Вы находитесь на странице: 1из 1

Синопсис Молодой житель Бостона Филип Уинтроп Synopsis A young resident of Boston, Philip Winthrop, arrives at the

прибывает в затерянный посреди бескрайних болот lost mansion of the ancient Usher family, who live as hermits in the
особняк древнего рода Ашеров, живущих remote outback of New England. Here Philip hopes to take away
отшельниками в далекой глубинке Новой Англии. with him the young mistress of the house, Madeline, with whom he
Здесь Филип надеется увезти с собой молодую was engaged a few months ago. However, Madeline's brother
хозяйку дома Мэделин, с которой несколько Roderick Usher stands in the way of their family happiness,
месяцев назад заключил помолвку. Однако на пути forbidding his sister to leave the mansion in order to protect herself
их семейного счастья встает брата Мэделин Родерик and her loved ones from the harmful influence of the curse of the
Ашер, запретивший сестре покидать особняк, дабы Usher family. At first, Philip is skeptical of Roderick's assurances, but
уберечь себя и своих близких от пагубного влияния when all sorts of inexplicable mysticism begins to occur in the house,
проклятия рода Ашеров. Поначалу Филип his opinion of what is happening begins to change.
скептически относится к заверениям Родерика, но
когда в доме начинает происходить всякая
необъяснимая мистика, его мнение на
происходящее начинает меняться.

the main characters are forced to fight for their love in


conditions of utter horror
главные герои вынуждены бороться за свою любовь
в условиях кромешного ужаса
Сюжет оригинала отчасти изменен, внесением в The plot of the original is partly changed by introducing a
структуру сюжета мелодраматической melodramatic component into the structure of the plot,
составляющей, сделав главную героиню невестой making the main character the bride of the narrator. The
рассказчика. Собственно сюжет закручивается plot itself revolves around a young Philip Winthrop, who
вокруг молодого Филипа Уинтропа, который arrives at the ancient Usher mansion, standing in the middle
прибывает в старинный особняк Ашеров, стоящий of almost impassable swamps, dead forests and a rotten
посреди почти непроходимых болот, мертвых лесов lake, forever shrouded in thick fog. Philip arrives here to
и гнилого озера, вечно окутанным густым туманом. take Madeline Asher, to whom he became engaged a few
Прибывает Филип сюда, чтобы забрать с собой в months ago, to Boston. However, Madeline's brother
Бостон Мэделин Ашер, с которой он заключил Roderick stands in the way of their family happiness. And
помолвку несколько месяцев назад. Однако на пути the reason for his refusal lies in an old legend about the
их семейного счастья встает брат Мэделин Родерик. curse that lies on the Asher family. According to this legend,
И причина его отказа кроется в старинной легенде о all family members are susceptible to hypersensitivity to
проклятии, которое лежит на роде Ашеров. Согласно everything, which is why they are forced to lead such an
этой легенде все члены семьи подвержены ascetic lifestyle in the midst of gray lifeless landscapes.
гиперчувствительности ко всему, из-за чего Otherwise, they are in danger of complete insanity,
вынуждены вести такой аскетический образ жизни threatening not only their lives, but also the lives of others.
посреди серых безжизненных пейзажей. В
противном случае им грозит полное безумие, Of course, Philip is skeptical of all the legends, considering
грозящее не только их жизни, но и жизням them baseless speculation. However, Madeline herself
окружающих. refuses to leave the castle, as she believes in the curse and
that she is destined to die soon. The situation is aggravated
Конечно, Филип скептически относится ко всем by a series of strange incidents that happened to Philip
легендам, считая их безосновательными during his stay in the house, including a falling chandelier or
домыслами. Однако сама Мэделин отказывается a broken railing. The situation is heating up to the limit, and
покинуть замок, поскольку сама верит в проклятие и it is already difficult to make out where the truth is and
что ей суждено скоро умереть. Ситуацию усугубляет where the fiction is.
череда странных происшествий, приключившихся с
Филипом во время его пребывания в доме, включая
падение люстры или сломанные перила. Обстановка
накаляется до предела, и уже сложно разобрать, где
правда, а где вымысел.