Две формы сказать «нет», в японском языке

Отношения формы и содержания отображены в японском языке в понятиях хоннэ и татэмаэ.

Татэмаэ (буквально «установка», «предпосылка») — это внешняя поведенческая оболочка,
соотносимая с понятием формы, это фасад японского поведения.
Хоннэ — это настоящие мотивы, скрывающиеся за внешней оболочкой, это истинные намерения,
прикрытые данной формой, это реальность, спрятанная за фасадом.
Татэмаэ и хоннэ — это как бы морально оправданная ложь и сама правда, то, чего мы хотим, и то,
что имеем на самом деле.
Поскольку в Японии очень важно избегать конфликтов при общении, то переносную,
дипломатическую речь японцы употребляют, пожалуй, чаще, чем прямую. Например, японцы
очень редко говорят «нет» в формальных ситуациях, употребляя множество смягченных
альтернатив, которые могут и соответствовать действительности.

Например, на вашу просьбу японец может ответить: «Сорэ ва тётто мудзукасий дэс»
(«Это будет трудно»), «Кангаэтэ окимас» («Нужно подумать»).
Знайте, это означает «Нет».

Конечно, иногда такое выражение в самом деле может соответствовать действительности.

Прежде всего, это зависит от конкретной коммуникативной ситуации и социального статуса
собеседников. Если вы не подготовлены в этнокультурном аспекте, вы можете воспринять такое
общение как обман. Но это не так. Тут имеем наглядный пример того, как тесно язык переплетен с
культурой народа. Не зная всей культурной подоплеки такого поведения, мы будем воспринимать
его не иначе как лицемерие, но для японцев это просто искусство общения.

И это распространяется также и на государственные, и на торговые отношения. Так, отклоняя

разрешение на импорт какого-то товара в Японию, почти всегда приводятся совсем надуманные
причины. Например, запрещая ввоз финских лыж, японцы ссылаются на то, что в Японии «снег
другой».

Вы, может быть, спросите, почему японцам не называть вещи своими именами и просто говорить
«Нет»? А чтобы избежать конфликтов. Ведь всегда есть вероятность, что ситуация может
измениться, так зачем же сжигать за собой все мосты сразу!