GLOSARIO

Primer armado (Assembly): Un orden preliminar de clips (tomas o planos2),

preparado en una etapa inicial de la edición.

“Inserts” (Broll): Imágenes de video adicionales (sin entrevistas), que sirven para
complementar las entrevistas y ayudarlo a contar su historia. En cualquier situación de
rodaje, siempre procure obtener imágenes/secuencias relevantes para la historia. Por
ejemplo, si un entrevistado habla acerca de la vida en un campo de refugiados, tome
planos de las condiciones de vida, de personas trabajando o preparando comida, o de
las condiciones en las escuelas. Estas serán utilizadas para “cubrir” (es decir,
suministrar imágenes visuales mientras una persona habla) tanto las entrevistas como
la narración.

”Bracketing” (Bracketing): Mantener las tomas al principio y al final de un

movimiento de cámara para suministrar una serie de opciones diferentes en la edición.

Código de tiempo en ventanilla (Burnt-in timecode): Ver código de tiempo

Primer plano (Close up): Una toma donde el sujeto es encuadrado a corta distancia,
revelando sólo un detalle (es decir, el rostro o las manos). El plano corto centra
totalmente su atención en el sujeto. En español, a veces se distingue entre Primer
Plano, utilizado para el rostro humano, y Plano Detalle, utilizado para planos muy
cortos de objetos u otras partes del cuerpo humano.

Movimiento lateral (Crabbing): el leve movimiento de inclinación realizado por el

operador de la cámara cuando está filmando (y moviéndose) en forma lateral El
término “crabbing” en ingles se refiere específicamente a la acción de caminar con la
cámara, poniendo un pie en frente del otro, como un cangrejo.

Corte (Cut): en la edición, el punto en el que termina una toma y comienza la

siguiente. Generalmente los videos editados están compuestos sobre todo por “cortes
directos”, pero también pueden incluir efectos de fundido (fade) y esfumado
(dissolve), o transiciones como flips3 y cortinillas o barridos (wipes).

Plano de referencia o Plano de acción complementaria (Cutaway): un “cutaway”

es una toma donde la cámara registra una imagen que, a partir de una entrevista o
escena dominante, permite una explicación del personaje y el contexto de su historia.
También se utilizan para “cubrir” ediciones ya que ayudan a armar una secuencia. Un
“cutaway” generalmente es un detalle de la escena que no está visible en la toma
anterior o posterior, en el caso de una entrevista, pueden ser las manos del personaje,
o el rostro de una persona que está escuchando la entrevista. También, si una
persona habla acerca de una mina de oro en una entrevista, pueden utilizarse
“cutaways” de la mina con el audio de la entrevista de fondo.

2
En general, se utiliza la palabra “toma” durante el rodaje y “plano” durante la posproducción.
Aunque los dos términos tienen significados ligeramente diferentes, pueden ser intercambiables
en el uso cotidiano.
3
N. de la T.: la transición “flip” gira la antigua imagen sobre un eje Y a través del centro del
marco. La nueva imagen es revelada como la parte posterior de la imagen anterior.
Esfumado o fundido encandenado (Dissolve): una fusión gradual del final de una
toma y el comienzo de la siguiente, producida por la superposición de un fundido a
negro sobre una apertura de negro de igual longitud.

Plano inicial (Establishing shot): una toma utilizada en el comienzo de una escena
para establecer el contexto y la relación entre los elementos y personajes que serán
mostrados posteriormente en tomas más cercanas. Muchas veces, un plano inicial es
un plano general del lugar o del exterior de un edificio donde la escena nos conducirá
inmediatamente; también es utilizada como toma de transición para ir de un lugar a
otro, as veces con música o narración de acompañamiento.

Plano general (abr. PG) (Long shot, Wide Shot, General View): una toma
encuadrada de forma tal que todo el sujeto y su entorno puedan ser vistos.

Exposición (Exposure): la cantidad total de luz que se deja llegar al lente. Se

controla mediante la velocidad y “apertura” del lente.

Primer plano cerrado (abr. PPC) o Primerísimo primer plano (abr. PPP) (Extreme
close up): una toma que se encuadra muy cerca del sujeto (más cerca aún que el
primer plano), y revela detalles extremos (por ejemplo, parte del rostro).

Apertura de negro (Fade-in): aparición gradual de la imagen desde un fondo negro (o

de otro color) o el aumento gradual de los niveles de audio, hasta un nivel audible. La
imagen aparece gradualmente y gana luminosidad hasta alcanzar su nivel normal.

Fundido a negro (Fade-out): una transición gradual de la imagen hacia el negro (u

otro color, conocida como fundir a negro, fundir a blanco, etc.) o la disminución gradual
de los niveles de audio, hasta la desaparición del sonido.

Corte Fino (Fine cut): etapa de la edición posterior al primer montaje, que incluye los
cambios y agregados necesarios. En este momento, la actividad se concentra en la
realización de cortes más precisos, en la definición de tiempos y en la elección final de
las tomas a ser utilizadas.

Cable “firewire” (Firewire cable): el cable (técnicamente conocido como un cable

IEE94) utilizado para transferir datos digitales de una cámara a una computadora, de
una cámara a otra o de una computadora a otra.

Tercio superior del cuadro (Headroom): espacio que se sugiere dejar entre la
cabeza del sujeto y la parte superior del cuadro, y que corresponde a una tercera parte
del tamaño total del plano. El objetivo de esta composición es lograr un encuadre
proporcionado.

Toma continua (Hosepiping): término utilizado para describir un trabajo de cámara

“errante”, en que la cámara se mueve indiscriminadamente como el ojo humano, y en
su mayor parte no es posible de editar.

Iris (Iris): el ojo (o apertura) del lente, que se abre y cierra, y controla la exposición.

Corte brusco (Jump cut): un corte discordante, que rompe la continuidad de tiempo,
saltando de una parte de la acción a otra, sin cambiar en forma substancial el ángulo,
el tamaño de la toma o la ubicación del sujeto dentro del cuadro. Por ejemplo, pasar
de una sección de una entrevista, a otra por corte, conservando el mismo ángulo. La
persona “saltará” en la transición. Frecuentemente, los cortes abruptos están
“cubiertos” por “cutaways”, para que la transición resulte más suave, aunque también
pueden ser utilizados deliberadamente para lograr un efecto de ruptura o
distanciamiento..

Desglose (Log): lista de todas las tomas, de los detalles del contenido visual y sonoro
de audio y de todas las tomas en una cinta de montaje.

Plano medio (abr. PM) (Medium close up shot): una toma que encuadra al sujeto
entre un plano medio y un primer plano (por ejemplo, una figura humana tomada
desde los hombros hacia arriba).

Plano Americano (abr. PA) (Medium shot): una toma, que encuadra al sujeto de la
cintura para arriba. Se utiliza el termino “Americano” porque las películas “western”
usaban estos planos para encuadrar las pistolas en la cintura de los actores.

Montaje o edición (Montage): (1) la yuxtaposición de tomas o escenas

aparentemente no relacionadas que al ser combinadas, adquieren un significado
(como por ejemplo, la toma A y la toma B hacen surgir una tercer idea, la que luego es
respaldada por la toma C, y así sucesivamente); o (2) una serie de tomas relacionadas
que conducen al espectador a una conclusión deseada (como por ejemplo, la toma A
conduce a la toma B, que conduce a la toma C... conduce a la toma X; y esta última es
el resultado de la secuencia).

NTSC: existen dos normas de video diferentes: NTSC o PAL. Las cámaras graban en
este formato, los televisores y video caseteras están equipados para reproducir en una
norma especial, a menos que sean multinorma. En general, la norma NTSC es
utilizada en los Estados Unidos de América y en algunos países africanos y asiáticos.
En Europa, Sudamérica y otros lugares se utiliza la norma PAL. Aunque Brasil
oficialmente utiliza una variante de la norma PAL conocida como PAL-M, en general,
se utiliza la norma NTSC. SECAM es una norma más antigua, que generalmente ha
sido reemplazada por PAL.

Micrófono omni-direccional o Multidireccional (Omnidirectional microphone): un

micrófono que puede registrar audio proveniente de todas las direcciones, en la
misma forma.PAL - ver NTSC

Paneo Horizontal (Panning): técnica de girar la cama de izquierda a derecha, o de

derecha a izquierda, sobre un eje horizontal.

Guión técnico (Paper edit): el proceso y resultado de ordenar secciones de un guión

de texto en el orden en que tiene la intención de editarlo en el primer montaje del
video.

Punto de vista o Cámara Subjetiva (Point of View): el Punto de vista (a veces

escrito separado por guiones) describe la perspectiva desde la cual se está relatando
un video. También es el término utilizado para describir una toma realizada desde el
punto de vista de una persona (como si la persona que está filmando, estuviese en sus
zapatos).

Posproducción (Post-production): etapa en el proceso de realización de una

película, posterior a la filmación. Incluye el hacer desgloces/transcripciónes, la edición
en papel, y el proceso de edición, que a su vez comprende el primer armado, el primer
corte, el corte fino, y la definición de los parámetros de salida de un video final.

Preproducción (Pre-production): etapa que incluye la investigación previa, la

preparación de un borrador del video, del guión inicial y del plan de rodaje. La
preproducción también incluye la planificación del presupuesto, la obtención de fondos
y el desarrollo de un cronograma.

Producción o Rodaje (Production): el período de tiempo durante el cual se graba un

video.

Primer corte (Rough Cut): la primera versión de una película, que el editor prepara a
partir de tomas seleccionadas, siguiendo el orden del guión, y dejando los aspectos
más puntuales relativos al tiempo y la sincronización para una etapa posterior.

Escena (Scene): una acción que sucede en un mismo tiempo y lugar.

Secuencia (Sequence): serie de tomas que se relacionan para encapsular una idea o
acción especial.

Plan o Cronograma de rodaje (Shooting plan/schedule): el documento, escrito con

anterioridad a la filmación, que detalla quién/qué está siendo filmado, cuándo, dónde y
cómo.

Micrófono Picardoide o “shotgun” (Shotgun): un micrófono direccional que se fija a

la parte superior de la cámara y capta el sonido a lo largo de un eje angosto .

Lista de tomas (Shotlist): lista de tomas que el realizador de la película sabe por
anticipado que desea filmar en una determinado lugar.

Guión gráfico o “Storyboard” (Storyboard): una serie de bosquejos de las tomas en

una secuencia.

Video en internet o “streaming” (Streaming video): una serie de archivos de video

enviados en formato comprimido por Internet, luego descomprimidos y reproducidos
por un reproductor de medios de una computadora, cuando llegan.

Paneo vertical (Tilt): movimiento vertical de la cámara, hacia arriba (contrapicado) o

hacia abajo (picado).

Código de tiempo (Time code): una pista especial en una cinta de video que marca
cada cuadro de video con un valor numérico único, para que los sistemas de edición
puedan encontrarlos y ubicar escenas filmadas en forma precisa. Cada cuadro de
video tendrá un código de tiempo en el formato HH:MM:SS:CC
(Hora:Minuto:Segundo:Cuadro). Con un código de tiempo insertado sobre el video
este número es parte de la imagen visible de la cinta y aparece en pantalla cuando
reproduce la cinta.

Título (Title): leyenda que aparece en pantalla superpuesta a una imagen (o contra un
fondo negro).
“Travelling” (Tracking): una toma que sigue a un sujeto en movimiento haciendo que
la cámara se mueva con el sujeto.

Micrófono unidireccional (Uni-directional microphone): un micrófono que registra

el sonido proveniente de una sola dirección.

Videocasettera (VCR – Video Cassette Recorder): máquina que reproduce y graba

cintas de video.

“Verité” (Verite): imágenes en video tomadas utilizando la técnica observacional, que

muestran actividades y “la vida desarrollándose frente al lente de la cámara”, que la
cámara observa con poca o ninguna interferencia en lo que está sucediendo. También
conocida como observacional/real.

Balance de blanco (White balancing): función de la cámara de video, que permite

asegurar una representación precisa de los colores. Se configura apuntando la cámara
hacia un objeto totalmente blanco y manteniendo presionado el botón de balance de
blancos durante unos segundos.

Cortinilla o Barrido (Wipe): una forma de transición de una toma a la otra. La imagen
se desplaza a través de la pantalla como una persiana o cortina.

Micrófono inalámbrico (Wireless microphone): micrófono que no está conectado

directamente a la cámara, sino que envía audio desde un micrófono y transmisor
remoto a un receptor fijado a la cámara.

Cambio de distancia focal (Zoom): aumento o disminución de la magnificación de un

lente, lo que provoca la sensación de que el sujeto se acerca o aleja. (zoom in/ zoom
out).