Вы находитесь на странице: 1из 2

Сюжет

За Узким морем

Дейенерис (Эмилия Кларк) обживается в роли жены кхала и заслуживает уважение


изгнанного рыцаря Джораха Мормонта (Иэн Глен), но её отношения с братом Визерисом
(Гарри Ллойд) становятся напряжёнными, когда он в злобе нападает на неё под
предлогом того, что она командует им. Ракхаро (Элиес Габел), кровный всадник
Дейенерис, душит и чуть не убивает Визериса, однако Дейенерис вступается, и
Визериса заставляют возвращаться в лагерь пешком.

Ирри (Амрита Ачария) замечает, что Дейенерис беременна, и делится новостью с


Джорахом и Ракхаро. Недовольный Джорах тайно уходит в вольный город Кохор за
припасами. В палатке Дейенерис сообщает Дрого (Джейсон Момоа), что их ребёнок —
мальчик.
В Винтерфелле

Сидя с очнувшимся Браном (Айзек Хэмпстед-Райт), няня (Маргарет Джон) рассказывает


ему о давнишней бесконечной зиме, когда Белые Ходоки впервые появились на своих
мёртвых лошадях, превращая в упырей убитых ими людей. Её историю прерывает Робб
(Ричард Мэдден), сообщая Брану, что его травмы неизлечимы и он никогда не сможет
ходить. Бран говорит, что не может вспомнить ничего о своём падении и предпочёл бы
смерть.
На Стене

Джон (Кит Харингтон) присоединяется к другим новобранцам под твёрдой рукой сира
Аллисера Торна (Оуэн Тил) и на поединке с лёгкостью побеждает всех противников. Сир
Аллисер отчитывает всех за то, что не умеют сражаться, но и для Джона не находит
добрых слов, называя его «Лордом Сноу» в насмешку над его происхождением и говоря,
что он «наименее бестолковый из всех присутствующих». В унынии Джон просит Бенджена
(Джозеф Моул) взять его с собой в долгую разведку к северу от Стены, но дядя
отказывает, говоря, что «здесь человек получает заслуженное, когда заслужит».

Джон решает устроить новобранцам настоящие тренировки на мечах. Лорд-командующий


Джиор Мормонт (Джеймс Космо) и престарелый слепой мейстер Эймон (Питер Вон) просят
Тириона (Питер Динклэйдж), чтобы он убедил сестру и шурина прислать ещё людей для
Ночного Дозора, из-за увеличения числа одичалых и слухах о возвращении Белых
Ходоков. Тирион настроен скептически, но соглашается. Перед отъездом Тирион
осуществляет намерение помочиться с вершины Стены и прощается с Джоном, который
наконец принимает его как друга.
В Королевской Гавани

Старки прибывают в Королевскую Гавань. Неда (Шон Бин) сразу вызывают на заседание
Малого Совета короля. По пути через тронный зал Эддард сталкивается с Джейме
Ланнистером (Николай Костер-Вальдау) и говорит, что Джейме убил Безумного Короля
Эйриса Таргариена, отца Дейенерис и Визериса. Джейме напоминает, что Эйрис убил и
его отца, и брата Эддарда; однако Эддард не считает, что на этом основании Джейме
мог нарушить клятву рыцаря Королевской Гвардии.

Эддард присоединяется к Малому Совету, состоящему из брата короля, лорда Ренли


(Гетин Энтони), евнуха лорда Вариса (Конлет Хилл), великого мейстера Пицеля
(Джулиан Гловер) и мастера над монетой лорда Петира «Мизинца» Бейлиша (Эйдан
Гиллен). Мизинец когда-то дрался на дуэли с братом Эддарда за право жениться на
Кейтилин и намекает, что всё ещё любит её. Ренли объявляет, что Роберт планирует
устроить большой турнир в честь назначения Эддарда Десницей короля. Эддард узнаёт,
что королевский двор в крупной задолженности, в первую очередь у отца королевы,
лорда Тайвина Ланнистера.

Кейтилин (Мишель Фэйрли) втайне прибывает в Королевскую Гавань. Однако двое


городских стражей отводят её в бордель, принадлежащий Мизинцу. Он объясняет, что
привёл её сюда, чтобы держать в безопасности и в тайне. Присутствующий Варис
раскрывает, что он узнал о прибытии Кейтилин через своих шпионов. Вместе с сиром
Родриком (Рон Донахи) они обсуждают покушение на Брана. Мизинец шокирует всех,
признав, что кинжал убийцы раньше принадлежал ему. Он утверждает, что проиграл его
Тириону Ланнистеру, поспорив на победу Джейме в предыдущем турнире. Мизинец
организует встречу Эддарда с женой, и лорд Старк нехотя берёт Мизинца в союзники.

Эддард возвращается в свои покои и обнаруживает, что его дочери спорят. Арья (Мэйси
Уильямс) злится на Сансу (Софи Тёрнер) за то, что та лгала, защищая Джоффри
Баратеона. Нед напоминает ей, что Джоффри принц и однажды станет королём, а Санса —
его женой. Узнав, что младшая дочь стремится быть фехтовальщицей и что у неё есть
собственный меч, он нанимает браавосского «водного танцора» (фехтовальщика) Сирио
Фореля (Милтос Еролиму), чтобы научить её искусству владения мечом.