Вы находитесь на странице: 1из 5

Перевод с английского языка

(1 Центр СИС КНБ РК)


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
От: Rasa Alisauskiene rasa@baltic-surveys.lt
Кому: "Joshua Burgin" jburgin@iri.org, "Laura Graham" lgraham@iri.org, "Sergey Vanner" s_vanner@comcon-2.kz МРИ
Написано: 10 ноября 2005 г., 1:08:30
Тема: образец/шаблон
Файлы: сообщение.htm; пример-экзитКаз Sampling1-exit Kaz.xls
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Уважаемый Джошуа,

Мы закончили подсчет образцов (округа и номера избирательных участков (ИУ) по округам). Наше заключительное предложение –
не придерживаться схемы по 10 ИУ на округ, поскольку первичная информация, что они одинаковы по размеру, неверна. Поэтому
мы сделали выборку по схеме количество ИУ на округ, основанной на количество ИУ – на каждый отдельно взятый округ – по
представительству.

Единственное, что надо сделать командам\комиссиям: выбрать ИУ в каждом выбранном нами округе. Для этого необходимо знать,
каков в каждом округе % ИУ в сельской местности и каков % ИУ в городской местности. Эту пропорцию нужно будет отразить на
выбранных ИУ. У меня нет такой статистики.

ИУ должны выбираться наугад из перечня сельских и городских ИУ по отдельности. Если появится какой-нибудь труднодоступный
сельский ИУ, команда\комиссия может заменить его на другой, но равноценный по показателям ИУ (количество избирателей).

Среди городских ИУ должен также присутствовать метод случайного выбора. Затем, после того, как у вас на руках будет
список ИУ, вам следует проверить, чтобы из 300 (общего количества ИУ) на 45 ИУ должно быть электронное голосование – и
если необходимо, включить ИУ с электронным голосованием вместо ИУ, выбранных наугад (но равноценными по показателям).

Мы посмотрели на имеющуюся у нас карту, и похоже, что выбранные округа – не труднодоступны, имеется дорожное сообщение.

ПЖ, дайте знать, все ли вам понятно?

Мы попытаемся выслать вам завтра вопросники и счетные листы.

Мне хотелось бы провести на следующей неделе или ближе к 18-19 ноября пилотное занятие, сделать по крайне мере 5 интервью
на каждом ИУ, собрать все на машине, и передать все данные из регионального центра - в Алматы электронной почтой (копию
– в Вильнюс). В этом случае мы выявим какие-то непредвиденные трудности и будем знать места, где были дан интервью и
внесенные сведения. Как насчет этого?

Есть какая-нибудь информация об официальном письме из ЦИК?


2

Мы хотим прибыть в Алматы 29 ноября и пробыть до 7 декабря.

Если вы согласны с нашим образцом, люди останутся в Алматы и области, а трое – поедут в районы (с отдыхом с пятницы
вечером или субботу утром – в зависимости от графика вылетов самолетов, и возвращением в понедельник). Думаю, что они
выедут в Шымкент, Усть-Каменогорск и Костанай.

Жду ответа от вас, ПЖ, пишите с завтрашнего дня на ralisa@delfi.lt,

Раза

----- исходное сообщение -----


От: Джошуа Бергин Joshua Burgin
Кому: Раза Алисаускене Rasa Alisauskiene ralisa@delfi.lt
Направлено: среда, 09 ноября 2005 8:05 PM
Тема: FW: код проекта по экзит-пол: 8068

Раза,
Приложенное сообщение содержит код, на который должен быть загружен проект по экзит-пол. ПЖ, пишите мне на электронную
почту по любым вопросам.
__________________________________
Джошуа Бергин
директор по странам, РК
Международный Республиканский Институт (МРИ/IRI)
Панфилова, 158, #50
Алматы, РК, 480091
Tел: +7 (3272) 67-19-09
Mобильный: +7 (300) 775-44-20
Электронная почта: jburgin@iri.org

-----исходное сообщение-----
От: Лаура Грэхэм mailto:lgraham@iri.org
Направлено: среда, 09 ноября 2005 21:55
Кому: Джошуа Бергин; Айжан Архабаева; Мэг Лавлис
Тема: FW: код проекта по экзит-пол: 8068

Далена уже направила сообщение об этом, которое я пропустила. Загрузите на этот номер ваши отработанные часы,
оплаченные расходы, транспорт, затраты на экзит-пол. ПЖ, об этом также проинформируйте Людмилу. Спасибо. Код работает
до 31 декабря.

ЛаураГрэхэм
Специалист по программам, Центральная Азия
3
Международный Республиканский Институт
202/572-0092
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Chislo uchastkov
Nomer okruga dlia oprosa
область центр
Номер округа Число участков
для опроса
г.Астана и.о.1 г. Астана
4
Total Общее
и.о. 4 г. Алматы
г.Алматы
и.о. 5 г. Алматы 14
Total
Акмолинская и.о.8 г. Кокшетау
область и.о. 9 г. Акколь 26
Total Общее
Актюбинская
область и.о.12 г. Хромтау 16
Total Общее
и.о. 15 п. Отеген-батыр
Алматинская
и.о. 16 г. Талгар
область 29
и.о.18 г. Талдыкорган
Total Общее
Атырауская
область и.о. 22 г. Атырау 7
Total Общее
Восточно- и.о.23 г. Семипалатинск
Казахстанская и.о.27 г. Зыряновск
область 35
и.о.28 г. Усть-Каменогорск
Total Общее
Жамбылская и.о.32 а. Толе-би Шуского района
область и.о.33 с. Кулан района им 15
Total Общее
Западно- и.о.35 г. Аксай Бурлинского района 17
4
Казахстанская
область
Total Общее
и.о. 37 г. Караганда
Карагандинская
и.о.39 г. Темиртау
область 24
и.о.41 г. Жезказган
Total Общее
Кызылординска
я область и.о. 43 Айтеке-би Казалинского района 9
Total Общее
Костанайская и.о.47 г. Костанай
область и.о. 48 г. Рудный 28
Total
Мангистауская
область и.о. 50 г. Актау 4
Total Общее
Павлодарская
область и.о. 53 г. Павлодар 17
Total Общее
Северо-
Казахстанская
область и.о.56 с. Бишкуль 25
Total Общее
и.о.59 г. Шымкент
Южно- и.о. 61 с. Казыгурт Казыгуртского района
Казахстанская и.о.62 г. Сарыагаш Сарыагашского района 30
область и.о. 64 г. Жетысай Мактааральского района
и.о.66 г. Туркестан
Total Общее
Grand total
300
ИТОГО 30
5