Вы находитесь на странице: 1из 13

РАЗГОВОРНИК

ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Фразы «первой помощи» для общения
на английском языке
Включает в себя выражения
для следующих ситуаций:

На границе 3
At the Customs

Прибытие в место назначения 4


Arriving at Your Destination

Понимание и пояснение 5
Understanding and clarifying

В отеле 5
At the Hotel

В городе 7
Arond Town

В ресторане 8
At a Restaurant

Обращение в полицию 9
Reporting a crime

Основные предлоги 9
и фразы направления
Directions

09
Вопросы здоровья 11
Health issues

1
КАК РАБОТАТЬ
С ПАТТЕРНАМИ:

Шаг один
1. Закройте листом 2-ю и 3-ю колонки.
2. Прочитайте фразу на родном языке в 1-й колонке.
3. Переведите и произнесите на иностранном языке,
не глядя на перевод.
4. После этого сдвиньте лист на 1 строку ниже и сравните
свой вариант с правильными во 2-й и 3-й колонках.

Шаг два
1. Если варианты не совпадают — посмотрите во 2-ю
и 3-ю колонки и проанализируйте ошибки.
2. После этого произнесите правильный вариант.

Шаг три
1. Сделайте 5–10 предложений по такому же принципу,
как в «Шаг один», «Шаг два».
2. Вернитесь к первому и повторите работу с этим
блоком (5–10 предложений) несколько раз.
3. Отмечайте примерное время, которое тратится на
каждое повторение блока.
4. Когда все последующие повторения будут выполняться легко,
быстро и с одинаковым интервалом, вы достигнете автоматизма
в переводе.

Для удобства вы можете загрузить паттерны в приложение и повто-


рять также, как и слова, где угодно.

2
На границе | At the Customs
Я лечу с пересадкой ай хэв э кэ‘нектин флайт
(у меня стыковочный рейс) I have a connecting flight

Стыковочный рейс A connecting flight э кэ‘нектин флайт

Лететь с пересадкой To have a connecting flight ту хэв э кэ‘нектин флайт

Мы летим с пересадкой We have a connecting flight уи хэв э кэ‘нектин флайт

Я путешествую с целью ай эм ‘трэвлин фо ‘лежэ


отдыха I am traveling for leisure

С целью отдыха For leisure фо ‘лежэ

Путешествовать с целью
отдыха To travel for leisure ту ‘трэвл фо ‘лежэ

Мы путешествуем с целью We are traveling for leisure уи а ‘трэвлин фо ‘лежэ


отдыха

I am traveling for work/on ай эм ‘трэвлин фо уёк/он


Я путешествую по работе
business ‘бизнис

По работе For work фо уёк

По работе (в бизнес целях) On business он ‘бизнис

Путешествовать по работе To travel for work ту ‘трэвл фо уёк

Путешествовать в бизнес целях To travel on business ту ‘трэвл он ‘бизнис

I will be (staying) here for ___ ай уил би (‘стейин) хиэ фо


Я здесь пробуду ___ дней
days ___ дейз

семь дней For seven days фо сэвэн дейз

Пробыть три дня Stay for three days стей фо фри дейз

Пробуду две недели Will be staying for two weeks уил би ‘стейин фо ту уикс

Я пробуду неделю I will be staying for a week ай уил би ‘стейин фор э уик

Я навещаю свою семью I am visiting my family ай эм ‘визитин май ‘фэмили

Моя семья My family май ‘фэмили

Навещать свою семью To visit my family ту ‘визит май ‘фэмили

Мы навещаем свою семью We are visiting our family уи а ‘визитин ‘aуэ ‘фэмили

Я остановилась в _______ I am staying at _____ ай эм ‘стейин эт _____

В отеле Фэйрмонт At Fairmont hotel эт Fairmont хоу‘тел

Остановиться в отеле Парк Инн To stay at Park Inn hotel ту стей эт пак ин хоу‘тел

Я остановилась в отеле Хилтон I am staying at Hilton hotel ай эм ‘стейин эт ‘хилтэн хоу‘тел

Мне нечего декларировать I have nothing to declare ай хэв ‘насин ту ди‘клеэ

Декларировать To declare ту ди‘клеэ

Нечего декларировать Nothing to declare ‘насин ту ди‘клеэ

Нет ничего, что нужно де- To have nothing to declare ту хэв ‘насин ту ди‘клеэ
кларировать

3
На границе | At the Customs

Вот мои документы Here are my documents хиэр а май ‘докьюмэнтс

Вот Here are хиэр а

01
Мои документы My documents май ‘докьюмэнтс

Вот мои документы Here are my documents хиэр а май ‘докьюмэнтс

Прибытие в пункт назначения |


Arriving at Your Destination

Где обмен валюты? Where is the currency уээр из зэ ‘карэнси икс‘чейндж?


exchange?

Обменивать Exchange икс‘чейндж

Обмен валюты Currency exchange ‘карэнси икс‘чейндж

Где обмен валюты? Where is the currency exchange? уээр из зэ ‘карэнси икс‘чейндж?

Где ближайший банкомат? Where is the nearest ATM? уээр из зэ ‘ниэрист ей-ти-ем?

Банкомат ATM ей-ти-ем

Ближайший банкомат The nearest ATM зэ ‘ниэрист ей-ти-ем

Где ближайший банкомат? Where is the nearest ATM? уээр из зэ ‘ниэрист ей-ти-ем?

Где автобусная остановка? Where is the bus stop? уээр из зэ бас стоп?

Остановка Stop стоп

Автобусная остановка Bus stop бас стоп

Где автобусная остановка? Where is the bus stop? уээр из зэ бас стоп?

Мне нужно в ____ I would like to go to _____ ай ууд лайк ту гоу ту _____

Мне нужно в отель Хо- I would like to go to ай ууд лайк ту гоу ту


лидей Инн Holiday Inn hotel ‘холэдей ин хоу‘тел

Мне нужно в аэропорт I would like to go ай ууд лайк ту гоу ту зи


to the airport ‘еэпот

I would like to go to the ай ууд лайк ту гоу ту зэ


Мне нужно на вокзал
Railway station ‘рейлуэй ‘стейшэн

Вы знаете, где этот отель? Do you know where this hotel is? ду ю ноу уээ зис хоу‘тел из?

Где этот отель? Where is this hotel? уээр из зис хоу‘тел?

Вы знаете, где…? Do you know where…? ду ю ноу уээ…?

Вы знаете, где Парк Инн? Do you know where Park Inn is? ду ю ноу уээ пак ин из?

4
Понимаем и проясняем |
Understanding and clarifying
Я не понимаю I don’t understand ай доунт ‘андэ‘стэнд

Понимать To understand ту ‘андэ‘стэнд

Не понимать Don’t understand доунт ‘андэ‘стэнд

Я не понимаю I don’t understand ай доунт ‘андэ‘стэнд

Вы не могли бы это повторить? Could you repeat that, please? куд ю ри‘пит зэт, плиз?

Повторить это Repeat that ри‘пит зэт

Не могли бы вы Could you куд ю

Не могли бы вы повторить Could you repeat куд ю ри‘пит

Не могли бы вы это повторить? Could you repeat that? куд ю ри‘пит зэт?

Не могли бы вы говорить Could you speak slower? куд ю спик ‘слоуэ?


медленнее?

Говорить медленнее Speak slower спик ‘слоуэ

Не могли бы вы говорить Could you speak куд ю спик

03
Не могли бы вы Could you speak куд ю спик ‘слоуэ?
говорить медленнее? slower?

В отеле | At the Hotel


В комнате есть ванная? Does the room have даз зэ рум хэв э ‘басрум?
a bathroom?

Иметь ванную To have a bathroom ту хэв э ‘басрум

В комнате есть The room has зэ рум хэз

В комнате есть ванная The room has a bathroom зэ рум хэз э ‘басрум

Сколько кроватей в комнате? How many beds are in the room? хaу ‘мени бедз ар ин зэ рум?

Сколько кроватей? How many beds хaу ‘мени бедз

В комнате In the room ин зэ рум

Сколько кроватей в комнате? How many beds are in the room? хaу ‘мени бедз ар ин зэ рум?

Я бы хотел одну двуспальную I would like one queen bed, ай ууд лайк уан куин бед, плиз
кровать please.

Двуспальная кровать Queen bed куин бед

Одна двуспальная кровать One queen bed уан куин бед

Я бы хотела одну ай ууд лайк уан куин


I would like one queen bed
двуспальную кровать

Мне нужны две односпальные I would like two twin beds, ай ууд лайк ту туин бедз, плиз
кровати please

Односпальные кровати Twin beds туин бедз

Две односпальные кровати Two twin beds ту туин бедз

Мне нужны две односпальные I would like two twin beds ай ууд лайк ту туин бедз
кровати

5
В отеле | At the Hotel
Мини-бар бесплатный? Is the mini-bar free? из зэ ‘мини-ба фри?

Быть бесплатным To be free ту би фри

Бесплатный мини-бар Free mini-bar фри ‘мини-ба

Мини-бар бесплатный? Is the mini-bar free? из зэ ‘мини-ба фри?

В комнате есть сейф? Is there a safe in the room? из зеэр э сейф ин зэ рум?

Есть сейф? Is there a safe? из зеэр э сейф?

В комнате In the room ин зэ рум

В комнате есть сейф? Is there a safe in the room? из зеэр э сейф ин зэ рум?

Где лифты? Where are the elevators? уээр а зи ‘еливейтэз?

Лифт The elevator зи ‘еливейтэ

Где лифт? Where is the elevator? уээр из зи ‘еливейтэ?

Где лифты? Where are the elevators уээр а зи ‘еливейтэз

Как мне зайти в интернет? How do I access the Internet? хaу ду ай ‘эксес зи ‘интэ‘нет?

Доступ в интернет Internet access ‘интэ‘нет ‘эксес

Как мне…? How do I…? хaу ду ай…?

Как мне зайти в интернет? How do I access the Internet? хaу ду ай ‘эксес зи ‘интэ‘нет?

What is the password уот из зэ ‘пасуёд фо


Какой пароль для WiFi? зэ ‘уайфай?
for the WiFi?

Пароль для WiFi WiFi password ‘уайфай ‘пасуёд

Какой пароль? What is the password? уот из зэ ‘пасуёд?

Какой пароль для WiFi? What is the WiFi password? уот из зэ ‘уайфай ‘пасуёд

Есть ли бесплатные завтрак? Is there free breakfast? из зеэ фри ‘брекфэст?

Бесплатный завтрак Free breakfast фри ‘брекфэст

Есть ли завтрак? Is there breakfast? из зеэ ‘брекфэст?

Есть ли бесплатный завтрак? Is there free breakfast? из зеэ фри ‘брекфэст?

В мой номер нужны


полотенца My room needs towels май рум нидз ‘тaуэлз

Мне нужны I need ай нид

В мой номер нужно My room needs май рум нидз

У мой номер нужны полотенца My room needs towels май рум нидз ‘тaуэлз

Как мне вызвать обслу- How do I call for room service? хaу ду ай кол фо рум ‘сёвис?
живание номеров?

Обслуживание номеров Room service рум ‘сёвис

Как мне вызвать How do I call хaу ду ай кол

Как мне вызвать обслуживание How do I call for room service? хaу ду ай кол фо рум ‘сёвис?
номеров?

6
В отеле | At the Hotel
В моей комнате грязно, я бы My room is messy, and I would май рум из ‘меси, энд ай ууд
хотела, чтобы там убрали like it cleaned лайк ит клинд

Грязная комната Messy room ‘меси рум

Быть убранной To be cleaned ту би клинд

04
В моей комнате грязно My room is messy май рум из ‘меси

Я бы хотел, чтобы в моей I would like my room cleaned ай ууд лайк май рум клинд
комнате убрались

В городе | Arond Town


Где я могу найти продуктовый Where can I find a grocery уээ кэн ай файнд э ‘гроусэри
магазин? store? сто?

Продуктовый магазин Grocery store рум ‘сёвис

Где я могу найти? Where can I find? хaу ду ай кол

Где продуктовый магазин? Where is the grocery store? хaу ду ай кол фо рум ‘сёвис?

Где больница? Where is the hospital? уээр из зэ ‘хоспитл?

Больница The hospital зэ ‘хоспитл

Где Where is уээр из

Где больница? Where is the hospital? уээр из зэ ‘хоспитл?

Где я могу найти ресторан? Where can I find a restaurant? уээ кэн ай файнд э ‘рестронт?

Найти ресторан To find a restaurant ту файнд э ‘рестронт

Где я могу найти Where can I find уээ кэн ай файнд

Где я могу найти ресторан? Where can I find a restaurant? уээ кэн ай файнд э ‘рестронт?

Где банк? Where is the bank? уээр из зэ бэнк?

Банк The bank зэ бэнк

Где Where is уээр из

Где банк? Where is the bank? уээр из зэ бэнк?

Как мне попасть в ____? How do you get to ____? хaу ду ю гет ту ____?

Попасть Get to гет ту

Как мне… How do you… хaу ду ю…

Как мне попасть в аэропорт? How do you get to airport? хaу ду ю гет ту ‘еэпот?

Как далеко до___? How far is it to _____? хaу фар из ит ту _____?

Как далеко How far хaу фа


Как далеко до Эйфелевой хaу фар из ит ту зи Eifel ‘тaуэ
How far is it to the Eifel Tower?
Башни?

Как далеко до Лувра? How far is it to the Louvre? хaу фар из ит ту зэ ‘лувэ?

7
В ресторане | At a Restaurant

Столик на двоих/четверых A table for two/four э ‘тейбл фо ту/фо

На двоих For two фо ту

Столик на A table for э ‘тейбл фо

Столик на шестерых A table for six э ‘тейбл фо сикс

Я бы хотел выпить… I would like to drink… ай ууд лайк ту дринк…

Я бы хотел I would like to ай ууд лайк ту

Я бы хотела выпить I would like to drink red wine ай ууд лайк ту дринк ред уайн

Я бы хотела выпить джин I would like to drink gin ай ууд лайк ту дринк джин

Можно мне взглянуть мей ай си зэ ‘менью?


на меню? May I see the menu?

Взглянуть на меню See the menu си зэ ‘менью

Можно мне взглянуть May I see мей ай си

Можно мне взглянуть на меню? May I see the menu? мей ай си зэ ‘менью?

Я бы хотела заказать ____ I would like to order ____ ай ууд лайк ту ‘одэ ____

Заказать To order ту ‘одэ

Я бы хотел заказать стейк I would like to order steak ай ууд лайк ту ‘одэ стейк

Я бы хотела заказать яйца I would like to order ай ууд лайк ту ‘одэр егз
пашот eggs Benedict ‘бенидикт

Я буду суп I’ll have soup айл хэв суп

Я буду I’ll have… айл хэв…

Я буду салат I’ll have a salad айл хэв э ‘сэлэд

Я буду чизкейк I’ll have cheesecake айл хэв ‘чизкейк

Можно мне счет? May I have the bill? мей ай хэв зэ бил?

Счет The bill зэ бил

Можно мне May I have мей ай хэв

Можно мне счет? May I have the bill? мей ай хэв зэ бил?

Where is the
Где туалет? bathroom/restroom? уээр из зэ ‘басрум/‘реструм?

Туалет Restroom ‘реструм

Где туалет? Where is the restroom? уээр из зэ ‘реструм?

8
Заявляем о преступлении |
Reporting a crime

Простите, офицер… Excuse me, officer… икс‘кьюс ми, ‘офисэ…

Простите, офицер. Excuse me, officer. икс‘кьюс ми, ‘офисэ. ай


У меня проблема I have a problem хэв э ‘проблэм

Заявить о преступлении To report a crime ту ри‘пот э крайм

Я хочу заявить о преступлении I want to report a crime ай уонт ту ри‘пот э крайм

Я хотела бы заявить ай ууд лайк ту ри‘пот э крайм


I would like to report a crime
о преступлении

Быть ограбленным (на улице) To be mugged ту би магд

Меня ограбили I was mugged ай уоз магд

Нас ограбили We were mugged уи уё магд

Быть украденным To be stolen ту би ‘стоулэн

У меня украли сумку My bag was stolen май бэг уоз ‘стоулэн

У меня украли бумажник My wallet was stolen май ‘уолит уоз ‘стоулэн

У меня украли телефон My phone was stolen май фоун уоз ‘стоулэн

У меня украли паспорт My passport was stolen май ‘паспот уоз ‘стоулэн

У меня украли деньги My money was stolen май ‘мани уоз ‘стоулэн

Я заблудился I am lost ай эм лост

Я не могу найти дорогу I can’t find the way ай кант файнд зэ уэй

Я не могу найти дорогу ай кант файнд зэ уэй ту


I can’t find the way to the hotel
до отеля зэ хоу‘тел

Мой сын потерялся My son is lost май сан из лост

Моя дочь потерялась My daughter is lost май ‘дотэр из лост

Мой сын потерялся в

07
My son got lost in the mall май сан гот лост ин зэ мол
торговом центре

Я потерял дочь на площади I lost my daughter in the square ай лост май ‘дотэр ин зэ скуээ

Направление | Directions

Рядом с супермаркетом Next to the supermarket Нэкст ту зэ супэмакит

Рядом с вокзалом Next to the train station Нэкст ту зэ трЭин стэйшн

Рядом с рестораном Next to the restaurant Нэкст ту зэ рэстронт

Рядом с аптекой Next to the chemist’s Нэкст ту зэ кЕмистс

Рядом с театром Next to the theatre Нэкст ту зэ сИэтэ

Рядом с булочной Next to the bakery Нэкст ту зэ бЭйкэри

Рядом с овощной лавкой Next to the greengrocer’s Нэкст ту зэ грИнгроусэрз

9
Направление | Directions
Напротив почты Opposite the post office Опэзит зэ поуст офис

Напротив школы Opposite the school Опэзит зэ скул

Напротив больницы Opposite the hospital Опэзит зэ хоспитэл

Напротив банка Opposite the bank Опэзит зэ бэнк

Напротив отеля Opposite the hotel Опэзит зэ хоутЭл

Напротив кино Opposite the cinema Опэзит зэ сИнэма

Напротив музея Opposite the museum Опэзит зэ мьюзИэм

Напротив торгового центра Opposite the mall Опэзит зэ мол

На автобусной остановке At the bus stop Эт зэ бас стоп

У гаража/в гараже At the garage Эт зэ гэрАж

В библиотеке At the library Эт зэ лАйбрэри

В мясной лавке At the butcher’s Эт зэ бУчерз

В продуктовом магазине At the grocer’s Эт зэ грОусэрз

В газетном киоске At the newsagent’s Эт зэ ньЮзэйджэнтс

На светофоре At the traffic lights Эт зэ трЭфик лайтс

На переходе At the crossing Эт зэ крОсин

На перекрестке At the crossroads

Налево To the left Ту зэ лэфт

Налево от To the left of Ту зэ лэфт ов

Налево от магазина To the left of the shop Ту зэ лэфт ов зэ шоп

Налево от автобусной станции To the left of the bus station Ту зэ лэфт ов зэ бас стэйшн

Направо To the right Ту зэ райт

Направо от To the right of Ту зэ райт ов

Направо от музея To the right of the museum Ту зэ райт ов зэ мьюзиэм

Направо от овощной лавки To the right of the greengrocer’s Ту зэ райт ов зэ грингроусэрз

Слева On the left Он зэ лэфт

Банк слева The bank is on the left Зэ бэнк из он зэ лэфт

Продуктовый магазин слева The grocer’s is on the left Зэ гроусэрз из он зэ лэфт

Справа On the right Он зэ райт

Кафе справа The café is on the right Зэ кэфэй из он зэ райт

Супермаркет справа The supermarket is on the right Зэ супэмакит из он зэ райт

10
Направление | Directions
Повернуть налево Turn left Тён лэфт

Повернуть налево на углу Turn left at the corner Тён лэфт эт зэ кОнэ

Повернуть налево
на перекрестке Turn left at the crossroads Тён лэфт эт зэ крОсрэудз

Повернуть налево Turn left at the traffic lights Тён лэфт эт зэ трЭфик лайтс
на светофоре

Повернуть направо Turn right Тён райт

Повернуть направо на углу Turn right at the corner Тён рай эт зэ кОнэ

Повернуть направо
на перекрестке Turn right at the traffic lights Тён рай эт зэ трЭфик лайтс

Повернуть направо Turn right at the crossroads Тён рай эт зэ крОсрэудз


на светофоре

Идти прямо Go straight Гэу стрэйт

Идти вдоль по улице Go along the street Гэу элОнг зэ стрит

Идти вдоль улицы Вагабонд Go along Vagabond street Гэу элонг вЭгэбонд стрит

08
Пересечь улицу Cross the street Крос зэ стрит

Пересечь улицу Мальборо Cross Marlboro street Крос малбэрэ стрит

Вопросы здоровья | Health issues


Мне нужен спрей для носа/ I need nasal spray/cold ай нид ‘нейзэл спрей/коулд
нужно лекарство от простуды medicine ‘медсин

Спрей для носа Nasal spray ‘нейзэл спрей

Лекарство от простуды Cold medicine коулд ‘медсин

Мне нужен спрей для носа I need nasal spray ай нид ‘нейзэл спрей

Мне нужно лекарство


I need cold medicine ай нид коулд ‘медсин
от простуды

Мне нужно обезболивающее I need a painkiller ай нид э ‘пейн‘килэ

Обезболивающее A painkiller э ‘пейн‘килэ

Мне нужно I need ай нид

Мне нужно обезболивающее I need a painkiller ай нид э ‘пейн‘килэ

I have a
У меня болит toothache/headache ай хэв э
зуб/голова/живот ‘тусейк/‘хедейк/‘стамэкейк
/stomachache

У меня болит зуб I have a toothache ай хэв э ‘тусейк

У меня болит голова I have a headache ай хэв э ‘хедейк

У меня болит живот I have a stomachache ай хэв э ‘стамэкейк

11
Вопросы здоровья | Health issues
Я подвернул ногу (лодыжку) I twisted my ankle ай ‘туистид май ‘энкл

Моя лодыжка My ankle май ‘энкл

Я подвернула I twisted ай ‘туистид

Я подвернула ногу (лодыжку) I twisted my ankle ай ‘туистид май энкл

12