АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ IT–ТЕРМИНОВ

=A=

Application Service Provision (Аренда приложений)

Аренда программных продуктов и инфраструктуры на базе периодических платежей
с доступом к приложениям через Интернет или виртуальную частную сеть.

ASP - Application Service Provider (Провайдер услуг по аренде приложений)

Организация, предоставляющая услуги аренды приложений.

=B=

Backup (Резервное копирование, резервная копия)

Резервная копия представляет собой копии отдельных файлов, группы файлов или
всего диска, сохраненные на отдельном носителе.

Bug (жучок)
Ошибка в программе, реже в аппаратной части (железе).

BCP - Business Continuity Planning

Управление непрерывностью бизнеса - деятельность, направленная на снижение
рисков прерывания бизнеса, негативных последствий таких сбоев, восстановление
бизнеса до приемлемого уровня в определенной последовательности и
установленные сроки, начиная с момента прерывания.

=C=

CIS (Corporate Information System)

Корпоративная информационная система . Ее назначение - это учет, контроль,
анализ и оптимизация финансово-хозяйственной деятельности предприятия. Они
должны иметь гибко настраиваемый инструмент разработки, позволяющий
адаптировать систему к учету на предприятии. Цель КИС - обеспечить
руководителей и работников предприятия комплексной и качественной
информацией для принятия и контроля исполнения управленческих решений.

Сlient/Server (Клиент-сервер)
Сетевая архитектура, в которой все устройства являются либо клиентами, либо
серверами. Клиентом (front end) является запрашивающая машина (обычно ПК),
сервером (back end) - машина, которая отвечает на запрос. Оба термина (клиент и
сервер) могут быть применены как к физическим устройствам, так и к программному
обеспечению.

Content (Содержание, контент)

Информационное наполнение (ресурсы) web-сервера.

CRM - Customer Relationship Management

Автоматизированная система управления взаимоотношениями с клиентами.
Направленная на построение устойчивого бизнеса концепция и бизнес-стратегия,
ядром которой является клиенто-ориентированный подход.
Содержит в себе информацию, которую можно разделить на такие составляющие:

 название компании
 рубрицированные свойства компании (отрасль, регион и т.д.)
  контактные лица
 хронологическая история взаимоотношений с этой компанией
 всевозможная дополнительная информация.

=D=

DMZ - Demilitarized Zone (Демилитаризованная зона)

Сеть, которая добавляется между защищенной и внешней сетью для создания
дополнительного уровня безопасности.

=E=

ERP - Enterprise Resource Planning

Комплекс интегрированных приложений, позволяющих создать единую среду для
автоматизации планирования, учета, контроля и анализа всех основных бизнес-
процессов предприятия.

=F=

Firewall, Brandmauer (Межсетевой экран, брандмауэр)

Узел в сети, который служит барьером для предотвращения передачи трафика из
одного сегмента в другой. Межсетевой экран используется как для уменьшения
трафика, так и для повышения безопасности сети. Межсетевые экраны могут
работать в качестве барьеров между частной сетью и сетью общего пользования.

=H=

Help Desk (Компьютерная служба помощи)

Служба приема и обработки заявок пользователей о неисправностях и сбоях
компонентов информационной инфраструктуры компании и начальная поддержка
пользователей.

HRM - Human Resources Management

Управление человеческим фактором, персоналом. Это высоко интеллектуальные
приложения, задачи которых - рекрутинг, управление и эффективное использование
потенциала всех сотрудников предприятия. Здесь и назначение заданий, и
планирование карьеры и обучения, и оценка персональных достижений и сведения
по квалификации.

=I=

IDS - Intrusion Detection System (Система обнаружения вторжения)

Система, предназначенная для определения враждебной активности в сети.

IT-инфраструктура
Информационно-технологическая инфраструктура. Все информационные
технологии, используемые в рамках одной организации: компьютеры, сети,
программное обеспечение и т.п.

Intranet (Интернет)
Внутренняя частная сеть организации. Важно, что информация в ней хранится в том
же формате, что и в World Wide Web (Internet).
IT - Information Technologies (ИТ, информационные технологии)
Информационные технологии.

ITIL - IT Infrastructure Library

Библиотека описания процессов эксплуатации и процедур технической поддержки,
вобравшая в себя лучший международный опыт в области построения и управления
информационными технологиями, созданная британской правительственной
организацией CCTA (Central Computer and Telecommunications Agency), а ныне, OGC
(Office of Government Commerce).

ITSM - IT Service Management (ИТ Сервис Менеджмент)

Стратегия и подход к построению и организации работы службы ИТ с целью
наиболее эффективного решения бизнес задач компании.

=M=

Mail Server (Почтовый сервер)

Компьютер, отвечающий за прием, хранение и обработку электронной почты.

MOF - Microsoft Operations Framework

Предложенная Microsoft методология, которая опирается на ITIL. Дополнения и
изменения, внесенные в MOF по сравнению с ITIL, позволяют использовать ее в
гетерогенных средах.

MSM - Microsoft Solutions for Management

Набор инструментов и документации для управления инсталляциями, обновлениями
и устранением ошибок.

=O=

Outsourcing (Аутсорсинг)
Передача стороннему подрядчику некоторых бизнес-функций или частей бизнес-
процесса компании. ИТ-аутсорсинг - это передача предприятием части функций по
управлению и поддержке собственных информационных ресурсов внешней фирме.

=P=

Patch (Исправление, "заплатка")

Программный модуль, предназначенный для внесения исправлений в программу.
Создается, как правило, разработчиком при обнаружении некорректной работы ПО,
проблем с безопасностью и т.п.

Peer-to-Peer (Одноранговое взаимодействие)

Метод соединения узлов в сети, отличаемый отсутствием выделенного файлового
сервера.

Project Manager
Программа управления проектами, менеджер проекта. Программа, помогающая в
планировании и контроле выполнения сложного проекта (работы), состоящего из
сотен взаимоувязанных задач.

=S=
SLA - Service Level Agreement (Соглашение об уровне сервиса (услуг)
Соглашение между поставщиком услуг и пользователем о количественных и
качественных характеристиках предоставляемых услуг.

Software
Программное обеспечение.

Spam (Спам)
Массированная почта, как правило, носящая рекламный характер и адресованная
большому количеству незнакомых людей. В подавляющем большинстве случаев
просто раздражает адресатов, т.к. засоряет почтовый ящик, заставляет тратить
время (и, как следствие, деньги) на перекачку ненужной информации.

SCM - Supply Chain Management

Управление цепочками поставок - это планирование, исполнение и контроль потоков
сырья, материалов, готовой продукции, незавершенного производства, сервиса и
связанной информации всего жизненного цикла изделий с момента возникновения
заявки до непосредственного потребления, включая и послепродажное
обслуживание. Цель управления цепочками поставок - это разработка такой
стратегии в логистике, которая обеспечит эффективное согласованное управление
материальными, финансовыми и информационными потоками в распределенных
организационных структурах. Плюс ко всему это еще и стратегия ведения бизнеса,
основанная на определении спроса со стороны клиентов и поиске наиболее
выгодных предложений со стороны поставщиков, при обязательном построении как
можно более эффективной логистики.

=T=

Traffic (Трафик)
Поток данных, передаваемых по сети.

=U=

Upgrade (Модернизация, апгрейд)

Замена аппаратных средств, наращивание мощности.

=V=

VPN - Virtual Private Network (Виртуальная частная сеть)

Частная сеть связи, где в качестве магистрали используется сеть передачи данных
общего пользования.

=W=

Web-интеграция
Построение корпоративных информационных систем на базе web-технологий.

Web-сервер
Сервер, хранящий и предоставляющий во внешнюю сеть данные, организованные в
виде HTML-страниц.

Workflow, Технология автоматизации деловых процессов (workflow) - это с

Современная технология компьютеризированной поддержки процессов управления
предприятием (деловых процессов) в целом или какой-то их части. Она объединяет
несколько сформировавшихся информационных технологий, таких как электронная
почта, управление проектами, работа с базами данных и т.д. Workflow - это
автоматизация (полностью или частично) бизнес-процесса, при которой документы,
информация или задания передаются для выполнения необходимых действий от
одного участника к другому в соответствии с набором процедурных правил. Система
workflow обязана поддерживать все компоненты процесса и их различные
взаимосвязи (ролевые, информационные, временные, маршрутные и т.д.).
Системы workflow могут:

 автоматически генерировать предупреждения в случае замедления процесса

и точно указывать место, где он застопорился или замедлился;
 точно отражать состояние процесса, позволяя справочному центру
предоставлять клиентам точную информацию о состоянии обслуживающего
их процесса;
 предоставлять статистику не только по каждой функции, участвующей в
процессе, но и по объединенной совокупности результатов, отражающих
эффективность предприятия с точки зрения клиентов;
 предоставлять результаты стоимостного анализа по типам процессов и
вносить конкретный вклад в непрерывное совершенствование процессов.

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ IT–ТЕРМИНОВ

=А=

Аренда приложений (Application Service Provision)

См . Application Service Provision.

Аутсорсинг (Outsourcing)
Способ оптимизации деятельности предприятий за счет сосредоточения на
основном предмете и передачи непрофильных функций и корпоративных ролей
внешним специализированным компаниям.

=Б=

Броузер (браузер) - browser - программа навигации и просмотра веб-ресурсов,

позволяет запрашивать и просматривать файлы в Интернет. Обычно в комплекте с
броузерами поставляются почтовые программы, средства работы с серверами
новостей и средства общения в реальном времени.

=В=

Вирус (Virus)
Тип программ, характеризующихся способностью скрытого от пользователя
саморазмножения для поражения других программ, компьютеров или сетей.

Виртуальная частная сеть (VPN - Virtual Private Network)

Частная сеть связи, где в качестве магистрали используется сеть передачи данных
общего пользования.

=Д=
Демилитаризованная зона (DMZ - Demilitarized Zone)
Сеть, которая добавляется между защищенной и внешней сетью для создания
дополнительного уровня безопасности.

Домен (Domain)
В сетях Windows группа компьютеров, логически организованных в единую базу
данных. Каждый домен имеет уникальное имя. Упрощенно говоря, это адрес в
Интернете, который вы набираете в браузере. Он служит для однозначной
идентификации сайта. Доменное имя может содержать буквы латинского алфавита
(а с недавних пор - и национальных алфавитов), а также цифры и знак дефиса. В
качестве доменного имени обычно выступают названия фирм и организаций,
аббревиатуры, имена и фамилии людей или просто общеупотребительные слова.

=И=

Интернет (Intranet)
Внутренняя частная сеть организации. Важно, что информация в ней хранится в том
же формате, что и в World Wide Web (Internet).

Информационно-технологическая инфраструктура (Information Technology

Infrastructure)
Все информационные технологии, используемые в рамках одной организации:
компьютеры, сети, программное обеспечение и т.п.

=К=

КИС
Корпоративная информационная система (Corporate Information System). Ее
назначение - это учет, контроль, анализ и оптимизация финансово-хозяйственной
деятельности предприятия. Они должны иметь гибко настраиваемый инструмент
разработки, позволяющий адаптировать систему к учету на предприятии. Цель КИС -
обеспечить руководителей и работников предприятия комплексной и качественной
информацией для принятия и контроля исполнения управленческих решений.

Контент (content)
Информационное наполнение (ресурсы) web-сервера.

Контроллер домена (domain controller)

Компьютер, на котором находится база данных домена и который управляет
доступом пользователей в сеть, в том числе входом в систему, аутентификацией и
доступом к общим ресурсам.

Корпоративный информационный портал (Enterprise Information Portal)

Система, обеспечивающая универсальный доступ посредством браузера ко всей
бизнес-информации на предприятии.

=М=

Межсетевой экран (Brandmauer, Firewall)

Узел в сети, который служит барьером для предотвращения передачи трафика из
одного сегмента в другой. Межсетевой экран используется как для уменьшения
трафика, так и для повышения безопасности сети. Межсетевые экраны могут
работать в качестве барьеров между частной сетью и сетью общего пользования.
=П=

Политика безопасности (security policy)

Набор норм, правил и практических приемов, которые регулируют управление
информационными ресурсами, защиту и доступ к ценной информации.

Портал - большой и сложный сайт, где интегрировано много информации

различного рода.

Почтовый сервер (Mail Server)

Компьютер, отвечающий за прием, хранение и обработку электронной почты.

Провайдер
Компания, предоставляющая услуги доступа Интернет и возможно, другие услуги,
такие как хостинг, e-mail и др., Большинство провайдеров предоставляет доступ в
Интернет посредством модема частным лицам.

=С=

Сервер (server)
Объект, предоставляющий сервис другим объектам по их запросам. В Интернете -
компьютер, подключенный к сети, или выполняющаяся на нем программа,
предоставляющие клиентам доступ к общим ресурсам и управляющие этими
ресурсами. Наиболее важными типами серверов являются:

1. серверы WWW, предназначенные для представления взаимосвязанной

мультимедийной информации и содержимого баз данных;
2. серверы электронной почты;
3. серверы FTP, предназначенные для обмена файлами;
4. серверы общения в реальном времени (чаты);
5. серверы, обеспечивающие работу интернет-телефонии;
6. системы трансляции радио и видео через Интернет.

Спам (Spam)
Нежелательная информация, рассылаемая в рекламных или иных целях широкому
кругу адресатов.

=Т=

Трафик (Traffic)
Поток данных, передаваемых по сети.

=Х=

Хакер (Hacker) киберпреступник

Специалист, занимающийся поиском слабых мест в вычислительных системах и
осуществлением атак на данные системы.

Хостинг (Hosting)
Предоставление в аренду вычислительных мощностей и ресурсов провайдера для
размещения информационных ресурсов Заказчика, а также хранения, обработки и
передачи специфической информации в интересах последнего, как правило, на базе
арендной платы. Это позволяет клиенту разместить свой ресурс (WWW-сайт) на
оборудовании хостинг-провайдера, не используя при этом собственного. Плюсы этой
услуги очевидны - это отсутствие нагрузки по администрированию серверного
программного обеспечения и оборудования.

ШУТОЧНЫЙ СЛОВАРЬ IT–ТЕРМИНОВ

Юзер - человек, наступающий на грабли. 

Чайник - начинающий юзер, ни разу не наступавший на грабли и потому уверенный,

что граблей не существует. 

Ламер - юзер, регулярно наступающий на грабли, но по-прежнему уверенный что

граблей не существует. 

Узкий специалист - юзер, в совершенстве владеющий наступанием на одни и те же

грабли. 

Широкий специалист - юзер, имеющий на лбу более двух шишек. 

Программер - тот, для кого в наступании на грабли важнее всего результат. Устав
наступать на чужие грабли, изготавливает свои собственные. 

Подвинутый программер - программер, наступающий на каждые грабли не более

двух раз. 

Копирайт - концепция, ограничивающая количество доступных для наступания

граблей финансовыми возможностями юзера. 

Геймер - тот, для кого в наступании на грабли важнее всего процесс. Обычно не
способен изготовить собственные грабли. 

Читер - разновидность геймера; наступает только на грабли с поролоновыми

насадками на ручке и обычно не больше одного раза. 

Хакер - тот, кто способен наступить на грабли, даже если они спрятаны в сарай и
заперты на замок. 

Хакер-идеалист - благородный борец за право каждого наступать на

неограниченное количество граблей. 

Microsoft - корпорация, всемирный лидер по производству граблей. 

Билл Гейтс - мифическое существо из программерского фольклора; злой дух -

покровитель граблей. 

Апгрейд - процесс перманентной траты денег на покупку все новых граблей, каждые
из которых бьют больнее предыдущих. 

Бета-версия - версия, в которой грабли видны невооруженным глазом. 

Релиз - версия, в которой грабли присыпаны листьями. 

Совместимость версий - принцип, позволяющий новым граблям попадать точно по

шишке от предыдущих. 

Ассемблер - язык программирования, позволяющий наступать на грабли несколько

миллионов раз в секунду. 

Локальная сеть - технология, позволяющая получить по лбу, даже когда на грабли

наступает кто-то другой. 

Интернет - технология, позволяющая наступить на грабли, находящиеся на другой

стороне земного шара. 

Сетевая конференция - технология, позволяющая каждому наступить не только на

свои, но и на чужие грабли. 

Русские кодировки - подарочный набор граблей для пользователей интернета. 

Дружественный интерфейс - резиновая накладка на ручку граблей. 

Гибкий (настаиваемый) интерфейс - накладка на ручку граблей, которую можно

двигать, подгоняя под высоту своего лба. 

Графический интерфейс - грабли, позволяющие регулировать цвет и

интенсивность искр после удара по лбу. 

Hенадежная система - грабли, которые бьют вас даже тогда когда вы на них не
наступаете.

Надежная система - грабли, которые бьют вас по лбу, даже когда вы стоите к ним
спиной. 

Многозадачность - концепция, позволяющая наступать на несколько граблей

одновременно. 

Объектно-ориентированное программирование - метод изготовления граблей по

принципу матрешки. 

Мануал - книга, описывающая различные способы наступания на грабли. Никогда не

используется лемарами и хакеpами. Подвинутые программеры используют ее после
того, как наступят на те же грабли во второй раз. 

Техподдержка - служба, дающая советы, что делать после наступания на грабли.

Обычно первый ее совет - наступить на грабли еще раз и сравнить ощущения.

© Юрий Нестеренко

Анализ требований - предварительное определение того, что не удастся

реализовать, перед тем как реализация провалится (см. также: оценка требований и
управление требованиями).

Багосовместимость - наличие у новой версии программы тех же недостатков, что и

у предыдущей версии.
База данных - сложный набор взаимосвязанных структур данных, допускающий
множество разнообразных способов потери данных при полном сохранении всех
логических связей между отсутствующими данными.

Беспрецедентная производительность - самая низкая производительность по

отношению к ранее достигнутой.

Гипотеза о документировании - дискредитировавшее себя представление о

программном обеспечении как результате систематического и рационального
процесса разработки (в противоположность результату божественного вдохновения).

Грандиозный прорыв - после очередной попытки программа почти загрузилась.

Демо-режим - состояние повышенной сосредоточенности, в котором программист

готовит свою программу для назначенной на сегодняшний день демонстрации, о
которой узнал только вчера.

Динозавр - 1) любой компьютер, для установки которого требуется фальшпол и

специальное оборудование; 2) очень консервативный пользователь.

Документация - килограммы вымоченной, размолоченной, высушенной, отбеленной

и спрессованной древесины, которые прилагаются к программному и аппаратному
обеспечению компьютеров.

Документирование - способ занять работой людей, занятость которых не удается

обосновать заказчику с помощью нормативной (или принятой заказчиком) модели
оценки затрат.

Заказчик - примитивная форма биологической и организационной жизни у

основания пищевой пирамиды.

Каскадная модель - модель жизненного цикла, допускающая (предусматривающая)

однократный крупный провал (см. также: спиральная модель).

Компилятор - средство, существенно повышающее неопределенность размера,

скорости выполнения и правильности программы.

Критическая оценка проекта - процесс, обеспечивающий точное понимание тех

возможностей, которые вы не будете реализовывать за деньги, которые удалось
выбить у заказчика, либо даже ни за что (см.также: проектирование).

Метод функциональных точек - метод оценки затрат на разработку программы,

основанный на определении тех функций, которые она не будет выполнять (в
отличие от оценки, основанной на том объеме ресурсов, который программа не
будет занимать).

Многопользовательский режим - режим, в котором несколько пользователей

(достаточно двоих) могут одновременно портить одну и ту же базу данных.

Модель оценки затрат - мощное средство убеждения заказчика заплатить за

любого сотрудника, которого вы хотите занять работой в текущем году.

Модель оценки зрелости технологии (СMM) - метод, позволяющий определить и

обосновать степень вины (незначительную) разработчика за неизбежный провал.
Модернизация программных средств - решительный отказ от того, что было
сделано как следует и оплачено (см. также: эксплуатация программных средств).

Новое программное обеспечение - программное обеспечение, существенно

отличающееся от предыдущей версии цветовым оформлением экранных форм и
заставок (см. также: полностью новое программное обеспечение).

Обеспечение качества - научно обоснованный способ исключить всякий элемент

случайности или возможных рекламаций заказчика при поставке барахла.

Операция с "защитой от дурака" - операция с чрезвычайно трудно кодируемыми

параметрами и входными данными.

Оптическое распознавание символов (OCR) - метод ошибочного ввода данных

документов непосредственно в систему, минуя ошибки ручного набора текста.

Отладчик - средство, заменяющее предусмотрительность активным

использованием мышления < задним умом >.

Оценка требований - доступное и умелое разъяснение заказчикам тех требований,

которые не будут реализованы, с использованием терминологии и жаргона, которых
они не понимают (см. также: анализ требований и управление требованиями).

Пакет - выполнение всех скучных заданий за один прием (например, сдача пустой
стеклотары).
Передовые идеи в программировании - понятие, по определению недоступное
высшему руководству.

Переносимое программное обеспечение - программное обеспечение,

обладающее свойством не работать ни на одном компьютере.

Переход к новой технологии - оказание содействия коллективу разработчиков в

замене старых бесполезных процессов, методов и средств на новые бесполезные
процессы, методы и средства.

Повторное использование - использование существующего продукта (не только

программного) в новом контексте, особенно в части, касающейся предложений,
выводов, отрицательных результатов и оправданий неудач.

Полная гарантия - обязательство выслать очередную копию, если предыдущая

окажется неработоспособной.
Полностью новое программное обеспечение - программное обеспечение,
несовместимое с предыдущими версиями (см. также: новое программное
обеспечение).

Полный контроль качества (TQM) - подход и способ обучения своих менеджеров

пяти высокопрофессионально звучащим японским словам без какого-либо риска
приобретения ими соответствующей компетенции.

Пользователь - безобидный (для разработчика) человек, выполняющий тяжелую,

нудную, монотонную работу.
Пользовательский интерфейс - способ поставить пользователя в такие условия,
чтобы он в процессе работы с программой никогда не смог добраться до ее
неработающих функций.

Пошаговая реализация - поставка нескольких отдельных программных продуктов

по стоимости полной системы за каждый продукт.

Предметная область - такой класс приложений, для которого провал одного

проекта дает возможность поднять стоимость следующего из этого же класса.

Программа будущего - программа, которая написана (возможно, по плану проекта),

но заработает только на супер компьютере следующего поколения.

Программа с хорошей производительностью (вариант: программа с высокой

производительностью) - программа, прошедшая бета-тестирование.

Программист - индивидуум, потерпевший достаточно много неудач в нормальных

профессиях, чтобы стать специалистом в области программной инженерии.

Проектирование - деятельность, связанная с подготовкой к критической оценке

проекта (см. также: критическая оценка проекта).

Простой проект - проект, бюджет которого равен стоимости шнурков для ботинок
(обычных).

Реальное время - атрибут программного обеспечения, которое оказывается еще

более дорогостоящим, чем можно обосновать с помощью модели оценки затрат
(см.) и любых затрат на документирование (см.).

Системный аналитик - программист-неудачник, которого для обеспечения

целостности системы убирают подальше от любой клавиатуры.

Сквозной структурный контроль - процесс, посредством которого ложные

допущения одного из участников проекта передаются всем участникам команды
проекта.

Соответствие стандартам качества - компиляция, прошедшая без ошибок.

Специалист в области программной инженерии - специалист, достаточно

изобретательный в умении заставить других людей писать для него программный
код.

Спиральная модель - модель жизненного цикла, допускающая повторение

небольших провалов несколько раз подряд в рамках одного проекта (см. также:
каскадная модель).

Теория вычислительных систем - наука сродни гаданию по числам и астрологии,

лишенная, однако, точности первой и успеха второй.

Тестирование - процесс, обеспечивающий работоспособность программного

продукта при всех условиях, которые может вообразить себе кто угодно, кроме
пользователя (этого продукта).
Уникальность - свойство программы или системы, заключающееся в наличии
документации на программу (систему).

Управление проектом - искусство (позднее - специфическая наука) быть всегда

осведомленным относительно того, насколько плохо выполняется работа и с каким
опозданием она будет выполнена (или не будет выполнена вообще).

Управление требованиями - умелое убеждение заказчика в том, что он хочет

именно то, что вам, по-видимому, удастся реализовать (см. также: анализ
требований и оценка требований).

Уровень современных достижений - тот уровень, которого можно было бы

достичь (скорее всего) при наличии достаточного количества денег.

Уровень современной практики - тот уровень, которого можно достичь с теми

деньгами, которые имеются в наличии.

Успешное завершение - реализация 26-недельного проекта за 48 недель.

Фоновая задача - задача, не требующая больших умственных усилий, за которую

программист берется, когда не хочет заниматься основной задачей.

Формальная верификация - конструирование некорректного доказательства,

изоморфного по отношению к некорректной программе.

Эксплуатация программных средств - фиксация тех странностей и ошибок,

которые обнаруживаются в плохо написанных, отлаженных и документированных, но
уже оплаченных программах (см. также: модернизация программных средств).

Scrum – спосіб ведення розробки, при якому зберігається ітеративний (чіткі списки завдань
на короткі відрізки часу) і рівномірний розподіл відповідальності між усіма учасниками
команди.

Спринт – це не тільки біг спортсменів на коротку дистанцію, відомий в широких колах як

sprint. У розробці це – невеликий проміжок часу (1-4 тижні), укомплектований завданнями на
команду.

Реліз – своєрідний «вихід у світ», release. Випуск цілого додатки або його частини
(наприклад, багфикс) в продакшн-версії для кінцевого користувача або в проміжній для
внутрішнього тестування. В ідеалі кожен спринт повинен закінчуватися релізом.

Продакшн – кінцева версія програми або сайту, доступна пересічним користувачам

(production). Простіше кажучи, те, що ми можемо знайти в Google, скачати з Google Play або
Apple Store.

IT-терміни дуже легко запам'ятати, якщо провести аналогію з оригіналом їх походження —

англійською
Стейджінг – проміжна, отладочная версія сайту, викладка для тестувальників (staging).
Звичайним користувачам недоступна.

Баг – ні, це не жук в стандартному розумінні слова bug. За багами найчастіше стикаються
тестувальники. Баг — це помилка в коді, яка ламає додаток в тих чи інших місцях.
Приносить так само мало щастя, як і жук реальний.

Багфікс – робота над помилками і їх виправлення (bug fix).

Деплой – перенесення розробниками свіженького коду на потрібний сервер (проміжний або

продакшен), deploy. Дуже часто в кінці спринту можна почути тривожне «Задеплоіл ти свої
зміни?».

Білд – збірка мобільного додатка, що несе в собі останні оновлення (build). Найсвіжіші
результати «будівництва».

Таска – завдання (task). Наприклад, додати поле на сторінцу реєстрації.

Естімейт – оцінка часу або зусиль, необхідних для виконання завдання (estimate). Якщо
використовуємо час, то проставляемо кількість годин, необхідних для закриття завдання.
Якщо зусилля – сторі поінти.

Сторі поінти – бали, невід'ємна частина Scrum. Індивідуальна оцінка завдання розробником.
Чим більше балів, тим складніше. При використанні story points основне завдання менеджера
– зрозуміти, скільки всього балів команда може виконати протягом спринту.

Лінк – простіше, ніж здається. Посилання, link.

Бекенд – уявіть собі машину і подивіться під капот. Backend – це і є «те, що під капотом»
сайту або програми, те, що ховається за красивою картинкою, серверна частина. Така як
пошук інформації, відправка форм і повідомлень, завантаження інформації та т. д.

Фронтенд – та сама красива картинка, «обличчя» вашого автомобіля. Кольори, відступи,

стрілочки, всякі кнопки та інша візуальна частина, доступна оку користувача.

Ну, і скіпануть означає пропустити, skip something. Головне, не переплутати з fuck up. :)

Діліться своїми IT-термінами в коментарях, кидайте друзям лінк на нашу статтю і

розповідайте історії з життя, коли без перекладу з «айтішной» мови було просто ніяк.