Вы находитесь на странице: 1из 3

Denis Fedorov – 45 common Russian conjunctions

45 common Russian conjunctions


Often, people confuse prepositions and conjunctions. Prepositions connect words and convey relation
between them, but conjunctions connect parts of the sentence.

Conjunction English
# Examples Transcription
in Russian Translation
Пиши ручкой, а не карандашом.
1. а (=но) but a
Write with a pen, but not with a pencil.
Важно ликвидировать причины терроризма, а
namely, notably, именно нищету и маргинализацию.
2. а и́ менно a imenno
specifically It is essential to eliminate the causes of
terrorism, namely poverty and marginalization.
Сделай вид, будто знаешь, что делаешь.
3. бу́дто as if budto
Just look as if you know what you're doing.
Она извинилась — всё же я был недоволен.
4. всё же yet, still vso zhe
She apologized — still I was not happy.
Он также купил игрокам несколько машин,
вдобавок оплачивая их штрафы и адвокатов.
5. вдоба́вок in addition He also purchased several cars for the players, in
addition to paying off their fines and attorney
fees.
Город, где я жил.
6. где where gde
The town where I lived.
У неё только платье, да босоножки.
7. да (=и) and da (=i)
She only has a dress and sandals.
Она плачет, да и только.
8. да (=но) but da (=no)
She does nothing but cries.
Я прибыл в Австралию, дабы изучить местную
да́бы so that, in order флору.
9. daby
(=что́ бы) to I've come to Australia in order to explore local
flora.
Если она придёт, дай ей это письмо.
10. е́сли if yesli
If she comes, give her this letter
Неплохой сюжет, если бы это было правдой.
11. е́сли бы if only yesli by
It'd be a good story if only it were true.
but, instead, in Квартира маленькая, зато в хорошем районе.
12. зато́ zato
return The flat is small but in a nice district.
Мой друг и я.
13. и and i
My friend and I.
Чай или кофе?
14. и́ ли or ili
Tea or coffee?
Он или в Москве, или в Лондоне.
15. и́ ли … или either … or ili … ili
He is either in Moscow or in London.
Он ни в Москве, ни в Лондоне.
16. ни … ни neither … nor ni…ni
He is neither in Moscow nor in London.

denisfedorov.com 1|3
Denis Fedorov – 45 common Russian conjunctions
Мягкий как вата.
17. как as kak
Soft as cotton wool.
Я представляла, как будто плыву по течению.
18. как бу́дто as if kak budto
I was imagining as if I was going with the flow.
Не люблю, когда они спорят.
19. когда́ when kogda
Don’t like when they argue.
Поеду на Кавказ либо в Крым.
20. ли́ бо or, either libo
Will go to Caucasus or to Crimea.
ли́ бо … Либо он, либо мы.
21. either … or libo … libo
ли́ бо Either he or us.
сто́ лько … as many/much Мне не нужно столько денег, сколько тебе. ne stol'ko …
22.
сколько as I don't need as much money as you do. skol'ko
не то … не Не то снег, не то дождь.
23. either … or ne to … ne to
то Either a snow or a rain.
Не то чтобы я не хотел посмотреть, но
клиенты ждут.
24. не то что́ бы not that ne to chtoby
Not that I wouldn't like to watch, but we've got
customers waiting.
Это не только унизительно, это
not only, aside
25. не то́ лько предсказуемо. ne tol'ko
from
That's not only humiliating, it's predictable.
Ты выглядишь потрясающе, несмотря на то
despite the fact,
несмотря́ что одета как болельщица. nesmotrya na
26. although, even
на то, что You look amazing, despite the fact that you're to, chto
though
dressed like a cheerleader.
Файл повреждён, но посмотрим, что
получится.
27. но but no
The file's corrupted, but we'll see what we've
got.
Мы не надеялись опять
however, yet, встретиться, однако встретились.
28. одна́ко odnako
but We were not hoping to meet again, however we
met.
Я не приду, потому что устал.
29. потому́ что because potomu chto
I'm not coming because I'm tired.
Вася из хорошей семьи, притом он работает в
полиции.
30. прито́ м besides pritom
Vasya is from the good family, besides he works
in the police.
Не закрывай кран, пускай вода течёт!
31. пуска́й let puskay
Don’t close the tap, let the water flow!
Необходимо решить проблемы с пенсиями, с
тем чтобы содействовать возвращению
so as to, in order оставшихся беженцев.
32. с тем что́ бы s tem chtoby
to It is important to resolve the question of
pensions in order to encourage the return of
remaining refugees.

denisfedorov.com 2|3
Denis Fedorov – 45 common Russian conjunctions
Выглядит так, словно он превратился в дикого
зверя.
33. сло́ вно as if, like slovno
It looks like he's become a feral beast.

Если плохо себя чувствуешь, так иди спать.


34. так then, so tak
If you feel ill, then go and have a sleep.
Я взял с собой зонтик, так как шёл дождь.
35. так как because, since tak kak
I’ve taken an umbrella because it was raining.
Я убедил его, так что он всё сделает.
36. так что so tak chto
I've convinced him so he will do everything.
Мне нравится также и ваше предложение.
37. та́кже too, either, also takzhe
I like your suggestion either.
Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в
so, in other Токио.
38. то есть to yest'
words, that is A group of foreigners arrived in Edo, that
is Tokyo.
то ли … то То ли утро, то ли вечер…
39. whether … or to li … to li
ли Whether a morning or an evening…
Он был хорошим другом и тоже учился
40. то́ же also, too, as well хорошо. He was a good friend and was studying tozhe
hard as well.
as if, though, Расплакался, точно ребёнок.
41. то́ чно tochno
just He burst into tears, just like a child.
Обожаю бамбуковую рощу, хоть здесь и нет
никакого бамбука.
42. хоть even khot'
I love the bamboo grove, even if there isn't any
bamboo.
Мы добились значительных
although, успехов, хотя вопрос ещё не закрыт.
43. хотя́ khotya
though We have had considerable success, although this
is not yet complete.
Я знаю, что он приедет.
44. что that chto
I know that he will come.
Иногда нужно время, чтобы подобрать
so that, to, in нужные слова.
45. что́ бы chtoby
order to Sometimes it just takes time to figure out what
you want to say.

denisfedorov.com 3|3

Вам также может понравиться