Вы находитесь на странице: 1из 2

Belousova Kate

МИЯ-11
The 13th of April

Final test on Publicistic Style


Translation
Большинство начальников и сотрудников уже сталкивались с экономическим кризисом и
ранее. Они знают, что каждый раз состояние «агонии» выражается по –разному и что
каждый раз предприниматели и фирмы адаптируются и возвращаются к норме. Но даже в
этом случае ужас, охвативший мир бизнеса, обескураживает. С учетом того, что страны,
на долю которых приходится более 50% мирового ВВП, находятся в изоляции, коллапс в
коммерческой деятельности гораздо более серьезен, чем во время предыдущих
экономических спадов. Путь выхода из режима изоляции будет нестабильным, с
беспокойными потребителями, спадами и подъемами, которые будут тормозить
эффективность, не говоря уже о предписаниях министерств здравоохранения. А в
долгосрочной перспективе выжившим фирмам придется осваивать новую среду,
поскольку кризис и ответные меры на него ускорят распространение таких трех
тенденций, как: энергичное внедрение новых технологий, неизбежное отступление от
традиционных глобальных цепочек поставок и тревожный рост хорошо связанных
олигополий.
Publicistic text analysis
The text under analysis represents the sphere of economy. The headline apart from giving
information about the subject matter also grips the reader’s attention at once due to the usage of
the nominative sentence.
The text follows a conventional pattern with three logical parts: beginning, body paragraphs and
the end.
At the beginning of the article, the journalist accentuates the subject of his speech, to establish
immediate contact with the reader he includes in his article lots of metaphors and epithets such
as « the shock ripping through the business», « the аgоnу is different».
Body paragraphs represent the author’s position and express his arguments and his appeal to the
audience. They contain the main thoughts and perform as the informative center of the article.
He informs the reader that despite the expectations that Wall Street analysts made the situation
on the market is still extremely unstable. In addition, he claims, «the pain will deepen» because
many of the companies don’t have enough financial resources to support their business in such a
difficult situation. To involve the reader into events, he uses a number of emotive words and
stylistic devices (for example, metaphors «financial muscle», «trade war»).
In the final sentences, the journalist summarizes the ideas of his speech, makes certain
conclusions and repeats his main message to the audience: the business will change greatly, a
plane is having a crash-course in e-commerce and it doesn’t matter if the companies want it or
not.
To sum up, the author created the perfect harmony between the content and style, he left much
for guesswork on the reader’s part but has still kept interested in the main problem of the article
till the end.