Греческая фонетика

«Без знания греческого

нет образования».
Л.Н. Толстой

(Толстой Л.Н. Собрание сочинений в 22-

х томах. М., 1984. Т. 17 –18. С. 693 – 694).
Дифтонги
Дифтонги - сочетание двух гласных звуков,
произносимых в один слог; двугласный. [От
греч. δίο — дважды и θζόγγνο — звук].
Диграфы
 Дифтонги
Произношение по
Дифтонги Эразму
Произношение по Рейхлину

αη ай э
 эй и
 ой и
 юй и
 ау ав, аф
 эу эв, эф
 эу иу
 у у
 Примеры произношения дифтонгов

Дф Примеры Значение Произношение по Эразму Произношение

по Рейхлину
αη θαηλόο новый [кайнóс] [кэнóс]
Кайнозо́й (кайнозойская
эра) — текущая эра
геологической истории
Земли. (θαηλόο = новый +
δσή = жизнь)
παιαηόο старый [палейос] [палеос]
палео-
палеография
палеоархеология
Ἀζῆλαη Афины [атэ́най] [афинэ]
Афины
παῖο ребѐнок [пайс] [пэс]
παηδνο подросток [пайдос] [пэдос]
педагог букв. детоводитель
от παηδνο + ἄγσ – веду
δηδάζθαινο – учитель
αἰηία ἡ причина [айтиа] этия
Этиология - учение о причинах и
условиях возникновения болезней.
Дф Примеры Значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
εη ζεηζκόο ὁ (по)трясение [сейсмос] [сисмос]
землетрясение,
волнение, буря.
сейсмический
ἀλδξεῖνο мужественный [андрэйос] [андрэос]
Андрей
εἰξήλε ἡ мир, мирная жизнь [эйрэнэ] [ирини]
σ̔́παγε εἰς εἰρήνην Ирина
«Иди с миром!»
(Мк.5:34)
Дф Примеры Значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
νη θνηλόο общий [койнóс] [кинос]
θνηλὴ общая [койнэ] [кини]

νἶθνο дом [о́йкос] [икос]

οἶκος ηοῦ θεοῦ экономика
дом Божий
νἶλνο ὁ вино, [ойнос] [инос]
брага, пиво
μεηὰ παιδιᾶς καὶ οἴνοσ
(Фукидид 460-400 до н.э.) в состоянии веселья и в пьяном виде (досл. среди
мальчиков и вина)

множ ὁ ἄλζξσπνο человек

число νἱ ἄλζξσποι люди
Дф Примеры Значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
πη πἱόο сын [юйос] [иос]
ζπγάηεξ ἡ дочь [тюгатэр] [фигатир]
Дф Примеры Значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
απ αὐηόο сам [аўтóс] [автос, афтос]
αὐηή сама [аутэ] [авти, афти]
αὐηό само [ауто] [авто, афто]
αὐηὸς ἔθα. автомат,
«Сам (учитель) автомобиль
сказал».
Пифагорейцы о
своем учителе,
подчеркивая
непререкаемость
его слов.
λαύηεο ὁ моряк [наутэс] [навтис]
космонавт
астронавт
Дф примеры значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
επ εὐρή молитва [эўхэ́] [эвхи,
πξνζ εὐρή οἶκος προζεστῆς просэвхи]
дом молитвы,
храм
Δὐξηπίδεο Еврипид [эўрипидэс] [эврипидис]
ΔΤΡΗΠΗΓΖ΢ Еврипид
πηζηεύσ верить [пистэуо] [пистэво]
εὐγέλεηα ἡ благородное [эугения] [евгения]
происхождение, Евгения
родовитость, Евгений
знатность евгеника
εὑξίζθσ отыскиваю, [эуриско] [эвриско]
открываю [эврика]
εὕρηκα [эурэка] Эвристика— научная
Эврика! Я нашел! область, изучающая
(Архимед). специфику
созидательной
деятельности.
Эвристичный -дающий
возможность открывать
новое.
ςεῦδνο ложь [псэ́удос] [псэ́вдос]
псевдо-
псевдонаука
Дф примеры значение Произношение Произношение
по Эразму по Рейхлину
νπ νὐξᾰλόο ὁ небо [уранос]
Уран
νὐζία ἡ имущество, [усия]
состояние
существование,
бытие
сущность
первоначало,
существо,
субстанция,
индивид
Знаки ударения и придыхания
Над ударным гласным или дифтонгом
каждого греческого слова (за некоторыми
исключениями) ставится один из трех знаков
ударения, которые обозначали разные типы
повышения тона на ударном слоге:
••острое ударение (accentus acūtus): ά
••тупое ударение (accentus gravis): ὰ
••облеченное ударение (accentus circumflexus): ᾶ
 Ударение необходимо произносить
всегда и там, где оно стоит в слове.
 Часто ударение в русском слове
греческого происхождения не совпадает
с ударением в исконном греческом слове.
 Γερμανία [ГерманИя], но ГермАния
 Εὐαγγέλιον (благая весть)
 [ЕвангЕлион], но ЕвАнгелие
Над начальным гласным или дифтонгом
ставится знак придыхания:
••тонкое придыхание (spirĭtus lenis): ἀ
••густое придыхание (spirĭtus asper): ἁ
Тонкое придыхание не произносится: Ἀζῆλαη
[афинэ] – Афины;
Густое придыхание произносится в
Эразмовской системе как латинский звук [h].
 Примеры густого придыхания

Примеры Значение Произношение Произношение

по Эразму по Рейхлину
ἱζηνξία расспрашивание,
расспросы
[хистория] [история]

ἡ исследование, history [ˈhɪstərɪ]

изыскание
густое сведения, данные die Geschichte
придыхание (полученные от других) historisch
наблюдения, [hɪsˈtoːʁɪʃ]
(собственные) мнения и
(добытые расспросами) ἡ ἱζηορία ηὰ καθ᾽ ἕκαζηον λέγει
сведения; Arst.

ἱ знание, наука:
рассказ о прошлых
(Аристотель 384-322 до н.э.) история
говорит об единичном
событиях, историческое
повествование, история
Примеры Значение Произношение по Произношение
Эразму по Рейхлину
ὕδσξ ηό вода [гюдор]
гидро-
[идор]

гидравлика
гидростанция
ὕδωρ πίνειν
пить воду, перен. Dem. (Демосфен 381-322 до н.э.) быть вялым, пресным или
бесталанным человеком;

γῆν καὶ ὕδωρ αἰηεῖν (διδόναι)

(Геродот 484-424 до н.э.) требовать земли и воды (давать землю и воду)
(символ капитуляции);

ἐν ὕδαηι, εἰς ὕδωρ и καθ᾽ ὕδαηος γράθειν

(Платон 427-347 до н.э.) писать (вилами) по воде (о бесплодных усилиях)
Примеры Значение Произношение
Произношение по Эразму
по Рейхлину
ἡδνλή удовольствие,
наслаждение
[хэдонэ]
Гедони́зм -учение,
[идони]

ἡ согласно которому
удовольствие является
высшим благом и смыслом
жизни.
Аристипп (Ἀρίζηιππος) (ок. 435 — ок. 355 до н. э.) — древнегреческий
философ из Кирены в Северной Африке, основатель киренской, или
гедонической, школы, ученик и друг Сократа.

Эпикур (἖πίκοσρος; 342/341 до н. э., Самос — 271/270 до н. э., Афины) —

древнегреческий философ, основатель эпикуреизма в Афинах.
Примеры Значение Произношение по Эразму Произношение
по Рейхлину
ὑπέξ сверху, над [хипер]
гипер-
[ипер]

гиперактивный
сверхактивный
ὑπό из-под
под
[хипо]
гипо-
[ипо]

Гипоксия - пониженное
содержание кислорода в
организме или отдельных
органах и тканях
ὑπόζηᾰζις

Ипоста́сь (основа; существование, реальность, действительность; сущность;

личность) — термин, используемый в христианском богословии
(преимущественно Восточном) для обозначения одного из трѐх Лиц
Триединого Бога: Отца и Сына и Святого Духа.
Знак ударения и придыхания ставится:
••над строчной гласной (ά, ὰ, ᾶ);
••острое и тупое – справа от знака
придыхания; облеченное – над знаком
придыхания (ἄ, ἅ, ἂ, ἃ, ἆ, ἇ);
••слева от заглавной буквы (в том же порядке)
(Ἄ, Ἅ, Ἂ, Ἃ, Ἆ, Ἇ).
 Тренировка чтения
 Ἑιιάο, Ἕιιελεο, Ἀζῆλαη, Αἴγππηνο, Ῥώκε,
Θῆβαη, ΢πάξηε, Λαθεδαίκσλ, Ἀραηνί,
Ὠθεαλόο, Δὐξώπε, Νεῖινο. Ἄγγεινο,
ἀξράγγεινο, εὐαγγειίνλ, εἰξήλε, θάιαγμ,
βαπηηζηήο, ζρνιή, Ἀθαδε κία, δῆκνο,
ἱζηνξία, ἱεξεύο, πνηεηήο, ῥήησξ, πἱόο,
εἴδσινλ, δξᾶκα, ηξαγῳδία, παηξηάξρεο,
ῥπζκόο, ὕκλνο, ςπρή, ςεπδώλπκνο,
θξνθόδεηινο, δῶνλ, πλεῦκα, βαζηιεία,
Ἑιιεληθὴ γι῵ηηα.
 Ἰεζνῦο, Εαραξίαο, Ἰάθσβνο, Μαηζαῖνο, Λνπθᾶο,
Ἰσάλλεο, Παῦινο, Ἡξῴδεο, Ἰνπδαία, Ἱεξνπζαιήκ,
Γαιηιαία, Φαξηζαῖνο. Εεύο, Ἥξα, Πνζεηδ῵λ,
Ἀπόιισλ, Ἄξηεκηο, Ἄξεο, Ἀθξνδίηε, Ἑξκῆο,
Ἀζελᾶ, Γεκήηεξ, Ἥθαηζηνο, Ἅηδεο, Ἔξσο,
Γηόλπζνο, Οὐξαλόο. Ὅκεξνο, Θνπθπδίδεο,
Αἰζρύινο, ΢νθνθιῆο, Δὐξηπίδεο, Αἴζσπνο, Θεζεύο,
Ἀρηιιεύο, Ὀδπζζεύο, Οἰδίπνπο, Ἡξαθιῆο, Ξέξμεο,
Γαξεῖνο, Εεῦμηο. Ἀλαμίκαλδξνο, Ἀλαμηκέλεο,
Παξκελίδεο, Εήλσλ, Ἡξάθιεηηνο, Πξσηαγόξαο,
Ἐκπεδνθιῆο, Ππζαγόξαο, Θαιῆο, Ἀξηζηνηέιεο,
Γεκόθξηηνο, ΢σθξάηεο, Πιάησλ, Ἐπίθνπξνο,
Πξόθινο, Πισηῖλνο.
 Ἀθάθηνο, Ἀιέμαλδξνο, Ἀλαηόιηνο,
Ἀλαζηαζία, Ἀλδξέαο, Ἀληώληνο,
Βαζίιενο, Γαιήλε, Γεώξγηνο, Γιπθεξία,
Γξεγόξηνο, Δὐγέληνο, Δὐδνθία, Θσκᾶο,
Μαθάξηνο, Μεηξνθάλεο, Νηθόιανο,
Πέηξνο, Ῥσκαλόο, ΢ηέθαλνο, Σηκόζενο,
Φίιηππνο, Υξηζηίλα.
 Крылатые слова
 ὕδωρ πίνειν

 γῆν καὶ ὕδωρ αἰηεῖν (διδόναι)

 ἐν ὕδαηι, εἰς ὕδωρ и καθ᾽ ὕδαηος

γράθειν
 Крылатые слова
 ὕδωρ πίνειν
пить воду, перен. Dem. (Демосфен 381-322 до н.э.)
быть вялым, пресным или бесталанным человеком;
 γῆν καὶ ὕδωρ αἰηεῖν (διδόναι)
 (Геродот 484-424 до н.э.) требовать земли и воды
(давать землю и воду) (символ капитуляции);
 ἐν ὕδαηι, εἰς ὕδωρ и καθ᾽ ὕδαηος γράθειν
(Платон 427-347 до н.э.) писать (вилами) по воде (о
бесплодных усилиях)
 Крылатые слова
ἡ ἱζηορία ηὰ καθ᾽ ἕκαζηον λέγει

Εὕρηκα

οἶκος προζεστῆς

σπ
̔́ αγε εἰς εἰρήνην
 Крылатые слова
ἡ ἱζηορία ηὰ καθ᾽ ἕκαζηον λέγει
(Аристотель 384-322 до н.э.) история
говорит об единичном
 Εὕρηκα Эврика! Я нашел! (Архимед).

οἶκος προζεστῆς дом молитвы, храм

 σπ
̔́ αγε εἰς εἰρήνην
 «Иди с миром!» (Мк.5:34)
 Крылатые слова
 αὐηὸς ἔθα.

 μεηὰ παιδιᾶς καὶ οἴνοσ

 Крылатые слова
 αὐηὸς ἔθα.

 «Сам (учитель) сказал». Пифагорейцы

о своем учителе, подчеркивая
непререкаемость его слов.
 μεηὰ παιδιᾶς καὶ οἴνοσ

 (Фукидид 460-400 до н.э.) в состоянии

веселья и в пьяном виде (досл. среди
мальчиков и вина)
 Домашнее задание:

 Учить материал Дифтонги,

придыхания
 Выучить слова
 Выучить поговорки
 Тренировать чте.ние (по Рейхлину)