C/CHD 型气动卡盘使用说明书

Инструкция о использовании пневматического

спайдера типом C/CHD
（2012版· 2012 Версия）

·本公司已通过 API 产品质量认证

·НАШ КОМПАНИЯ ПРОШЛА API СЕРТИФИКАЦИЮ КАЧЕСТВА ДЛЯ
ПРОДУКТОВ
卡瓦授权号 НОМЕР УПОЛНОМОЧИЯ ДЛЯ КЛИНА.：API Spec 7K – 0055

·本公司已通过 ISO9001-2008 质量体系认证

НАШ КОМПАНИЯ ПРОШЛА ISO9001-2008 СЕРТИФИКАЦИЮ СИСТЕМЫ
КАЧЕСТВА
证书号 НОМЕР СЕРТИФИКАЦИИ：01410Q10448R4M

·本公司生产的吊钳、卡瓦、吊卡、吊环已获全国工业产品生产许可证办
公室颁发的生产许可证
УМК, КЛИН, ЭЛЕВАТОР И СЕРЕЖКА НАШИ КОМПАНИИ УЖЕ
ПОЛУЧИЛИ ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРОИЗВОДСТВО КОТОРАЯ ВЫДАНА
ОФИСОМ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОИЗВОДСТВО ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ
ПРОДУКТОВ В КИТАЕ.

江苏如通石油机械股份有限公司
ОАО Цзянсуская компания по производству
нефтяных механизмов «Жутун»
地址：江苏省如东经济开发区新区淮河路 33 号
Адрес: № 33, ул. Хуэйхэ, зона развития экономики «Жудун», провинция Цзянсу, КНР
电话：0513-84510292/84129120
Тел.: +86 0513 84510292/84129120
传真：0513-84523102 邮编：226400
Факс: +86 0513-84523102 Почтовый индекс: 226400
Http://www.rutong.com E-mail: rdty@rutong.com
一、产品概述 Изложение о продуктах
C/CHD 型气动卡盘主要用于石油、天然气修井作业中卡持钻杆、
油管。产品按 API Spec 7K《钻井和井口操作设备规范》要求设计、制造。
所有卡盘均可实现手动、气动或液动的操作，有效地减轻了工人的劳动强
度，提高了工作效率。该气动卡盘结构合理，操作方便，安全可靠，是修
井作业较为理想的工具。为了准确了解该气动卡盘的结构特征与用途，使
用前请认真阅读使用说明书。
Пневматический спайдер типом C/CHD главно используется для
зажима НКТ и бурильных труб при операции ремонта скважин нефти и газа.
Продукты проектированы и изготовлены по требованию API Spec 7K
《Нормы для операции бурения скважин и устья》. Все спайдеры можны
осуществлять неавтоматическую, пневматическую и гидравлическую
операции, уменьшая интенсивность труда рабочих эффективно, повышая
эффективность работы. Настоящий спайдер является идеальным
инструментом для ремонта скважин с помощью реальной структуры,
удобной операции и безопасности и надежности. Чтобы точно узнать о
характеристике структуры и назначении спайдера, надо прочитать эту
инструкцию о перед использованием.

二、主要技术参数 Главные технические параметры

产品型号 C型 CHD 型
Тип продуктов Тип C Тип CHD

1、最大工作载荷
82.5ton 125ton
Маск. Нагрзка работы

2、卡持管柱外径
Внешний диаметр зажимной 1.315～51/2 1.315～51/2
колонны

3、气缸工作压力
588～686kPa
Рабочее давление цилиндра

4、气缸行程
107mm
Проход цилиндра

1
三、结构特征及工作原理
Характеристика структуры и принцип работы
产品结构简图如下 Схема структуры продуктов как следующий：

1、 本体 Корпус
2、 左曲轴 Левый коленвал
3、 止退块 Стоп
4、 连杆 Соединительный
речаг
5、 卡瓦（含牙板）Клин( с
сухарей
6、 右曲轴 Правый коленвал
7、 转动臂 Поворотный рычаг
8、 活门销 Палец вентиля
9、 活门 Вентиль

C/CHD 型气动卡盘的驱动机构是曲柄连杆机构。有两个对分的
卡瓦组件，每一卡瓦组件由两个连接在转动臂上的卡瓦组成，转动臂的
另一端分别连接在右曲轴和左曲轴上，左、右曲轴通过连杆相连。气缸
驱动连杆时，曲轴绕中心转动，从而实现卡瓦提升松开管柱，卡瓦放下
卡紧管柱的功能。止退块与连杆台肩啮合时，可阻止曲轴转动。当卡瓦
在本体内咬紧管柱且止退块与连杆台肩啮合时，可有效防止管柱的意外
松动。
Механизм привода пневматического спайдера типом C/CHD является
кривошипно-шатунным механизом с двумя отдельными компонентами
клиньев,каждый из которых состовляет из клиньев соединительных с
поворотными рычагами. Концы поворотных рычагов отдельно соединится с
левым и правым коленвалами которые соединятся соединительным рычагом.
Когда цилиндр приводит соеднительный рычаг, коленвал повернется
вокруг центра чтобы осуществлять функцию что клин поднимает
распущенную колонну и клин спускает зажимную колонну. Когда Стоп
ощеривает с заплечиками соединительных рычагов, можно прекратить
коленвал повернуть. Когда корпус клина зажимнает колонну и Стоп
ощеривает с заплечиками соединительных рычагов, можно эффективно
защищать колонны от неожиданн ого разрыхления.

C/CHD 型气动卡盘配备的活门和卡瓦允许平行的管柱通过。设
计成特殊截面的活门允许电潜泵电缆与任何尺寸的油管柱同时通过。

2
 Вентиль и клин пневматического спайдера типом C/CHD допускают
проходить параллельные колонны.Вентиль с специальным сечением
допускает одновремено кабельэлектрического центробежного насоса и
колонны НКТ с различными размерами.

C/CHD 型气动卡盘的本体和卡瓦同时也是为修井作业中的承压
作业而特殊设计的，它们能正面向上或正面向下工作，但咬紧管柱的牙
板是标准设计的，是可以互相更换的。
Корпус и клин пневматического спайдера типом C/CHD
проектированы специально для несущой операции при операции ремонта
скаважин. Они могут работать вверх и вниз лицево, но сухарь для зажима
проектирован по нормам и могут взаимно переменять.

四、使用及注意事项 Внимание при использовании

1、打开包装物后，应首先检查气动卡盘的各部件是否齐全，销轴
的开口销装配是否正确。现场产品与订购的气动卡盘的规格是否相符，
订货时请署名:整机型号、最大工作载荷，另外需要多大规格的牙板和
卡瓦体。
После открытия упаковки, надо проверять сначала если все детали
пневматического спайдера полные, шплинт валик-штифта правильно ли
собрает. Совпадает ли продукты на месте с пневматическим спайдером
заказки по спецификацию. При заказке пожалуйста подпишите: Тип макс.
Нагрузка работы и нужные спецификации сухарей и корпуса клина.
2、用螺钉插入气动卡盘的卡瓦座底板的长孔内，将气动卡盘固
定在修井机井口平台上。
Укреплять пневматический спайдер на платформу устья машины для
ремонта скважин путем ввертывания винта в длинной дыре на башмаке
опоры клина пневматического спайдера.
3、将气源通过管线接在气缸的进、出气管接头上。在使用前，
须进行空载运行试验，仔细观察卡盘的各个部件是否灵活、可靠，卡瓦
提升、放下是否有卡阻等。
Соединить воздушный источник на соединитель труб выдоха и вдоха
цилиндра с трубопроводами. Перед использованием надо проводить
испытание при холостом ходе, и тщательно осмотрить каждые детали гибкие
ли и надежные ли, если возникает препятствование зажима при подъеме и
спуске клина.
4、在卡持钻杆、油管前还须检查其卡瓦体，装配的牙板规格是
否与使用的钻杆、油管外径尺寸相同(不同规格的牙板侧面上分别有:
C1.315RT、C1.66RT、C1.9RT、C2.06RT、C23/8 RT、C21/2 RT、

3
C27/8RT、C3 RT、C3.125RT、C31/2 RT、C4 RT、C41/2 RT 硬印字样)，
并检查牙板的装配方向是否正确。
Перед зажимом НКТ и бурильных труб надо проверять что
спектификация корпуса клина и сборочного сухаря одинаковая с размерами
внешних диаметров использованных НКТ и бурильных труб(на боковой
стороне сухаря с различными спецификациями : C1.315RT、C1.66RT、
C1.9RT、C2.06RT 、C23/8RT、C21/2RT、 C27/8RT 、C3RT、 C3.125RT 、
C31/2RT 、 C4RT 、 C41/2RT, и проверять направление сборки сухаря
правильно ли.
5、本厂产品在卡持 1.315、1.66、1.9、2.06、23/8、21/2、27/8、3、
3.125、31/2 的管径时，使用相对应规格的牙板，其卡瓦体是 C31/2 卡瓦
体，卡持 31/2、4、41/2 管径时则要更换 C41/2 卡瓦体及相应规格的牙板，
卡持 43/4、5、51/2 管径时使用相对应的卡瓦体(带牙)，无牙板。
При захвате труб диаметрами1.315、1.66、1.9、2.06、23/8、21/2、
27/8、3、3.125、31/2 продукцией настоящего завода следует
использовать зубчатые плиты соответствующих стандартов, ее корпус
зажимной колодки является корпусом зажимной колодки C31/2, при
захвате труб диаметрами31/2, 4、41/2 следует заменить корпус зажимной
колодки C41/2 и зубчатые плиты соответствующих стандартов, при
захвате труб диаметрами 43/4, 5, 51/2 следует использовать
соответствующие корпуса зажимной колодки (с зубьями), без зубчатой
плиты.
6、在使用气动卡盘过程中，难免有油污、泥水等杂物溅入卡瓦
体背面锥体上，此时就可能难以靠气缸的推力把卡瓦体顶出卡瓦座，操
作工人只能在不同的方向，撬动卡瓦体而切忌用铁锤敲打卡瓦体上平面
或卡瓦座任何部位。
При использовании пневматического спайдера, неизбежно возникает
масляную грязь и глинискую воду и другие хламы на конусе задней стороны
корпуса клина, в то же время, можно трудно толкать корпус клина из опоры
клина с помощью движущой силы цилиндра. Рабочие только могут
вскрывать ломом на различные направления, и нельзя бить железным
молотом в платфору на корпусе клина или любимое место на опоре клина
7、修井机开钻前，必须先提起卡瓦体，卡瓦体在卡瓦座内绝不
允许开钻，以免发生事故。
Перед бурением машины для ремонта скважин, надо сначала
поднимать корпус клина, нельзя начать бурить когда корпус клина еще
в опоре клина, чтобы избегать аварии.

4
五、保养与维修 Обслуживание и ремонт
1、每起、下钻一次完毕后，立即把卡瓦体内的牙板齿面及卡瓦
体背锥面和卡瓦座锥面的油污、泥浆等异物冲洗干净，并在内外两锥面
涂润滑脂(牛油)，注意观察牙板齿面，是否有崩齿、断齿、异常的磨损
现象。如有此类现象，则要更换全套牙板。切忌新、旧牙板混用，以免
发生打滑而发生事故。每付气动卡盘所需各规格的牙板数量见下表：
Каждый раз после подъема и спуска бурения, надо очитсть масляную
грузь и глину на палце сухари, конусе корпуса и опоры клина, и на внутрий
и внешний конусы намазать смазки (гавяжий жир). Надо осморить палец
сухаря если возникает сломаться, разорваться и ненормально исноситься.
Если эта синтуация бывает, надо переменять все сухари. Нельзя использовать
новые и старые сухари вместе чтобы избегать возникать боксование и
аварию. Нужное количество сухаря с различными спецификациями для
каждого комплекта пневматического спайдера см. на нижеслудующую
таблицу:
牙板规格 (适用管径)
卡瓦体规格 每付气动卡盘所需牙板数量
Диаметра зажимной
Спецификация Количество сухаря ля каждого
колонны
клина комплекта пневматического спайдера.
in mm
1.315 33.4
1.66 42.2
1.9 48.3
2.06 52.3
23/8 60
1 31/2
2 /2 63.5
27/8 73 4
3 76.2
3.125 79.4
31/2 88.9
1
3 /2 88.9
4 101.6 41/2
41/2 114.3
43/4 120.65 43/4
5 127 5
1
5 /2 139.7 51/2

2、进行保养时，拆下气缸端盖，擦净活塞杆上的污垢，观察
密封圈的磨损是否均匀、正常，如磨损严重应及时更换 O 型密封圈，并
涂上润滑油脂重新装配、安装，如需要密封圈可向我厂订购。
При обслуживание, демонтировать крышку конца цилиндра,
очитстить грузь на штоке. Наблюдать износ уплотнительного кольца
равномерный и нормальный. Если износ тяжелый надо вовремя переменять
О0уплотнительное кольцо, и намазать смазку и вновь собрать и монтировать.
Если вам нужно уплотнительное кольцо, можно заказать нашей компании.

5
 3、在修井施工间隙休息期内，应对气动卡盘的各个配合面涂
上防锈油脂，再在其上附上一层纸，以防锈蚀，注意不要裸置于露天，
谨防气路管线和气缸密封件老化。
При интервалах операции ремонта скважин,надо намазать
антикоррозийную смазку на каждые стороны пневматического спайдера
против коррозии. Обратите на внимание, не положить его обнажено на
воздухе чтобы избегать дряхлости газового трубопровода и
уплотнительных деталей цилиндра.