Вы находитесь на странице: 1из 1

Основные приёмы переводы текстов

с нидерландского на русский язык


Приём 1. Замена одной части речи на другую…

 Het standbeeld, een fiere Leopold gezeten op een paard, zijn ogen nota bene gericht op de verderop
gelegen Congolese wijk, is niet alom geliefd.
 Монумент, запечатлевший Леопольда II горделиво восседающего на лошади и обратившего
свой взор на Конголезский квартал, в народе не особо любят.
Приём 2.

Приём 3.

Приём 4.

Приём 5.

Приём 6.

Приём 7.

Приём 8.

Вам также может понравиться