Вы находитесь на странице: 1из 65

DVD Player/receiver

DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â
DVD 플레이어/리시버

Model: CQ-DX200W

TEXT
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
è‰ÛÔÂʉÂÌË çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÇÌËχÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË. χÚÂˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

è‰ÛÔÂʉÂÌË èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ


Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ❑ èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
❑ ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚. ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸
‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
❑ ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
ÔËÚ‡ÌËfl. çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó
ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà
‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl
ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ ❑ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}. Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
❑ ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̇Á̇˜ÂÌËÈ.
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒ͇,
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡² ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. ❑ åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚
❑ ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇. ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑ çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú. ❑ èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
❑ çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚
ÒÚÓfl. ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó ❑ çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ❑ çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ. ❑ èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
❑ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ. ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ, èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲. ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.
❑ á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ❑ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ ❑ ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑ àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

64 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ„‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ
ÇÌËχÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ❑ çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı
❑ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸
❑ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
❑ ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
❑ çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÂ‰ÌÂÈ
‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡². ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑ çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·. ❑ ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
❑ çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË. Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ
❑ çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚
‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚ ‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
❑ ëÌËʇ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl AUX. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
ÒËθÌÓ„Ó ¯Ûχ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÒÎÛı. Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚˚ıÓ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl/̇ۯÌË͇
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ÁËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË ● ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ● ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ● çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡².
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ● ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡
Â„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
❑ èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ● Ňڇ² ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. ‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ̇‚˚ÍË Ë ● èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.
ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ● çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì ·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
❑ ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ● Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓʇÛ. ● Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó
❑ èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡
¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ● çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ÔË·ÓÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÔË·ÓÛ Ë ‚ÓÁÌËÍ· ‡‚‡Ëfl, ÎË·Ó Ê ÂÒÎË ÔËÏÂÌÂÌÓ ÂÁÍÓÂ
❑ ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌË χ¯ËÌ˚, ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÎÂÚÂÚ¸ ̇
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚Ï˚.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ● ëÓ‰ËÌfl˛Ú LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB (‰ÎËÌÓÈ 5 Ï ËÎË ÏÂÌÂÂ).
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ● ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ï¯‡ÎË ‚ÓʉÂÌ˲.
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ● ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ËÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ˜ÂÏ Ô‡ÏflÚ¸ USB ËÎË
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ. ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ USB. ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚
❑ çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË USB Í ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ USB. èËÚ‡ÌË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ˜ÂÂÁ
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‰˚χ.

CQ-DX200W 65
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Warning
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÔÂ‰ÌÂÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ (̇ Ô‡ÌÂÎË/‚ Ô‡ÌÂÎË):
¡ èÂ‰ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒΉÛÂÚ Ô‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχ¯ËÌÛ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
¡ ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓ‚Ó‰‡ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ) When driving please enjoy sound only.

ÇÌËχÌË “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2


Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê ÒÚ.5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
äãÄëëÄ I. ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
ÇõèéãçÖçàÖ éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ
óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
éÅãìóÖçàû. Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”
çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à
éëìôÖëíÇãüíú êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà.
áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå ëãÖÑìÖí
éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
èÖêëéçÄãì.

66 CQ-DX200W
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

êÛÒÒÍËÈ
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ̇¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë
̇‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ê‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË


¡ чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-DX200W3 Ë CQ-DX200W5. çËÊ ‚ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚
‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË.

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË


åÓ‰ÂÎË CQ-DX200W3 CQ-DX200W5 1 2
è‡‡ÏÂÚ˚ 3 5 ALL
3 5
çÓÏÂ „ËÓ̇ 3, ALL 5, ALL
TV Type (íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓχÚ) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) NTSC PAL

CQ-DX200W 67
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX


XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ


˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ) (CR2025)
(YFM264C048CA) (YFM294C120CA) (YEFX999263A) (YAJ024C126CA)
äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È é·‡ÏÎÂÌË îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ


͇·Âθ ‰Îfl AV1 IN Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(FX0214C384ZB) (YEAERA33000K) (YFC054C095CA) (YGFA134302)


ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1

è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È


ÒÚÓÔÓÂÌËfl (5 mm {ÏÏ} ø) Á‡ÊËÏ

(ZZBISDX200W)
äÓÎ-‚Ó: 1 ä‡ÒÌ˚È

èËϘ‡ÌËfl:
¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
ÂÏÓÌÚ‡.
¡ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡ åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ Ë Ó·‡ÏÎÂÌË ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

68 CQ-DX200W
OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚

êÛÒÒÍËÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓهȷ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ç‡ ÙÓÌڇθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ.
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË USB-Ô‡ÏflÚË (Ì ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW Ë DVD-R/RW, Ú‡Í Ë DVD Ë ‚ˉÂÓ CD. ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛) Í USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl (USB 2.0, Ì ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒʇÚÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MP3/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ هȷÏË MP3/WMA, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ‚ USB-Ô‡ÏflÚË (Ì ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ
‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD-R/RW ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛), ‚ Ò‡ÎÓÌÂ.
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 1200 ÚÂÍÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/DivX. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚


¡ USB Mass Storage Class
èÂ‰ÌËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏË̇ΠAV IN
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÎË Ç‡¯Ë
LJ¯ ÏÓ·ËθÌ˚È ÔÎÂÂ Ë ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸/USB-‡Û‰ËÓ Ò USB Mass Strage Class ËÎË ÌÂÚ,
Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ·ÂÁ ÚÛ‰‡. ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ USB-Ô‡ÏflÚË/USB-‡Û‰ËÓ.
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ) ¡ ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ USB 1.1/2.0 ÔÓÎ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
¡ î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT12/16/32
ëÓ‰ËÌË‚ ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, CY-EM100N), ¡ å‡ÍÒ. ÚÓÍ ÏÂÌ 500 mA {ÏÄ}
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 4 ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ¡ ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÌ 4 GB {É·‡ÈÚ} (1 ‡Á‰ÂÎ)
ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èËϘ‡ÌËÂ: ìÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl èËϘ‡ÌËfl:
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡. ¡ èËÏÂÌÂÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ù‡ÈÎ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÙÓχڇı, ËÌ˚ı, ˜ÂÏ MP3/WMA, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
òËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ¡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂ
ê‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰‡˛Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ¯ËÓÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡Ò¯Ëflfl ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÌÓ ¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û‰Ó·ÌÓ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
¡ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-
DH801W).
¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-
DP880).
¡ iPod®
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N)
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ
SQ [SOUND QUALITY (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)]
àÏÂÂÚÒfl 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚËÔ˚
Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
SQ3 (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ 3 ÔÓÎÓÒ‡ı ˜‡ÒÚÓÚ)
ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl (ÌÂÒÛ˘‡fl) ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë Â ÛÓ‚Â̸ „ÛÎËÛÂÏ˚ ‚
͇ʉÓÈ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÚÓÌÍÓ
̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ê‡Ì‡ ÔÓ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‡ÎÓ̇ Ë ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌ˲.

CQ-DX200W 69
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ é DivX
VCD ¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇
DISC DVD (‚ˉÂÓ CD) CD CD-R/RW
‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. "èËϘ‡ÌËfl
Í åê3/DivX". (a ÒÚ. 86)

Recordable ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌflÚ˚ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı


á̇Í/ãÓ„Ó
(èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú)
TEXT ReWritable

(IEC62107) ¡ 2 : óËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚


ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍÓ‚ 12 cm ¡ 2 : óËÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ
ÇˉÂÓÙÓÏ‡Ú NTSC / PAL
¡ 3 : óËÒÎÓ Û„ÎÓ‚
LPCM, LPCM óËÒÎÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ, Û„ÎÓ‚ Ë Ô.,
MPEG1, (CD-DA*1),
ÄÛ‰ËÓÙÓ LPCM (CD-DA*1), Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.
MPEG2, MPEG1,
Ï‡Ú MP3
Dolby MPEG2 ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚÓÓÌ H:V)
Digital (SVCD)
¡ 4:3 : 4:3 ëڇ̉‡ÚÌ˚È
‹ „ËÓÌÓ‚ 3, 5, ALL*2
¡ LB : Letterbox (ãÂÚÚÂ·ÓÍÒ) (a ÒÚ. 99, 123)
*1 CD-DA : îÓÏ‡Ú Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD
èËϘ‡ÌËÂ: ¡ 16:9 Wide (òËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È)
¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË, 16:9 LB : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÙÓχÚ LETTERBOX ̇
Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ „‡Ù "á̇Í/ãÓ„Ó" ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ.
Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ˝Í‡Ì (4:3).
¡éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ CD-R Ë CD-RW, ÒÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD-R/RW Ë 16:9 PS : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÙÓχÚ PAN & SCAN
DVD-R/RW". (a ÒÚ. 109)
(a ÒÚ. 99, 123) ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ˝Í‡Ì (4:3).
¡çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. èËϘ‡ÌËÂ: ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,
¡Ñ‡Ê ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡˛Ú dts DVD ËÎË dts CD, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ Á‚ÛÍË Ì ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ˝Í‡Ì‡ ("ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡" a ÒÚ. 99), ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. (ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) Ú‡ÍÊ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ̇ ‰ËÒÍÂ.

èËϘ‡ÌËfl Í DVD–Rs/RWs (DVD ‚ˉÂÓ) àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË „ËÓÌÓ‚


¡çÂθÁfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ DVD-Video Ë ‰‡ÌÌ˚ ‚ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‰Û„ÓÏ ÙÓχÚ ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍÂ. Óڂ˜‡Î Ú·ӂ‡ÌËflÏ ËÌÙÓχˆËË Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË
¡ÑËÒÍË Ò ÙÓχÚÓÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË (VR) Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. „ËÓÌÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ „ËÓ̇,
¡çÂÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚. Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ „ËÓ̇
¡á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-R DL (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓÏ) ÒΉÛÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡, ÚÓ ÔË·Ó Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ disc-at-once (‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á). *2 çÓÏÂ „ËÓ̇ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ - “3” (‰Îfl CQ-
¡çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ‚ DX200W3), “5” (‰Îfl CQ-DX200W5) ËÎË "ALL".
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÓ‰˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ Ë èé,
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË. èËÏÂ:

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ 1 2


3 5 3 5
ALL
çËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·ÓÂ.
¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (ÍÓÏÂ åê3/DivX)
¡CD-RW (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)
¡CD-R (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)
¡SACD ¡Photo CD ¡CDV
¡ÉË·ˉÌ˚ SACD (ÍÓÏ CD-DA)
¡CD-EXTRA (‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË)
¡DVD Ò ‹ „ËÓÌÓ‚, ÍÓÏ "3", "5" ËÎË "ALL”*2
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓ-CD ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.

70 CQ-DX200W
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
English 2
êÛÒÒÍËÈ 64
126

¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 64
¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 67
¡OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ 69
é·˘ÂÂ

¡èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ 70


¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 72
¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ 74
¡O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 76
¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ 80
¡CD-ÔÎÂÂ 82
èÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï

¡èÎÂÂ MP3/DivX 84
¡èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX 86
¡DVD/VCD ÔÎÂÂ 88
¡ëÔˆˇθ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX) 90
¡OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ) 92
¡USB (MP3/WMA) 94
¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 96
¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ 97
¡á‡‰‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ 98
¡èÂ˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ 100
èÓ ÏÂ ̇‰Ó·ÌÓÒÚË

¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇ 101
¡ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ107
¡TÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË 108
¡ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË 109
¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 110
¡O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 111
¡óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ 112
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod 116
¡Bluetooth 118
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇ 121
¡éÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÏËÌÓ‚ 123
¡TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 124
CQ-DX200W 71
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â
ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

TUNE
(a ÒÚ. 80)
TRACK (هȷ) USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
(a ÒÚ. 82, 84, 88, 94) (a ÒÚ. 94)

SRC àÒÚÓ˜ÌËÍ DISC (a ÒÚ. 112, 114)


PWR èËÚ‡ÌË FOLDER (a ÒÚ. 84)
(a ÒÚ. 76, 78) LIST (a ÒÚ. 116)
éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ
(a ÒÚ. 76)
u (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ)
(a ÒÚ. 82, 84)
éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

SQ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
(a ÒÚ. 79)

BAND (a ÒÚ. 80) VOL äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË


5y ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡ (a ÒÚ. 76) [1] ‰Ó [6]
(a ÒÚ. 82, 84, 88) PUSH SEL Ç˚·Ó [3] (SCROLL)
APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl (a ÒÚ. 96) [4] (RANDOM)
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ [5] (SCAN)
Òڇ̈ËË (a ÒÚ. 81) DISP ÑËÒÔÎÂÈ [6] (REPEAT)
(a ÒÚ. 77)
AV IN
éÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
‚̯ÌÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÚÂıÌËÍË (̇ÔËÏÂ,
ÔÎÂÂ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛,
ÔÎÂÂ Ò HDD Ë ‰.)

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒ͇ Ë ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑËÒÍË : DVD
DVD VCD ‚ˉÂÓ DVD VCD : VCD (‚ˉÂÓ CD)

: CDDivX
DVD VCD CD MP3 : CD-R/RW
DVD VCD CD MP3 DivX ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ MP3

DVD VCD CD MP3 DivX : CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ DivX

72 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl

[SRC] [MUTE]
¡ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. ¡ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇.
¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
[VOL]
[}] [{] ¡ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË) ËÎË
[MENU]
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.
¡ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl


[]] [[]
¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ËÎË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡. [OSD] (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ)
[ENTER] ¡ÑÎfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
¡ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡. ËÌÙÓχˆËË Ó Í‡Ê‰ÓÏ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

ÑËÒÍË (DVD/VCD/CD/MP3/DivX)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

[■] (STOP) [s] [d]


[0] - [9] DVD VCD
DVD VCD CD MP3 DivX DVD VCD CD MP3 DivX
¡Ç˚·Ë‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ ÏÂÌ˛.
¡èÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ.
[0] - [9] DVD VCD CD MP3 DivX
¡Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇/هȷ.
¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó [B❚❚] (PLAY/PAUSE)
¡ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
̇Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡. DVD VCD CD MP3 DivX
[d] DVD VCD
¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇. ¡è‡ÛÁ‡.
¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ¡á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÙÓθ‰Â‡/هȷ.
[0] - [9] DVD VCD CD MP3 DivX [MENU] (TITLE) DVD VCD
¡ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ flÁ˚͇. ¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD. (éÔÂ‡ˆËË
‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.)
[1]DVD VCD CD DVD
(SUBTITLE) MP3 VCD
DivX
¡Ç˚Á˚‚‡ÂÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. (éÔÂ‡ˆËË
¡àÁÏÂÌflÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡. ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.)
DVD VCD CD DVD
[2] (AUDIO) MP3 VCD
DivX
¡àÁÏÂÌflÂÚ ‡Û‰ËÓflÁ˚Í. [}] [{] []] [[] DVD VCD
DVD VCD
[2] (AUDIO) ¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.
¡èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ÏÂÊ‰Û [ENTER] DVD VCD CD MP3 DivX
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ Ë ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ. ¡ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ‡.
[3] (ANGLE) DVD VCD DVD[}]
VCD [{]
CD MP3 DivX
¡àÁÏÂÌflÂÚ Û„ÓÎ. ¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÙÓθ‰Â‡.
¡èÂÂÏ¢ÂÌË ÙÓθ‰Â‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ.
DVD VCD CD MP3 DivX
[4] (RANDOM)
¡èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
[RETURN] DVD VCD CD MP3 DivX
[5]DVD
(SCAN)
VCD CD
¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ¡ëÌÓ‚‡ ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓÏÂ.
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ. ¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÇˉÂÓ CD.
[6] (REPEAT) DVD VCD CD MP3 DivX
[GRP] (ÉÛÔÔ‡) (TRACK) (TITLE/CHAPTER) DVD VCD CD MP3 DivX
¡ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ.
¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡.
[0] (DRC) DVD VCD ¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇.
¡Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒʇÚËfl ¡çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓθ‰Â‡/هȷ.
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

CQ-DX200W 73
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχ˛Ú
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡², ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

àÁÓÎflˆËÓÌ̇fl ÔÎÂÌ͇
ÇÌËχÌËÂ
¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÌËχ˛Ú
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.
¡ çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú í‚Â‰˚È ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È ·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÏÂÚ ‚Ó‰Û.
̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
ÒÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË. ¡ èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ Ô‡‚Ë·.
·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ Ô‡Á, ¡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÔÂÂÏ¢‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË
·‡Ú‡ÂË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡
ÒÚÂÎÍË. w ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓʇ.
w Ç˚ÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò q
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„Ó èËϘ‡ÌËÂ: àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ
ÓÒÚÓÍÓ̘ÌÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡. é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇ íËÔ ·‡Ú‡ÂË:
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Panasonic (CR2025).
w èÓÏ¢‡˛Ú ·‡Ú‡² ‚ „ÌÂÁ‰Ó (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔβÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
‚‚Âı.
e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ̇ w ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:
ÏÂÒÚÓ. éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı
(ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)
e

74 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú (NTSC/PAL). ëÏ.
ᇉ‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó

"íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓχÚ" (a ÒÚ. 99).


ÙÓχڇ

èÓ‰„ÓÚӂ͇
1 ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl 5 ê„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.
ÔËÚ‡ÌËfl [d] : ÇÔÂ‰.
[s] : ç‡Á‡‰.
2 ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [DISP] ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

3 ê„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò. 6 ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].


[d] : ÇÔÂ‰.
[s] : ç‡Á‡‰.

4 ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

CQ-DX200W 75
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰.

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. èËÚ‡ÌËfl

ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER).


(PWR: POWER)

éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú.

åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  Í‡ÊË.

ëÌflÚË åÓÌÚ‡Ê
1 éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 76) 1 îËÍÒËÛ˛Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
2 ç‡ÊËχ˛Ú [
(èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË
] (éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ).

Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ëÌflÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

‡Á‰‡ÂÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.)
(ANTI-THEFT SYSTEM)

3 èÓÏ¢‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ÙÛÚÎfl. 2 èËÊËχ˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ


‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

ÇÌËχÌËÂ
¡ чÌ̇fl Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
 ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë. ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
¡ ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ „flÁË
‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl. ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ̇ ÌËı.
¡ çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È
˘ËÚÓÍ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

q ì‚Â΢ÂÌËÂ
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

w ìÏÂ̸¯ÂÌË èËϘ‡ÌËfl:
¡ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â
ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 – 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl AM, ‰Û„‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18 ÔÓÎÓÒ óå.)
¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÛÓ‚ÌË
(VOLUME)

„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. ëΉÛÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ


‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓη‡ÌËfl
ÛÓ‚Ìfl ÔË Á‡ÏÂÌ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

76 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË (ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ

(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)


ç‡ÊËχ˛Ú [MUTE].
„ÓÏÍÓÒÚË) (MUTE (ATT: ATTENUATION)

éÚÏÂÌËÚ¸
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [MUTE].

O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÔÂ̸ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË. (a ÒÚ. 97)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [DISP] (ÇÍβ˜ÂÌËÂ


ACC).
(TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

(éÚÏÂ̇ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)


à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)

é Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÏ.


ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

CQ-DX200W 77
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC].

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Bluetooth
óå1, óå2, óM3, AM (a ÒÚ. 80) ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ ˜ÂÂÁ Bluetooth

èÎÂÂ
CD, MP3/DivX, DVD/VCD (a ÒÚ. 82, 84, 88)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚


ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
USB äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ USB (a ÒÚ. 94)
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:


ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï 1æ4 Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2 (ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó
(SOURCE)

ÏÓ‰ÛÎfl).
AV IN
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AV IN

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl iPod

Ç̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (AUX 1)


ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ

78 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë
CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË.
Ç˚·Ó SQ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡

èÂÂÍβ˜ÂÌË SQ
(SQ: SOUND QUALITY)

ä‡Ú„ÓËfl SQ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ]


(SOUND QUALITY).
èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË

O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl
ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌÓÂ
‚ÎËflÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÒΉÛÂÚ
ÔÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/Ú·ΠËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ. 96)

SQ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl


‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL].

2 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 4 ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ ̇ʇÚÓÏ


ÔÓÎÓÊÂÌËË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ÓÚ [2] ‰Ó [6]
"SQ SET".
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL]. éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓ SQ Ô‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚
ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
3 ê„ÛÎËÛ˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ. ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
SQ Low/Bass: ±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Ɉ}, 80 Hz {Ɉ},
èËϘ‡ÌËfl:
100 Hz {Ɉ}, 200 Hz {Ɉ})
ê„ÛÎËӂ͇ SQ

¡ èË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÛÎËÓ‚ÍË


SQ Mid: ±12 dB {‰Å} (ÔË 500 Hz {Ɉ}, 1 kHz {ÍɈ},
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó SQ ÔÓÒΉÌflfl „ÛÎËӂ͇
2 kHz {ÍɈ}, 3 kHz {ÍɈ}) ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ
(USER)

SQ High/Treble: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍɈ}, Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í SQ ËÎË ‚˚ÁÓ‚‡


12 kHz {ÍɈ}, 15 kHz {ÍɈ}, 18 kHz {ÍɈ}) Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó SQ.
¡ ã˛·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË SQ Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‚ ÍÌÓÔÍ [1].
¡ ÇÒ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ „ÛÎËÓ‚Í SQ Ì ËÁÏÂÌfl˛Ú
ËÏfl ˝Í‡Ì‡ ‚˚ÁÓ‚‡, Í‡Í ROCK Ë JAZZ.
qw: Ç˚·Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ (ÌÂÒÛ˘ÂÈ) ˜‡ÒÚÓÚ˚
[s] [d] : Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚
[}] [{] : ì‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ: èË Û‰ÂÊË‚‡ÌËË [BAND] ̇ʇÚÓÈ


·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË “SQ ADJUSTMENT”
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ̇
‰ËÒÔÎÂÂ, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Á‡‰‡ÌËflÏË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

CQ-DX200W 79
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl.

1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇


èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

̇ÊËχ˛Ú [SRC].

2 ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚.


3 Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛.
ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚
[s] (TUNE): ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
[d] (TUNE): ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ: ì‰Âʇ‚ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉,
ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ.

Ç˚·Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ


ç‡ÊËχ˛Ú ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚ [1] ‰Ó [6].

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

èÓÎÓÒ‡ çÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ó‡ÒÚÓÚ‡

ó‡ÒÚÓÚ‡

ST à̉Ë͇ÚÓ (CÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë)


à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

80 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå, óå1, óå2, óå3.
êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl 1 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË (APM) 2 ç‡ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓ͇
Ò˄̇ÎÓÏ. Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÏË„ÌÂÚ.
1 Ç˚·Ë‡˛Ú
˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ.
2 ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]
(APM) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  çÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ëڇ̈ËË Ò ÒËθÌÂȯËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
Ç˚ÁÓ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍ ̇ Òڇ̈ËË (Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎfl
1 Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ.
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ
2 ç‡ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1]
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË

ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].


‰Ó [6].
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
(APM: AUTO PRESET MEMORY, P-SET: PRESET)

ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚË‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰


˝ÚËÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ.

CQ-DX200W 81
CD-ÔÎÂÂ
ÇÌËχÌËÂ
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒ͇ ÔË „ÓÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ , Ú‡Í ¡ ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-RW)"
Í‡Í ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠ‰ËÒ͇ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â. (a ÒÚ. 109).
¡ ÑÎfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ËÒÍË ‡ÁÏÂÓÏ 8 cm {ÒÏ} Ì ¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD ÂÊËχ MIX (CD,
ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl. ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA Ë ÒʇÚ˚ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚). Ç
¡ çÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚. ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
(a ÒÚ. 109) ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡


ÂÊËχ CD.
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

1 ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.


ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

2 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.


Ç˚·Ó ÚÂ͇
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

è‡ÛÁ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5h).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
3 ç‡ÊËχ˛Ú [u] ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

íÂÍ ÇÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD

fl ÚÂ͇

ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇

TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

èËϘ‡ÌËfl:
¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.
¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË
̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).
¡ éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂʉۓÇÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl” Ë “鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl”
͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ [OSD] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊËχÂÚÒfl. (a ÒÚ. 92)

82 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (RANDOM, SCAN, REPEAT)

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚


ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ

ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).


Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

CD-ÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂ͇


èËÏÂ: íÂÍ ‹ 10
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

q ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
w ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú
[RETURN].)
e ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ


Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË [ENTER].

CQ-DX200W 83
èÎÂÂ MP3/DivX
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ هȷı DivX ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W).

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡


ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

1 ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.


ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

Ç˚·Ó هȷ
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
2 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. è‡ÛÁ‡
Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5h).
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ
3 ç‡ÊËχ˛Ú [u] ‰Îfl ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ èÎÂÂ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı

îÓΉÂ/î‡ÈÎ

îÓΉÂ î‡ÈÎ
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

àÏfl ÙÓθ‰Â‡
èËÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl DivX
( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)
Play

àÏfl هȷ
( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13 àÏfl ‡Î¸·Óχ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3)
( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl


( ) (ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

èËϘ‡ÌËfl:
¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.
¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË
̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).

84 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èËϘ‡ÌËfl:
¡ ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX". (a ÒÚ. 86).
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ CD ÂÊËχ MIX (CD, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰‡ÌÌ˚ CD-DA Ë ÒʇÚ˚ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ˚). Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó CD ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (RANDOM, REPEAT)

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.


ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓΉÂ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
ÇÒ هÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓΉÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë

èÎÂÂ MP3/DivX
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓΉÂ‡


èËÏÂ: îÓΉÂ ‹ 10 (a ÒÚ. 87)
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP] ‰‚‡ ‡Á‡.


2 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó هȷ


èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10

1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
2 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË [ENTER] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë
Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÙÓθ‰Â‡.

CQ-DX200W 85
èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX
óÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/DivX?
MP3: MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl
ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. чÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú 44,1 kHz {ÍɈ}.)
‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group). DivX: îÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
àÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È DivX, Inc., ÒÊËχÂÚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ·ÂÁ
‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ 10 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı CD, ̇ Ó‰ËÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (ᇠ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ‚ıÓ‰ËÚ
ÔÓÌËχ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ CD-R ËÎË CD-RW
ÇÌËχÌË ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl.


ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡È·


鷢 Á̇ÍÓ‚ (·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl).
¡ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl MP3
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ ̇ “128
ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl. Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓΔ Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.
¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) Ì DivX
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓÎÂÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ 2 GB {ÉÅ} ËÎË ·ÂÁ Ë̉ÂÍÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
ÔÓÔÛÒ͇ڸÒfl. ¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ‡Á¯ÂÌËfl
¡ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓηÎÂÚÒfl ‚ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ¡ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ÒÛ·ÚËÚ ËÁ χÍÒ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÙÚ‡ 8 ‚‡ˇÌÚÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÒÓÙÚ‡ Á‡ÔËÒË. ¡ GMC (é·˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl) ÌÂ
¡ ëΉÛÂÚ ÔËÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÙÓχÚÛ. ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ ‰Ó 8
îÓχÚ˚ ÒʇÚËfl
åÂÚÓ‰ ÒʇÚËfl ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ VBR ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl
MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 k – 320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} ч 32, 44,1, 48 kHz {ÍɈ}
MPEG 2 audio layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} ч 16, 22,05, 24 kHz {ÍɈ}
чÌÌ˚ DivX ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚ÂÒËÈ 3.11, 4.x, 5.x* 8 k – 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ñ‡ 8 k – 48 kHz {ÍɈ}

* ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ DivX/MP2, MP3

ÇÌËχÌËÂ
çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡Ò¯ËÂÌË ".mp3" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ MP3, ËÎË ".DIVX", ".divx", ".AVI" Ë
".avi" ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ DivX. çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÒÎÛı.

è‰ÒÚ‡‚ÎflÂχfl ËÌÙÓχˆËfl ¡ ç‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Á̇ÍË ASCII Ë


‰ËÒÔβ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÇÌËχÌËÂ, ÓÚÌÓÒfl˘ÂÂÒfl Í

¡ CD-TEXT ¡ MP3 (ID3 tag) ÒÔˆˇθÌ˚ ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚͇.


ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ ¡ çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÒÍË ·ÛÍ‚˚ ‚ Unicode ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ç‡Á‚‡ÌË ÚÂ͇ èÂÒÌË Ë ËÏfl ÔÓ͇Á‡Ì˚.
¡ MP3/DivX ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
ç‡Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡ 燷Ó Á̇ÍÓ‚ ASCII
ç‡Á‚‡ÌË هÈ· éÚ A ‰Ó Z, ÓÚ a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
é„‡Ì˘ÂÌË ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ˉ Á̇ÍÓ‚ ÒËÏ‚ÓÎ˚:
¡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl ‰ÎË̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl هȷ/ÙÓΉÂ‡: ‰Ó (ÔÓ·ÂÎ) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ]
64 Á̇ÍÓ‚. (Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÔËÒ‡ÌËfl ËÏÂÌ Ù‡È· Ë ˆ_`{|}~
ÙÓΉÂ‡ ·ÛÍ‚‡ÏË Unicode ˜ËÒÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇
˝Í‡Ì Á̇ÍÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.) èËϘ‡ÌËfl:
¡ ç‡Á‚‡ÌË هÈ· Ë ÙÓΉÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ¡ çÂÔÓÌflÚ˚ Á̇ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó Á͇̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰˜Í‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË. ( ).
*
86 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
á‡ÔËÒ¸ ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ èÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
¡ çÂθÁfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ (CD-DA Ù‡ÈÎ) Ë å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓΉÂÓ‚
ÒʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈΠ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: CD-ωˇ-ÌÓÒËÚÂθ: 1200
‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‚Ë· ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: 999
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓΉÂÂ: 1200
¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‰‚Ûı ËÎË
¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰‚ӂˉÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8
·ÓΠ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓΉÂÓ‚: 255 (‚Íβ˜‡fl ÍÓÌ‚ÓÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÙÓθ‰Â˚ ‰Îfl
ÙÓΉÂ)
ÇÌËχÌË ÔË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÙÓχڇ.
äÓÌ‚ÓÈ ÙÓΉÂ
Root Folder
¡ çÂθÁfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, Ì fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÒʇÚ˚ÏË 1
(ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)
(Root Directory)
‡Û‰ËÓهȷÏË.
2
¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË q
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ‰ËÒÍ-‡ÈÚÂ‡. 4
Ç˚·Ó
FolderÙÓΉÂ‡
Selection
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÔËÒ͇ e Ç ÔÓfl‰ÍÂ
In the order 1 – 8
3
Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. w Ç˚·Ó هȷ
File Selection
¡ èË Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ disc-at-once 5
Ç ÔÓfl‰ÍÂ
In the order –
(‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á), ÂÒÎË ÓÒÓ·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË q y
6
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÂÊËχ ÌÂÚ. r
¡ åÓÊÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı Ë
8
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÛÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ t
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓΉÂÓ‚, ËÎË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÂ‡ıËË. 7 y

èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX
Tree 1 1 ÑÂ‚Ó
ÑÂÂ‚Ó Tree 2 2 ÑÂ‚Ó
Tree 3 3 ÑÂ‚Ó
Tree 4 4 Tree 8 8
ÑÂ‚Ó
(Max.)
(χÍÒ.)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚
ISO 9660 ìÓ‚Â̸ 1/ìÓ‚Â̸ 2/ìÓ‚Â̸ 3, Joliet, Romeo èËϘ‡ÌËfl:
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓθ‰ÂÓ‚
èËϘ‡ÌËÂ: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÒʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ ËÎË
ÌÂÚ.
Extra Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓθ‰Â Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒʇÚ˚ı
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ.
¡ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó
Ê ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
Ë ‰Û„ËÏ ÔÎÂÂÓÏ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.
¡ èË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÂ‚Ó„Ó ÙÓΉÂ‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ«ROOT» (äÓÌ‚ÓÈ).

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó iTunes fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple


á‡ÍÓ̇ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚ ‚ÓÒÔ¢ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚͇ χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı/„ËÓ̇ı.
‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó
MPEG Layer-3 – ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
Ô‡‚‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó
Á‚Û͇, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Fraunhofer IIS Ë
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Thomson.
é·˘ÂÂ

çÂÚ „‡‡ÌÚËË
Ç˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌÓ ÒÓÓ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛθڇڇÏ
ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ÓÍÚfl·fl 2007 „. éÌÓ ÌÂ
‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
MP3/DivX Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı
ËÌÙÓχˆËË.

CQ-DX200W 87
DVD/VCD ÔÎÂÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ DVD Ë VCD ÔË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W).

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl ‚˚·Ó‡


ÂÊËχ DVD/VCD.

1 ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‚‚Âı.


ëÚÓÓ̇ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰


èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ‚ ̇ʇÚÓÏ


ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛ̉. èË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
çÓχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ /2-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ /5-
2 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ /10-Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ /20-
Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇ Í‡Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
[d] : ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ [s] : ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [BAND] (5y)
(̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚) á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
è‡ÛÁ‡ ç‡ÊËχ˛Ú [d] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚.
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5h). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5y).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
íÂÍÛ˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

DVD àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


3DVD ‰ËÒÍ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ DVD/VCD-ÔÎÂÂ‡

àÏfl/ó‡ÔÚÂ

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ç‡Á‚‡ÌË ó‡ÔÚÂ

VCD 3VCD ‰ËÒÍ


VCD

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

èËÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl DVD


Play

Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 02:35:40

88 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD VCD É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ DVD VCD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë
˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì. ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÚËÚÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì.

1 ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ̇ ÔÛθÚ 1 ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] (TITLE) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó


ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2 ç‡ÊËχ˛Ú [}]/[{]/[]]/[[] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 2 ç‡ÊËχ˛Ú [}]/[{]/[]]/[[] ‰Îfl ‚˚·Ó‡


Ô‡‡ÏÂÚ‡. Ô‡‡ÏÂÚ‡.

3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl 3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl


‚˚·Ó‡. ‚˚·Ó‡.

èËϘ‡ÌËÂ: è‡‡ÏÂÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ


̇ʇÚËfl [0] - [9] ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
(ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËχ˛Ú [RETURN].)

ëÚÓÔ DVD VCD çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó (ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

DVD/VCD ÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [3] (STOP). çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡ DVD VCD
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ç‡ÊËχ˛Ú [5y] (PLAY) ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl èËÏÂ: çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡ 10


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ̇ʇڇ
[3] (STOP). (îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) 1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 2 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [3] (STOP) ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ‡. 3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl DVD VCD


èËÏÂ: çÓÏÂ ̇Á‚‡ÌËfl 10

1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP] ‰‚‡ ‡Á‡.


ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

2
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

Ç˚·Ó ÔÂ˜Ìfl DVD VCD


íÓθÍÓ ‰Îfl êÇë-ÔËÏÂÌËÏ˚ı (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ a ÒÚ. 123) VCD ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD
èËÏÂ: çÓÏÂ ÔÂ˜Ìfl 10

1 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)


[5y]
(PLAY/PAUSE) 2 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].
[3] (STOP)
èËϘ‡ÌËfl:
[MENU] (TITLE) ¡ èË ‚‚Ӊ ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
[}]/[{]/ ̇Á‚‡ÌËfl/˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇/ÌÓÏÂ‡ ڇ͇fl ÍÓχ̉‡
[]]/[[] [RETURN] Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ̉ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
[ENTER] [0] – [9] ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
¡ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ̇Á‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
[GRP] ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl [GRP] ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ‡
DVD VCD

CQ-DX200W 89
ëÔˆˇθ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX)
ëÓ‰ÂʇÌË DivX ‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ (VOD) Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX VOD ÒΉÛÂÚ ÔÂ‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
Ç˚ÔÓÎÌflfl ÓÌ·ÈÌÓ‚˚ Û͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX VOD, ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ „ËÒÚ‡ˆË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÛÚÂÏ
‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰‡. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó DivX VOD, ÔÓÒËÏ ÔÓÒÂÚËÚ¸
www.divx.com/vod.

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÍÓ‰‡ é ÒÓ‰ÂʇÌËË DivX, ˜ËÒÎÓ


„ËÒÚ‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÓ
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl a ÒÚ. óËÒÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX ÏÓÊÂÚ
98 "ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ") ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó
1 ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]. ÒÓ‰ÂʇÌËfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ
2 ç‡ÊËχ˛Ú [9]. Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓıÓ‰ËÚ
‰Ó ÌÛÎfl, ‰‡Î¸ÌÂȯ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl
<Registration Code> ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. (ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "Rental Expired".)
DivX(R) Video On Demand
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl
Your registration code is :XXXXXXXX ¡ ñËÙ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ËÌ, ÂÒÎË
To le arn more visit www.divx.com/vod - ̇ÊËχ˛Ú [SRC].
- ̇ÊËχ˛Ú [3] (STOP) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
é ÒÓ‰ÂʇÌËË DivX VOD

RETURN : Setup Menu - ̇ÊËχ˛Ú [s] / [d] (a / f)


Ë Ú.Ô. Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ËÎË
8 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı Á̇ÍÓ‚. ̇˜‡ÎÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
¡ îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl (a ÒÚ. 89 "ëÚÓÔ") ÌÂ
èËϘ‡ÌËfl: ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
¡ èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX
VOD ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ "DivX
Registration". çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰
„ËÒÚ‡ˆËË ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX VOD. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX VOD ˝ÚËÏ ÍÓ‰ÓÏ
Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl ̇
‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl,
ÍÛÔÎÂÌÌÓ„Ó Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
¡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰ÂʇÌËfl DivX VOD ËÌ˚Ï
ÍÓ‰ÓÏ, ˜ÂÏ ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. (èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"Authorization Error".)

90 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
ëÛ·ÚËÚ
DVD VCD CD DVD
MP3 VCD
DivX ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ DVD VCD

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒʇÚËfl ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
ÏÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èË Û‰ÂʇÌËË [1] (SUBTITLE) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 DVD ‚ˉÂÓ Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Dolby Digital/Dolby Surround.
ÒÂÍÛ̉ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ꘸ ‡ÍÚÂ‡, ÔÓ˜ÚË Ì ÒÎ˚¯Ì‡fl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÒÂÍÛ̉Û. ̇ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ΄ÍÓ
‡Á΢ËÏÓÈ ÔË ‚˚·Ó "MINIMUM".
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÄÛ‰ËÓ
DVD VCD CD DVD
MP3 VCD
DivX
1 ç‡ÊËχ˛Ú [0] (DRC) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Î, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚˚·Ó‡
‡ÁÌ˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇̇·ÏË. DRC.
2 ç‡ÊËχ˛Ú [0] (DRC) fË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
èË Û‰ÂʇÌËË [2] (AUDIO) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÒʇÚËfl
‡Û‰ËÓ͇̇ΠÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛ̉Û. ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.

èËϘ‡ÌËÂ: èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇· ÏÓÊÂÚ MINIMUM ç‡Ë·ÓΠÒʇÚ˚È ÂÊËÏ:


Ú·ӂ‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· DivX íÂ΂¢‡ÌËÂ Ë ‰.
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ هȷ.
STANDARD êÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
‡Á‡·ÓÚ˜Ë͇ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

ëÔˆˇθ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (DVD/VCD/DivX)


Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÔË
ÄÛ‰ËÓ
DVD VCD
ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ËÁ "STEREO", "MONO L" ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂ
Ë "MONO R".
OFF
ÒÊËχÂÚÒfl. (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

èË Û‰ÂʇÌËË [2] (AUDIO) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ìÓ‚Â̸ ‡Á„Ó‚Ó‡


‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛ̉Û. MINIMUM STANDARD OFF
STEREO MONO L MONO R

ì„ÓÎ DVD VCD

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Û„ÓÎ, ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ Ò ‡ÁÌ˚ÏË


ۄ·ÏË. ÇÌËχÌËÂ
á‚Û˜‡ÌË DVD ‚ˉÂÓ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ
èË Û‰ÂʇÌËË [3] (ANGLE) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ·ÓΠ100 dB {‰Å}. í‡ÍËÏ
Û„ÓÎ ÏÂÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ 1 ÒÂÍÛ̉Û. Ó·‡ÁÓÏ, ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÌËÁÍËÏ.
èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á‚Û˜‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ ‰ÓÒÚ˘¸ ÔËÍÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÂ
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.

[3] (STOP)

[MENU]

[1] (SUBTITLE)
[2] (AUDIO)
[9]
[3] (ANGLE)
[0] (DRC)

CQ-DX200W 91
OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ)
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ) ÔË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÔˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203W).

(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)


åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
̇Á‚‡ÌËÂ/ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰Îfl CD, ËÏfl ‡Î¸·Óχ/ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰Îfl åê3, ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl VCD/DivX Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ/˜‡ÔÚÂ/‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl DVD.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [OSD] ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.

CD (ÏÛÁ˚͇θÌ˚È CD) MP3


ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ID3 TAG ON

Play Play
Title : BEST OF MUSIC Folder :MP3 MUSIC

File :WINTER.mp3
Track 12 : FAVORITE
ID3Tag
Album :BEST OF MUSIC

Artist : GREAT SINGER Title :FAVORITE

Artist :GREAT SINGER

Track: 12/22 Time: 00:03:13 Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13
OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ)

鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl êÂÊËÏ MP3 ÔÎÂÂ‡

Play Play
Title : BEST OF MUSIC

Track 12 : FAVORITE
MP3 PLAYER MODE

Artist : GREAT SINGER

Track: 12/22 Time: 01:00:13 Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

êÂÊËÏ CD ÔÎÂÂ‡
DivX
Play éÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÍÒÚ‡

CD PLAYER MODE

Track: 12/22 Time: 00:00:13

êÂÊËÏ DivX ÔÎÂÂ‡

Play

Folder : 001/009 File : 0001/0100 Time: 00:00:13

92 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
DVD (DVD ‚ˉÂÓ) VCD (Video CD)
éÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÍÒÚ‡ éÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÍÒÚ‡

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÔÚÂ‡ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Play
OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

OSD (Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ)


Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 00:05:59

鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Play

Title:02/03 Chapter:025/050 Time: 02:35:40

[OSD]

CQ-DX200W 93
USB (MP3/WMA)
èËϘ‡ÌËfl:
ÇÌËχÌË ¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚,
¡ çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ USB-Ô‡ÏflÚË.
ÔË·ÓÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ¡ èÓ‰Íβ˜ÂÌË iPod Í USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡
‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ Ë ‚ÓÁÌËÍ· ‡‚‡Ëfl, ÎË·Ó Ê ÂÒÎË ÔËÏÂÌÂÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
ÂÁÍÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ‡‚ÚÓχ¯ËÌ˚, ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË ÏÓ„ÛÚ ¡ ᇷ·„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú ÂÁÂ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚ÒÂı
̇ÎÂÚÂÚ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚Ï˚.
‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ ÛÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı.
¡ ëÓ‰ËÌfl˛Ú LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB ¡ ëÏ. Ô‡‡„. "ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡". (a ÒÚ. 69)
(‰ÎËÌÓÈ 5 m {Ï} ËÎË ÏÂÌÂÂ). ¡ ëÏ. Ô‡‡„. "èËϘ‡ÌËfl Í MP3/DivX". (a ÒÚ. 86)
¡ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ¡ î‡ÈÎ, ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ 1000
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ï¯‡ÎË ‚ÓʉÂÌ˲. ÏËÌÛÚ, Ô‡‚ËθÌÓ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ÚÂ͇.
¡ ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ËÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ˜ÂÏ Ô‡ÏflÚ¸ USB ¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË USB ÔÓfl‰ÓÍ, ‚
ËÎË ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ USB. ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚, ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Í ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ USB. èËÚ‡ÌË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓfl‰Í‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ù‡ÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
USB ˜ÂÂÁ ÍÓÌÌÂÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
‰˚χ.

1 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [SRC] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ USB.


2 éÚÍ˚‚‡˛Ú Í˚¯ÍÛ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡.

4 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.


Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡
3 ëÓ‰ËÌfl˛Ú USB-Ô‡ÏflÚ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ [}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

ÔË·ÓÓÏ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ USB. [{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ


MP3/WMA-Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÁ̇ÌÌ˚ ÔË·ÓÓÏ, Ç˚·Ó هȷ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. [7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËfl:
¡ èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË (ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË) USB-Ô‡ÏflÚË èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡. ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
¡ èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
ÍÓÌÌÂÍÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Ó ÓÚ͇Á‡.
è‡ÛÁ‡
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ, ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5h).
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ, ËÌÓÈ, ˜ÂÏ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
USB, ÎË·Ó Ê ÂÒÎË Ó·˘‡fl ‰ÎË̇ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl Ô‚˚¯‡ÂÚ 5 m {Ï}. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË USB
ì‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB (USB 2.0, Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú USB-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛) ͇·Âθ USB.

USB-Ô‡ÏflÚ¸ èËϘ‡ÌËfl:
(Ì ‚Íβ˜Â̇ ‚ ¡ ç ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓχ¯ËÌ˚, „‰Â
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛)
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
íËÔ Ä «Ô‡Ô‡» ¡ äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl, ÚÓ
Á‡Í˚‚‡˛Ú Â„Ó Í˚¯ÍÛ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl USB-
ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌÂ„Ó „flÁË Ë Ô˚ÎË.

94 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
ᇄÓ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛʇÂÚÒfl USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ USB

îÓΉÂ/î‡ÈÎ TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl


îÓΉÂ î‡ÈÎ

àÏfl ÙÓθ‰Â‡ àÏfl ‡Î¸·Óχ

àÏfl هȷ

èËϘ‡ÌËfl:
¡ èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.
¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË
̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú [3] (SCROLL).
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (RANDOM, SCAN, REPEAT)

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡

USB (MP3/WMA)
ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ç‡˜Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓΉÂ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È· ‚ ͇ʉÓÏ ÙÓΉÂÂ.


ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM). ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. ÒÂÍÛ̉.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
 ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ÇÒ هÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓΉÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓΉÂ‡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓΉÂ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È·. ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN). Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó هȷ


îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓΉÂ‡
èËÏÂ: îÓΉÂ ‹ 10 (a ÒÚ. 87)
1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
2 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP] ‰‚‡ ‡Á‡. 3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].
2 ç‡ÊËχ˛Ú [1] [0]. (ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊËχ˛Ú [RETURN].)
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER]. èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË [ENTER] ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë
Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÙÓθ‰Â‡.

CQ-DX200W 95
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ç‡ÒÚÓÈ͇ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

BALANCE
1 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL:
SELECT] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ Ň·ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È (Balance)
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: L (΂˚È)15 – R (Ô‡‚˚È)15 Ë
ÏÂÌ˛. ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‚Û͇ Ô‡‚Ó„Ó
ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL]. „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Á‚Û͇ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
2 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl
‚˚·Ó‡ „ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. FADER
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Ň·ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL].
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: R (Á‡‰ÌÂÂ)15 – F (ÔÂ‰ÌÂÂ)15 Ë
3 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú [VOL] ÔÓ
ˆÂÌÚ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ˆÂÌÚ)
q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ
ÙÓÌÚ‡
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË
w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Á‚Û͇ Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
ÒÚÂÎÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
à̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{].

VOLUME
ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 40, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 15)
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

BASS
ê„ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò
¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

TREBLE
P„ÛÎËӂ͇ Ú·Î
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} Ò
¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å}, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÇÂı. ˜‡ÒÚÓÚ˚ 0 dB {‰Å})
q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ: çÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ SQ Ë çËÊ./‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚


Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl.

SQ SET
(a ÒÚ. 79)

96 CQ-DX200W
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ

êÛÒÒÍËÈ
COLOR
1 ç‡ÊËχ˛Ú Ë àÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ Ò‚ÂÚ‡
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: OCEAN, SKY, FOREST, ORANGE,
FIRE, PINK, ROSE, STORM (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 7 ˆ‚ÂÚÓ‚) èÓ
[VOLUME] (PUSH SEL: ÛÏÓΘ‡Ì˲: STORM)
SELECT) ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ


Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
MUTE KEY
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] ̇ʇÚÓÈ 2 Ë ·ÓΠìÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË
ÒÂÍÛ̉. ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl.
MUTE : èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
2 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl
‚˚·Ó‡ „ÛÎËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
w q
ATT : ëÌËÊÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó AUX IN


ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL].
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
3 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË q : ON (Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl AUX 1 ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú [VOL] ÔÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË w : OFF (èÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl AUX 1)
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
à̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}]
ËÎË [{].

CQ-DX200W 97
ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ó Á‡‰‡ÌËË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÔÎÂÂ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
1. Menu Language (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)
1 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [MENU] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
"Setup Menu".
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))
1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
<Setup Menu> 2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)
1. Menu Language : English 3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)
2. Subtitle Language : English 4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)
3. Audio Language : English
5. German (çÂψÍËÈ)
4. OSD Language : English
5. TV Type : PAL 6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)
6. TV Display : WIDE 7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 100)
7. On-Screen Messages : ON 8. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
8. D. Range Compression : OFF Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
9. DivX Registration
0. Exit 2. Subtitle Language (üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡)
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))
2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [1] 1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)
‰Ó [9] ‚˚·Ë‡˛Ú ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ 3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)
„ÛÎËÓ‚ÍÂ. 4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)
(èËÏÂ: “1. Menu Language”) 5. German (çÂψÍËÈ)
éÚÓ·‡ÊÂÌË <Setup Menu>

6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)
<Setup Menu> 7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 100)
1. Menu Language : English 8. Disp Off (éÚÍÎ. ‰ËÒÔÎÂfl) üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ÌÂ
2. Subtitle Language : English ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.
3. Audio Language : English
4. OSD Language : English 9. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
5. TV Type : PAL "Setup Menu (åÂÌ˛
6. TV Display : WIDE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
7. On-Screen Messages : ON
8. D. Range Compression : OFF
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó
9. DivX Registration
0. Exit
ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ ‰Îfl Ò··ÓÒÎ˚¯‡˘Ëı (closed caption-
ing) Ë ÒÛ·ÚËÚ˚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ ̇
‰Û„‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜‡˛Ú
3 ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [1] ÒÛ·ÚËÚ˚.
‰Ó [8] ‚˚·Ë‡˛Ú ͇ʉ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (ÔÛÌÍÚ). 3. Audio Language (ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í)
(èËÏÂ: “1. English”) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))
1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
<Menu Language>
2. French (î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ)
Select 1. English
3. Spanish (àÒÔ‡ÌÒÍËÈ)
Language 2. French 4. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)
3. Spanish 5. German (çÂψÍËÈ)
4. Chinese 6. Italian (àڇθflÌÒÍËÈ)
5. German
7. Other (ÑÛ„ËÂ) (a ÒÚ. 100)
6. Italian
7. Other 8. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
8. Return Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
4. OSD Language (üÁ˚Í OSD)
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ))
4 ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ÊËχ˛Ú [0]. 1. English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
2. Chinese (äËÚ‡ÈÒÍËÈ)
3. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

98 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
5. TV Type (íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓχÚ) 7. On-Screen Messages (ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)
ᇉ‡ÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ (PAL/NTSC) ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ̇
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: NTSC (CQ-DX200W3)/PAL (CQ-DX200W5)) ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
èËϘ‡ÌËÂ: ᇉ‡‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl [OSD] (a ÒÚ. 92).
ÙÓχÚÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC, ÂÒÎË (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ON (ÇÍÎ.))
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ Ó·ÓËÏ 1. ON (ÇÍÎ.) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÙÓÏ‡Ú‡Ï (NTSC Ë PAL). Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ PAL ˜‡ÒÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓ͇Á‡Ì‡. (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause (è‡ÛÁ‡)",
1. NTSC чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì 5 ÒÂÍÛ̉.
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ NTSC, 2. OFF (éÚÍÎ.) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓχڇ (NTSC ËÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í "Play
PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)" Ë "Pause
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (è‡ÛÁ‡)", Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
2. PAL чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, 3. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ PAL, Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓχڇ (NTSC ËÎË
éÚÓ·‡ÊÂÌË <Setup Menu> (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

PAL) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó 8. D.Range Compression (ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)


‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ᇠҘÂÚ ÒʇÚËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÛÓ‚Ìfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
3. Multi (åÛθÚË) ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰‡ÂÚ ÚÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î,
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇) ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸ χүڇ·ÌÓÒÚ¸
˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Á‚Û˜‡ÌËfl ‰‡Ê ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏ˚.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È
χÚÂˇ·, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital.
ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: OFF (éÚÍÎ.))
ÏÂÊ‰Û NTSC Ë PAL Òӄ·ÒÌÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ
1. Minimum (åËÌËÏÛÏ) ç‡Ë·ÓΠÒʇÚ˚È ÂÊËÏ:
ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
íÂ΂¢‡ÌËÂ Ë ‰.
̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï.
2. Standard (ëڇ̉‡Ú) êÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
Ç˚·Ë‡˛Ú NTSC ËÎË PAL ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚
‡Á‡·ÓÚ˜Ë͇ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ¯‡ÌËfl ÔË
4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
3. OFF (éÚÍÎ.) ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÂ
ÒÊËχÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ: ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ [OSD] ̇ ÔÛθÚÂ
4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚÓÈ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË
Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".

ᇉ‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ


·ÓÎÂÂ, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂʉÛ
NTSC Ë PAL.
èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ
6. TV Display (ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡) χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, ‰Ë‡ÎÓ„ ‚ ÍËÌÓÙËθÏÂ), ÛÒÚ‡‚͇
"Minimum (åËÌËÏÛÏ)" ‰Â·ÂÚ Ú‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ ‡Á΢ËÏ˚Ï.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÓÓÌ
(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: WIDE) 9. DivX Registration (ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX)
1. WIDE (16:9) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
(a ÒÚ. 90)
ÂÊËÏ Wide ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í "Setup Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)"
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
̇ÊËχ˛Ú [RETURN].
2. Pan & Scan (4:3) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ Pan & Scan ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÏÓÌËÚÓ‡.
3. Letterbox (4:3) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ Letterbox ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó [MENU]
ÏÓÌËÚÓ‡.
4. Return (ÇÓÁ‚‡Ú) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup
Menu (åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)". ñËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË [1] – [9]
[0]
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ (ᇂÂ¯ÂÌËÂ
"Pan & Scan" ËÎË "Letterbox", ˝ÚÓ Á‡‰‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.)
Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.

CQ-DX200W 99
èÂ˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚
(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ "ÑÛ„ËÂ" (üÁ˚Í ÏÂÌ˛, üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í) (a ÒÚ. 98)

1 ç‡ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ÓÚ 2 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER] ‰Îfl


[0] ÔÓ [9], ‚‚Ó‰flÚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
˜ÂÚ˚Âı‡Áfl‰Ì˚È ÍÓ‰ flÁ˚͇. ç‡ ˝ÚÓÏ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë [ENTER]
[RETURN]
(ëÏ. ÌËÊÂ.) ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í "Setup Menu
[0] – [9]
(åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)".
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡
̇ÊËχ˛Ú [RETURN].

äÓ‰ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇ äÓ‰ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË flÁ˚͇


6565 ÄÙ‡ÒÍËÈ 7289 ÄÏflÌÒÍËÈ 8277 êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ
6566 Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 7365 àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 8279 êÛÏ˚ÌÒÍËÈ
6570 ÄÙË͇‡ÌÒ (·ÛÒÍËÈ) 7378 à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 8285 êÛÒÒÍËÈ
6577 ÄÏı‡ÒÍËÈ 7383 àÒ·̉ÒÍËÈ 8365 ë‡ÌÒÍËÚ
6582 Ä‡·ÒÍËÈ 7384 àڇθflÌÒÍËÈ 8368 ëË̉ıË
6583 ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 7387 Ö‚ÂÈÒÍËÈ 8372 ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
6589 ÄÈχÒÍËÈ 7465 üÔÓÌÒÍËÈ 8373 ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ
6590 ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 7473 à‰Ë¯ 8375 ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ
6665 Ň¯ÍËÒÍËÈ 7487 ü‚‡ÌÒÍËÈ 8376 ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ
6669 ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 7565 ÉÛÁËÌÒÍËÈ 8377 ë‡ÏÓ‡
6671 ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 7575 ä‡Á‡ıÒÍËÈ 8378 òÓ̇
6672 ÅËı‡ÒÍËÈ 7576 ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 8379 ëÓχÎËÈÒÍËÈ
6678 ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄·‰Â¯ÒÍËÈ 7577 ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 8381 Äη‡ÌÒÍËÈ
6679 íË·ÂÚÒÍËÈ 7578 ä‡Ì̇‰‡ 8382 ëÂ·ÒÍËÈ
6682 ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 7579 äÓÂÈÒÍËÈ 8385 ëÛ̉‡ÌÒÍËÈ
6765 ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 7583 䇯ÏËË 8386 ò‚‰ÒÍËÈ
6779 äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 7585 äÛ‰ÒÍËÈ 8387 ëÛ‡ıËÎË
6783 ó¯ÒÍËÈ 7589 äË„ËÁÒÍËÈ 8465 í‡ÏËθÒÍËÈ
6789 ì˝Î¸ÒÒÍËÈ 7665 ã‡ÚËÌÒÍËÈ 8469 íÂÎÛ„Û
6865 чÚÒÍËÈ 7678 ãËÌ„‡Î‡ 8471 퇉ÊËÍÒÍËÈ
6869 çÂψÍËÈ 7679 ã‡ÓÒÒÍËÈ 8472 í‡ÈÒÍËÈ
6890 ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 7684 ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 8473 íË„Ë̸fl
6976 É˜ÂÒÍËÈ 7686 ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 8475 íÛÍÏÂÌÒÍËÈ
6978 ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 7771 å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 8476 퇄‡Î¸ÒÍËÈ
6979 ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 7773 å‡ÓË 8479 íÓÌ„‡
6983 àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 7775 å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 8482 íÛˆÍËÈ
6984 ùÒÚÓÌÒÍËÈ 7776 å‡Î‡flÎ‡Ï 8484 í‡Ú‡ÒÍËÈ
6985 ŇÒÍÒÍËÈ 7778 åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 8487 í‚Ë
7065 èÂÒˉÒÍËÈ 7779 åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 8575 ìÍ‡ËÌÒÍËÈ
7073 îËÌÒÍËÈ 7782 å‡‡ÚıË 8582 ì‰Û
7074 îˉÊËÈÒÍËÈ 7783 å‡Î‡ÈÒÍËÈ 8590 ìÁ·ÂÍÒÍËÈ
7079 î‡ÂÒÍËÈ 7784 å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 8673 ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ
7082 î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7789 ÅËχÌÒÍËÈ 8679 ÇÓ·ԲÍ
7089 îËÁÒÍËÈ 7865 ç‡ÛÛ 8779 ÇÓÎÓÙ
7165 à·̉ÒÍËÈ 7869 çÂԇθÒÍËÈ 8872 äıÓÒ‡
7168 òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7876 ÉÓη̉ÒÍËÈ 8979 âÓÛ·‡
7176 ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7879 çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 9072 äËÚ‡ÈÒÍËÈ
7178 ÉÛ‡‡¯ 7982 éËfl 9085 áÛÎÛ
7185 Éۉʇ‡ÚË 8065 èẨʇ·Ë
7265 ï‡ÛÒ‡ 8076 èÓθÒÍËÈ
7273 ïË̉ËÈÒÍËÈ 8083 臯ÚÓ
7282 ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8084 èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ
7285 ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 8185 ä˜ۇ

100 CQ-DX200W
ÑÂÙÂÍÚӂ͇

êÛÒÒÍËÈ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï. ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.


a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔËÚ‡ÌËÂ. è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÔÂ„ÓÂÎ.
a ìÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„Ó‡ÌËfl Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂ„Ó‚¯ËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

êÂÊËÏ MUTE ‚Íβ˜ÂÌ.


a éÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

Ç̯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ¯‡ÒÒË.


á‚ÛÍ Ì a èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰
„ÂÌÂËÛÂÚÒfl. Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó.
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÎË·Ó
Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.
鷢 ÓÔËÒ‡ÌËÂ

a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒıÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.

èÂ˜Â̸ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚, ÑÂÙÂÍÚӂ͇


(àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓ


˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.
a ì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË
Ú.Ô., ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË
èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ô͇ۘ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.
a ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

òÛÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.


ÏÂ ۂÂ΢ÂÌËfl
a èÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËθÚ ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

CQ-DX200W 101
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

çÂÍÓÚÓ˚Â Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË


ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.
ÓÔÂ‡ˆËË a êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ. ÖÒÎË
ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. ÔÓ·ÎÂχ ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./΂., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Π҉·̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.


鷢 ÓÔËÒ‡ÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

a è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/΂˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.


çÂÚ Á‚Û͇ ËÁ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl
ÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

è‡‚˚È Ë Î‚˚È
͇̇Î˚ ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛڇ̇ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë Î‚˚Ï
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ a åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
ÏÂÒÚ‡ÏË.

Ç ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ-
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓΠèÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë Î‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı
Ì ˜ËÒÚÓÂ. „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË.
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ a åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

èËÚ‡ÌË ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.


ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl a é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. «Panasonic».

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.


a èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌڇʇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ ÂÂ
ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÒÒÛ.
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ
ìÒËÎËÚÂθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

a èÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

102 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

óËÒÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
óËÒÎÓ ÔËÌËχÂÏ˚ı Òڇ̈ËÈ ÏÂ̸¯Â 6.
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

a èÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ˜ËÒ· Òڇ̈ËÈ,


̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
ÏÂ̸¯Â 6.

è‰‚‡ËÚÂθÌÓ èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.
Ì ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl a ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ,
‚ Ô‡ÏflÚË. ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËθÌÓ.


ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, a ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
ÎË·Ó ‰ËÒÍ ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl. a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.

èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.


ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ. a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.


èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰ a 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.
CD

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
‚Ë·‡ˆËË ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡flÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒ͇.


a é·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÑÂÙÂÍÚӂ͇
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚.
a éÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ
˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

CQ-DX200W 103
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ç ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ, Ì ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÎË·Ó ‰ËÒÍ a èÓ‚ÂËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡È·.
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ (ÔÎÂȇ·ËÎËÚË) ÌÂÍÓÚÓ˚ı CD-R/RW/DVD-R/RW ÏÓÊÂÚ


Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡,
ëʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚË CD-R/RW/DVD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı


‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Í‡Í èä.
ÏÓ„ÛÚ Ì a ëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÌÓÒËÚÂÎfl, èé ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍÓ‰Â‡, ËÁۘ˂ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÎÂÂ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı
‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.

ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.


a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇.
a ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

àÁÓ·‡ÊÂÌË àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ó·˙ÂÏ Ù‡È· DivX Ô‚˚¯‡ÂÚ


2 GB {ÉÅ}.
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. a é·˙ÂÏ Ù‡È· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÌ 2 GB {ÉÅ}.

èËϘ‡ÌËÂ: ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í åê3/DivX". (a ÒÚ. 86)

ŇڇÂfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ËÁ̇ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ڇ ·‡Ú‡Âfl.


èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

a ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡² Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.


ŇڇÂfl Ò·.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

çË˜Â„Ó Ì a á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡² ÌÓ‚ÓÈ.


ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÓÍ a ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. ùÚÓ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÒËÒÚÂÏ˚.)
a á‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

104 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.


a ëÓ‰ËÌËÚ¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB Ô‡‚ËθÌÓ.
åÛÁ˚͇ Ì åÛÁ˚͇ ÒÓı‡ÌÂ̇ Ì ‚ ÙÓχÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl a èÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‰‡Ê ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚, ‚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
USB (MP3/WMA)

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË USB- î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.


ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. a àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT12/16/32.
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÚÓÍ Ô‚˚¯‡ÂÚ 500 mA {ÏÄ}.
a àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÚ·Îfl˛˘Â ÚÓÍ, Ì Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ 500 mA {ÏÄ}.

èÓ‰Íβ˜ÂÌ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl a ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
"READING", ÌÓ
ÏÛÁ˚͇ Ì àÏÂÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÙÓθ‰ÂÓ‚/Ù‡ÈÎÓ‚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. a ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÙÓθ‰ÂÓ‚/Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ
Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÚÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.


Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
ÎË·Ó ‰ËÒÍ ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ‰‡ÌÌ˚ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÙÓχڇ.
‚˚„ÛʇÂÚÒfl. a ëÏ. ‡Á‰ÂÎ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒ͇ı.

èÓËÒıÓ‰ËÚ
ç‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.
ÔÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÎË a 쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ‰ËÒÍ.
ÔÓÏÂıË.

èË·Ó ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ÑÂÙÂÍÚӂ͇
èÓÔÛÒÍ Á‚Û͇ ËÁ- a á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·Ó ̇ Ô‡ÌÂÎË.
Á‡ ‚Ë·‡ˆËË ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.
a ìÏÂ̸¯ËÚ¸ Û„ÓÎ ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.
DVD/VCD

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı


ÑËÒÍ Ì هÍÚÓÓ‚.
‚˚„ÛʇÂÚÒfl. a éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË
‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ò ¢ Ì ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ.

àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì 䇷ÂÎË ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.


ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ a ëÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË Ô‡‚ËθÌÓ.
ÏÓÌËÚÓÂ. a éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ìÒÚ‡‚͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (NTSC/PAL) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡‚Í ‚ˉÂÓÒ˄̇·


ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï. a ᇉ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÛÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÏÓÌËÚÓ‡.

CQ-DX200W 105
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
a ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ CD ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚
ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ CD Ì ‚ˉÂÓ CD Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ÔË
a çÂÍÓÚÓÓ ËÒ͇ÊÂÌË ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ.
ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍÂ
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.

ç ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
ÒÛ·ÚËÚ˚. a ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

íÛ‰ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ


ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ "D.Range Compression (ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇)" ̇
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ "Minimum (åËÌËÏÛÏ)".
DVD/VCD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

DVD ÔÓ Dolby Digital)

èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
‡Û‰ËÓflÁ˚͇/flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓflÁ˚ÍÓ‚/flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ‡/Û„ÎÓ‚.
ÒÛ·ÚËÚ‡/ۄ· Ì a ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
ÏÓÊÂÚ a çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
a àÌÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ۄÎÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒˆÂ̇ı.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl.

ÄÛ‰ËÓflÁ˚Í/flÁ˚Í ÖÒÎË ‡Û‰ËÓ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÚÓ ÓÌË ÌÂ
ÒÛ·ÚËÚ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓÈ flÁ˚Í. (çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.)
a ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ), ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl.

DVD-R ËÎË DVD-RW ÑËÒÍ Â˘Â Ì ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡Ì.


a îË̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
Ì ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚" (a ÒÚ. 70) ËÎË "ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË" (a ÒÚ. 109).

106 CQ-DX200W
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

êÛÒÒÍËÈ
ÑËÒÔÎÂÈ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.


a èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.
a èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
CD/ëʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ

ÑÂÙÂÍÚӂ͇, ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ


ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.
a éÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ
˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. (î‡ÈÎ˚,


Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏ ÒʇÚËfl, ÙÓχÚÂ
‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl, Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)
a Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ ‰‡ÌÌ˚ı,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

çÂÚ ‰ËÒ͇.
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ)

Authorization Error
DivX VOD (ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇

è˚Ú‡˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË DivX VOD, ÍÛÔÎÂÌÌÓ ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ ÍÓ‰Û


This player is not authorized
to play this video. „ËÒÚ‡ˆËË.
a äÛÔËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË DivX VOD ÔÓ ÍÓ‰Û, Ôˉ‡ÌÌÓÏÛ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ.
ENTER: Continue (a ÒÚ. 86)
STOP: Stop

Rental Expired

ëÓ‰ÂʇÌË DivX VOD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á.


a äÛÔËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË Á‡ÌÓ‚Ó ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËÂ.
(a ÒÚ. 90)
ENTER: Continue
STOP: Stop

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ, ÎË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.


a àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
USB (MP3/WMA)

çÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.


çÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ.
a àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
a á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÔË·ÓÂ, ‚ USB-Ô‡ÏflÚ¸.

CQ-DX200W 107
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÑËÒÔÎÂÈ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È,


ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ.
ÑÂÚÂÍÚËÓ‚‡Ì χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.
USB (MP3/WMA) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

a àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸, ÔÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÍÓÚÓÓÈ ÚÓÍ Ì ·Óθ¯Â 500 ÏÄ.


a èÂÂÍβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ USB (MP3/WMA). (äÓ„‰‡ Û˜‡ÒÚÓÍ
USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.)
a èÓ‚ÂËÚ¸, Ì Á‡„ÌflÁÌÂÌ ÎË Û˜‡ÒÚÓÍ USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÚ ÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.


a éÚÍβ˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÎË·Ó Ê ÔÂ‚ÂÒÚË Íβ˜ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ACC OFF, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÂ‚ÂÒÚË Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ACC ON.
ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ, ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË ÔË·Ó ‚Ò ¢ Ì ‚
ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‰ËÎÂÓÏ. (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

èÎÂÂ Ì ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó


Ô˘ËÌÂ. (î‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒıÂÏ˚ ÒʇÚËfl, ÙÓχڇ ‰‡ÌÌ˚ı, ‡Ò¯ËÂÌËfl ËÏÂÌË Ù‡È·, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ‰.)
a ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ USB ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ „Ó. Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ
‰‡ÌÌ˚ı, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ USB-Ô‡ÏflÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ USB-Ô‡ÏflÚ¸.

TÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/è·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË


чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
‡ÔÔ‡‡Ú‡
é˜ËÒÚ͇

Í ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÛıËÏË, Ïfl„ÍËÏË ÍÓ̈‡ÏË. çË
‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁË̇, ·ÂÌÁËÌ-‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë ÔÓ˜Ëı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.

èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».


è·‚ÍËÂ

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇· (15 Ä). èËÏÂÌÂÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â„Ó ÌÓÏË̇·, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÂ„ÓËÚ, ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

108 CQ-DX200W
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË

êÛÒÒÍËÈ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı CD ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
β·Û˛ ËÁ ˝ÚËÍÂÚÓÍ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
TEXT
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, TÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ/è·‚ÍËÂ


ä‡Í ‰Âʇڸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ
ëÚÓÓ̇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇.


¡ çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
¡ çÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.
¡ çÂËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎflÂ.
çÂθÁfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
¡ èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË
¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„‚‡ÚÂβ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË


¡ ÉflÁÌÓÂ, Ô˚θÌÓÂ Ë ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ
¡ ç‡ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍ ùÚËÍÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÑËÒÍË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒ͇ ÔËÌÚÂÂ, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÎÂÌÍË ËÎË
Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛. ÎËÒÚ˚

<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>

çÂθÁfl ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒflÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ ÑËÒÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË,


‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÑËÒÍ Ò Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚ÏË
ˆ‡‡ÔË̇ÏË ËÎË ÛÚÂflÌÌ˚ÏË
Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ. ÒÚËÍÂ‡ÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ ‰ÂÚ‡ÎflÏË

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂχ ‚
CD-R/RW, DVD-R/RW

Ò‚flÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Á‡ÔËÒË, ̇΢ËÂÏ „flÁË, ÔflÚ̇ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔË̇ÏË Ë ‰. ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
èËϘ‡ÌËfl Í

éÒÚ‡‚ÎÂÌË Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
¡ çÂÍÓÚÓ˚ CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË,
CD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒ͇ÏË.
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.
¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ËÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË
ëʇÚ˚È ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ.
¡ ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË CD-R/RW.

CQ-DX200W 109
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
åÓÌËÚÓ: CY-VM7203W (ÔÓ ÓÔˆËË)
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: CQ-DX200W

iPod
(a ÒÚ. 116)

äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË c


CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
CX-DP880
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth®: CY-BT200N
(ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 112)
(ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 118)

åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ):


CY-EM100N (ÔÓ ÓÔˆËË) (a ÒÚ. 111)

ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú
CQ-DX200W

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ (CX-DP880, ÔÓ ÓÔˆËË)

íÓθÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú
äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl
DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡. DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË) (CX-DH801W, ÔÓ ÓÔˆËË)

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl


ÑÓ 4
‡ÔÔ‡‡ DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.
ÚÓ‚ (CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË) iPod

䇷Âθ ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod
(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl
(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)
ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd

èËϘ‡ÌËfl: CY-BT100U

¡ é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌڇʇ Ë


ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl ͇ʉӄÓ
äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË c
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
¡ ìÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth®
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó (CY-Çí200N, ÔÓ ÓÔˆËË)
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

110 CQ-DX200W
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl

êÛÒÒÍËÈ
DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl
‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ (ÛÁ·-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DH801W). é ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË DVD- Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl


˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 112, 114) ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl
CD-˜ÂÈ̉ÊÂ ‡Ò¯ËÂÌËfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (ÍÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χÍÒ. 1)
ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DP880). é ¡ iPod (χÍÒ. 2)
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD- ¡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË (χÍÒ. 1)
˜ÂÈ̉ÊÂ‡. (a ÒÚ. 112)

iPod® èËϘ‡ÌËÂ: ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı


ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ ˚ÌÍ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì Ë
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl „ËÓÌÓ‚. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒËÏ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod. (a ÒÚ. 116)
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇
ÌËÊÂ.
ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl


¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3
¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1
¡ iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.)
¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1
¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1
¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚
ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2007 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ
‚ÂÒËË.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË


ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â
ÛÍË» (äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË c ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth®: CY-
BT200N). (a ÒÚ. 118)

èËϘ‡ÌËÂ:
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ
‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
¡ CY-BT100N Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
Bluetooth®
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË. ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚Â
̇Á‚‡ÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚·‰Âθˆ‡Ï.

CQ-DX200W 111
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈ̉ÊÂ ËÎË ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

1 ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).


ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ


‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
2 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇
[}] (DISC): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ
[{] (DISC): è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

Ç˚·Ó ÙÓΉÂ‡
íÓθÍÓ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
[}] (FOLDER): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓΉÂ
[{] (FOLDER): è‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓΉÂ

Ç˚·Ó ÚÂ͇/هȷ
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ
[6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

íÂÍ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇


à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡

çÓÏÂ ‰ËÒ͇
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

112 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èËϘ‡ÌËfl:
¡ äÓ„‰‡ Ò ÔË·ÓÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌ CX-DP880 ËÎË CX-DH801W, ¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ CD-
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW. ˜ÂÈ̉ÊÂ.
¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ. ¡MP3-‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ëÏ. "èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-ROM, CD-R, CD-
RW)" (a ÒÚ. 109).

RANDOM DISC REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò CD-DA)


¡ CD-DA ‰ËÒÍ íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.
ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ (Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡) (RANDOM, REPEAT)
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇


ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ

óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3)


(DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
χ„‡ÁËÌ (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡)
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
¡ MP3 ‰ËÒÍ
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓΉÂ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM). FOLDER REPEAT (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ò åê3)
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓθ‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
DISC RANDOM (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡) ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÇÒ ÚÂÍË Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. èÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÂ‚˚Â
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM) Ë 10 ÒÂÍÛ̉˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚, DVD-
REPEAT ˜ÂÈ̉ÊÂ: ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇)
íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ. ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú
ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. DISC SCAN (CD-˜ÂÈ̉ÊÂ: 1-È ÚÂÍ Ì‡ ͇ʉÓÏ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT). ‰ËÒÍÂ)
ç‡ÊËχ˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ
̇ʇÚÓÈ.

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.


èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5
1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
2 ç‡ÊËχ˛Ú [5].
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

CQ-DX200W 113
óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÔˆËÓÌÌ˚È DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DH801W) ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ.

1 ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú χ„‡ÁËÌ (Ò ‰ËÒ͇ÏË).


ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ̇ÊËχ˛Ú [SRC] ‰Îfl
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

èÓÒΠ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl χ„‡ÁË̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ


‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
2 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
èËϘ‡ÌËfl: Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇
¡ àÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò DVD, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ (Ú.Â.
ÏÂÌ˛ DVD, ÒÍ˚Ú˚ ÚËÚ˚ Ë ‰.), ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò [}] (DISC): ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, [{] (DISC): è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò DVD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Ô‡‚Îfl˛Ú ̇ ‰‡ÌÌ˚È [7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
‡ÔÔ‡‡Ú. [6]: è‰˚‰Û˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ/è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ
¡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
ÍÓÏÔÎÂÍÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ̇
ÏÓÌËÚÓ (CY-VM7203W). èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

çÓÏÂ ˜‡ÔÚÂ‡ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl


ÚÂ͇
çÓÏÂ ‰ËÒ͇
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡

114 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
● Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ● Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl VCD
CHAPTER REPEAT REPEAT
íÂÍÛ˘ËÈ ˜‡ÔÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ. íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT). ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
(Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡) (REPEAT)

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT). ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

TITLE REPEAT DISC REPEAT


íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ. íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT) Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

èËϘ‡ÌËÂ: DVD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ èËϘ‡ÌËfl:


‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ¡ VCD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
¡ ÑËÒÍ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ

óÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ (ÔË Á‡„ÛÁÍ DVD ËÎË VCD)


ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ‰ËÒ͇.
îÛÌ͈ËË, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èËÏÂ: ‰ËÒÍ ‹5
1 ç‡ÊËχ˛Ú [GRP].
2 ç‡ÊËχ˛Ú [5].
3 ç‡ÊËχ˛Ú [ENTER].

CQ-DX200W 115
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ iPod (䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod) (CA-DC300N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ iPod ‚Íβ˜‡fl ‚˚·Ó هȷ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Ù‡ÈÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ.

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod.
2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [SRC] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ iPod.
èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ,
ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5y).
ÓÔÂ‡ˆËË

3 Ç˚·Ë‡˛Ú Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.


Ç˚·Ó هȷ è‡ÛÁ‡
[7]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5y).
[6]: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
̇ÊËχ˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

åÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÚËÔ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡ÌÌ˚ Ó


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] (LIST) ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì
ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2 ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ


‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PLAYLIST: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ playlist (ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) 4 ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚË.
ARTIST: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ALBUM: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‡Î¸·ÓÏ‡Ï èËϘ‡ÌËfl:


Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ¡ èË ‚˚·Ó ARTIST ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{]. ALBUM ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ËÏÂÌË ‡ÚËÒÚ‡.
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ËÈ
èËϘ‡ÌËfl: ˝Í‡Ì.
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË []] ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì.
¡ éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ‰ÎË̇ ËÏÂÌË 5 ç‡Ê‡ÚËÂÏ
‚˚·Ó.
ÍÌÓÔÍË [PUSH SEL] ÙËÍÒËÛ˛Ú
ÔÎÂÈÎËÒÚ‡/‡ÚËÒÚ‡/‡Î¸·Óχ: ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚ (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÌÓ Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.) ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).

3 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ‰Îfl èËϘ‡ÌËÂ: î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÏÂÌË
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET). ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

116 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èËϘ‡ÌËfl: ¡ îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM
åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓΠ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇ ÌËÊÂ. ¡ ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌflÚ¸ iPod ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl
¡ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl χ¯ËÌ˚ (ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ËÁ Äëë ‚ OFF). iPod,
¡iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3 ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
¡iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1.1 ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áfl‰Û ·‡Ú‡ÂË.
¡iPod 5-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 1.1.2 (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ¡ çÂθÁfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË iPod, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÛθÚ
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.) ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl iPod ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË, ÍÓ„‰‡ iPod ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
¡iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2.1 ‡ÔÔ‡‡ÚÛ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÌÓχθÌÓ.
¡iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4.1 ¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÔÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË iPod.
¡iPod nano/‚ÂÒËfl 1.2 ¡ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPod ÒÓÓ·˘ÂÌË «PAUSE» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÎË ‚˚·Ó‡
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2007 „. ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒËË. ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ


ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
î‡ÈÎ

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ çÓÏÂ iPod


à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ iPod

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

íËÚ
( )

Äθ·ÓÏ
( )

ÄÚËÒÚ
( )

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ í‡Òӂ͇ ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod


ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ú‡ÒÓ‚ÍÓÈ

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ. îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM
ç‡ÊËχ˛Ú [6] (REPEAT). ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. èÂÒÌË
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊËχ˛Ú. ÇÒ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÒ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ç‡ÊËχ˛Ú [4] (RANDOM).
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË REPEAT. (ALL REPEAT) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.
Äθ·ÓÏ˚
ÇÒ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË [4]
(RANDOM) ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍ.
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

CQ-DX200W 117
Bluetooth
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡, ÒΉÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÏÂÊÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

1 Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. (a ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl


èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË

ÒÚ‡Ìˈ‡)
ëΉÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

2 ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ Bluetooth.


3 Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ BT HF/ÂÊËÏ BT AUDIO. àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
[}]: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË ç‡ÊËχ˛Ú [DISP].
«ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» (ÂÊËÏ BT HF) àÏfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
[{]: ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÂÊËÏ BT AUDIO)

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ˆÂ΂ӠÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ


·˚Ú¸ ̇ȉÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "NO PHONE" ËÎË "NO TÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
AUDIO".

èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ËÏfl ˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ,


ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "BT AUDIO" ËÎË "BT HF".

èËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓ„ÛÚ


‡·ÓÚ‡Ú¸.
Ç˚·Ó ÚÂ͇
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇
[6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.

è‡ÛÁ‡
ꇷÓÚ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (5h).


ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.

118 CQ-DX200W
êÛÒÒÍËÈ
èËϘ‡ÌËfl:
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÔËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡, ¡ å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ
ÍÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl. ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ëÌËχ˛Ú ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇. ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ


ꇷÓÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË [Hang-on] ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇, ᇄÓ‡ÂÚÒfl.: éÊˉ‡ÌËÂ
ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚. ‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó:
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ [1] ‰Ó [6] Ë [BAND] Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡
Ò‚flÁË «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇. Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï


ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ:
ǯ‡˛Ú ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇. ëÔ‡Ë‚‡ÌË/ èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
[Hang-on] (ç ‚¯‡È ÚÛ·ÍÛ)/CËÌËÈ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
èË Ì‡Ê‡ÚË [Hang-up] ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇
[Hang-up] (éÚ·ÓÈ)/ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡.
Ç˚ÁÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚˚ÁÓ‚Â
èÂÂÍβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÎÓÒ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
1 Ç˚·Ë‡˛Ú ˆÂ΂ÓÈ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇.
[]]: ÅÓΠÌÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚ÁÓ‚Â
ÎËÌËË ‚˚ıÓ‰ËÚ, ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [[]: ÅÓΠÒÚ‡‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚ÁÓ‚Â
[BAND]. ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] Á‚ÓÌflÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
2
PRIVATE: Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇
HANDS-FREE TALK: Ç˚ıÓ‰ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl èËϘ‡ÌËfl:
¡ Ç „ËÒÚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 5 ÌÓ‚ÂȯËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
¡ ÖÒÎË ÌÓÏÂ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, ÚÓ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "UNKNOWN".
¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË [3] (SCROLL) ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓÍÛÚÍÛ ÌÓÏÂ‡ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ.

èËϘ‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇


VOLUME
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚˚ÁÓ‚, ÎË·Ó Á‚ÓÌflÚ ÔÓ

Bluetooth
ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ê„ÛÎËӂ͇ Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË
(ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË: 0 – 40, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 15)
ÛÍË» (éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ Ò‚flÁË «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)

q : ì‚Â΢ÂÌËÂ
1 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl w : ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ AUDIO.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Hands-Free SPEAKER
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
LEFT (ã‚˚È): á‚ÛÍ ËÁ ΂ӄÓ
2 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL: SELECT] ‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â„Ó „ÛÎËÓ‚ÍÂ. BOTH (é·‡): á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ó·ÓËı
w q „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET).
RIGHT (è‡‚˚È):á‚Û˜‡ÌË ËÁ Ô‡‚Ó„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
3 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛Ú [VOL] ÔÓ ËÎË èËϘ‡ÌËÂ: á‚Û˜‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÂ‰ÌËı
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{]. ùıÓÔÓ‰‡‚ËÚÂθ
q : EC HIGH (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˝ıÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ)
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ w : EC LOW (˝ıÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÂÊËÏ AUDIO ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ10 ÒÂÍÛ̉ (2 ÒÂÍÛ̉ ÔË
„ÛÎËÓ‚Í „·‚ÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË), ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.

CQ-DX200W 119
Bluetooth (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËϘ‡ÌËfl:
✽✽✽✽/CONNECT
¡ ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏÂ
Bluetooth. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ
¡ ä‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ BT ‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
HF Ë ÂÊËÏ BT AUDIO ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
1 ç‡ÊËχ˛Ú Ë ¡ ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¡ (*** Û͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó
[VOLUME] (PUSH SEL: ÒÓ‰ËÌÂÌËË.)
SELECT) ·ÓΠ˜ÂÏ ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].
̇ 2 ÒÂÍ.
èËϘ‡ÌËfl:
2 ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH ¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND].
¡ äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
SEL: SELECT] ‰Îfl
"*** CONNECTED". (*** Û͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)
‚˚·Ó‡ „ÛÎËÛÂÏ˚ı ¡ èË ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "ERROR".
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ✽✽✽✽/DISCONNECT
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ BT FUNCTION

éÚÏÂ̇ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl


ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [SEL]. ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

3 Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. èËϘ‡ÌËfl:


¡ ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË Û‰‡˜ÌÓÏ
PAIRING ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl.
¡ *** Û͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].

èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË èËϘ‡ÌËfl:


ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND].
‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. ¡ äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
"*** DISCONNECTED". (*** Û͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]. ¡ èË ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÓÚÏÂÌ˚ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "ERROR".
èËϘ‡ÌËfl: NEW PAIR
¡ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊËχ˛Ú [BAND].
¡ äÓ„‰‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl
"*** CONNECTED". (*** Û͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.)
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË
¡ èË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÏ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "PAIR ERR".
̇΢ËË ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
¡ èË ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "TIME OUT".
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].
PINCODE DELETE
Ç‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ PIN ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
쉇ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ
ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 0000)
‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË


èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒΉÌËÈ
̇΢ËË ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
‡Á ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
1 ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ PIN ËÒÔÓθÁÛ˛Ú []], [[], [}] Ë
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].
[{].
2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] ÙË̇ÎËÁËÛ˛Ú ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰.
èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ËÌÙÓχˆËfl ÛÒÔ¯ÌÓ Û‰‡ÎÂ̇, ÚÓ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl "DELETED".
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ PIN ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÌÓÔÍË ÓÚ [0] ‰Ó [9] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

120 CQ-DX200W
ÑÂÙÂÍÚӂ͇

êÛÒÒÍËÈ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
¡ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË
ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó
«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ҇ÏÓÏÛ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í
̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı Í‡Í ˝ÚÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.
ÑËÒÔÎÂÈ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

Display Possible cause a Possible solution


ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.


a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ.
(óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉) ¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ χ„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.


a Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Ò·ÓÒ‡ ̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ. ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÌÂ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
«Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ.


a èÓ‚ÂËÚ¸ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ. («REGION ERROR (ӯ˷͇ „ËÓ̇)» Ë ‰.)
óÂÈ̉ÊÂ

Bluetooth, ÑÂÙÂÍÚӂ͇
çÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌÂ).
a ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌ).

óÂÈ̉ÊÂ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡.


a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ: ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ Û˜‡ÒÚ͇ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡·Îˈ˚ ӯ˷ÓÍ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚


Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ÂÈ̉ÊÂÓ‚. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

CQ-DX200W 121
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÑËÒÔÎÂÈ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

䇷Âθ iPod ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÂÊËÏ iPod.


a ëÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ iPod.
ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod

Ç Ç‡¯ÂÏ iPod ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.


a ᇄÛÁËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ LJ¯ iPod.

ç ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó


a èÓ‚Âfl˛Ú, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

àÒÚ˜ÂÌË ‰‚Ûı (2) ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl


a ëÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÔÓ‚ÂË‚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
Bluetooth

ÇÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ӯ˷ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl


a èÓ‚Âfl˛Ú, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
a èÓ‚Âfl˛Ú, Ô‡‚ËÎÂÌ ÎË ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ PIN

çÂÛ‰‡˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ/ÓÚÏÂ̇ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡ ӯ˷ÍË ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ô˘ËÌÂ


a èÓ‚Âfl˛Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
a èÓ‚Âfl˛Ú, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ
ÔË·ÓÓÏ.

122 CQ-DX200W
éÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÏËÌÓ‚

êÛÒÒÍËÈ
àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD DivX
àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È DVD Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÓÙÚ DVD, ÍÓÚÓ˚È DivX fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌÓÈ Ï‰ˇ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ DivX,
‚Íβ˜‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚ Ë Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ı Inc. å‰ˇهÈÎ˚ DivX, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡Î˚È
˜‡ÒÚÂÈ Ë Ô. ‡ÁÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò·fl ÒËθÌÓ ÒʇÚÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ËÁۇθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. î‡ÈÎ˚ DivX ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl
ùÍ‡Ì Letterbox
Ú‡ÍÊ ڇÍË ÔÂ‰ӂ˚ ÙÛÌ͈ËË, Í‡Í ÏÂÌ˛, ÒÛ·ÚËÚ˚ Ë
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ͇ÚË̇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„Ó Ï‰ˇهÈÎÓ‚ DivX ÏÓÊÌÓ
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇˉÂÓ CD) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÛÚÂÏ Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl ‚ ÓÌ·ÈÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ, Ë ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÛ Ë ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ò ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÔË
LPCM (Linear PCM audio) ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ˚ı ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚ı ̇
Ò‡ÈÚ DivX.com.
Ç ˝ÚÓÏ ÙÓÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰‚‡ ͇̇· ·ÂÁ ÒʇÚËfl. í‡Í Í‡Í ÂÏÍÓÒÚ¸ DVD-
‰ËÒ͇ ‚ÂÎË͇, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÎÛ˜¯ÂÈ «Ç ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ˜ÂÏ CD. Á‡˘Ë˘ÂÌ̇fl ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl Óı‡ÌflÂÚÒfl
Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ÔÓ˜ËÏË Ô‡‚‡ÏË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ
ùÍ‡Ì Pan & Scan ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ëχfl ͇ÚË̇ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD ËÎË VCD (ÇˉÂÓ CD) ÒÂÁ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ Î‚ÓÏÛ Ë ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Macrovision» Ë
Ô‡‚ÓÏÛ Í‡flÏ. Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı ‚ˉӂ
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (VCD (ÇˉÂÓ CD)) ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Macrovison». é·‡ÚÌ˚È ËÌÊËÌËËÌ„
ÖÒÎË VCD (ÇˉÂÓ CD) ËÏÂÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ (‡Ò¯ËÙӂ͇ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË) Ë ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.»
̇‰ÔËÒ¸ «With Playback Control» (ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)
ËÎË ÔӘˠ̇‰ÔËÒË, ÚÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏ˚ (ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏ˚Â) éÙˈˇθÌ˚È ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ DivX®
ÒˆÂÌ˚ ËÎË ËÌÙÓχˆËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ Ì‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ‚ÂÒËË DivX® ‚ˉÂÓ (‚Íβ˜‡fl DivX® 6)
˝Í‡Ì ËÁ ÏÂÌ˛, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ. Ò Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX®
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎÂÈ.
ÏÂÌ˛ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «menu play» (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓ ÏÂÌ˛) ÇˉÂÓ DivX, DivX Certified Ë Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ˚
CD. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÇˉÂÓ CD Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË DivX, Inc. Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÔÓ‰ ÎˈÂÌÁËÂÈ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.

ÑÂÙÂÍÚӂ͇, éÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÏËÌÓ‚


àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
Laboratories.
"ÑÓηË" Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ‰‚ÓÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.
äÓÌÙˉÂ̈ˇθÌ˚È ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ.
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó Dolby Laboratories, 1992 – 1997.
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

CQ-DX200W 123
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èËϘ‡ÌËfl:
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡çÂÍÓÚÓ˚ ËÒÛÌÍË Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‡θÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÚ‡ÌË 12 V {Ç} (11 V {Ç} – 16 V {Ç}) ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 14,4 V {Ç}, Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ
ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ (·‡Ò‡/‰ËÒ͇ÌÚ‡) ·‡Ò‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 60 Hz {Ɉ}, ÑËÒ͇ÌÚ‡; ±12 dB {‰Å} ÔË 16 kHz {ÍɈ}
ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÓÚ – 12 dB {‰Å} ‰Ó 12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å})
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ ç ·ÓΠ2,3 Ä (‚ ÂÊËÏ DVD, Ò 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË 0,5 W {ÇÚ})
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 400 Hz {Ɉ})
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 22 W {ÇÚ} x 4 CH (1 kHz {kɈ}, 1 %, 4 Ω {éÏ})
ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· NTSC/PAL 1,0 V {Ç} (‡Áχı) 75 Ω {éÏ} RCA ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
4 – 8 Ω {éÏ}
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ̇ çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} (ÔË 100 Hz {Ɉ})
ÇÂı.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍɈ})
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 2 V {B} (‚ ÂÊËÏ CD})
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl 200 Ω {éÏ}
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl

USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
ÇıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 1,1/2,0 ÔÓÎ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT12/16/32
å‡ÍÒ. ÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl 500 mA {ÏÄ}
îÓÏ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ MP3/WMA
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÂÏÍÓÒÚ¸ åÂÌ 4 GB {É·‡ÈÚ} (1 ‡Á‰ÂÎ)
èÂ‰ÌËÈ ‚ıÓ‰ AV (AV1 IN)
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ USB 47 kΩ
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ 2,0 V
ê‡Á˙ÂÏ 3,5 mm {ÏÏ} ø (Ò ÚÂÏË̇ÎÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Ó‚)
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠèÓÎÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇Î, 1,0 V {Ç} (‡Áχı) (75 Ω {éÏ})
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ 2 V {Ç} Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÇıÓ‰ AUX
ÇıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 10 kΩ {éÏ}
ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚̯ÌËÈ ‚ıÓ‰ 2 V {B}
ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏ·‡/SQ SQ ÌËÁÍ./·‡Ò: ±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Ɉ}, 80 Hz {Ɉ}, 100 Hz {Ɉ}, 200 Hz {Ɉ})
SQ Ò‰Ì.: ±12 dB {‰Å} (ÔË 500 Hz {Ɉ}, 1 kHz {ÍɈ}, 1,5 kHz {ÍɈ}, 2,5 kHz {ÍɈ})
SQ ÌËÁÍ./·‡Ò: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {ÍɈ}, 12,5 kHz {ÍɈ}, 15 kHz {ÍɈ}, 17,5 kHz {ÍɈ})
ê‡ÁÏÂ˚ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) 178(¯Ë.) x 50(‚˚Ò.) x 160(„Î.) mm {ÏÏ}
å‡ÒÒ‡ (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) 1,4 kg {Í„}

ñÄè 1 DAC ÒËÒÚÂχ


ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl Astigma 3-Îۘ‚ÓÈ


àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 20 Hz {Ɉ} – 20 kHz {ÍɈ} (CD)
20 Hz {Ɉ} – 22 kHz {ÍɈ} (DVD ‚ˉÂÓ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 48 kHz {ÍɈ})
20 Hz {Ɉ} – 44 kHz {ÍɈ} (DVD ‚ˉÂÓ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËfl 96 kHz {ÍɈ})
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 95 dB {‰Å} (IHF,A)
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË ÌËÊ Ô‰Â· ËÁÏÂÌÂÌËfl

óå
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,50 åHz {MɈ} – 108,00 MHz {MɈ}


ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})
èÂÂıÓ‰ÌÓ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kɈ})
AM
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 531 kHz {kɈ} –1 602 kHz {kɈ}
ê‡θ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 27 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
(1) ÑËÒÍ DVD ‚ˉÂÓ (2) äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA, ÇˉÂÓ CD, CD-R, CD-RW)
12 cm {ÒÏ}, Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ, Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È/‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È 12 cm {ÒÏ} ‰ËÒÍ
12 cm {ÒÏ}, ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ, Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È/‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚È

124 CQ-DX200W
åÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ

CQ-DX200W
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, á‡ÏÂÚ͇ êÛÒÒÍËÈ

125
CQ-DX200W
CQ-C3303W

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.


Web Site : http://panasonic.net

YFM264C048CA NY1107-1127 Printed in China


McGrp.Ru

Сайт техники и электроники


Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.