de grand debit.

La plus grande attention doit atre portee a la detection immediate des foyers d'incendie et a la rapidite de l'alarme. Nous ne nous attarderons pas SlJr les systemes de protection et leur fonctionnement ; tous les manuels de securite dans

les musees les decrivent. Par contre, nous insisterons sur la necessite de multiplier les murs et portes coupe-feu. Plus on divise le batiment en secteurs, plus on limite l'extension d'un incendie et plus on donne de chances, aune petite

equipe disposant de peu de moyens, de le maltriser. En arratant les flammes, la chaleur et la fumee pendant deux heures et plus, murs et portes coupe-feu permettent au personnel d'evacuer les collections des locaux voisins. Par ailleurs,

ce sont les plus efficaces et les plus rustiques des defenses contre le feu. Les' murs n'exigent aucun entretien ; les portes ont un mecanisme si simple que les pannes sont pratiquement impossibles.

En outre, il est bon d'incorporer au service de gardiennage un ancien sapeurpompier professionnel. 11 peut prendre la responsabilite d'une petite equipe de volontaires formee de membres du personnel a qui il serait accorde quelques heures par semaine pour entretenir en bon etat de fonctionnement le materiel de lutte contre l'incendie, s'entralner a le manoeuvrer et acquerir un sens de la discipline dans l'action qui, on· l'oublie facilement, est un element tree important dans la lutte contre le feu.

o~tre 1e materiel classique - robinets armes, seaux de sable, extincteurs a neige carbonique, dans chaque salle ou local - un groupe moto-pompe a gros debit et foz~ pression, ainsi que les longueurs de manches a eau necessaires pour atteindre tous les points du musee, ne sont pas un luxe, loin de tout centre habite dote d'un service d'incend!e bien equipe.

Protection contre les hommes

La second volet de la securite concerne le'pillage, le vol et le vandalisme.

La protection doit etre assuree non seulement dans le musee mais aussi sur le site qui peut etre assez vaste et n'est pas, ne peut pas toujours etre clos. En outre, il est rare, en raison de l'isolement, que le musee ait un personnel permanent et qualifie assez nombreux pour assumer toutes les taches que necessite une institution museale et le service de gardiennage n'est pa~ mieux loti que les autres.

Pillage

La pillage a pour champ d'action le site, avant et pendant les fouilles principalement; il devient plus rare, voiredisparalt apres que les objets meubles aient ete recueillis et mis a l'abri •

.... ;;, ) .. , !,::,.." .

- 15 -

De temps immemoriaux il est le fait de pilleurs innocents, parce que ignorants, les habitants qui n'ont jamais vu autre chose dans les ruines que des materiaux

de construction pour leurs maisons.

Longtemps les temples et toujours les tombes ont excite la convoitise de pillards qui recherchaient - et recherchent encore - les bijoux et objets fUnl~raires en matiere precieuse. Mais aujourd'hui, les plus a craindre sont essentiellement les chasseurs de tresors qui alimentent le marche illicite des objets d'art.

La defense du site, avant et pendant les fouilles, est malaisee tant que

des locaux en dur - embryon de ce qui peut etre le fut~usee - ne sont pas solidement construits, proteges par de solides barreaux aux fenetres et des portes resistant a l'effraction.

Dans la mesure du possible, surtout si le site compte des tombes et des vestiges comPortant des fragments de fresques, de reliefs, il faut obtenir la cloture du site. La meilleure et la plus facile a etablir est faite de barbeles deroules, sur une profondeur suffisante, comme autour d'un terrain militaire. Meme si elle n'est pas totale, elle interdit une certaine longueur du perimetre, cree des passages obliges, ce qui facilite la surveillance. Celle-ci doit s'effectuer de jour et de nuit avant les fouilles, hors des heures'de travail apres l'ouverture du chantier. L'emploi de chiens policiers rend beaucoup plus efficaces les rondes

de garde.

Durant les fouilles, si l'on ne dispose pas de locaux clos, il vaut mieux deposer chaque jour les trouvailles interessantes dans un bStiment public d'un village voisin, sous la responsabilite d'une autorite locale ou les transporter au musee Ie plus proche.

Il est, dans le domaine de la securite, un allie dont on aurait tort de neg1iger l'importance : la population d'alentour. II faut savoir l'interesser a l'integrite du site et obtenir sa collaboration contre les predateurs.

A Zekada, important site Harappan, aux confins du Rajasthan et du Gujerat, en Inde, les pillards sevissaient. Les responsables des foui1les ont invite sur Ie site les villageois A qui ils ont explique Ie but des archeologues, l'interet que presentaient pour eux les richesses archeologiques dont i1s etaient, en somme,

les depositaires ; ils les ont associes aux travaux et les chasseurs de tresors ont dQ aller chasser ailleurs/1•

Les fouilles terminees, 1e site sous la surveillance du musee, en principe, il ne reste plus, in situ que des monuments, des vestiges qui interessent peu les pil1ards, les objets de valeur etant au musee.

Le probl~me des vols se pose alors comma dans toute autre institution museale et les mesures valables pour celle-ci Ie sont tout autant pour Ie musee de site.

Dans ce domaine comme dans celui de la prevention de l'incendie et de ceux de l'environnement museal, il faut encore rechercher les syst~mes de detection et d'alarme fiables, robustes et d'entretien simple •

.

1. Parikh R. T., Museums of history, archeology and the rural community (Journal of Indian Museums, New Delhi, V. 35, 1979. Special issue on museums and rural community).

- 16 -

En fait, dans ce type d'institution museale, plus que dans tout autre, la securite repose essentiellement sur le personnel et la surveillance est affaire de professionnels de la securite. Les receleurs qui alimentent Ie marche illicite des objets d'art ont des motivations trop puissantes pour ne pas faire appel a des cambrioleurs chevronnes. La bonne volonte ne suffit plus, et au technicien du vol il faut opposer un technicien de la defense.

- .

L'equipe de gardiennage, outre la necessite de toujours compter un ancien sapeur-pompier, devrait toujours, egalement, etre placee sous la responsabilite d'un ex-policier experimente. Ces deux hommes seraient necessairement loges dans l'enceinte du musee, a pi~'oeuvre.

Un musee de site ne dispose pas toujours des moyens convenables pour assurer la protection d'artefacts de grande valeur venale. Dans ce cas, il est sage de n'en exposer qu'une copie et de confier les originaux a la garde d'une institution museale mieux equipee pour une exposition plus sUre. Mais on ne peut se permettre d'abuser du procede.

Vandalisme

Comme tout acte de fou, celui du vandale est generalement difficile a parer.

Sur le site, il se manifeste, le plus souvent, par une tentative de destruction, soit a l'aide d'un marteau ou d'un outil de ce genre, soit par le jet d'un liquide corrosif ou impregnant profondement d'une peinture le materiau du vestige attaque (encore qu'on ait connu des destructions a l'explosif, ce qui est heureusement exceptionnel/1).

Dans le musee, Ie vandale utilise les memes procedes contre les objets en marbre, pierre, bois ou bronze (ce de~nier materiau est cependant moins vulnerable que les autres) ; il degrade ou detruit toiles et documents graphiques par jet d'acide, de peinture ou par laceration.

Seul l'acte de vandalisme d'un individu dont l'etat de surexcitation manifeste eveille la suspicion des gardiens peut etre prevenu. Mais le comportement apparemment normal de nombre de vandales n'attire pas l'attention en temps utile.

Dans le musee, le; precautions d'usage, entre autres le vestiaire obligatoire avec dep5t des porte-documents, mallettes, sacs, paquets, cannes et parapluies, ainsi que l'examen des sacs a main, limitent les risques d'actes de vandalisme.

Sur le site, les defenses materielles sont assez aleatoires. On tiendra Ie public a distance des vestiges les plus fragiles, les plus menaces, par des barrieres solides, grillagees a leur partie inferieure mais assez legeres et suffisamment neutres pour ne pas trop def!gurer l'environnement ou, mieux, par des murets reconstitues, doubles, s'il le faut, d'un fosse qui en augmente la hauteur avec discretion.

Sur Ie site romain d'Aquincum, en Hongrie, un monument dont il ne subsiste que trois murs restaures est ferme sur sa quatrieme face par une paroi de verre.

Le vandalisme de la foule

Ces defenses se revelent surtout utiles contre une autre forme de vandalisme, celui-ci endemique : celui de la foule. Trop de touristes veulent emporter un fragment de vestige, souvenir d'une visite a un site prestigieux ; trop d'enrages du

1. Le Penseur, de Rodin, expose a l'exterieur du Musee de Cleveland, aux EtatsUnis, a ete fortement endolllllagl§ par une bombe.

" ,,'

- 17 -

graffiti entendent laisser un temoignage de leur passage ~ il Y a toujours deteriorations inherentes a une circulation qui, a certaines epoques de l'annee, est intense.

Dans la ville romaine de la Piazza Armerina, en Italie, les mosaiques sont protegees par une structure metallique close de plastique transparent et d~nt le plafond diffuse la lumiere qui les eclaire. Par-dessus les sols de mosaique, sont jetes des ponts, en bois, qui permettent de les contempler normalement, a la verticale, sans les pietiner.

Protection des vestiges in situ

Le site peut etre considere, d'un point de vue purement museologique, comme une salle d'exposition en plein-air du musee. Comme telle, il impose des mesures de preservation et de protection des vestiges in situ, d~nt certains demandent

a ~tre abrites des intemperies, soit provisoirement, durant les fouilles, les travaux de conservation, de restauration, soit en permanence.

Abris provisoires

Les archeologues instal lent , le plus souvent, des structures temporaires legeres, simples charpentes de potelets supportant une couverture de tole ondulee, de fibro-ciment, de bois, voire une bache en lin ou coton impermeabilise ou en polyethylene. Les potelets metalliques ont l'avantage d'etre normalises, munis d'embases et de chapeaux de hauteur reglable, ainsi que de systemes dlassemblage mecanique. Ils permettent de construire et de modifier rapidement charpentes et echdfaudages. En bois, ce sont des ecoperches et des bastings qui s'assemblent generalement par ligatures de cordes. Moins pratiques que les pieces de metal, ils ont l'avantage de pouvoir etre fa~onnes et montes en tous lieux par des artisans locaux.

Dans l'exemple que nous montrons, ce sont des ecoperches en acier qui soutiennent une toiture de planches et carton bitume pour abriter les vestiges d'une eglise du XIlIe siecle, en cours de restauration, sur le site de Vizmbuk, en Tchecoslovaquie.

Lorsque les travaux, par leur importance, doivent durer longtempsetconcernent des aires de grande surface, ce sont de veritables hangars qu'il faut construire. Leur facture est pa=fois telle qu'on peut les considerer comme des protections semipermanentes et il apparalt que, dans bien des cas, elles prendront un caractere permanent. Ainsi, a Pylos, en Grece, o~ lion restaure les vestiges du palais de Nestor, dont les parties seront reconstituees, lestravaux s'executent so us un immense hangar ouvert auquel les piliers et la charpente metallique donnent un caractere industriel assez incongru sur ce site. Pourtant, ses decroches lateraux

et frontaux, ainsi que ses tres belles proportions lui conferent une qualite architecturale indeniable et sa silhouette genera.le evoque les lignes d'un edifice grec antique.

Protection permanent~

Le plus souvent, il s'agit de proteger des intemperies un ensemble de taille modeste comportant des parties fragiles, comme un enduit, une mosa!que ••• Dans ce domaine egalement, Phaisto.s, en Crete, donne un modele exemplaire. Clest une structure de beton arme, aux trois quarts noyee dans les murs en ruine, qui abrite la partie la mieux conservee du Palais de la reine (XVle-XVe siecle avo J.-C.). Tirant le meilleurparti de la configuration du terrain, on a tapi la structure protectrice contre l'epaulement d'une terrasse de la colline o~ elle se fond litteralament dans l'environnement.

- 18 -

TOujours sur ce site de Phaistos, un autre vestige, sensiblement de meme taille que le precedent et situe dans des conditions analogues, est protege par une construction totalement differente. Extremement legere, elle est entierement metallique et ne manque pas de deconcerter dans ce pays age de pierraille couleur de soleil o~, par ailleurs, l'antique et le moderne se marient si bien. Elle est faite de quelques potelets supportant un auvent debordant. L'intrusion du fer

sur le site s'explique. Auparavant, l'abri etait en bois du pays et s'accordait mieux au decor. Malheureusement, le feu l'ayant detruit, pour eviter que se renouvelle pareil accident on a dn se resoudre a employer le metal.

Dans un style totalement different, d'un audacieux modernisme, la structure qui, a Konya, en Turquie, protege un imposant vestige du palais du sUltan Seldzuck, est en elle-meme un monument qui retient sans doute trop l'attention aux depens de celui qu'elle abrite. Pourtant, ·elle ne jure pas avec lui et l'ensemble ne manque pas de beaute. C'est un dome en voile de beton tres largement echancre de quatre immenses arcades d'une extreme legerete et d'une grande purete de lignes.

A Lerna, en Grece, on a un exemple moins prestigieux de batiment de protection en be ton arme. 11 tire son elegance de ses proportions et sans doute la croissance des arbres qui l'entourent accentuera, d'annee en annee, sa discretion.

Nous avons deja fait mention de vestiges inclus dans le musee meme (Stara Zagora, en Bulgarie). 11 en existe evidemment bien d'autres. Mais arretons-nous au Musee maritime du Piree en Grece, musee de site par sa situation (bien qu'il n'en ait pas toutes les caracteristiques) pour y voir une eblouissante inclusion de vestiges dans un musee, comme a notre avis, il est peu recommande de la faire.

L'architecture du hall de ce musee, moderne, sobre dans sa puissance evoque

le souvenir du "Long Mur" qui reliait le port a Athenes. Les vestiges qu'elle abrite font corps avec elle et servent de soubassement a une replique du Poseidon d'Artemission. Ici les caracteres scientifiques et educatifs du monument archeologique sont occul tes par la beaute du decor dont il est partie et qUi retient toute l'attention du public.

En comparaison, la presentation des vestiges d'une eglise romane, a l'interieur du musee de site de Stare M~sto, en Tchecoslovaquie, para!t terne tant elle est classiquement sage. Pourtant, cette presentation est de loin preferable, car elle subordonne l'architecture au vestige qui demeure le centre d'interet principal de l'exposition et le musee joue pleinement son rale qui est de preserver et mettre en valeur le temoignage archeologique/1•

Accueil

Dans le hall d'entree, des plans detailles, non seulement des salles publiques du musee, naturellement, mais aussi du site, avec ses cheminaments, l'emplacement

des vestiges, les codes couleurs, les reperes ••• accueilleront le visiteur et faciliteront son orientation. Tant mieux si, du point o~ l'on examine ce plan du site,

on peut embrasser du regard tous les vestiges (ou la plus grande partie des vestiges) ; s'il est en couleur avec figuration dessinee ou relief, cela va encore beaucoup mieux •.

1 • ..

- .

La Departement des beaux-arts de ThaIlande a entrepris l'etude d'un abri pour

la preservation des sites archeologiques, qui presenterait les caracteristiques suivantes : grande legerete, extensibilite, construction a bas prix avec des materiaux locaux, adaptation aux conditions climatologiques du pays. Cet abri est con~u a partir d'une structure geodesique modulaire duprofesseur Buckminster Fuller.

- 19 -

Dans ce hall, les services habituels attendront Ie public: vestiaires, comptoirs de vente de guides, souvenirs, cartes postales, reproductions d'objets, affiches, photos, ouvrages et albums sur le site ••• ainsi que les stands d'information, le personnel d'accueil, h5tesses, guides et gardiens.

Les guides, permanents.ou temporaires, doivent posseder une formation minimale en archeologie et savoir repondre aux questions du visiteur, meme si des systemes audiovisuels sont mis a la disposition du public pour apporter un complement d'informati on a la documentation ecrite. Dans la mesure du possible, il est preferable

que le meme accompagnateur mene son groupe dans la visite du musee et du site. Mais, bien souvent, l'etendue de ce dernier, le manque de personnel qualifie - mal endemique de ces musees en pleine nature - ne le p~rmettent pas.

Les visites guidees d'ecoliers, etudiants, etc. posent des problemes d'organisation autrement complexes que dans un musee urbain. Le mieux, sans doute, est d'avoir un "correspondant" dans chaque equipe d'educateur des musees archeologiques ou pluridisciplinaires de la region. Ce correspondant, en liaison avec les responsables du musee, se chargerait d'organiser la visite sur les plans materiel, administratif et pedagogique et en prendrait la direction.

Presentation

Trois elements caracterisent l'exposition dans un musee de site archeologique:

1. L'importance des documents graphiques et spatiaux (dessins, dioramas, peintures, maquettes ••• ) qui restituent l'environnement, le cadre de vie, les activites des hommes qui vecurent sur le site.

La fidelite de ces reconstitutions est essentiellement attestee par les objets exposes.

2. Les documents, graphiques ou spatiaux qui situent cette communaute dans la chronologie de l'histoire humaine, dans la civilisation dont elle faisait partie, dans les rapports culturels entre peuples et indiquent par quels liens le monde actuel se rattache a elle.

Les coupes stratigraphiques qui permettent la datation des premiers ages de l'humanite y tiennent une large place, des que le sujet les justifie.

3. La presentation du travail de fouilles realise sur le site (photographies aux divers stades du chantier, croquis, dessins, maquettes, etc.).

Ces trois elements sont caracteristiques de la presentation au musee de site, mais non son exclusivite. A l'exception des musees des beaux-arts, pratiquement toutes les institutions aujourd'hui font largement appel aux reconstitutions ;

les coupes stratigraphiques sont courantes' dans les musees de geologie et de paleontelogie ; la presentation de travaux mettant an oeuvre des moyens exceptionnels (renflollage d'epaves, reconstitution ou deplacement d'un monument, etc.) devient banale.

Avant d'aborder le premier point - celui relatif aux reconstitutions - quelques mots sur les objets appeles it temoigner·de la veraci-ce de ces reconstitutions.

L'objet dans le musee de site

En principe, les collections d'W1 musee de site sont constituees d'objets trouves sur le site. A l'authenticite des vestiges in situ doit repondre celle des objets exposes.

:.'.q". .'.

- 20 -

Mais, frequemment, au moment des fouilles, des objets ont ete confies a des musees locaux, regionaux ou nationaux (quand ils n'ont pas pris Ie chemin de l'etranger)/1. Une premiere question est de savoir si ces objets ne doivent pas faire retour au musee qui a pu etre cree depuis sur Ie site. La seconde a trait

a la politique qui tend a previlegier les grands musees auxquels on attribue systematiquement les plus interessantes trouvailles faites en cours de fouilles et

a ne laisser au musee de site que celles d'un interet mineur. Sans dou~e, une telle politique est-elle serieusement motivee, mais elle semble meconnattre et minimiser la fonction du musee de site.

Remplacer les objets disperses par leur copie n'est pas une solution. De trop nombreuses repliques creent un grave desequilibre entre Ie site et Ie musee, risquent de provoquer une reaction desagreable chez Ie visiteur et de faire douter de la valeur historique de l'ensemble.

Par ailleurs, une reconstitution perd une grande partie de sa credibilite si l'objet qui temoigne de sa fidelite a la verite connue est lui-meme un faux.

L'authenticite de l'objet est primordiale a tous les points de vue.

Reconstitutions

L'evocatio:l de la vie sur Ie site se fait donc par des reconstitutions et; les objets temoins y figurent ou sont presentes pres de la composition qui les evoque.

Ces reconstitutions prennent des formes diverses : dessin, peinture, diorama, maquette ou construction en grandeur nature et, en ce qui concerne Ie vetement et la parure, mannequins.

Au Pakistan, sur Ie site de Mohenjo Daro, metropole de la civilisation de

la vallee de l'Indus, Ie musee presente en trois grands tableaux peints une impressionnante evocation de la cite, de son activite economique et de sa vie sociale

il y a trois mille ans. Par ailleurs, deux dioramas situent la ville dans son environnement et deux maquettes des fouilles de Xor Diji et Amri rappellent qu'on

a retrouves des traces de civilisation anterieures a celIe de l~valleede l'Indus/2•

Dans les reconstitutions en grandeur nature, celles d'un interieur, d'une boutique, d'un atelier d'epoque, l'objet temoin est incorpore au decor. Mais il est relativement rare que l'on ait la chance de trouver sur Ie site tous les objets, meubles, outils qui, restaures, permettent une telle mise en scene. L'authenticite demeurant l'un des principaux criteres de l'exposition, on est d~nc amene a faire appel A d'autres institutions museales afin d'obtenir Ie pret des elements manquants.

Cela suppose des relations suivies, institutionnelles ou tacites, avec ces musees, liens qui se manifestent par une collaboration dans d'autres domaines que 1 'exposition, la recherche en particulier. '

Dans l'impossibilite de se procurer des objets authentiques et comme il faut savoir limiter l'emploi des copies, on pref~rera A la reconstitution en grandeur nature celIe en modele reduit. D'ailleurs, maquettes et dioramas, A une assez grande echelle, permettent une evocation tres realiste dlun ensemble tels qu'un habitat, une boutique, un atelier, sans encourir Ie reproche de l'inauthenticite.

1. Retracer l'h:!.stoire des "expropriations" des biens culturels dont ont ete victimes nombre de nations, notamment au XIXe siecle et dans la premiere moiti~ du XXe siecle, est hors de notre propos. On sait quelle action poursui't, l'unesco"pour la restitution ou Ie retour de ces biens.

2. Mohamad Ishtiaq khan, Ie MUses de Mohenjo-Daro ; voir bibliographie.

~, "

..

- 21 -

Quel que soit Ie parti pris, la realisation do it obeir scrupuleusement aux donnees scientifiques.

Dans la mesure ou Ie musee dispose d'equipements audiovisuels, l'evocation sera d'autant plus suggestive qu'interviendront bruits, chants, musique, ainsi que la couleur et l'animation que permettent les projections.

Representation de la chronologie

Le musee de site a un second role a jouer, disions-nous : mettre en evi'dence Ie rapport de la communaute qui peuplait Ie site au tableau general de l'evolution de l'humanite.

Lorsqu'on peut les preserver ou les reproduire, les coupes stratigraphiques sont les plus directes et les plus frappantes representations d'un tel rapport.

A Tepexpan (Mexique) ou, en 1947, on a decouvert un homme prehistorique de dix mille ans, la tombe se trouve in situ au milieu de la salle batie autour d'elle, salle qui contient une reproduction du squelette exhume ainsi que des objets mis

au jour sur cet emplacement. sur Ie cote nord du tombeau, les archeologues ont pratique une coupe du terrain se trouvant au-dessus du sepultre, laissant intactes les strates. Cette presentation exceptionnelle donne a l'ensemble une authenticite emouvante/1•

Si l'utilisation de telles coupes stratigraphiques est impossible, on dispose de bien des fa~ons d'evoquer la place de la communaute dans l'histoire humaine.

Ce peut etre de sobres graphiques commentes par des textes et eclaires par quelques photos ~ ~ela peut aller jusqu'aux structures spatiales illustrees de croquis, de cliches en noir et blanc, en couleur, de projections, jalonnees d'objets temoins, en passant par les tableaux colores, en relief •••

Quels que soient les themes evoqUes, la symbolique choisie, la stylisation de la composition, de tels tableaux ou structures doivent rester comprehensibles a tous les publics et l'imagination avec laquelle ils sont realises trouve sa limite dans Ie respect des donnees scientifiques.

En tout etat de cause, que la presentation soit des plus modestes ou ait recours aux ressources du "design" Ie plus raffine, elle conduira naturellement Ie visiteur a suivre un circuit predetermine sans parattre Ie lui imposer et elle atteindra pleinement son but si elle amene.a une comprehension progressive et

la plus complete possible du site.

Les travaux de fouilles

Tout Ie monde a pu constater l'interet porte par Ie public aux travaux d'un chantier de fouilles. Cet interet a parfois de serieux inconvenients pour les archeologues obliges de tenir a distance les curieux. Mais il offre de grands avantages pour l'archeologie, Ie visiteur Ie plus profane prend conscience que

ce qui lui semblait cailloux, gravats et deblais enfouis estune grande richesse puisque tant de personnes, parfois venues de fort loin, consacrent tant de peine et d'efforts ales recueillir. Or, on Ie sait, l'eveil de la curiosite est l'un des ~teurs de la connaissance.

Cela est si vrai que Magdalina Stantcheva, I' un des ma.ttres de I' archeolog:i.e en milieu urbain/2, habituee a travailler au coeur des foules citadines, y voit

1.

Aveleyra Arroyo de Anda, Luis, Le musee de site de Tepexpan J voir bibliographie.

Stantcheva Magdalina, Sofia, Ie musee dans la rue. Patritnoine archeologique at urbBnisme contemporain J Museum, paris, Unesco, v. 32, nO 3, 1980.

- 22 -

l'une des grandes raisons qui militent en faveur de l'erection de musees de site temporaires pres des fouilles, des l'ouverture de celles-c! lorsqu'elles doivent durer plusieurs annees.

L'exemple de Yorkminster illustre bien ce propos. La cathedrale d'York, batie sur des vestiges romains est un monument gothique primitif, l'un des plus remarquables et Ie plus vaste d'Angleterre. La mise au jour du site archeologique romain a necessite d'importants travaux en sous-oeuvre. La population de la ville et du comte s'est soudain passionnee d'archeologie dans la mesure ou la cathedrale courait des risques en raison des fouilles.

Aujourd'hui, meme si dans Ie musee Ie visiteur est plus impressionne par les tables de calculs etablis pour consolider les fondations que par les briques romaines mises au jour, il n'en reste pas moins que l'archeologie et Ie respect des vestiges y ont gagne.

Toujours dans cet ordre d'idees, la presentation d'un ancien chantier de fouilles du site constitue un precieux temoignage a la fois d'authenticite des vestiges et du travail exige pour leur decouverte. Un bon exemple de ce genre

de presentation est donne par le musee de Banpo, a Xian, en Chine, ou furent decouverts les vestiges d'un village de la culture yang shao, datant de six mille ans avant Jesus-Christ. Du musee monumental on passe a une annexe, vaste batiment en dur, couvert et eclaire par des verrieres hautes. D'une galerie qui en

fait Ie tour, on domine une partie des fouilles. On y voit des traves d'habitations semi-enterrees, de silos, de parcs a bestiaux, des vestiges de fours de potier,

des tombes, des urnes funeraires ainsi qu'une partie du fosse de defense/I.

A l'autre bout du monde, a Nice (France) Ie musee de Terra Amata, admirable d'elegance fonctionnelle dans la modestie de ses dimensions, a choisi un autre mode de presentation du site - un campement de chasseurs d'elephants vieux de 400.000 ans avo J.-C. - qui est enfoui dans Ie coteau. Le moulage du sol d'un

des habitats occupe la partie centrale de la salle d'exposition ; sur la galerie

- qui Ie surplombe se trouvent les vitrines. Ce musee, incorpore a l'immeuble dont la construction, en 1966, permit la decouverte du site, est egalement remarquable par la place qu'il a reservee a la recherche.

On Ie voit~ on attend de l'exposition dans Ie musee de site autre chose

que de celle d'une institution traditionnelle. Dans la conception architecturale contemporaine de ce type d'etablissement, on tend, afin de repondre a cette attente, a ouvrir largement la salle s'exposition sur Ie site, de telle faQon que Ie visiteur ait sous les yeux les vestiges ou monuments reconstitues ou non, et, en merne temps, les objets qui s'y rattachent.

Ainsi, au Jewry Wall Museum, de Leicester, en Angleterre, tout un mur des salles d'exposition est occupe par des baies vitrees ouvertes sur une cour interieure ou se trouve une partie de mur romain.

On en trouve un exemple admirable au Musee des bateaux de Vikings, de Roskilde, au Dan~k/2, unique au Monde. Sur le rivage du fjord ou, en 1957 et 1959 on renfloua cinq drakkars, on a construit, en 1919, un musee ou ces navires sont expOSes. Objets repeches et objets de fouilles, dessins, maquettes, y expliquent comment

les Vikings vivaient, construisaient leurs bateaux, les utilisaient, exploraient

1. Chen Jian~heng. Le Musee de Banpo, a Xian ; Museum, Paris, Unesco, v. 33, nG 1, 1991.

2. Crumlin-pedersen, Le Musee des bateaux de Vikings de Roskilde ; voir bibliographie. '

- 23 -

les mers jusqu'aux rives 10intaines. Des photos et croquis montrent les travaux de recuperation des epaves, leur restauration. Le site est la, toujours present derriere le mur de verre qui Ie separe de la salle. Le site, c'est la mer, decor changeant, vivant ; la mer que ces drakkars sil10nnerent, il y a des siecles,

qui les a immerges et qui les a rendus aux hommes.

Etiquettes et guides

On sai t l' importance des etiquettes dans la presentation pour la comprehension de l'exposition qui, iei, comprend egalement les vestiges du site. Elles con~tituent Ie lien 10gique entre objets, reconstitutions, documents qui se suivent.

Si chacune d'elles n'eelaire, de fa90n detaillee, qu'une petite partie precise

- un objet, une scene - de l'ensemble, leur reunion n'en doit pas moins pouvoir se lire comme un texte coherent, ordonne, complet et se referant constamment

au site ; tout comme Ie guide qui en est Ie complement, mais non leur banale repetition.

Tout Ie monde le sait, aussi, mais on ne le repetera jamais assez ; etiquettes et guides demandent un grand effort de concision, de clarte et de simplicite dans leur redaction. Autant que possible on y evitera l'abus du vocabulaire technique; si des mots savants paraissent absolument neeessaires, un glossaire dans Ie guide

se revelera utile.

Dans tous les texte, l'important doit se detacher nettement, mis en evidence par un artifice de composition typographique. Des codes eou1eurs facilitent 1e renvoi des etiquettes au guide et vice versa ; aident au flechage, a 1a lecture des plans d'orientation, aussi bien sur le site que dans Ie musee. Mais ces codes doivent etre simples, lisibles au premier coup d'oeil.

Signalisation sur le site

Sur le site, la signalisation doit respecter l'environnement. Point de "poteaux lndicateurs" et autres "panneaux routiers". Aux carrefours, des tables d'orientation en ceramique, sur des socles faits de materiaux empruntes au site les remp1acent avec plus de discretion et aut ant d'efficacite.

Toutes 1es inscriptions indispensables (flechage, avertissements, etc.) peuvent etre executees en mosalque sce11ee dans des pierres d'ang1e, des blocs, des murets reconstitues, ne deparant pas l'ensemb1e. De meme, une "etiquette" necessaire a la comprehension d'un vestige peut trouver place derriere une glace, dans un logement plat menage dans l'epaisseur d'une stele ou d'un muret bati en materiau s'accordant a ce1ui des vestiges.

Quant aux appe1s aux visiteurs pour le respect de l'integrite et 1a proprete du site, ils feront l'objet d'un texte simple, courtois, illustre de croquis, figurant, par exemp1e, au bas ou derriere un plan d'orientation du site distribue a l'entree de ce1ui-ci. On a ainsi 1a mei11eure chance de voir le visiteur le garder jusqu'a la fin de la visite et ne 1e jeter qu'en sortant ; s'il 1e jette.

Animation

E11e peut prendre 1es d1fferentes formes qu'on lui donne dans toute institution musea1e traditionne11e.

Les expositions temporaires, dans la mesure oa on les inc1ut dans 1es techniques d'animation, ne sauraient etre negligees par le musee de site. Entre autres avantages cu1ture1s, pedagogiques, e11es ont celui de briser l'isolement dont pourrait souffrir Ie personnel, de Ie maintenir dans 1e courant de la recherche

- 24 -

museologique et d'empecher le musee de sombrer dans une routine ronronnante. Leur realisation presente cependant des difficultes dues a l'eloignement, encore lui, et au caractere particulier du musee "serviteur" du site, ce qui limite la liberte de choix des themes.

Tous ceux-ci, qu'il s'agisse d'exposition de peinture, de sculpture, de photos, d'artisanat, d'architecture, d'habitat, de folklore, etc., doivent avoir un rapport plus ou moins direct avec le site, l'epoque d~nt il temoigne, la communaute qui y habitait, les traditions qui pourraient sly rattacher.

Le musee de site archeologique n'a pas la chance de pouvoir recourir systematiquement, comme ses homologues, le musee de site historique ou ethnologique,

a des reconstitutions en costume, des demonstrations de travail artisanal a l'aide d'outils et de machines utilises en des temps revolus/1• certes, de telles demonstrations res tent possibles, en quelques occasions ; elles semblent rarement permettre une animation permanente.

Par contre, le site offre tres souvent un cadre ideal pour des manifestations artistiques : theatre, concerts, festivals de musique, de chant, de danse, representations folkloriques, spectacles son et lumiere ••• De tels evenements peuvent faire du site et de son musee un centre d'attraction de reputation nationale, sinon internationale, et contribuer a l'essor economique de la region. C'est une question d'organisation, de talent ••• et de relations publiques, un service auquel trop de responsables de musee n'accordent pas l'attention qu'il merite.

Pseudo-sites

Traitant des musees de site archeologiques, on ne saurait passer sous silence ce que le Dr Fulep appelle, avec a-propos, les pseudo sites.

Ce sont les sites non originels des vestiges immobiliers authentiques (temples, tombeaux) qui y sont implantes. Les plus celebres sont ceux de la haute vallee du Nil ou ont ete transferes les monuments d'Abou-Simbel, Philae, etc.,

dont les sites d'origine ont ete inondes apres la construction du barrage d'Assouan.

11 est un musee remarquable, situe a 170 km de Hyderabad, dans l'Andhra Pradesh, en Indi. Ici, on a sauve des tresors archeologiques s'echelonnant dans

le temps depuis le paleolithique jusqu'a la fin du Moyen Age. Une centaine de sites qu'un barrage, sur la riviere Krishna, allait submerger, ont ete "transplantes"

sur une col line que les eaux ont transformee en tle, la Nagarjunakonda/2•

Sur Ie sommet de cette colline, en 1966, on a cree un musee de site qui retient l'attention non seulement par la richesse de ses collections et par sa conception, mais encore par son architecture qui s'inspire de celle revelee par les sculptures mises au jour sur les sites immerges.

Et pseudo-musee ?

Un musee sur un pseudo-site ne perd rien de ses qualites de musee de site mais oomment qualifier une oreation telle l'Aroheodrome de Beaune, en France? Psuedo-musee ?

1. Des pays, en Amerique du Nord, particulierement, voient se developper une formule d "' Interpretive exhibit" dans laquelle le port de vetements d' epoque

joue son role. Ainsi, dans des musees de site historique, les guides sont en uniforme militaire du XVlle ou XVllle siecle ; dans des musees ethnographiques, on ne fait pas la demonstration d'une baratte du XVlle siecle si on ne se met pas en tenue de fermier de oe temps.

2. Grace Mc Cann Morley, le Musee de Nagarjunakonda ; voir bibliographie.

- 25 -

Indubitablement, il existe la un site archeologique. On y a mis au jour un mithraeum et quelques tombes gauloises des lIe et IIIe siceles. Mais les steles authentiques sont exposees dans un petit musee local voisin.

En fait, ce n'est pas le site qui a determine l'implantation de l'Archeodrome en ce lieu, mais la presence d'une aire de repos fort bien amenagee et encore mieux situee sur une autoroute, qui fait la jonction entre l'Europe du soleil et celle des brumes.

Le "musee" , loge dans un batiment moderne, fonctionnel, original, est conr;u comme un musee archeologique regional, avec des objets provenant de pratiquement tous les sites de Bourgogne et ils sont nombreux ; il couvre une periode qui s'etend du neolithique a l'epoque gallo-romaine. Mais la totalite de ses collections est constituee de moulages et de copies. Sur le site des reconstitutions en grandeur nature: hutte de l'age de pierre, maison gauloise, une partie des defenses d'Alesia. Elles sont executees avec le plus grand soin et aussi proches de la verite que les donnees scientifiques Ie permettent.

Quel interet presente une telle realisation a laquelle ses promoteurs se sont gardes de donner Ie nom de musee, inventant un neologisme, lequel, comme on dit, "se vend bien" ?

Sur le plan scientifique, fort peu, si lion excepte le fait que les reconstitutions en grandeur nature ont permis de verifier d'experience a quel degre de savoir-faire etaient parvenus les habitants du site neolithique de Charmoy dans la constructions des huttes ; de mieux apprehender les techniques des Gaulois en matiere d'habitat et dans l'art du siege.

Sur le plan museologique, les solutions apportees aux problemes de la presentation simultanee des objets, des dioramas et des monuments in situ, ainsi que l'utilisation des techniques audiovisuelles sont extremement interessantes.

Il est un point OU la reussite est remarquable : l'impact sur Ie public.

Depuis son ouverture, en 1978, jusqu'en 1980, plus d'un million de personnes de toutes nationalites et de tous niveaux culturels ont visite l'Archeodrome et nombreux sont ceux qui y ont decouvert ce qu'etait l'archeologie, y ont pris conscience de son interet.

L'Archeodrome de Beaune n'a pas grand chose a voir avec un musee de site; mais les responsables de musees de site ont a voir dans cette experience hybride ce qu'elle peut leur apporter de bon et de moins bon. Par ailleurs, il ne fait aucun doute que cette realisation en suscitera d'autres du meme genre. Museologues et archeologues auront a se pencher sur les problemes qu'elles poseront.

B. MUSEES DE SITE EN MILIEU URBAIN

Le muSee de site archeologique en milieu urbain a existe longtemps avant qu'on ne lui donne ce nom. Ralph H. Lewis rappelle que le terme de site, dans son acceptation museologique, ne s'est generalise qu'en ces 30 dernieres annees/1• Or, pour ne citer qu'eux, le Musee de Cluny, a Paris (France) date de 1855 - c'etait

a l'epoque, un musee prive - et le Musee d'Aquincum, a Obuda, dans la banlieue de Budapest, en Hongrie, a ete ouvert en 1894.

Ce type de musee garde le plus souvent le statut d'une institution museale traditionnelle locale, regionale ou nationale et le nom de musee archeologique, sinon, ce qui est frequent, celui de musee d'histoire de la ville. C'est, par exemple,

1. Lewis Ralph H., Site Museums and National Parks, Curator, Washington, nO 2, 1959, p. 172.

. '. '. ,'_

- 26 -

les cas a Sofia, en Bulgarie, ou LIon a etudie, comme sans doute nulle p~rt ail1eurs, les rapports de l'archeologie et de la cite moderne ; seul endroit au monde ou, depuis plus de 30 ans, se poursuit sans defaillance, un programme d'integration des vestiges arche010giques au tissu urbain/1•

C'est encore 1e cas dans la capitale du Royaume-Uni. Sur un site de fouilles, on a erige Ie Musee de Londres, d'une architecture tres moderne, qui permet de

voir, depuis une salle d'exposition, un fragment de muraille romaine. A partir d'une evocation des habitants prehistoriques du site de Londres, toute l'histoire de la ville jusqu'a nos jours est racontee par les objets et les reconstitutions.

Ce musee de Londres est loge dans un edifice contemporain ; mais nombre de ces musees de site en milieu urbain se trouvent dans des monuments historiques. Ainsi, Ie Musee regional de Cuauhnahuac, au Mexique, qui offre, par ailleurs, un exemple typique de cette "indifference" a la denomination et a la specificite du veritable musee de site.

Son nom l'indique, Ie Musee de Cuauhnahuac est regional; pluridisciplinaire par vocation, il l'est de 'fait; il est installe dans ce monument historique qu'est Ie palais de Cortes, a Cuernavaca, dans l'Etat de Morelos, lequel palais est construit sur les vestiges d'une pyramide precolornbienne et LIon a mis en valeur, dans Ie musee, une partie de ces vestiges.

cette ambiguite, si frequente, s'explique assez logiquement, semble-t-il.

Implante dans la cite, ce type de musee ales avantages d~nt beneficient toutes les institutions museales situees en ville et connatt les memes problemes qu ' elles i1 ignore les difficultes inherentes a l'isolement, qui sont Ie lot des musees de site en pleine nature et creent, en grande partie, leur caractere particulier. De plus, s'il gere reellement un site archeologique, en general, ce dernier n'est guere plus grand qu'un mouchoi~ de poche.

Le grand interet d'un tel musee en milieu urbain, reside dans le fait qu'il est Ie lieu de rencontre naturel des archeologues et museologues soucieux de sauvegarder les sites archeologiques dissemines dans la cite et qui constitue Ie patrimoine historique des citadins.

II est Ie centre privilegie ou s'echangent des idees, s'elaborent des solutions, partent des initiatives pour la preservation, la conservation et la mise

en valeur des vestiges menaces continuellement par l'urbanisation. La tache est enorme. Elle ne peut etre menee en ordre disperse. Elle est si importante que nous croyons indispensable d'en rappeler les difficultes. Mais Ie 3ujet debordant Ie cadre de ce cahier uniquement consacre aux musees de site, on trouvera en annexe quelques elements d'etude qui tentent de resumer les reflexions inspirees par l'experience a Mme Stantcheva.

CONCLUSION

Comme le musee de site de tout autre type, celui d'archeologie se doit de remp~ir la meme mission culturelle, les memes taches quotidiennes qu'une institution museale traditionnelle. Mais son implantation, souvent loin de tout centre intellectuel, sinon de toute grande agglomeration, multiplie les difficultes a accomplir convenablement l'oeuvre dont il est investi et diminue ses possibilites d'action.

Le musee de site exige de son personnel, scientifique ou non, autant de dynamisme que de competence pour suppleer a un trop frequent manque de moyens. II lui demande une combativite incessante afin de ne pOint etre trop oublie. Il attend

de lui qu'il 'l'insere dans un reseau d'institutions museales vivantes qui s'epaulent mutuellement. En bref, i1 veut des co11ahorateurs jeunes d'esprit.

. ~

1. Magdalina Stantcheva, Sofia, 1e musee dans la rue; OPe cit.

-_- .' .

- 27 -

Car la jeunesse est gage de foi en l'avenir et le musee de site est le musee de l'avenir.

Les hornmes veulent, de plus en plus, echapper aux contraintes de la civilisation industrielle. Ils reprennent, de plus en plus nombreux, la route ; celle qui les conduit vers la nature ; celle qui les mene vers leur passe ; deux chemins qui se confondent pour ceux qui vont a la recherche des certitudes et des espoirs que donne un retour aux sources. De toute l'institution museale, seul le musee de site archeologique peut les aider pleinement dans cette quete.

Les hommes de science veulent de plus en plus mener leurs travaux a partir

des racines de toute realite. Seul le site leur offre la possibilite de toucher aces racines. Certes, aujourd'hui, la plupart des musees de site sont encore

trop sous-equipes pour mettre a leur disposition tout ce que la recherche exige. Mais deja pointe le jour OU la teleinformatique fera entrer dans le plus modeste,

le plus isole d'entre eux une bibliotheque d~nt revent encore bien des centres de recherche. Et les laboratoires seront la, eux aussi, car l'une ne va guere longtemps sans les autres.

Le musee de site est le musee de l'avenir pour les peuples qui recherche dans leur culture, longtemps etouffee, une identite qui les unit dans un ideal de fraternite de de progreso Car il aide a retrouver cette fraternite quand il preserve et montre ce qui fait la communaute des hommes, a l'endroit ou cette communaute s'est creee. 11 aide au progres, parce que, interdisciplinaire, il est formateur

de cadres scientifiques et d'organisateurs.

Annexe I

ANNEXE I

Resolution 19 C/4.127 adoptee par la Conference generale de l'Unesco

lors de sa dix-neuvieme session, Nairobi, 1976

La Conference generale,

Rappelant les diverses recommandations concernant la protection des biens culturels et l~ facilite d'acces aux musees,

COnsiderant l'importance des biens culturels, a la fois en tant qu'expression d'une identite cuturelle nationale et en tant qu'element du patrimoine culturel de l'humanite,

Notant l'interet accru que chacun des peuples du monde porte au patrimoine culturel des autres peuples, ainsi que le desir de taus d'avoir plus largement acces aux objets culturels,

Notant 1 'opportunite d 'une cooperation internationale en mat.iere de fouilles et de recherches archeologiques et sachant qu'un nombre toujours plus grand d'objets culturels de valeur seront perdus pour l'humanite s'ils ne sont pas dQment proteges et conserves dans un lieu adequat,

Connaissant les difficultes auxquelles se heurtent la plupart des pays en developpement dans la preservation et la conservation des objets culturels dans les pays en developpement,

1. Invite les Etats membres, et notamment ceux qui effectuent des travaux archeologiques, a mettre au point des mesures qui permettent dans les pays

en developpement de faire de la preservation et de la conservation des objets culturels le prolongement normal des fouilles et recherches archeologiques internationales, de faQOn que, au lieu d'etre perdus pour l'humanite, les objets decouverts soient convenablement proteges et conserves dans le pays

o~ ils ont ete trouves ;

2. Charge le Directeur general d'etudier le probleme de la conservation desdits objets culturels, de preference dans un musee local ou national, grace au concours de toutes les parties a une campagne archeologique conjointe et

de communiquer son etude a tous les ~tats membres avant la vingtieme session de la Conference generale.

,,.' , , '.'

",

~ ". • ·-l~J· _.

~~;J~':~> >, >. "'~'.

Annexe II

ANNEXE II

Extrait du compte rendu de la reunion de l'ICMAH (tenue a Varsovie du 2 au 9 septembre 1966) publie dans les Nouvelles de l'ICOM/lOOM News, Paris, vol. 20, nO 1, fevrier 1967, p. 7

II. MUSEES DE SITE

Le Comite international de l'ICOM pour les musees d'histoire et d'archeologie,

Ayant pris connaissance du rapport presente par M. A. Baghli et l'ayant discute, adopte les principes su1.vants qui doivent guider l'etablissement et l'activite des musees de site :

1. Le musee de site doit toujours former un tout homogene avec Ie site luimeme ; il est dans un certain sens la partie abritee du site, et son importance ainsi que son organisation dependent de la nature du site et de la maniere dont il est presentee

2. Les trois principales fonctions du musee de site sont :

(a) abriter les objets qui ne peuvent pas etre laisses "in situ" ou qui, apres en avoir ete enleves, ne pourraient sans danger etre ~eplaces la ou ils ont ete trouves mais dont la presence a proximite du site est consideree c~mme necessaire

(b) offrir, dans la me sure du possible, au specialiste toutes facilites pour lacontinuation de ses recherches sur Ie site, a proximite duquel il doit avoir acces aux reserves d'un musee contenant les trouvailles du site, arrangees et classees d'une maniere adequate;

(c) offrir au visiteur toute l'information qu'il peut souhaiter sur l'ensemble des decouvertes faites sur le site et repondre aUX exigences d'un tourisme en constant developpement.

3. 11 est souhaitable d'observer la plus grande discretion tant dans Ie cboix de l'emplacement du musee que dans l'architecture du b&timent a construire.

4. Pour que Ie musee de site puisse remplir ses taches dans les meilleurs conditions, de hennes relations doivent etre etablies avec les autres musees,

d'un point de vue administratif, technique ou scientifique •

..

,", . ' ..

Annexe III

ANNEXE III

MUSEE DE SITE ET MUSEE REGIONAL

La distinction entre musee de site et musee local ou regional est parfois extremement tenue. Le Dr FUlep cite Luis Aveleyra Arroyo de Anda qui constate, a propos du site de Teotihuacan : "Le musee locaL •• remplit parfaitement les fonctions d'un bon musee de site",'1.

Lui-meme, dans son rapport, l'une des contributions a la presente etude,

ecrit

"Le document Unesco cite plus haut lie document CC/MD/1407 considere que le musee de Louxor, en Egypte, est d'une autre nature /qu'un musee de site/, c'est-adire qu'il s'agit la d'un musee regional. Mais si lion tient compte du-fait que les grands temples de Karnak, sur la rive droite du Nil et de Ltluxor etaient relies par une route bordee de sphynx a tete de belier et que les grands sanctuaires et les sites funeraires de la rive gauche (tombeaux royaux) appartenaient tous all complexe de Thebes, alors le musee moderne et l'exposition logee dans

le beau b&timent peuvent ~tre consideres comme un veritable musee de site. A ma connaissance, il n'y a pas d'autre materiel que celui strictement relatif a la localite, et l'exposition est egalement limitee a cette collection. La presentation bien disposee et excellemment eclairee, les grandes statues situees autour du b&timent sont en harmonie avec les immenses palais de Louxor, avec le site monumental. "

1. AveleyraArroyo de Anda, Luis, Le Musee de site de Tepexpan voir bibliographie.

'. ~ - 1'- :

:r;L:-.:: -.

Annexe IV

ANNEXE IV

VESTIGES ARCBEOLOGIQUES EN MILIEU URBAIN

Les raisons qui militent pour la sauvegarde du patrimoine archeologique de

la cite sont maintenant assez connues pour qu'on ~'y revienne pas ici. Avec plus ou moins de retard, dans chaque pays on a pris ou lion prend conscience de la necessite d'une action concertee, programmee, de longue haleine, afin de sauver les vestiges archeologiques et de les inserer dans le tissu vivant de la cite moderne.

Le premier congres europe en d'archeologie urbaine qui s'est tenu a Tours (France) en novembre 1980 est significatif de l'evolution des esprits a cet egard. Il a permis de faire un bilan de l'oeuvre remarquable accomplie ici ou la ; il a surtout mis en evidence l'immensite de la tache a accomplir dans trop de pays. Malheureusement, l'Europe n'est pas seule a etre concernee par ce probleme •••

Dans les lignes qui suivent, on trouvera resumees quelques-unes des questions que posent la sauvegarde et l'insertion des vestiges archeologiques dans le tissu urbain et les reponses qu'y donne l'une des plus grandes specialistes actuelles

de l'archeologie urbaine, Magdalina Stantcheva.

Critere

Pour traiter ces problemes, nous considerons, d'une part, les vestiges archeologiques ; d'autre part, la ville contemporaine ; puis nous tenterons d'etablir leur relation, non point materielle, mais, ce qui est plus delicat, sociologique.

Les vestiges. Ils peuvent se presenter sous diverses formes :

- un ou plusieurs batiments distincts et n'ayant pas necessairement de liens entre eux

- un ou des sites d'habitats qui furent occupes par les predecesseurs en ce lieu des citadins actuels. Ils peuvent n'avoir aucun rapport direct avec la ville (site prehistorique) ou encore representer les premieres phases de son developpement (cite antique, bourg medieval, place forte, etc.).

ou point de vue stratigraphique, le patrimoine archeologique peut etre simple ou complexe

- se referer a une seule epoque

- resulter de l'evolution sans hiatus, au long des siecles, de l'agglomeration·: hameau, village, place forte, bourg, cite •••

- ~tre enfoui plus ou moins profondement sous la ville actuelle ou ~tre partiellement ou entierement visible A la surface.

affleurer

Leur situation dans la topoqraphie de la ville in flue sur leur importance

- A la peripherie, crest-A-dire dans une zone en principe calme ;

- dans le centre, d~nc en un lieu de communication et de circulation intenses.

I',;'

Annexe IV - page 2

D'autres facteurs peuvent jouer un role dans la decision concernant la preservation d'un vestige:

- celui-ci, connu depuis des generations, familier a tous les habitants, a conquis une sorte de "droit de citoyennete" longtemps avant que sa presence ne constitue un empechement a la realisation d'un projet d'urbanisme estime necessaire au developpementde la ville ;

- la mise en valeur d'un monument archeologique jusque Iii meconnu, jugee necessaire par la cite, est l'occasion d'un choc, celui de la premiere rencontre entre l'ancien et Ie nouveau;

Abstraction faite de leur relativite, les criteres de valeur historique et esthetique entrent en jeu. Un monument archeologique peut :

- avoir une valeur historique ou esthetique largement reconnue ;

- ne presenter d'interet que pour un petit cercle de specialistes, sans ~usciter la moindre attention du public par une valeur artistique quelconque. Sa preservation dans la ville ne se justifie pas.

Enfin, il faut tenir compte de l'etat du vestige, intact ou fragmente ; du materiau dans lequel Ie monument a ete fait et de la technique de construction de celui-ci.

La ville. Son caractere se reflete dans l'interet que porte sa population au patrimoine archeologique. Peuvent jouer un grand role :

- l'etendue de la cite; son importance administrative et economique ;

- sa situation ; a un carrefour des grands courants nationaux au internationaux ; dans une region plus ou moins a l'ecart de ces courants ;

- son caractere plus au moins ancien, selon les normes de l'urbanisme actuel

- ses programmes d'urbanisation, de renovation architecturale ; le rythme de realisation desdits programmes ;

- l'activite touristique, nationale et internationale, si elle est insignifiante, eventuellement ses perspectives d'avenir ;

- sa population : autochtone, fidele aux traditions et au patrimOine local

ou pour quelque raison que ce soit, assez largement renouvelee pour avoir un comportement different.

Rapports de l'homme et du vestige, dans la cite. Les auteurs ont suffisamment traite de l'impact du patrimoine archeologi~e sur l'homme contemporain pour y revenir ici. Nous ne nollS attacherons qu'aux conditions optimales d'assurer Ie contact entre I' bormne et Ie monument.

Le temps de renco'ntre en est la premiere. Qu'11 so it evalue en duree pour chacune d'elles ou en frequenee de ces rencontres, plus leur somme est grande, plus l'effet positif l'est tlSgalement. Ce1a atnene aces constats :

- c'est 1a cittlS, avec sa densite de population et l'animation de ses zones residentie11es, d'activittlS et de loisirs qui permet 1e mieux Ie· contact ;

I~,-

Annexe IV - page 3

- plus Ie vestige archeologique est eloigne, separe de la population, plus grands doivent etre les efforts du musee responsable pour briser l'isolement, creer les conditions d'une meilleure frequentation du site ou faciliter son acces, sans que Ie public ait a deroger a ses habitudes, doivent vouloir voir Ie vestige.

II faut, evidemment, tenir compte de l'evolution de la cite: un deplacement des centres d'activites principaux ~ l'assoupissement de certains quartiers, l'eveil d'autres, a la suite d'operations d'urbanisme ou de modifications du reseau de transports ••• Le responsable des sites archeologiques de la ville doit savoir adapter sa politique aux situations nouvelles, creees par les programmes d'urbanisme realises ou en cours de realisation ~ avoir connaissance de ceux a moyen et long termes prevus.

Par ailleurs, Ie contact avec Ie monlunent n'a pas que des aspects positifs.

II peut accelerer Ie processus de degradati~n du vestige. En depit des progres enregistres dans Ie domaine de la conservation, nos moyens de retarder ce processus restent limites. Ce serait donc une erreur que de ne rechercher un resultat positif qui. ne durera que quelques annees et cela au detriment du monument dont la ruine s'accentuera.

Dans cette tache de prevision, extrl!mement delicate, Ie responsable des sitp.s archeologiques doit necessairement avoir de nombreux collaborateurs dont; les deux principaux seront: 1 'architecte urbaniste responsable administrativement des sites et de leur environnement et 1 'organisme qui traite des problemes de conservation et de restauration des vestiges si ces problemes echappent a la direction du musee archeologique de la ville. Mais les travaux de preservation, de conservation et de restauration des vestiges in situ

- extrl!mement divers et complexes demeurent de la competence des specialistes de ce musee.

L'important est la coordination avec les organismes et ma1tres d'ouvrage responsables des travaux publics et constructions immobilieres. Les heurts sont nombreux en raison des oppositions d'interets contradictoires nes d~s caracteres de la ville que nous avons enumeres plus haut, les compromis necessaires pour

en tenir compte sans, pour autant, sacrifier l'essentiel.

Le responsable des sites ne peut y parvenir s'il n'appuie son autorite sur une legislation qui protege efficacement Ie patrimoine culturel. Cette legislation peut etre etablie a l'echelle nationale, mais meme dans ce cas, des reglementations regionales, locales, sont necessaires pour une bonne protection des siteset des monuments ~ a fortiori si les insuffisances des lois nationales ne permettent pas cette protection.

En definitive, la sauvegarde du patrimoine archeologique est essentiellement une affaire de volonte politique a tous les stades de la hierarchie territoriale, de la commune a l'Etat, et une question de continuite politique.

Cartes archeologiques. Cette continui tt~ trouve son expression dans 1 'insertion des plans de sauvetage de sites archeologiques dans ceux des programmes d'urbanisation. Ces plans ne concernent pas uniquement les monuments mis au jour, mais encore lesvestiges repertories qui n'ont pu encore faire l'objet de fouilles et, aUBsi, les zones o~ lion a.de bonnes raisons de croire qu'elles recAlent des sites.

Le "coup par coup" n' est une solution pour per sonne et l' etendue des recherches conditionne la seule politique efficace en la ma~iere. En Angleterre, Londres a dresse et publie sa carte"archeologique , en pologne, Varsovie reporte au jour ·le

--jour sur plan les resultats· des etudes, menees, en etendueet en profondeur, par ses archeologues ~ en Bulgarie,a Sofia, depuis des annees, les plans d'urbanisme se dOublent de ceux de la Sofia archeologiq~e et lion sait deja dans quelle zone, dans cinq ou dix ans, on entreprendra des fouilles, avant la construction des immeubles qui y sont pr~s.

Annexe IV - page 4

Integration du vestige dans Ie milieu urbain contemporain

Un monument archeologique isole peut s'integrer harmonieusement dans un ensemble urbain contemporain. Mais ce monument pour fragmentaire qu' il soit, etait lui-meme partie d'un milieu urbain organise, detruit plus tard, Ie plus souvent,

par ceux qui ont remodele la ville selon leurs nouveaux besoins. Comme nous pensons que notre contemporain doit voir dans Ie patrimoine archeologique urbain l'enfance de sa ville, l'une des taches du responsable des sites archeologiques est, avec llaide de l'urbaniste, de presenter Ie vestige dans un cadre actuel en harmonie

avec Ie milieu dont ce vestige demeure Ie seul temoignage. La reconstitution de

ce milieu est generalement graphique. s'il s'agit d'un habitat, par exemple, c'en sera Ie plan et notre contemporain qui regarde Ie vestige peut se situer par rapport a ce milieu disparu qulil lui est loisible d'evoquer, la, sous ses pieds.

L'une des formes qu'une telle presentation peut prendre est, pour un monument en surface, Ie dessin sur la chaussee, a l'aide de paves, du plan des parties disparues du monument. Crest ce qui a ete fait a Vienne, en Autriche, sur la place devant Saint Stephan.

L'important est que cette evocation de l'environnement originel du vestige reste logique et comprehensible. On va a l'encontre du but recherche en montran~ in situ une ruine qui n'a de sens que pour quelques specialistes et demeure une enigme pour Ie passante Certes, la note explicative pres du vestige n'est pas exclue, au contraire. Mais, dans la rue, on passe ; on va a ses affaires, souvent dans la bousculade de la foule. Les techniques qui ont toute leur valeur au musee doivent pour Ie moins etre adaptees a cette realite.

A Sofia, pres des vestiges d'une tour de defense preservee en plein air, une reconstitution du monument, en sgraffite, occupe, sur une hauteur de dix metres, Ie mur d'un immeuble tout proche.

Villes anciennes et modernes. II semblerait que Ie responsable des sites archeologiques ait la tache plus aisee dans les villes anciennes, les villes musees. En fait, elle est tout aussi delicate car il est sans doute plus difficile de pratiquer des fouilles sous des edifices eux-memes mqnuments historiques ou archeologiques pour met~e au jour des vestiges plus anciens, que d'intervenir avant que

les bulldozers ne commencent a faire place nette pour construire un immeuble moderne.

Llurbanisme moderne et l'environnement architectural contemporain offrent de plus interessantes possibilites de presentation in situ de vestiges "lisibles"

par tous. Les techniques actuelles permettent une tres grande souplesse dans la conception du cadre et Ie vestige ne souffre pas du voisinage d'une autre monument ancien dont Ie style different cree un element de desequilibre.

Chaque situation, vi~le ancienne, cadre contemporain, presente ses avantages et ses inconvenients 1 Ie cas Ie plus favorable est celui o~ Ie musee se cree autour du vestige archeologique. De Yorkminster en Angleterre aux fouilles du Kremlin,

a Moscou, en passant par l'ensemble archeologique de Bavay, en France, et la villemusee de Nessbar, en Bulgarie, les exemples ne manquent pas. On va visiter Ie site comma un musee et cela nla plus Ie m~me impact que Ie vestige dans la rue, sur la place publique. La on circule librement , on cotoie Ie monument qui plus ou moins devient familier aU'passant,s'intAgre a son decor habituel et finit par etre ressenti unpeu comme la,propri~te de chacun. Ce nlest pas par hasard que les insertions de vestiges les mieux acceptees sont celles o~ elles melent ces vestiges aux actes les plus quotidiens de la vie : 1 I antique porte que 1 I on franc hi t chaque jour pour aller au travail, Ie monument qui jouxte Ie cafe oa lion rencontre les amis •••

". , ..

.... ,

.~>}~~:.. t

Annexe IV - page 5

L'ennui, dansce cas,.ost qu'il est difficile d'enrichir le vestige in situ de temoignages tels que lapidaires, documents permettant de mieux le comprendre (photos, plans) ••• On le fait, dans la mesure du possible, sachant que lion enregistrera

des degats ~ on choisit des objets pouvant etre remplaces sans peine et en se

disant que meme dans un musee on court parfois ce risque, et lion tente de limiter les dangers de degradation. De meme, il n'est pas toujours facile d'ajouter pres

du monument une information suffisante pour satisfaire ceux qui veu1ent en savoir plus.

A Sofia, on a trouve une solution assez convenable car elle permet l'intervention humaine. Des guides sont preposes a la visite du musee dans la rue. Ce sont des archeologues. Avec 20 amateurs ou un seul, i1s partent a l'heure dite. Dans le premier cas, cela prend l'allure d'une visite-conference ~ dans Ie second d'une promenade de deux amis conversant d'histoire et d'archeologie •••

Les problemes poses par la presentation, l'entretien, l'animation des vestiges du musee dans la rue, ne sont pas toujours faciles a resoudre, ils demandent une attention constante, des idees toujours ne~ves ~ mais des solutions peuvent toujours etre trouvees.

La grande question, la plus grave, que pose la preservation des vestiges archeologiques en milieu urbain est cette course de vitesse que l'archeologue doit mener contre la vita lite destructrice de la ville moderne. Chaque echec se solde par la perte irremediable d'un temoignage de notre passe. II semble que, dans trop de pays, la prise de conscience de cet etat de fait soit un peu tardive. La protection des monuments archeologiques en milieu urbain a aujourd'hui une experience,

une pratique qui est a la disposition de tous. Museologues et archeologues en sont de mieux en mieux informes. Ce qui manque peut-etre le plus, est une sensibilisation du public et surtout de ceux qui dans la cite ont le pouvoir de sauver son patX'imoine.

,-".'

-,

" '_,

"_',

'~ - " "

:",' I.:,:".} "

~!;:/~ ~'~<:>'~.~' .. :

. .r.

-, '

" .. '"

Annexe V

ANNEXE V

Analyse de l'etude sur les musees de site archeologique

par Florencia Tosca

INTRODUCTION

Dans le texte qui suit, j'ai essaye d'analyser et de degager les grandes idees exposees dans le rapport sur les "MUSEES DE SITE ARCHEOLOGIQUE" prepare par le Conseil international des musees. Dans l'ensP~~le, il s'agit d'un travail tres interessant et tres complet sur un type de musee qui tend a se developper de plus en plus actuellement.

Il mla semble important de mettre plus particulierement l'accent sur ce qui en faisait l'originalite et de Signaler les points laisses dans l'ombre ou bien peu realisables pour les pays en voie de developpement notamment puisque ce nouveau type de musee est propose comme solution.

Pour cette analyse, je me suis documentee en lisant les articles cites dans

la bibliographie qui accompagne le rapport et j'ai confronte cette documentation avec mon experience personnelle dans le domaine archeologique, utilisantdesexemples que j'ai pu connaltre ~ Tautavel dans les Pyrenees orientales (France) et a Mertola, un projet en cours dans la province de l'Alentejo (Portugal).

I. DES MUSEES DE SITE EN GENERAL

Dans le premier paragraphe cons acre & unc definition des musees de site, il me semble plus important de mettre l'accent sur l'aspect local et regional plutOt que sur l'aspect national ou international. En effet, un musee de site, comme son nom llindique, est propre ~ un lieu et se rattache tout dlabord ~ une culture localisee ~ il peut permettre ~ l'homme de s'identifier ~ son milieu naturel et de mieux connaltre son patrimoine culturel. A un second niveau, le musee de site peut, ensuite, s'inserer dans un contexte national ou international.

Les differentes definitions qui sont donnees permettent de distinguer plusieurs aspects que peuvent prendre les musees de site, les divers rOles qulils peuvent jouer. Le type ecologique peut etre un moyen de lutter contre la degradation du milieu naturel. Le type ethnographique peut avoir un rOle important dans la sauvegarde et le developpement de llartisanat ; dans ce type de musees, il faut noter.

la place qui est donnee actuellement au patrimoine industriel dans les pays developpes. Et, ~ ce propos, Neil Cossons ecrit que "En ce qui concerne le patrimoine industriel en Angleterre, la preservation in situ apparaIt, depuis une dizaine d'annees, comme le seul moyen pratique et, sur le plan archeologiquo, acceptable,

de sauvegarder.certains types de site ••• Plus de 150 projets de preservation

sonten cours ••• "/1.

Le type historique.me para It moins nettement eernable notamment lorsqu'il reste des traces effectives sur le site de l'acte qui slyest deroule ~ dans ce cas, le musee de site peut se rattacher .~ un type archeologique~

. L'~dee d'interdisciplinarite qui est developpee a la fin de ce chapitre me semble tres important ~ soulignf;!r ~. clest une des original1tes de ce nouveau type de musees que sont les musees de site et elle reflete une tendance actuelle de

la recherche dans·les, sciences humaines.

1.

oossons,.Neil.>Ironbridqe Gorqe : le musee dans la vallee. (Museum, Paris, unesco,· v.32i nO 3,:.1980, p. 139,,:,1!;3, ill.).

\ -,'.-

," '.1 '

' ..

,"r]' ,~.> .>.

i:,:}~::t,: c:. .

Annexe V - page 2

II. MUSEE DE SITE ARCHEOLOGIQUE

La partie la plus importante de ce rapport est consacree aux musees de site de type archeologique ; ce sont, en effet, ceux qui correspondent Ie mieux a cette nouvelle categorie de musees.

Dans ce chapitre sont exposes les differentes fonctions que peuvent remplir les musees de site archeologique, les solutions qu'ils peuvent apporter, les problemes qu'ils peuvent contribuer a resoudre. II convient de savoir si ces buts

sont atteints et, en particulier, lorsqu'il s'agit des pays en voie de developpement.

II s'agit de faire conna!tre a une communaute vivante son passe, Ie lui expliquer, Ie reconstituer, etc •. Pour mener a bien cette tache, il me semble primordial d'integrer Ie musee a la vie de la communaute afin que les gens se sentent reellement concernes ; s'ils connaissent leur passe, leurs racines, les gens auront plus a coeur de les sauvegarder. Je peux.citer, a ce propos, deux projets que j'ai eu l'occasion de conna!tre. Tout d'abord, Ie musee de site archeologique de Tautavel dans les Pyrenees orientales (France) qui a vu une grande participation de la part des habitants du village, fiers de leur ancetre "l'Homme de Tautavel", participation au niveau de la fouille, au niveau de 1 'installation du musee, au niveau, enfin,

de l'accueil des visiteurs. Un autre exemple, celui de Mertola dans la province d'Alentejo (Portugal) OU Ie village s'interesse vivement et participe a la realisation d'un projet de musee de site a la fois archeologique (vestiges Mis au jour

au cours des fouilles), ethnographique (sauvegarde de l'artisanat local), etc.

L'exemple du site archeologique d'Olduvai (Tanzanie) qui est cite dans Ie rapport me para.tt un cas trop particulier ; les informations apportees par la foui!le sont essentielles dans la connaissance de l'evolution de l'h~anite ; cependant,

Ie site lui-meme est tres isole geographiquement et le musee, par consequent, egalement. Nous verrons, plus loin, les problemes que cet isolement peut poser, surtout dans les pays en voie de developpement.

Le musee de site archeologique peut etre un lieu de rencontre des sciences puisque la fouille elle-merne et l'analyse de ses resultats font appel a differentes disciplines, chimie, physique, ethnologie, zoologie, etc.

Cependant, Ie point Ie plus important a discuter dans ce chapitre concerne, me semble-t-il, le role gue peut jouer un musee de site archeologique dans les pays en voie de developpement. Est-cevraiment une bonne solution pour ces pays tant

au niveau de la creation et de l'implantat!on, qu'a celui de l~interdisciplinarite, de. 1 'action formatrice ?

. Au niveau de la creation du musee, il est vrai que des structures deja existantes peuvent etre reutilisees et augmentees ; cependant, l'exemple.d'Ampurias est-il bien choisi pour illustrer un musee qui s'est forme petit a petit et les ~~an~ag~~l d'un tel processus pour les pays en voie de developpement ; l'Espagne, en effet, ne peut etre consideree comme telle.

Au niveau de l'imPlantation, il peut etre egalement vrai que la creation du musee apporte une animation et une certaine prosperit~ a la region environnante. Pourtant, il faut noter, si on se refere a la liste des musees de site qui sont donnes en exemple tout au long de ce rapport (cf. annexes), qui!! s'agit sait de projets realises dans des pays developpes (Angleterre, Canada, Pologne, Hongrie ••• ) soit de sites archeologiques connus et touristiques et qui sont deja tres frequentes pour la plupa~t (Mohenjo Daro, Abeu Simbel ••• ). Dans une region reculee

d'un pays en voie de developpement, qui profitera de l'implantation d'un tel musee ? L'isolement qui pose, nous Ie verrons plus loin, de multiples problemes, en particulierd'ordre financi~r, ne sera-t-il pas un handicap encore plus grand pour les pays. en voie de developpement ?

Annexe V - page 3

Au niveau de l'interdisciplinarite, il est vrai que ce type de musee fait appel a des sciences diverses et pourrrait deboucher sur la formation d'un centre de recherche, mais il me semble que dans bien des cas cette idee n'est pas realisable en raison de l'isolement, du manque de moyens. Comme il est bien souligne dans ce texte, ceci est alors "fonction de la politique culturelle adoptee par les autorites de tutelle" et ne concerne pas a proprement parler Ie site archeologique, point de depart de l'implantation du musee.

Au niveau de l'action formatrice, Ie musee de site archeologique pourrait, en effet, dans l'ideal, devenir un centre de formation dynamique, mais la encore se pose la question de savoir a qui cela profitera reellement.

Pour conclure a propos de cette question qui me parait fondamentale : Ie musee de site archeologique, une solution pour les pays en voie de developpement, il me semble que de telles realisations necessi tent des moyens financiers plus grands, qu'elles demandent un personnel plus specialise sur place. II ne suffit pas de creer un musee, il faut ensuite lui donner les moyens de ·-j_·Te et d I avoir un role dynamique. Dans Ie cas d'une integration effective sur Ie plan local,

ce peut etre une solution ~ car Ie musee nlest pas seulement le patrimoine, crest aussi Ie developpement (voir la table ronde qui a eu lieu en 1972, a Santiago

du Chili, a propos du role des musees dans l'Amerique latine d'aujourd'hui)/l ~ en aid ant l'homme a s'identifier a son milieu naturel et humain, Ie musee de site archeologique peut etre une solution a condition de pouvoir surmonter Ie probleme de l'isolement.

III. PROBLEMES INHERENTS AU MUSEE DE SITE ARCHEOLOGIQUE

La formule "l'objet ne va pas au musee, clest le musee qui va a l'objet" me semble tres bonne ~ elle permet, en effet, de ne pas couper l'objet archeologique de son context~, ce qui peut lui enlever une partie de son message.

Cependant, les sites archeologiques souvent eloignes posent Ie probleme important de l'isolement, probleme d'autant plus grand lorsqu'il s'agit de pays

en voie de developpement. Dans un pays developpe, le probleme de l'isolement n'est, en general, pas insurmontable ~ a Tautavel, par exemple, en France, le village est a trois kilometres du musee, la ville de perpignan a une trentaine de kilometres l'isolement est donc relatif. Le systeme de securite et de surveillance du musee est pris en main par les Jens du village ~ un systeme de detection du vol est relie au commissariat de police tout proche. Dans le cas d'un endroit trop isole, dans un pays en voie de developpement qui ne peut pas toujours posseder un systeme de detection du vol tres cher, comment resoudre ce probleme ? Problemes de

J.a construction de routes, de structures d'accueil, etc., aut ant de handicaps dus a l'isolement, qui sont surmontables pour des pays developpes et qui le seront beaucoup moins pour des pays en voie de developpement.

En ce qui concerne l'architecture, il est en effet, tres bien et tres utile

de rappeler que le musee doit toujours s'integrer le plus possible dans le paysage.

A Tautavel (France), le musee est construit en marbre local sur le versant sud de

la vallee, il domine le village et les vignes sans deparer le paysage. Par ses grandes baies, on voit la falaise au pied de laquelleest situee la grotte. L'idee d'une possible extension du musee par la suite me semble interessante et importante

a soul!gm.lr surtout pour un musee de type archeologique. La realisation architecturale dlun tel musee peut etre l'occasion d'un projet original de la part des architectes du pays, l'occasion aussi d'utiliser des materiaUx locaux traditionnels pour les pays en voie de developpement, l.'occasion de construire .. ainsi un musee mieux adapte au paysage, a la communaute environnante, un musee,moins "etranger".

1.

Documents annexes, ecU.torial "Resolutions adoptees par la Table ronde de Santiago du Chili" (Museum, Paris, Unesco, v. 25, nD 3, 1973, p. 198-200, ill.) •

Annexe V - page 4

En ce qui concerne les locaux eux-memes, comme le note le rapport, tout depend des movens mis a la disoosition du musee et dans la realite. il est souvent difficile de realiser les differents locaux qui sont enum8res dans ce texte, meme si, dans l'ideal, ils sont indisoensables. Il existe bien entendu des services sans lesquels le musee ne saurait vivre et qui ne peuvent manquer meme s'ils ne sont

pas aussi parfaits qu'il le faudrait.

'Pour les reserves, il me para!t interessant de distinguer deux types separes en fonction des fouilles terminees et de celles qui sont encore en cours. Il serait utile de completer le texte par une planche de des sins representant les etageres

et vitrines decrites ; il pourrait etre prevu egalement une piece speciale pour les objets en transit. Dans la me sure du possible, faire faire des systemes de rangements simples et utilisant les artisans Lccauz.,

En ce qui concerne les ateliers et laboratoires de conservation et restauration, une veritable installation est tres coateuse ainsi que le maintien de specialistes sur place. La encore se pose, en particulier dans les pays en voie de developpement, le probleme des moyens et du fonctionnement. Il est bien sar indispensable d'assurer au moins la conservation des objets mis au jour au cours de la fouille et ensuite d'assurer une surveillance des collections dans le musee, aussi bien dans les salles d'exposition que dans les reserves. Il me semble qu'une formation complementaire du personnel et du directeur du musee serait un moyen plus simple et plus efficace, dans bien des cas, un moyen plus accessible financierement aussi que l'installation d'un laboratoire sophistique. A Mertola (Portugal), par exemple, l'equipe qui va s'occuper du musee a suivi une initiation a la conservation axee avant tout sur la pratique, ce qui permettra d'eviter les grosses erreurs et d'assurer une sauvegarde des objets en attendant qu'un atelier puisse eventuellement etre cree.

Un service de recherches comportant bibliotheque, phototheque, salle de projection et de travail n'est pas toujours realisable surtout dans un endroit isole et peut etre peu frequente par les chercheurs ; distinction a faire entre les chercheurs qui travaillent sur la fouille et ceux qui viendront de loin voir le musee de site archeologique.

En ce qui concerne les salles d'exposition, i1 me para!t, en effet, indispensable que ,1' accent soi t mis sur l' attrai t du public pour le site lui-mem,e et les decouvertes qui y ont ete faites.

Pour,l'accueil du public, des installations propres au musee ne seront vrairaiment utiles et raisonnables que dans le cas des sites tres frequent~s par les touristes. Sinon, il est preferable,je pense, d'utiliser ce qui existe dans le village proc~e.

En ce qui concerne l'environnement museal, les mesures doivent etre simples, en effet, at s'accompagner d'une informatio~complementaire du personnel du musee.

La securite pose un grand probleme pour ce type de musees du fait de leur isol~ent : les systemes de protection contre les calamites naturelleFo, l'incendie, le vol, le pil~age, le vandalisme, doivent etre d'autant plus officaces que les s~'cours peuvent. etre plus long'S 'a iritervenir. La, communaute locale peut jouer un r~ie dans ~edomaine a cOndition 4e se sentir concernee~ A propos du vandalisme,

il me. ,s:emble exagerer .d 'insister t~lnt sur l' acte d' un fou, cas en fir de compte relativemel1t. rare ; 'p~usimportant est le vandalisme quotidien des visiteurs normaux.

In situ,"differentes' idees peuvEmt eq:-e adoptees, en fonction du contexte, des moyens financiers ; cependant, il est important de mettre en place un systeme qui n'ablme pas 113 site et qui puisse etre supprime, si besoin est •

. "

: ~."

. ,: .. -, ~.

".~i ~':i'.'r<..;,; ~".

Annexe V - page 5

Le remplacement des objets originaux par des copies ne me paralt ~as une tres bonne solution ; si ce systeme est adopte, il necessite que la copie so it parfaite et risque donc d'obliger a faire appel a un specialiste.

Au niveau de l'acclleil, Ie rOle des guides est tres important pour expliquer au visiteur comment a ete elabore ce qu'il a sous les yeux. Les guides pourraient etre formes parmi la communaute locale. II pourrait etre prevu egalement un accueil particulier pour les handicapes.

La presentation doit etre simple et claire; elle doit comporter beaucoup de dessins, de moulages, de photos et mettre l'accent plut5t sur l'aspect visuel que sur l'aspect ecrit. Pour que Ie public comprenne et s'interesse il faut qu'il puisse suivre Ie deroulement de la fouille grace a une doclwentation complete, qu'il puisse comprendre comment l'objet est devant eux, grace a quels elements

la reconstitution a pu etre faite ; mais tout ceci ne doit pas etre "indigeste". Aux copies, on p~1ferera l'exposition des objets originaux qui parlent mieux aux hommes de leurs rE,';~es. En ce qui concerne les etiquettes qui accompagnent les objets, elles doiveI1~ etre simples ; dans certains pays en voie de developpement, il faudra se preoccuper eventuellement de distinguer langage parle et lang age ecrit, langue indigene et langue nationale dominante. Signalisation avec des desslns pour les analphabetes (cf., par exemple, dans Ie metro de Mexico).

L'animation me semble un element decisif pour l'integration du musee de site archeologique a la vie de la communaute locale. Expositions temporaires qui renouvellent l'interet, service educatif pour les enfants, developpement de l'artisanat local, etc.

A la fin de ce chapitre sont cites deux types un peu particulier de musees de site archeologique, les pseudo-sites et les pseudo-musees.

Pour terminer, il est question des musees de site archeologigues en milieu urbain. II est dommage que ce type ne soit pas plus developpe car il pose des problemes differents de ceux pOses par un musee isole ; il pourrait etre interessant de developper cette partie ou bien de signaler au fur et a me sure les differences en utilisant notamment l'annexe IV du rapport.

National Park service, vallee du Yosemite Ironbridge Gorge

Louisbourg

Auschwitz

Olduva!

Vertessz5l5s

Ampurias

Taxila

Haft-Tappeh

Guelma

Tebessa

Phaistos

Stara Zagora

Maritime du Piree

Stare M~sto

Mohenjo Daro

Tepexpan

Banpo, Xian

Terra Amata

Jewry Wall, Leicester Roskilde

Abeu Simbel, Philae Nagarjunakonda

MUSEE DE SITE

~~' .. ;- : (

~;")~:!~~;;J~i;.;~;~,/;::,;>":'·· ,.,:, ','

ANNEXE VI

Liste des musees cites dans le rapport "Musees de site archeologique"

PAYS

Etats-Ul.is d' Amerique Grande Bretagne Canada

Pologne

Tanzanie

Hongrie

Espagne

Pakistan

Iran

Algerie Algerie

Grece (crete) Bulgarie

Grece Tchecoslovaquie Pakistan Mexique

Chine

France

Angleterre Danemark Egypte Inde

Annexe VI

3 3 3 3 5 5 6 6 6 8 8 8 8

18 18 20 21 22 22 22 22 24 24

Annexe VII

ANNEXE VII

BIBLIOGRAPHIE

ALDERSON, William T. L~s objactifs de la preservation des sites historiques. (Museum, Paris, Unesco, v. 27, n. 3, 1975, p. 101-104, ill.)

ALDERSON, William T. The objectives of historic site preservation.

(Museum, Paris, Unesco, v. 27, n. 3, 1975. p. 101'-104" ill.)

ALDERSON, William T. & LOW, Shirlay Payne. sites. . Nashville, American Association 1976. 1B9 p." i n.,

, "

. Interpretati"on qf. historic for State and" ·Local History,

. . '. .

ALLAN, Douglas A. Les musses de site de l'Ecosse 1 Site museums in

Scotland. (Museum, Paris, Unesco, v. B, n. 2, 1955, p~ 101-112, ill.)

AUGUSTYNIAK, Jerzy. Z zagadnien ekspozycji zabytkow archeologicznych in

situ problemy ekspozycji Grodzisku. (Ochrona zabytkow, Warszawa,

,

v. 26, n. 4, 1973, p. 270~283, ill.)

AVELEYRA ARROYO OE ANDA,·Luis. The'site museum of Tepexpan I'Le'mus6e de

site de Tepexpan. (Museum, Paris, Une~co', v. 15, n. 1, 1962, p. ,22-33,

ill. )

BAGHLI, S. A. Les musses de sites d'Algerie. (Bulletin, Commission nationale al,gerienne pour l'Unesco, Alger, n. 1, janv. 1,~68,. p ,' 51-5·4, ill.)

Beaune. Archsodrome. Aire d'information archsologique de Beaune, Autoroute Paris-Lyon. ' Paris, Societe Conception-Realisation-ChSteau, 1978, 16 p., 111., plans.

BERANEK, August. Oas kl3rtner Magdalensbergmusaum - eine Geschichts- .. dOkUmentat:l·oi, bssonCierer Art. ' (Neue MuseumskUnde, Berlin, v r 13~"'n. 4, avril 1970, p. 274-282, ill.)

BESOJES, .;Simone.. Deux nouveaux musees arch801ogiques en France.

Lyon : Musee de la civilisation gallo-romaine. ,Nice : Musse archeologique de Terra Amata. ' ,(La Revue du Louvre et des Musees ~ri France, Par:is, v «: 27, ~. 1, 19?~ .. ,J~, •.. 55-:57 ... -1p .. J ,

.",. " ,..

. ,

BUKOVSKY, Jan. K problematica ochrannych staveb nad archeologickymi

P8Matkami. ' (Pametky A pH,roda, Praha, n. B, 19~O, p; 47~-47.9, iIi.)

CHHABRA, B. Chi Site museums in India I'Musees de sita an Inde.

, (Museum, Par.1s~ "Unesco, v. 9, n. 1, 19'56, p, 42-47, ill.) ,

CLARKE, Oavi'd T. O. ' The Jewry Wall Museum. v. 66, n. 1, June 1966~ p ... ~-a;., ,:l.l~.l .. :,

(Museums ·Journal, ~ondon,

, ,

CONNm~ Patrl'cia·g 'pEARSON, Kenneth. The birth of'tha Fishbourne Roman

Palace Museum. (Museums Journal, L~ndon, v. 68, n. 3, Dec. 196B,

p. 115-117, ill.)

. ','"

COSSONS, Neil. Ironbric;fge Gorge: Ie muses dans Ie vallee. . (Museum, , ·Paria, Unesco, v. 32, n, 3, 1980, p. 138-153, ill.)

,!.'OSSONS, Neil •. The IDUseum in the valley, Ironbridaa Gorge.· (MuaeuM,

.:,,:. : .:Parid, Unesco, v. 32, .n, 3,. 19~_D. p. 138-15'3, ill.) .

Annexe VII - page 2

CRUMLIN:'PEOERSEN, Ole. LEJ Musee des bateaux vikings de Roskflde~ . ·d'un noubeau mus€le·danois. [Museum, Paris. Unesco, v , 27, n. p. 17-21, ill.) .CRUMLIN-PEDERSEN, Ole. a ~e~ Danish museum. p. 17-21. ill.)

La saga 1. 1975,

The ·Viking Ship· Museum of Roskilde. The saga of [Museum, Paris, Unesco. v. 27. n. 1, 1975,

FIANORA, Enrica. Musee stratigraphique, Fest~, Cr~te· I' Stratigraphic museum, PhaistrJs. Crete.· (Museum, Paris, Unesco, v.12,. n. 2, 1959, .p. 125-128, ill.)

. . .

FIANORA, Enrica.~.. Un musee dans les ruines d' una villa minoenne 1

A museum amid the ruins of a Minoan villa. [Museum, Paris, Unesco, v. 13, n. 2, 1960. p. 129-132, ill.)

FITCH, James Marston. . Curatorial management of historical landscapes. - ["Ek1'stics, Athens, v. 45. n. 271, JulylAugust 1978, p. 284-289., ill.)

FORTIER,.John.~ortress of LouisbourgNational'Historical Park. (Museum, .Paris,·Unesco. v. 29, n. 2/3, 1977. p. 142-145, ill.) 'FORTIER, John. Pare historique national de la ~orteresse de Louisbourg. (Museum, Paris, Unesco, v. 29, n. 2/3, 1977, p. 142-145, ill.)

'FOUSS~ E. P. Montauban-Buzenol - un site archeologique et un mus89-1 Het arche010gisch landschap en het museum. (Bulletin des musses de Balgigue, Bruxelles, n , 3. 1960~.61. p , 226-234, ill.)

FRANZEN, Jens Lorenz. Notwendigkei t. und Konzeption eines Messel-Museums. (Museumskunde, Frankfurt, v. 43, n. 2, 1978, p. 69-76, ill •• plans)

G~SIK, Jerzy. ' Biskupin -: w no~ej s~.ac~e .. udo_st~~niony ~poleczenstwu. (Biuletyn informacyjny. Zarzadl.:J niuzeow i ochronY'zabytkow, Warszawa, v.-·122, Jull.-sept. 1976, p~ 21-22)

HERTEIC, AsbjlSrn E. Bryggens Museum, B~rger:t. -·(Museum, Paris, Unesco, v. 30. n. 1, 1978,' p , 46-51, ill.)

HERTEIG, AsbjlSrn E. Le Musee Bryggens, Bergen. (Museum, Pari~, Unesco, v. 30, n. 1, 1978, s, 46-51, ill.)

HINKEL, Friedrich W. Einrichtung eines Freilichtmuseums in dar. Pfalz Tilleda. " (~~~~,,' dg ,VerHfferitlichungen des ~entral1nBti tutss fur a1 te ~esch1chte und ArchSolog1e dar Akademie der Wissenschaften der OOR,

v. 9. p. 203-209, ill.) fArchBologische Denkmal'e undo UI'tW~ttgestaltung)

. . ,

HOBLEV,·Brian.& NVlATT, Margaret. The Lunt Roman Fort Museum and Interpretive Centre 1965-74. (Museums Journel, London,· v •. 74, n , 4, March 1975, p. 151 .. 155, ill .• , bihliogr.)

IntrocIUci"·g· the George C'. Pago Museum of La Bree discoveries. (Terre, .

L09 Angeles, v •. 15. n. 4, Spring 1977, ~1S_7 p~. ill.~ plan)

' .

ISHTIAQ KHAN, Moharrtned. Musee·de Mohenjo-Daro. (Museum. Paris, Unesco. v. 29, n. 2/3, 1977, p. 166-167, ill.)

ISHTIAQ KHAN, Mohamned. The Mohenjo-Oaro Museum. (Museum, Paris, Unesco, v. 29, n. 2/3. 1977, p. 166-167, ill.)

Annexe VII - page 3

JACOPI~, Giulio. L~inouveau Mus~8 arch~ologiQue natlonal de Sperlonga 1

Trie new natipnal Museum ,of Archaeology at Sperlonga. . (Mus'eum, Paris,

Unesco, v. 18, n. 2, 1965, p. 111-116, ill.)

. " '

JAMAR, ;r:.,r'. J. - & 'SENDEN, F. H. Het Thermenmuseum in Heerlen.

(Museumvisie,Enk.hui,.zen, v. 2, ,n. 2, juil. 1978, p. 1-6, ill.)

,. .

KONOPKA, Marek. publicznej. i u. )

Stanowisko archeologiczne - obiekt uzytecznosci

COchronE! ;zabytkow, Warszawa, v. 31, n. ,4, 1978, ,p. 249-255,

KRASTA'NOV, Georgi. Sofiskijat metropolitan i arheologiceskoto nasledstvo.

(Muzei i pametnici na'kulturata~ Sofija, v. 19~ n. 4, 1979, p. 35-49, ill., .. plans)

LASFARGUES, Jacques. Le mus~e de la civilisation gallo-romaine a LYQn.

(Musees et collections publiQues de France, Paris, v. 133, n.' 1, 1976, p. 1-20, 111.J

LEWIS, Ralph H. Site museums and national parks.

v. 2, n. 2, 1959, p. 172-185, ill~)

(Curator,' Nei,ii! :Vork,

r

MERRIFIELO~ Ralph. The Fishbourne Museum. 01useums Journal, London,

Vi 68, h. 3, Dec. 1968, p. 118-120, ill.)

MILIADIS, Jean.' The new AcropOlis 11useum in Athens 1 Le nouveau MUgee

de 1-' Acropole a Athenes. ',(Museum, Paris, Unesco, ,v. ·12, n, 1, 1959,

p. 1-9, ·il1~)

'MINISS1,' Franco~.. :£.1 MuseD nazionale archeologico d:l. Agrigento.

:: '(Muse! e Gallbrie d'Italia, Rama, v. 11, n. 30, sept-dec. 1966, p. 2-22,

!Ll1-.,' plans) ,

MORLEY, ~race Mc Cann. Le MUgee de Nagarjunakonda. (Museum, Paris.

, .. Unaj!Co, V.2S; .n, 11-2, 1973, p. 101-107, ill.)

MORLEY, Grace Mc Cann. Negarjunakonda Museum. (Museum, Paris,

Unesco, v. 25, n. 1/2, 1973, p. 101-107, :1.11.)

, ,

Un musee de site arch~ologiQue. Le Musee de Tipa9a. (Nouvelles des

.. mus~es d',Agerie, Alger, n, 1, 1970, p. 10-13, ill.)

OLIVA PRAl, Miguel. La conservat:l.on at mise en valeur d'un sita archso-

logiqu'e. Le gisement preromain d'Ullastrot (Gerone, Espagnel.

(Mo'nurnentum" Lpu.vain, v. 10, ~973, 'p'. 13-20, 'ill.)

PAVLIDES, Clio. Les musses et les sitas archeologiqueB dans las 8cole9

. grecques' 1 ·Use of MU.9Bums and archaeological 91 tea by Greek achool,';. !MuBeum, Paris, Unesco, v. S, n, 4, 1955., p •. :246,,250; :1.11.) ,

-, ."

Annexe VII - page 4

PRECHT" GundoH. Der archaologische PiJrk Xanten.· (Das Rheinische 'Landesmuseum Bonn" Bonn" n. 3" 1974, p. 39-42" ill.) .

u

RADULESCU" Adrian V. Co1ectia de arheologie "Cal1atis" •. ;-Inauguration

r~cente de Is collection d I archBo1ogie "Callatis . 7 (Revista

muzeelor §i monumentelor, Muzee" Bucura~ti" v. 15: n. 10".1978,

p. 20-25, ill.) .

RENARD, Yves. "Les roches gravees" archaeological park,. Guadeloupe. (Museum, Paris, Unesco, v. 29, n. 2/3" .1977, p. 15B-159~ ill.) RENARD, Yves. Parc archBologique des roches grav~es, Guadeloupe .•. (Museum" Paris" Unesco, v. 29" n. 2/3, 1977, p. 15B-159, ill.)

RICHTER; Siegfried. Sudanesisches Nationalmuseum Khartoum. . (Neue Museumskunde, Berlin, v. 1B" n. 3, 1975,,·p. 210-229:;' ill.,· p1ansJ

-----~~- .

RIPOLL-PERELLO,,· Eduardo & SANMARTI GRECO, Enrique. Ampurias: a history of tne site" the excavations and the museum. (Museum" Paris" Unesco, v. 2B" n. 2" 1976, p. 84-97, ill.)

RlpnLL-PERELLO, Eduardo & SANMARTI GRECO" Enrique. Ampurias: ·problemes dlun mus~e de site. (Museum, Paris" Unesco, v. 2B, n. 2, 1976,

p. 84-97, rrr.:

RIVIERE, Georges-Henri. Es·sai sur 1e musee de site. 197B. 17 p." mu1tigr.

Paris" Icom,

SESTIERI~ P. C. Le musee de Paestum I The museum of Paestum. (Museum .. PaI'is, Unesco, v , 6, .n -. 2 .. 1953, p. 90-104" ·ill.) .

SIVARAMAMURTI" C. Utilization of collections. (In: lcom. Museums

and research •.. Papers from the Eighth· General Conference of ICOM I MusOes ~t recherche. . Actes', de, la hui tier.ne Conference G~n~r~le de lIICOM" Cologne-MOnich" 196B. PariS" leom, 1970, ~. 59-66)·

"

SlABE" Marijan. Arheoloski muzej na prostem.

Lj.ub1jana" v , 21" 1977, p. 11-14" il.l.)

STANCHEVA, Magda1ina. A Sofia llescalier a remcnter Ie temps. Sous

la grand-place de la capitale bulgare" un passage souterrain livre les vesti'ges del lancienne ville, jadis citadelle romaine. [Le Courrier, Paris .. Unesco" v. 27" avril 1974. p. 30-35, ill.)

. . .

[Varstvo spomenikov,. .!,

STANTCHEVA. Mogdalina .e ' Museums lin the street ••• o!\rchi tecturall .hliltij:age and contemporary town planning in Sofia. (Museum. Paris, Unesco.

v. 32" n. 3" 1980, p. 106-118" ill.) . .

STANTCHEVA" Magdalina. Sofia .. Ie musee dans 10 rue. Patrimoine archeologique et urbanisme conternpcrain. (r1useum, Paris. Unesco. v. 32.

n. 3. 1980, p. 106-118. ill~) .

STEINER, Walter. Das Museum Ehringsdorf - e~ne geplante geologische und arch~ologische 8ildungsst~tte am Ronde von Weimar. (~ MusDumskunde, Berlin, v. 21, n. 1, 1978, p. 28-31, ill.)

·_",! .... I. :"

Annexe VII - page 5

TINE BERTOCCHI~ Fernanda.

Gallerie d'Italia, Roma,

II Museo dei Balzi Rossi. (Musei e

v. 19, n. 53, mai-aoOt 1974, p. 12-16, ill.)

v

TUSA, Vincenzo & 11INISSI, Franco. Idee per un museo a Mothia.

(Musei e Gallerie d'Italia, Roma, v. 19, n. 53, mai-aoOt 1974, p. 3-11, ill. )

Unesco. Etude sur les politiques actuelles en matiere de fouilles archeologiques : suggestions pour la conservation d'objets dans les pays ou ils ont ate decouverts. Paris, Unesco~ 1978. 9 p. (CC/MO/40) (egalement en espagnol)

Unesco. Study of current policies concerning archaeological suggestions for the housing of objects in the countries in were ~scovered. Paris, Unesco, 1976. 9 p. (CC/MO/40) Spanish)

excavati'ons which they (also in

Vertessz511os. MNH Vertesszollosi ~stelep. An open-air musel~ at Vertessz610s arranged by the Hungarian National Museum I-by 7 Laszlo Vertes & T. Viola Dobesi. Budapest, N~pmuvelesT Propaganda Iroda, 1970, 30 p., ill •

.' - '

-:r: .

',I, "

Musie de Terra Amata, Nice, France· Moulage reconstituant Ie sol d'habitat sur lequel on peut retrouver les traces d'un foyer amenage, d'outils sur galets, d'eclats de taille, d'osssments de grands mammiferes, d'empreintes de trous de piquets et de pied humaln (Photo: Musee de Terra Amata)

. MuM dI.l ... rch601oglqu. d'Ampurl •• , Gerona, Espagne· Utilisation d'un couvant an ruines pour I'lnstallation du mUMe IU milieu du .Ite arch'ologlque lul·m~me (Photo: Sergio Rlpoll)

Palli. du sultan Saldzuck, Konya, Turquie • Exemple d'une structure architecturale tres moderne qui protege un des vestiges du Palais (Photo: Jan Bukovsky)

Sitt ... PhilnOl, Crete, Grece • Une structure de beton arms abrite la partie la mleux conservee du Palals de la relne (XVI' clecle • XV' elecle avant J.·C.) (Photo: Jan Bukovsky)

Musee Maritime du Plr6e, Gnice • Les vestiges arcMologiques font corps avec I'architecture sobre du hall et servent de soubassement a une replique du Possei'don d' Artemision (Photo: Jan Bukovsky)

.........

Muse8 d8. bateaux Viking. i ROlkilde, Danemark· Le musee a ote construit sur Ie rlvage du fjord de Roskilde ou furent renfloues cinq drakkars. (Photo: Sklbmistorisk Laboratorlum Vikingeskibshallen)

MuiH d •• bet.IUX Viking •• ROlkild., Dsnemark • A l'lnterleur du musee sont exposees les opaves des drakkars reconltltuees (Photo: Sklbshistorlsk Laboratorlum Vlklngeskibshallen)

, .

. "

Jewry Wall Museum, Leicester, Royaume·Uni • Le musee s'ouvre par de grandes baies vitrees sur les vestiges archeologiques qui I'environnent (Photo: Jewry Wall Museum)

Mue6e du lite d. Pavllk.ni, Bulgarle • Vue d'ensembJe du site archeoJoglque avec structures legilres proMgeant certains emplacements de cat ancien centre de production de ceramlque du 1I11·IVII slecle (Photo: Magdalina

Stan~eva) .

. ,.

' ..