Вы находитесь на странице: 1из 36

SEPTEMBER 2020 (50)

Ежемесячный журнал
www.berliner-telegraph.de

ISSN 2363-0197
12+
Düsseldorf - Oberbilk | Mindener Str. 20
Düsseldorf - Garath | Wilhelm-Kreis-Str. 2
Korschenbroich | Von-Stauffenberg-Str. 42
Информация: Актуальные
kontakt @kin-top.de новости
КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ
www.kin-top.eu
ЦЕНТР МЫ РАБОТАЕМ С 2003 ГОДА
кин-топ в kin-top Сентябрь 2020

У НАС НОВОСЕЛЬЕ ! СПОРТИВНО-ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ


ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (без ограничения возраста)
Дорогие друзья, мы ждем Вас
Танцклуб • Детская ритмика–
по новым адресам: • детский танец это веселые и интересные
• хип-хоп занятия, это музыка, танцы и
• танцы народов мира спорт в одном уроке!
• балет • самооборона, кикбоксинг
• спортивные бальные танцы • йога
подготовка к международным cпортивный Шахматный
конкурсам: стандарт, латина •
клуб "Гамбит"
Наши ученики побеждают на международных соревнованиях!

ИНТЕГРАЦИОННЫЕ КУРСЫ.
НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ (BAMF)
Mindener Str. 20 Wilhelm-Kreis-Str. 2 • немецкий для получения гражданства
Düsseldorf-Oberbilk DüsseldorfGarath • экзамены от А1 до В2, тест Leben in Deutschland (TELC)
• утренние, дневные и вечерние занятия. Детская группа.
Есть вопросы? Тел. 0211 698 712 30 или 0211 700 4099
Консультации с понедельника по субботу: 0211700 40 99 ПОМОЩЬ ШКОЛЬНИКАМ И АБИТУРИЕНТАМ!
Пишите: kontakt@kin-top.de
В течение учебного года групповые
Расписание занятий и перечень наших предложений
и индивидуальные занятия:
с 1-го августa в интернете на www.kin-top.de математика, физика, химия, биология,
информатика, английский, французский, испан-
ДЕТСКИЕ САДЫ (оплата через Jugendamt) ский, немецкий.
Возраст: с 12 мес. Часы работы: 7:30–16:30 Получателям Hartz 4, Wohngeld, Kinderzuschlag
Здоровое питание, развивающие, спортивные, музы- поможем оформить получение бесплатных уроков.
кальные занятия, дневной отдых в удобных кроватках
НОВОЕ!
Детский сад БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
в Коршенбройхе.
Свободные места! • помощь в выполнении • ДЕТСКИЙ ОРКЕСТР.
02117004099, домашних заданий Приглашаем в оркестр детей
017641647483 • театральная студия и подростков, владеющих
музыкальными инструмен-
• кукольный театр, хор тами.
• НОВОЕ! Бесплатные уроки • Оркестр народных
немецкого языка для школьников инструментов
ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ

Немецкий, английский, русский, математика,


ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ химия, физика, шахматы и др.
• математика для малышей, логика
• развитие речи, раннее чтение ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
• раннее музыкальное развитие ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
• спорт
• лепка и рисование немецкий, французский, испанский, английский,
русский, украинский
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 3 ЛЕТ,
ШКОЛЬНИКОВ И ВЗРОСЛЫХ
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
• живопись, рисование для детей и школьников
• керамика, батик • индивидуальное обучение игре на музыкальных
• лепка для детей от 3-летнего возраста инструментах
• живопись для взрослых без ограничения возраста • оркестр, оркестр народных инструментов, ансамбли
Участие в выставках, картины, рисунки и поделки для себя • вокал классический, эстрадный
и для близких собственными руками! • хоровое пение
КЛУБ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» • сольфеджио, композиция, подготовка к поступлению в ВУЗы
приглашает каждую вторую субботу месяца в поход. Наши преподаватели - музыканты международного уровня.
Предварительная запись на участие Наши ученики играют в оркестрах, выступают сольно,
по тел.: 0211 879 3622, 0152 54236844 побеждают на музыкальных конкурсах!
Содержание
www.berliner-telegraph.de
«Армяно-германские отношения динамично развиваются» 4-5 Сотрудники Team
Стабильность в Центральной Азии выгодна Евросоюзу 6 Главный редактор Chefredakteur
Долгая ночь Штутгарте: Казахстан принимает гостей 7 Александр Бойко Aleksandr Boyko

Карантин в Польше 8 Рук. международного отдела Leiter der Internation. Abteilung


Сергей Фильберт: «Я тушу пламя, которое разжигают СМИ» 9 Юрий Куницкий Yuriy Kunitski
Директор по развитию Entwicklungsdirektor
«Мы работаем по русской методике» 10-11 Дмитрий Завгородний Dmitry Zavgorodniy
Ингрид Штамер – «социальная совесть Берлина» 12 Редактор европейских новостей Redakteur für Europanachriten
Лариса Соболенко Larissa Sobolenko
Северный поток – 2. Что нам Германия готовит 13 Арт-директор Art Direktor
BIT Impulse: в будущее по чёткому плану 14 Алексей Классин Alexey Klassin
Корректор Korrektor
Купить, чтобы остаться 15 Лариса Шауберт Larisa Shaubert
Фотожурналисты Fotojournalisten
Спорт не знает границ 16-17 Елена Дмитриева Elena Dmitrieva
Пиши, сынок, пиши! 18-19 Александр Вайденкеллер Alexander Weidenkeller
Алла Царицына Alla Caricina
Королева красоты 20-21 Юрий Васюта Iurii Vasiuta
Золотые купола в Германии 22-23 Специальные корреспонденты Sonderkorrespondenten
Мария Смирнова Maria Smirnova
Доверительное отношение 24-25 Филиал в Российской Федерации Filiale in Russland
Диана Сандлер 26-27 russland@berliner-telegraph.de russland@berliner-telegraph.de
Ассистент Assistent
День германского единства в эпоху Covid 28-29 Федор Степовой Fedor Stepovoi
Демонстрации 30-31
Всем встать! Суд идёт! 32-33
Музыка как проводник по жизни 34

Наши партнёры/Unsere Partner Berliner Telegraph UG


Печать/Druck Aleksandr Boyko
Mobil: 0173 / 36 777 33
info@mvmedia.org Torstr. 177, (3. OG), 0115, Berlin
Tel: +49 (0) 159 010 46 502
Предостережение/Disclaimer info@berliner-telegraph.de
HRB Nr. 205016
Редакция не несёт ответственности за достоверность и Amtsgericht Charlottenburg
содержание статей и рекламы, грамотность рекламных тек-
стов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отра- Filiale Leipzig
жают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право
Mikhail Vachtchenko
на стилистическую обработку и сокращение материала. Ру-
Heinrich-Budde-Straße 1
кописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка ма-
териалов возможна только с письменного разрешения редак- D-04157 Leipzig
ции. Tel.: +49 (0) 173 / 36 777 33
Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der
Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfas- Filiale Chemnitz
ser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung Theatherstr. 76
übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen
09111, Chemnitz
wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absen-
der/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte
Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder
sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen
urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustim-
mung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt
und verbreitet werden.
© 2014-2020 Berliner Telegraph / Берлинский Телеграф.
Alle Rechte vorbehalten. Alle Texte, Bilder, Graphiken sowie
ihre Arrangements unterliegen dem Urheberrecht und anderen
Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Berliner Telegraph
– Die Marke mit der Registernummer 302014037827 ist mit
den folgenden Angaben in das Register des Deutschen Patent-
und Markenamts eingetragen.
Aus aktuellem Anlaß sehen wir uns uns zu folgender
Klarstellung gezwungen:Akkreditierung von Journalisten des „Ber-
liner Telegraph“ werden ausschließlich von unserer
Redaktionsleitung mit Stempel des Geschäftsführers beantragt.
Akkreditierungsgesuche, die diesen Maßgaben nicht entsprechen,
stammen nicht von der Berliner Telegraph UG.

Обратите внимание! Заявка на аккредитацию сотрудника


медиа-группы «Берлинский Телеграф» действительна при
наличии редакционного задания, оформленного на фирмен-
ном бланке с печатью и подписью главного редактора. Не
соответствующие этим требованиям заявки просим считать
недействительными.
Фото: Elena Dmitrieva

«Армяно-германские отношения
динамично развиваются»
Главный редактор «Берлинского телеграфа» Александр Бойко встретился с послом Республики
Армения в ФРГ Ашотом Смбатяном и задал ему несколько вопросов, касающихся армяно-гер-
манских отношений.

А.Б.: Семь месяцев назад в связи с объ- свою территорию иностранных граждан. В технологий Tumo и банком KfW об откры-
явленной пандемией коронавируса в Гер- то же время, необходимо отметить, что тии в 2020 году в Берлине аналогичного цен-
мании был введён режим карантина. Как решением правительства Республики Ар- тра «Тумо». С радостью хочу отметить, что
это повлияло на двусторонние отношения мения от 11 августа текущего года многие открытие данного образовательного центра
между Арменией и Германией? ограничения были отменены, и в настоящее состоится до конца текущего года, и твёрдо
А.С.: Действительно, пандемия COVID-19 время въезд иностранных граждан в Ар- надеюсь, что пример деятельности берлин-
внесла и продолжает вносить свои корректи- мению разрешён при условии соблюдения ского филиала «Тумо» станет отправной
вы как в мировую политику, так и во взаимо- двухнедельного режима самоизоляции. Бо- точкой для распространения этой суперсо-
отношения между разными государствами. лее того, при желании граждане могут сдать временной идеи в других землях Германии.
Безусловно, эти реалии не могли не повлиять тест на наличие коронавирусной инфекции, А.Б.: Расскажите, пожалуйста, какие
и на двусторонние отношения между Ар- и в случае негативного результата они впра- привилегии ожидают немецких бизнесме-
менией и Германией. ве выйти из самоизоляции. нов, готовых инвестировать в экономику
Вместе с тем, несмотря на непростые А.Б.: Какую роль играет Германия в страны. С какими инициативами выступает
времена, нам удалось сохранить заданный качестве экономического партнёра для Ар- Армения?
темп в двусторонней повестке дня, продол- мении? А.С.: Среди приоритетных направлений
жая комплексную работу как очно, так и в А.С.: Федеративная Республика Герма- экономики Армении для Германии пред-
дистанционном формате. ния – один из ведущих внешнеэкономичес- ставляют определённый интерес сфера ин-
А.Б.: Намечается ли внесение измене- ких партнёров нашей страны. Она является формационных технологий, сельское хо-
ний в порядок пересечения границы Ар- крупнейшим донором Армении из числа зяйство по производству биопродуктов,
мении, ожидаются ли послабления в визо- стран ЕС и вторым среди всех стран мира. химическая промышленность.
вом режиме? Некоторые немецкие предприятия широ- Следует также отметить, что Армения,
А.С.: Прежде всего, позвольте заметить, ко представлены в Армении, а компания являясь членом Евразийского экономиче-
что для граждан ФРГ при въезде в Арме- Cronimet является одним из крупнейших ского союза, может стать связующим звеном
нию действует безвизовый режим. налогоплательщиков республики. для выхода бизнеса Германии на многомил-
Что касается ограничений, связанных с Во исполнение договорённостей, до- лионный евразийский рынок. С другой сто-
распространением коронавирусной инфек- стигнутых между премьер-министром Рес- роны, Армения развивает взаимовыгодные
ции, то, естественно, Армения, как и мно- публики Армения и канцлером Федератив- экономические отношения с Исламской Рес-
гие другие страны мира, весной была вы- ной Республики Германия, было подписано публикой Иран, таким образом играя свое-
нуждена временно ограничить въезд на соглашение между Центром креативных образную роль «моста» в регионе.

4 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


Вместе с тем, Армения также тесно со-
трудничает с Европейским союзом, поль-
зуясь преимуществами системы GSP+, что
открывает дополнительные возможности.
А.Б.: Намечается ли визит представите-
лей власти Армении в Германию?
А.С.: Между Арменией и Германией тра-
диционно ведётся активный политический
диалог, о чём свидетельствуют многочислен-
ные визиты на самом высоком уровне. В
этой связи следует особенно выделить по-
следние несколько лет, в течение которых
были организованы двусторонние офици-
альные визиты высшего руководства. В част-
ности, речь идёт о визите канцлера Герма-
нии, а также визитах премьер-министра и
президента Армении, председателя Нацио-
нального собрания и др.
Что касается намечающихся визитов, то,
ввиду общей эпидемиологической ситуа-
ции, было бы преждевременно говорить о
конкретных сроках проведения подобных
встреч в ближайшем будущем.
А.Б.: Расскажите, как организована ра-
бота с армянской диаспорой?
А.С.: Армянская диаспора в Германии
представлена несколькими организация-
ми. Прежде всего, следует подчеркнуть зна-
чение Германской епархии Армянской апо-
стольской церкви, которая играет большую
роль в организации деятельности общины.
Важную роль играют также Немецко-
армянский центральный совет (Zentralrat
der Armenier in Deutschland e.V.) и Немец- Фото:© Michael von Lingen FILMPRODUKTION
ко-армянское сообщество (Deutsch-Ar-
menische Gesellschaft). В отдельных регио-
нах Германии действует ряд других ар-
мянских объединений, сообществ и так
далее, которые также имеют немаловажное
значение в организации общественной жиз-
ни армянской общины в Германии. Во мно-
гих городах работают армянские воскрес-
ные школы.
Посольство находится в постоянной свя-
зи с армянской диаспорой и всячески спо-
собствует ей при организации различных
событий: концертов, выставок, памятных
мероприятий (в частности, организации
мероприятий, посвящённых памяти жертв
Геноцида армян в 1915 г. в Османской
империи).
А.Б.: Какую роль играет Германия в ре-
шении Карабахского вопроса?
А.С.: Как вы знаете, на сегодняшний
день единственным общепризнанным меж-
дународным форматом урегулирования Ка-
рабахского конфликта является сопредседа-
тельство Минской группы ОБСЕ, которое
представлено Россией, США и Францией.
Являясь членом Минской группы ОБСЕ,
Германия всегда сбалансированно высту-
пает в поддержку вышеотмеченного фор-
мата и заинтересована в разрешении кон-
фликта путём мирных переговоров. Мир-
ное урегулирование конфликта будет спо-
собствовать процветанию всех трёх сторон
конфликта (Нагорно-Карабахской Респуб-
лики, Азербайджана и Армении) и всего
региона в целом. Фото:© Michael von Lingen FILMPRODUKTION

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 5


Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев выступает
на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
23 сентября 2020г.
Татьяна Хеккер

Стабильность в Центральной Азии выгодна Евросоюзу


энергетики, образования, исследований,
инноваций и туризма.
Ещё один важный пункт, который не сто-
ит сбрасывать со счетов – усиление роли
институтов ООН в разрешении афганского
вопроса. Господин Мирзиёев предложил
участникам 75-ой сессии создать при Орга-
низации Объединённых Наций постоянно
действующий комитет по Афганистану.
По его мнению, усиление роли институтов
ООН в афганском направлении поможет
решить несколько задач одновременно.
Стабильная обстановка в Республике Аф-
ганистан позитивно скажется не только на
её социально-экономическом развитии.
Страны Центральной Азии смогут вести
торговую и внешнеэкономическую дея-
тельность напрямую не только со страна-
ми Ближнего Востока, но и Западной Евро-
пы. Мир в Афганистане выгоден и Евросо-
юзу – прекратится беспорядочный наплыв
нелегальных мигрантов, что отрицательно
Неделя высокого уровня началась 21 сен- лагает разработку свода универсальных доб- сказывается на благосостоянии как немец-
тября 2020 года. 75-я сессия Генеральной ровольных обязательств государств перед кой, так и европейской экономики.
Ассамблеи Организации Объединённых странами-партнёрами и своими гражданами Наша справка:
Наций предоставила возможность высту- в период распространения пандемий. Республика Узбекистан стала на новый
пить лидерам многих держав. В общей слож- Кроме того, предложение учредить под курс реформирования после президент-
ности главы 121 государства и 54 прави- эгидой ООН региональный центр по разви- ских выборов в конце 2016 года. В целях
тельств, 16 министров иностранных дел при- тию транспортно-коммуникационной взаи- улучшения социально-экономической со-
мут участие в прениях юбилейной сессии. мосвязанности между Европой и Азией пред- ставляющей, существенные изменения
Большое внимание участников обратили усматривает создание аналитического цен- претерпела судебная сфера страны. В
на себя инициативы, озвученные вчера пре- тра. По словам Шавката Мирзиёева, Цен- результате инициатив президента Респуб-
зидентом Республики Узбекистан Шавкатом тральная Азия стала первым регионом, где лики Узбекистан Шовката Мирзиёева улуч-
Мирзиёевым. Его предложение разработать Стратегия Европейского Союза по укрепле- шилась атмосфера взаимопонимания меж-
и принять международный кодекс о добро- нию сотрудничества между Западом и Вос- ду странами Центральной Азии, а сотруд-
вольных обязательствах государств в период током заложена в обновлённой Стратегии ничество между ними приобрело новые
пандемии было впервые озвучено в ходе Гло- ЕС по Центральной Азии. Более тесное перспективы. Экспорт сельхозпродукции
бального саммита Международной органи- сотрудничество между этими регионами воз- и товаров текстильной промышленности
зации труда по вопросам COVID-19 и сферы можно путём создания инфраструктурных из Узбекистана в Европу в последнее вре-
труда в июле этого года. Инициатива предпо- сетей в сферах транспорта, коммуникаций, мя значительно вырос.

6 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


Галина Нуртазинова

Первая Долгая ночь консульств – Lange сделал обзор транспортно-логистического Сегодня в её транспортно-логистической
Nacht der Konsulate – прошла в последнюю потенциала Казахстана и его включённости компании занято 120 сотрудников. Успешно
пятницу сентября в Штутгарте. «Земля Ба- в проект Нового шёлкового пути. работая на европейском направлении, пре-
ден-Вюртемберг давно стала второй роди- О важной роли неправительственного жде всего во Франции и Италии, HALLER
ной для многих выходцев из Европы и дру- сектора в налаживании двусторонних отно- GmbH + Co. KG Internationale Spedition
гих частей мира. Из нашей земельной столи- шений рассказала автор этих строк Галина начинает осваивать и рынки Центральной
цы удобно наводить мосты со всем миром», Нуртазинова, исполнительный директор Азии, осуществляя поставки в Казахстан и
– отметил на открытии государственный Германо-Казахстанского общества. Орга- Туркменистан.
министр юстиции и Европы Гидо Вольф, низация активно содействовала подготовке Энергичная, харизматичная бизнесвумен,
депутат ландтага. В этот вечер 25 сентября вечера. В сотрудничестве c берлинским из- Доротея Халлер-Лайбле является членом кон-
два десятка генеральных и почётных кон- дательством Schiler und Mücke Verlag Гер- сультативных советов Федерации налоговых
сульств, расположенных в Штутгарте, от- мано-Казахстанское общество организова- органов и Volksbank Stuttgart, а также судьёй
крыли свои двери широкой публике, сделав ло выставку книг из серии «Казахская биб- по коммерческим делам в окружном суде
видимым и осязаемым его этническое и куль- лиотека», в которой вышло уже 25 произве- Штутгарта. С 1988 по 1995 год она возглавля-
турное разнообразие. Отрадно было видеть, дений классиков казахской литературы на ла земельную организацию Объединения
что у входа в хорошо известное штутгарт- немецком языке. деловых женщин Германии, а с 1995 по 2004
цам здание tHeo.2 (Theodor-Heuss-Straße 2) Настоящим магнитом для посетителей год была членом его федерального правле-
развевался и флаг Казахстана. стали яркие картины в стиле поп-арт члена ния. Поэтому неудивительно, что правитель-
Хозяйка казахстанского павильона Доро- Германо-Казахстанского общества, худож- ство земли Баден-Вюртемберг порекомендо-
тея Халлер-Лайбле, почётный консул Рес- ника и дизайнера Бернда Луца, в неожидан- вало именно её Министерству иностранных
публики Казахстан в Баден-Вюртемберге, ном ракурсе воспроизводящего прошлое и дел Казахстана в качестве почётного консула.
приветствуя гостей, отметила давние и настоящее Казахстана. Его картины уже не С 2005 года ни одно мероприятие, связанное с
крепкие экономические связи её федераль- раз выставлялись в галереях и музеях Ал- Казахстаном, проводимое в Баден-Вюртем-
ной земли с Казахстаном. Теперь она рада маты и Нур-Султана и приобретались час- берге, не обходится без участия «нашей Доро-
представить девятую по величине страну тными коллекционерами. А в декабре про- теи», как называют её казахи. Дни экономики
мира, широко раскинувшуюся в самом цен- шлого года художник лично подарил прези- Казахстана, делегационные поездки в Казах-
тре Евразии, во всём её многообразии, при- денту Казахстана Касым-Жомарту Токаеву стан, встречи с казахстанскими предпринима-
гласив для этого своих партнёров и друзей. свой коллаж из достопримечательностей телями, концерты, благотворительные акции
Андреас Рихтер, в прошлом многолет- Берлина и Нур-Султана – как символ друж- – во всём этом есть заслуга почётного консула
ний руководитель Торгово-промышленной бы наших стран. Доротеи Халлер-Лайбле.
палаты Штутгарта, поделился путевыми Казахстану повезло, что в такой эконо- В этом году Доротея Халлер-Лайбле отме-
заметками о двухнедельной поездке по Вос- мически сильной федеральной земле, как тила 15-летие своего статуса почётного кон-
точному Казахстану летом прошлого года с Баден-Вюртемберг, его уже 15 лет активно сула. От всей души поздравляем «нашу До-
группой европейских политиков и бизнес- представляет успешная предприниматель- ротею» и желаем ей крепкого здоровья и
менов. Более 100 фотографий, показанных ница и прекрасная женщина Доротея Хал- дальнейших успехов в её труде на благо Гер-
немецким предпринимателем, смогли пере- лер-Лайбле. В логистику Халлер-Лайбле мании и Казахстана!
дать не только бескрайность степей и вели- пришла сразу после окончания школы, Kontakt:
чие гор Рудного Алтая, но и познакомили с выбрав путь профессионального обучения. Dorothea Haller-Laible
жизненным укладом и традициями казах- После успешного окончания учёбы в Штут- Senatorin h. c.
станцев, их знаменитым гостеприимством. гарте и прохождения практики в Париже в Honorarkonsulin der Republik Kasachstan
В Год Абая, объявленный в честь 175-летия 1969 году она создаёт вместе со своим му- für Baden-Württemberg
великого поэта и мыслителя Казахстана, осо- жем Роландом Халлером транспортную
бенно проникновенно прозвучал рассказ о компанию Haller KG в Людвигсбурге. По- Haller GmbH + Co. KG
посещении дома-музея поэта на его родине. сле гибели Роланда в авиакатастрофе в 1977 Internat. Spedition und Logistik
В другом докладе профессор д-р Петер году госпожа Халлер-Лайбле полностью Raffeisenstraße 1, 71696 Möglingen
Эндерс, представляющий в Европе отрас- берёт в свои руки управление компанией и Tel: 07141/4861-11, Fax: -47
левой журнал TransLogistics Kazakhstan, выводит её на международные рынки. sekretariat@haller-logistics.com
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 7
Стелла Кунц

Карантин в Польше
С середины июня не осуществляется кон- ющего международный рейс из аэропорта, тах:www.olx.pl и www.gumtree.pl/.
троль на внутренних границах Европейско- расположенного на территории Черного- Кроме этого, нужно оставить номер
го Союза с Польшей. Пересечение границы рии, Грузии, Японии, Канады, Республики телефона, по которому с вами всегда мож-
осуществляется свободно в любом месте: Албания, Республики Корея. но будет поддерживать связь. Если нет
как на въезде в страну, так и на выезде из От обязательного карантина после пересе- польского номера, можно оставить любой
страны. Однако на внешних границах всё чения внешней границы ЕС освобождаются: другой, который действует в роуминге.
ещё действуют ограничения, включая обя- џ ученики или студенты, получающие обра- Карантин начинается на следующий
зательный 14-дневный карантин. зование на территории РП; день после пересечения границы. Это вре-
Не отменены ограничения на границе с џ солдаты Вооруженных сил РП, солдаты мя предназначено для закупки необходи-
Беларусью, Украиной и Россией. Пересече- союзных войск; мых продуктов, для обмена валюты и для
ние границы доступно в следующих пунк- џ члены дипломатических миссий; прибытия в пункт отбывания карантина.
тах пропуска: џ экипаж воздушных судов; На следующий день и во все последую-
џ Россия: Безледы и Гжехотки; џ водители, осуществляющие междуна- щие 14 дней вас будет проверять полиция.
џ Беларусь: Кузница, Бобровники и Те- родные перевозки; Нельзя выходить за территорию своего
респоль; џ граждане ЕС; жилья: штраф 30000 злотых (6700 евро).
џ Украина: Дорогуск, Корчева, Гребенне, џ лица, выполняющие работы на сельско- Если же карантин проходит в большом
в Медыке и Будомеж. хозяйственной ферме, которая находится городе, например, в Варшаве, то в таком
Въезд иностранцев в Польшу по-преж- с обеих сторон от этой границы; случае будет введена дополнительная про-
нему ограничен. В Польшу могут въехать џ иностранцы, имеющие вид на житель- верка. На ваш номер телефона придёт ссыл-
только граждане Республики Польша; ино- ство в ЕС и следующие транзитом через ка, пройдя по которой, вы будете обязаны
странные граждане, имеющие Карту Поля- Польшу; установить приложение «Действуй дома»
ка; главы дипломатической миссии; граж- џ инспекторы морской администрации. на мобильный телефон. Приложение явля-
дане, имеющие временный или посто- ется своего рода помощником для вас, кото-
янный вид на жительство в Польше; инос- Карантин рый предполагает возможность быстрой
транные граждане, имеющие разрешение связи с нужными инстанциями, вызов
на работу в Польше; водители, которые При пересечении внешней границы нуж- волонтёра для покупки продуктов, а также
осуществляют международные перевозки но сообщить адрес в Польше, по которому отличным способом для полиции отсле-
и следуют транзитом через РП; ученики и будет проходить карантин. Это может быть дить ваше местонахождение. Кроме этого,
студенты, получающие образование в постоянное место жительства либо жильё, по запросу полиции вы обязуетесь мгно-
Польше; учёные и пассажиры воздушного арендованное на время карантина. Найти венно присылать им селфи с места обсер-
судна в понимании п. 1 ст. 2 закона от 3 ию- жильё для карантина самостоятельно мож- вации, опять же при помощи приложения.
ля 2002 г. «Авиационное право», выполня- но по запросу «kwarantanna» на сай- Загрузить данное мобильное приложе-

8 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


ние можно и на КПП. Для этого на кабинах
паспортного контроля размещены стике-
ры с QR-кодом.
При наличии вида на жительство в РП мож-
но обратиться с просьбой о бесплатной достав-
ке продуктов питания в Центр социального
обслуживания (Ośrodek Pomocy Społecznej),
номер телефона в зависимости от места пре-
бывания можно найти в интернете либо уточ-
нить у полиции. Обратите внимание, что дан-
ный центр предоставляет бесплатно продукты
только первой необходимости и только после
проверки ваших документов, которая может
занять несколько дней. Поэтому для ускоре-
ния процесса стоит заблаговременно сделать
Виталий Сманцер
ксерокопии всех документов, подтверждаю-
щих ваше официальное пребывание на терри-
тории Польши и передать их в Центр соци-
ального обслуживания через волонтёра. Либо
воспользоваться услугой волонтёра по достав-
ке нужных вам продуктов и оплатить их со-
гласно предоставленному чеку. Сигареты и
алкоголь волонтёры не доставляют.
Сергей Фильберт:
В случае плохого самочувствия вы обяза- «Я тушу пламя, которое разжигают СМИ»
ны сообщить об этом полиции либо обратить-
ся в Санитарно-эпидемиологическую стан-
цию (Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna), опять Десятки тысяч просмотров в интернете, ту точку зрения, которую не показывают
же по месту отбывания карантина. Вызвать резонансные видео, освещающие самые основные СМИ, что позволяет зрителю
скорую помощь можно по номеру 112 или яркие события в политической и общес- самому ознакомиться с альтернативным
999. При наличии страхового полиса обра- твенной жизни ФРГ и порождающие актив- взглядом на значимые политические и
щайтесь также в Национальный фонд здраво- ные дискуссии в русскоязычном сегменте общественные события. Важным критери-
охранения (Narodowy Fundusz Zdrowia). интернета – все эти особенности уже шес- ем при выборе новостного повода для меня
той год характеризуют YouTube-канал рус- является объективность и непредвзятость
Как сократить карантин ского немца Сергея Фильберта «Голос Гер- источника информации, я же лишь высту-
мании». Популярный блогер дал интервью паю в роли некоего посредника и вплоть до
По истечении семи дней можно пройти корреспонденту «Берлинского телеграфа» событий «Автопробега за мир» вообще оста-
тест на COVID-19. Согласно распоряже- Виталию Сманцеру, в котором рассказал о вался за кадром.
нию министра здравоохранения в Dzien- своём проекте и жизненной позиции. В. С.: Расскажите об упомянутом Ва-
niku Ustaw при отрицательном результате В. С.: Сергей, расскажите, как родил- ми событии.
вы освобождаетесь от последующей изо- ся Ваш канал. С. Ф.: Первый «Автопробег за мир», объе-
ляции через 24 часа после внесения ре- С. Ф.: Не могу сказать, что «Голос Герма- динивший 120 жителей Германии на 70 ав-
зультатов в соответствующий реестр. Рас- нии» был запланированным проектом. Он томобилях, прошёл в 2016 году, и ваш по-
поряжение вступило в силу 2 июля. родился скорее спонтанно, под впечатлени- корный слуга являлся одним из его основате-
По вопросам прохождения данного те- ем от украинских событий 2014 года. К тому лей. Целью этого массового автомобильного
ста обращайтесь в Санитарно-эпидемио- времени я уже 12 лет как жил в ФРГ, активно путешествия из ФРГ в Россию было показать
логическую станцию. Обратите внимание, общаясь с моими немецкими друзьями и кол- единство коренных немцев в вопросе пре-
что тест на коронавирус, сделанный за пре- легами, в том числе и о политике, и заметил кращения конфликта на Донбассе и солида-
делами Польши, недействителен и не осво- постепенное нагнетание волны русофобии в ризация с жертвами военных действий. Нам
бождает от прохождения карантина. местном медийном пространстве. Я решил было важно увидеть Россию своими глазами,
действовать, и уже 1 апреля того же года опуб- вне информационного контекста, преподно-
Польша транзитом ликовал своё первое видео на YouTube-канале симого СМИ.
единомышленника Дмитрия «Deutschland + В. С.: Зарабатываете ли Вы на жизнь
Если ваш пункт назначения находится за Russland», представляющее собой перевод Вашими видео?
пределами территории Польши и вам нуж- частного мнения немецкого эксперта Дирка С. Ф.: Нет, не зарабатываю. Вернее, зара-
но пересечь страну транзитом, следует сооб- Мюллера (Dirk Müller), без каких-либо ком- батываю, но совсем немного. Первые три
щить об этом на границе. Вас обязуют уста- ментариев с моей стороны. «Голос Герма- года на нашем канале рекламы совсем не
новить мобильное приложение, с помощью нии» появился через год, в 2015, и с тех пор было, чтобы не отбивать желание подписчи-
которого можно отследить траекторию продолжает своё активное развитие. ков смотреть наши ролики. Мы включили её
вашего передвижения. Время для пересече- В. С.: Какие цели преследует Ваш ка- позже, после просьб самих зрителей. Также
ния страны транзитом ограничено. нал и по каким критериям Вы выбираете наш канал периодически лишали монетиза-
При наличии особенно важных обстоя- видео для эфира? ции. Я говорю «нас», потому что есть актив-
тельств начальник пограничного поста С. Ф.: Основной целью «Голоса Герма- ные граждане, которые помогают мне с пере-
после согласования данного случая с нии» является налаживание контакта между водами, у нас такая небольшая команда энту-
комендантом пограничной службы может русским и немецким обществом, слом меж- зиастов. Сейчас мне помогают Елена и два
позволить вам въехать на территорию РП. этнических клише и стереотипов, а также Александра, все из Германии. Свой канал я
По любым вопросам, касающимся именно снижение градуса межнациональной враж- делаю исходя из личных убеждений, а моя
вашего случая, можете обратиться в по- ды. Я тушу то пламя, которое разжигают основная работа – ремонт кофейных машин,
граничную службу (Straż Graniczna): журналисты и блогеры по обе стороны на ней я провожу до девяти часов в день и
www.strazgraniczna.pl/. информационных баррикад, и преподношу люблю её не меньше «Голоса Германии».
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 9
Виталий Сманцер

«Мы работаем по русской методике»


между странами постсоветского простран- вплоть до конца апреля – мы были вынуж-
ства и современной Германией. дены уйти на обязательные каникулы, одна-
В.С.: Расскажите, как родился IFINS, ко обучение наших студентов не прерыва-
и какие функции он выполняет? лось ни на день. Подобно многим высшим
М. В.: Институт международных языков школам и институтам, мы перевели наши
в городе Зиген (Северный Рейн-Вестфалия) программы в режим онлайн, поэтому подго-
появился в 2002 году на базе основанного товиться к экзаменам и получить необходи-
годом ранее интеграционного центра. Необ- мые сертификаты наши учащиеся смогли в
ходимость подобного заведения в нашей заранее запланированный срок. В начавше-
области назревала давно, однако самостоя- еся с мая очное обучение тоже пришлось
тельно открыть подобное учреждение было внести ряд ограничений. Согласно рекомен-
далеко не просто. Определяющим факто- дациям Федерального министерства здра-
ром для нас стала поддержка со стороны воохранения за одной партой разрешено раз-
Университета Зигена, основополагающего мещать лишь одного студента, следователь-
научного и культурного центра нашего горо- но, для каждой группы пришлось выделить
да, проректор которого согласился помочь в второе помещение и нанять помощников
реализации задуманного проекта. Разумеет- преподавателям, дабы не пострадал про-
ся, для успешного функционирования цесс обучения. И вновь нам на помощь при-
института были необходимы зарубежные шёл Университет Зигена, направивший к
Переезд в новую страну всегда связан с контакты с республиками бывшего Совет- нам на подмогу своих студентов. Эти прак-
массой трудностей, способных испытать на ского Союза, сохранившиеся у меня ещё со тиканты взяли на себя роль ассистентов пре-
прочность даже самых мотивированных и времён работы в филиале общества немцев подавателя, проверяя за время его нахожде-
подготовленных людей. Несомненно, одним Wiedergeburt («Возрождение»), располо- ния в другой группе выполнение практичес-
из самых сложных вызовов, с которым стал- женного в Анапе, что позволило нам полу- ких заданий или проводя тематические дис-
киваются сегодняшние иммигранты, явля- чить статус международного учебного заве- куссии со студентами. Сейчас мы полно-
ется изучение иностранного языка, дающе- дения. Сегодня в наш институт ежемесячно стью восстановились после последствий ка-
гося легко далеко не каждому переселенцу. поступает до 500 новых студентов, для кото- рантина и вновь работаем в полную силу.
Нередко новые граждане обращаются за рых мы организуем интенсивные курсы В.С.: Ваш институт славится сотруд-
помощью в интеграционные школы, одной немецкого языка как начальной, так и про- ничеством со многими зарубежными
из которых является Институт международ- двинутой категории. организациями. В чём это выражается?
ных языков IFINS. Корреспондент «Берлин- В.С.: Как ваш институт пережил эпи- М. В.: Как я уже успела упомянуть, мы
ского телеграфа» Виталий Сманцер погово- демию? ведём активное сотрудничество как с
рил с директором института Миной Иванов- М. В.: Ограничения, к сожалению, не высшими учебными заведениями Германии,
ной Вильгельм и выяснил, почему её учеб- обошли нас стороной. Почти на полтора так и со многими школами в странах постсо-
ное заведение является связующим звеном месяца – со второй половины марта и ветского пространства. Помимо филиала в

10 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


самом Зигене, наш институт имеет предста-
вительства не только в странах Европы, но и
в Среднеазиатском регионе, и мы активно
принимаем заграничных студентов. Наш
институт реализует ряд важных программ
по привлечению в страну перспективных
специалистов и способствует как популяри-
зации русского языка в ФРГ, так и популяри-
зации немецкого в странах-партнёрах. При
этом любой желающий может получить
через наш университет возможность пройти
профессиональное обучение или же курсы
повышения квалификации в Германии, а
мы, в свою очередь, консультируем желаю-
щих по возникающим вопросам и помогаем
со сбором и оформлением документов. Кро-
ме того, мы поддерживаем связь с междуна-
родным обществом немцев Wiedergeburt и
активно сотрудничаем с Землячеством рос-
сийских немцев в Германии.
В.С.: Ваш институт имеет самый высо-
кий процент студентов, успешно сдаю-
щих языковые экзамены. Чем это объяс-
няется?
М. В.: Это объясняется индивидуаль-
ным подходом к каждому учащемуся, для
которого мы являемся не только языковым
институтом, но и местом, где любой желаю-
щий может получить совет или помощь.
Мы часто сталкиваемся с невозможностью
наших студентов сконцентрироваться на
учёбе, ввиду проблем личного характера. Я
считаю, что для преподавателя важно быть
также и психологом, чутко реагирующим
на смену настроения студента и понимаю-
щим причину, по которой человек не может
полностью сконцентрироваться на заняти-
ях. В нашем институте нередки случаи, ког-
да помимо языкового обучения и интегра-
ционных программ мы приглашаем для кон-
сультаций с учащимся социального работ-
ника или юриста, чтобы на месте решить
назревающие противоречия. Обсуждать
сложные ситуации я стараюсь с нашими
учениками в рамках личной беседы, кото-
рая всегда приносит позитивные плоды.
Второй причиной успешности наших сту-
дентов является то, что мы работаем по рус-
ской методике, сохраняя все преимущества
советского образования, дополняя его акту-
альными для сегодняшнего дня элемента-
ми. Несмотря на это, в нашей школе
используются современные учебники и
рабочие материалы всемирно известных
издательств: Huber, TELC и Cornelsen.
Результатом такого подхода и служит то,
что средний показатель наших учащихся по
экзаменам составляет 95% – абсолютный
рекорд среди языковых институтов в Герма-
нии. Дополнительно хотелось бы упомя-
нуть о том, что непосредственно на самих
занятиях наши преподаватели определяют
сильные и слабые стороны учащихся, на
основе которых формируют дальнейший
подход к обучению. К тому же, каждому уче-
нику на уроке уделяется своё время, чтобы в
индивидуальном порядке разобрать сущес-
твующие ошибки и выявить, какие правила
следует подучить.
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 11
Лариса Соболенко

Ингрид Штамер
Фото Bettina Flitner, https://en.wikipedia.org

– «социальная совесть Берлина»


Едва став членом SPD, Ингрид начинает падающих камней будет долгие годы зву-
вести активную борьбу против господ- чать в умах и сердцах немцев обеих Герма-
ствующих в то время в партии методов и ний. Но в первую очередь падение Берлин-
«системы распределения ролей». Вместе ской стены затронуло самих берлинцев,
со многими другими молодыми членами требуя от них срочного переосмысления
партии Ингрид называла берлинскую ценностей и осознания новых реалий.
Cоциал-демократическую партию «бетон- Ведь в одном городе, рядом, почти что бок
ной партией». Огромный энтузиазм пар- о бок, внезапно и неожиданно оказались
тийной молодёжи и вмешательство вне- жители двух разных Берлинов, два разных
В последнее воскресенье лета Герма- парламентской оппозиции помогли моло- (а порою друг другу чуждых) народа. И
ния потеряла одного из своих любимей- дому партийному поколению 60-ых годов именно на Ингрид Штамер (благодаря
ших политиков. 30 августа навсегда за- добиться права голоса в берлинской SPD. занимаемой ею должности) выпало реше-
снула бывший бургомистр и сенатор Бер- В последующие годы Ингрид Штамер ние почётнейшей, но одновременно слож-
лина, член Социал-демократической пар- полностью посвящает себя выбранной в нейшей задачи – создания одного города,
тии Германии (SPD) Ингрид Штамер. Де- юности специальности – социальной рабо- одного народа.
мократ по натуре и воспитанию, Ингрид те. И успешно совмещает её с политичес- В течение десяти лет Ингрид Штамер,
стала руководствоваться собственными кой деятельностью. вскормленная и выращенная на лучших
принципами ещё в бытность старостой В 1981 году Ингрид становится членом идеях и традициях демократии, настойчи-
класса. Основы демократического миро- городского совета по вопросам социально- во претворяла в жизнь задачи, поставлен-
воззрения были заложены в отчем доме. го обеспечения в Шарлоттенбурге (один из ные перед ней самой жизнью: перебросить
Сформировать же их помогла школа. районов Берлина) и заместительницей бур- мостик между десятилетиями разделённы-
Ингрид всегда повторяла, что ей по- гомистра Берлина. ми частями одного народа, создать новую,
счастливилось учиться в школе, стара- Восемь лет спустя – в апреле 1989 года, единую демократическую Германию.
тельно прививавшей своим питомцам во времена возникновения первой берлин- После выборов 1999 года Ингрид Шта-
основные идеи демократии. Именно в шко- ской красно-зелёной коалиции – Ингрид мер отошла от активной политики и стала
ле она постигла один из важнейших посту- Штамер получает назначение на пост работать тренером по групповой динамике.
латов демократии: защищать и бороться не заместителя бургомистра и городского «Социальной совестью Берлина» на-
только и не столько за свои права, сколько сенатора по социальным вопросам, вопро- звал Ингрид Штамер Ральф Виланд, спи-
за права окружающих. сам здравоохранения и молодёжной поли- кер берлинского парламента.
В 1964 году, сразу же после окончания тики. А практически ровно через семь Ингрид Штамер ушла из жизни, а нам
школы, Ингрид Штамер вступила в Соци- месяцев (9 ноября 1989 года) рухнет Бер- остаётся надеяться, что социальная со-
ал-демократическую партию Германии. линская стена. Политический грохот от её весть в Берлине останется!

Зима 2020/21 года: бальный сезон отменяется


Вирус COVID-19 всё сильнее вмешива- днями ранее был отменён известный на сидском заливе – бал пришлось отменить из-
ется в жизнь людей, требуя от них новых всю Австрию Бал охотников – бал, имею- за невозможности гарантировать безопас-
моделей поведения в обществе (например, щий более чем столетнюю историю. ность всем многочисленным гостям бала,
соблюдения так называемой социальной А в среду, 23 сентября 2020 года, бун- многие из которых прибыли из-за рубежа.
дистанции, жёстких ограничений при десканцлер Австрии Себастьян Курц (Se- И вот, ровно 30 лет спустя, по той же
посещении мероприятий), отказа от себя bastian Kurz) вместе с вице-канцлером Вер- причине – невозможности гарантировать
(своих традиций) и даже лишая людей при- нером Коглером (Werner Kogler) приняли сохранение здоровья и жизни гостям бала
вычных радостей и любимых праздников. решение об отмене Венского оперного – австрийское правительство было вынуж-
«Радость или жизнь» – кажется, так зву- бала – бала, известного далеко за предела- дено принять это далеко не лёгкое и не про-
чит ультиматум, предъявляемый вирусом ми Австрии. Первый Венский оперный стое решение.
к людям. бал, ставший своего рода прообразом сего- И фраза «Вальс, танцуем все!» не про-
В конце прошлой недели стало извест- дняшнего бала, состоялся в Венской опере звучит для нас – такая мысль наверняка
но, что комитет венских элитных и тради- 11 декабря 1877 года. проносится в эти дни у всех, кто с нетерпе-
ционных балов принял решение: в связи с Венский оперный бал нового типа (бал «по- нием ожидал любимого праздника.
пандемией COVID-19 отменить 10 самых слемонархический»), знакомый нам по еже- Но близится, близится время прививки от
известных, собирающих огромное число годным сообщениям прессы и его участников, смертоносного вируса! А значит, разлука с
любителей старинных танцев, балов. Сре- был открыт вечером 9 февраля 1956 года. С праздником ненадолго – всего лишь на год!
ди них Бал врачей, Бал юристов, Бал фар- тех пор Венский оперный бал проводился еже- И пусть уже через год все любители вен-
мацевтов, Бал Венского технического уни- годного, став своего рода символом Вены. ских балов узнают, что праздник вновь воз-
верситета, Бал офицеров. Несколькими Лишь в 1991 году – во время войны в Пер- вращается в нашу жизнь!

12 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


вопросам энергетической политики. По мне-
нию Йоганна Cаатхофа, в более чем кратком
(состоящем всего из 25 слов) заявлении пар-
тии «Союз 90/Зелёные» отсутствует какое-
либо обоснование требования, касающегося
прекращения строительства газопровода.
Правда, как добавил депутат, эти обоснова-
ния можно почерпнуть из публичных вы-
Лариса Соболенко ступлений господина Хабека (Robert Ha-
beck), председателя партии «Союз 90/Зелё-
ные». С точки зрения координатора по
совместной работе с Россией, Центральной
Азией и странами «Восточного партнёр-
ства», высказывания господина Хабека
наполнены обвинениями в адрес Социал-
демократической партии. Более того, госпо-
дин Йоганн Cаатхоф считает, что у партии
«Союз 90/Зелёные» отсутствуют убедитель-
Фото: www.kremlin.ru ные основания для требования прекраще-
ния строительства газопровода, и потому их
18 сентября 2020 года в немецком бундес- распоряжении правительства средствами. требование является в глазах депутата «не
таге были впервые рассмотрены заявления В прошении содержится также чёткое обо- чем иным, как фиговым листком».
партий «Союз 90/Зелёные» и «Альтернатива снование позиции, занимаемой партией В своей речи господин Cаатхоф указал
для Германии», касающиеся строительства «Альтернатива для Германии» по данному на то, что SPD всеми силами стремится к
газопровода «Северный поток – 2». Причём, вопросу. созданию связей между Германией и Росси-
что весьма интересно, оба прошения явля- После долгих дискуссий, состоявшихся ей, к строительству мостов между народа-
ются взаимоисключающими. 18 сентября в немецком бундестаге, было ми двух стран. При этом политик не забыл
Так, партия «Союз 90/Зелёные» 15 сен- принято решение о передаче обоих заявле- упомянуть, что сокращение контактов меж-
тября 2020 года потребовала лишения про- ний на консилиум в комитет по экономи- ду двумя странами неизбежно приведёт и к
екта «Северный поток – 2» какой-либо поли- ческим вопросам, ответственный за реше- уменьшению возможности влияния на Рос-
тической поддержки и прекращения строи- ние подобных проблем. сию. Кроме того, депутат считает, что тре-
тельства трубопровода. Как следует из доку- 21 сентября 2020 года депутат от Социал- бование партией «Союз 90/Зелёные» пре-
мента, федеральное правительство Герма- демократической партии Германии (SPD) кращения строительства «Северного пото-
нии должно немедленно дистанцироваться Йоганн Cаатхоф (Johann Saathof), являющий- ка – 2» противоречит принятой в Германии
от проекта «Северный поток – 2» и препят- ся координатором по совместной работе с Рос- концепции перехода на экологически чис-
ствовать любыми способами окончанию сией, странами Центральной Азии и «Вос- тые виды энергии. «Германии необходима
его строительства. точного партнёрства», на собственном сайте доверительная совместная работа с Росси-
Четырьмя днями ранее (11 сентября www.johann-saathoff.de разместил своё вы- ей не только в настоящем, но и в будущем»,
2020 года) партия «Альтернатива для Гер- ступление. В своей короткой, но яркой речи – закончил своё выступление политик под
мании» подала прошение об обеспечении от 18 сентября политик выразил изумление аплодисменты депутатов от SPD и FDP.
энергобезопасности – поддержке «Север- заявлением партии «Союз 90/Зелёные» по Ну что же! Позиции ведущих партий Гер-
ного потока – 2». Депутаты АдГ настаивают поводу строительства «Северного потока – мании в отношении «Северного потока – 2»
на недвусмысленном признании претворе- 2». Такая позиция партии вызывает у него ясны. Остаётся ждать, какое решение гото-
ния в жизнь планов по строительству «Се- особенное недоумение, ибо, по словам гос- вит нам всем комитет по экономическим
верного потока – 2» правительством Герма- подина Саатхофа, между SPD и «Зелёны- вопросам.
нии и поддержке его всеми имеющимися в ми», как правило, царит полное согласие по

Каждый ребёнок – это индивидуальность


Каждый ребенок – особенный!
Каждый ребенок приходит в наш мир Справки и подробности
со своей неповторимой индивидуальной природой, по тел.: 0371 234 512 62
не похожей ни на одного другого человека этого мира! Адрес: Georgstraße 7F, 09111 Chemnitz
Мы учим наших воспитанников учиться, развивая в детях природную любознательность, поддерживая желание откры-
вать новые горизонты, творить, пробовать, искать и находить новые знания. Все занятия центра проходят в форме увле-
кательной игры, в которую вовлечены дети и родители. Мы создаем пространство радости и познания.

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 13


Мария Смирнова

Как вести бизнес, заранее зная, с какими повышению квалификации нашей команды,
сложностями придётся столкнуться в буду- а наш продукт, несмотря на своё высокое
щем? Как вычислить наиболее подходящее качество и ряд уникальных признаков, смо-
время для инвестирования или вывода капи- жет конкурировать с продуктами немецких
тала? Два эти вопроса волнуют деловых компаний за счёт более низкой цены. От
людей по всему миру, ежедневно сталкиваю- нашего появления на рынках стран Восточ-
щихся с многочисленными рисками – неотъ- ной Европы, без преувеличения, в выигры-
емлемой частью предпринимательской дея- ше останутся все.
тельности. Ответ на эти, казалось бы, извеч- М. С.: В чём уникальность вашего про-
ные дилеммы неожиданно пришёл из укра- дукта?
инского Львова, известного центра IT-инду- П. Ф.: Наше программное обеспечение
стрии Восточной Европы. Именно урожен- является новым словом в сфере BI (Business
цами этого города была разработана про- Intelligence). Бесспорно, похожую продук-
грамма-алгоритм, позволяющая не только цию выпускают такие гиганты информаци-
анализировать и планировать развитие онной сферы, как Microsoft и другие, но
собственного дела, но и просчитывать наше программное обеспечение BAT, во-
последствия важных бизнес-решений, на первых, не уступает иностранным аналогам,
несколько шагов опережая своих конкурен- а во-вторых, значительно дешевле, из-за чего
тов. Корреспондент «Берлинского телегра- пространства: Украина, Россия, Республика подходит не только для больших бизнес-
фа» поговорил с директором и владельцем Беларусь, Казахстан. Кроме того, наш про- проектов, но и для небольших фирм, руково-
компании BIT Impulse Петром Федышиным дукт известен в США, Канаде, Бразилии, димых начинающими предпринимателями.
и выяснил, почему их технологии произвели Великобритании, Черногории и других стра- Немаловажным преимуществом нашего про-
настоящую революцию в современном пред- нах. Среди наших крупнейших партнёров дукта является высокая безопасность дан-
принимательстве. первым делом следует выделить крупней- ных, гарантирующая нашим клиентам
М. С.: Пётр, расскажите о вашей ком- шие как по капиталу, так и по количеству полную анонимность личных и финансовых
пании. Когда она была основана и давно сотрудников компании Украины: «Укрнаф- сведений. Не следует забывать, что на террито-
ли находится на рынке? та» и «Нова пошта», а также мэрию нашего рии Украины наша компания является един-
П. Ф.: BIT Impulse – сравнительно моло- родного Львова. В России наш продукт уже ственной в своей сфере, имея уникальную
дая украинская компания, основанная в 2015 долгое время используют региональные команду, состоящую из лучших молодых спе-
году во Львове группой молодых профес- отделения Nestle, Henkel, Schwarzkopf, в циалистов нашей страны. Наше програм-
сионалов, работающих в сфере информаци- Казахстане нашим клиентом является небе- мное обеспечение BAT имеет уникальный
онных технологий. Следует заметить, что в зызвестный Mars. На данный момент мы для неё модуль администрирования, позво-
последнее десятилетие в нашей стране IT- серьёзно рассматриваем возможность выхо- ляющий нашим клиентам не только анали-
сфера как бы получила второе рождение: на да на рынки стран Западной Европы и пре- зировать базы данных, совершая ревизию
местный рынок хлынули инвестиции зару- жде всего в Германию. бизнес-операций и проводя анализ графиков
бежных компаний, одна за другой стали появ- М. С.: Чем привлекателен для вас не- прибыли/убытков, но и моделировать воз-
ляться новые фирмы, занятые в этой сфере мецкий рынок? можные прогнозы, определяя наиболее веро-
деятельности. BIT Impulse не стал исключе- П. Ф.: Германия является четвёртой эко- ятные финансовые риски. На основании
нием и почти сразу же привлёк внимание номикой в мире и самой мощной экономи- полученной при помощи нашего продукта
инвесторов и партнёров своим оригиналь- кой Европы, финансовым локомотивом Евро- информации частный предприниматель или
ным программным обеспечением – BAT пейского союза. В ФРГ очень хорошо развит большая компания получают конкретные
(Business Analysis Tool) Enterprise Edition. На сектор IT-технологий, что, с одной стороны, преимущества перед своими конкурентами
сегодняшний день наша компания сотрудни- создаёт большую конкуренцию, но, с другой и принимают важнейшие для своего бизнеса
чает с двумя десятками стран мира, занима- стороны, предоставляет прекрасные финан- решения, основываясь не на консультациях
ясь реализацией и обслуживанием нашего совые и технологические возможности для целого сонма специалистов, а на уникаль-
программного обеспечения, используемого компаний данной сферы. Для нас Германия ных алгоритмах нашего программного обес-
многими известными компаниями. интересна как своим технологическим печения. Нередко наши клиенты выражают
М. С.: Расскажите подробнее о ваших потенциалом, так и большим числом заинте- неподдельное удивление возможностями
партнёрах и клиентах. ресованных в высоких технологиях клиен- современных технологий, ещё десятилетие
П. Ф.: Клиентами BIT Impulse являются, тов. При этом развитая конкуренция даст назад казавшихся реальными лишь в фан-
в первую очередь, компании постсоветского нам дополнительный толчок к развитию и тастических романах.

14 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


Захватывающие дух снежные вершины и
сочная зелень альпийских лугов привлекают
на юг Германии миллионы гостей со всего
мира, среди которых часто слышится рус-
ская речь. Приехать в гости, чтобы затем
остаться в Баварии, – такая мысль хотя бы
раз возникала у каждого побывавшего в этих
сказочных землях туриста. Возможно ли осу-
ществить эту мечту, не столкнувшись со
всей строгостью немецкого миграционного
законодательства? Ответ на этот вопрос кор-
респонденту «Берлинского телеграфа» Вита-
лию Сманцеру дала директор агентства
инвестиционных консультаций Solis Фото: Ярослав Алексеенко on Unsplash
Vertriebs und Beratungs GmbH Ирина Райн.
Действительно, Бавария является при- лей горного спорта и пешего туризма в лет- в самой Германии нужно находиться не
влекательным регионом для многочислен- ний сезон и лыжного спорта в зимнее время менее шести месяцев ежегодно. Это же пра-
ных иностранных инвесторов, в числе кото- года. Этот спрос объясняется в первую оче- вило касается и уплаты налогов до 180
рых множество выходцев с территории быв- редь потерей капитализации рынков недви- дней, распространяющееся на страну
шего Советского Союза, для которых юго- жимости постсоветского пространства и постоянного пребывания. В свою очередь,
восточный край Германии стал вторым поиском инвесторами стабильного источ- проживание более 181 дня в году на терри-
домом. Довольно крупная русскоязычная ника капиталовложений, каким и является тории ФРГ накладывает на проживающего
община проживает в крупнейших городах немецкий рынок жилья. в них человека бремя налоговой ответ-
этой федеральной земли – Мюнхене и Нюрн- Как было сказано выше, приобретение ственности.
берге, при этом недвижимость за чертой собственного имущества на территории Успешное приобретение недвижимости
больших городов также пользуется боль- ФРГ значительно упрощает процесс про- и получение немецкого вида на жительство
шим спросом. дления ежегодной визы. Тем не менее, поми- является сложным процессом и требует по-
В отличие от таких стран, как Кипр, мо покупки квартиры или дома инвестору мощи знающих специалистов. Без сомне-
Австралия и США, покупка недвижимости необходимо открыть свой бизнес в одном из ния, покупая недвижимость в Баварии, сле-
в ФРГ не даёт каких-либо конкретных преи- актуальных для каждой федеральной земли дует обращаться к местным агентствам ин-
муществ потенциальному инвестору, даже направлений. Для Баварии, без сомнения, вестиционных консультаций, ведущую пози-
после оформления сделки имеющему пра- веской причиной для оформления времен- цию среди которых занимает фирма Solis
во пребывать на территории Германии до ного жилищного статуса является инвести- Vertriebs und Beratungs GmbH в Швайнфур-
шести месяцев в году. Однако право на рование в сферу высоких технологий или те, обладающая опытом в сферах жилищ-
собственность в ФРГ гарантирует ежегод- гостиничного бизнеса, значительно постра- ного строительства, финансирования, капи-
ное продление визы с дальнейшим правом давшего от последствий карантинных огра- таловложений и страхования. Сотрудниче-
на получение временного вида на житель- ничений. С другой стороны, предпринима- ство с таким партнёром позволит избежать
ство (ВМЖ), дающего в будущем возмож- тель может основать своё дело в сопряжён- многих ошибок и позволит сэкономить мас-
ность остаться в ФРГ на постоянной основе ной с этими направлениями среде – скажем, су времени, столь ценного в нашу эпоху.
или получить гражданство. основать компанию по доставке материалов
По данным крупнейшего в Германии или компонентов для научных лабораторий. Solis Vertriebs und Beratungs GmbH
агрегатора недвижимости ImmoScout24, Не нужно забывать о том, что ВНЖ в Гер- Geschäftsführerin Irina Rein
спрос на загородную недвижимость в Бава- мании, с одной стороны, даёт его обладате- Mainberger Str. 11a, 97422 Schweinfurt
рии с марта этого года вырос на целых 50%, лю определённые права, но, с другой, Tel: 09721-7309040
а особенно популярными объектами в этом накладывает на него обязанности. Так, Fax: 09721-7309040
сегменте недвижимости стали частные лицо, получившее право на временное про- Mobil: 0178-7309040
дома в черте круглогодичных курортов, живание в ФРГ, может круглый год свобод- E-Mail: solis@gmx.de
пользующихся популярностью у любите- но путешествовать в границах ЕС, при этом www.solis-finanz.de
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 15
Татьяна Хеккер

Президент Федерации самбо Германии Олег Габриелов не очень любит рассказывать о себе. Он
часами может говорить об этом виде боевого искусства, о спортсменах и тех, кто помогает им в
развитии и продвижении этого вида спорта.
Олег родился в городе Ленинабад (Тад-
жикистан) 1 апреля 1969 года. Его фотогра-
фия была на Доске почёта средней школы
№ 13 им. Ю. Гагарина. Параллельно маль-
чик учился по классу фортепиано в музы-
кальной школе. Будучи пятиклассником,
принял участие в городском конкурсе моло-
дых талантов. «К большому сожалению,
меня увлекла другая жизнь, уличная. Свя-
зался с компанией, которая промышляла
кражами и другими незаконными делами.
Вопрос об отправке меня в детскую коло-
нию стоял на повестке дня очень остро.
Однако, благодаря усилиям моих родите-
лей и сотрудников отдела милиции по
делам несовершеннолетних, этого удалось
избежать. Меня взяли на поруки, определи-
ли в секцию борьбы самбо/дзюдо, футбола
и академической гребли при ДЮСШ», –
вспоминает Олег. Причём он везде показы-
вал очень высокие результаты. Спорт
помог вернуть мальчишку в водоворот нор-
мальной жизни: «Постепенно я начал заду- чил распределение в Восточное рудное трудные для меня дни со спортом не рас-
мываться о том, что только своими усилия- управление города Зарафшана, проходчи- ставался. Наоборот, тяжёлые нагрузки
ми и с помощью родных и близких можно ком 6-го разряда. Труд был не из лёгких, и, помогали становиться более крепким и
достичь очень многого». если бы не занятия спортом, наверное, не выносливым», – продолжает Олег.
По окончании школы Олег поступил в смог бы выдержать нагрузок. К примеру, Службу в армии он начинал в ТуркВО.
Среднеазиатский политехнический техни- один крепёжный сегмент весил 96 кг (на После учебки пришлось побывать там, где
кум им. Ленинского комсомола на факуль- один метр необходимо 4 сегмента). Их при- ежеминутно приходилось рисковать со-
тет подземной разработки рудных и неруд- ходилось грузить на плечо и тащить ме- бой. Эту главу своей жизни Олег старается
ных месторождений, который закончил с тров двадцать до забоя. Не говорю о про- не вспоминать. Ему и сейчас снятся поте-
квалификацией «Горный техник». «Полу- ходке на отбойный молоток. Даже в самые рянные друзья и близкие. «После армии

16 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


долго не думал, чем буду заниматься на объекта по безопасности, проработав там мнению Олега, – «сохранение и развитие
гражданке, – вспоминает Олег. – Для себя 8 лет. В 2011 году перевёлся в инкассаци- Федерации самбо Германии, наведение
решил – служить государству. В военкома- онную службу, где работает и по сей день. дисциплины и порядка, развитие структу-
те, ознакомившись с моим личным делом, ры спортивных клубов и земельных феде-
предложили службу в органах внутренних Самбо, жизнь моя раций этого вида спорта в стране, вступле-
дел в отряде милиции особого назначения ние Федерации самбо в Олимпийский
(ОМОН). Согласился, не раздумывая. Че- «Скажу прямо, быть тренером я не комитет Германии».
рез два года службы в ОМОНе поступил на думал, пока не познакомился на службе с За время существования спортивного
юридический факультет Государственно- нашим соотечественником Дмитрием Коно- клуба самбо в городе Альцай более 50 сам-
го университета права, бизнеса и полити- топом, который искал возможности органи- бистов разных возрастов достигли высоких
ки. Меня влекла квалификация «Юрист- зовать спортивный клуб. Я рассказал ему, результатов. Самый именитый спортсмен –
международник». Почти одновременно что имею определённую подготовку в сам- серебряный призёр чемпионата мира –
получил назначение в Специальный отдел бо. И Дмитрий предложил организовать 2011, бронзовый призёр чемпионата Евро-
быстрого реагирования МВД Таджикиста- спортивный клуб по двум направлениям: пы – 2012, медалист многих международ-
на, его ещё именовали Оперативно-такти- таэквондо и самбо. Я с радостью согласил- ных соревнований по боевому самбо Расим
ческий отдел, где служили только офице- ся». Так, в 2003 году в городе Альцай был Лемберанский. Также хочется отметить чем-
ры, побывавшие в горячих точках. Гово- зарегистрирован спортивный клуб. Однако пионок Германии 2014 – 2017 годов Вален-
рить о нашем братстве, думаю, нет смыс- на соревнования ездили в основном спорт- тину Щур и Светлану Каролину Габриелов,
ла, и так понятно. После развала СССР на
наши плечи легла колоссальная нагрузка
по борьбе с организованной преступнос-
тью, а по сути – с беспределом во власти и
обыденной жизни. Держась друг за друга,
мы смотрели опасности в лицо, продолжая
служить людям. Именно тогда самбо стало
для меня не только спортивным, но и про-
фессиональным занятием».

Переезд в Германию

В 1994 году у Олега родился сын. В мо-


мент, когда малыш появился на свет, отец
находился на боевом выезде по задержа-
нию бандформирования. После окончания
операции, по особому распоряжению руко-
водства, его на «вертушке» переправили
домой и дали три дня отпуска. «Наше жало-
вание задерживали по полгода, иногда
средств к существованию просто не было.
Но мы всё-таки выполняли данную нами
присягу на верность людям и Отечеству. смены-таэквондисты, самбо в Германии не а ещё призёров чемпионатов Германии и
Тем не менее, у каждого механизма есть было столь популярным. Официально Феде- различных международных турниров Нам
свой предел. Так и у людей. Наступает рацию самбо ФРГ основал и зареги- Хаи Милан Ву, Руслана Брумма, Михаила
момент, когда надо принимать решение, от стрировал в городе Итцехое в 2001 году Щура, Яна Павлова, Илью Павлова, Макса
которого зависит благополучие твоих род- Йозеф Барт. В развитии федерации ему Максимова и многих других. В клубе, кото-
ных и близких. Не имея возможности пере- помогал судья международной категории рый возглавляет Габриелов, занимаются
вестись по службе в Россию, я принял Яков Бём. Олег рассказывает: «После дол- дети, юноши и взрослые разных нацио-
решение отправить жену и сына в Герма- гой совместной работы с Дмитрием я при- нальностей. Ведь спорт не знает границ!
нию, к её родителям. Будучи на службе, нял решение отделить самбо в отдельное
выехать с ними не имел возможности. Поч- направление. Так, в 2009 году в городе Планы на будущее
ти через год, как частное лицо, через Узбе- Альцай был зарегистрирован спортивный
кистан смог попасть в Германию», – клуб самбо. В этом же году мы вступили в По словам главы Федерации самбо Гер-
делится Олег. По его словам, в новой стра- Федерацию самбо Германии. Тогда же пре- мании господина Габриелова, их много.
не нашёл себя не сразу: «Столкнулся с зидент федерации господин Барт предло- Однако, первостепенная задача – откры-
определёнными трудностями в изучении жил мне возглавить земельную Федерацию тие собственного зала для занятий: «Мы
немецкого языка и оформлении граждан- самбо Райнланд-Пфальца. На собрании её активно занимаемся поиском подходящего
ства. Курсов немецкого мне не дали, поэ- членов я единогласно был избран председа- помещения. К сожалению, пока все наши
тому изучал язык самостоятельно – в телем. Через 4 года меня избрали в испол- попытки заканчиваются неудачей, так как
основном, на практике. Однако для себя ком Федерации самбо Германии, ещё через помещения очень дорогие, и оплачивать
поставил задачу обеспечить всем необхо- год я стал вице-президентом федерации. В собственными силами не получается, а
димым для нормальной жизни свою 2017 году по состоянию здоровья свои поднимать плату за членство в клубе – то-
семью, а потом уже заниматься собой». В полномочия сложил президент федерации же не самый правильный вариант. Спонсо-
2003 году Олег решил вернуться в систему Йозеф Барт, и мне предложили возглавить ры неохотно поддерживают этот вид спор-
безопасности. Свою трудовую деятель- Федерацию самбо Германии, сначала как та. Государство также не сильно стремится
ность в качестве сотрудника службы безо- исполняющему обязанности, а в начале поддержать спортивные клубы, поэтому
пасности начал в тюрьме для нелегально 2018 года за меня единогласно проголосо- многие из них, не выдерживая сегодняш-
прибывших в Германию. Надо отдать дол- вали все члены федерации, после чего я них реалий, закрываются. Однако мы не
жное Олегу, он смог подняться по служеб- стал её президентом». унываем и работаем дальше для развития
ной лестнице до заместителя начальника Главная и первостепенная задача, по самбо в Германии».
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 17
Яков Нудель

Пиши, сынок, пиши!


С бытовым антисемитизмом проще бо- ти Сталина это якобы добровольное обра- завуч, увешанный орденами и медалями, и
роться, чем с государственным. щение уже было написано и подписано рассказывал ученикам о своих военных
А с ним Роман Коган столкнулся уже в теми, кого вынудили это сделать (не подпи- подвигах, о которых даже написал книгу
седьмом классе и не расставался на протя- сал Ромкин кумир Михаил Ботвинник). мемуаров. С каждым годом их станови-
жении всей жизни. В то время над евреями Во многих городах началась травля лось всё больше и больше. А Ромка всё на-
сгущались тучи. Уже был разгромлен Ев- евреев. В Ромкиной школе этот урок госу- деялся, что его отец когда-нибудь вернётся
рейский антифашистский комитет, убит дарственного антисемитизма обернулся живым из этого «пропал без вести», как
артист Михоэлс – гордость еврейской на- тем, что учительница математики Софья было указано в отписке из военкомата.
ции. Затем последовало «дело врачей». Не- Иосифовна бросилась в колодец, не вы- Накануне праздников ученики седьмых
задолго до своей смерти 5 марта 1953 г. Ста- держав преследований и обвинений со сто- классов должны были написать сочинение
лин обвинил девять врачей (из них шесте- роны завуча школы – ярого антисемита. на тему «Наши герои». Ромка сидел за пар-
ро были евреями) в заговоре с целью отра- Осталась сиротой её единственная дочь. той и долго ничего не писал. А по классу
вить и убить советское руководство. Неви- Всего этого семиклассник Ромка тогда, грузной походкой прохаживался завуч, вви-
новные люди были арестованы и по лично- конечно, не знал, и когда в траурные для ду важности контрольной работы. Он сле-
му указанию Сталина подвергнуты пыт- всей страны дни по случаю смерти Сталина дил, чтобы никто не списывал, и строго
кам, чтобы добиться от них признания. стоял, как отличник, в почётном пионерском смотрел в Ромкину сторону, надеясь пой-
«Бейте, бейте и снова бейте», – приказы- карауле под портретом «вождя народов» в мать его за списыванием из заранее приго-
вал Сталин следователям. Они били, и траурной чёрной рамке, он плакал… товленной «шпаргалки».
известные врачи-академики признавались Когда же Ромка вернулся из школы с Лишь за несколько минут до конца уро-
в преступлениях, которых не совершали. красными от слёз глазами, его с улыбкой ка Ромка стал что-то быстро писать в своей
Несчастным врачам повезло лишь в срав- встретил дядя, вернувшийся, к счастью, с тетрадке. Когда кончился урок и учитель-
нении с остальными миллионами сталин- фронта живым да ещё в чине майора. «Не ница собрала тетради для проверки, завуч
ских жертв. Диктатор умер за несколько плакать нужно, Ромка, а радоваться, – ска- взял Ромкину тетрадь и стал читать сочи-
дней до того, как должен был начаться зал он, – миллионы жизней наших лучших нение. Он весь покрылся пятнами, поба-
судебный процесс над ними. Спустя месяц людей на его совести. Подрастёшь – рас- гровел от негодования и злобы, схватил тет-
газета «Правда» сообщила, что врачи неви- скажу тебе. Да ты и сам со временем всё радь и кинулся к директору в кабинет. Бро-
новны и выпущены из тюрьмы. Впослед- узнаешь». сил тетрадь на стол со словами: «Прочти-
ствии стало известно, что после формаль- А потом наступила весна: апрель, май. те, что написал этот жидёнок!» Директор
ного судебного процесса и осуждения Девятое мая – День Победы – всегда отме- внимательно стал читать Ромкино сочине-
обвиняемых Сталин намеревался органи- чался в Советском Союзе как самый глав- ние. Вот что там было написано.
зовать по всей стране погромы, за которы- ный праздник. Ромка, постоянный участ-
ми должно было последовать публичное ник школьной самодеятельности, должен Биография ветерана
обращение к нему видных представителей был читать свои первые стихи, проникну-
советской еврейской общины с просьбой тые духом патриотизма. Но что-то надло- Родился я, конечно, в семье самого бед-
защитить евреев, отправив их всех на жи- милось в Ромке. На всех торжественных ного крестьянина, который скончался ров-
тельство в Сибирь. Кстати, к моменту смер- собраниях в президиуме всегда сидел но за год до моего рождения... Скончался

18 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


он от большой нужды, вызванной неспе- тью книгу мемуаров. направился в свой маленький школьный
лыми сливами... Завуч схватил тетрадь, чтобы порвать флигель, в котором поселился сразу же
Я с детства рос очень смышлёным. Поэ- её, но затем передумал и, потрясая ею, как после назначения директором школы.
тому в школу не ходил. Много трудился в свидетельским доказательством, потребо- Семьи у него не было: жена и сын погибли
поле, саду, огороде. Трудился по ночам, вал учинить над негодяем показательную под бомбёжкой. А новую семью он не стал
чтобы хозяева не видели... расправу: исключить перед всей школой из заводить. Школа была его семьёй.
Царя не любил. Обо мне так и говорили: пионеров, сорвав с него галстук, а затем Но и её он потерял из-за этого сочине-
«Он без царя в голове». Поэтому и стал вообще выгнать из школы! ния. Завуч написал докладную, и директора
вожаком молодёжи. – Куда же его выгнать? – только и спро- сняли с работы. А завуч стал директором.
Когда началась Гражданская война, сил в раздумье директор. – На улицу? А вы Ромка к тому времени успел окончить седь-
взял саблю, лошадь у соседа и пошёл в кава- знаете, что он уже и сам собирался однаж- мой класс и поступить в техникум. Там пла-
леристы. Рубил направо и налево. Направо ды в бега разыскивать где-то следы своего тили стипендию. Она была нужна семье.
– белых, налево – красных, а если под горя- отца? Тот был отправлен на фронт в соста- Когда Ромка забирал документы из шко-
чую руку, то и негров. И так вплоть до ве штрафного батальона прямо из тюрь- лы, директор вместе с ними отдал Ромке
самой Великой Отечественной войны. мы, как враг народа. А какой он враг наро- тетрадь с сочинением и сказал на проща-
В первые же часы Великой Отечествен- да? Я ведь с ним учился в одном институте. ние: «Пиши, сынок, пиши!»
ной совершил героический подвиг: накрыл Какой-то подлец написал ложный донос. Потом была «Хрущёвская оттепель».
своим телом амбразуру. Чудом уцелел, А штрафников отправляли в бой без ору- Многих «врагов народа» амнистировали.
потому что из той амбразуры никто не жия, они должны были добыть оружие в Люди вышли из тюрем. Вышел из тюрьмы
вёл прицельного огня и вообще не стрелял... бою и кровью смыть свою вину… и партизан, свидетель разгрома отряда из-
Когда пришёл в себя из госпиталя, ли- Директор не стал принимать никаких за предательства одного «героя» – того
ния фронта ушла далеко на запад. Но я сно- мер, спрятал тетрадку в сейф, взял свой зна- самого завуча. Завуча осудили, директора
ва лёг на амбразуру и удерживал её вплоть менитый костыль (он вернулся с фронта реабилитировали, но он в школу так и не
до Победы. За что истребовал себе орден. без ноги) и, прихрамывая, вышел во двор, вернулся. А Ромка на всю жизнь запомнил
И справку мне дали... Сейчас пишу тре- чтобы глотнуть свежего воздуха. Затем он его слова: «Пиши, сынок, пиши!»

An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden, Tel. 0157-71 52 87 87

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 19


Татьяна Хеккер

Книгу„Mein Weg vom Aschenputtel zur Schönheitskönigin“ («Мой путь от Золушки до королевы кра-
соты») написала победительница конкурса «Мисс Германия большой размер – 2015» Дина Вак-
кер. 13 марта этого года на Лейпцигской книжной ярмарке должна была cостояться её презента-
ция. Однако представить широкой публике свою первую книгу Дине помешал коронавирус. «Я
смогла осуществить свою мечту – издать собственную книгу. Надеюсь, что она сможет помочь
многим женщинам, которые ищут себя, которые недооценивают себя и стесняются своей фигу-
ры. Жаль, что презентацию пришлось отложить, но экземпляры с моим автографом расходятся
благодаря интернету», – говорит автор.
Заведующая кабинетом гастроэнтеро- сать эту книгу. Ведь до триумфа, когда я
логического отделения Университетской получила титул Miss Plus Size Germany
клиники Саарланда (Universitätsklinikum 2015, мне пришлось много чего пережить
des Saarlandes, gastroenterologische Abtei- из-за моей фигуры. Писать книгу было не-
lung) Дина Ваккер (DinaWacker) сегодня сложно: я вспомнила свои детские мечты и
достаточно популярна в мире моды. Рос- желания. Опираясь на собственный опыт,
сийская немка, обладательница титула на страницах книги рассказала, как нужно
Miss Plus Size Germany 2015 родилась в работать над собой, чтобы себя ни с кем не
Казахстане. Сегодня Дина принимает учас- сравнивать, а идти своей дорогой».
тие во всевозможных показах мод и дефи- Книгу «Мой путь от Золушки до короле-
лирует на престижных подиумах Герма- вы красоты» Дина писала в соавторстве с
нии, Люксембурга, Америки, Майорки, психологом, которая даёт практические
Испании. советы по работе над собой. Книга напоми-
По признанию Дины, написать книгу нает коробочку с кубиками, темы в которой
она решилась не сразу. Женщины часто размещены в алфавитном порядке. Кстати,
интересовались, откуда она черпает силы, владелица агентства переводов SunRise-K
чтобы выйти на подиум в платье, подчер- Анастасия Ковалёва уже предложила Дине
кивающем её формы. «Один женский жур- перевести её книгу на русский язык.
нал предложил мне вести колонку „Сове-
ты полным женщинам“, – рассказывает Покорение вершин
Дина. – Надо сказать, мои советы, как
выглядеть привлекательно независимо от management Евой Марией Попп (Eva Maria В прошлом году на Мальорке Дина
размеров, пользуются большим спросом. Popp), которая смогла убедить меня, что познакомилась с дизайнером Синди Мора-
И тогда появилась идея написать обо всём эта тема очень интересна и будет востре- ветц (Cindy Morawetz), которая шьёт одеж-
этом книгу. Я познакомилась с психологом бована в читательской среде. Мы очень ду для публичных людей. «Ей понравилась
и владелицей издательства Вasic Еrfolgs- долго думали, в каком ключе стоит напи- моя идея создать коллекцию платьев Dina-

20 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


line by dress2impress для полных женщин, хала из Алма-Аты в ноябре 1991 года. ми, с которыми играла в детстве. Мы ходили
которые хотят выглядеть привлекательно, Окончив школу, девушка решила стать на рынок, выбирали мясо, лежащее на при-
сексуально и женственно. Совместными медицинской сестрой. Получив образова- лавке, и мне это нравилось. Оказалось, я
усилиями (мои идеи, её работа по разра- ние, начала работать в отделении гастро- помню всё отчетливо – каждую дорожку,
ботке моделей) мы пошили платья для 5 ти- энтерологии, где за доброе и отзывчивое каждую улицу. Вот такая эмоциональная
пов нестандартных женских фигур, – про- сердце её называют «ангелом». связь. Я чувствовала себя дома», – делится
должает Дина Ваккер. – И эта линия всё- В прошлом году, по приглашению впечатлениями Дина.
таки будет представлена вместе с моей модельного агентства, Дина Ваккер посети- Здесь, в Казахстане, впервые за много
книжкой». Сегодня мода для полных жен- ла Республику Казахстан. По собственному лет, королева красоты снова увидела снег.
щин популярна как никогда, поэтому Дина признанию, несмотря на то, что большую Будучи поклонницей творчества Виктора
планирует представить свою коллекцию в часть своей жизни известная модель прожи- Цоя, она посетила аллею, где ему установ-
Москве. Из-за пандемии запланированную ла в Германии, она никогда не забывала мес- лен памятник, поднялась на гору Кок-
на апрель презентацию пришлось пока то, где появилась на свет. «Я очень часто Тюбе, побывала в галерее портретов
отложить. Но, как только границы откроют, вспоминаю наши поездки в горы. Эти вол- известных людей. Дина загадала желание,
дизайнер вернётся к этой идее. шебные, ни с чем не сравнимые виды чтобы среди этих лиц когда-нибудь появи-
Кроме этого, Дина мечтает организовы- навсегда запечатлелись в моём сердце. В лась и её фотография. «Я очень хочу снова
вать семинары для женщин, которые хотят детстве меня завораживала природа Казах- посетить Казахстан. Теперь это моя цель»,
победить в себе чувство неуверенности и стана. Моя родина всегда влекла к себе», – – говорит она.
ненужности. Она планирует приглашать признаётся Дина. Приглашение от агентства Королева красоты, известная модель
экспертов, которые будут делиться своими она восприняла как знак свыше. «Я смогла Дина Ваккер уверена, что кроме политики
знаниями в достижении поставленных побывать в местах, где я родилась, увидела в мире важное место занимают отношения
целей, проводить мастер-классы. «То, что дом, где мы жили, прошлась по коридорам между людьми: «Мне хотелось бы стать
я делаю сейчас, держит меня на позитив- школы, в которой училась, прогулялась по связующим звеном между нашими наро-
ных эмоциях. Они подталкивают меня улочкам, знакомым с детства, побывала на дами, развивать кооперацию между Герма-
покорять все большие и большие верши- могиле моего дедушки Евгения Яковлевича нией и Казахстаном. Индустрия красоты –
ны», – подчёркивает Дина Ваккер. Ляйхта. Мысленно общаясь с ним, вспом- прекрасный инструмент для этого. Показ
нила своё детство. Я испытывала настоя- моделей одежды, тренинги для женщин,
С чего начинается родина? щий трепет, когда приближалась к дому или презентация книги – вот та малая толика,
подходила к двери класса, в котором когда- которая смогла бы нам помочь реализовы-
В Германию семья Дины Ваккер перее- то сидела за партой. Я встретилась с друзья- вать совместные проекты».

Компании J&J Bauservice и Building Company Risenburh существуют с 2009 года в городе Хемниц.
Компании были основаны двумя братьями: Александром и Юрием Рисенбурх, которые в 2001
году переехали в Германию из Украины.

Компании осуществляют большой спектр ремонтных и строительных работ, занимаются


наружной и внутренней отделкой жилых комплексов, квартир и коттеджей. Выполняют также
работы по возведению оборудования для продуктовых магазинов и других коммерческих,
промышленных объектов. Команда работает для таких сетей магазинов, как, например, REAL,
Kau and, Galeria Karstadt Kaufhof. Одним из многих успешных проектов компаний J&J Bauservice
и Building Company Risenburch была реконструкция виллы Sternburg в Лейпциге.

На работу в команду требуются квалифицированные специалисты в области внутренней


отделки помещения: монтаж гипсокартона, укладка плитки и штукатурка стен. А также
мастера строительных и монтажных работ, имеющие опыт в установке оборудования для
промышленных объектов (Ladenbau).
По вопросам обращайтесь:
Основатели J&J Bauservice и Building Company Risenburh
J&JBauservice
готовы предложить официальное трудоустройство,
RisenburchYuriy
хорошую заработную плату, предоставляют жильё.
Building Company Risenburch
Персоналу будут предложены уютные благоустроенные
Oleksandr Risenburch
квартиры для полноценной жизни и отдыха.
E-mail: b.company.r@web.de
Tel.: +4915143612019
Компания работает во всех странах Европейского союза.

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 21


Карина Томсинская
Фото: М. Ващенко

Золотые купола, колокола и ветряные мельницы в окружении живописных озёр… Мы с вами не в


России, а в немецком городке Гифхорн в Нижней Саксонии. Здесь есть и русская православная
церковь, и уникальный дворец колоколов. Всё это творение принадлежит немецкому автору и
коллекционеру Хорсту Вробелю. Нам было очень любопытно познакомиться с этим интересным
и творческим человеком и увидеть всё своими глазами.

Мы приехали к нему в гости по его при- тины художницы из Санкт-Петербурга. Как ские просторы, с лучшими традициями
глашению. Хорст Вробель встретил нас как рассказал нам Хорст Вробель, идею строи- древней русской культуры и архитектуры.
гостеприимный и радушный хозяин, он был тельства поддержал сам Михаил Горбачёв. Раньше эти места были болотистыми. Хорст
очень элегантен и, как истинный джентль- 19 сентября 1996 года Горбачёв вместе с су- осушил их и сделал искусственные озёра и
мен, в шляпе и бабочке. Он провёл нас по пругой Раисой в торжественной обстановке ухоженные зелёные лужайки – настоящий
своему музейному центру – островку рус- заложил первый камень фундамента. В тече- энтузиаст своего дела.
ской исторической архитектуры, показал ние 15 лет велось строительство дворца. Он Мы немного проголодались, и хозяин
свой уникальный дворец колоколов – он построен без единого гвоздя, по старинным пригласил нас в кафе, которое тоже постро-
построен в разных стилях русского зодчес- эскизам и чертежам, как и все деревянные ено в русском стиле, в виде русской избы. В
тва, оформлен оригинальной росписью и сооружения. Каждая деталь выполнена с нём побывали Владимир Путин во время ви-
выглядит очень по-сказочному. Своды двор- большой любовью и мастерством. зита в Германию ещё до своего прези-
ца украшают золотые купола, на крыше уста- Хорст Вробель по происхождению – дентства, Анатолий Собчак, многие поли-
новлен облегчённый макет самого тяжёлого немец, но только человек с русской душой тические и религиозные деятели. Здесь же
колокола в мире – Царь-колокола 1730 года, мог прочувствовать и создать такой шедевр. расположена и пекарня, в которой печётся
оригинал которого находится в Кремле. Хозяин преподнёс нам подарок – книгу с хлеб в дровяных печах. Мы попробовали
Познакомились мы и с резчиком по дере- авторским автографом, которую он посвя- свежеиспечённый ароматный хлеб с гуси-
ву из Украины Юрием Кульбабенко. Он про- тил Михаилу Горбачёву, отметив, что эту ным жиром и шкварками.
вёл нас в мастерскую и показал, какие ред- книгу он дарит самым близким друзьям. Подойдя к православной церкви, мы
кие вещи он делает своими руками. Про Такое доверие дорогого стоит. спросили Хорста: почему он решил постро-
него можно сказать «мастер золотые руки». Недалеко от дворца возведён памятник ить именно русскую церковь? Когда он был
Юрий Кульбабенко вместе с Хорстом Вро- Единства – Европейский колокол свободы, в Суздали, рассказал он нам, он увидел вели-
белем стоял у истоков этого проекта. По установленный в память о падении Берлин- колепную по красоте деревянную церковь и
задумке Вробеля, художники и ремесленни- ской стены и объединении Германии. Его был настолько впечатлён величественнос-
ки из стран Западной и Восточной Европы вес – 10 тонн, это третий по величине коло- тью и грандиозностью деревянного шедев-
должны были встречаться и обмениваться кол в Германии. На нём изображены портре- ра, что загорелся идеей – непременно вос-
опытом в мастерских дворца, ведь лучший ты Михаила Горбачёва, Гельмута Коля, создать эту жемчужину, точнее, её копию, у
способ достичь мира, по его мнению, – де- Джорджа Буша – старшего. Каждый год 9 себя на родине, в Германии. Как театраль-
лать это через искусство и культуру. ноября, в годовщину падения железного ный декоратор и дизайнер по профессии,
Во дворце проходят всевозможные вы- занавеса, раздаётся колокольный звон как который в течение многих лет украшал вит-
ставки: выставка искусства сербов, искус- напоминание о том, сколько горя приносят рины немецкой сети универмагов Karstadt,
ства Кореи, текстильных работ художницы людям войны и конфликты. он мог по достоинству оценить красоту рус-
из Киева, живописи на фарфоре, а сейчас Вробелю удивительным образом удалось ского зодчества. Не давая мечте остыть, он
представлены иконы Барбары Тойбнер и кар- соединить ландшафт, напоминающий рус- принялся за работу и пригласил мастеров и

22 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


художников из России. Они вырезали, стро-
гали, складывали по брёвнышку эту цер-
ковь. Вробель и сам принимал участие в
строительстве церкви, ведь он с детства
увлекался резьбой по дереву.
И вот среди озёр и лужаек выросла рус-
ская православная церковь… Восемь позо-
лоченных куполов и башен высотой 27 мет-
ров украшают церковь. Первый крест для
церкви изготовил русский художник из
Загорска, а освятил его сам Папа Римский
Иоанн Павел II. 24 ноября 1995 года в Герма-
нию прибыл Патриарх Московский и всея
Руси Алексий Второй, и Хорст Вробель со
своей женой Розитой официально передали
этот храм, названный в честь святого Нико-
лая, Московскому патриархату Русской пра-
вославной церкви. Алексий Второй освятил внутрь мельниц и посмотреть, как они
церковь, и с этого момента она стала устроены, увидеть, например, венгерскую
действующей. Её настоятель отец Пётр два или греческую водяную мельницу, есть и
раза в неделю проводит службы. Церковь голландская, французская, испанская. Сре-
имеет два уровня: на одном уровне собраны ди них также оказалась украинская мельни-
иконы, картины и лампады, на втором уров- ца по имени Наташа и русская ветряная
не, роскошно украшенном золотом, прохо- мельница.
дят сами службы. Внутреннее убранство цер- Всё это великолепие было построено за
кви впечатляет своей красотой, здесь чув- счёт самого хозяина. В этот проект он вло-
ствуешь спокойствие и умиротворение. жил много сил, энергии, душу. Сегодня
Как сказал Хорст Вробель, бог один, и средств на поддержание и дальнейшее раз-
неважно, какая у тебя вера. Признавая мно- витие проекта, к сожалению, у Хорста боль-
голетний труд Вробеля и заслуги в деле тра- ше нет, и он ищет меценатов, которые могли
диционного деревянногор зодчества, Ака- бы ему помочь, ведь без постоянного ухода
демия архитектурного наследия России это уникальное хозяйство приходит в упа-
наградила его орденом. док. Хорст обращается в разные инстанции,
Есть у Вробеля ещё одно увлечение: он пишет письма с просьбами о помощи как в
конструирует и собирает макеты водяных и немецкие, так и российские организации,
ветряных мельниц. В его коллекции – 40 но, увы, пока положительного ответа нет…
макетов мельниц разных конструкций со Прощаясь, мы пожелали Хорсту Вробе-
всего мира. Кроме того, Вробель решил сде- лю успеха в осуществлении его творческих
лать их в натуральную величину, и сегодня планов и чтобы его призывы о помощи обя-
на территории музея можно увидеть 16 ста- зательно были услышаны, потому что
ринных мельниц из 12 стран. Можно зайти такую красоту надо беречь и приумножать.
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 23
Доверительное отношение
Что нужно знать при оформлении доверенности в Германии
для осуществления полномочий по ней на территории одного
из государств бывшего СССР
Отправить несовершеннолетнего ре- Что необходимо указывать в дове- ния любых действий от имени доверителя.
бёнка к бабушке или уполномочить друга ренности? Будучи продавцом квартиры, например, вы
на заключение важной сделки, пока соб- можете передать представителю полномо-
ственник находится в отъезде, – в подобной Правильно оформленная доверенность, чия на получение задатка, подготовку доку-
ситуации оказывались многие из нас, не во-первых, должна содержать письменную ментов для регистрации прав собственно-
зная порой, как поступить. В этой статье я дату выдачи. Без неё она не является дей- сти, подписание договора у нотариуса,
постараюсь ответить на часто задаваемые в ствительной. получение денег. Покупатель может пору-
моей юридической практике вопросы, свя- Во-вторых, в доверенности должны при- чить своему доверенному лицу передачу
занные с оформлением доверенностей. Я сутствовать фамилия, имя, отчество и адрес денег продавцу или же подписание догово-
расскажу, для чего и в каких случаях она доверителя и поверенного. ра с последующей регистрацией права соб-
может быть выдана и о чём необходимо В-третьих, максимальный срок действия ственности на жильё.
помнить и знать, осуществляя в последую- доверенности ограничивается периодом в
щем сделки на основании доверенности, а Прекращение срока действия
также какие сложности могут возникнуть в доверенности
отношениях между выдавшим доверен-
ность и его представителем. Действие доверенности может быть пре-
кращено помимо воли доверителя или пове-
Доверенность и сопряжённые с ренного вследствие ряда условий, таких как:
ней нюансы 1. истечение срока полномочий по дове-
ренности;
В жизни довольно часто возникают ситу- 2. осуществление всех действий, пре-
ации, когда гражданин не может или не дусмотренных доверенностью (напри-
желает лично осуществлять свои права. Это мер, после оформления продажи кварти-
происходит в силу нахождения физического ры по доверенности, выданной на данное
лица в другом городе, стране или же плохо- один год (исключением является лишь конкретное полномочие, доверенность
го состояния здоровья, отсутствия необхо- Казахстан, где этот документ действителен прекращается и обычно изымается при
димых знаний, занятости или банального 3 года). В свою очередь, на территории оформлении или регистрации сделки);
нежелания заниматься лично различными Украины доверенность без указанного сро- 3. отмена доверенности лицом, выдавшим
формальностями, бегать по инстанциям, ка действия действует вплоть до её отмены её (такая отмена возможна в любое время);
стоять в очередях. Частым решением в по- или выполнения поручения по ней. 4. отказ лица, которому выдана доверен-
добной ситуации является оформление дове- В-четвёртых, упомянутый документ дол- ность (отказ от доверенности также до-
ренности, способное за сравнительно жен иметь возможность передоверия пове- пускается в любое время);
скромную плату сэкономить столь важное ренным своих полномочий третьим лицам 5. смерть лица, выдавшего доверенность,
время и не менее важные нервы. (если такое право прямо не записано, дове- признание его недееспособным, ограни-
Но что представляет собой доверен- ренность считается выданной без права ченно дееспособным или безвестно от-
ность, и обязательно ли при её подписании передоверия). сутствующим;
присутствие поверенного? Доверенность – И, наконец, в-пятых, доверенность дол- 6. смерть гражданина, которому выдана
односторонняя сделка, поэтому для её жна содержать перечень полномочий, пре- доверенность, признание его недееспо-
совершения достаточно желания только доставленных доверителем поверенному. собным, ограниченно дееспособным
доверителя. При подписании доверенности или безвестно отсутствующим.
присутствие поверенного вовсе не требует- Определиться с полномочиями Доверитель может отменить доверен-
ся. Достаточно указать его фамилию, имя, ность, передумав участвовать в сделке или
отчество, адрес и (в некоторых случаях) пас- К определению полномочий следует узнав о том, что поверенный не соблюдает
портные данные. Доверенность – это всегда подойти ответственно. В большинстве слу- его интересы. Доверитель, в принципе, не
письменный документ. Причём во многих чаев этот перечень может составить сам обязан кому-либо объяснять причины та-
случаях она должна быть не только изложе- нотариус или юрист со слов доверителя. кой отмены. Чтобы отменить нотариально
на в письменной форме, но и нотариально Помимо этого, в консульстве применяются оформленную доверенность, необходимо с
заверена. Существующая практика говорит стандартные шаблоны документов, разра- письменным заявлением обратиться к нота-
о том, что, во избежание возможных про- ботанные для наиболее распространённых риусу, у которого она была оформлена. Об
блем с доказательством своих полномочий, ситуаций. Поэтому предложенный в кон- отмене доверенности доверитель обязан
поверенному лучше оформлять любую дове- сульстве текст доверенности рекомендует- известить лицо, которому она была выдана,
ренность непосредственно у нотариуса. ся сначала прочитать, чтобы убедиться, что а также известных ему третьих лиц, для
Однако на территории Германии нотари- он действительно вам подходит, какое-либо представительства перед которыми была
усов, представляющих интересы стран быв- нужное полномочие не упущено из виду выдана доверенность. Не помешает извес-
шего Советского Союза, попросту нет. Сле- или, наоборот, список полномочий проти- тить об отмене доверенности, к примеру, но-
довательно, граждане, желающие выдать воречит вашему плану действий. Иной раз тариальную палату и центр недвижимости
доверенность для исполнения их поруче- для совершения разовой сделки необду- по месту предполагаемого совершения
ния в одной из стран бывшего СССР, могут манно выдаётся генеральная доверенность, сделки. Если доверенность прекращается
воспользоваться услугами консула или содержащая объём полномочий для распо- вследствие смерти доверителя, обязан-
немецкого нотариуса. ряжения любым имуществом и соверше- ность по оповещению поверенного и треть-

24 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


их лиц возлагается на наследников. Не сле- договор поручения, оговорив в нём кон- дует забывать и о сроке действия самой
дует забывать, что с прекращением дове- кретные обязанности поверенного, объём доверенности. Пропуск срока – очень ча-
ренности теряет силу и передоверие по его ответственности перед вами, порядок стая причина невозможности совершения
этой доверенности. уплаты и размер вознаграждения (если оно сделки, поскольку найти доверителя в крат-
По прекращении доверенности поверен- выплачивается). чайшие сроки весьма затруднительно. Не-
ный или его правопреемник должен немед- Доверителю необходимо обращать вни- лишним будет проявить осторожность при
ленно вернуть данный документ. Зачастую мание на объём полномочий, передаваемых оценке личности потенциального довери-
недобросовестный поверенный уклоняется по доверенности. К примеру, выдавая дове- теля. В случае если сделка носит крими-
от возврата доверенности и пытается ренность на ведение дел в суде согласно нальный характер или незаконные послед-
совершить или даже совершает сделку по стандартной форме, вы можете передать и ствия (даже если доверитель об этом не зна-
потерявшей силу доверенности. В этом слу- права на получение присуждённых иму- ет), а поверенного найти к моменту от-
чае очень важен вопрос своевременного щества и денег, что может оказаться лиш- крытия такого факта невозможно, у компе-
уведомления поверенного, причём так, что- ним. Доверитель имеет право указать в дове- тентных органов может возникнуть к вам
бы этот факт можно было доказать. Ника- ренности, что она выдана без определённых ряд неприятных вопросов. В том случае,
ких юридических последствий, совершён- полномочий, например, «без права получе- если доверенность утеряна, но была пред-
ных по доверенности, которая ранее была ния денег», «без права получения задатка». варительно оформлена у нотариуса, дубли-
отменена, не последует, если поверенный Ведь, например, нет никаких препятствий кат может получить непосредственно сам
или третьи лица, в отношении которых по доверенности на продажу квартиры полу- доверитель.
была выдана доверенность, знали или дол- чить задаток от потенциального покупате- Также не следует ничего «покупать по
жны были знать то, что доверенность пре- ля, а после отказа поверенного от заключе- доверенности». Такой вариант часто ис-
кратила своё действие. Однако если пред- ния договора купли-продажи или в случае, пользуют, рассчитывая позднее переофор-
ставитель во время совершения сделки не когда сделка не состоялась по его вине, двой- мить купленное имущество, перепродать
знал и не мог знать о прекращении его ной размер задатка будет вынужден вернуть его или просто сэкономить на оформлении
полномочий по доверенности (о чём он, ско- доверитель, поскольку по заключённому сделки. Деньги в этом случае часто переда-
рее всего, заявит), права и обязанности, воз- соглашению о задатке все права и обязан- ют без расписки, что совершенно неприем-
никшие в результате такой сделки, сохраня- ности возникли непосредственно у него. лемо для юридически грамотного человека.
ют свою силу. Помимо этого, выдача доверенности кон- Как было сказано выше, доверенность
кретному лицу совсем не делает его облада- может быть в любое время отменена дове-
Что нужно учитывать при телем переданных ему прав на совершение рителем либо утеряна, при этом оформить
оформлении доверенности конкретной сделки. Владелец вправе в новую не получится. Доверитель может
любое время самостоятельно принять биз- просто умереть, после чего доверенному
Доверителю, решившему прибегнуть к нес-решение, отозвав доверенного. Прини- лицу придётся иметь дело с его наследни-
услугам поверенного лица, нужно серьёзно мая на себя полномочия по доверенности, ками, в такой ситуации купленное вами иму-
подойти к вопросу выбора поверенного. необходимо добросовестно исполнять все щество будет проблематично вернуть его
Передавать полномочия на совершение важ- действия, прописанные в документе. Не сле- законному владельцу.
ных сделок необходимо только родным,
хорошим знакомым людям или сотрудни-
кам фирм (юридических, риэлтерских),
которым вы лично безусловно доверяете. В
том случае, если приходится пользоваться
услугами малознакомого поверенного, не
следует забывать, что этот документ выда-
ётся для представительства от вашего име-
ни перед третьими лицами. Его наличие
хотя и подтверждает заключение договора
поручения, но никоим образом не даёт пред-
ставление об объёме взаимных обяза-
тельств. Поэтому во избежание возможных
недоразумений советую одновременно с
выдачей доверенности заключить ещё и

ДРУЖБА
Помощь семьям в критических ситуациях и семьям
FREUNDSCHAFT с детьми с ограниченными возможностями
Родителям и детям была уже оказана следующая џ Материальная помощь в качестве подарка де-
помощь: тям, которым было одиноко без привычных
џ Информационная поддержка семей в связи с некоторыми из- социальных контактов;
менениями услуг, оказываемыми Krankenkasse и Pflegekasse; џ А также живое и интересное общение роди-
џ Психологическая поддержка родителей посредством инди- телей в WhatsApp группе.
видуальных бесед по горячей линии телефона, WhatsApp,
Skype и групповых семинаров в Zoom; Elena Startsev
џ Образовательная поддержка для детей с особенностями раз- Kulturzentrum „Druschba-Freundschaft e.V.“
вития; www.kulturzentrum-freundschaft.de
џ Были подготовлены интересные задания для детей на каж- kontakt@kulturzentrum-freundschaft.de
дую неделю: рисование, логические задачки и т.д.; Mobil: 0152 0428 4342
џ Остронуждающимся родителям, матерям-одиночкам был Kaiserstrasse 70
организован присмотр за детьми сертифицированным ра- 40764 Langenfeld
ботником;

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 25


Сима Карими

Диана Сандлер:
«Интеграция – это умение приспособиться к чужой жизни, чувствуя себя в ней комфортно»
Иммигрировать в чужую страну, сохра- это сделать. Благо, имела мощный стимул детей. Они закончили в Берлине еврей-
нив при этом свою идентичность и найдя – своих детей, которых не желала с пелё- скую школу, выросли с полным ощущени-
своё призвание и место в обществе – задача нок «окунать» в агрессивную среду. Рав- ем своей национальной идентичности и
не из лёгких, осуществить которую могут вин оказал огромную помощь, хотя знал, принадлежности к уникальному народу. Я
лишь немногие. Одной из этих немногих что собираюсь переезжать на постоянное до сих пор испытываю серьёзную ответ-
является Диана Сандлер – представитель место жительства в Германию. ственность перед своими сыновьями, ста-
Союза еврейских общин земли Бранден- Б.Т.: Воплотился ли в реальность про- раясь защитить от всех негативных прояв-
бург, создатель и председатель еврейской ект еврейского детского сада? Как чув- лений и даже от собственной безудержной
общины области Барним, председатель ствуют себя Ваши дети в Германии? любви и заботы.
миграционного и интеграционного совета Д.С.: Да, в итоге мы открыли на моей Б.Т.: Что значит для Вас слово «ин-
земли Бранденбург, объединяющего 77 ми- малой родине замечательный еврейский теграция», и возможно ли, по Вашему
грантских организаций и религиозных садик, правильно повлиявший на моих мнению, полностью интегрироваться в
общин. Журналист «Берлинского телегра- Германии?
фа» взял интервью у Дианы и выслушал её Д.С.: Интеграция, на мой взгляд, – это
удивительную историю жизни. умение приспособиться к чужой жизни,
Б.Т.: Диана, где Вы родились и как чувствуя себя в ней комфортно. При этом
Вы пришли к своей национальной иден- важно относиться к вновь обретённому
тичности? месту обитания не потребительски, а ува-
Д.С.: Я родилась в 1969 году в Днепро- жительно, словно к дому: не только брать,
петровске. Там я посещала школу, какое-то но и отдавать. В мультикультурной Герма-
время жила в Москве. Первые ступени на нии проживает масса представителей
пути к еврейскому образованию я прошла самых разных национальностей, наши
при помощи раввина Днепропетровска дети становятся здесь немецкими еврея-
Шмуэля Каменецкого, начальные обучаю- ми. Не устану доказывать, что каждый,
щие программы получила в известных бла- живущий здесь, может стать неотъемле-
готворительных организациях «Джойнт» мой, полноценной частью демократичес-
и «Сохнут», именно тогда смогла прикос- кого общества, найти в нём своё достойное
нуться к своему еврейству. Когда у меня в место. Когда действительно влюбляешься
Украине родилось двое детей, при поддер- в другую страну, тебе легко интегриро-
жке раввина я открыла там еврейский дет- ваться, а среди нашей русскоязычной диас-
ский садик. Как сейчас помню: гордо поры – образованной, талантливой, воспи-
зашла в кабинет господина Каменецкого, танной – кроется мощный потенциал, и
оставив секретарю своего двухмесячного если кто-то не нашёл себя после переезда,
малыша, сообщила, что хочу открыть это глубочайшая человеческая трагедия.
еврейский садик, и попросила не финансо- Б.Т.: Какую помощь ваша община
вые средства, а методический материал и оказывает еврейским переселенцам,
интеллектуальную, духовную поддержку. что входит в ваши обязанности?
Заверила его, что у меня хватит сил и духа Д.С.: В задачи общины входит всячес-

26 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


кая помощь евреям, физическая и духов- тво функционировало только в Потсдаме, метов домашнего обихода и гигиены, пред-
ная поддержка по всем вопросам. Стара- впоследствии свои двери распахнули метов медицинского назначения. Также
емся обеспечить их защиту, безопасность, здесь иные еврейские организации. Позже организована на высоком уровне психоло-
представление их интересов, даём им воз- было создано земельное объединение гическая помощь и моральная поддержка.
можность жить еврейской жизнью, пости- Бранденбурга, куда входит шесть еврей- Наша благотворительная помощь осуще-
гать азы иудаизма, всячески опекаем ских общин. ствляется сообща с представителями дру-
наших людей в социальном плане, вместе Б.Т.: Как действовала еврейская об- гих религий, со мной трудятся 72 сотруд-
щина Бранденбурга во время пандемии?
Д.С.: Сегодня мы оказываем полное
содействие еврейским переселенцам зем-
ли Бранденбург, помогаем им в психологи-
ческой стабилизации, в принятии реше-
ний, в общении с врачами, предоставляем
телефонные и видеоконсультации, акту-
альную и подробную информацию по их
правовым возможностям. Еврейская диас-
пора Бранденбурга на 80 процентов состо-
ит из пожилых людей, и для борьбы с рас-
пространением опасного заболевания в их
рядах мне следовало заранее организовать
для них строгую систему. Я дальновидно
подошла к этому ещё с февраля, понимая,
что вирусная угроза принимает всё более
серьёзные масштабы. Собрала консилиум
друзей, имеющих медицинское образова-
ние, около 30 человек, советовалась с
отмечаем дни рождения, национальные ними, как справиться с надвигающейся ника – доктора, переводчики, многие гото-
праздники, встречаем шаббаты, предлага- бедой. Ответов не находили, потому что вы помогать бесплатно. Наша община
ем образовательные, интеграционные и средств защиты в Германии не хватало, и совсем небольшая, но очень уютная, тёп-
обучающие программы, психологическую мы отправили «гонца» в Белоруссию для лая, где царит радушная и приятная атмос-
разгрузку, клубы по интересам. Проводим приобретения там 5000 масок, те потом фера, где добрые, улыбчивые и отзывчи-
увлекательные, познавательные культур- очень пригодились. Деньги на них собира- вые люди. Зал на 50 человек, кухня и три
ные мероприятия, оказываем им помощь в ли всем миром, помогали и мигранты – комнатки, всего 130 кв. метров – это пер-
интеграции, в предоставлении информа- мусульмане, сирийцы, чеченцы, что стало вое помещение, приобретённое после
ции, в защите прав, в распутывании откликом наших прошлых благополучных Холокоста в земле Бранденбург для моих
непростого клубка германских законов. отношений. В самом начале пандемии мы собратьев. Собственной территорией для
Часто у наших людей возникает потреб- создали для евреев, живущих в земле Бран- кладбища пока не обзавелись, об этом
ность в сопровождающем переводчике, денбург, специализированную еврейскую лишь идут разговоры, зато гордимся
когда те идут к врачу, в банк, в этом случае службу «Еврейская экстренная помощь в огромным интеллектуальным потенциа-
тоже принимаем участие, являясь своеоб- коронавирусном кризисе», которая будет лом, уникальными специалистами, мощ-
разным мостиком между евреями и не- работать до того момента, пока проблема ной группой волонтёров, верными по-
мецким обществом, решая всё совместно. заражения будет актуальной. В рамках это- мощниками. В трудные моменты объеди-
Я координирую и придумываю новые про- го проекта мы организовали круглосуточ- няемся и помогаем друг другу.
екты для еврейских эмигрантов. До того, ную мобильную службу «еврейской ско-
как открылась наша община в земле Бран- рой помощи» для всех нуждающихся, дос- Фото любезно предоставлены Дианой
денбург, аналогичное еврейское сообщес- тавку кошерных продуктов питания, пред- Сандлер.
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 27
Алина Косинская

Фото Norbert Nagel commons.wikimedia.org

Ежегодно 3 октября, в ознаменование югу от Берлина. В 2021 году принимающим


годовщины объединения, на территории Гер- городом станет Галле, крупнейший город
мании празднуют День германского един- Саксонии-Анхальт, но не столица, которой
ства или, как его называют немцы, Tag der является Магдебург.
Deutschen Einheit. Этот праздник напоми- Многие мечети в этот день открывают
нает, как 3 октября 1990 года Федеративная свои двери для широкой публики, чтобы
Республика Германия и Демократическая показать, что они разделяют ценности госу-
Республика Германия объединились, чтобы дарства. День германского единства – един-
создать единую федеративную Германию. ственный государственный праздник в Гер-
Падение Берлинской стены 9 ноября 1989 мании, установленный на федеральном
года проложило путь к этому великому для уровне, так как все остальные праздники
страны дню. В 2020 году празднику испол- регулируются отдельными федеральными
нилось 30 лет. землями.
День германского единства – государ- Праздник принято отмечать следующим
ственный праздник. Это один из важней- образом: в утренние часы проходят выступ-
ших праздников для немцев, поэтому явля- ления политиков и других лидеров, позже
ется выходным днём для населения, не рабо- открываются ярмарки, на которых жители
тают школы, банки, почтовые отделения и и гости Германии устраивают массовые
большинство предприятий. Однако откры- гуляния, а к вечеру всё заканчивается фей-
ты пекарни, заправочные станции и магази- ерверком.
ны на вокзалах, в аэропортах и возле авто- Главными символами праздника явля-
магистралей. В этом году праздник выпал ются Бранденбургские ворота и Берлинская
на субботу – это идеальные длинные выход- стена. Они напоминают о разделении Гер-
ные, чтобы жители Германии могли сходить мании после Второй мировой войны и объе-
куда-нибудь и насладиться различными динении Берлина и Германии в 1990 году.
культурными мероприятиями и презента- Изображения Бранденбургских ворот и раз-
циями. Большинство немцев проводят этот рушения Берлинской стены часто демон-
выходной день с друзьями и семьёй. стрируются в День германского единства.
На протяжении 30 лет никаких опреде- Договор об объединении Германии, кото-
лённых традиций, связанных с праздником, рый был подписан в августе 1990 года, так-
у жителей Германии не сложилось. В День же символизирует этот день и его значение.
германского единства атмосфера на улицах В эпоху Covid праздновать массово, как
праздничная и гостеприимная. Уникальной это было раньше, недопустимо. Поэтому
особенностью Дня германского единства была придумана альтернатива проведения
является его празднование в столице одной праздника. В Потсдаме открылась выставка
из 16 федеральных земель Германии. Каж- под открытым небом – Еinheitsexpo под
дый год земля, которая председательствует девизом: „30 Jahre. 30 Tage. 30x Deutsch-
в бундесрате, проводит празднование, кото- land“, которая проходила с 5 сентября по 4
рое включает в себя Bürgerfest (фестиваль октября. В течение 30 дней для жителей и
граждан). В 2011 году исключение было сде- гостей Германии на главной площади горо-
лано для земли Северный Рейн-Вестфалия. да были установлены арт-проекты, пред-
Вместо столицы (Дюссельдорфа) праздно- ставляющие из себя 30 больших стеклян-
вание Дня единства прошло в Бонне, быв- ных кубов с сопутствующим виртуальным
шей столице Западной Германии. В 2020 го- выставочным залом. Они символизируют
ду столицей проведения праздника был 30 лет, в течение которых развивалась и,
выбран Потсдам, который расположился к главное, объединялась страна. Президент

28 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


Германии Франк-Вальтер Штайнмайер для историческая экскурсия и цирк для детей. rischer Reden“ («Размышляя о Германии.
своего стеклянного куба, в котором были На территории парка работала небольшая Современная история в зеркале историчес-
расположены два больших экрана с каждой ярмарка Laubinger Event GmbH, где можно ких речей») – так называется соответствую-
стороны, выбрал тридцать немцев, с кото- было приобрести различные сувениры руч- щее мероприятие с музыкальным сопро-
рыми он действительно знаком. В своих ной работы. Вечером состоялся концерт в вождением в рамках Форума современной
видеоклипах они рассказывали о том, что ознаменование 30-летия воссоединения. истории. Вечером на Ратушной площади
для них значит воссоединение Германии. В Берлинская государственная капелла под Лейпцига также состоялась общенацио-
группу из 30 человек входят пережившая управлением Даниэля Баренбойма испол- нальная акция «Германия поёт». А фести-
Холокост Марго Фридлендер, одна из нила 7-ю симфонию Бетховена. вальный концерт Лейпцигского района,
почётных граждан Берлина, немецкий В других землях Германии также отсут- напротив, можно было увидеть и услышать
астронавт Александр Герст, авторы, мэры, ствовали крупные мероприятия, каких мож- только в интернете – из-за пандемии он был
представители и активисты НПО, журна- но было бы ожидать в честь 30-летия объе- записан заранее.
листы, музыкант, студент, спортсмен с афри- динения. Например, город Магденбург – сто- Пандемия помешала многому, в том чис-
канскими корнями, а также Мевлюде Генч – лица Саксонии-Анхальт – вовсе отказался ле и празднованию Дня единства. Но этот
мать, потерявшая пятерых членов семьи в от празднования в этом году. день всё равно остаётся знаменательным.
результате террористического акта, совер- Во многих местах Саксонии в субботу День германского единства – важный
шённого нацистами в Золингене (произош- проходили торжественные мероприятия, момент для каждого жителя Германии.
ло это через три года после воссоединения). посвящённые 30-летию германского един- День, полный воспоминаний. Таких, как
Выставка завершилась торжественной цере- ства. На знаменитом дрезденском мосту мирная революция, которая прошла 4 сен-
монией празднования Дня германского един- Blaues Wunder («Голубое чудо») прошёл тября 1989 года, когда жители Лейпцига мир-
ства в павильоне Metropolis Hallе, на кото- «Фестиваль демократии», а Дрезденская но протестовали против правительства ГДР.
рой Франк-Вальтер Штайнмайер и первый филармония дала два праздничных концер- Вскоре так называемые «демонстрации по
министр Бранденбурга Дитмар Войдке при- та. Вечером на улицах Дрездена прошла понедельникам» прошли и в других городах
няли в общей сложности 240 гостей. Посмо- общенациональная акции «Германия поёт». ГДР. Протесты призывали к политической
треть церемонию зрители могли по нацио- В Плауэне состоялась экскурсия по городу реформе и открытию границ. А если вспом-
нальному телевидению. по следам демонстрации 7 октября 1989 года, нить падение Берлинской стены, когда были
Что касается Берлина, то у Бранденбург- а также церковная служба, а вечером прошёл открыты контрольно-пропускные пункты
ских ворот прошёл ежегодный уличный фес- гала-концерт в Бад-Эльстере. между двумя странами? Даже по прошес-
тиваль со сценической программой, а в Му- В Лейпциге День германского единства твии 30 лет все эти события до сих пор воо-
зейный парк Рюдерсдорф пригласили всех не только отмечают, но и читают о нём. душевляют граждан Германии. Поскольку
желающих на семейный праздник с живой „#Einheit30: Forum Live: Nachdenken über они затронули практически каждого.
музыкой. В его программе были викторины, Deutschland. Zeitgeschichte im Spiegel histo-

BIT IMPULSE – компания, занимающаяся разработкой и внедрением BI-решений. Мы разрабатываем соб-


ственный продукт – быструю, удобную и стабильную систему аналитической отчетности с широкими возмож-
ностями анализа данных Business Analysis Tool («Инструмент для бизнес-анализа»), а также строим BI-проекты на
платформе Microsoft SQL Server, Analysis Services, Integration Services.

BAT Enterprise (Business Analysis Tool, Enterprise Edition) – это программное обеспечение класса Business Intelligence
для построения корпоративной бизнес-аналитики, которое позволяет собственникам, управленцам и всей команде
принимать более быстрые и эффективные решения.

Наш продукт и услуги существуют на рынке далеко не первый год, а наша система бизнес-анализа внедрена и
успешно работает в более чем 100 фирмах в разных странах мира (производителей, ритейлеров, дистрибьюторов, ло-
гистических компаниях, банках и т.д.).

Наши контакты:
Сайт: https://www.bitimpulse.com/
E-mail: ceo@bitimpulse.com
Адрес: Украина, г.Львов, ул.Зеленая, 149, офіс 503.
Телефоны: +38032 2442265, +38032 2442294.
Моб.тел.: +38067 2826366, +38067 6752544.

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 29


Стелла Кунц

Фото: www.interessantetijden.nl

Демонстрации:
модный тренд, восстание оппозиции или борьба за свободу
не только в Германии, но и во всём мире.
Мы боимся, глядя на развитие коррупции
ввиду предписаний со стороны Билла Гейт-
са. Мы боимся введения обязательной вак-
цинации от COVID. Мы больше не верим
медиа. А политики нам врут уже на протя-
жении долгих лет», – скандировали при-
шедшие на митинг.
Следуя идее акции, участники митинга
«Собрание за свободу» не соблюдали огра-
ничений, введённых ВОЗ против распро-
странения коронавируса: люди были без ма-
сок, не соблюдали дистанцию. Анжелика
Герай (Angelique Geray), представляющая

Фото: www.interessantetijden.nl

Берлин, Германия на такое массовое скопление людей, поэто-


му регулировать порядок отправились лишь
Как известно, 29 августа в Берлине про- три тысячи представителей правоохрани-
шла массовая демонстрация против огра- тельных органов. Кроме этого, к месту про-
ничений, связанных с распространением ведения акции были доставлены водомёты.
коронавируса. Акция собрала, по данным За всё время нахождения у власти бундес-
СМИ, 30 тысяч человек. По словам органи- канцлера Ангелы Меркель (с 2005 года) Бер-
заторов акции, 29 августа на митинге при- лин впервые столкнулся с протестом подо-
сутствовали 250 тысяч человек. бного масштаба.
Напомним, что изначально администра- Напомним, что на демонстрацию под
тивный суд Берлина запретил проведение лозунгом «Собрание за свободу» в Берлин
демонстрации, основываясь на решении также прибыли участники из других стран
властей. Однако 28 августа судебные ин- ЕС и из Америки. Среди них был, к приме-
станции Германии всё же разрешили прове- ру, журналист из Нидерландов Rypke Zeil-
дение акции против COVID-ограничений. maker, а также племянник Джона Кеннеди и
Демонстрация началась в 15:30 по местно- сын его брата Роберта Роберт Кеннеди –
му времени на центральном бульваре Унтер- младший, известный приверженец анти-
ден-Линден. По плану шествие участников вакцинаторства.
акции продолжалось по направлению к Бран- «Мы не боимся заразиться короной. Мы
денбургским воротам и далее к Колонне боимся, когда анализируем принятые реше- Фото: www.interessantetijden.nl
Победы. Власти Берлина не рассчитывали ния об ограничениях со стороны властей

30 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


медиа Bild, вела репортаж с места событий ли: «Нет вакцинации!», «Коронавирус –
в прямом эфире. После просьбы к протесту- это обман».
ющим о соблюдении дистанции журналис-
тка подверглась надругательствам со сторо- Париж, Франция
ны демонстрантов. Люди скандировали в её
адрес: «Лживая пресса!». В Париже люди также собрались на
Отметим, что в толпе митингующих мож- митинг против ношения масок в обще-
но было увидеть транспаранты с просьбами о ственных местах. Акция насчитывала око-
спасении, обращёнными к Путину и Трампу. ло 300 человек.
«Демонстрация в Берлине – это знаме- Кроме этого, 12 сентября в Париже и в
нательное событие. Именно она дала воз- других городах Франции состоялись де-
можность зародиться новому этапу в монстрации против трудовой реформы, ини-
общественном сознании граждан Герма- циированной президентом Эммануелем Ма-
нии и не только Германии. До этого очень кроном. Масштабная реформа рынка труда
сильно доминировала официальная пропа- предполагает предоставление компаниям
ганда в СМИ в отношении противоэпиде- больше свобод в области трудового законо-
мических мер. 95 процентов общества нахо- дательства, а именно: установить верхнюю
дилось под влиянием информационного границу компенсаций за неправомерное
потока со стороны медиа, что проектиро- увольнение и объединить компании, кото-
вало в сознании населения своего рода кон- рые представляют интересы работающих
цепт страха», – подчёркивает Вальдемар по найму. Акция протеста была вызвана опа-
Гердт, немецкий предприниматель и депу- сениями в отношении прав рабочего класса.
тат бундестага от партии «Альтернатива Как сообщили СМИ, в Париже на демон-
для Германии». страцию вышли 24 тысячи человек. Митин- Фото: www.interessantetijden.nl
Организаторами демонстрации выступа- гующие бросали камни и другие предметы в
ют участники сообщества Querdenken 711 представителей правоохранительных орга- обзора, протестующие убирают за собой
Stuttgart. «Мы демократы. Среди нас нет нов, вследствие чего силовикам пришлось мусор. При этом со стороны правоохрани-
места правым экстремистам, левым экстре- применить в отношении демонстрантов сле- тельных органов отмечаются акты насилия,
мистам, фашистам и тем, кем движут бесче- зоточивый газ и водомёты. есть погибшие. Применяется насилие так-
ловечные идеи. То же самое мы заявляем же в отношении журналистов, проводятся
любому виду насилия», – так звучит девиз Беларусь массовые аресты.
Querdenken. Самый массовый митинг в истории Бела-
Подчеркнём, что демонстрация «Собра- Напомним, что демонстрации в Белару- руси прошёл 24 августа под названием
ние за свободу» не обошлась без арестов. си начались после президентских выборов «Марш новой Беларуси». На демонстра-
9 августа, митинги продолжаются по сего- цию только в столице собралось не менее
Лондон, Британия дняшний день. Участники акций считают 200 тысяч человек.
проведение выборов нечестными, а следо-
Аналогично демонстрации в Берлине, в вательно, Александра Лукашенко – нелеги- Почему митингующие в Берлине про-
Лондоне также прошла акция протеста про- тимным президентом. сят о помощи Путина и Трампа? Кто
тив введённых противоэпидемических мер, Отметим, что демонстрации в Беларуси такие Querdenken? Беларусь: чего же ожи-
которая собрала несколько сотен людей на отмечаются во всём мире как самые мир- дать? За какую свободу борются митингу-
Трафальгарской площади. ные протесты. Митингующие, среди кото- ющие? Продолжение читайте в следую-
Несмотря на то, что в Британии не был рых преобладают женщины, дарят цветы щем номере журнала «Берлинский телег-
принят закон об обязательной вакцинации силовикам, мужчины снимают обувь, пре- раф»: мнения экспертов – журналистов,
от COVID, участники акции скандирова- жде чем встать на скамейки для лучшего политиков и предпринимателей.

Фото: www.interessantetijden.nl Фото: www.interessantetijden.nl Фото: www.interessantetijden.nl

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 31


совершенно не поддерживающей нацио-
нал-социалистический режим и запрещаю-
щей ему вступать в гитлерюгенд, он, тем не
менее, после окончания школы и поступле-
ния на учёбу на пекаря был, по его соб-
ственным словам, «вынужден» вступить в
гитлерюгенд. Именно «вынужден»! И ми-
лосердное немецкое правосудие, видимо,
не желая ещё больше «отравлять закат жиз-
ни» несчастного, не стало настаивать на
уточнении обстоятельств, при которых
наивный юноша был принуждён вступить
в такую организацию. По достижении при-
зывного возраста на медосмотре Бруно
Дей был признан годным для отправки на
Лариса Соболенко фронт. В этот момент Бруно Дей, всю свою
жизнь помогавший родителям на ферме,
вспомнил о застарелом пороке сердца, что
дало ему отсрочку от фронта на год. По его
Концентрационный лагерь Штуттгоф. Фото: Vincent Patryk/wikimapia.org собственным словам, он специально заго-
ворил о проблемах с сердцем, чтобы избе-
жать участия в военных действиях, ибо

Всем встать! Суд идёт! сознательный и гуманный Бруно Дей «не


желал поддерживать существующую си-
стему». Однако службы в армии это ему не
помогло избежать, и вскоре, в рамках несе-
В начале августа 2019 года было объяв- были надёжно защищены немецкой феми- ния армейской службы, он был отправлен
лено об открытии уголовного производ- дой от справедливого возмездия. охранником в концлагерь Штуттгоф. Там
ства в гамбургском суде в отношении Ситуация изменилась лишь после про- он вскоре заболел дифтеритом, а по выздо-
охранника немецкого концлагеря Штутт- цесса, состоявшегося в 2011 году над Ива- ровлении его, как и других охранников лаге-
гоф, члена СС Бруно Дея, обвиняемого в ном Демьянюком, в прошлом охранником ря, включили в подразделение СС.
соучастии в убийстве 5230 человек. Со- концлагеря Собибор, известного как ла- Неся службу охранника на вышке, он,
общник заплечных дел мастеров начал герь смерти. Этот процесс стал судебным по его собственным заявлениям, мало что
свою карьеру несовершеннолетним (в прецедентом: отныне для осуждения на- знал о происходящем в концлагере. Он
нежном возрасте 17 лет), и потому уголов- ционал-социалистических прислужников знал, что существуют газовые камеры, и
ное судопроизводство оказалось в ведом- стали не нужны свидетели преступлений, слышал как-то раз крики и шум после того,
стве суда по делам несовершеннолетних. совершённых ими. Один лишь подтвер- как людей отвели в газовую камеру и за-
Согласно немецким законам, допуск обще- ждённый факт работы охранником в конц- крыли её двери, но длились они лишь
ственности на заседания суда по делам лагере является достаточным для призна- несколько минут, и он, Бруно, «не имеет ни
несовершеннолетних запрещён. Присут- ния вины и осуждения бывшего приспеш- малейшего представления, что там проис-
ствовать на таких заседаниях немецкое пра- ника палачей. ходило и почему прекратились крики».
восудие позволяет лишь небольшому коли- 17 октября 2019 года состоялось первое Как утверждают эксперты, охранник
честву представителей прессы, получив- судебное заседание по делу Бруно Дея. лагеря Штуттгоф видел со своей вышки
ших аккредитацию. Таким образом, гер- На инвалидном кресле, печально за- всё, что происходило в концлагере. Что же
манские законодатели позаботились, что- крывающий лицо папкой для бумаг, Бруно касается криков задыхающихся в газовых
бы подробности судебного разбиратель- Дей никак не был в состоянии понять, в камерах и незнания Бруно о причине их
ства преступлений бывшего охранника чём его обвиняют и почему «отравляют прекращения, а также утверждения, что
немецкого концлагеря получили как мож- закат жизни». Ведь он совершенно не вино- длились они очень недолго, то эти заявле-
но меньшую огласку. ват в гибели 5230 человек. Более того, ему ния лишь ещё раз ставят под сомнение все
Более 70 лет прошло с той страшной было совершенно не известно о кошмаре, показания Бруно Дея. Согласно показани-
поры. Возникает невольный вопрос: поче- происходящем в концлагере. «Только бла- ям чудом выживших очевидцев из других
му же суд над Бруно Деем – помощником годаря свидетельствам очевидцев я узнал концлагерей, мучения несчастных в газо-
убийц в нацистском концлагере – состоял- о всём масштабе злодеяний и страданий», вых камерах продолжались, как правило,
ся лишь в наши дни? – утверждал Бруно Дей. После окончания около 30 минут. А крики их были настолько
Дело в том, что до недавнего времени войны наш «герой» всячески старался зара- страшны и сильны, что некоторые концла-
для возбуждения уголовного дела против ботать деньги: работал пекарем, шофёром геря специально содержали стадо гусей,
пособников национал-социалистического грузовика и даже привратником в банке. дабы гуси своим гоготанием могли заглу-
режима необходимо было доказать непо- Он женился, купил дом, вырастил детей и шить крики задыхающихся.
средственное участие прихвостней пала- «гордится тем, что он сделал в жизни». Дей признался, что видел замерзающих
чей в преступлениях. Естественно, вероят- Добросердечная судья – видимо, чтобы не заключённых, но… «Что я должен был
ность такого доказательства сводилась к травмировать психику пожилого человека, делать?» – вопрошал он на суде. «Может
нулю – ведь для доказательства нужны сви- – не стала уточнять, что же является пред- быть, я должен был отдать им своё паль-
детели, а их с каждым годом оставалось метом его гордости, как и не напомнила то?» – цинично добавил он.
всё меньше и меньше. В результате сотруд- ему, что, благодаря его работе охранником Решающим моментом в определении сте-
ники концлагерей, способствующие своей в концлагере, 5230 человек не смогли не пени вины Бруно Дея являлся ответ на воп-
деятельностью массовым убийствам, но только обзавестись домами, но просто со- рос: «Имел ли возможность охранник конц-
не принимавшие в них прямого участия здать семью и радоваться на закате жизни лагеря подать прошение о переводе его на
(то есть, не загонявшие несчастных в газо- внукам и детям. фронт?» Историк Штефан Хёрдлер, один из
вые камеры и не стрелявшие им в затылок) Выросший в простой немецкой семье, лучших знатоков всего происходящего в те

32 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


жуткие годы в концлагерях, с уверенностью принудительных полевых работ. Очевидно, центр по розыску нацистских преступни-
утверждает: «Первое: Бруно Дей был вели- Демьянюк хорошо справлялся с «работой», ков имени Симона Визенталя обнаружил
колепно осведомлён обо всех убийствах, ибо следующим местом службы стал конц- доказательства, что Иван Демьянюк и над-
происходящих в концлагере. Второе: Бруно лагерь Майданек, что можно расценивать зиратель в концлагере Треблинка являются
Дей мог подать заявление о переводе его на как повышение в «чине». «Честолюбивый» совершенно разными лицами. И потому в
фронт – так, как делали это другие охранни- Демьянюк прекрасно проявил себя на но- 1993 году Верховный суд Израиля, проявив
ки концлагерей с такой же, как у Бруно Дея, вом месте и дослужился до назначения высочайшую справедливость, единодушно
категорией годности к военной службе». охранником в концлагерь Собибор, извест- отменил приговор. После чего Демьянюк за
Однако он никогда не пожелал воспользо- ный как лагерь смерти. Великолепно орга- счёт Израиля полетел бизнес-классом об-
ваться возможностью перестать быть по- низованная система позволила за полтора ратно в США и спустя пять лет ему вернули
мощником палачей и избавиться от страш- года существования концлагеря уничто- американское гражданство – беспрецеден-
ной необходимости видеть все ужасы, про- жить в газовых камерах 250000 евреев. За- тный случай в истории.
исходящие в концлагере. рекомендовав себя надёжным помощником Спустя несколько лет в Америке было
Впрочем, это и естественно: ведь на в служении национал-социалистическим начато расследование, касающееся «дея-
фронте могли убить его, Бруно Дея, а здесь палачам, Демьянюк через полгода был сно- тельности» Демьянюка в концлагере Соби-
он находился в безопасности и всего лишь ва повышен в «должности», получив воз- бор. После долгих усилий поиски увенча-
наблюдал, как убивали других. можность применить свои знания и опыт в лись успехом. Были найдены улики, под-
Между тем, «Прокуроры считают, что концлагере Флоссенбюрг. Уничтожение тверждающие службу Демьянюка в лагере
именно охранники сыграли ключевую заключённых проводилось в нём с такой смерти – Собиборе.
роль в организации массовых убийств в скоростью, что к концу войны крематорий Американский суд приговорил Демьяню-
Штуттгофе, препятствуя бегству заклю- не справлялся со своей задачей, и потому ка к лишению американского гражданства и
чённых», – пишет издание ukranews.com. убитых заключённых вынуждены были к депортации из страны. Последнее оказа-
Сам Бруно Дей убеждён, что от его ухода сбрасывать во рвы и сжигать там, предва- лось далеко не простым делом, ибо ни одна
с такого спокойного для него поста не было рительно полив горючим. потенциально подходящая для депортации
бы никакого толку – ведь на его место взяли После окончания войны Демьянюк страна не собиралась принимать преступни-
бы кого-нибудь другого. Ну а наблюдать изо отправился в американскую зону. Там, «пе- ка: Украина и Польша не пожелали связы-
дня в день чужие муче- ваться с исчадием ада,
ния и смерти для та- Израиль не имел пра-
ких, как Бруно Дей, ва, ибо по законам
намного легче, чем Израиля невозможно
умереть самому. привлекать одного и
Два года тюремно- того же человека два-
го заключения условно жды к уголовной от-
– такой приговор вы- ветственности по одно-
нес земельный суд Гам- му и тому же вопросу.
бурга 23 июля 2020 Оставалась лишь
года Бруно Дею – быв- Германия, куда и был
шему охраннику конц- депортирован Демья-
лагеря. Видимо, не нюк в мае 2009 года
дорого ценится в се- для того, чтобы пред-
годняшней Германии стать перед судом по
человеческая жизнь: делу об убийстве почти
ведь даже за обычную 30000 евреев в концла-
кражу согласно не- гере смерти Собибор.
мецкому уголовному Формально немец-
праву виновный может кие власти проявили
получить до пяти лет тюремного заключения. рекрасившись» в жертву фашизма, он полу- рьяное желание провести судебное рассле-
А для того, чтобы ещё больше «не омра- чил от американской администрации мате- дование преступлений Демьянюка против
чать закат жизни» бывшего сообщника пала- риальную помощь. Следующие семь лет человечества. Два года продолжался про-
чей, немецкое государство решило взять на Демьянюк оставался на территории Герма- цесс над бывшим охранником концлагеря
себя все расходы, связанные с ведением нии, работая в американской армии. В 1952 смерти. Вынесенный приговор гласил, что
судебного процесса, ибо оплата этих расходов году он вместе с женой и дочерью решил Иван Демьянюк приговаривается к пяти
«могла бы финансово подорвать Бруно Дея». спрятаться в США. Через шесть лет после годам тюремного заключения. Как справед-
Ну что же, как сказал Эфраим Зуров эмиграции Иван Демьянюк (к тому времени ливо отмечает российское издание news-
(Efraim Zuroff), руководитель центра Симо- перекрестившийся в Джона) получил аме- ru.com, «особенность процесса состоит так-
на Визенталя в Иерусалиме, «Бруно Дей риканское гражданство и стал достопочтен- же в том, что уже не осталось ни одного
будет хохотать всю дорогу домой и вернёт- ным членом американского общества. живого свидетеля, который бы смог опоз-
ся к своей привычной жизни, а выжившие В конце 70-х годов на след Демьянюка нать в Демьянюке охранника Собибора».
в концлагере снова вернутся к своим кош- вышел Израиль, утверждая, что под име- И всё же невольно возникает вопрос: как
марным воспоминаниям». нем Ивана Демьянюка прячется надзира- бы поступили германские власти и герман-
Иван Демьянюк, урождённый украинец, тель в концлагере Треблинка, применяв- ское правосудие, если бы международная
подвизался на поприще приспешников ший к заключённым адские пытки и из- общественность не оказывала бы на них дав-
убийц несколько лет. В самом начале Вто- вестный под кличкой «Иван Грозный». ление? Может быть, торжеству справедли-
рой Мировой войны он легко и охотно сдал- Осенью 1983 года Тель-Авив потребо- вости на сей раз мир обязан таким людям,
ся в плен. После успешно пройденного вал экстрадиции Демьянюка. Через три го- как Джефри Синенски (Jeffrey Sinensky) из
обучения в концлагере Травники и прине- да просьба Тель-Авива была удовлетворе- еврейского комитета в Америке, который с
сения присяги в СС, Демьянюку было пору- на, и весной 1988 года Демьянюк был при- мягким юмором отметил ещё в 2008 году:
чено первое самостоятельное задание – говорён к смертной казни. Приговор, одна- «Новый этап расследований в „Саге о Демь-
охрана еврейских заключённых во время ко, не был приведён в исполнение, так как янюке“ весьма радует нас».
BERLINER TELEGRAPH №50 2020 33
Е. М.: По возвращении я стал прово-
дить караоке-вечеринки в ресторане рус-
ской кухни «Бетховен» в городе Лан-
штайн. Однажды мой друг пригласил меня
на свадьбу в качестве артиста. Я ощущал
себя настолько комфортно, выступая пе-
ред публикой и наблюдая, как люди раду-
ются, подпевают и танцуют, что, испытав
это чувство, я уже не мог себя остановить
(улыбается). Я стал больше петь, записы-
вать музыку в аранжировке в студии,
писать свои композиции. Начались кон-
церты и выступления на сцене, приглаше-
ния на различные мероприятия. Я не
Стелла Кунц чувствовал, что работаю. У меня будто ду-
ша пела и танцевала. Я наслаждался сце-
ной и той атмосферой, которая царила в
зале: люди двигались под музыку и пели,
смеялись и были счастливы. Я начал полу-
чать всё больше предложений об участии в
мероприятиях, были запланированы кон-
Конфуций говорил: «Найди себе дело Е. М.: В Германию я переехал вместе с церты и выступления.
по душе, и тебе не придётся работать ни родителями в 2002 году в город Майен, ког- С. К.: Вы говорите, что они были за-
дня в своей жизни». В какой момент чело- да мне было 14 лет. Мы жили в общежитии, планированы. А потом, видимо, при-
век понимает, что нашёл свой путь, какие где проживали мои ровесники тоже родом шла корона?
обстоятельства влияют на выбор своего из Казахстана. Ребята, как и я, увлекались Е. М.: Да, верно. Пришло время панде-
дела по жизни, и как часто работа являет- музыкой, мы решили скооперироваться и мии, и все концерты и мероприятия при-
ся лишь аспектом заработка, не принося создали группу из пяти человек под назва- шлось отменить. Но я отлично понимаю,
при этом душевной радости? Можно фило- нием «Идиллия». Мы написали свою ком- что люди всегда будут тянуться к социаль-
софствовать об этом, а можно начать что- позицию и победили в музыкальном кон- ной жизни, друг к другу. Для человека жиз-
то для этого делать. курсе в нашем регионе. На тот момент мне ненно необходимо встречаться с друзьями,
Евгений Марцин – артист и музыкант, было лет 16, это было очень интересное петь песни, танцевать и общаться. Я ис-
который выступает для русскоязычной ауди- время (улыбается). Но после наша команда пользовал это затишье во благо, стал раз-
тории в Германии: будь то свадьба, корпора- распалась, и музыка для меня немного ото- вивать свой YouTube-канал, чтобы как-то
тив, юбилей или уютное застолье в рестора- шла на второй план. После окончания шко- поддерживать позитивное настроение для
не. Евгений исполняет каверы практически лы я долго искал возможность получить других и для себя самого (улыбается). Бук-
на любые хиты известных русских и зару- образование. Мои попытки найти что-то вально на днях на моём канале состоялась
бежных артистов: от шансона до хип-хопа. достойное не увенчались успехом, и, по- премьера моей второй композиции соб-
Недавно артист стал записывать свои соб- русски говоря, я психанул и решил отслу- ственного сочинения под названием «Не-
ственные композиции, первая из которых жить законные 9 месяцев в немецкой бо в огне». Это танцевальный хит, такие
называется «Я всё простил». армии (улыбается). После мне подверну- часто крутят по радио. Приглашаю всех
«Первую свою песню на сцене я испол- лось обучение в компании Deutsche Tele- прослушать мою песню и буду счастлив
нил в 9 лет ещё в Казахстане: „Ты одна сто- kom. Для меня было важно как можно ско- узнать мнение каждого.
ишь у клёна“ из репертуара Петлюры. Че- рее начать зарабатывать деньги, и я сумел С. К.: Евгений, скажите, так как вви-
стно говоря, я тогда очень боялся высту- окончить обучение экстерном. В опреде- ду пандемии массовые собрания всё ещё
пать перед публикой и даже не догадывал- лённый момент мой шеф увидел во мне запрещены, как Вы зарабатываете на
ся, что в будущем сцена станет моим вто- потенциал и предложил работать с бизнес- жизнь?
рым домом. Но тогда я понял для себя глав- аудиторией. Дела шли хорошо, мои навыки Е. М.: Учитывая ограничения, я сделал
ное: я что-то могу», – делится Евгений. становились востребованными в филиалах ход конём и начал работать в компании
С. К.: Евгений, где Вы обучались му- компании в других городах, и я путешест- Wüstenrot в городе Кобленц. Есть перспек-
зыке? вовал по работе по всей Германии. Работа тивы развивать своё предпринимательское
Е. М.: Я не заканчивал музыкальную очень сильно затянула: я был занят с 5 утра дело в русле партнёрства и кооперации с
школу, я самоучка. Я вырос в небольшом до 10 вечера. И я понял, что не хочу жить, данной фирмой. Ввиду опыта, который я
посёлке в Казахстане, где не было побли- только чтобы работать (смеётся). В компа- приобрёл в прошлом, я хочу планировать
зости музыкальной школы, и ещё не было нии я проработал семь с половиной лет. своё время, совмещая бизнес с музыкой
интернета. Я рос в те времена, когда досуг Что касается музыки, я охотно посещал ка- таким образом, чтобы при этом не испы-
у подростков сводился к посиделкам у кос- раоке-вечеринки, выступал понемногу на тывать дефицит ни в материальном, ни в
тра с песнями под гитару. Авторитетом для публике: например, в городе Андернах в душевном плане. Я нашёл дело своей жиз-
меня служил мой двоюродный брат, он клубе «Распутин». После увольнения я ни и энергетически зарядился на дальней-
отлично владел инструментом, и я мечтал решил попробовать себя на родине и вер- шие достижения. Я открыт к предложени-
играть на гитаре, как он. В 6 лет я стал нулся в Казахстан с намерением построить ям, я готов выступать и буду счастлив петь
учить аккорды, подбирать музыку, учился бизнес, но у меня это не получилось. Я при- для каждого из вас.
петь. Я использовал любую возможность нял решение вернуться в Германию, и чуд-
для приобретения навыков, наблюдая, как ным образом мне фортануло, так как стра- Не будем терять времени, давайте петь!
играют на гитаре ребята постарше меня. ну тогда ещё больше накрыла модная вол-
С. К.: Когда Вы переехали в Герма- на караоке (улыбается). Больше информации здесь:
нию, музыка всё так же оставалась для С. К.: Значит, снова попали в свою YouTube: EvgenijMarcin
Вас в приоритете, или что-то измени- обойму? Как Вы начинали заново свой Facebook: EвгенийМарцин
лось? музыкальный путь? Tel.: +4915122177711

34 BERLINER TELEGRAPH №50 2020


ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН
БЕРЛИН
10117 Berlin ,Friedrichstr.176-179
RUSSISCHES HAUS
☎ 030 206 549 66
АБОНЕМЕНТЫ
1 год , предоплата 165€
1 месяц , ежемесячное снятие
16,50€
Приставка EVA 30€

Добрый день всем из Италии. Предлагаю подароч-


ную корзину к Рождеству из натуральных органик-
продуктов. Производство Италия. Состав: 1. Вино 2.
Оливковое масло 3. Сальса из помидор 4. Фундук 5.
Варенье из инжира 6. Орегано 7. Чеснок 8. Сыр Пеко-
рино 9. Пастила фруктовая . Стоимость 60€ без до-
ставки. Доставка курьером.
По всем вопросам +39 3319859845 Анна

Знакомства
Мужчина 184см., 115, пмж Германия NRW, симпа-
тичный, интеллигентный, без вредных привычек, с
разносторонними интересами, любящий детей,
ищет добрую женщину до 45лет с пмж, проживаю-
щую в NRW.
Мой телефон: +4917644430948.

BERLINER TELEGRAPH №50 2020 35


36 BERLINER TELEGRAPH №50 2020