Вы находитесь на странице: 1из 8

Дополнение

к игре «Пандемия»
Авторы:
Мэтт Ликок и
Том Леманн
Спасти человечество – проще простого? Усложните себе задачу: новые роли, новые события,
новые испытания! А что если некоторые болезни особенно опасны? А если начинает
свирепствовать пятая болезнь? А если всё ещё страшнее: пятую болезнь распространяет
тщательно скрывающийся биотеррорист?
Добро пожаловать в Пандемию: На грани!
СПЕЦИАЛИСТ ПО
АРХИВАРИУС
ПРОФИЛАКТИКЕ ЭПИДЕМИОЛОГ ПОЛЕВОЙ АГЕНТ ЭРУДИТ ПОМОЩНИК БИОТЕРРОРИСТ

7 карт ролей • У вас в руке может одновременно • Когда вы попадаете в город, в котором •Один раз за свой ход вы можете •Один раз за ход в качестве действия вы
• Вы можете выполнить до 5 действий
INFECTIOUS SUBSTANCE
IN CASE OF DAMAGE OR
LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFY
LOCAL HEALTH AUTHORITY
•Начните ваш ход, просмотрев столько Используйте только в испытании
INFECTIOUS SUBSTANCE
IN CASE OF DAMAGE OR
LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFY
LOCAL HEALTH AUTHORITY
находиться до 8 карт. взять карту любого города у игрока, можете переместить 1 кубик болезни карт болезней, сколько показывает Биотеррорист.
есть 2 или более кубиков одного цвета, из города, в котором вы находитесь, на за ход.
•Один раз за ход, в качестве действия, уберите один из них. находящегося с вами в одном маркер распространения болезней. После каждого хода другого игрока
свою карту роли.
городе, с его разрешения. Не тратит •Совершая прямой перелёт, покажите
вы можете взять из сброса карт игроков • Когда вы изобретаете лекарство, вы совершите до двух действий, плюс одно
действия. используемую карту другим игрокам, но
карту города, в котором вы находитесь. можете вместо двух недостающих вам перемещение на машине/пароме (в
карт города сбросить 3 кубика не сбрасывайте её. любом порядке).
нужного цвета с карты роли.

Do not com

Do not com
ions.

ions.
t

t
recau

recau
pro

pro
ty p

ty p
mi

mi
afe

afe
se

se
s

s
th

th
er

er
co co
pr pr

is

is
op

op
n ta n t
ine ng ain
vin
g
rvi e
ПОСТРОИТЬ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКУЮ СТАНЦИЮ
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ r r
r w города, в котором находитесь, и поместите
with bse Сбросьте карту
ithou станции. bse там
ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ out frst o t
фишку исследовательской frst o

7 фишек
ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ. ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНИ
Уберите 1 кубик болезни из города, в котором находитесь. Если
против болезни этого цвета есть лекарство, уберите все кубики
2. ИНФИЦИРОВАНИЕ этого цвета из данного города.
ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ОБМЕН ЗНАНИЯМИ
ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ
INFECTIOUS SUBSTANCE INFECTIOUS SUBSTANCE
ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ Отдайте карту города, в котором находитесь, другому игроку или
 ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ возьмите эту карту у игрока. Для этого оба игрока должны быть в
IN CASE OF DAMAGE OR IN CASE OF DAMAGE OR
ГОРОД
3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. CITY CITY
одном городе.

LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFY LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFY


ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ.
ИЗОБРЕТЕНИЕ ЛЕКАРСТВА
3. ОБОСТРЕНИЕ LOCAL HEALTH AUTHORITY LOCAL HEALTH AUTHORITY
Сбросьте 5 карт одного цвета в городе с исследовательской
CITY станцией,
чтобы изобрести лекарство от болезни этого цвета.
ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ
ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ

1 карта Эпидемии
ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ FINAL SIZE MARKS

1 памятка
ÁÎËÅÇÍÅÉ.

Do not com

Do not com
ions.

ions.
t

t
recau

recau
pro

pro
ty p

ty p
ОВ СОБЫ ТИЕ
О Я ЛЬ Е Е
НОЕ ЛЕЧЕНИ

mi

mi
СОБЫ ТИЕ РЕЙС ИЯ СОБЫ ТИЕ
ВАКЦИНАЦИ СОБЫ ТИЕ
ОЙ ГОСПИТА СОБЫ ТИЕ СОБЫ ТИЕ В ДОЛГ СОБЫ ТИЕ СОБЫ ТИЕ
НАЗНАЧЕНИ

afe

afe
ЕРЧЕСКИХ БЫЕ ПОРУЧЕН ВРЕМЯ ЕПРОВЕРКА ДИСТАНЦИОН . Не тратит действий.
ЗАПРЕТ КОММ БЫСТРАЯ лекарствва.а. Не тратит действий. ПЕРЕДВИЖН НОВОЕ

se

se
ОСО ПЕР

s
действий. действий. действий. действий. действий. действий.
ент.. Не тратит . Не тратит ент.. Не тратит ент.. Не тратит . Не тратит ент.. Не тратит

th

th
er

er
любой момент любой момент изобретения
co в co
момент любой любой момент любой момент любой момент любой момент
Играйте в Играйте в Играйте в Играйте в Играйте в Играйте в
pr pr

is

is
Играйте после

op

op
Играйте
nt n ta
ain ng ine ng
er rvi rvi

8 карт событий
r ST. PETERSBURG
with bse with bse
out frst o out frst o ESSEN
LONDON

MOSCOW
MILAN
CHICAGO MONTRÉAL SEOU
NEW YORK
INFECTIOUS SUBSTANCE
SAN FRANCISCO
PARIS
TEHRAN
BEIJING
РАСПРОСТРАНЕНИЕ БОЛЕЗНИ СЧИТАЕТСЯ В ЭТОТ ХОД ИГРОК МОЖЕТ ПОТРАТИТЬ СВОИ
РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СРАЗУ ПОСЛЕ IN CASE OF DAMAGE OR
РАВНЫМ 1 ДО СЛЕДУЮЩЕГО ХОДА
ДЕЙСТВИЯ НА ТО, ЧТОБЫ ПЕРЕДВИНУТЬ
ИЗОБРЕТЕНИЯ ЛЕКАРСТВА: УБЕРИТЕ 1-5 УБЕРИТЕ ОДИН КУБИК БОЛЕЗНИ ИЗ ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОГО ИГРОКА. ОН МОЖЕТ СОВЕРШИТЕ 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЯ
ВЫБЕРИТЕ ИГРОКА. ОН МОЖЕТ ВЗЯТЬ В LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFY TOKYO
ISTANBUL
АКТИВНОГО ИГРОКА.
ФИШКУ ДРУГОГО ИГРОКА (С ЕГО
КУБИКОВ БОЛЕЗНИ, ПРОТИВ КОТОРОЙ
КАЖДОГО ГОРОДА, КУДА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ
ЕМЕЩАЕТСЯ ОБМЕНЯТЬ СВОЮ КАРТУ РОЛИ НА ЛЮБУЮ В ЭТОТ ХОД.
РУКУ ЛЮБУЮ КАРТУ ГОРОДА ИЗ СБРОСА
ОСА
УБЕРИТЕ LOCAL HEALTH
2 КУБИКА БОЛЕЗНИ AUTHORITY
С ПОЛЯ. SHANGHAI
ИЗОБРЕТЕНО ЛЕКАРСТВО. ЭТИ КУБИКИ КАРТ ИГРОКОВ (СБРОСИВ ЛИШНЮЮ КАРТУ
ТУ, MANILA
MADRID BAGHDAD
ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ПЕРЕД ЭТИМ ИГРОКОМ. РАЗРЕШЕНИЯ), КАК ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛА ЕГО ИГРОК НА МАШИНЕ/ПАРОМЕ В ЭТОТ ХОД. ОЛИ.
ДРУГУЮ НЕИСПОЛЬЗОВАННУЮ КАРТУ РОЛИ WASHINGTON DELHI
СБРОСЬТЕ ЕЁ В НАЧАЛЕ ЕГО СЛЕДУЮЩЕГО ХОДА. БОЛЕЗНИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В ЕСЛИ ПРЕВЫШЕН ЛИМИТ КАРТ В РУКЕ).
СОБСТВЕННАЯ.
СОСЕДНИХ ГОРОДАХ. KARACHI KOLKATA
ATLANTA ALGIERS

REMOVE EACH INDIVIDUAL


HONG
KONG
CAIRO
STICKER AND CAREFULLY

Do not com

ions.
NEY
SYD
LOS ANGELES MIAMI TAIP
BANGKOK
PLACE ONE ONTO EACH OF THE

t
recau
MEXICO CITY
FIVE PETRI DISH COVERS. LAGOS RIYADH
MUMBAI

pro

ty p
12 кубиков
KHARTOUM

mi

afe
BOGOT á

se

s
CHENNAI

th

er
co
pr

is

op
n ta
HO CHI
ine vi ng MINH CITY
r with b ser KINSHASA
frst o

болезней
out
JAKARTA
LIMA
S ã O PAULO

Наклейте
1 стикер фиолетовой
JOHANNESBURG
REMOVE THE CURE INDICATOR
STICKER AND CAREFULLY стикер или
BUENOS AIRES
SANTIAGO
PLACE IT ONTO YOUR

1 маркер болезни
PANDEMIC BOARD, AS PER THE
ILLUSTRATION. используйте
карту для
1.Do 4 a
2.Draw 2
•Resol
•Disca
3.Infect c

лекарства 1 карта фиолетовой болез- испытаний


Мутация и
ни стикер карта
Биотерро-
ТИЕ ТИЕ ТИЕ
рист.
НОЕ СОБЫ НОЕ СОБЫ НОЕ СОБЫ
МУТА ЦИОН МУТА ЦИОН ! МУТА ЦИОН !
АЦИИ! РАНЯЕТСЯ ОБОСТРЯЕТСЯя.
УГРОЗА МУТтратит действия. РАСПРОСТ
Не
МУТАЦИЯ я.
Не тратит
действи МУТАЦИЯ Не тратит
действи
немедленно. немедленно. немедленно.
Применяется Применяется Применяется

3 карты Мутационных
событий ЕСЛИ ФИОЛЕТОВАЯ БОЛЕЗНЬ НЕ
УНИЧТОЖЕНА , ВОЗЬМИТЕ КАРТУ ИЗ - ПОД
НИЗА КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ .ПОМЕСТИТЕ
3 ФИОЛЕТОВЫХ КУБИКА (И ТОЛЬКО ИХ) В
ЭТОТ ГОРОД .
ПОЛОЖИТЕ ВЗЯТУЮ КАРТУ В
СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ .
ПО
ЕСЛИ ФИОЛЕТОВАЯ БОЛЕЗНЬ НЕ
УНИЧТОЖЕНА, ВОЗЬМИТЕ 3 КАРТЫ ИЗ-ПОД
НИЗА КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. ПОМЕСТИТЕ
1 ФИОЛЕТОВОМУ КУБИКУ (И ТОЛЬКО ИХ)
В ЭТИ ГОРОДА. ПОЛОЖИТЕ ВЗЯТЫЕ КАРТЫ В
СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ.
ПОМЕСТИТЕ ПО ОДНОМУ ФИОЛЕТОВОМУ
КУБИКУ В КАЖДЫЙ ГОРОД , ГДЕ ЕСТЬ РОВНО
ДВА ФИОЛЕТОВЫХ КУБИКА ( КУБИКИ ДРУГИХ
ЦВЕТОВ НЕ УЧИТЫВАЮТСЯ ).
М УТАЦ ИЯ

М УТАЦ ИЯ
болезней. Поместите 1 фиолетовый кубик

болезней. Поместите 1 фиолетовый кубик


Если фиолетовая болезнь не уничтожена,

Если фиолетовая болезнь не уничтожена,

2 карты Мутации
возьмите карту из-под низа колоды карт

возьмите карту из-под низа колоды карт


Положите взятую карту в сброс карт болезней. Если

Положите взятую карту в сброс карт болезней. Если


фиолетовая болезнь уничтожена, просто сбросьте

фиолетовая болезнь уничтожена, просто сбросьте


эту карту. В любом случае, это считается за одну

эту карту. В любом случае, это считается за одну


(и только его) в этот город.

(и только его) в этот город.


вытянутую карту.

вытянутую карту.

8 карт Эпидемий вирулентного


5 чашек Петри штамма
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД. БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД. БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД. БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.

2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ


ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ
КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ
ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС.

3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ


ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И
И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ КОЛОДЫ КАРТ
КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. БОЛЕЗНЕЙ.

ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЛОЖНАЯ МОЛЕКУЛЯРНАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ


ПОТАЙНОЙ КАРМАН
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ

ВМЕШАТЕЛЬСТВО
ÝÔÔÅÊÒ ÝÔÔÅÊÒ ÝÔÔÅÊÒ

СТРУКТУРА
Играется перед шагом Обострения данной карты. Если
Если во время Обнаружения болезней вытянута Если лекарство против вирулентного штамма Чтобы покинуть город, заражённый
карта города вирулентного штамма, в котором вирулентный штамм уничтожен, но хотя бы одна карта
ещё не изобретено, вам нужно на одну карту вирулентным штаммом, игрок должен города вирулентного штамма находится в сбросе,
ещё нет соответствующих кубиков, положите туда
2 таких кубика (в противном случае, как обычно, города больше для его изобретения. Если сначала убрать (вылечить) хотя бы один переверните маркер на сторону и разместите по
кладётся 1 кубик). Это не влияет на Эпидемии и лекарство изобретено, эффект не применяется. кубик вирулентного штамма из этого города одному кубику в каждом городе вирулентного штамма,
вспышки. карта которого находится в сбросе. В противном
в этот ход. случае эффект не применяется.

Дата Биотеррорист Игрок 1 Игрок 2 Игрок 3 Победитель

МАРШРУТНЫЙ ЛИСТ БИОТЕРРОРИСТА

Санкт-
Эссен Петербург
Лондон
Милан Москва
Чикаго Mонреаль Париж Пекин Сеул
Нью-Йорк
Токио

Сан- Тегеран
Стамбул Токио
Франциско Мадрид
Сан-Франциско

Вашингтон Шанхай 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ


Атланта Багдад Дели
Манила

ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ


Алжир Осака
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
Каир Карачи Калькутта БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД. БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.

1 маршрут-
Лос- БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД. БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
Анджелес
Мехико
Майами Гонконг Тайбэй 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ 2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
Эр-Рияд ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ
Мумбаи
Сидней

Бангкок КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ
Лагос Хартум ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
Богота Ченнаи Манила В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС.
Хошимин
3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ
Киншаса

4 пустые карты
ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И
Джакарта И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ КОЛОДЫ КАРТ ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ КОЛОДЫ КАРТ
Лима КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. БОЛЕЗНЕЙ. БОЛЕЗНЕЙ.
Сан-

ный лист
Лос-Анджелес

Паулу
СТАВКИ РАСТУТ СКОЛЬЗКАЯ ДОРОЖКА НЕПРИЕМЛЕМЫЕ ПОТЕРИ НЕУЧТЁННОЕ НАСЕЛЕНИЕ
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ
Йоханнесбург ÝÔÔÅÊÒ ÝÔÔÅÊÒ

Буэнос- Сидней
Сантьяго Айрес Во время Обнаружения болезней откройте Передвиньте маркер вспышек на два (а Перед шагом Обострения данной карты Перед шагом Обострения данной карты
на одну карту больше, нежели показывает не на одно) деления вперёд при вспышке уберите 4 кубика вирулентного штамма из поместите по 1 кубику вирулентного штамма
маркер распространения болезней, если хотя
бы одна из открытых карт оказалась картой вирулентного штамма. запаса в коробку. Если в запасе менее 4 в каждый город, где уже есть ровно 1 такой
вирулентного штамма (и если вирулентный кубиков, уберите их все. кубик (кубики других цветов не учитываются).
штамм ещё не уничтожен).

СОБЫ ТИЕ
биотеррори- ГОРОД В НАЧАЛЕ ИГРЫ:
1

2
14
15

16

ста
действи й. 3 17
. Не тратит
любой момент
Играйте в 4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

10
23

24 На всех картах дополнения «На


грани» есть этот значок в правом
11 25

12 26

13 27
2 действия + перемещение на машине/пароме (в любом порядке)

нижнем углу, так что вы сможете

1
Действия Пример записи Тайные действия Пример записи Каждое – один раз за ход.

• На машине/пароме • Местное инфицирование

легко отделить их от карт базовой


• Прямой рейс Замечен в аэропорту • Удалённое инфицирование Сбросить карту города

Замечен в аэропорту Сбросить карту


• Чартерный рейс • Саботаж соответствующего цвета
• Вытащить карту Если захвачен Сбросить все карты

Пропущенное • Вытянуть карту

игры.
действие • Сбежать Замечен в аэропорту
ОБЗОР
Это дополнение добавляет 5-го игрока, 6 ролей, 8 событий и 3 • Вирулентныйштамм:одна из болезней становится особенно
испытания к игре «Пандемия». тяжёлой, опасной и непредсказуемой!
Для начала сыграйте в базовую игру, добавив в неё новые роли • Мутация:появляется 5-я (фиолетовая) болезнь, которая ведёт себя
и события. Для большего разнообразия вы можете также играть, несколько иначе, нежели первые четыре.
используя одно из испытаний на ваше усмотрение. Мы рекомендуем
• Биотеррорист:один из участников играет против остальных!
попробовать испытания в следующем порядке:

НОВЫЕ РОЛИ, СОБЫТИЯ И ПРАВИЛА


Новые роли Игра для 5 игроков
Добавьте 6 новых карт ролей (все, кроме биотеррориста) к базовым Теперь в Пандемию можно играть впятером! Во время подготовки к игре
картам ролей перед тем, как перемешать и раздать их по одной выдайте пятому игроку карту роли и раздайте по две карты из колоды
каждому игроку. Более подробно об этих картах смотрите стр.8. игроков каждому игроку (как при игре вчетвером).

Используйте карту роли Биотеррорист только в случае игры с


Легендарная игра!
Вы считаете себя непобедимым? Попробуйте уровень Легендарной
соответствующим испытанием (Биотеррорист).
сложности! Используйте карту Эпидемии из этого расширения, чтобы
Новые события сыграть сразу с 7 картами Эпидемий.
Добавьте 8 новых карт событий к 5 картам событий из базовой игры и Стопки
перемешайте их взакрытую. Затем возьмите из получившейся колоды
такое количество карт событий, чтобы их было в два раза больше, чем
участников игры. Добавьте эти карты к картам городов, перемешайте
их вместе, сформировав колоду игроков, и раздайте карты каждому
участнику. Уберите неиспользованные карты событий в коробку, не
глядя на них. 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ ÌÀÐÊÅÐ
ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß ÁÎËÅÇÍÈ
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.
CANADA

ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.
CANADA

ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.

CANADA
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.

CANADA
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.

CANADA
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.

CANADA
ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈÅ ÂÏÅÐÅÄ.
MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL

MONTREAL
2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ

Это изменение, вносимое в базовые правила игры.


ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ- ÂÛÒÀÙÈÒÅ ÊÀÐÒÓ ÈÇ-
ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÏÎÄ ÍÈÇÀ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ
ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ
 ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ Â ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ ÃÎÐÎÄ
3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ. 3 ÊÓÁÈÊÀ ÁÎËÅÇÍÈ.
ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ. ÏÎËÎÆÈÒÅ ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ.

3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ


ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ
ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ ÁÎËÅÇÍÅÉ È ÏÎËÎÆÈÒÅ
ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ
ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ. ÁÎËÅÇÍÅÉ.

Новые события разыгрываются в обычном порядке (как в базовой игре). Перемешать

Уточнения эффектов карт Проведите обычную подготовку к игре (разделите колоду на семь частей,
СОБЫ ТИЕ
ВРЕМЯ В
ДОЛГ
действий.
Время в долг прежде чем в каждую из них замешать карту Эпидемии).
. Не тратит

Игрок, вытянувший эту карту, не может немедленно


любой момент
Играйте в

использовать её для выполнения действий (поскольку он в Когда вы вытаскиваете 7-ю Эпидемию, маркер распространения
СОВЕРШИТЕ 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЯ
В ЭТОТ ХОД. этот момент осуществляет шаг «Взять карты»). болезней остаётся на отметке 4 (наивысшей).

ЛЬ Передвижной госпиталь
Предупреждение: игра не для слабонервных!..
СОБЫ ТИЕ
ОЙ ГОСПИТАй.
ПЕРЕДВИЖН момент. Не
тратит действи
любой
Играйте в

Специалист по профилактике сначала убирает по одному


кубику тех цветов, которых в этом городе больше 2-х, а
УБЕРИТЕ ОДИН КУБИК БОЛЕЗНИ ИЗ
КАЖДОГО ГОРОДА, КУДА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ
ИГРОК НА МАШИНЕ/ПАРОМЕ В ЭТОТ ХОД.
потом ещё один кубик (в каждом городе, куда он попадает на Добавление испытаний
машине/пароме). Каждое испытание вносит в игру определённые трудности, поэтому мы
СОБЫ ТИЕ
НОВОЕ НАЗ
НАЧЕНИ
. Не тратит
Е
действий.
Новое назначение рекомендуем взять в игру на одну карту Эпидемии меньше, чем это
Если активный игрок был выбран для этого события и его предусмотрено стандартными правилами, когда вы будете играть в первый
любой момент
Играйте в

новая или предыдущая роль – Эрудит, он может осуществить раз.


ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОГО ИГРОКА. ОН МОЖЕТ
ОБМЕНЯТЬ СВОЮ КАРТУ РОЛИ НА ЛЮБУЮ до 5 действий в этот ход.
Опытные игроки могут объединить в одной игре Вирулентный штамм с
ДРУГУЮ НЕИСПОЛЬЗОВАННУЮ КАРТУ РОЛИ.

СОБЫ ТИЕ
ВАКЦИНАЦИ
Я Быстрая вакцинация Мутацией или Биотеррористом. (Мутацию и Биотеррориста объединять в
БЫСТРАЯ лекарства. Не тратит действий.
Играйте после
изобретения

Это событие должно быть разыграно немедленно после одной игре нельзя.)
действия изобретения лекарства. Каждый город, на который
РАЗЫГРЫВАЕТСЯ СРАЗУ ПОСЛЕ
ИЗОБРЕТЕНИЯ ЛЕКАРСТВА: УБЕРИТЕ
КУБИКОВ БОЛЕЗНИ, ПРОТИВ КОТОРОЙ
ИЗОБРЕТЕНО ЛЕКАРСТВО.
БОЛЕЗНИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В
ЭТИ КУБИКИ
1-5
было применено это событие, должен быть соединён
как минимум с одним другим городом, на который оно
СОСЕДНИХ ГОРОДАХ.

было применено (кроме тех случаев, когда событие было


применено на один город). Как минимум один кубик должен
быть убран из каждого из этих городов.
СОБЫ ТИЕ
ОСОБЫЕ ПОР
УЧЕНИЯ
действий.
Особые поручения
Как и при действиях Диспетчера, активный игрок должен
. Не тратит
любой момент
Играйте в

сбросить или открыть карты, используемые для перемещения


В ЭТОТ ХОД ИГРОК МОЖЕТ ПОТРАТИТЬ СВОИ
ДЕЙСТВИЯ НА ТО, ЧТОБЫ ПЕРЕДВИНУТЬ
ФИШКУ ДРУГОГО ИГРОКА (С ЕГО
РАЗРЕШЕНИЯ), КАК ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛА ЕГО
фишки прямым или чартерным рейсом. Особые способности,
срабатывающие при перемещении (такие как способность
СОБСТВЕННАЯ.

Врача при попадании в город убирать все кубики болезни,


против которой изобретено лекарство, или способность
Специалиста по профилактике), остаются в силе.

2
ВИРУЛЕНТНЫЙ ШТАММ
Болезнь вышла из-под контроля, она стала ещё более опасной и
Уточнения эффектов карт
непредсказуемой!
Сложная молекулярная структура
Подготовка Игроку нужно сбросить 6 карт
Отложите обычные карты Эпидемий в коробку – они вам 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ городов цвета вирулентного штамма,
чтобы изобрести лекарство от него.
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ

не понадобятся. Вместо них используйте карты Эпидемии БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.


2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ

вирулентного штамма. Перемешайте их взакрытую, после Исключением является Учёный, которому


КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ
ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
В СБРОС.
3-ОБОСТРЕНИЕ

чего возьмите необходимое для игры количество (4-7 в 1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ


ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ
И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ
КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ.
в этом случае нужно будет сбросить
5 карт, и Полевой агент, который
ÏÅÐÅÄÂÈÍÜÒÅ
ÌÀÐÊÅÐ

СЛОЖНАЯ МОЛЕКУЛЯРНАЯ
ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ
ÍÈß ÁÎËÅÇÍ

зависимости от уровня сложности) и подготовьте колоду


ÍÀ 1 ÄÅËÅÍÈ È

CANADA
ÝÔÔÅÊÒ
Å ÂÏÅÐÅÄ.

СТРУКТУРА

MONTREAL
2. ИНФИЦИРОВАНИЕ

может сбросить 4 карты и 3 образца


ÂÛÒÀÙÈÒÅ
ÏÎÄ ÍÈÇÀ
ÊÀÐÒÓ
ÈÇ-
ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ
Если лекарство против вирулентного штамма

карт игроков, как описано в пункте 5 подготовки к игре.


ÁÎËÅÇÍÅÉ
È ÏÎËÎÆÈÒÅ
 ÓÊÀÇÀÍÍÛÉ
3 ÊÓÁÈÊÀ ÃÎÐÎÄ
ещё не изобретено, вам нужно на одну карту
города больше для его изобретения. Если
ÁÎËÅÇÍÈ.
ÏÎËÎÆÈÒÅ
ÊÀÐÒÓ Â ÑÁÐÎÑ.

3. ОБОСТРЕНИЕ лекарство изобретено, эффект не применяется.


вирулентного штамма.
Неиспользуемые карты отложите в коробку, не глядя на
ÏÅÐÅÌÅØÀÉÒÅ
ÁÎËÅÇÍÅÉ ÑÁÐÎÑ ÊÀÐÒ
È ÏÎËÎÆÈÒÅ
ÈÕ ÍÀ ÂÅÐÕ
ÊÎËÎÄÛ ÊÀÐÒ
ÁÎËÅÇÍÅÉ.

них.
Правительственное вмешательство
Подготовьте колоду карт игрока Способности Специалиста по
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
профилактике или Полевого агента
убирать кубики, а также эффекты событий
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Стопки БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.


2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ
КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ
ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
В СБРОС.
Дистанционное лечение и Быстрая
вакцинация не удовлетворяют этим
3-ОБОСТРЕНИЕ
ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ
И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ
КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ.
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ
ÝÔÔÅÊÒ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО требованиям. Но вы можете использовать
Перемешать
Чтобы покинуть город, заражённый
вирулентным штаммом, игрок должен
сначала убрать (вылечить) хотя бы один
событие Передвижной госпиталь.
кубик вирулентного штамма из этого города
в этот ход. Фишки игроков, испытывающие на себе
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
этот эффект, не могут передвигаться
Диспетчером или такими событиями
ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ
КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ
ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС. В СБРОС.

3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ 3-ОБОСТРЕНИЕ


ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И
И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ КОЛОДЫ КАРТ
КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ. БОЛЕЗНЕЙ.

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ

как Переброска или Особые поручения,


ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЛОЖНАЯ МОЛЕКУЛЯРНАЯ ПОТАЙНОЙ КАРМАН
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ

ВМЕШАТЕЛЬСТВО
ÝÔÔÅÊÒ ÝÔÔÅÊÒ ÝÔÔÅÊÒ

СТРУКТУРА
Играется перед шагом Обострения данной карты. Если
Если во время Обнаружения болезней вытянута Если лекарство против вирулентного штамма Чтобы покинуть город, заражённый
карта города вирулентного штамма, в котором вирулентный штамм уничтожен, но хотя бы одна карта
ещё не изобретено, вам нужно на одну карту вирулентным штаммом, игрок должен города вирулентного штамма находится в сбросе,
ещё нет соответствующих кубиков, положите туда
2 таких кубика (в противном случае, как обычно, города больше для его изобретения. Если сначала убрать (вылечить) хотя бы один переверните маркер на сторону и разместите по
кладётся 1 кубик). Это не влияет на Эпидемии и лекарство изобретено, эффект не применяется. кубик вирулентного штамма из этого города одному кубику в каждом городе вирулентного штамма,
карта которого находится в сбросе. В противном

если только игрок не вылечит (уберёт)


вспышки. в этот ход. случае эффект не применяется.

Для самой первой игры используйте 4 карты Эпидемии вирулентного один кубик в городе, где находится
штамма. После того как вы освоитесь с игрой на стандартном уровне перемещаемая фишка.
сложности, используйте 6 карт Эпидемии вирулентного штамма. Ставки растут
Разделите колоду карт игроков на примерно равные стопки по числу Если Помощник видит карту города цвета
используемых карт Эпидемий вирулентного штамма и замешайте, не 1-РАСПРОСТРАНЕНИЕ
вирулентного штамма, когда смотрит
глядя, в каждую по 1 карте Эпидемий вирулентного штамма. Сложите их
ПЕРЕДВИНЬТЕ МАРКЕР РАСПРОСТРАНЕНИЯ
БОЛЕЗНИ НА 1 ДЕЛЕНИЕ ВПЕРЁД.
2-ИНФИЦИРОВАНИЕ
карты болезней во время действия
эффекта Ставки растут, он не смотрит
ВЫТАЩИТЕ КАРТУ ИЗ-ПОД НИЗА КОЛОДЫ
КАРТ БОЛЕЗНЕЙ И ПОЛОЖИТЕ В УКАЗАННЫЙ

обратно, поместив самые маленькие стопки в низ колоды. ГОРОД 3 КУБИКА БОЛЕЗНИ. ПОЛОЖИТЕ КАРТУ
В СБРОС.
3-ОБОСТРЕНИЕ
ПЕРЕМЕШАЙТЕ СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ дополнительную карту. При совмещении
Определение вирулентного штамма
И ПОЛОЖИТЕ ЭТИ КАРТЫ НА ВЕРХ

этого испытания с испытанием Мутация:


КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ.

СТАВКИ РАСТУТ
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÛÉ
ÝÔÔÅÊÒ

Когда будет вытянута первая карта Эпидемии вирулентного штамма, Во время Обнаружения болезней откройте
на одну карту больше, нежели показывает если для разыгрывания карты Мутация
определите, какая болезнь будет представлять собой вирулентный штамм маркер распространения болезней, если хотя
бы одна из открытых карт оказалась картой
вирулентного штамма (и если вирулентный
штамм ещё не уничтожен).
взята карта города цвета вирулентного
до конца игры. Та болезнь, кубиков которой после осуществления этапа штамма, эффект Ставки растут не
Инфицирования больше всего на поле, становится вирулентным штаммом. срабатывает.
Завершите разыгрывание карты Эпидемии и её эффекта вирулентного
штамма (смотрите ниже). Положите эту карту рядом с лежащими в запасе
кубиками этой болезни в качестве напоминания.

Если на поле одинаковое количество кубиков нескольких болезней,


выберите одну из них случайным образом.

Если вы играете также с Мутацией или Биотеррористом, фиолетовая


болезнь не может быть вирулентным штаммом. Не учитывайте её при
определении вирулентного штамма.

Эффекты Эпидемии вирулентного штамма


Помимо эффектов Эпидемии, у карт вирулентного штамма есть
дополнительные эффекты, касающиеся только болезни, которая была
определена как вирулентный штамм. Прочтите вслух текст на карте и
следуйте указаниям. Некоторые карты обладают продолжительным
эффектом: они продолжают действовать после завершения всех стадий
Эпидемии. Оставляйте такие карты открытыми – в качестве напоминания.
Другие карты обладают мгновенным эффектом: он вступает в силу перед
этапом Обострения Эпидемии. После разыгрывания этого эффекта и всех
стадий Эпидемии, переверните эти карты лицевой стороной вниз.

Победа и поражение
Для определения победы и поражения в этом испытании, используйте
правила базовой игры.
Удачи!
3
МУТАЦИЯ
Мутация добавляет в игру 5-ю болезнь (фиолетовую), которая
ТИ Е
Карты Мутационных событий
развивается самым непредсказуемым образом. Игроки должны либо МУ ТА ЦИ ОН
НО Е СО БЫ
ТАЦИ И! Когда вы вытаскиваете карту Мутационного
УГРОЗА МУ
найти лекарства от всех 5 болезней, либо изобрести лекарства от 4-х Применяетс
я немедленн
о. Не тратит
действия.
события, следуйте указаниям на ней, после чего
остальных болезней и не оставить на поле ни одного фиолетового кубика. карта отправляется в сброс. Вместо неё вы не
добираете карту игрока.
Подготовка к игре
Положите 12 кубиков фиолетовой болезни в запас рядом с остальными ЕСЛИ ФИОЛЕТОВАЯ БОЛЕЗНЬ НЕ
кубиками болезней. Поместите на поле карту фиолетовой болезни (или УНИЧТОЖЕНА , ВОЗЬМИТЕ КАРТУ ИЗ - ПОД
НИЗА КОЛОДЫ КАРТ БОЛЕЗНЕЙ . ПОМЕСТИТЕ

используйте стикер) и поместите соответствующий маркер лекарства


3 ФИОЛЕТОВЫХ КУБИКА (И ТОЛЬКО ИХ) В
ЭТОТ ГОРОД . П ОЛОЖИТЕ ВЗЯТУЮ КАРТУ В
СБРОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ .

рядом с ним. Положите две карты Мутации в сброс карт болезней (не
замешивайте их в колоду карт болезней!).
2 карты Мутационных событий помещают фиолетовые кубики в те
города, которые указаны на взятых из-под низа колоды болезней
картах. Кубики обозначенных на карте цветов класть в города не
нужно!
Если игрок вытягивает одновременно Мутационное событие и Эпидемию,
в первую очередь разыгрывается Мутационное событие.
МУ ТА ЦИ Я
МУ
ТАЦ
Если фиолетовая
болезнь не ууничтожена,
Если фи
колоды карт ИЯ

Если игрок вытаскивает две карты Мутационных событий, он сам


возьмите карту из-под возниза оле
ьмите тов ыйая
кубик
болезн
е 1 фио
фиолетов
болезней. Поместит болезней. карту из-под ь не ууничто
(и только его) в этот (и город.
только Поместите низа колоды
жена,
картего
в сброс ка
картуПол ) в этоЕсли1 фиолетов
болезней. карт
Положите взятую ожите просто сбросьтет город. ый куб
уничтожена
болезнь уничтожена,
фио взятую ик
фиолетовая лето карт

решает, в каком порядке их разыграть.


з одну
за
случае, этовая болезнь у в сброс карт
считается
эту карту. В любом эту карту. уничтож болезней
В люб ена, прос
вытянутую карту. вытянутую ом случ
ае, это то
. Если
карту. считаетс сбросьте
я за одну

Обнаружение болезней
После того как вы раздали карты игрокам, но до подготовки колоды Если во время Обнаружения болезней в городе вытянутой карты уже есть
карт игроков (шаг 5) замешайте три карты Мутационных событий хотя бы один фиолетовый кубик, то в этот город помещается и 1 кубик
вместе с оставшимися картами игроков. фиолетовой болезни (если фиолетовая болезнь не уничтожена), и кубик
НО Е СО
БЫ ТИ
Е
СОБЫ ТИЕ
обозначенного на карте цвета (если болезнь этого цвета не уничтожена).
МУ ТА

Примен
ЦИ ОН
УГРО
яет
ЗА М
ся нем
о. Не МУТ
едленн
ИИ! ЦИОН НОЕ
МУТА
УТАЦ действия.
тратит АЦИ Я

Применяется
ЯЕТСЯ!ИОННО Е СОБЫ
МУТАЦ
РАСПРОСТРАН ия.
МУТА
действ
немедленно.
Не тратит
ТИЕ
ЦИЯ ОБОСТРЯЕТ
Применяется немедлен
СЯ!
но. Не тратит действия.
Вспышки болезни происходят в обычном порядке.

УНИЧТО ЖЕНА
НИЗА КОЛОДЫ
БОЛЕЗН Ь НЕ
ЕСЛИ ФИОЛЕТОВАЯТЕ КАРТУ ЕИЗСЛИ
, ВОЗЬМИ УНИЧТОЖЕНА
-ПОД
ФИОЛЕТОВАЯ БОЛЕЗНЬ НЕ

ЕЙ . П ОМЕСТИ
КАРТ БОЛЕЗННИЗА КОЛОДЫ
КА
, ТЕ
ВОЗЬМИТЕ 3 КАРТЫ
ИХ ) КАРТ
В
ПОМЕСТИТ
КУБИ. КУ
БОЛЕЗНЕЙ
ИЗ-ПОД
ПОМЕСТИТЕ
Е ПО ОДН
Помещать в город оба кубика можно только при обнаружении болезней!
КУБИКА (ПО
И ТОЛЬКО В КАЖ ОМУ
1 ФИОЛЕТОВОМУ ) ГОРОД ФИОЛЕТОВОМУ

Если вы вытаскиваете карты из-под низа колоды карт болезней,


3 ФИОЛЕТОВЫХ КАРТУ В ДВА(ИФИО
КУБИКУ ТОЛЬКО ИХДЫЙ
. ПОЛОЖИТЕ ВЗЯТУЮ ЛЕТО ВЫХ , ГДЕ ЕСТЬ
ЭТОТ ГОРОД . ОДА. ПОЛОЖИТЕ ВЗЯТЫЕЦВЕТ
В ЭТИЕЙГОРОДА КАРТЫ В КУБИ
КА ( КУБИ РОВН О
СБРОСОС КАРТ БОЛЕЗН РОС КАРТ БОЛЕЗНЕЙ.
СБРОС ОВ НЕ КИ ДРУ
УЧИ ТЫВ ГИХ
АЮТ СЯ
).

то помещаете в города либо кубики того же цвета, что и на карте


(Эпидемия), либо фиолетовые (Мутационные события).
Мутационная болезнь (фиолетовая)
Мутационная болезнь – почти такая же, как и остальные,
но с некоторыми отличиями. Кубики мутационной Изобретение лекарства от фиолетовой
болезни попадают на поле тремя способами. болезни
Для изобретения лекарства от фиолетовой болезни сбросьте
5 карт городов любых цветов, в одном из которых есть как
Карты Мутации минимум 1 фиолетовый кубик.
МУТАЦИ Я Если во время Обнаружения болезней
Если фиолетовая болезнь не уничтожена, открывается карта Мутации (и если Когда Учёный или Полевой агент сбрасывает меньшее количество карт
возьмите карту из-под низа колоды карт
болезней. Поместите 1 фиолетовый кубик
фиолетовая болезнь не уничтожена), городов, всё равно хотя бы в одном из них должен быть как минимум 1
фиолетовый кубик.
(и только его) в этот город.
Положите взятую карту в сброс карт болезней. Если
фиолетовая болезнь уничтожена, просто сбросьте
эту карту. В любом случае, это считается за одну
вытяните одну карту из-под колоды карт
вытянутую карту.
болезней и поместите один фиолетовый Если фиолетовая болезнь уничтожена, а вы вытаскиваете карту Мутации
кубик в этот город. Кубик обозначенного во время Обнаружения болезней, просто отправьте эту карту в сброс. Она
на карте цвета в город помещать не в любом случае считается одной картой, взятой из колоды карт болезней.
нужно! Обе карты отправляются в сброс
карт болезней. Победа и поражение
Игроки побеждают, как только изобретают лекарства от всех 5 болезней,
Эти две карты считаются одной картой, взятой из колоды карт либо изобретают лекарства от 4-х обычных болезней, а на поле не
болезней. остаётся ни одного фиолетового кубика.
Как и в случае с другими болезнями, если вам нужно положить на
Событие Иммунитет нельзя использовать для удаления карты поле фиолетовый кубик, а их в запасе не осталось, вы немедленно
Мутации из сброса карт болезней. проигрываете. В запасе всего 12 (а не 24) фиолетовых кубика!

4
БИОТЕРРОРИСТ
В этом испытании один из участников играет против остальных в роли Ход игры
биотеррориста, мечтающего ввергнуть весь мир в настоящую панику с Игроки (кроме биотеррориста) делают ходы в обычном порядке, но
помощью пятой болезни! теперь у них есть дополнительное действие – захват (см.ниже).
Это испытание подходит для 3-4 игроков. Не рекомендуется для 5 Биотеррорист ходит после каждого из игроков (после Обнаружения
игроков. болезней каждым игроком). Он может совершить до двух действий,
плюс одно перемещение на машине/пароме (в любом порядке).
Биотеррорист побеждает, если проигрывают остальные игроки, а на В ходе биотеррориста нет шагов «взять карты» и «обнаружить
поле остаётся хотя бы один кубик фиолетовой болезни. Остальные болезни». Чтобы сделать это, он должен использовать действия.
игроки побеждают, если изобретают лекарства от всех 5 болезней, либо Биотеррорист использует карты болезней, а не карты игрока,
изобретают лекарства от 4-х обычных болезней, а на поле не остаётся ни отправляя их потом в сброс карт болезней.
одного фиолетового кубика.
Биотеррористическая секретность
Сценарий Биотеррорист можно совмещать с Вирулентным штаммом, Биотеррорист движется по полю тайно, обозначая свои
но не с Мутацией. перемещения на маршрутном листе.
Как только биотеррорист оказывается в одном городе с другим
Подготовка к игре игроком, его видят – его фишка ставится на поле. Если его
Выберите игрока, который возьмёт на себя роль биотеррориста, и дайте фишка или фишка другого игрока затем перемещается так, что
ему соответствующую карту роли, чёрную фишку и маршрутный лист биотеррорист оказывается в городе один, он снова забирает свою
биотеррориста с карандашом. Чёрная фишка начинает игру вне поля. фишку с поля.
После открытия очагов болезней в 9 городах (шаг 3), дайте две карты Если биотеррорист путешествует прямым или чартерным рейсом
болезни биотеррористу. (см. ниже), он отправляет карту в сброс карт болезней и объявляет,
что биотеррорист был замечен в аэропорту того города, карта
Биотеррориста можно выбрать случайным образом – просто раздав которого была сброшена. Он не говорит, ни того, выбрал он прямой
карты ролей, либо назначить биотеррористом добровольца. или чартерный рейс, ни того, какое из своих действий он для этого
использовал.
Положите 12 кубиков фиолетовой болезни в запас рядом с остальными
кубиками болезней. Поместите на поле карту фиолетовой болезни (или Игроки заранее планируют свои действия, но в течение хода
используйте стикер) и поместите соответствующий маркер лекарства действия выполняются последовательно. Игрок, который
рядом с ним. Возьмите в игру по две карты событий на игрока, включая передвинулся и увидел биотеррориста в одном городе с собой,
биотеррориста. Всем игрокам, кроме биотеррориста, раздайте карты в может решить захватить биотеррориста, если у него остались
обычном порядке. действия.
Биотеррорист выполняет действия последовательно, по
возможности помещая в города фиолетовые кубики, сбрасывая
карты и объявляя о случаях, когда его заметили в аэропорту. Он
не говорит другим игрокам, какие действия совершает, но у них
CITY
есть возможность догадаться об этом по происходящим на поле
событиям.

Решите, кто из игроков (кроме биотеррориста) будет ходить первым.


Биотеррорист тайно от всех отмечает на своём маршрутном листе город, с Захват биотеррориста
которого он начнёт. Первый игрок начинает игру. Если фишка биотеррориста находится на поле и игрок находится в
одном городе с биотеррористом, он может Захватить его, потратив
Победитель
на это действие.
Игрок 3
Игрок 2

Дата
Биоте ррорист

МАРШРУТ
Игрок 1

НЫЙ ЛИС
Т БИОТЕР
РОРИСТА Захват: поставьте фишку биотеррориста на свою
Санкт-
Петербург
карту роли. Он отправляет все свои карты в сброс
1 карт болезней (не применяя их эффекта).
Эссен Сеул
Пекин
ско

Москва Токио
Лондон Милан
Сан-Франци

Тегеран
Париж Шанхай
Стамбул Дели
Осака
Mонреаль Нью-Йорк
Чикаго Мадрид Багдад Калькутта Тайбэй
Карачи Гонконг
Сан- Алжир Каир
Вашингтон
Токио

Франциско Атланта Эр-Рияд Бангкок


Мумбаи Манила
Манила

Лос- Майами Ченнаи Хошимин


Хартум
Анджелес Мехико Лагос
Джакарта
ес
Лос-Анджел

Богота Киншаса
Сидней

1. Карта
Сидней
рг
Сан- Йоханнесбу
Лима Паулу

Буэнос-
Айрес
Сантьяго

АЛЕ ИГРЫ:
2 14
15
2. Линия сгиба
ГОРОД В НАЧ
1
16 Сложите лист так, чтобы карта закрывала журнал
17
2

3
18 действий и другие игроки не видели их.
19
4

3
20

3. Журнал действий
5
21
6
22
7

8
23 Запишите город, в котором вы начинаете, и
24
9

10
25 дальнейшие действия
26
11

4. Предложения по записи действий


27 раз за ход.
12 си Каждое –
один
е) Пример запи

4
ядк
(в любом пор ствия
13 ине/пароме Тайные дей карту горо
да
ие на маш ие Сбросить
+ перемещен инф ицирован
карту
2 действия Пример запи
си • Местное
инфицирован
ие Сбросить
щего цвет
а
• Удалённое соответствую
Действия в аэро порту Сбросить
все карты
пароме Замечен
• На машине/ у • Саботаж
в аэропорт
Замечен ен
Если захвач
рейс у
• Прямой в аэропорт

5
карту Замечен
й рейс ь
• Чартерны • Вытянут
карту • Сбежать
• Вытащить
е
Пропущенно
действие
ДЕЙСТВИЯ БИОТЕРРОРИСТА
В свой ход биотеррорист может совершить до двух действий, плюс Будучи захваченным, биотеррорист может совершать только действия
перемещение на машине/пароме. Перемещение он может совершить вытянуть карту или Сбежать.
до остальных действий, после них или между ними.
Сбежать
Играя за биотеррориста, отмечайте свои действия и перемещения на Сбросьте карту болезни и переместитесь в указанный на
маршрутном листе, чтобы следить за своим местонахождением. Предложения
по записи действий вы найдёте в самом низу маршрутного листа.
ней город. Объявите, что биотеррорист был замечен в
ОЛИ
КАРТА Р аэропорту этого города. Заберите свою фишку себе.

ДЕЙСТВИЯ Поскольку при Захвате биотеррорист остаётся без карт, его


первым действием после захвата будет вытянуть карту. Он может
Каждое из этих действий может быть выполнено дважды за один ход Сбежать с помощью этой карты или вытянуть ещё одну, но не
(а для перемещения на машине/пароме – трижды). может использовать своё дополнительное, третье, действие, чтобы
переместиться на машине/пароме. Выполнив действие Сбежать,
Вытянуть карту биотеррорист может продолжать ход в обычном порядке (может
Взять в руку одну карту из колоды карт болезней. выполнить второе действие, если он Сбежал первым действием,
и перемещаться на машине/пароме своим дополнительным
действием).
В руке биотеррориста не может быть более 7 карт. Если у него в
руке больше 7 карт, одну из них он должен отправить в сброс карт Фиолетовая болезнь, распространяе-
болезней, не применяя её эффекта. мая биотеррористом
Фиолетовая болезнь – такая же, как и остальные
Перемещение на машине/пароме 4, но с некоторыми отличиями. Фиолетовые кубики
Переместитесь в город, соединённый с вашим попадают на поле благодаря действиям биотеррориста
нынешним местом пребывания и во время обнаружения болезней.
белой линией.
Обнаружение болезней
Прямой рейс Если во время обнаружения болезней на открытой карте болезни
Сбросьте карту болезни из руки, чтобы переместиться указан город хотя бы с одним фиолетовым кубиком, поместите в него и
в указанный на ней город. Объявите, что биотеррорист фиолетовый кубик (если фиолетовая болезнь не уничтожена), и кубик
был замечен в аэропорту этого города. указанного на карте цвета (если эта болезнь не уничтожена). Вспышки
CITY болезни указанного на карте цвета проходят в обычном порядке. Вспышки
Чартерный рейс фиолетовой болезни проходят как описано ниже.
Сбросьте карту болезни того города, в котором вы
находитесь сейчас, и переместитесь в любой город. Только при обнаружении болезней можно положить кубики обоих
Объявите, что биотеррорист был замечен в аэропорту цветов. При удалённом инфицировании биотеррорист кладёт только
города, карта которого была сброшена. один фиолетовый кубик, а при вытягивании карты для разыгрывания
Эпидемии кладутся три соответствующих по цвету взятой карте кубика.
Тайные действия: каждое из таких действийCITY может быть совершено
один раз за ход, и только если биотеррориста не увидели и не Вспышки («выгорания») фиолетовой болезни
захватили. Вспышки фиолетовой болезни настолько сильные, что болезнь в
CITY
заражённом городе «выгорает», быстро перетекая в другие города и
CITY Местное инфицирование оставляя на месте вспышки только один кубик.
Поместите один кубик болезни в город, в котором вы
находитесь. CITY
Это относится только к сценарию Биотеррорист, но не к Мутации.
Удалённое инфицирование
город Сбросьте карту болезни, чтобы поместить один (и Чтобы провести вспышку фиолетовой болезни, уберите два фиолетовых
только один) фиолетовый кубик в соответствующий
кубика из нужного города (верните их в запас), а затем поместите по
город.
1 фиолетовому кубику в каждый город, соединённый с тем городом, где
произошла вспышка. Передвиньте маркер вспышек на одно деление
Биотеррорист может удалённо инфицировать город, в котором
вперёд.
находится.

Саботаж Если происходит цепочка вспышек, не добавляйте кубик в те города,


Уберите исследовательскую станцию в городе, где вы где уже были вспышки, вызванные разыгрыванием одного и того же
находитесь, сбросив карту болезни того же цвета, что действия или карты болезни.
и этот город. Исследовательская станция отправляется
в запас. Изобретение лекарства от фиолетовой
болезни
Для изобретения лекарства от фиолетовой болезни, сбросьте
5 карт городов (любых цветов), в одном из которых есть как
минимум 1 фиолетовый кубик.

Когда Учёный или Полевой агент сбрасывает меньшее количество карт


городов, всё равно хотя бы в одном из них должен быть как минимум 1

6
фиолетовый кубик.
CITY
Johannesburg
Date Bio-Terrorist Player 1 Player 2 Player 3
Buenos
Santiago Aires
BIO-TERRORIST LOCATION SHEET

St. Petersburg
STARTING CITY: Essen 14
London
Milan Moscow
1 Chicago Montréal
New York
Paris 15

Tokyo
Победа и поражение San
Francisco Madrid
Istanbul
Tehran

Пример
2 ходов биотеррориста 16
FINAL SIZE MARKS

Игроки (кроме биотеррориста) побеждают, если изобретают Atlanta Washington


Baghdad

Manila
Algiers
лекарства от всех 5 болезней, либо изобретают лекарства от 4-х обычных В данный
Los момент в игре есть по одному фиолетовому кубику в Cairo Karach
болезней, а на поле не остаётся ни одного фиолетового кубика. 3 Angeles
Каире и Сеуле. Биотеррорист
Mexico Miami
находится (невидимый для других 17
City Riyadh
игроков) в Сеуле, у него в руке 3 карты болезней – Каир, Стамбул, Mumba
4 18

Sydney
Как и в случае с другими болезнями, если вам нужно положить на Шанхай. Lagos Khartoum
поле фиолетовый кубик, а их в запасе не осталось, вы немедленно Bogotá

проигрываете (а биотеррорист побеждает). В запасе всего 12 (а не 5 ход биотеррорист удалённо инфицирует Каир (сбрасывает
В свой 19
Kinshasa

24) фиолетовых кубика! карту Каира), местно инфицирует Сеул, а затем перемещается в
6
Шанхай. Lima
ÑÀÍÊÒ-
São 20
Paulo
ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ

Биотеррорист побеждает, если остальные игроки проигрывают по Johannesburg


7 21
ÝÑÑÅÍ

стандартным правилам, и на поле остаётся хотя бы один кубик фиолетовой


ËÎÍÄÎÍ

Buenos
болезни. Он проигрывает (и выбывает из игры), если фиолетовая ÌÎÑÊÂÀ
Santiago Aires
8 22
ÌÈËÀÍ
КАИР
×ÈÊÀÃÎ ÌÎÍÐÅÀËÜ ÅÃÈÏÅÒ

болезнь уничтожена.
ÑÅÓË
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ÏÀÐÈÆ ÏÅÊÈÍ
ÒÅÃÅÐÀÍ
Date Bio-Terrorist Player 1 Player 2 Player 3
9 Инф.23
ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ
ÒÎÊÈÎ
ÒÎÊÈÎ
ÑÀÍ-
ÑÒÀÌÁÓË
ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ

Биотеррорист должен предотвратить возможность изобретения FINAL SIZE MARKS

BIO-TERRORIST LOCATION SHEET24


ÍÈ ËÀ ØÀÍÕÀÉ
É

10
ÌÀ ÌÀÄÐÈÄ
ÁÀÃÄÀÄ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ÄÅËÈ

лекарства от фиолетовой болезни и её уничтожения любой ценой! ÀÒËÀÍÒÀ ÊÀÐÀ×È


ÊÀËÜÊÓÒÒÀ

STARTING
Уд.CITY: 14
ÀËÆÈÐ

11 25 ÎÑÀÊÀ

Все проигрывают, если игроки (кроме биотеррориста) проигрывают


ÃÎÍÊÎÍÃ
ÊÀÈÐ
ÀÈÐ

1 15
ÅÉ
Í
Ä
ËÎÑ- ÌÀÉÀÌÈ ÒÀÉÁÝÉ

12 26 St. Petersburg
ÑÈ

по стандартным правилам и при этом на поле не осталось фиолетовых


ÀÍÄÆÅËÅÑ

Следующий игрок делает свой ход, не заходя в Шанхай и не ÁÀÍÃÊÎÊ

кубиков. Essen
ÌÅÕÈÊÎ

2 фиолетовые кубики. Он вытягивает картуLondon


убирая Эпидемии, после 16
ÝÐ-ÐÈßÄ

13 27
ËÀÃÎÑ
ÌÓÌÁÀÈ

чего вынужден положить 3 красных кубика в Пекин и положить Milan


ÕÀÐÒÓÌ
Moscow
Chicago Montréal Paris
Правила поведения ÁÎÃÎÒÀ

3 из
карты San сброса карт болезней New Yorkколоды карт болезней,
наверх 17
ÑÀ Í-
ÖÈ ÑÊ
Î
Tokyo

ÔÐ ÀÍ

2 actions, plus 1 Drive/Ferry, in any order Tehran


FINAL SIZE MARKS

Istanbul
предварительно перемешав их.
×ÅÍÍÀÈ

Биотеррорист может слушать обсуждение планов других игроков, но не Francisco Madrid ÕÎØÈÌÈÍ
ÌÀÍÈËÀ

Actions AtlantaSample Notation


Washington Hidden Actions
должен мешать им, если сейчас не его ход. Сами игроки не имеют права 4время обнаружения болезней он вытягивает карту Каир.Algiers В 18
Baghdad
Manila

ÊÈÍØÀÑÀ
Во
• Drive/Ferry
Los Atlanta Cairo
• Infect Locally Karachi
вести обсуждение тайно от биотеррориста, ни шептаться или обмениваться Каир Angeles
помещается и чёрный,Miami и фиолетовый кубик.
• 5Direct Flight Mexico
19• Infect Remotely
ÄÆÀÊÀÐÒÀ

записками. City Atlanta Announce airport Riyadh


×ÈÊÀÃÎ ÌÎÍÐÅÀËÜ

Биотеррорист
• Charter Flight сбрасывает карту Шанхая, чтобыAnnounce
чартерным Mumbai
Sydney

Atlanta
ËÈÌÀ

airport • Sabotage
6 20Khartoum
ÑÀÍ-ÏÀÓËÓ ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ

Биотеррорист не должен показывать свои карты болезни до того, как рейсом переместиться в Каир, объявив, что он был замечен Lagos в

Каир, вызывая там If Captured


Bogotá D
ÒÎÊÈÎ

• Draw Card
сыграет их, но всегда должен отвечать на вопрос, сколько всего карт аэропорту Шанхая. Он местно инфицирует
ÉÎÕÀÍÍÅÑÁÓÐÃ ÍÈ ËÀ

7 21
ÌÀ

Skipped Action Kinshasa • Draw Card


Ñ-
ËÎ

у него в руке. Никто не проверяет биотеррориста, но он должен честно


ÅÑ

вспышку болезни. Затем он перемещается в Стамбул.


ÅË
ÄÆ
ÀÍ
ÁÓÝÍÎÑ-ÀÉÐÅÑ
ÑÀÍÊÒ- ÀÒËÀÍÒÀ

записывать свои действия и признаваться, когда его увидели или ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ


Lima • Escape
ÑÈÄÍÅÉ

8 22
ÑÀÍÒÜßÃÎ
ÝÑÑÅÍ São
заметили в аэропорту. ËÎÍÄÎÍ Paulo
Í
ÅÉ Johannesburg ÌÀÉ
ШАНХАЙ Ä
ËÎÑ-

9 23
ÑÈ
ÌÎÑÊÂÀ ÊÍÐ 1. Совершить
ÀÍÄÆÅËÅÑ
4 действия

Buenos
ÌÈËÀÍ 2. Взять 2 карты
ÌÎÍÐÅÀËÜ •применить эффект Эпидемий
Aires
×ÈÊÀÃÎ FINAL SIZE MARKS ÌÅÕÈÊÎ
Santiago
ÑÅÓË
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
•сбросить до лимита в 7
Поскольку биотеррорист не может ничего сделать во время хода других
З.
ÏÀÐÈÆ ÏÅÊÈÍ

10 24
ÒÅÃÅÐÀÍ
ÅÃÅÐÀÍ карт
ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 3. Обнаружить
ÒÎÊÈÎ

игроков, а остальные игроки не могут ничего сделать во время хода


ÒÎÊÈÎ
ÑÒÀÌÁÓË
ÓË
инфекцию в городах
ÑÀÍ-
ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ
ÁÎÃÎ

биотеррориста, мы предлагаем помнить об этом и не затягивать игру, 11 25


ÍÈ ËÀ ØÀÍÕÀÉ
ÌÀ ÌÀÄÐÈÄ
ÁÀÃÄÀÄ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ÄÅËÈ

стараясь играть быстрее. Однако это не должно мешать обсуждению ÀÒËÀÍÒÀ ÊÀÐÀ×È
ÊÀËÜÊÓÒÒÀ

12 26
ÀËÆÈÐ

игроками сложных ситуаций.


STARTING CITY: 14
ÎÑÀÊÀ
ÃÎÍÊÎÍÃ
ÊÀÈÐ
ÀÈÐ

13 27
ÅÉ

Инф.
Í
Ä
ËÎÑ- ÌÀÉÀÌÈ ÒÀÉÁÝÉ
ÑÈ

ÀÍÄÆÅËÅÑ

1 15
ÁÀÍÃÊÎÊ ËÈÌÀ

ÌÅÕÈÊÎ

2 actions, plus 1 Drive/Ferry, in any order


ËÀÃÎÑ
ÝÐ-ÐÈßÄ ÑÀÍÊÒ-
ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ

2 16
ÌÓÌÁÀÈ
ÕÀÐÒÓÌ
ÕÀÐÒÓ ÝÑÑÅÍ

ÁÎÃÎÒÀ
Actions Sample Notation Hidden Actions ËÎÍÄÎÍ
ÑÀ Í-
ÖÈ ÑÊ
Î
ÔÐ ÀÍ

• Drive/Ferry игрок заходит в Atlanta


Следующий Стамбул, тратя действие. • Infect Locally
3 фишку17
×ÅÍÍÀÈ
ÌÀÍÈËÀÌÈËÀÍ
ÑÀÍÒÜßÃÎ

Биотеррорист
• Direct Flight объявляет, что его увидели, и ставит свою в • Infect Remotely
ÕÎØÈÌÈÍ
ÌÎÍÐÅÀËÜ

Atlanta
×ÈÊÀÃÎ
Announce airport ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

Стамбул. Игрок его захватывает. БиотеррористAnnounce


сбрасывает карту • Sabotage
ÏÀÐÈÆ

•4Charter Flight 18
ÊÈÍØÀÑÀ
ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ
Atlanta airport
Стамбула
ÒÎÊÈÎ

и отдаёт игроку свою фишку. ÑÒÀÌÁÓË

If Captured
ÄÆÀÊÀÐÒÀ

• Draw Card D
5 19• Draw Card
ÍÈ ËÀ
ÌÀ ÌÀÄÐÈÄ
Á

Skipped Action
ËÈÌÀ ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÑÀÍ-ÏÀÓËÓ

ÀÒËÀÍÒÀ
ÒËÀÍÒÀ
ÀËÆÈÐ

6 20• Escape
МЕХИКО
ÌÅÊÑÈÊÀ

ÉÎÕÀÍÍÅÑÁÓÐÃ
Ñ-
ËÎ ÅÑ
ÅË
ÊÀÈÐ ÄÆ
ÀÍ

7 21
ÅÉ

Сб.
ÁÓÝÍÎÑ-ÀÉÐÅÑ Ä
Í
ÌÀÉÀÌÈ
ÌÈ
ÑÈ ËÎÑ-
ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÈÄÍÅÉ
ÑÀÍÒÜßÃÎ
ÌÅÕÈÊÎ

8 22
ËÀÃÎÑ

1. Совершить 4 действия
ÕÀÐÒ

2. Взять 2 карты

9 23
ÁÎÃÎÒÀ •применить эффект Эпидемий
•сбросить до лимита в 7
карт
3. Обнаружить

В10
свой ход биотеррорист вытягивает Мехико и сбегает, сбрасывая24
инфекцию в городах
ÊÈÍØÀÑÀ

Мехико и объявляя, что его заметили в аэропорту этого города.


11забирает свою фишку и затем перемещается в Лос-Анджелес.
Он 25
Его планы по провокации вспышки болезни в Стамбуле ËÈÌÀ
ÑÀÍ-ÏÀÓËÓ

12
провалились, и теперь он направляется в Сеул!.. 26
ÉÎÕÀÍÍÅÑÁÓÐÃ

13 ÁÓÝÍÎÑ-ÀÉÐÅÑ 27
ÑÀÍÒÜßÃÎ

2 actions, plus 1 Drive/Ferry, in any order

Actions
• Drive/Ferry
• Direct Flight
Sample Notation
Atlanta
Atlanta Announce airport
7
Hidden Actions
• Infect Locally
• Infect Remotely
• Charter Flight Atlanta Announce airport • Sabotage
• Draw Card D If Captured
РОЛИ
БИОТЕРРОРИСТ БИОТЕРРОРИСТ ЭРУДИТ ЭРУДИТ
Биотеррорист используется только в испытании Эрудит может выполнить до 5 действий за один ход.
Биотеррорист (см. стр. 5).

Используйте только в испытании


• Вы можете выполнить до 5 действий
Биотеррорист.
за ход.
После каждого хода другого игрока
совершите до двух действий, плюс одно
перемещение на машине/пароме (в
любом порядке).

АРХИВАРИУС АРХИВАРИУС ПОМОЩНИК ПОМОЩНИК


В руке Архивариуса может одновременно находиться Помощник начинает свой ход, просмотрев столько
до 8 карт. Один раз за ход, в качестве действия, он карт заболеваний, сколько показывает маркер
может взять из сброса карт игроков карту города, в распространения болезней (берёт эти карты, смотрит на
• У вас в руке может одновременно
находиться до 8 карт.
котором он находится. •Начните ваш ход, просмотрев столько
карт болезней, сколько показывает
маркер распространения болезней.
них и кладёт обратно в колоду в том же порядке).
•Один раз за ход, в качестве действия, •Совершая прямой перелёт, покажите
вы можете взять из сброса карт игроков используемую карту другим игрокам, но
карту города, в котором вы находитесь. не сбрасывайте её.

Игроки не могут просто так отправлять карты в сброс, чтобы При игре с испытанием Мутация, если помощник видит карту Мутации,
Архивариус их потом взял. Они сбрасывают карты, только когда он не смотрит под колоду карт болезней.
выполняют действия, требующие сброса, или когда количество
карт на руках превышает дозволенное.
Совершая прямой перелёт, помощник показывает другим игрокам
используемую карту, но не сбрасывает её. Он делает то же самое, двигая
другие фишки с помощью события Особые поручения, но не когда его
СПЕЦИАЛИСТ ПО
ПРОФИЛАКТИКЕ СПЕЦИАЛИСТ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ фишку двигает другой игрок.
Когда Специалист по профилактике попадает в
город, в котором есть 2 или более кубиков одного
цвета, он убирает один из них.
• Когда вы попадаете в город, в котором
есть 2 или более кубиков одного цвета,
уберите один из них.

Это свойство работает и в том случае, если фишку специалиста по


профилактике двигает диспетчер или такие события как Переброска БЛАГОДАРНОСТИ
и Особые поручения. Если в городе находится по несколько кубиков Авторы игры: Мэтт Ликок и Том Леманн
разных болезней, он убирает по одному кубику каждой из них. Иллюстрации: Крис Квильямс
Издание: Z-Man Games
ЭПИДЕМИОЛОГ ЭПИДЕМИОЛОГ Тестировали: Джим Бойс, Дэвид Кортрайт, Барри Эйнон, Крис и Ким
Эпидемиолог раз в ход (и только в свой ход) Фаррел, Джей Хейман, Дэйв Хельмбольд, Вэй-Хва Хуанг, Триша
может забрать себе карту любого города у игрока, Ланцнестер, Донна Ликок, Крис Лопес, Рон Сапольски, Дон Вудс, Мишель
находящегося с ним в одном городе (с разрешения Зентис.
•Один раз за свой ход вы можете
взять карту любого города у игрока,
этого игрока). Это не тратит действия. Особые благодарности: Том Леманн, Скотт ли Бартоло, Вей-Ченг Ченг,
Эрик Эрман, Кристиан Кунц, Брайан Ли, Джереми Мориц, Кваншай
находящегося с вами в одном
городе, с его разрешения. Не тратит
действия.

Морийя, Кима Песан, Джек Реда, Оле Стейнесс, Исайя Таненбаум и Вэй-
Хва Хуанг.
ПОЛЕВОЙ АГЕНТ ПОЛЕВОЙ АГЕНТ Правила онлайн (на английском языке):
Полевой агент один раз за ход в качестве действия www.zmangames.com/on-the-brink-online-rules.htm
может переместить 1 кубик болезни из города,
где он находится, на свою карту роли как образец © 2014 Z-Man Games Inc.
•Один раз за ход в качестве действия вы болезни. 31 rue de la Coop rative
Rigaud QC J0P 1P0
можете переместить 1 кубик болезни
из города, в котором вы находитесь, на
свою карту роли.

Когда он изобретает лекарство, он может вместо


• Когда вы изобретаете лекарство, вы
можете вместо двух недостающих вам
карт города сбросить 3 кубика
нужного цвета с карты роли.
Canada
двух недостающих ему карт города сбросить 3
кубика нужного цвета с карты роли в запас. Перевод правил на русский язык: Ольга Волкова,
Илья Кузнецов.
Полевой агент может возвращать кубики образцов со своей Если вам понравилась эта игра, загляните на сайт
карты роли в запас в любое время. К этому действию применяются компании Стиль Жизни www.LifeStyleLtd.ru – там вы info@zmangames.com
те же ограничения, что и к розыгрышу карт событий (см. стр. 7 найдёте множество других интересных настольных игр www.zmangames.com
базовых правил). для взрослых и детей!