ÕEÒÑ

ÕßÔÞß
Õ¿·° °¿¹¿´ ¹»-¬«- œ-µ¿·¬§¬·þ
µ·¬« "³±²·( ³·²¬·-
ÕEÒÑ ÕßÔÞß
Õ¿·° °¿¹¿´ ¹»-¬«- œ-µ¿·¬§ ¬·þ
µ·¬« "³±²·( ³·²¬·-

ß´´¿² л¿-»

ü
ÜßÖßÔ×Ìß
Õ¿«²¿-
îððí
Ë Ü Õ ïë çòçî
Ð »ðî
Ê»®-¬¿ ··æ
л¿-»ô ß´´¿²
Ì«®·²§-
ÞÑÜÇ ÔßÒÙËßÙÛ
л¿-» Ì®¿·²·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
×ÍÞÒ ð çëçíêëè ð È

п¼5µ±- é
_"¿²¹¿ ç

ï -µ§®·«-ò Þ»²¼®±¶· ·²º±®³¿½·¶¿ ïí

î -µ§®·«-ò Ì»®·¬±®·¶±- ·® ¦±²±- íî

í -µ§®·«-ò д¿0¬¿µ( ¹»-¬¿· ìè

ì -µ§®·«-ò д¿0¬¿µ( ·® ®¿²µ( ¹»-¬¿· êî

ë -µ§®·«-ò Ê»·¼± ´§¬5¶·³¿- ®¿²µ±³·- éê

ê -µ§®·«-ò ο²µ( ¾¿®¶»®¿· çê

é -µ§®·«-ò Õ±¶( ¾¿®¶»®¿· ïðç

è -µ§®·«-ò Õ·¬· °±°«´·¿®%- ¹»-¬¿· ¾»· ª»·µ-³¿· ïî ë

ç -µ§®·«-ò ßµ·( -·¹²¿´¿· ïì ï

ïð -µ§®·«-ò Ó»· ´· ²·³±-· ¹»-¬¿· ·® -·¹²¿´¿· ïëð

ïï -µ§®·«-ò Ý·¹¿®¿·ô ½·¹¿®» ¬5-ô °§°µ5- ·® ¿µ·²·¿· ïê í

ïî -µ§®·«-ò Ì»®·¬±®·²·¿· ·® ²«±-¿ª§¾5- ¹»-¬¿· ïéï

×ÍÞÒ ççëëóëéêó ïëóì
ïí -µ§®·«-ò Õ±°·¶¿ª·³¿- ïé é
w Üò Õ¿«²»´·-ô ª»®¬5¶¿-ô î ððí
w Ûò Ó¿®8·«µ¿·¬·-ô ¼¿·´·²·²µ¿-ô îð ð í
w Ô»·¼§µ´¿ œÜ¿¶¿´·¬¿þô î ðð í
ïì -µ§®·«-ò Ò«-·´»²µ·³¿· ·® -¬¿¬«-¿- ïèî
ê Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß

ïë -µ§®·«-ò Õ%²± ®±¼§µ´5- ùë

п¼5µ±-
ïê -µ§®·«-ò ͬ¿´( ·® µ5¼"·( ·0¼5-¬§³¿- ïçè

ïé -µ§®·«-ò Ù¿´·± - "¿·¼·³¿· îïî

ïè -µ§®·«-ò Ê·-µ@ ¿°·¾»²¼®·²¿²¬òòò îïè

Ô·¬»®¿¬%®±- -@ª¿¼¿- îíí

Ò± ®58·¿« °¿¼5µ±¬· ª·-·»³- "³ ±²5³ -ô µ«®·» ¬·»-·±¹·¿· ¿® ²»¬·»s

-·±¹·¿· °®·-·¼5¶± °®·» 0·±- µ²§¹±-ò Ì¿· Ò ±»´ Þ ·-¸±°ô ﱫ´ Þ ±·»´»ô
̧ Þ±§¼ô Í«» Þ®¿²²·¹¿²ô Ó¿¬¬¸»© Þ®¿«²¼ô ܱ« ¹ ݱ²-¬¿¾´»ô Ö ±¸²
Ý ±±µ»ô ͸¿®±² Ý ±±°»®ô Ý ¸®·- Ý ±®½µô Þ®»¬¬ Ü¿ª·»-ô Ü®ò ß²¼ ®»
Ü¿ª®·´ô Ù»±®¹» Ü»ª »®¿« ¨ô α¾ Û ¼³ ± ² ¼- ô ת»² Ú®¿²¹·ô λ¨ Ù ¿³ s
¾´»ô Ü¿ª» Ù± ±¼©·²ô Ö¿² Ù± ±¼ ©·² ô п«´ Ù®»-¸¿³ ô Ù»®®§ Ø¿¬¬±²ô
Ö±¸² Ø»°©±®¬¸ô Þ±¾ Ø»«--´»®ô Ù¿§ Ø«¾»®ô Ю±º»--±® и·´´·° Ø«²ó
-¿µ»®ô Ü·¿²²» Ö± --ô Ö¿½¯«»´·²» Õ»²¬ô ׿² Ó ½Õ·´´± °ô Ü»´·¿ Ó·´´-ô
Ü»- ³ ±² ¼ Ó±®®·-ô Ê·®¹·²·¿ Ó± --ô É ¿§ ²» Ó« ¹®·¼¹»ô Ö±¸ ² Ò»ª·²ô
묻® Ñ °·»ô Ü·¿²¿ Ñ ùÍ «´´·ª¿²ô η½¸¿®¼ Ñ ¬¬±²ô ο§ л¿-»ô Ü¿ª·¼
д»²¼»®´»·¬¸ô Ü¿ª·¼ α -»ô η½¸¿®¼ Í¿´·-¾«®§ô Õ·³ Í ¸»« ³ ¿½µô Ö ¿²
ͳ ·¬¸ô Ì ±³ ͬ®¿¬¬±²ô Î ±² Ì ¿½½¸·ô ͬ»ª » Ì ±µ± ´§ô Õ»·¬¸ É »¾ »®ô
ß´¿² ɸ·¬»ô α ¾ É·²½¸ ·® ß«-¬®¿´·¶±- ¶¿«²(¶( µ±³»®-¿²¬( µ´«¾±
²¿®·¿·ò
_"¿²¹¿

Õ¿· ïçéï ³»¬¿·- ª· »²¿³» -»³·²¿®» °·®³@ µ¿®¬@ ·0¹·®¼¿« ¿°·» ª¿s
¼·²¿³@¶@ œµ%²± µ¿´¾@þô 0· -®·¬·- ³¿²» ´¿¾¿· -«¼±³·²±ô ·® ²«s
-°®»²¼"·¿« ? ¶@ °¿-·¹·´·²¬·ò Õ¿´¾5¬±¶¿- ¬@-§µ °¿-¿µ±¶± ¿°·» Ô«·-ó
ª·´·± «²·ª»®-·¬»¬± °®±º»-±®·¿«- Î5¶¿«- Þ·®¼©¸·-¬»´ù· ± ¿¬´·»µ¿³«-
¬§®·³«-ô µ«®·( ³»¬« ¾«ª± ²«-¬¿¬§¬¿ô µ¿¼ ¼·¼"·¿«-·@ ·²º±®³¿½·s
¶±- µ·»µ? "³±¹« - "³±¹«· °»®¼«±¼¿ µ¿·° ¬·µ ¹»-¬¿·-ô °± ¦±³·- ·®
¬¿®°«-¿ª·± °¿¼5¬·»- ¾»· ¿¬-¬«³( ³¿²·°«´·¿½·¶±³·-ò Ì« ± ³»¬« ¿0
¶¿« µ»´»¬@ ³»¬( ¼·®¾¿« °®»µ§¾±- ¿¹»²¬« ·® ¾«ª¿« ·0µ´¿«-:- ¼¿«¹
·´¹( ·® ·²¬»²-§ª·( µ«®-(ô µ«®·«±-» ¾«ª± ³± µ±³ ¿ ?ª¿·®·( °®»µ§s
¾±- ·® "³±²·( ?¬·µ·²5¶·³± ³»¬±¼·µ(ò Ì¿8·¿« ²5 ª·» ²¿³» ·0 0·(
µ«®-( ²»¾«ª± ²»¬ «"-·³»²¿³¿ ¿°·» ²»ª»®¾¿´·²·«- ¬·»-·±¹·²·± ¾»²s
¼®¿ª·³± ¿-°»µ¬«-ò

Õ¿· 5³·¿« ¹·´·²¬·- ? 0·@ -®·¬?ô °¿¿·0µ5¶±ô µ¿¼ ´·¬»®¿¬%®±- ¿°· »

œµ%²± µ¿´¾@þ ¿-±®¬·³»²¬¿- ¹¿²¿ -µ«®¼«-ò Ò±®- ¾·¾´·±¬»µ±-» ·®
«²·ª»®-·¬»¬«±-» ¾«ª ± ¹¿´·³¿ -«®¿-¬· 0·@ -®·¬? ¹ª·´¼»²¿²8·( ¬§®·s
³( ¿¬¿-µ¿·¬(ô ¼ ¿« ¹«³¿ ·²º±®³¿½·¶±- ¾ «ª ± °¿¬»·µ¬¿ ° »® ¼5 ³
³±µ-´·0µ¿·ô µ¿·° ±¾¶»µ¬§ª·±- ¬§®·³( ³»¼"·¿¹± - ·® ¬»±®·²·( °®·»s
´¿·¼( ®·²µ·²·¿·ò Ö( ¿«¬±®·¿· ¼¿"²·¿«-·¿· ¬«®5¶± ³¿"¿· ¿®¾¿ ²»¬«®5s
¶± ¶±µ·±- ¼¿®¾± -« "³± ²5³·- °¿¬·®¬·»-ò Ì¿· ²»®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶( ¼¿®s
¾¿· §®¿ ¾»®»·µ0³·¿·å °¿°®¿-8·¿«-·¿· ¼¿«¹«³¿ ·0 ¶( §®¿ °»®²»´§¹
œ¬»½¸²·0µ·þô µ¿¼ ¹¿´5¬( ¬«®5¬· °®¿µ¬·²5- ²¿«¼±- ²»°®±º»-·±²¿´¿³-ô
¬±µ·»³-ô µ¿·° ¿0ò
P·±¶» µ²§¹±¶» °¿²¿«¼±¶¿« ¼¿«¹»´·± 0·( "§³·( ¾·¸»·ª· ±®·¦³±
-°»½·¿´·-¬( -¬«¼·¶( ³»¼"· ¿¹@ô ¬¿8·¿« ? ¿°"ª¿´¹@ ¬¿·° °¿¬ ?¬®¿«s
µ·¿« °¿²¿0·«- ¬§®·³«-ô ¿¬´·µ¬«- µ·¬( °®±º»-·¶( "³±²·( ‰ -±½·±s
´±¹(ô ¿²¬®±°±´±¹(ô ¦±±´±¹(ô »¼«µ±´±¹(ô °-·½¸·¿¬®(ô 0»·³±- °-·s
½¸±´±¹(ô °®±º»-·±²¿´·( ¼»®§¾·²·²µ( ·® °®»µ§¾±- -°»½·¿´·-¬(ò Õ²§ó
 ×

_BßÒÙß ïï
ïð ÕºÖÒÑ ÕßÔÞß

¹±¶» ®¿-·¬» ·® ¼¿«¹ ¿¬-¿µ§³( ? µ´¿«-·³«- œµ¿·°þô 0· ( ¿¬-¿µ§³( Ϋ±0¼¿³¿- 0·@ µ²§¹@ô °±¬»²½·¿´·¿· - ¶±- -µ¿·¬§¬±¶¿·- ·0 °®¿¼"·(
0¿´¬·²·- ‰ ¹¿«-§¾5 ²«±¬®¿«µ( ·® ª·¼»±¶«±-¬(ô ²«º·´³«±¬( ¬·»µ ´¿·µ·¿« °®»µ§¾±- ¿¹»²¬«-ô °®»µ§¾±- ³»²»¼"»®·«- ·® ª¿¼±ª«-ò Ì¿s
³¿ ²± °¿¬·»-ô ¬·»µ µ·¬( ¬§®·²5¬±¶(ô ± ¬¿·° °¿¬ ³¿²± ¿-³» ²· ²5 °¿s 8·¿« °»® ¼»0·³¬ ³»¬(ô µ«®·«±- «"5³5 ¬§®·³¿·ô -¬»¾5¶·³¿· ·® ³»s
¬·®¬·- ¾»²¼®¿«¶¿²¬ -« ¬%µ-¬¿²8·¿·- "³±²·(ô -« µ«®·¿·- µ¿´¾5¶¿«-·ô ¼"·¿¹±- ¿°¼±®±¶·³¿-ô ¿0 ¶@ ·0°´58·¿« ¬¿·°ô µ¿¼ ¶· ¾%¬( ²¿«¼·²¹¿
·0 µ«®·( 5³·¿« ·²¬»®ª·«ô µ«®·«±- ª»®¾¿ª¿« ? ¼¿®¾@ô µ«®·»³- ª¿s ¾»¬ µ«®·¿³ "³±¹«·ô ²»°®·µ´¿«-±³¿· ²« ± -¿ª± °®±º»-·²»-ô -±½·¿s
¼±ª¿ª¿« ·® ª»¼"·¿« °®¿µ¬·²·«- «"-·5³·³«- ¾»· µ«® ·»³- -·%´·¿« ´·²5- ¿® 0»·³§²·²5- °¿¼5¬·»-ò Ì·µ·«±-·ô 0· µ²§¹¿ °¿¹·´·²- ·® ·-°´»-
-¿ª± °®»µ»-ò -µ¿·¬ª¬±¶( -«°®¿¬·³@ ¿°·» ¾»²» °¿¬? -«¼5¬·²¹·¿«-·@ ¹§ª»²·³± ®»·-s
Í· µ²§¹¿ ¶±µ·« ¾%¼« ²»¿°®5¾·¿ ª·-±- œµ%²± µ¿´¾±-þ ¬»³¿¬·s µ·²? ó ¬·»-·±¹·²? "³±¹¿«- ¾»²¼®¿ª·³@ -« µ·¬« "³±¹«³·ò
µ±-ò Ò» ®¿-·¬» ¶±¶» ¶±µ·( ³¿¹· 0µ( º±®³«´·(ô µ«®·¿- -·%´± µ¿· µ«s
ßÔÔßÒ ÐÛßÍÛ
®·±- µ ²§¹§²( ´»²¬§²±-» ¹«´·²8·±- µ²§¹±-ò Ö±- ¬·µ-´¿- ‰ -«°¿"·²s
¼·²¬· -µ¿·¬§¬±¶@ -« ¶± °¿¬·»- ²»ª»®¾¿´·²5³· - «"«±³·²±³·- ¾»· -·¹s
²¿´¿·- ·® °¿¼»³±²-¬®«±¬·ô µ¿·° "³±²5- ²»ª»®¾¿´·²» µ¿´¾¿ ¾»²s
¼®¿«¶¿ ¬¿®°«-¿ª§¶» ·® µ±µ·±- ¹¿´· ¾%¬· ¬± ¾»²¼®¿ª·³± ·0¼¿ª±-ò
Õ·» µª·» ²¿- µ%²± µ¿´¾±- ·® ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- »´» ³»²¬¿- µ²§¹±¶»
²¿¹®· ²5¶¿³¿- ·® ¿¬-µ·®¿·ô ·® µ·¬( µ±²¬»µ-¬»ô ²»- ¬·µ®±ª5¶» ®»¬¿- µ«s
®·- ¹»-¬¿- ¿¬´·»µ¿³¿- ¿¬-·»¬¿· ²«± µ·¬(ô ª·»²¿- °¿¬- -¿ª¿·³»ò ͧs
µ·« -¬»²¹·¿«-· ª»²¹¬· °»®²»´§¹ ¼·¼»´·± -«°¿°®¿-¬·²·³±ô ²»- ²»s
ª»®¾¿´·²·- ¾»²¼®¿ª·³¿- §®¿ -«¼5¬·²¹¿- °®±½»-¿-ô ¿°·³¿²¬·- ¼¿«¹
µ± ³° ±²» ²¬( ‰ "³±¹¿« - »³±½·¶¿-ô "±¼"·«-ô ¾¿´-± ¬±²@ô µ%²±
¶«¼» -· «- ·® ¬ò¬ò
Ê ·-« ±³» ¬ ¿¬-·®¿- ¬±µ·(ô µ«®·» °¿-·¾¿·-5¶: ¹®·»¾-·- «" ¹¿´ª±- ·®
¬ª·®¬·²-ô µ¿¼ µ%²± µ¿´¾±- ¬§®·²5¶·³¿· §®¿ °¿-¬¿²¹±- -«®¿-¬· ¼¿®
ª·»²@ ¾ %¼@ô µ«®·«± ³±µ-´ ± ·²º±®³¿½·¶¿ ¹¿´· ¾%¬· °¿²¿«¼±¶¿³¿
µ·¬·» ³- "³±² 5³- »µ-°´±¿¬«±¬· ¿® «"ª¿´¼§¬·ô œ-µ¿·¬¿²¬þ ¶( °¿s
-´¿°¬·- ¿® ¼»0·º®«±¶¿²¬ ³·²¬· -ò Ì¿8·¿« 0·¿ µ²§¹¿ ¿0 -·»µ·« µ«® µ¿-
°¿°® ¿-¬» -²·( ¬·µ-´( ·® ¬»²±®·« -«¬»·µ¬· -µ¿·¬§¬±¶«· ¹¿´·³§¾: µ«±
¬»·-·²¹·¿« ·® ª·-¿°«-·0µ·¿« ?ª»®¬·²¬· -¿ª± -¿²¬§µ·«- -« ¶? -«°¿²s
8·¿·- "³±²5 ³· -ô µ«± ¹»®·¿« -«°®¿-¬· ¶(ô ± ¬¿·° °¿¬ ·® -¿ª±ô ¾%-»s
²¿- ¾»· ²«±¬¿· µ¿-ò P·± ®»·0µ·²·± ³» ½¸¿²· ¦³± -«°®¿¬·³¿- °¿´»²¹s
ª·²¿ ¹§ª»² ·³@ 0¿´·¿ ¶± ·® -« ¶« ±ô ¬«± ¬¿®°« ¶± ²»-«°®¿¬·³¿- ¿®¾¿
·¹²±® ¿ª· ³¿- -5¶¿ ¬¿®°«-¿ª·± ¾¿·³: ô °®·»¬¿®«-ô -µ¿¬·²¿ °»®²»´§¹
µ®·¬·0µ¿· "·%®5¬· ? µ·¬«-ò п«µ08·( -¬»¾5¬±¶¿- -¬»¾· °¿«µ08·«- ²»
¬±¼5´ô µ¿¼ ¬·µ·-· ²«¬§µ±¶:- ¶«±- ²«0¿«¬· ·® °¿-·-¬¿¬§¬· ¶( ·0µ¿³0¿-
-¿ª± µ¿³¾¿®§¶»ô ± ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¶( ·® ¶( »´¹-»²±- -¬»¾5¶·³¿- ¾»·
°¿"· ²·³¿- ¶¿³ ¬»·µ·¿ ¼"·¿«¹-³@ ·® ³¿´±²«³@ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ ·®
µ· ¬( "³± ²· ( ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼ ®¿ª·³ ± -¬»¾5¶·³¿- ¾»· ¶± ¬»½¸²·s
µ± - ?ª¿´¼§³¿- ³¿´±²·« ·® ²¿«¼·²¹« °®±½»-« °¿ª»®8·¿ ³%-( ¾»²s
¼®¿ª· ³@ -« "³±²5 ³·-ò

×
ï -µ§®·«-

Þ»²¼®±¶· ·²º±®³¿½·¶¿

ܪ·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- °¿¾¿·¹±¶» -«-·º±®³¿ª± ²¿«¶¿ -±½·¿´·²·(

³±µ-´( -®·¬·-ô µ«®·±- ¬§®·²5¬±¶¿· ¹¿´· ¾%¬· ª ¿¼·²¿³· œ²»ª»®¾¿´·-ó
¬¿·-þò Ô§¹·¿· µ¿·° ±®²·¬±´±¹¿- ³5¹¿«¶¿-· -¬»¾5¼¿³¿- °¿«µ08·«-
·® ¶( »´¹»-?ô ¬¿·° · ® ²»ª»®¾¿´·-¬¿- œ¹¿®¼"·«±¶¿-·þ "³±²·( ª ·»²¿-
µ·¬¿³ -·«²8·¿³¿·- ²»ª»®¾¿´·²·¿·- -·¹²¿´¿·-ò Ö·- -¬»¾· "³±²» - ª·»s
0(¶( ½»®»³±²·¶( ·® ®»²¹·²·( ³»¬«ô ¾»-·´»°·²¿²8·«- °¿°´%¼·³§¶»ô
¼¿´§ª¿«¶¿²8·«- ¬»´»ª·¦·¶±- ´¿·¼±-»ô ¾»²¼®¿«¶¿²8·«- ¼¿®¾± ³»¬« ‰
ª·-«®ô µ«® "³±²5- -«-·¬·²µ¿ ª·»²· -« µ·¬¿·-ò Ò»ª»®¾¿´·-¬¿- §®¿
"³±²·( »´¹-»²±- ¬§®·²5¬±¶¿-ô ¾»-·-¬»²¹·¿²¬·- °»®°®¿-¬· "³±²·( ¬¿®s
°«-¿ª·± ¾»²¼®¿ª·³± ¼ 5-²· ²¹«³«- ·® -¿ª(¶( °¿-¬»¾5¶·³( °¿¹¿´s
¾¿ ¹·´·¿« °¿"ª»´¹¬· ? -¿ª» ¾»· °¿³5¹·²¬· °¿¬±¾«´·²¬· -¿ª± -¿²¬§s
µ·«- -« ¿°´·²µ·²·¿·-ò
Ò»?¬·µ5¬·²¿ô ¬¿8·¿« º¿µ¬¿-ô µ¿¼ °»® ³·´·¶±²@ ¿® ¼¿«¹·¿« "³±s
¹¿«- »ª±´·«½·¶±- ³»¬( ²»ª»®¾¿´·²·¿· "³±²·( ¾»²¼®¿ª· ³± ¿-°»µs
¬¿· 0·»µ ¬·»µ ¼»¬¿´·¿« ·³¬· ¬§®·²5¬· ¬·µ -»°¬·²¬¿¶¿³» °®¿5¶«-·± ¿³s
"·¿«- ¼»0³¬³»¬§¶»ò ß°·» ²»ª»®¾¿´·²·± ¾ »² ¼® ¿ª · ³± »¹¦·-¬¿ª·³@
ª·-«±³»²5 -«"·²±¶± ¬·µ ¬«±³»¬ô µ¿· ïçéð ³»¬¿·- Ö«´·«- Ú ¿-¬ù¿-
·0´»·¼± µ²§¹»´: ¿°·» œµ%²± µ¿´¾@þô µ«®·±¶» ¾«ª± ¿°·¾»²¼®·²¬· ·µ·
¬±´ ¾·¸»·ª·±®·-¬( ¿¬´·µ¬· ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± ¬§®·³¿·ò Ì¿8·¿«
²»¬¹· 0·¿²¼·»² ¼¿«¹«³¿ "³±²· ( ¿°·» œµ%²± µ¿´ ¾@þ ²·» µ± ²»"·s
²±ô ¶¿« ²»µ¿´¾¿²¬ ¿°·» ¶±- ª¿·¼³»²? ·® ®»·µ0³: ³%-( ¹§ª» ²· ³»ò
Ò»ª»®¾¿´·²·± ¾» ²¼®¿ª· ³± ?¹%¼"·( «¹¼§³± °®¿¼·²·²µ¿· ¾ «ª ±
X¿®´·- X¿°´·²¿- ·® ¼¿«¹»´·- µ·¬( "§³·( ¾»¹¿®-·( º·´³( ¿µ¬±®·(ò
 ïì Õ Ë ÒÑ ÕßÔÞß
ß²«± ³» ¬·²· «±-» ¾»¹¿®-·«±-» º·´³«±-» ²»ª»®¾¿´·²·- ¾»²¼®¿ª·³¿-
¾« ª± ª·»²·²¬»´5 ¾» ²¼® ¿ª ·³± º±®³¿ô -«°®¿²¬¿³¿ ¬( º·´³( "·%®±s
ª¿³-ò п¹®·²¼·²·- ¿µ¬±®·¿«- ³»·-¬®·0µ«³± µ®·¬»®·¶«- ‰ µ·»µ -5µs
³· ²¹¿· ¶¿³ °¿ª§µ-¬¿ ¹»-¬¿·- ¾»· µ·¬¿·- µ%²± µ¿´¾±- »´»³»²¬¿· -
°»®¬»·µ¬· "·%®±ª ¿³- -¿ª± ¾»²¼® ¿ª· ³± -« °¿®¬²»®·¿·- ¬«®·²?ò Õ¿·
5 ³ 5 °±°«´·¿®5¬· ?¹¿®-·²¬· º·´³¿· ·® ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± ?¹%s
¼"·¿· ´·±ª5-· ¾«ª: ·0-µ·®¬·²·« ¿µ¬±®·¿«- ³»·-¬®·0µ«³± µ®·¬»®·¶«³·ô
¼¿«¹»´·± ¾»¹¿®-·( º·´³( ¿µ¬±®·( °±°«´·¿®«³¿- ·0¾´5-±ô ± "·%®±s
ª( 0·®¼·- «"ª¿´¼5 "±¼·²·± ¾»²¼® ¿ª· ³± ³»·-¬®¿·ò
Õ¿´¾¿²¬ ¿°·» ³±µ-´· ²·± œµ%²± µ¿´¾±-þ ¬§®·³± ·0¬¿µ¿-ô ¾» ²»
?¬¿µ·²¹·¿«-·¿- ¼¿®¾¿- 0·±¶» -®·¬§¶» ·µ· ¼ª·¼»0·³¬±¶± ¿³"·¿«- ¾«ª±
X¿®´¦ ± Ü¿®ª·²± ̸» Û¨°®»--·±² ±º ¬¸» Û³±¬·±²- ·² Ó¿² ¿²¼ ß²·s
³¿´- øœB³±¹¿«- ·® ¹§ª%²( »³±½·¶( ®¿·0µ¿þ÷ ô ·0´»·-¬¿- ïèéî ³»s
¬¿·-ò P·- µ%®·²§- ¾«ª ± 0·«±´¿·µ·²·( ª»·¼± ·0®¿·0µ( ·® µ%²± µ¿´¾±-
¬§®·³( «"«±³¿¦¹¿ô ± ¼¿« ¹ Ü¿®ª·²± ·¼5¶( ·® °¿-¬»¾5¶·³( ¾«ª ±
°¿¬ª·®¬·²¬· 0·«±´¿·µ·²·( ?ª¿·®·( 0¿´·( ³±µ-´·²·²µ( ¬§®·³¿·-ò Ó±µ-s
´·²·²µ¿· «"º·µ-¿ª± ·® ¿°®¿05 ¾»ª»·µ ³·´·¶±²@ ²»ª»®¾¿´·²·( "»²µ´(
· ® -·¹²¿´(ò ß´¾»®¬¿- Ó»¸® ¿¾· ¿²ù¿- ²«-¬¿¬5ô µ¿¼ ¾»²¼®¿ª·³± ³ ° ó
¬« "±¼"·¿·- ø¬»µ-¬«÷ °» ® ¼« ±¼¿³¿ ª±- ¿°·» éû ·²º±®³¿½·¶±-ô ¬«±
¬¿®°« ª±µ¿´¿- ø¾¿´-± ¬±²¿-ô ³±¼«´·¿½·¶¿ô °¿°·´¼±³· ¹¿®-¿·÷ °»®s
¼«±¼ ¿ í è û ô ± ²»ª»®¾¿´·²·¿· -·¹²¿´¿· ‰ ²»¬ ë ë û ·²º±®³¿½·¶±-ò Ю±s
º»-±®·«- Þ·®¼©¸·-¬»´ù·-ô ¿²¿´· ¦« ±¼¿³¿- ²»ª»®¾¿´·²·( -·¹²¿´( ¼¿´?
"³ ±² · ( ¬¿®°«-¿ª·± ¾»²¼® ¿ª· ³» ô ¬¿·° °¿¬ ¹¿ª± °¿²¿0·«- ®»¦«´¬¿s
¬«-ò Ö± ¿¬´·µ¬· ¬§®·³¿· °¿®±¼5ô µ¿¼ "³±¹«- µ¿´¾¿ ª·¼«¬·²·0µ¿· ¿°·»
¼»0·³¬ó¼ª§´·µ¿ ³·²«8· ( °»® °¿®@ô ± ª·¼«¬·²5 -¿µ·²·± ¬®«µ³5 ¬»s
«" ·³¿ ª±- ¼ª· -« °«-» -»µ«²¼5-ò Õ¿·° ·® Ó»¸®¿¾·¿²¿-ô ¶·- ²«-¬¿s
¬5ô µ¿¼ ª»®¾¿´·²5 ¬·»-·±¹·²·± ¾ »²¼® ¿ª ·³ ± ¼¿´·- §®¿ ³¿"»-²5 ²»·
í ë û ô ± ª·®0 ê ë û ·²º±®³¿½·¶±- °»®¬»·µ·¿³¿ ²»ª»®¾¿´·²·« ¾%¼«ò
Ü¿« ¹« ³¿ ¬§®·²5¬±¶( ¾»ª»·µ -«¬¿®·¿ô µ¿¼ ª»®¾¿´·²·- œµ¿²¿´¿-þ
ª·-( °· ®³¿ ²¿«¼±¶¿³¿- ¿µ¬«¿´·±- ·²º±®³¿½·¶±- °»®¬»·µ·³«·ô ¬«±
¬¿®°« ²»ª»®¾¿´·²·¿·- µ¿²¿´¿·- ·0®»·0µ·¿³±- ?ª¿·®·±- ¬¿®°«-¿ª·± -¿²s
¬§µ·( °»®·°»¬·¶±- ·® ¬·µ ®»¬µ¿®8·¿·- ¶· » ¹¿´· œ°¿ª ¿¼«± ¬· þ ª»®¾¿´·s
²·«- °®¿²» 0·³«-ò пª§¦¼"·«· ô ³±¬»®·-ô °¿"·%®5¶«-· ? ª§®@ œ"«s
¼¿²8·« "ª·´¹-²·«þô ²5 ²»°®¿ª5®«-· ¾«®²±- °»® ¼«±¼¿ ¶¿³ ´¿¾¿·
¿·0µ( °®¿²»0·³@ò
Ò» °®· µ´¿« -±³¿· ² «± µ«´¬%®·²5- ¬»®°5-ô "±¼"·¿· ·® ¶«¼»-·¿· §®¿
¾» ¹¿´± ¬¿³°®·¿· -«-·¶: ¬¿®°«-¿ª§¶»ò Þ·®¼©¸·-¬»´ù·- ¬»·¹·¿ô ¶±¹ ¹»ó
ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß ïë
®¿· ·0-·¬®»²·®¿ª:- "³±¹«-ô µ´¿«-§¼¿³¿- µ·¬± "³±¹¿« - µ¿´¾±-ô °¿s
¹¿´ ¶± ¾¿´-@ ¹¿´5¬( °¿-¿µ§¬·ô µ±µ·«- ¶«¼»-· «- ¶·- ¬@ ¿® µ·¬@ ¿µ·³·®s
µ@ ¿¬´·»µ¿ò п²¿0·¿·ô -¬» ¾5¼¿³¿- µ¿´¾¿²8· ± "³±¹¿« - ¹»-¬·µ«´·¿s
½·¶@ô Þ·®¼©¸·-¬»´ù·- · 0³±µ± ¿¬-°5¬·ô ¿°·» µ@ ¶·- ¬«± ³»¬« µ¿´¾¿ò
Ü¿«¹»´·«· "³±²·( -«²µ« -«-·¬¿·µ§¬· -« ³·²¬·³·ô µ¿¼ ¾·±´±s
¹·0µ¿·ô 0·¿·° ¿® ¬¿·° -¿µ§¬«³»ô "³±¹«- ª·-¹· §®¿ ¹§ª%²¿-ò ر³±
-¿°·»²- §®¿ °®·³¿¬( ®%0·-ô ¾»°´¿«µ5 ¾»"¼"·±²5ô µ«®· ·0³±µ± ª¿·µ0s
8·±¬· ¿²¬ ¼ª·»¶( µ±¶( ·® ¬«®· ·0´¿ª5¶«-·¿-ô °®±¬·²¹¿- -³»¹»²·-ò Õ¿·°
·® µ·¬±³- ®%0·³-ô ³« ³- ¹¿´·±¶¿ ¾·±´±¹·¶±- ¼5-²·¿·ô µ«®·» µ±²¬®±s
´·«±¶¿ ³% -( ª»·µ-³«-ô ®»¿µ½·¶¿-ô µ%²± µ¿´¾@ ·® ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò
Õ»·-¬¿- · ® -¬»¾5¬·²¿- ¼¿´§µ¿- §®¿ ¬¿·ô µ¿¼ "³± ²5- ®»¬¿· -«ª±µ· ¿
-¿ª± °±¦@ô ¶«¼»-·«- ·® ¹»-¬«- µ¿·° °·´²¿ª»®¬? ·²º±®³¿½·¶±- 0¿´¬·²?ô
µ«®·± ¬«®·²§- ¹¿´· ¾%¬· ª·-·0µ¿· °®·»0·²¹¿- ¬¿· ·²º±®³¿½·¶¿·ô µ«®·@
°¿-¿µ±¶¿ ´%°±-ò
?"ª¿´¹«³¿-ô ·²¬«·½·¶¿ ·® ²«±¶¿«¬¿
Ê¿¼·²¼¿³· µ±µ? ²±®- "³± ¹( œ?"ª¿´¹·«þ ¿® œ·²¬«·¬§ª·«þô ³»- º¿µs
¬·0µ¿· °¿-¿µ±³»ô µ¿¼ ¬¿- "³±¹«- -«¹»¾¿ -µ¿·¬§¬· ²»ª»®¾¿´·²·«-
µ·¬( "³±²·( -·¹²¿´«- ·® ¶«±- ´§¹·²¬· -« ¶( ª»®¾¿´·²·¿·- °®¿²»0·s
³¿·-ò Õ·¬¿·- "±¼"·¿·- ¬¿®·¿²¬ô µ¿· œ²«±¶¿«¬¿þ ¿® œª·¼·²·- ¾ ¿´ -¿-þ
³« ³- µ«"¼¿ô µ¿¼ °¿0²»µ±ª¿- ³« ³- ³»´«±¶¿ô ³» - º¿µ¬·0µ¿· °¿s
-¬»¾·³» ¬¿·ô ¶±¹ ¬± "³±¹¿« - "±¼"·¿· ·® ¶± ²»ª»®¾¿´·²·¿· -·¹²¿´¿·
ª·»²· µ·¬·»³- °®·»0¬¿®¿«¶¿ò P? ®»·0µ·²? °¿"?-¬¿ ´»µ¬±®·¿· ·® ¶? ª¿¼·²¿
œ¿«¼·¬±®·¶±- °¿¶¿«¬·³«þò пª§¦¼"·«·ô ¶»· ¿«¼·¬±®·¶±¶» -«-·® ·²µ:
µ´¿«-§¬±¶¿· -5¼· -¿ª± µ®5-´«±-» ²«´»·¼: ¹¿´ª¿- ·® ¿²¬ µ®%¬·²5-
-«µ®§"·¿ª: ®¿²µ¿-ô œ°¿¹¿ª «-þ ´»µ¬±®·«- ¾»³¿¬¿² ¬ -«-·¹¿«¼§-ô
µ¿¼ ¶± ³·²¬§- ²»°¿-·»µ·¿ µ´¿«-§¬±¶( -@³±²5- ·® -«°®¿-ô µ¿¼ô ²±s
®·²¬ «"ª¿´¼§¬· ¿«¼·¬±®·¶±- ¼5³»-?ô ¾%¬·²¿ °¿µ»·-¬· µ¿´¾5-»²±- ³¿ó
·»®@ò Ñ ²»?"ª¿´¹«- ¿® ²»°¿¬§®: - µ¿´¾5¬±¶¿- ·® ¬±´·¿« µ¿´¾5- œ°®±
0¿´?þô ²»µ®»·°¼¿³¿- ¼5 ³»-·± ? µ´¿«-§¬±¶( ¿¾»¶·²¹«³@ò
Ó±¬»®§- ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿ ?"ª¿´¹»-²5- ²»· ª§®¿·ô ·® 0·- º¿µ¬¿-
°¿¹·³¼5 ¬±µ·@ -@ª±µ@ µ¿· ° œ³±¬»®·0µ±¶· ·²¬«·½·¶¿þò Ó±¬»®§- ¬«®·
¶¹·³¬@ -«¹»¾5¶·³@ œ°¿¹¿«¬·þ ·® ¼»0·º®«±¬· ²»ª»®¾¿´·²·«- -·¹²¿´«-
¾»· °¿-¬»¾5¬· -³«´µ·¿«-·¿- ¼»¬¿´»-ò Þ%¬»²¬ ¬±¼5´ ®»¬¿³ ª§®«· °¿ó
ª§µ- °¿³»´«±¬· -¿ª± "³±²¿· ·® œ-¿«-¿³þ ·0-·-«µ¬· ·0 -·¬«¿½·¶±-ô
 ïê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
µ¿· ¬«± ¬¿®°« ¼¿«¹« ³¿ ³± ¬»® ( -5µ³·²¹¿· œ°«8·¿ ³·¹´ @þ ²·»µ±
²»?¬¿®·¿²¬·»³- ª§®¿³- ? ¿µ·-ò P· ³±¬»®·0µ±¶· ·²¬«·½·¶¿ §°¿8 -«-¬·°s
®5¶¿ ¬«± ³»¬«ô µ¿· ³±¬»®· - ¬«®· ³¿"( ª¿·µ(ò л® °·®³«±-·«- µ»s
´»¬@ ª¿·µ± ¹§ª»²· ³± ³»¬(ô ¾»²¼®¿«¼¿³¿ -« ª¿·µ«ô ³±¬·²¿ ´¿s
¾·¿«-·¿· µ´·¿«¶¿-· ¾%¬» ²¬ ²»ª»®¾¿´·²·« ¾»²¼® ¿ª·³± µ¿²¿´«ò Ó¿s
²±³¿ô µ¿¼ ¬¿· ·® §®¿ °®·»"¿-¬·-ô µ±¼5´ ³±¬»®§- ¼¿"²·¿«-·¿· ¾%²¿
¹»®» -²5- ¼»®§¾·²· ²µ5- ²»· ª§®¿·ò
_¹·³¬·ô ¹»²»¬·²·¿·ô ·0³±µ¬· ·® µ«´¬%®·²·¿· -·¹²¿´¿·
Þ«ª ± ¿¬´·µ¬¿ ¼¿«¹ ¬§®·³( ·® ª§µ± ¼¿«¹ ¼·-µ«-·¶(ô -µ·®¬( ·0-·¿·0s
µ·²¬·ô ¿® ²»ª»®¾¿´·²·¿· -·¹²¿´¿· §®¿ ?¹·³¬·ô ¿® ·0³±µ¬·ô ¿® °»®¼«±s
¼¿³· µ¿·° ¹»²»¬·²5 ·²º±®³¿½·¶¿ô ¿® ?-·-¿ª·²¿³· ¼¿® µ±µ·« ²±®-
¾%¼«ò Ü« ±³» ²§ - ¾«ª± ®»²µ¿³· ¬·®·¿²¬ »´¹-»²@ ¿µ´( ·®ñ¿®¾¿ µ«®s
8·( "³± ²·( ô µ«®·» ²»ª»®¾¿´·²·( -·¹²¿´( ²»¹¿´5¶± ·0³±µ¬· ·0 ¿°´·²s
µ·²·( ¿® µ·¬¿·- ª·¦«¿´·²·¿·- µ¿²¿´¿·-ò Ì¿· ° °¿¬ ¾ « ª± ¿²¿´·¦«±¶¿s
³±- ?ª¿·®·±³- °¿-¿«´·± µ«´¬%®±³- ¾%¼·²¹±- ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- -«¾s
¬·´§¾5- ·® -µ·®¬«³¿· ¾»· ¬§®·²5¶¿³¿ ³%-( ¿®¬·³·¿«-·( ¿²¬®±°±´±s
¹·²·( ¹·³·²¿·8·( ‰ "³±¹¾»"¼"·±²·( ·® ¾»"¼"·±²·( ‰ »´¹-»²¿ò
P· ± ¬§®·³± ·0ª¿¼±- ¾§´±¶¿ô µ¿¼ ?ª¿·®%- ¹»-¬¿· °®·-µ·®¬·²· -µ·®s
¬·²¹±³- µ¿¬»¹±®·¶±³-ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿«¹«³¿ °®·³¿¬( ²¿«¶¿¹·s
³· ( ¬«®· ?¹·³¬@ -«¹»¾5¶·³@ 8·«´°¬· ‰ ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ 0·- -«¹»¾5s
¶· ³¿- §®¿ ¿®¾¿ ?¹·³¬¿-ô ¿®¾¿ ¹»²»¬·²·-ò ʱµ·»8·( ³±µ-´·²·²µ¿-
Û·¾´óÛ·¾» -º» ´¼¬ù ¿- ²«-¬¿¬5ô µ¿¼ ¿µ´· ·® µ«®¬· ¹·³: ²¿«¶¿¹·³·¿· °±
µ«®· ± ´¿·µ± ·0³±µ-¬¿ 0§°-±¬·- ´§¹·¿· µ¿·° ·® ®»¹·²¬·»¶·ò Ì¿·¹·ô °¿s
-·®±¼±ô ·® 0·- ¹»-¬¿- ²5®¿ ·0³±µ-¬¿³¿- ¿® ²«µ±°·¶«±¶¿³¿-ô ± ?¹·³s
¬¿-ò Û µ³¿ ²ù ± ô Ú® ·» -» ²ù± ·® ͱ® »²-± ²ù± ¬§®·³¿· °¿® »³·¿ Ü¿®ª·²±
?-·¬·µ·²·³@ô µ¿¼ ¼¿«¹«³¿ ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- »´»³»²¬( §®¿ ?¹·³¬·ò P·»
³±µ-´·²·²µ¿· -¬«¼·¶¿ª± °» ²µ·( ·0 »-³5- -µ·®¬·²¹( µ«´¬%®( ¿¬-¬±s
ª( ª»·¼± ·0®¿·0µ¿-ò Ö· » ¿¬®¿¼±ô µ¿¼ µ·»µª·»²±¶» µ«´¬%®±¶» ¿¬·¬·²µ¿s
³±- » ³± ½· ¶±- · 0®»· 0µ·¿³±- ¬± ³·- °¿8·±³·- ª »·¼± ·0®¿·0µ±³·-ò
Ó±µ-´·²· ²µ¿· °®·5¶± ·0ª¿¼±-ô µ¿¼ »³±½·¶¿- ·0®»·0µ·¿²¬· ª»·¼± ³·s
³·µ¿ ¬¿·° ° ¿¬ §®¿ ?¹·³¬¿ò
Õ¿· -«²»®· ¿¬» ®¿²µ¿- -¿« ¿²¬ µ®%¬·²5-ô ¿® ª·®0«¶» ¾%²¿ µ¿·®5ô
¿® ¼»0·²5á Ü¿«¹«³¿ "³±²· (ô ²» °¿¾¿²¼ : -«²»®¬· ®¿²µ(ô ? 0? µ´¿«ó
ÞÛÒ ÜÎÑ Ö× ×ÒÚ ÑÎÓßÝ×Öß ïé
-·³@ ¿¬-¿µ§¬· ²»¹¿´·ò Þ»ª»·µ ª·-«±³» ¬ ª·»²¿- ·0 0·( ¼ª·»¶( ®¿²µ(
-«²5 ®·³± ª¿®·¿²¬( ¿¬®±¼± µ±³º±®¬·0µ¿-ô ± µ·¬¿- ‰ ¿¾-±´·«8·¿·
²»°¿¬±¹«- ·® ²»¬¹· ²»³¿´±²«-ò Ì¿· ´·«¼·¶¿ô µ¿¼ ®¿²µ( -«²5®· ³±
¾%¼¿- ¬¿·° °¿¬ ¹¿´· ¾%¬· ¹»²»¬·0µ¿· «"°®±¹® ¿³«±¬¿- ·® ¶± °¿µ»·-¬·
²»¹¿´ ·³¿ò
Ü5´ µ¿· µ«®·( ¹»-¬( ª·- ¼¿® ¼·-µ«¬«±¶¿³¿ô ¿® ¶·» §®¿ ·0-·«¹¼±ó
³¿ - µ«´¬%®·²5- ¬»®°5- °¿¼¿®· ²§-ô ¿® ¬¿·° °¿¬ §®¿ ¹»²»¬·0µ¿· «"s
°®±¹®¿³«±¬·ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿«¹«³¿ ª§®( ®»²¹¼¿³·»-· ? ¿°-·¿«-s
¬± ®¿²µ±ª: °·®³·¿«-·¿ µ·0¿ ¼»0·²·@¶@ ®¿²µ@ò Õ¿· ª§®·0µ·- "³±²· (
µ¿³0¿¬§¶» °®¿-·´»²µ·¿ -« ³±¬»®· ³· ô ¶·- ¼¿"²·¿«-·¿· °¿-·-«µ¿ ? ¶@ô
± ³±¬»®· - ¼¿"²·¿«-·¿· ²«-·-«µ¿ ? 0¿´? ²« ± ª§®±ò ß® ¬¿· §®¿ ?¹·³¬¿
·²-¬·²µ¬§ª· ³±¬»®·0µ±-·±- ´§¬·»- ·²¼·ª·¼( ®»¿µ½·¶¿ô -·»µ·¿²¬ ¿°s
-¿«¹±¬· -¿ª± µ®%¬·-ô ¿® ³±¬»®§- · 0³±µ-¬¿ 0·± ³¿²»ª®±ô °¿-@³±s
²·²¹¿· -¬»¾5¼¿³±- µ·¬( ³±¬»® ( »´¹-»²@á
Ê· - ¼5´¬± ¼·¼»´: -¿ª± ²»ª»®¾¿´·²5- »´¹-»²±- »´»³»²¬( ¼¿´? ³ » -
·0³±µ-¬¿³»ô ± ¶«¼»-·( ·® ¹»-¬( °®¿-³: ²«´»³·¿ µ«´¬%®·²5 ¿°´·²s
µ¿ò Ì¿¼ ¼¿¾¿® ·® °¿²¿¹®· ²5µ·³» 0·«±- µ%²± µ¿´¾±- ¿-°»µ¬«-ò
Õ¿· µ«®·» °¿¹®·²¼·²·¿· ¹»-¬¿· ·® ¶( µ·´³5
Ü¿« ¹«³¿ °¿¹®·²¼·²·( ¾» ²¼®¿ª· ³± ¹»-¬( ª·-¿³» °¿-¿«´§¶» §®¿
¬±µ· » °¿¬§-ò Õ¿· "³±¹«- § ® ¿ ´¿·³·²¹¿-ô ¶·- ¶«±µ·¿-· ò Õ¿· ¶·- °·µ¬¿-
¿® ´·%¼²¿-ô ¶± ¿²¬¿µ·¿· ¿® µ¿µ¬¿ ¾%²¿ -«®¿«µ¬·ò Ù¿´ª±- ´·²µ¬»´5¶·s
³¿ - ¾» ª»·µ ª·-¿³» °¿-¿«´§¶» ®»·0µ·¿ °¿¬ª·®¬·²·³@ ¿®¾¿ œ¬¿·°þò
P·- ¹»-¬¿- §®¿ -¿ª±¬·0µ¿ ²« -· "»³·²·³± º±®³¿ ·® §®¿ ¬·µ®·¿«-·¿·
?¹·³¬¿-ô ²»- ¶? ²¿«¼±¶¿ ·® µ«®¬·»¶· ¾»· ¿µ´·»¶·ò Ù¿´ª ±- °«® ¬§³¿- ?
0¿´·- ¬¿·° °¿¬ ¾»ª»·µ ª·-«® ®»·0µ·¿ ²»·¹·¿³@ ¿¬-¿µ§³@ ¿®¾¿ œ²» þò
P· - ¹»-¬¿-ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô §®¿ ·0³±µ-¬¿³¿- µ%¼·µ§-¬5¶»ò Õ¿·
µ%¼·µ·- ¶¿« -±8·¿· ¿¬-·¹5®:- °·»²±ô ª»²¹¼¿³¿- ³±¬·²±- µ®%¬·»-ô
°¿°®¿-¬¿· -«µ·±¶¿ ¹¿´ª@ ? 0¿´·-ò Õ¿· 0·»µ ¬·»µ °¿¿«¹:- ª ¿·µ¿- §®¿
°¿ª¿´¹:-ô ¶·-ô -«µ· ±¼¿³¿- ¹¿´ª@ ? 0¿´·-ô ª»²¹·¿ ¬5ª( «±´·¿· µ·0¿s
³± 0¿«µ0¬»´·±ò ̱µ· « ¾ %¼ « ¹¿´ª±- -«µ·±¶·³@ ? 0¿´·- ¶ ·- ¹®»·¬¿·
?°®¿²¬¿ -·»¬· -« ²»-«¬·µ·³« ¿® °¿-·°®·»0·²·³«ò Õ¿· µ«®·( ¹»-¬(
µ·´³: ²»-«²µ« ¿¬-»µ¬· ¬±´·³±¶» »ª±´·«½·²5¶» °®¿»·¬§¶»ò Ù§ª %²(
°¿-¿«´§¶» ¼¿²¬( ®±¼§³¿- ®»·0µ·¿ ¿¹®»-·¶@ò Ì¿8·¿« ¶«µ ·® 0·«±´¿·s
µ·²·- "³± ¹«-ô °§µ8·± ¿°·³¬¿-ô µ¿®¬¿·- ²¿«¼±¶¿ 0? ¹»-¬@ô µ«®·-ô

ïè ÕEÒ Ñ ÕßÔÞß
"· ² ±³¿ô ²»®»·0µ·¿ô µ¿¼ " ³±¹«- 8·¿ °¿¬ °¿´»·- ? ¼¿®¾@ ¼¿²¬·-ò Þ»s
¶» ô ?¼±³« ¬¿·ô µ¿¼ ·® 0§°-»²¿ ø¬¿· ¶«µ ¬¿·° °¿¬ -¿ª±¬·0µ¿- ¼¿²¬(
¼» ³±²-¬® ¿ª· ³¿-÷ µ¿¼¿·-» ¾ «ª ± ¿¹®»-§ª«³@ ·0®»·0µ·¿²¬·- ¹»-¬¿-ô
¬« ± ¬¿®°« ¼¿¾¿® 0·- ¹»-¬¿- -·»¶¿³¿- -« ³¿´±²«³« ·® °¿-·¬»²µ·s
²· ³« ò
Ù» ® ¿- «²·ª»®-¿´¿«- ¹»-¬± °¿ª§¦¼§- §®¿ ¹%"¬»´5¶·³¿- °»8·¿·-ò
P·- ¹»-¬¿- ²¿«¼± ¶¿³¿- -·»µ·¿²¬ °¿®±¼§¬·ô µ¿¼ "³± ¹«- ²»"·²± ¿®
ï °¿ªò Ý%"¬»´5¶·³± °»8·¿·- ¹»-¬¿-
Ä
ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß ïç
²»-«°®¿²¬¿ô ¿°·» µ@ µ¿´¾¿ ¶± °¿0²»µ±ª¿-ò Ì¿· µ±³°´»µ-· ²·- ¹»-s
¬¿-ô -«-·¼»¼¿²¬·- ·0 ¬®·¶( » ´» ³»²¬( æ ? °®·»µ? ¿¬-«µ¬· ¼»´²¿·ô ¿«µ0s
¬§² °¿µ»´¬· °»8·¿· ·® °¿µ»´¬· ¿²¬¿µ·¿·ò
Þ»¶»ô ´§¹·¿· µ¿·° ·® "±¼"·¿·ô ¬¿·° ·® µ¿· µ«®·» ²»ª»®¾¿´·²·¿· -·¹s
²¿´¿· ?ª¿·®·±-» µ«´¬%®±-» ¹¿´· ¬«®5¬· -µ·®¬·²¹@ ·0®¿·0µ@ò Ö»· ª·»²±¶»
µ«´¬%®±- ¬»®°5¶» ¬¿- ¿® µ·¬¿- ¹»-¬¿- §®¿ ?°®¿-¬¿- ·® ª·-·»³- -«s
°®¿²¬¿³¿-ô ¬¿· µ·¬±¶» µ«´¬%®±- ¿°´·²µ±¶» ¶·- ¹¿´· ¾%¬· ª·-·0µ¿· ¾»s
°®¿-³·- ¿®¾¿ ²»¬¹· ¬«®5¬· °®·»0·²¹@ ®»·µ0³:ò _ª¿·®·( µ«´¬%®( µ±²s
¬»µ-¬» °¿²¿¹®·²5µ·³» ¬®·- ?°®¿-¬«- ®¿²µ( ¹»-¬«- ‰ ·0 ²§µ08·± ·®
®±¼±³±¶± °·®0¬± -«¼¿®§¬@ "·»¼@ ¿®¾¿ œ Ñþ ô ¿«µ0¬§² °¿µ»´¬@ ²§µ0s
¬? ·® œ Ê þ "»²µ´@ò
°¿ªò œÊ·-µ¿- Ñ Õþ
 ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß îï
îð Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß

B·»¼¿- ¿®¾¿ œ Ñ Õ þ "»²µ´¿-

P ·- ¹»-¬¿- ¬¿° ± °± °«´·¿®«- ß³ »®·µ± ¶» ¼»ª§²·±´·µ¬±¶± ¿³ "·¿« - °®¿s

¼"·±¶»ò Ö? ·0°± °«´·¿®·²± ´¿·µ®¿08·¿·ô µ«®·» ¬«± ³ »¬« ¶¿« ¾« ª± œ°¿s
¹ ¿ ª : þ µª¿·´@ ³ ¿¼@ ¬®«³ °·²¬· ?°®¿-¬¿- º®¿¦»-ô ª·»¬±¶» ¶( ²¿«¼ ±¼¿ s
³ · ¬·µ °·®³ @ -·¿- "± ¼ "· ( ®¿·¼ »-ò Ç®¿ ¼¿«¹ ?ª¿·®·( ²« ± ³ ± ² ·( ô µ@
®»·0µ·¿ œ Ñ Õ þ -·³ ¾ ±´·± ®¿·¼5-ò Õ¿· µ«®·» ³ ¿² ± ô µ¿¼ ¶·- ®»·0µ·¿
·0 µ®¿ ·° §¬ @ œ¿´´ ½ ± ®® »½ ¬þ øª ·-µ¿- ¬»·-·²¹¿·÷ô µ·¬· ¹· ¬»·¹·¿ô ¶±¹ ¬¿·
" ±¼ "·± œ µ ² ± ½ µ ó ± « ¬ þ ø ²± µ ¿« ¬ ¿-÷ ô ¬ò §ò ÕòÑòô ·²ª»®-·¶¿ò Ü¿® ª·»²¿
° ±° « ´·¿®· ¬»±®·¶¿ ¾§´±¶¿ô ¶±¹ Ñ Õ »-@- œÑ´¼ Õ · ² ¼ » ®¸ ± ± µ þ ¹§ª»²s
ª ·»¬5- ¬®« ³ °·²§-ò P·±¶» ¹§ ª»²ª·»¬5¶» ¹·³ 5 ª ·»²¿- ¼»ª§²·±´·µ¬±¶±
¿³ " ·¿ « - ß ³ »®·µ ±- °®»¦·¼»² ¬(ô µ«®·- 0·«±- ·²·½·¿´« - ²¿«¼ ±¶± µ¿·°
0% µ? °·´·»¬ ·²·± µ¿®± ³ »¬«ò Õ«®· ¬»±®·¶¿ §®¿ ¬»·-·²¹¿ô ¹¿´·³ ¿- ¼¿·µs
¬¿-ô ³ » - ¬¿·° ² ·»µ « ± ³ »¬ ·® ²»- «" ·²± -·³ » ô ¬¿8·¿« ª·-¹· °¿²¿0«ô
¶±¹ "·»¼¿- ·0 ²§µ 08·± ·® ®±¼ ± ³ ±¶± °·®0¬ ± ®»·0µ·¿ ®¿·¼: œ Ñ þ ·0 œ Ñ Õ þ
-· ³ ¾ ±´·± ò œ Ñ Õ þ ®»·µ 0³ 5 §®¿ ¿²¿´±¹·0µ¿ ª ·-±-» ¿²¹´¿µ ¿´¾ 5-» 0¿s
´§-»ò Ì ¿ 8· ¿« ²±®- 0·- "»² µ´¿- -°¿®8·¿· °´·²¬¿ Û« ®± °± ¶» ·® ߦ·¶±¶»ô
µ¿· µ« ®·±-» ª·»¬±-» ¶·- ¬«®· µ·¬@ µ·´³ : ·® µ·¬@ ° ®¿- ³ :ò Ð ¿ª §¦¼"·«·ô
í °¿ªò œÊ·-µ¿- °«·µ«þ
Ð ®¿² ½%¦·¶± ¶» ®»·0µ·¿ œ ² « ´?þ ¿®¾ ¿ œ² · »µ @þ ô Ö¿°±²·¶±¶» ‰ œ°·² ·¹«-þô
± µ¿· µ « ®·± - » Ê ·¼ « ®" »³ ·± ¶% ®± - 0¿´§-» ‰ ¿²¹ @ ·® ²»®»¬¿· ² ¿« ¼±s
¶ ¿³ ¿ - µ ¿·° ¸ ± ³ ± - »µ - « ¿´ « ³ @ ·0®»·0µ·¿²¬·- -·³ ¾±´·-ò
¹»-¬« ·0®»·0µ·¿ œ ª ·»² @þ ô ± ®± ¼± ³ « ±¶« °·®0¬« ‰ œ¼ « þ ò Ì « ± ¬¿®°«
Õ»´·¿« ¶¿²¬ °± °¿-¿«´?ô -¿« ¹·¿« -·¿ ´¿·µ§¬·- ¬¿·-§µ´5- œÞ % ¼ ¿³ ¿ - ¼ ¿« ¹« ³ ¿ ¿³ »®·µ·»8·( ·® ¿² ¹´( œª ·»² @ þ ·0®»·0µ·¿ ®±¼ ±³ «± ¶« °·®0s
Î ± ³ ± ¶»ô »´µ·- ¬¿·°ô µ¿·° »´¹·¿-· ®± ³ 5² ¿ ·þ ò Ì¿· °¿¼5- ·0ª»²¹¬· ²»s ¬« ô ± œ ¼ « þ ‰ ¼·¼"·«±¶«ò Ò§ µ0¬§ - ¿¬ ´»² µ·¿³ ¿- ° ¿-µ ·¿« -·¿· ·®ô "·s
³ ¿ ´±² · ( -·¬«¿½·¶(ò ²·¿ô ®»·0µ·¿ œ° »²µ ·-þò
Ü »®·² ¿³ ¿- -« µ·¬¿·- ¹»-¬¿·- ô °¿µ»´¬¿- ² §µ 0¬ §- ¬¿·° °¿¬ ¹¿´·
¾%¬· ²¿«¼ ±¶¿³ ¿ - ª¿´¼"·¿· ·® ° ®¿²¿0« ³ «· °¿¾®5"¬· ¿®¾¿ ®± ¼± "³ ±s
×0µ»´¬± ²§µ08·± -·³¾±´·- ¹«- ³ 5¹·² ·³ @ µ·¬@ " ³ ± ¹( ° ¿¶«²¹¬· - ¿ª ± ?¬¿µ¿·ò Õ · ¬ ¿³ » -µ§®·«¶»
² §µ0 8·± ²¿« ¼±¶·³ @ ?ª¿·®·±³·- ¿° ´·²µ§¾ 5³·- °¿ ²¿¹®· ²5-·³ » ¼»s
Ö « ² ¹¬ · ² 5- » Ê¿´-¬·¶±-»ô Þ®·¬¿²·¶±¶»ô ß«-¬®¿´·¶±¶» ·® Ò¿«¶±¶±¶» Æ»´¿²s
¬¿´·¿«ò
¼·¶±¶» ·0µ»´¬ ± ²§µ 08·± -·³ ¾ ±´·- ¬«®· ¬®·- ®»·µ0³ »- ò Ö? ¼¿"²¿· ²¿«s
¼±¶¿ µ»´·¿« ¬±¶¿· ¿« ¬± -¬± °« ô µ« ®·» ¬¿·° -¬¿¾¼ ± ° ¿µ»´»·ª·²¹¿- ³¿s
0·² ¿-ò Ì ¿ · ° °¿¬ ¶·- ¿¬·¬·²µ¿ œ Ñ Õ þ -·¹² ¿´± ®»·µ0 ³:ô ± ¶»· ²§µ 0¬§- œÊþ "»²µ´¿-
-¬¿·¹·« ¶«¼ »-·« µ ·´-¬»´5¶¿³ ¿- ? ª·®0(ô 0·- ¹»-¬¿- ®»·0µ·¿ « "¹¿«´·@
®»°´·µ @ô ¿¬·¬·² µ¿²8·@ ° ¿µ»´¬± ? ª·®0( ¼·¼"·±¶± °·®0¬± ®»·µ0³ :ò Õ¿ · P ·- " »² µ´¿- §®¿ ° ±° «´·¿®« - Ü·¼"·±¶±¶» Þ®·¬¿²·¶±¶» ·® ß«-¬®¿´·¶±¶»
µ« ®·±- » 0¿´§-»ô µ ¿·° ¿²¬¿·ô Ù ®¿·µ·¶±¶»ô ¶± ° ¿¹®·²¼ ·²5 ®»·µ 0³ 5 §®@ ¾»· ¬«®· « "¹¿«´·@ œ° ¿µ»´¬± ¼ ·¼"·± ¶± ° ·® 0¬ ± þ ° ± ¬»µ- ¬:ò Ê ·² -¬ ± ²¿ -
œ»·µ ª » ´² · ± ° þ ¿®¾¿ œ?-·µ·0µ -¿« ? « "°¿ µ¿´?þò Ù ¿´·³ ¿ -«°®¿-¬·ô µ± X »®8·´·- ·0°±°«´·¿®·²± œ Ê þ " »²µ´@ µ¿·° °»®¹¿´5- ß²¬®¿¶¿³ » °¿s
¹¿´· ¬·µ5¬·- ¿³ »®·µ·»¬·- µ»´·¿« ¬±¶¿- ¿«¬± -¬± °«ô ° ¿ ³ 5¹·² :- °¿²¿«s -¿« ´·²·¿³ » µ¿®» -·³ ¾±´?ò Ì ¿ 8 ·¿« ¶± ·0°±° «´·¿®·² ¬¿-·- œ Ê þ " »² µ´ ±
¼±¬· ¬± µ ? ¹»-¬@ Ù ®¿·µ·¶±¶»ÿ ׬¿´¿·ô -µ¿·8·«± ¼¿³ · ·µ· °»²µ·(ô 0·«±
 îî ÕE Ò Ñ ÕßÔÞß
ª ¿ ®·¿² ¬ ¿ - ¾ « ª ± ²« µ®»·°¬« ? °®·»µ? ¼»´²«ô ¬« ± ¬¿®°« œ Ê þ "»²µ´¿-
²« µ®»·° ¬« ? -¿ª» ¼»´²« ®»·0µ·¿ ²»0ª¿²µ·@ ·® « "¹¿«´·@ ®»°´·µ@ò Ü¿«s
¹»´§¶» Û « ®±° ± - ¼¿´·( 0·- " »²µ ´¿- ·µ· ß²¬®±¶± °¿-¿«´·²·± µ¿®± ¾«s
ª ± ¿° -µ®·¬¿· ² »"·² ± ³ ¿- µ ¿·° -·³¾ ±´·- ¿®¾¿ ®»·0µ5 °¿°®¿-8·¿«-·¿·
-µ ¿· 8· ( œ ¼ « þô ¬±¼5´ »« ®±° ·»8·¿· ²»"·²± °´¿0¬¿µ± - ° ¿-« µ ·³ ± µ®§°s
¬·»- -«¾¬ ·´§¾·( ô ·® ¿¾· 0·± "» ²µ ´ ± ª»®-·¶±- ¶·»³ - ®»·0µ·¿ ¬@ °¿8·@
œ ° »®¹¿ ´:þ ò Ì¿¼ ¿² ¹´¿-ô -·«² 8·¿²¬·- ¬%´@ »«®±°·»¬? °± ª»´²·(ô °¿-s
¬¿®¿¶¿³ ¹¿´· -«µ»´¬· ² «± -¬¿¾ @ô µ ±µ·¿ °»®¹¿´5 ¬« ®·³ ¿ ±³ »²§¶»ò
P·» ° ¿ª §¦¼ "·¿· ®±¼±ô µ¿¼ µ«´¬%®·² ·( -µ·®¬«³ ( ²« ´»³ ¬· -·³¾ ±s
´·( ·²¬»®° ®»¬¿½·¶± - ² »¿¬·¬·µ·³ ¿· ¹¿´· ¬«®5¬· ²»°¿¹»·¼¿«¶¿³ ( ®»¦«´s
¬¿¬( ·® µ ¿¼ ô °®·»0 ¼ ¿®¿² ¬ ·0ª ¿¼¿- ¿°·» ¬± ¿® µ·¬± "³ ± ¹¿ «- µ% ²±
µ ¿´ ¾ ±- ¿® ¹»-¬·µ «´·¿½·¶±- ° ± ¬»µ -¬ :ô ª ·-« ±³ »¬ ®»·µ·¿ ²»°¿³ ·®0¬·
?ª»®¬·²¬· ¶± µ« ´¬%®·²? ° ¿ª»´¼@ò Ì ¿¼ ¬»²ô µ«® ²5®¿ ° ¿°·´¼ ±³ ( µ±s
³ »² ¬¿®(ô 0·±- µ²§¹±- ³ »¼ "·¿¹@ ¹¿´·³¿ ¬®¿µ¬«±¬· œµ«´¬%®·0µ¿· -°»s
½· º·² »þô ¬ò§ò ¿¬·¬·²µ¿²8·@ µ« ´¬% ®±- ¬®¿¼·½·¶¿- -«¿« ¹«-·± ¾¿´¬¿±¼ "·±
ª ·¼« ®·²·± -·±- µ´¿-5- ·²¼·ª·¼±ô ¿«¹«-·± P·¿«®5- ß³»®·µ±¶»ô Ü·¼"·±s
¶± ¶» Þ®·¬¿²·¶±¶»ô ß«-¬®¿´·¶±¶» ·® µ·¬±-» °¿-¿«´·± ¼¿´§-»ô µ«® ¼±³ ·s
² « ±¶¿ ¿² ¹´( µ¿´¾¿ò
Ù»-¬« ¹®«°5-
Ê·»²¿ ¼·¼"·¿« -·( µ´¿·¼(ô µ«®·¿- ¹¿´· °¿¼¿®§¬· œ µ% ²± µ¿´¾± - ²¿« s
¶± µ ¿ - þ ô ¬¿· ?ª»®¬·²¬· µ«®? ² ± ®- ª ·»²@ ¹»-¬@ ¿¬-·»¬¿· ² « ± µ·¬( ¹»-¬(
¾»· ² »¿¬ -·"ª » ´¹·¿²¬ ? ¿°´·²µ §¾ »-ò пª §¦¼"·« ·ô ¹¿´ª ± - µ¿-§³¿-ô
°®·µ´¿« -±³ ¿· ²« ± ¶? œ´§ ¼·²8·( þ ¹»-¬(ô ¹¿´· ®»·µ0¬· °¿8·«- ?ª¿·®·¿«s
-·«- ¼¿´§ µ« - ‰ ¹¿´ª±- °´»·-µ¿²±¶·³@ô «¬5´»-ô °®¿µ¿·¬¿ª·³ @ô °¿-·s
³ »¬·³@ô « "³ ¿®0« ³ @ô ³ »´¿ª·³ @ò Ì ¿¼ ô ²±®·²¬ ¬»·-·²¹¿· -«°®¿-¬· ¹»-s
¬± ° ®¿-³ :ô ®»·µ·¿ ·0³±µ¬· ³¿¬§¬· ²» ¶? ª·»²@ô ± ª·-@ œ¹»-¬( ¹®« °:þò
Õ¿·° ·® ¾»¬ µ«®· µ·¬¿ µ¿´¾¿ô µ %²± µ¿´¾ ¿ -«-·¼ »¼ ¿ ·0 "±¼"·( ô
-¿µ ·²· ( ·® -µ §®§¾ ±- "»²µ ´(ò Õ·»µª ·»²¿- ¹»-¬¿- §®¿ ¬¿®§¬«³ ¿¬-µ·s
®¿- "± ¼·-ô ± "±¼·-ô µ¿·° " ·² ± ³ ¿ô ¹¿´· ¬«®5¬· µ»´»¬@ -µ·®¬·²¹( ®»·µ0s
³ · ( ò Ì ·µ ¾ % ¼ ¿ ³ ¿ - -¿µ·²§¶» -¿ª ± ª·»¬±¶» ¼ ®¿« ¹» - « µ·¬¿·-ô " ±¼·-
?¹§¶¿ ¬·µ®@¶@ -¿ª ± °®¿-³ :ò Ì ¿· ° °¿¬ ·® ¹»-¬¿· ª ·-« ± ³ » ¬ ·0-¿µ ±³ ·
œ- ¿µ ·² ·¿ ·- þ ·® ª·-«±³»¬ ¾§´±¶¿ ¬·»-@ ¿°·» " ³ ± ¹« - »³± ½·¶¿- ¿® ²«s
-·¬»·µ·³ @ò œ _" ª ¿´¹« - þ " ³ ± ¹« - §®¿ ¬±µ-ô µ«®·- ²« ± ´¿¬ ± - -µ¿·¬± °¿s
0 ² »µ ± ª ± ²»ª»®¾ ¿´·²·«- œ -¿ µ ·² ·« -þ ·® ¶«± - ´§¹·²¿ -« ¶± ª»®¾¿´·s
²·¿·- -¿µ·²·¿·-ò
ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß îí
ì ó ³ » °¿ªò °¿ª¿·¦¼«± ¬¿ ¬·°·0µ¿ µ®·¬·0µ@ ² «-·¬ »·µ ·³ @ ¿¬-°·²s
¼·²¬· ¹»-¬( ¹®«°5ò Ð ¿¹®·²¼·²·- ¹»-¬¿- §®¿ ª»·¼@ ´·»8·¿²¬· ®¿² µ¿ô
µ¿· ®± ¼± ³ ¿-·- °·®0¬¿- ²« µ®»·°¬¿- ´·²µ -³ ·´µ·²·±ô ¼·¼§-·- °·®0¬¿-
¼»²¹·¿ ¾ «®²@ô ± ²§µ0¬§- ®»³ ·¿ -³ ¿µ®@ ò п° ·´¼ ±³ · ¹»-¬¿·ô ®±¼¿²s
¬§-ô µ¿¼ 0·- µ´¿«-§¬±¶¿- §®¿ µ®·¬·0µ¿· ²«-·¬»·µ:- µ¿´¾5¬±¶± ¿¬"ª·´s
¹·«ô §®¿ ¹»-¬¿- œµ±¶¿ ¿²¬ µ ± ¶± - þ ¾ »· ®¿²µ¿ô ° ¿¼5¬¿ -µ»®-¿· µ % ²±
ø¹§²§¾·² 5 °±¦·½·¶¿÷ò Ö± ¹¿´ª¿ ·® -³ ¿µ ®¿ - °¿´»²µ¬ · " »³ § ² ø°®·»0·0s
µ « ³ ¿ -÷ ô 0 · - ²»ª»®¾¿´·²·- œ - ¿µ · ² § -þ -µ ¿ ³ ¾ 5¬ ( ³ ¿ " ¼ ¿« ¹ ¬¿·° æ
œÓ ¿² ²»° ¿¬·²µ¿ ¬¿·ô µ@ ¬« µ¿´¾·ô ·® ¿0 -« ¬«± µ¿¬»¹±®·0µ¿· ²»-« s
¬·²µ« þ ò
Í«¬¿°·³¿-
Ì ¿ ®µ·³ »ô ¶%-ô -µ¿·¬§¼¿³· ° ¿-µ ¿·¬@ô ·0 ¬®·¾%²± - °¿-·¬»·®¿«¶¿¬ » ìó
³ » °¿ª»·µ-´5´§¶» ° ¿ª ¿·¦ ¼« ±¬± µ´¿«-§¬±¶± ² « ±³ ±² 5- ¿°·» ¬¿·ô µ@
µ¿´¾5¶±¬»ò Ö»· ¶·- ·0®»·0µ·¿ -¿ª± ²»° ®·¬¿®·³ @ ¶%-( ³ ·² ¬·³ -ô ª¿¼·²¿s
-·ô ¶± ²»ª »®¾¿´·²·¿· -·¹²¿´¿· - « ¬¿ ³ °¿ -« ª »®¾¿´·²·¿·-ò Ì ¿8·¿ « ¶»· ¶·-
·0®»·µ0¬ ( -¿ª± -«-·"¿ª 5¶·³@ ¬«± ô µ@ µ¿´¾5¶±¬»ô ¾% ¬( ¿µ·ª¿·¦¼«ô
µ¿¼ ¶·- µ¿´¾ ¿ ²»¬·»-@ô ²»- ¬± µ·« ¿¬ª»¶« ¶± "± ¼ "·( ·® ¹»-¬( µ¿´¾±-
¬«®·²§- °®·»0¬¿®¿«¬( ª·»² ¿- µ·¬¿³ò Ì §®·³ ¿· ®±¼±ô µ¿¼ ²»ª»®¾¿´·s
²·¿· -·¹²¿´¿· ¼¿®± ¿°·» ° »²µ ·- µ¿®¬«- ¼·¼»-² ? °±ª»·µ? ²»· ª »®¾ ¿s
´·²·¿·ô ± ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· ¶·» °®·»0¬¿®¿«¶¿ ª·»²· µ·¬·»³-ô " ³ ± ² 5 -
´·²µ: µ´·¿«¬·- ¾%¬»²¬ ²»ª»®¾ ¿´·²·« ·²º±®³¿½·¶±- µ¿²¿´«ô ·¹²±®«±s
¼¿³ · ¹¿« ²¿³ @ ª»®¾¿´·²: ·²º±®³¿½·¶@ò
Ò»®»¬¿· ¹¿´·³¿ °¿³ ¿¬§¬· ª¿·¦¼@ô µ¿·° °± ´·¬ ·µ ¿- -¬±ª· ¬®·¾%²±s
¶»ô ®¿² µ¿ - -«µ®§"·¿ª:- ¿²¬ µ ®% ¬·² 5- ø¹§²§¾ ·² 5 ° ±¦·½·¶¿÷ô - ³ ¿µ® @
²« ´»·¼: - "»³ §² øµ®·¬·0µ¿- ¿® °®·»0·0µ¿- ²« -·¬»·µ·³ ¿- ÷ ·® µ¿´¾¿
¿°·» ¬¿·ô µ±µ- ¶·- ·³ ´«- ·® ¿¬ª·®¿- ²¿«¶± ³- ¶¿«²(¶( °±´·¬·µ ( ·¼5s
¶±³ - ò ß®¾¿ ¶·- ¹¿´· ³ 5¹·²¬ · ?¬·µ·²¬· ¿«¼·¬±®·¶@ ¿° ·» -¿ª ± 0·´¬@ ·®
"³ ± ¹·0µ@ °±"·% ®?ô µ¿®¬µ¿®¬5³·- ®¿²µ¿ ²»®ª·²¹¿· -« µ·®- ¼¿³ ¿- °»®
°«´¬@ò Æ ·¹³ «² ¼ ¿- Ú ®±·¼¿- µ¿®¬@ ¬«®5¶± ° ¿½·»²¬:ô µ«®· " ±¼"·¿·-
®»·0µ5 °¿-·¬»²µ·² ·³ @ -¿ª± 0»·³ § ²·² ·¿·- -¿²¬§µ·¿·-ô ¬¿8·¿« ¬ «± °¿¬ ·
³»¬« ² »-@³ ±²·²¹¿· ³ ¿« -¬ 5 ª »- ¬«ª ·² ? "·»¼@ ¿²¬ °·®0¬ ±ò Ú ®± ·¼¿-
"·²±¶± 0·± °¿-@³ ± ²·²¹± ¹»-¬± ®»·µ0³ : ·® ²»² «-¬ »¾± ô µ¿· °± µ«®·±
´¿·µ± °¿¿·0µ5¶± -«¼5¬·²¹±- ¬±- °¿½·»²¬5- 0»·³ § ²·²5- °®± ¾´»³ ±-ò
Ì¿¼ô ²±®·²¬ ¬»·-·²¹¿· ·²¬»®°®»¬«±¬· µ%²± µ¿´¾@ô ¾%¬·²¿ -¬»¾5¬· ²»
¬·µ ¹»-¬( ¹®«°»-ô ¾»¬ ·® ¶( ¿¬·¬·µ¬? ª»®¾¿´·²5- ·²º±®³¿½·¶±- ¬«®·²·«·ò
 îì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß îë

Ù»-¬¿· ·® ¶( µ±²¬»µ-¬¿-

Õ¿®¬« -« ¹»-¬( ¹®«°5³·- ·® µ %² ± ¾»· "±¼·²5- µ¿´¾±- ¿¬·¬·µ·³«

¾%¬·²¿ ?ª»®¬·²¬· ·® °±µ¿´¾·± µ±²¬»µ-¬@ò Ö»· ô °¿ª§¦¼"·«·ô "³±¹«-
-°»·¹«±¬@ "·»³±- ¼·»²@ -5¼· ¿«¬±¾«-( -¬±¬§¶» ¿²¬ -«±´»´·±ô µ·»¬¿·
-«µ®§"·¿ª:- ®¿²µ¿- ¾»· µ±¶¿-ô ± -³¿µ®@ °®·-°¿«¼:- °®·» µ®%¬·²5-ô
¬¿·° ¶·- »´¹·¿-· ¬·µ®·¿«-·¿· ²» °-·½¸±´±¹·²5- -¿ª·¹§²±- ¬·µ-´¿·-ô ±
¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¶¿³ °¿°®¿-8·¿«-·¿· 0¿´¬¿ò Ì¿8·¿« ¶»· ¬«±- °¿8·«- ¹»-¬«-
²¿«¼±¬( "³±¹«-ô -5¼·²¬·- °®·»0¿·- ¶«- P·´¬¿³» µ¿³¾¿®§¶»ô ¬«±
³»¬«ô µ¿· ¶%- ¶¿³ ¾¿²¼±¬» ?°·®0¬· ·¼5¶@ô °® ±¼«µ¬@ ¿® °¿-´¿«¹@ô 0·@
¶± ¹»-¬( ¹®«°: ¹¿´·³¿ ¼®@-·¿· ´¿·µ§¬· ?®±¼§³«ô ¶±¹ °¿0²»µ±ª«·
¶%-( °¿-·%´§³¿· ¿²¿·°¬±´ ²5®¿ °¿¬®¿«µ´%-ò
P·±¶» µ²§¹±¶» ª·-«- ¹»-¬«- ³5¹·²-· ³» ²¿¹®·²5¬· µ«± °´¿¬»-s
²·¿³» µ±²¬»µ-¬»ô ± µ«® ?³¿²±³¿ô -¬»²¹-·³5- ¶«±- -·»¬· -« ¹»-¬(
¹®«°5³·-ò

Õ·¬· º¿µ¬±®·¿·ô ¬«®·²¬§- ?¬¿µ±- ²»ª»®¾¿´·²·« -·¹²¿´« ·²¬»®°®»¬¿½·¶¿·

B³±¹«-ô µ«®·¿³ ¾%¼·²¹¿- ª¿¼· ²¿³¿-·- œ²»¹§ª±- "« ª· »-þ ®¿²s

ì °¿ªò ݸ¿®¿µ¬»®·²¹¿ µ®·¬·0µ@
µ±- °¿-°¿«¼· ³¿-ô ¼¿"²·¿«-·¿· ´¿· µ±³¿- »-@- -·´°²± ½¸¿®¿µ¬»®· ±ô
·® -µ§®»´§¶» ¿°·» ®¿²µ± - °¿-° ¿« ¼·³± ¬»½¸²·µ@ ³» - °¿²¿¹®·²5-·s
³» 0·±- °¿°´·¬«-·±- ²« ±³±²5- °®·»"¿-¬·-ò Ì¿8·¿« ¶ «µ ¹¿´· ¾%¬·ô
µ¿¼ ¬± "³±¹«- -@²¿®·«- µ¿³«±¶¿ ¿®¬®·¬¿-ô ¬±¼5´ ¹¿´·³¿ ¶± -·´°²±
®¿²µ±- °¿-°¿«¼·³± °®·»"¿-¬·- §®¿ °¿°®¿-8·¿«-· ¿- -µ¿«-³± ª»²s
¹·³¿-ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ -¬·°®·¿· -°¿«-¬· ·® °«®¬§¬· °¿0² »µ±ª± ®¿²s
µ@ ¼¿"²·¿«-·¿· ª»²¹·¿ ³»²· ²·²µ¿· ô ³«¦·µ¿·ô ½¸·®«®¹¿· ·® µ·¬(
°®±º»-·¶( "³±²5 -ô µ«®·( -ª¿®¾·¿«-·¿- -5µ³·²¹± ¼¿®¾± º¿µ¬±®·«-
§®¿ ¶«ª»´§®·²·- ®¿²µ( ¼¿®¾¿-ò Ñ ¶»· °¿®¬²»®· - ²« -·¬»· µ:- -°«-¬»s
´5¬· µ¿·° ®»·µ·¿²¬ô -¿« ¹±¼ ¿³· -¿ª± ®¿²µ¿-ô ¬±µ·» "³± ²5 - ¹¿´·
²¿«¼±¬· ª·-·0µ± °´¿0¬¿µ±- ¿¬°¿´¿·¼¿ª·³±ô ¿®¾¿ œ²»¹§ª±- "«ª· »-þ
¬»½¸²·µ@ò
ß²µ0¬· ¿® ¾´±¹¿· ¬·²µ¿²¬§- ¼®¿¾«"·¿· ¹¿´· ²»´»·-¬· °¿ª¿®¬±¬·
²±®·³( ¹»-¬(ô ± ¬¿· ¹¿´· ·0¼¿®µ§¬· µ%²± µ¿´¾@ò Ì¿·ô "·²±³¿ô ¹¿s
´·±¶¿ ²»¼¿«¹»´·«· ¿¬ª»¶(ô ¬¿8·¿« -ª¿®¾« "·²±¬·ô µ¿¼ ®»·µ·¿ ²»°¿s
³·®0¬· ·® ¬± º¿µ¬±ô ¶±¹ ¿°®·¾±¬±- "³±¹¿«- º·¦·²5- ¹¿´·³§¾5- ¹¿´·
²«-·¬»·µ·³( ¿¬-°·²¼·²¬· ¹»-¬( ¹®«°5 ¬«®5¬· ²»³¿"@ °±ª»·µ? ¶± ²»ª»®¾¿´·²»· ®¿·0µ¿·ò
 ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß îé
îê ÕE Ò Ñ ÕßÔÞß

½·¶¿-þ ®¿²µ±³-ô µ¿¼ «"¼»²¹¬( ¾«®²@ ·® ²»´»·-¬( ·0 ¶± - ·0-°®%-¬·

ͬ¿¬«-¿- ·® ª¿´¼"·¿
³»´¿¹·²¹¿· ·²º±®³¿½·¶¿·ò Ô§¹·¿· ¬¿· ° »´¹·¿-· ·® °» ²µ·¿³» ¬·- ª¿· µ¿-
¾»· °¿¿«¹´§-ô ¬¿8·¿« -«¿«¹:- "³± ¹«- °¿-µ«¬·²: ¿µ·³·® µ@ô ´§¹
Ô·²¹ª·-¬·µ±- ¬§®·³¿· °¿®±¼5 ô µ¿¼ »¹¦·-¬«±¶¿ ¬·»-·±¹·²·- ®§0§- ¬¿®°
-«¿¾»¶±¶:-ô ¿¬·¬®¿«µ·¿ °´¿0¬¿µ@ ² «± ¾«® ²±-ô ·® ¬¿- ª »· µ-³¿- °¿²¿s
"³± ¹¿«- -¬¿¬«-±ô ¸·»®¿®½¸·²5- ·® -±½·¿´·²5- °¿¼5¬·»- ¾»· ¶± ª¿®¬±s
0«- ? ²±-·»- °¿¬®§²· ³@ °·®0¬« øé °¿ªò÷ò P·- ¹»-¬¿- ·0 »-³5 - §®¿ ²»
¶¿³± "±¼§²±ò Õ·¬¿·- "±¼"· ¿·- ¬¿®·¿²¬ô µ«± ¿²¬ ¿«µ0¬»-²·± -±½·¿s
´·²5- ¿® ¸·»®¿® ½¸· ²5 - °·®¿³·¼5- ´¿·°¬»´·± "³±¹«- -¬±ª·ô ¬«± »º»µs µ¿- µ·¬¿- µ¿· ° -«¾¬·´· ª¿·µ§-¬5¶» ª¿®¬±¬± ¾ «® ²± - «"-·¼»²¹·³± ª»®s
¬§ª·¿« ¶·- -«¹»¾¿ ¾»²¼®¿«¬· ª»®¾¿´·²5³·- °®·»³±²5³·-ò Ò»ª»®s -·¶¿ò P· - °¿ª§¦¼§- ¹»®¿· ·´·«-¬®«±¶¿ º¿µ¬@ô µ¿¼ô ·²¼·ª·¼«· ¿«¹¿²¬ô
¾¿´·²·± ¾» ²¼® ¿ª ·³± ¬§®·³¿· ¾§´±¶¿ô µ¿¼ »¹¦·-¬«±¶¿ ¿¬ª·®µ0¬·²·- ¼¿«¹»´· - ¶± ¹»-¬( ¬¿³°¿ -«¾¬·´»-²· ·® ²» ¬±µ·» ¿µ·ª¿·¦¼%-ô ¬±¼5´
®§0§- ¬¿®° ¬±ô µ¿·° "³±¹«- ?ª¿´¼:- "±¼·²·± µ¿´¾5¶· ³± ³»²@ ·® ¶± œ-µ¿·¬§¬·þ °»²µ·¿-¼»0·³¬³»8·± ¹»-¬«- ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿ "§³·¿· -«²s
ª¿®¬±¶¿³±- ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±-ô -µ·®¬±- °¿°·´¼§¬· °» ®¼«±¼¿³@ ª»®¾¿s µ·¿« ²»· "§³·¿· ¶¿«²»-²· ± °¿0²»µ±ª±ò
´·²: ·²º±®³¿½·¶@ô µ·»µ·±ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ "³±¹¿« - -¬¿¬«-¿-ô ª¿´s
¼"·±- µ·»µ·- ·® °®»-¬·"¿- ¬¿·°±¹· §®¿ ¿¬ª·®µ08·¿· -«-·¶:- -« ¹»-¬( ¿®
µ%²± ¶«¼» -· ( -µ¿·8·«³· ¾»²¼®¿ª·³± ³»¬«ò B³±¹«-ô »-¿²¬· - -±s
½· ¿´·²5 - ¿® ¸·»®¿®½¸·²5- °·®¿³· ¼5- ª·®0%²5¶»ô -¿ª± ³·²¬·- ¬·µ®·¿«s
-·¿· ¾« - °¿¶5¹«- °»®¬»·µ¬· °¿-·µ´·¿«¼¿³¿- ª·»² ¬·µ -¿ª± "±¼"·( ·®
·0µ¿´¾±- ¿®-»²¿´«ô µ¿· ¬«± ¬¿®°« ³»²µ·¿« ·0-·´¿ª·²:- ¿® ³¿"·¿«
°¿-· »µ:- "³± ¹« - µ¿´¾5¼¿³¿- ¼¿«¹·¿« °¿-·µ´·¿«- ²» "±¼"·¿·-ô ±
¹»-¬¿·-ò

Ü¿« ¹« ³¿ 0·±¶» µ²§¹±¶» °¿¬»·µ¬( °¿ª§¦¼"·( ¿°·¾%¼·²¿ ª·¼«s

¬·²? -¬¿¬·-¬·²? ¾¿´¬¿±¼? ª·¼«®·²·±-·±- µ´¿-5- °·´·»¬?ô ¬¿8·¿« ¶·» ²»¾% s
¬·²¿· ¬·²µ¿ ²« ± ª·¼«®µ·± ²«¬±´«-·»³- ·²¼·ª·¼¿³-ò ͪ¿®¾« ¿¬-·s
³· ²¬· ¾» ²¼® @ ¬¿·-§µ´: ‰ µ«± ¿«µ0¬»-²: °¿¼5¬? "³±¹«- «"·³¿
-±½·¿´· ²5¶»ó»µ±²±³·²5¶» °·®¿³·¼5¶»ô ¬«± ³¿"·¿« ¶·- ª¿®¬±¶¿ ¹»-s
¬·µ«´·¿½·¶±- ·® µ%²± ¶«¼»-·(ò
Õ¿· µ«®·( ¹»-¬( ¹®»·¬· - ·® ¬¿·ô µ·»µ ¶·» §®¿ ¿µ·ª¿·¦¼%- ¿°´·²µ·s
²·¿³-ô °®·µ´¿«-± ·® ²«± ·²¼·ª·¼± ¿³"·¿«-ò пª§¦¼"·«·ô ¶»· °»²s
µ»®·( ³» ¬( ª¿·µ¿- ³5¹·²¿ ¿°¹¿«¬· -¿ª± ¬5ª«-ô °¿-¿µ:- ²»¬·»-@ô
¶·- ¬«8¬«±¶¿« ª·»²¿ ¿® ¿¾·»³ ®¿²µ±³·- «"-·¼»²¹- -¿« ¾«®²@ øë
°¿ªò÷ò P·- ª¿·µ± ¹»-¬¿- ª ·-«±³» ¬ ¬«®· ¾%¬· °»®-°5¶·³¿- ¬5ª¿³-ô
¶±¹ ª¿·µ¿-ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¾ ¿²¼± ¶«± - ª§²·±¬· ¿°·» °·®0¬@ò Þ«®s
²±- «"-· ¼»²¹·³± ¹»-¬¿- ²¿«¼±¶¿³¿- ª·-@ ¹§ª»²·³@å µ»·8·¿-· ¬·µ
¶± °±¾ %¼· - ·® -°¿®¬¿ò Õ¿· ³»´«±¶¿ °¿¿«¹´§-ô ¶·-ô µ¿·° ·® °»²µ·¿³»s
¬·-ô °® ·¼» ¼¿ ®¿²µ@ °®·» ¾« ®²±-ô ¬¿8·¿« ¶± ¹»-¬¿- ¶¿« -«¾¬·´»-²·- ·®
²» ¬±µ- °¿-¬» ¾·³¿- ‰ ª·»¬±¶» -¬¿·¹¿«- ¹®·»¾·³±-· -¿« «" ¾«®²±-ô
²»®» ¬¿· ¿¬´·»µ¿³± ¿¾·»³ ®¿²µ±³· -ô ¶·- ¬·µ ª±- ª±- °·®0¬¿·- °¿¬®·²¿
ª» ·¼@ ¿°´ ·²µ ´%°¿- øê °¿ªò÷ò
Ü¿® -«¾¬·´»-²·- 0·- ¾«®²± - «"¼»²¹·³± ¹»-¬¿- ¬¿³°¿ -«¿«¹«-ò
ë °@§ò Ê¿·µ¿- ³»´«±¶¿
P¬¿· ²»¬·»-@ µ¿´¾¿ -«¿«¹:- "³±¹«-ò Ö± -³»¹»²§- -·«²8·¿ œ·²-¬®«µó
 îè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÞÛÒÜÎÑ Ö× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß îç

¿® Ó ·- Ê ·-¿¬¿ ®·² µ·³ «-ô µ «®·( ³ »¬« µ·»µª ·»²¿ ª ¿® "§ ¾ ( ¼ ¿´§ª5
¼»³± ²-¬®« ±¶¿ ·0³± µ¬«- µ% ²± µ¿´¾± - »´»³ »²¬« - ô -·»µ¼ ¿³¿ -«s
µ«®¬· 0·´« ³ ±- ¾»· ² « ±0 ·®¼ « ³ ± ?-°%¼?ò Ò «± ¬±ô µ¿·° -5µ³ ·²¹¿·
³»®¹·²¿ -« ¹»¾¿ œ?¬»·¹¬·þ 0·«±- -·¹²¿´«-ô °®·µ ´¿« -± ¬»·-5¶( ¶¿· -µ·s
®·¿³· ¬¿0µ¿·ò Ì ¿8·¿« ²»¬¹· »µ -°»®¬ ¿- -¿ª ± µ% ²± µ¿´¾¿ ¬»¹¿´· ³ ¿s
²·°«´·«±¬· ¬·µ ¬®« ³ °@ ´¿·µ@ô ² » - ¹¿´·¿« -·¿· µ % ² ¿- ·³ ¿ -µ´»·-¬· µ¿´s
¾¿²8·±¶± ª¿´·¿· ²»°¿µ´%-¬ ¿²8·« - -·¹²¿´«-ò Ì ·µ®· µ% ²± µ ¿´¾ ±- º¿´s
-·º·µ¿ª ·³± »µ-°»®¬¿· §®¿ ¼ ¿« ¹ « ³ ¿ °±´·¬·µ( ô ² »- ¶· »³ - ¾ % ¬ ·²¿ ?¬·s
µ·²¬· ¾¿´-«±¬±¶«-ô ¶± ¹ ¬¿·ô µ@ ¶·- µ¿´¾¿ô §®¿ ¹®§² ·¿«-·¿ ·® ²»¼·-µ«s
¬«±¬·²¿ ¬·»-¿ò б´·¬·µ¿-ô µ«®·- -5µ ³ ·² ¹¿· ³¿² ·°«´·«± ¶¿ -¿ª ± ²»s
ª»®¾¿´·²·¿·- -·¹²¿´¿·-ô ´¿·µ± ³ ¿- œ¬«®·²8·« ½ ¸¿ ®·¦ ³ @þ ò
Í ·»µ·¿² ¬ «"³ ¿-µ«±¬· ³ »´@ô ¼¿" ²·¿« ²»· ¾»¬ µ«®· µ·¬¿ µ% ²± ¼¿s
´·- ° ¿-·¬»´µ·¿³¿- ª»·¼¿-ò Ó »´@ ³ » - - ¬»²¹·¿ ³ 5- ° ¿-´5°¬· °± œ²«±s
0·®¼"·¿þ 0§° -»²¿ô ¹¿´ª ±- ´·²µ8·±¶·³ « ô ³·®µ8·± ¶·³ « ò Ü»¶¿ô ³ %- (
²»´¿·³ »·ô ·0¼« ±¼ ¿ µ·¬· ³ % - ( µ % ² ± -·¹²¿´¿· ‰ ¼¿" ² ·¿« -·¿· ¿µ·s
ª ¿·¦¼ «- ª »·¼± -·¹²¿´( ·® ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- ²»¿¬ ·¬·µ·³ ¿ -ò Ê » ·¼ ± -·¹s
ê °¿ªò Ó»´«±¶¿ °¿¿«¹´5 ³»®¹·²¿ é °¿ªò Ó»´«±¶¿ -«¿«¹:- ª§®·0µ·-
² ¿´( ¿²¿´·¦ 5 §®¿ ·0¬·-¿- ³ »² ¿-ò P·±¶» µ²§¹±¶» ¶¿ ³ -µ·®- ·³ » ³¿" ¿·
¼5³ »-·±ô ± ² ±®·²¬·»³- ¿ °·» ¬¿· °¿-·¼ ±³ 5¬ · ·0-¿³ ·¿« ¿0 ®»µ± ³ »²s
¼«±8·¿« α¾»®¬± Ôò Êʸ·¬»-·¼»ù± µ²§¹@ Ú¿½» Ô¿²¹«¿¹» øœÊ»·¼±
µ¿ ´¾ ¿þ ÷ ·® Ô»± °± ´¼± Þ »´´¿µ ù± ô Ó òÜ ò ¾»· Í ¿ ³ ù ± Í ·² ½´¿·®ù± Þ ¿µ »®ù· ±
Õ% ²± µ¿´¾±- º¿´-·º·µ¿ª·³¿- µ²§¹@ λ¿¼·²¹ Ú¿½»- øœÊ»·¼( -µ¿·¬§³¿-þ÷ò
Ì ¿ ¼ ¿°·¾»²¼ ®·²¿²¬ ¹¿´·³ ¿ ° ¿- ¿µ §¬·ô µ¿¼ ¾»² ¬ µ ·»µ ·´¹»-²? ´¿·s
Ü ¿"² ¿· ° ¿ ¬» ·µ ·¿ ³ ¿- µ´¿«-·³ ¿- ‰ ¿® ?³ ¿² ±³ ¿ -«º¿´-·º·µ«±¬· -¿s µ@ º¿´-·º·µ«±¬· µ%²± µ¿´¾@ §®¿ -«²µ« ô ¬¿8·¿«ô µ¿·° °¿³ ¿¬§ -·³ »ô
ª ± °¿¬·»- œµ %² ± µ ¿ ´¾ @þ á ß ¬- ¿µ § ³ ¿ - ² »·¹·¿³¿- ô ² » - °¿-·»µ¬· ª·s
¾»²¼ ®¿« ¶¿² ¬ ² ¿«¼·²¹¿ · 0³ ± µ ¬· ·® °®¿µ¬·µ «±¬· ¬ »·¹·¿³ «- ô ¿¬ª ·®«-
-·0µ± " ±¼ "·( ô ¹»-¬( ·® µ %²± œ³ ·µ® ±- ·¹² ¿´( þ ¿¬·¬·µ·³ ± °®¿µ¬·0µ¿·
¹»-¬«- ¾»· »´·³ ·²«±¬· ¬«±- ¹»-¬«-ô µ«®·» §®¿ ´¿·µ± ³ · ²»¹¿¬§ª·(
² » ?³ ¿ ² ± ³ ¿ò Ð ¿ª§¦ ¼"·«·ô ¿¬ª·®· ¼»´²¿· -·»¶¿³· -« ² «± 0·®¼ « ³ « ô
-·¹²¿´( ·0®¿·0µ¿ò Ì ¿· ¹¿´· °¿¼ ¿®§¬· ³ ¿´±² »-² ? ¶% -( ¾ »²¼ ®¿ª ·³ @
¬¿8·¿« µ¿· ³»´« ±¶¿²¬·- " ³ ± ¹ « -ô ¾»-·-¬»²¹·¿²¬·- -«º¿´-·º·µ«±¬· -¿s
-« " ³ ± ² 5³ ·- ô ± ¶«- °¿¼¿®§¬· ° ¿¬®¿«µ ´»-²·« ¾ » ²¼ ® ¿ª ·³ ± °¿®¬s
ª ± µ % ² ± µ¿´¾@ô 0§°-±- · ·® ´¿· µ ± ¼»´²« - ¿¬ª»®-¬«- ? ª·®0(ô ·³·¬«±s
²»®·«ò
¼ ¿³ ¿- ô ¶± ¹ µ¿´¾¿ ¬»·-§¾:ô ¶? ·0¼«± ¼¿ ³·µ®±¹»-¬¿· ‰ -«-·¬®¿«µ«s
-·±- ¿µ ·( ´5´·«µ5-ô °¿µ»´¬¿- ª·»²¿- ¿²¬¿µ·-ô ¬®%µ8·±¶¿²¬·- ´%°( µ¿³s
° « ¬·- ·® °¿ ²¿0·¿· ò Ê·-· 0·» -·¹² ¿´¿· °®·»0¬¿®¿«¶¿ ¿¬ ª·®·»³ - ¼ »´² ¿³ -
·® œ ²« ±0 ·® ¼ "· ¿·þ 0§°-»²¿·ò Ì ± ¼ 5´ µ´¿«-§¬±¶¿-ô ²»° ¿·-¿²¬ ª·-( µ¿´s Õ¿·° ³»´«±¬· ¬¿·°ô ¶±¹ °¿¬·µ5¬«
¾ ¿ ² 8· ± ¶± °¿-¬¿² ¹(ô ²»´·² µ:- ¬·µ5¬· ¶± "±¼"·¿·-ò ߬®± ¼±ô "³ ±¹¿« -
- @ ³ ± ² 5 ¬«®· -¿ª±¬·0µ@ œ¿° -¿« ¹±- ² «± µ´¿·¼( ³ »½ ¸ ¿² · ¦ ³ @ þ ô µ«s Ó »´« ±¶¿²¬·- " ³ ±¹ « - -«-·¼«®·¿ - « ¬±µ·¿ °®±¾ ´»³ ¿æ °¿ -@ ³ ± ²5 ª»·s
µ·¿ ¿«¬± ³ ¿¬·0µ¿· ·® ² »° ®·µ´¿« -± ³ ¿· ² « ± ³ % -( " ±¼ "·(ô ¬±¼5´ ³ » s
®·- ®»¹·-¬®« ±¶¿ µ·»µ ª·»²@ ² »ª»®¾ ¿ ´·²· ± ° ®¿² »0 ·³ ± ° ®·»0¬¿®¿ª·³ @
µ ¿´¾± - ¬« ®·²·«·ò Ê·-¹· ¹§ ª » ² · ³ » §®¿ µ»´»¬¿- -·¬«¿½·¶(ô µ¿· µ%²± ´@ ² « ±´¿¬ ± - ·0¼«±¼¿ µ% ²± ²»ª»®¾ ¿´·²·¿· ° ®¿²»0·³ ¿·ò Þ% ¬»² ¬ ¬±¼5´
µ¿´¾¿ -@³ ± ²·²¹¿· ·® ³ ¿" ¼ ¿« ¹ -5µ³ ·² ¹¿· -«º¿¾®·µ«±¶¿³¿ -·»µ·¿²¬ ®»¬¿· ³ »´«±¶¿² 8·« - "³ ±² »- ´»² ¹ª ¿ œ° ¿¹¿« ¬ ·þ ³»´« ±¶¿²¬ô ²»°¿·s
-¿²¬ô µ¿·° ?¬·µ·²¿³¿· -µ¿³ ¾ 5¬ ( ¶( ·0ª »¼"·±¶·³ ¿·ò Ò « ± ¬±- ¿µ·³·®s
ª ·»² ± µ· ±- ¿® µ ·¬±µ ·±- ²¿« ¼± -ò Ð ®·-·³ ·² µ·³ » µ¿¼ ·® Ó ·- ß³ »®·µ¿
µ±-ô µ¿· ¶( "± ¼"·¿· ·³¿ °®¿-·´»² µ¬· -« ¬·»-¿ô µ%² ¿- ·³ ¿ -·(-¬· µ¿·ó
íð Õ E ÒÑ ÕßÔÞß ÞÛÒÜÎÑÖ× ×ÒÚÑÎÓßÝ×Öß íï

¾±- ¬«®·²·«· °®·»0¬¿®¿«¶¿²8·«- -·¹²¿´«-ô µ«®·( ª·-«³¿ ´»·¼"·¿ µ´¿«s ¬±¹« -5¼·²¬ «" -¬¿´±ô µ«® ¼·¼»´5 ¼¿´·- µ%²± °¿-´5°¬¿ô ·0µ·0«- ¹¿´s
-§¬±¶¿³- °¿¹®?-¬¿· ?¬¿®¬·ô µ¿¼ µ¿´¾¿³¿ ²»¬·»-¿ò Ó» ´«±¶¿²8·± "³±s ª@ ª·®0 ³%®·²5- ¬ª±®±- ¿® -¬±ª·²¬ ¿²¿°«- «"¼¿®§¬( ¼«®(ò Í«s
¹¿«- °¿-@³± ²5 ·0-°·²¼«´·«±¶¿ œ²»®ª·²: »²»®¹·¶@þô µ«®· °¿-·®»·0s °®¿²¬¿³¿ô °¿¬·µ·³·¿«-·¿- ¾%¼¿- ³»´«±¬· §®¿ ³»´«±¬· µ¿´¾¿²¬ ¬»s
µ·¿ µ¿·° ¹»-¬¿-ô °®·»0¬¿®¿«¶¿²¬·- "³±¹¿Ñ«- "±¼"·¿³-ò Õ¿· µ«®·» ´»º±²«ÿ
"³±²5 -ô µ«®·( ¼¿®¾¿- -«-·¶:- -« °±¬»²½·¿´·« ³»´ « ø°±´·¬·µ¿·ô ¿¼s
ª±µ¿¬¿·ô ¿µ¬±®·¿·ô ¬»´»ª·¦·¶±- °®¿²»05¶¿· ·® ¬ò¬ò÷ô §®¿ ´¿¾¿· œ·0¹®§²·s
² : þ -¿ª± µ%²± µ¿´¾@ô ¬±¼5´ ¶( ³»´@ °¿-¬»¾5¬· -«²µ«ô ·® °¿¬·µ´%- Õ¿·° ·0³±µ¬· µ%²± µ¿´¾¿
"³± ²5 - œ« "µ· ³¾¿ þ ¿²¬ ¶ ( «"³» -¬± œ¶¿«µ±þò
Í¿ª± ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ ¬±µ·» "³± ²5- ·0¬±¾«´·²¿ ª·»²« ·0 ¼ª·»¶( Õ¿-¼·»² °¿-µ·®µ·¬» ¾»²¬ °± °»²µ·±´·µ¿ ³·²«8·( µ·¬( "³±²·( ¾»·
¾%¼(ò Ê·»²¿- ·0 ¶( ‰ ¶·» µ®§°¬·²¹¿· ¬®»²·®«±¶¿-· ³»´«±¼¿³· -·s -¿ª± °¿8·( ¹»-¬( -¬»¾5¶·³«· ·® ¿²¿´·¦¿ª·³«·ò ̱µ· ¿³ -¬»¾5¶·³«·
³«´· «±¬· œ¬»·-·²¹@þ ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò Ì¿8· ¿« 0·- ³»¬±¼¿- ª»·µ-³·²s ¬·²µ¿ ¾»¬ µ«®· "³±²·( -«-·¾%®·³( ·® ¾» ²¼® ¿ª· ³± ª·»¬¿ò д¿8·¿«s
-·@ "³±²·( ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- -°»µ¬®@ ¹¿´·³¿ ·0ª§-¬· ±®± «±-¬»ô ²» -
¹¿- ¬·µ ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· ¶·»³- ¬»²µ¿ ²«±´¿¬±- ·® ·´¹@ ´¿·µ@ µ¿´¾5¬·
¬»² "³±²5- ¹»-¬¿·- ¿¬ª·®¿· ®»·0µ·¿ ²»µ¿²¬®¿ª·³@ô °§µ¬?ô ´·%¼»-?ô
¼¿«¹ ²»¬·»-±-ò Õ·¬¿- ¾%¼¿- ‰ ¿°-µ®·¬¿· »´·³·²«±¬· ¼¿«¹«³@ µ%s
´¿·³:ô ·´¹»-? ·® ¼¿«¹»´? µ·¬( »³±½·¶(ò Ì¿·° °¿¬ ¬·²µ¿³±- ¬±µ·¿³
²± µ¿´¾±- »´»³»²¬(ô µ¿¼ µ´¿«-§¬±¶¿· ²»¹¿´5¬( ?"ª»´¹¬· ²»· µ¿´¾5s
-¬»¾5¶·³«· ª·»¬±- §®¿ ª·»0±-·±- ¿® ª»®-´± ?-¬¿·¹±-ô °±¾%ª·¿· ¾»·
¬±¶± "±¼"·«- °¿¬ª·®¬·²¿²8·(ô ²»· ¶«±- °¿²»·¹·¿²8·( ¹»-¬(ò Ì¿8·¿«
ª¿µ¿®5´·¿·ò ×0³±µ: µ%²± µ¿´¾@ô ¶%- ¹¿´·¬» ²«»·¬· ? ª¿µ¿®5´? ·® ª·-@
¬¿· °¿¼¿®§¬· ¬¿·° °¿¬ §®¿ ´¿¾¿· -«²µ« ò
ª¿µ¿®@ °®¿-5¼5¬· µ¿³°» µ¿·° ª¿¦±²·²5 ¹5´5ô -« ¼·¼"·¿«-·« ³¿s
п-·¬¿·µ·«- °®±¹¿· °¿³5¹· ²µ· ¬» ¿¬´·µ¬· °¿°®¿-¬@ ¾¿²¼§³@ò Í@s ´±²«³« -¬»¾5¼¿³· µ·¬( "³±²·( µ%²± µ¿´¾±- ®·¬«¿´«-ÿ Ù»® ¿ °®·»s
³±²· ²¹¿· µ@ ²±®- °¿³»´«± µ·¬» °¿"?-¬¿³¿³ "³±¹«· ·® °¿³5¹·²s ³±²5 ³±µ§¬·- ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± -«¾¬·´§¾·( §®¿ ¬»´»ª·¦±s
µ·¬»ô -¬±ª5¼¿³· °®·»0¿·- ¶?ô ª¿´·±- °¿-¬¿²¹±³·- ²«-´±°·²¬· ª·-«- ®·«-ò ×0¶«²µ·¬» ¹¿®-@ ·® ª·»² ¬·µ ·0 »µ®¿²» ³¿¬ ±³( "³±²·( »´¹»-·±
-¿ª± µ% ²± ¹»-¬«-ò Ò»¬¹· ¶»· ¶ « ³- °¿ª§µ- ²«-´±°·²¬· °¿¹®·²¼·²·«- °¿³5¹·²µ·¬» -«-·¹¿«¼§¬·ô ¿°·» µ@ ¶·» µ¿´¾¿ò Õ¿- °»²µ· ¿- ³·²«¬»-
¹»-¬«-ô ª·- ¼¿® ·0´·µ- ¼¿«¹§¾5 ª¿¼·²¿³(¶( ³·µ®±¹»-¬(ô ¬±µ·(ô ?¶«²µ·¬» ¹¿®-@ ·® °¿-·¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® ¬»·-·²¹¿· -«°®¿¬±¬» º·´³± ¿µ¬±s
µ¿·° ª»· ¼± ®¿«³» ²( ¬®%µ8·±¶·³¿-ô ¿µ·( ´5´·«µ·( -«-·¬®¿«µ·³¿- ·® ®·( ¿® ´¿·¼±- ¼¿´§ª·( -µ´»·¼"·¿³@ ²»ª»®¾¿´·²: ·²º±®³¿½·¶@ò Ì·µó
·0-·°´5¬·³¿-ô µ¿µ¬±- °®¿µ¿·¬¿ª·³¿-ô ª»·¼± °¿®¿«¼·³¿-ô °¿¼¿"²5ó ®·¿«-·¿· ²»°®·®»·µ- ¼¿«¹ ´¿·µ±ô µ¿¼ ·0¬±¾«´·²¬«³5¬» -¿ª± ?¹%¼"·«-
¶:- ³·® µ8·±¶·³¿- ·® µ·¬·ô µ«®·» ¾» ³¿¬ ·²º±®³«±- °¿-¬¿¾( °¿0²»µ±s ´·»µô µ¿¼ ¹¿´5¬«³5¬»ô ·0¶«²¹: ¹¿®-@ô "·%®5¬· ª·-@ ´¿·¼@ ¿® º·´³@ ·®
ª@ô µ¿¼ µ¿´¾¿¬» ²»¬·»-@ò ̧®·³¿· ô ¿¬´·µ¬· °¿-·¬»´µ·¿²¬ -«´5¬·²¿²s -«°®¿-¬· ¶± ¬«®·²?ô ´§¹·¿· ¬¿·°ô µ¿·° ¬¿· -«¹»¾¿ µ«®¬·»¶·ò
8·¿- ª¿·¦¼@ µ¿³»®¿-ô ®±¼±ô µ¿¼ 0·» ³·µ®±¹»-¬¿· ¹¿´· ¬»¬®«µ¬· -»s
µ«²¼5- ¼¿´?ô ·® ¬·µ °®±º»-·±²¿´%- ·²¬»®ª·« 5³5¶¿·ô °®»µ§¾±- ¿¹»²s
¬¿· ·® 0·¿·° °¿-¬¿¾%- "³±²5- ¹¿´· ¶«±- °¿-¬»¾5¬· °±µ¿´¾·± ¿® ¼»s
®§¾( ³»¬«ò Ù»®·¿«-· ·²¬»®ª·« 5³5¶¿· ·® °®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿· ¾%²¿
·0-·«¹¼: °¿-@³±²·²? 0·( ³·µ®±¹»-¬( -¬»¾5¶·³± ·® º·µ-¿ª·³± ®»s
º´»µ-@ò
Ì¿¼ ¿µ·ª¿·¦¼«ô µ¿¼ ª·»²·²¬»´·- ¾%¼¿- -5µ³·²¹¿· ³»´«±¬· ·®
¶¿«-¬·- -¿«¹·¿³ ‰ ¬¿· -´5°¬· -¿ª± µ%²@ ²«± °¿0²»µ±ª ± "ª·´¹-²·±ò
Þ%¬»²¬ ¬±¼5´ ¬¿®¼§³± ³»¬« ?¬¿®·¿³¿-·- °¿-±¼·²¿³¿- ¿²¬ µ5¼5-
¿¬ª·®±¶» ·® ¹»®¿· ¿°0ª·»-¬±¶» ª·»¬±¶»ô µ¿¼ ¾%¬( °«·µ·¿· ³¿¬±³¿-
ª·-·»³- ¿°µ´¿«-±- ¼¿´§ª·¿³-ò ̱µ·±³·- ¿°´·²µ§¾5³· - §®¿ ¼¿«¹
´»²¹ª· ¿« °¿-¬»¾5¬· ¶± µ¿´¾¿³@ ²»¬·»-@ò Ò¿¬%®¿´«ô µ¿¼ ³»´«±¬· °¿ó

î -µ§®·«-
Ì»®·¬±®·¶±- ·® ¦±²±-
Ì%µ-¬¿²8· ¿· µ²§¹( ·® -¬®¿·°-²·( °¿®¿0§¬¿ ¿°·» ¬¿·ô µ¿·° -¿ª± ¬»s
®·¬±®·¶¿- -¿«¹± ·® ¹·²¿ °¿«µ08·¿·ô "«ª§-ô "»³»-²·»¶· "·²¼«±´·¿· ·®
°®· ³¿¬¿·ô ¬¿8·¿« ¬·µ °¿-¬¿®¿·-·¿·- ³»¬¿·- -«"·²±¬¿ô µ¿¼ "³±²5 -
¬¿·° °¿¬ ¬«®· ·® ¹·²¿ -¿ª± ¬»®·¬±®·¶¿-ò Í«ª±µ«- 0? ®»·0µ·²? ·® ¬¿·ô µ¿-
-´§°· «" ¶±ô ¹¿´·³¿ ²» ¬·µ ¿¬ª»®¬· ¼·¼"·«´»- °¿°·´¼±³¿- -¿ª± °¿s
¬·»- ·® µ· ¬( "³± ²· ( »´¹-» ²±- ·²¬»®°®»¬¿ª·³± ¹¿´·³§¾»-ô ¬¿8·¿« ·®
µ«® µ¿- ¬·µ-´·¿« ²«³¿¬§¬· °±¬»²½·¿´·@ °¿0²»µ±ª± ®»¿µ½·¶@ ¾»²s
¼®¿«¶¿²¬ ¿µ·- ? ¿µ?ò Ê·»²¿- ·0 "³± ¹¿« - ¿-³»²·²5- »®¼ª5- °±®»·s
µ· ( ¬ §® · ³± °® ¿¼ ·²· ²µ( ¾ «ª ± ¿³» ®·µ·»8·( ¿²¬®±°±´±¹¿- Û¼ª¿®¼¿-
Ìò Ø ¿´´ù ¿-ò Í»°¬·²¬±¶± °®¿5¶«-·±¶± ¿³"·¿« - ¼»0·³¬³» 8· ± °®¿¼"·±s
¶» ¶·- -«µ%®5 ¬»®³·²@ œ°®±µ-»³·¶¿þ ø¿®¬· ³«³± ³±µ-´¿- ‰ ²«±
"± ¼ "· ± œ °® ± ¨· ³· ¬§ þ ø ¿® ¬· ³« ³¿-÷ ‰ ¿²¹´ò÷ò Ö± ¬§®·³¿· · 0 » -³5-
°¿µ» ·¬5 -«°® ¿¬·³@ ¿°·» "³±²·( ¬¿®°«-¿ª·± -¿²¬§µ·( °¿¹®·²¼«-ò
Õ·»µª·»²¿ 0¿´·- ‰ ¬¿· ¬»®·¬±®·¶¿ô ¬«®·²¬· ¿·0µ·¿- ®·¾¿-ô µ«®·±-
²»®»¬¿· §®¿ -¿«¹±³±- ¹·²µ´«±¬( °¿-·»²·»8· (ò Õ·»µª·» ²± - 0¿´·»-
¬»®·¬±®·¶¿ ¼¿"²·¿«-·¿· ¾%²¿ -«-µ·®-¬§¬¿ ? -³«´µ» -²·«- ®»¹·±²«-ô
µ¿·° ª¿´-¬·¶±-ô -¿ª·ª¿´¼§¾5- ·® °¿²¿0·¿·ò P·±- ¬»®·¬±®·¶±- -¿ª± ®«±"s
¬« -µ¿· ¼± ³±- ? ³·»-¬«-ô ®¿¶±²«-ô ¹¿¬ª»-ò Õ·»µª·»²¿ ¹¿¬ª 5 ‰ ¬¿·
-¿ª±¬·0µ¿ ¿¬-µ·®¿ œ®» -°« ¾´·µ¿þô µ«®·@ »³±½·0µ¿· -«°±²«±¶¿ ¬»²
¹§ª » ² ¿²¬§ - "³± ² 5- ò Õ· »µª ·» ²¿- "³± ¹«- ¶¿«8·¿ °¿-@³±²·²¹@
°® ·» ®¿·0« ³@ ·® ·0¬·µ·³§¾: -¿ª± ¬»®·¬±®·¶¿·ô ¬±¼5´ô ¶@ ¹·²¼¿³¿-ô ²»s
®»¬¿· §®¿ °¿-·®»²¹: - ¹®·»¾¬·- ¾¿®¾¿®·0µ( ª»·µ-³(ô -³«®¬± ·® ²»¬¹·
"³± ¹" «¼§ -¬5-ò
Ì Û Î × Ì Ñ Î × Ö Ñ Í ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í íí
B³±¹¿«- ¿-³»²·²5 ¬»®·¬±®·¶¿ §®¿ °´±¬± ¿® »®¼ª5- ¼¿´·-ô µ«®·@
"³±¹«- ´¿·µ± -¿ª± ²«±-¿ª§¾»ô ¬¿®§¬«³ ¶· ¾%¬( -¿ª±¬·0µ¿ ¶± µ%² ±
¬@-¿ò Õ·»µª·»²¿- "³±¹« - ¬«®· µ»´»¬@ -µ·®¬·²¹± °®· µ´¿« -±³§¾5 -
´¿·°-²·± -¿ª± ¿-³»²· ²·( ¬»®·¬±®·¶(ô ¼¿"²·¿«-·¿· -«-·¶«-·( -« ¶± ¿-s
³»²·²·« ¬«®¬«ô µ¿·° ¿²¬¿·ô ²¿³¿· ·® ¬ª±®¿ ¿°®·¾±¬¿- µ·»³¿-ô ¿«s
¬±³±¾·´·± ª·¼«-ô ³·»¹¿³¿-·-ô ¿-³» ²· ²5 µ5¼5ô ± ¬¿·° °¿¬ô µ¿·°
²«-¬¿¬5 Ü®ò Ø¿´´ù ¿-ô ·® ¬¿³ ¬·µ®¿ ¶± µ%²@ -«°¿²¬· ± ® ± »® ¼ª5 ò
P·¿³» -µ§®·«¶» ¼¿«¹·¿«-·¿ ·® µ¿´¾5-·³» ¾%¬»²¬ ¿°·» 0·@ ±®±
»®¼ª:ô ± ¬¿·° °¿¬ ¿°·» ¬¿·ô µ¿·° "³±² 5- ®»¿¹«±¶¿ ? ¶± - ®·¾( °¿"»·s
¼·³«-ò
ß-³»²·²5 »®¼ª5
Ì¿³ ¬·µ®@ »®¼ª: ¿°´·²µ«· -¿ª± ¿-³»²·²» »®¼ª» ´¿·µ ± ¼¿«¹« ³¿
¹§ª%²(ò P·± - »®¼ª5- ¼§¼? ¼¿«¹·¿«-·¿ ¿°-°®»²¼"·¿ ¬¿·ô µ·»µ »®¼s
ª5- ¹§ª %²¿- ¬«®5¶± ¿«¹¼ ¿³¿- ò Ô·%¬¿-ô ¿« ¹: - ¿¬± µ·±-» ߺ®·µ±-
-¿ª¿²±-»ô -¿ª± ¿-³»²·²» »®¼ª» ¹¿´· ´¿·µ§¬· ¬»®·¬±®·¶@ °»²µ·¿-¼»s
0·³¬·»- ·® ¼¿«¹·¿« µ·´±³»¬®( -°·²¼«´·«ô °®·µ´¿«-±³¿· ²« ± ´·%¬(
°±°«´·¿½·¶±- ¬¿²µ«³± ¬±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Í¿ª± ¬»®·¬±®·¶±- ®· ¾¿- ¶·-
°¿"§³· 0´¿°·³« ·® ·0³¿¬±³·-ò Ì«± ¬¿®°« ´·%¬¿-ô ¿«¹:- ²¿®ª» ¼®¿«s
¹» -« µ·¬¿·- ´·%¬¿·-ô -¿ª± ¿-³» ²· ²» »®¼ª» ¬·µ®·¿«-·¿· ´¿·µ§- ª±-
°±®@ ³»¬®( ¿°´·²µ«· -¿ª» ‰ ¬¿· ¬·»-·±¹·²5 ¿²µ0¬( ¹§ª» ²·³± -@s
´§¹( ·0¼¿ª¿ò
Õ¿·° ·® µ·¬· ¹§ª%²¿·ô "³± ¹« - ¬¿·° °¿¬ ¬«®· -¿ª ± ¿-³»²· ²? œ±®±
¾«®¾«´@þô µ«®? ª·-«® ²»0·±¶¿-· -« -¿ª·³·ò Ö± ¼§¼·- °®· µ´¿«-± ²«±
°±°«´·¿½·¶±- ¬¿²µ«³± ¬±¶» ª·»¬±¶»ô µ«® ¬¿- " ³±¹«- «"¿«¹±ò Ì¿¼
¿-³»²·²5 "³±¹¿« - »®¼ª5 §®¿ µ«´¬%®·0µ¿· ¿°-°®:-¬¿- ¼¿´§µ¿-ò Õ¿·
µ«®·±- ¬¿«¬±-ô µ¿·°ô -¿µ§-·³»ô ¶¿° ±²(ô §®¿ °®·°®¿¬«-·±- °®·» ¿²µ0s
¬( ¹§ª »²· ³± -@´§¹(ô ¬±¼5´ ¶¿°± ²¿· ¬«®· ³¿"@ ¿-³» ²· ² : »®¼ª:ô
¬«± ¬¿®°« µ·¬( µ«´¬%®( ¿¬-¬±ª¿· ³5¹-¬¿ ¬«®5¬· ¼¿«¹·¿« ª·»¬±- ¿°s
´·²µ -¿ª» ·® ´·²µ: ·0´¿·µ§¬· ¼·¼»-²? ¿¬-¬«³@ ²« ± -« °¿²8·( "³±s
²·(ò Õ¿¼ ·® µ¿·° ¾%¬(ô ³«³- ª·-( °· ®³¿ ¿µ¬«¿´%- Ê¿µ¿®( µ«´s
¬%®±-» «"¿«¹«-·( "³±²· ( œ¬»®·¬±®·²·± » ´¹» -· ±þ ¼5-²·²¹«³¿· ò
߬-¬«³«·ô µ«®? "³ ±¹« - -¬»²¹·¿-· ·0´¿·µ§¬· µ·¬( ¿¬"ª·´¹·«ô ¬«®·
?¬¿µ±- ·® ¶± -¬¿¬«-¿-ò Ì¿8·¿« ¬¿· ¿°¬¿®-·³» µ·¬¿³» -µ§®·«¶»ò
 íì ÕE ÒÑ ÕßÔÞß
Ʊ²( ¼§¼·-
Ê·¼«¬·²? -¬¿¬·-¬·²? ²»¼· ¼»´·¿³» P·¿«®5 - ß³»® ·µ±-ô ß²¹´·¶±- ¿®
ß«-¬®¿´·¶±- ³·»-¬»´§¶» ¹§ª»²¿²¬? ª·¼«®·²·±-·±- µ´¿-5- ¾¿´¬¿±¼? °·s
´·»¬? -«°¿²¬·- œ±®± ¾«® ¾«´ ¿-þ §®¿ ¼¿«¹³¿" ª· »² ±¼ ± ¼§¼"·±ò P?
¾«®¾«´ @ ¹¿´·³¿ -«-µ¿·¼§¬· ? µ»¬«®·¿- ¦±²¿-ò
´ò´²¬§³·±¶· ¦±²¿ øï ëó ìê ½³ ¿¬-¬«³« ²«± µ%²±÷
×0 ª·-( ¿-³»²·²5 - »®¼ª5- ¦±²( 0· §®¿ ²»¿¾»¶±¬·²¿· °¿¬· -ª¿®s
¾·¿«-·¿ô ²»- ¾%¬»²¬ 0·@ ¦±²@ "³±¹«- -¿«¹± ·® ¹·²¿ µ¿·° -¿ª±
¿-³» ²· ²: ²«±-¿ª§¾:ô ¶ 0·@ ¦±²@ ?´»·¼"·¿³· ¬·µ »³±½·0µ¿· ¿®¬·s
³·¿«-· "³±²5 -ò Ì¿· ³§´·³·»¶·ô ¬5ª¿·ô -«¬«±µ¬·²·¿·ô ª¿·µ¿·ô ¿®¬·³·
¼®¿«¹¿· ·® ¹·³·²5-ô 0· ¦±²¿ ¼¿® ¬«®· -¿ª± -«¾ó¦±²@ô µ«®· -«°¿
µ%²@ ïë ½³ -°·²¼«´·« ·® µ«®·±- °¿"»·¼·³¿- ¬±´»®«±¶¿³¿- ¬·µ º·s
¦·²·± µ±²¬¿µ¬± ³»¬«ò Ì¿· §®¿ ¿®¬·³·¿«-·± · ²¬§³«³± ¦±²¿ò
îòß-³»²·²5 ¦±²¿ øì êóï îð ½³ ¿¬-¬«³« ²«± µ%²±÷
Ì¿· ¿¬-¬«³¿-ô µ«®? ³ »- ª· »²¿- ²« ± µ·¬± ·0´¿·µ±³» ¾»²¼®¿«¼¿s
³· µ±µ¬»·´· ± ¿® ±º·½·¿´·«±-» ª¿µ¿®5´·«±-»ô ª·»0(¶( ½»®»³±²·¶( ·®
¼®¿«¹·0µ( °±µ¿´¾·( ³»¬«ò
íòœÜ®¿«¹·0µ¿þ ¦±²¿ øïôîóíôê ³»¬® ± ¿¬-¬«³« ²«± µ%²±÷
̱µ? ¿¬-¬«³@ ³»- -¬»²¹· ¿³5- ·0´¿·µ§¬· ¾» ²¼®¿«¼¿³· -« ²»°¿s
"?-¬¿³¿·- ¿® ³»²µ¿· °¿"?-¬¿³¿·- "³±²5³·-ô ³%-( ²¿³«- ®»³±²s
¬«±¶¿²8·« -¿²¬»½¸²·µ« ¿® ¼¿"§¬±¶«ô °¿0¬·²·²µ«ô ²¿«¶¿· ? ¼¿®¾@ °®·s
·³¬« µ±´»¹¿ò
ìò Ê·»0±¶· ¦±²¿ øª·®0 íôê ³»¬®± ÷
è °¿ ªò Ʊ²( ¼§¼"·¿·
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÍ ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í íë
Þ»²¼®¿«¼¿³· -« ¼·¼»-²» "³±²·( ¹®«°»ô ¼¿"²·¿«-·¿· °¿-·®»²s
µ¿³» ¿¬-¬«³@ô ª·®0·¶¿²¬? íôê ³»¬® ±ò
Õ¿·° ³»- »´¹·¿³5- -µ·®¬·²¹±-» -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±- ¦±²±-»
ÓEÍ × _ ·²¬ª³·@¶@ ¦±²@ µ·¬· "³± ²5- ¼¿"²·¿«-·¿· °¿"»·¼"·¿ ¼5´ ª·»s
²±- ·0 ¼ª·»¶( °®·»"¿-8·(ò з®³±¶· ·0 ¶( ‰ ¦±²±- °¿"»·¼5¶¿- §®¿
¿®¬·³¿- ¹·³·²¿·¬·-ô ¼®¿«¹¿- ¿®¾¿ "³±¹«-ô -·»µ·¿²¬·- -»µ-«¿´·²·±
µ±²¬¿µ¬±ò ß²¬®±¶· °®·»"¿-¬·- ‰ ?-·¾®±ª5´·-ô ²«-·¬»·µ:- °®·»0·0µ¿· ·®
¹¿´?- ¾%¬· °¿-·®»²¹:- ¿¬¿µ«±¬·ò Ò» °¿"?-¬¿³( "³±²·( ¾«ª· ³@ ³%s
-( ¿-³»²·²5¶» ·® œ¼®¿«¹·0µ±¶»þ ¦±²±¶» ³»- ¼¿"²·¿«-·¿· ¬±´»®«±s
¶¿³»ô ¬¿8·¿« ²»°¿"?-¬¿³± "³±¹¿«- ?-·¾®±ª·³¿- ¶ ³%-( ·²¬§³·@¶@
¦±²@ ³%-( µ%²» -«µ»´·¿ º·¦·±´±¹·²·«- °±µ§8·«- ‰ °¿¼¿"²5¶¿ 0·®s
¼·»- °´¿µ·³¿-ô ? µ®¿«¶@ °´%-¬»´· ¿¼®»²¿´·²¿-ô µ®¿«¶± °®·°´%-¬¿ ?
-³»¹»²·- ·® ®¿«³»²·- ‰ ª·-¿ ¬¿· §®¿ ±®¹¿²·¦³± º·¦·²·- °¿-·®«±s
0·³¿- ¹¿´·³¿· µ±ª¿· ¿® ¾5¹·³«·ò
Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ²»¬¹· ¼®¿«¹·0µ¿- ²» °¿"?-¬¿³± " ³±¹¿« - ¿°s
µ¿¾·²·³¿- ¹¿´· ¾%¬· -«¬·µ¬¿- °®·»0·0µ¿·ô ²»¬¹· ¶»· ¶·- ¿® ¶·ô -¬»²¹s
¼ ¿ ³ ¿ - · - ÷ ¶%-( ²»?"»·-¬·ô 0§°-±-·- ·® ²»®±¼§- -¿ª± ²»·¹· ¿³( »³±s
½·¶(ò Ö»· ²±®·¬»ô µ¿¼ "³±²5- ¶%-( ¼®¿«¹·¶±¶» ¶¿«-¬(-· ³¿´±²·¿· ·®
µ±³º±®¬·0µ¿·ô ¿«µ-·²5 ¬¿·-§µ´5 §®¿ °¿°®¿-¬¿ ·® ¿·0µ·æ ·0´¿·µ§µ ¿¬s
-¬«³@ò Õ« ± ¿®¬·³»-²· §®¿ ¶% -( -¿²¬§µ·¿· -« °¿0²» µ± ª«ô ¬«± ¹·s
´·¿« ¶· - ¶«³- ´»·¼"·¿ ?"»²¹¬· ? -¿ª± ¿-³»²· ²: ¦±²@ò пª§¦¼"·«·ô
²¿«¶¿· ? ¼¿®¾@ °®··³¬¿³ ¼¿®¾«±¬±¶«· ·0 °®¿¼"· ( ¹¿´· ¿¬®±¼§¬·ô
µ¿¼ µ·¬· µ±´»µ¬§ª± ²¿®·¿· ? ¶? "·%®· ¿¬-¿·²·¿·ô ¬¿8·¿« ·0 ¬·»-( ¶·» ¬·µ
·0´¿·µ± ¶? ª¿¼·²¿³±¶±¶» œ¼®¿«¹·0µ±¶» ¦±²±¶» þô µ±´ ¿®¬·³·¿« -«s
-·°¿"·²-ò Õ«± ¹»®· ¿« µ±´» µ¬§ª ¿- ¶? °¿"?-¬¿ô ¬«± ³¿"5 ¶¿ µ· ¬(
¼¿®¾«±¬±¶( ·0´¿·µ±³¿- ¿¬-¬«³¿-ô µ±´ ¹¿´·¿«-·¿· ¶¿³ ´»·¼"·¿³¿
?"»²¹¬· ? µ·¬( ¼¿®¾«±¬±¶( ¿-³»²·²:ô ± µ¿· µ¿¼¿ ‰ ·® ? ·²¬§³·@¶@ô
¦±²@ò
߬-¬«³¿-ô µ«®·«± ¾»-·¾«8·«±¶¿²¬§- "³±²5- ´¿·µ± -¿ª± µ´«¾«-
ª·»²¿- ²«± µ·¬±ô ²»³¿"¿· °¿-¿µ± ¿°·» ¶( ¬¿®°«-¿ª·± -¿²¬§µ?ò _-·s
³§´5¶5´·¿· ¾»-·¾«8·«±¼¿³· ª·-« µ%²« ¾%²¿ ¬¿³°®·¿· °®·¹´«¼: ª·»s
²¿- °®·» µ·¬± ·® ²»¬®«µ¼±³· ¶«¼¿ ª·»²¿- µ·¬± ¿®¬·³·¿«-·± ·²¬§³«s
³± ¦±²±¶»ò Ì¿8·¿« µ´«¾( ¬¿®°«-¿ª·± °¿¼5¬·- ª·-·0µ¿· µ·¬±µ·¿ ¬«±
¿¬ª»¶«ô µ¿· ¾«8·«±¶¿³¿-· -« ²»°¿"?-¬¿³« "³±¹«³· ¿® ¹»®·¿«-·±
íê ÕEÒÑ ÕßÔÞß
¼®¿«¹± ø¼®¿«¹5-÷ -«¬«±µ¬·²·« Ò¿«¶(¶( ³»¬( ª¿µ¿®5´§¶» ‰ ¿¾·»³
¿¬ª»¶¿·- ¾»-·¾«8·«±¶¿²8·(¶( µ´«¾«- -µ·®- ³¿"·¿«-·¿· ïë ½»²¬·³»¬s
®( ¿¬-¬«³¿-ò
Ê·»²¿ ·0 ¼·-¬¿²½·¶±- ·® ¬¿®°«-¿ª·± ¿®¬·³«³± °®·µ´¿«-±³§¾5-
·0·³8· ( §®¿ ¬¿ô µ¿¼ "³± ²·( ¬¿®°«-¿ª·± ¿¬-¬«³@ µ¿®¬¿·- ª»·µ·¿ ¶(
-±½·¿´·²5- °¿¼5¬·»- -µ·®¬«³¿·ò пª§¦¼"·«·ô µ±³°¿²·¶±- ¼·®»µ¬±s
®·«- -¿ª¿·¬¹¿´? ¾·8·«´·0µ¿· »·²¿ "ª»¶±¬· ¼®¿«¹» -« ª·»²« ·0 -¿ª±
°¿ª¿´¼·²·(ò Bª»¶§¾±- ³»¬« ¶·» ¹¿´· ¾%¬· ª·»²¿- µ·¬± ¿-³»²·²5¶» ¿®
²»¬¹· ·²¬§³·±¶±¶» ¦±²±¶»ò Ì¿8·¿« ¼¿®¾± ³»¬« ¼·®»µ¬±®·«- ·0´¿·µ±
-¿ª± "ª»¶§¾±- ¾·8·«´? œ¼®¿«¹·0µ«þ ¿¬-¬«³« ²«± -¿ª:-ô °¿·-§¼¿s
³¿- ²»®¿0§¬( ª·-«±³»²·²· ( -¿²¬§µ·( ¬¿·-§µ´·(ò
B³±²· ( ¾%®·¿ª·³¿-·- µ±²½»®¬«±-»ô µ·²± ¬»¿¬®«±-»ô ´·º¬«±-»ô
¬®¿«µ·²·«±-» ·® ¿«¬±¾«-«±-» -«-·¶:- -« ²»·0ª»²¹·¿³« ?-·-µª»®¾·s
³« ? ª· »²¿- µ·¬± ·²¬§³·@¶@ ¦±²@ò _¼±³« -¬»¾5¬· "³±²·( ®»¿µ½·¶@
? 0·@ ²» ·0ª» ²¹·¿³@ ¿°´·²µ·²·( ·²ª¿¦·¶@ò Û¹¦·-¬«±¶¿ œ²»®¿0§¬( ¬¿·s
-§µ´· (þ ®·²µ·²§-ô µ«®·±ô ¿¬-·¼%®: ¬¿³°®·±¶» "³±²· ( ¿°-«°¬§¶»ô
µ¿·° °®·-·¹®%¼:- ´·º¬¿- ¿® ¿«¬±¾«-¿-ô ª¿µ¿®·»¬·0µ( µ«´¬%®( ¿¬-¬±s
ª¿· °®»½·¦·0µ¿· ´¿·µ±-·ò P¬¿· ¬±- ¬¿·-§µ´5-æ
ïò Ò»´»·-¬·²¿ -« ²·»µ«± µ¿´¾5¬·-ô ²»¬¹· -« ¿®¬·³¿·- °¿"?-¬¿³¿·-ò
îò Ю·ª¿´±¬» ª·-@ ´¿·µ@ ª»²¹¬· ¿µ·( µ±²¬¿µ¬± -« -«°¿²8·¿·- "³±s
²5³· -ò
íò Ю·ª¿´±¬» ²«±´¿¬ ·0´¿·µ§¬· œ²·»µ± ²»-¿µ¿²¬? "ª·´¹-²?þ ‰ ª»·s
¼¿- ¬«®· ²»®±¼§¬· ¶±µ·( »³±½·¶(ò
ìò Ö»· ¬«®·¬» µ²§¹@ ¿® ´¿·µ®¿0¬?ô °®·ª¿´±¬» ª¿·¦¼«±¬· »-@- ?-·¹·´·²:-
···ó
ëò Õ« ± ¼·¼»-²5 ³·²·¿ô ¬«± ³¿"·¿« µ%²± ¶«¼»-·( §®¿ ¬±´»®«±¬·²¿ò
êò Ö»· »-¿¬» ´·º¬»ô ¿µ·³·- °®·ª¿´±¬» -»µ¬· ª·®0 ¹¿´ª±- »-¿²8·¿³»
¼·-°´5¶«¶» ¾»-·µ»·8·¿²8·«- ¿«µ0¬( ²«³»®·«-ò
ß°·¾%¼· ²¼¿³· "³±²» -ô °· µ± ª¿´¿²¼@ °®·µ·³0¬« ¿«¬±¾«-«
ª§µ-¬¿²8·«- ? ¼¿®¾@ô ³»- ²»®»¬¿· ª¿®¬±¶¿³» ¬±µ·«- ·0-·®»·0µ·³«-ô
µ¿·° œª¿®¹0¿-þô œ²»´¿·³·²¹¿-þô œ²«-·³·²:-þò P·±- »¬·µ»¬5- ²¿«s
¼±¶¿³±- ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¿«¬±¾« -± µ»´»·ª·( ª»·¼¿· ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿
¾´¿²µ%-ô ¾» ¶±µ· ±- ·0®¿·0µ±-ò Ì¿8·¿« ¬¿· ¬5®¿ ¬·µ -¬»¾5¬±¶± œ±°¬·²5
¿°¹¿«´5 þò Ì¿·ô µ@ -¬»¾5¬±¶¿- ³¿¬± µ¿·° ³·²·@ œª¿®¹0( µ»´»·ª·(þô
º¿µ¬·0µ¿· §®¿ ¹®«°5 "³±²·(ô -µ®«°«´·²¹¿· ¾»-·´¿·µ¿²¬· ²»®¿0§¬(
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÍ ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í íé
¬¿·-§µ´·(ô ¹¿´·±¶¿²8·( ª·»0±¶» ª·»¬±¶» ¿¬-·¼%®«- ¬¿³°®·¿· -«-·¹®%ó
¼«-·±¶» "³±²·( ³·²·±¶»ò
Ö»· ¬«± ¿¾»¶±¶¿¬»ô µ¿· µ·¬@ µ¿®¬@ -5¼5-·¬» °·´²±¶» µ·²± ¬»¿¬®±
-¿´5¶»ô °¿-·-¬»²µ·¬» °¿¬§®·²5¬· -¿ª± °¿8·( »´¹»-?ò ߬-·-5¼: -¿ª±
µ®5-´» ·® -«°¿³· ¼¿«¹§¾5- ²»°¿"?-¬¿³( "³±²·(ô °¿³¿¬§-·¬»ô µ¿·°
¶%-ô ´§¹ °®±¹®¿³«±¶¿³· ®±¾±¬¿·ô ·³¿¬» °¿·-§¬· ³·²5¬( ²»®¿0§¬(
¬¿·-§µ´·(ò Õ¿·° ·³¿¬» µ±²µ«®«±¬· ¼5´ ¬»®·¬±®·¶±-ô µ±ª±¬· -« µ¿·s
³§²« ¼5´ µ®5-´± °±®¿²µ·±ò Ì«± ³» ¬ -«°®¿-·¬»ô µ±¼5´ "³±²5-ô µ«s
®·» ³5¹-¬¿ ª·»²· ´¿²µ§¬·- µ·²± ¬»¿¬®«±-»ô ª»²¹·¿ «"·³¬· -¿ª± ª·»s
¬¿- ·µ· «"¹:-¬¿²¬ 0ª·»-¿· ·® °®¿-·¼»¼¿²¬ µ·²± -»¿²-«·ò Õ¿· »-¿³»
°»®°·´¼§¬¿³» ´·º¬»ô µ·²± -¿´5¶» ¿® ¿«¬±¾«-»ô "³±²5- ¿°´·²µ ³«-
²«-¬±¶¿ ¾«ª: "³±²5³· - ‰ ¬ò §ò ¶·» ¬¿®§¬«³ ¿°-µ®·¬¿· ²«-¬±¶¿ »¹s
¦·-¬«±¬·ô ·® -°±²¬¿²·0µ@ ¶( ?-·-µª»®¾·³@ ? ³%-( ·²¬§³·@¶@ ¬»®·¬±s
®·¶@ ³»- -¬¿·¹¿ ´·¿«¶¿³5- ¬®¿µ¬«±¬· µ¿·° ¿¹®»-·¶±- ¿°®¿·0µ@ò
_°§µ«-· °®±¬»-¬«±¬±¶( ³·²·¿ô -«-·¬»´µ«-· µ±ª¿· ¼5´ ¾»²¼®± ¬·µ-s
´±ô ¬¿·° °¿¬ ²»®»¿¹«±¶¿ ª·»²¿- ? µ·¬@ µ¿·° ·²¼·ª·¼¿·ô µ«®·( ¿-³»s
²·²5- ¬»®·¬±®·¶±- ®·¾±- °¿"»·-¬±-ò P·«± ¿¬ª»¶« ¹¿´·±¶¿ ª·-·0µ¿· µ·¬·
¼5-²·¿·ò Õ«± ¼·¼»-²·- ¼¿®±-· ³·²·±- ¬¿²µ«³¿-ô ¬«± ³¿"·¿« »®¼s
ª5- ¬«®· µ·»µª·»²¿- ·²¼·ª·¼¿-ô ¬±¼5´ ¬±´§¼"·± ¼·¼5¶¿ ¶( ?²·®0·-ô ¬¿s
8·¿« ¶·- 0·«± ¿¬ª»¶« ²«µ®»·°·¿³¿- ²» °®·»0 ª·»²¿- µ·¬@ô ¾»¬ °®·»0
¾»²¼®@ °®·»0@ ³·²·±- ·0±®5¶»ô ¬±¼5´ ¾»¬ µ«®·«± ³»¬« ¹¿´· °®¿-·¼5s
¬· ¹®«³¬§²5- -« °±´·½·¶¿ ·® °¿²ò P? ¼5-²? °±´·½·¶¿ ¹»®¿· "·²±ô ¬±¼5´
¶±- ¬·µ-´¿- §®¿ ·0-µ´¿·¼§¬· ³·²·@ ¬¿·°ô µ¿¼ °®±¬»-¬«±¬±¶¿· °¿-·¬®¿«µs
¬( ·0 ª·»²¿- µ·¬± ¿-³»²·²5- »®¼ª5- ·® ¿°-·®¿³·²¬(ò
Ì·µ °¿-¬¿®¿·-·¿·- ³»¬¿·- «" ³·»-¬( °´5¬®@ ¿¬-¿µ·²¹±- "·²§¾±-
·® ³·»-¬( °®±¶»µ¬«±¬±¶¿· 5³5 µ®»·°¬· ¼»®¿³@ ¼5³»-? ? º¿µ¬@ô µ¿¼
¬¿²µ·¿· «"-¬¿¬§¬±- ¹§ª»²¿³±-·±- ¬»®·¬±®·¶±- ´¿¾¿· -«ª¿®"± ¶±-» ¹§s
ª»²¿²8·( "³±²·( ¿-³»²·²: ¬»®·¬±®·¶@ò Ü·¼»´·± °±°«´·¿½·¶±- ¬¿²s
µ·± °¿-»µ³5- ¬¿°± ¿µ·ª¿·¦¼"·±- ²»-»²·¿· ¿¬´·µ«- ¬§®·³«- Ü"»·³s
-± -¿´±- »´²·( °±°«´·¿½·¶±¶»ò P· -¿´¿ §®¿ ª¿²¼»²§²» ²»¬±´· Ó»®·s
´»²¼± ª¿´-¬·¶±- °¿µ®¿²¬5-ò X·¿ ¾ «ª± °¿-¬»¾5¬¿- ¼·¼»´·- »´²·( µ®·s
¬·³¿-ô ²±®- -¿´±¶» ¾«ª± °¿µ¿²µ¿³¿· ³¿·-¬±ô ²»¾«ª± ³¿¬§¬· °´50s
®%²( ª»·µ´±- ²»· µ±µ·±- ²±®- ·²º»µ½·²5- ´·¹±- °±"§³·(ò Ê5´·¿«
¿¬´·µ¬· °¿²¿0%- -¬»¾5¶·³¿· -« "·«®µ5³·- ·® ¬®·«0·¿·- °¿¬ª·®¬·²± ¬«±-
°¿8·«- ¼5-²·²¹«³«-ò ̱´·³»-²· ¬§®·³¿· °¿®±¼5ô µ¿¼ »´²·¿· ³·s
²5¬±¶» -¿´±¶» ³¿-·0µ¿· µ®·¬± ¼5´ ¿²¬·²µ-8·( ¸·°»®¿µ¬§ª«³±ô µ«®?
-«µ5´5 -¬®»-¿- ¼5´ ²«±´¿¬·²·± ¿-³»²·²5- ¬»®·¬±®·¶±- °¿"»·¼·²5¶·ó
 íè ÕEÒÑ Õß ÔÞ ß
²·±ò ß²¬·²µ-8·¿· ª¿·¼·²¿ -ª¿®¾( ª¿·¼³» ²? ®»¹«´·«±¼¿³· ¿«¹·³@ô
®»°®±¼«µ½·²: -·-¬»³@ô ± ¬¿·° °¿¬ µ%²± -¿ª·¹§²±- ´§¹?ò Ì¿¼ °±s
°«´·¿½·¶±- °»®¬»µ´·¿«- -«µ»´¬¿- -¬®»-¿- ·0°®±ª±µ¿ª± º·¦·±´±¹·²: ¹§s
ª%²( ®»¿µ½·¶@ô µ«®· ·® ¾« ª ± ¶( µ®·¬·³± °®·»"¿-¬·-ô ± ²» µ·¬· º¿µ¬±s
®·¿·ô µ¿· ° ¾¿¼¿-ô ·²º»µ½·²5- ´·¹±- ¿® ¿¹®»-·¶¿ ·0 ·0±®5-ò
P· ( º¿µ¬( µ±²¬»µ-¬» ²»-«²µ« -«°®¿-¬·ô µ±¼5´ ¬±-» -®·¬§-»ô µ«®
¼·¼"· ¿«-·¿- "³±²· ( °±°«´·¿½·¶±- ¬¿²µ·-ô º·µ-«±¶¿³¿- · ® ¿«µ08·¿«s
-·¿- ²«-·µ¿´-¬¿³« ³± ¾»· -³« ®¬ ± ´§¹·-ò
Ì»®·¬±® ·²5- ·²ª¿¦·¶±- ¬»½¸²·µ¿- ²¿«¼±¶¿ °±´·½·¶±- ¬¿®¼§¬±¶¿·ô
-·» µ¼¿³· °¿´¿«"¬· µ®·³·²¿´·²·( ²«-·µ¿´¬5´·( °¿-·°®·»0·²·³@ò Ö·»
°¿-±¼· ²¿ ¿°µ´¿«-·¿³@¶? µ¿³¾¿®·± ª·¼«®§¶» ¿²¬ ²»-·-«µ·±¶¿²8·±-
µ5¼5 - ¾» °±®¿²µ· ( ·® ¶? ¬¿®¼± ?-·-µª»®¾: ? ¶± ·²¬§³·@¶@ ¿® ²»¬¹·
¿® ¬·³·¿«-·± · ²¬§ ³«³ ± ¦±²@ô ²»°¿-·¬®¿«µ¼¿³· ·0 ¶ ±- ¬±´ô µ±´ ²»s
¹¿«² ¿ ¿¬-¿µ§³±ò Ò»·´¹¿· ¬®«µ«-ô 0· ¬»®·¬±®·²5 ¿¹®»-·¶¿ ¼¿"²·¿«s
-·¿· °¿´¿«"·¿ ²«-·µ¿´¬5´·± °-·½¸±´±¹·²? ¿¬-°¿®«³@ò
_-¬¿·¹( ¿® °¿¼¿´·²· ( ª¿¼±ª¿· ¬@ °¿¬? °®·²½·°@ ²¿«¼±¶¿ -·»µ¼¿s
³· ·P -¿ª± °¿ª¿´¼·²· ( ·0¹¿«¬· -´»°·¿³@ ·²º±®³¿½·¶@ò Ì«± ¬¿®°«
°®»µ§¾±- ¿¹»²¬«· 0·@ ¬¿µ¬·µ@ ²¿«¼±¬· ¾»²¼®¿«¶¿²¬ -« °±¬»²½·¿s
´·¿·- µ´·»²¬¿· - ¾%¬( °®¿"%¬· ²¹¿ò
Û®¼ª5- ¼¿´§¾( ®·¬«¿´¿·
Ò±® 5¼¿³· «"·³¬· -¿« °®·µ´¿«-¿²8·@ »®¼ª: ²»°¿"?-¬¿³( "³±²·(
¾%®§¶»ô -¿µ§-· ³»ô µ5¼ : ¬»¿¬®± -¿´5¶»ô ª·»¬@ «" µ±²º»®»²½·¶±- -¬¿´±
¿® µ¿¾´? ®¿²µ0´«±-8·«· °¿-·µ¿¾·²¬· ¬»²·-± µ±®¬»ô "³±²5 - ¬¿· ¼¿®±
-¬¿²¼¿®¬·²·« ¾%¼«ò Ü¿"²·¿«-·¿· ¶·» -«-·®¿²¼¿ ¼·¼"·¿«-·@ ¬¿®°@ ¬¿®°
¼ª·»¶( «"·³¬( ª·»¬( ·® °¿-· ®»²µ¿ ª·»¬@ ¬± ¬¿®°± ª·¼«®§¶»ò Ì»¿¬®»ô
¶» · ª·»¬±- ²»²«®±¼§¬±-ô "³± ¹«- °¿-·®·²µ- ª·»¬@ ¬¿®° »·´5- °¿µ®¿0s
8·± ·® °· ® ³± -·± - «"· ³¬±- µ5¼5-ò Ì»²·-± µ±®¬» ¶·- ¾%¬·²¿· °¿-·®·²µ-
®¿²µ0´«±-8·± µ¿¾´?ô ¬±´·³·¿«-·@ ²« ± ª·-( «"·³¬( µ¿¾´·( ‰ °»®
ª·¼«®? ¬¿®° ¼ª·»¶( «"· ³¬( ¿®¾¿ °»® ª·¼«®? ² « ± µ®¿0¬± ·® °·®³±¶±
«"· ³¬± µ¿¾´·±ò P·± ®·¬«¿´± ¬·µ-´¿- §®¿ ²»?-·-µª»®¾¬· ? µ·¬( "³±²·(
¿-³»² ·²: » ®¼ª: ¾»· ¶( ²»«"¹¿«¬· -°5¶¿³« ¶( ·¹²±®¿ª·³«ò
Ì»¿¬®»ô ¶»· °¿-·®·²µ-·¬» µ5¼:ô »-¿²8·@ °®·» °¿¬ »·´5- µ®¿0¬±ô °·®s
³¿-·- -5¼·²¬·- "³±¹«- ¹¿´· ¶¿«-¬·- «"¹¿«¬¿-ô ± ¶»· ¿¬-·-5-·¬» ª·-·0s
µ¿· 0¿´· ¿ ¶± ‰ ·0¹@-¼·²¬¿-ò Ì¿¼ °¿¹®·²¼·²·- »®¼ª5- ¼¿´§¾( ®·¬«¿´±
°®·²½·°¿- §®¿ °¿´¿·µ§¬· ¸¿®³±²· ¶@ ·® °«-·¿«-ª§®@ò
ÌÛÎ× ÌÑ Î×ÖÑ Í ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í íç
×0·³¬? ·0 0·±- ¬¿·-§µ´5- -«¼¿®± ª·»¬( °¿-·®·²µ·³¿- ª·»0«±-·«±s
-» ¬«¿´»¬«±-»ò ̧®·³¿· ®±¼±ô µ¿¼ ç ð û "³±²·( ®»²µ¿-· °¿µ®¿0¬§¶»
»-¿²8·¿- ¾%¼»´»- ·® ¬·µ ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»· ¿¾· µ®¿0¬·²5- ¾%¼»´5- §®¿
«"·³¬±-ô ·³¿ ¹¿´·±¬· œ°«-·¿«µ»´5- °®·²½·°¿-þò
Ʊ ² « ¼§¼"·¿· ·® µ«´¬%®±- º¿µ¬±®·¿·
Ê·»²¿ ¶¿«²¿ °±®¿ô ²»-»²·¿· °»®-·µ5´«-· ¹§ª»²¬· ·0 Ü¿²·¶±- ? X·µ¿s
¹@ô ¾«ª± °¿µª·»-¬¿ ¼¿´§ª¿«¬· ¶¿«²(¶( µ±³»®-¿²¬( µ´«¾± ª»·µ´±s
¶»ò б µ»´·( -¿ª¿·8·( µ´«¾± ³±¬»®§- 5³5 -µ(-¬·-ô µ¿¼ ¼¿²¿- °®·»
¶( -»µ-«¿´·¿· °®·»µ¿¾·¿«¶¿ ·® µ¿¼ ¶± ¼®¿«¹·¶±¶» ¶±- ¶¿«8·¿-· ²»¶¿«s
µ·¿·ò Ì«± ¬¿®°« µ´«¾± ª§®·0µ·¿· °¿-¬»¾5¶±ô µ¿¼ ¼¿² 5 ³±¬»®·- ²»s
ª»®¾¿´·²5³·- «"«±³·²±³·- ¾§´±¶¿ »-¿²¬· ¶·» ³- -»µ-«¿´·¿· °®·»·s
²¿³¿ò
0· -·¬«¿½·¶¿ -«-·¼¿®5 ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¼¿«¹»´§¶» Û«® ±°±- 0¿´·( ·²¬§s
³· ¬»®·¬±®·¶¿ ¬»-·»µ·¿ ¬·µ îíóîë ½»²¬·³»¬®«-ô ± µ¿· µ«®·±-» 0¿´§-»
¶· ¼¿® ³¿"»-²5 ò Ü¿²¿· ¶¿«¬5-· ª·-·0µ¿· µ±³º±®¬¿¾·´·¿· -¬±ª5¼¿³·
ª±- «" îë ½»²¬·³»¬®( ²«± ¿³»®·µ·» 8·(ô ²»¬ ²»?¬¿®¼¿³·ô ¶±¹ ¹»®±s
µ¿· ?-·-µª»®¾·¿ ? ïè ½±´·( ¼§¼"·± ¿³»®·µ·»8·( œ°®·ª¿8·¿- ª¿´¼¿-þò
Þ» ¬±ô ¼¿²¿· ¼¿"²·¿« ²»· ¿³»®·µ·»8·¿· ²¿«¼±¶± ¿µ·( µ±²¬¿µ¬@ô
µ«®·- ¬·µ ¼¿® ´¿¾·¿« -«-¬·°®·²± ²»°¿¹®?-¬« - ¿³»®·µ·»8· ( ?¬¿®·³«-
¶( ¿¬"ª·´¹·«ò
_-·ª»®"·³¿- ? °®·»0·²¹±- ´§¬·»- ·²¼·ª·¼± ·²¬§³·@¶@ ¬»®·¬±®·¶@ §®¿
¾%¼¿- °¿®±¼§¬· -¿ª± -»µ-«¿´·²? -«-·¼±³5¶·³@ ¬«± ¿-³»²·«ò Ö»·
¬±µ- "·²¹-²·- ? µ·¬±- ´§¬·»- ¿-³»²- ·²¬§³·@¶@ ¬»®·¬±®·¶@ §®¿ ²»°®·s
·³¬·²¿-ô µ·¬¿- ¿-³«± ¿¬-·¬®¿«µ- °»® "·²¹-²? ¿¬¹¿´ô ·0´¿·µ§¼¿³¿-
-¿ª± ·²¬§³·±-·±- ¦±²±- œ-«ª»® »²«³@þò Ю·»0·²¹« ¿¬ª»¶« ¶·- °¿s
´·µ- µ«® -¬±ª5¶:-ô ´»·-¼¿³¿- ?-·¾®±ª5´·«· ´·µ¬· ¶± ·²¬§³·±¶±¶» ¦±²±s
¶»ò Ì¿·ô µ¿- ¼¿²( °±®¿· ¿¬®±¼5 ²±® ³¿´«- ¾»²¼®¿ª·³¿-ô ¿³»®·µ·»s
8·¿³- ³¿¬5-· µ¿·° -»µ-«¿´·²·- °®·»µ¿¾·¿ª·³¿-ò Ì«± ¬¿®°« ¼¿²¿·
-«-·¼¿®5 ?-°%¼?ô µ¿¼ ¿³»®·µ·»8·¿· §®¿ 0¿´¬· ·® ²»¼®¿«¹·0µ·ô ²»-
¾»²¼®¿ª·³± ³»¬« ¶·» ²«±´¿¬±- ¬®¿«µ¼¿ª±-· ¿¬¹¿´ô -·»µ¼¿³· ·0´¿·s
µ§¬· ¬@ ¿¬-¬«³@ô µ«®·¿³» ¶¿«¬5-· µ±³º±®¬·0µ¿·ò
Ò»-»²·¿· ª§µ«-·±¶» µ±²º»®»²½·¶±¶» °¿-¬»¾5¶¿«ô µ¿¼ -«-·¬·µ: °±s
µ¿´¾·«· ¿³»®·µ·»8·¿· ¿¬-·-¬±¼¿ª± ¿°·» çð ½³ ¿¬-¬«³« ª·»²¿- ²«±
µ·¬± ·® 0? ¿¬-¬«³@ ·0´¿·µ§¼¿ª± ª·-@ °±µ¿´¾·± ´¿·µ@ò Ì« ± ¬¿®°« µ¿·
 ×ÚÎ×ÌðÎ×ïð Í ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í ìï
ìð Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß

ïð °¿ªò Ò»¹¿¬§ª· ³±¬»®- ®»¿µ½·¶¿ô ¶ ¶±- ·²¬§³·@¶@ ¬»®·¬±®·¶@ ?-·¾®±ª«- ª§®·0s

ç °¿ªò Ü¿«¹«³¿· ³·»-¬± ¹§ª»²¬±¶( °®··³¬·²¿- °±µ¿´¾·± ¿¬-¬«³¿- µ·«·ò Ó±¬»®·- -¬»²¹·¿-· ¿¬-·´±0¬·ô ³5¹·²¼¿³¿ ·0´¿·µ§¬· ¶@ °¿¬»²µ·²¿²¬? ¿¬-¬«s
³@ò Ì¿8·¿« °®±¾´»³¿ ¬·µ®·¿«-·¿· ¬¿ô µ¿¼ ª§®·0µ·- §®¿ µ·´:- ·0 0¿´·»-ô µ«® "³±s
²5³- ¾%¼·²¹¿ ³¿"»-²5 ¿-³»²·²5 »®¼ª5ô ¬±¼5´ ¶·- ·® -¬»²¹·¿-· °¿´¿·µ§¬· ²»s
¿³»®·µ·»¬? «"µ¿´¾·²± ¶¿°±²¿-ô ¶·»¼« 5³5 ·0 ´5¬± ¶«¼5¬· ®¿¬« °±
¼·¼»´? ¶¿³ °®··³¬·²@ ¾½²¼®¿·ù·³± ¿¬-¬«³@ò Ó±¬»®·- ¬±µ? -µª»®¾·³@-· ? ¶±-
µ¿³¾¿®?ô ²»- ¿³»®·µ·»8·«· ¬»µ¼¿ª± ²«±´¿¬±- ¬®¿«µ¬·- ²«± ¶¿°±²±ô
·²¬§³·@¶@ ¬»®·¬±®·¶@ ¹¿´· ·²¬»®°®»¬«±¬· µ¿·° -»µ-«¿´·²? °®·»µ¿¾·¿ª·³@ò
µ«®·- -¿ª ± ®«±"¬« ª·- -´·²µ¼¿ª± ¿®¬§² °®·» ¿³»®·µ·»8·±ò P·- °®±s
½»-¿- ¼» ³±²-¬®¿ª± ¬·»µ ¿³»® ·µ· »8·± ô ¬·»µ ¶¿°±²± °¿-¬¿²¹¿- ª·»s
²¿- µ·¬± ¿¬"ª·´¹·« «"·³¬· µ«´¬%®·0µ¿· ¼»¬»®³·²«±¬@ ¿¬-¬«³@ò Ö¿s
µ´¿«-·³¿·-ô ¿¦·¶·»8·¿· ·® ¿³»®·µ·»8·¿· ª·»²· ? µ·¬«- "·%®· -« ¬¿³
°±²( ·²¬§³·±¶· ¦±²¿ ¬»-·»µ·¿ ¬·µ îë ½»²¬·³»¬®«-ô ¬±¼5´ ¶¿°±²¿-ô
¬·µ®« ?¬¿®«³«æ ¿³»®·µ·»8·¿· ¿¦·¶·»8·«- ª¿¼·²¿ °»®²»´§¹ ?µ§®·¿·- ·®
-· »µ¼ ¿³¿- -¿« ±°¬·³¿´¿«- ¾»² ¼®¿ª· ³± ¿¬-¬«³±ô -¬»²¹¼¿ª±-· ¿¬s
º¿³·´·¿®·¿·-ô ± ¿¦·¶·»8·¿· ¿³»®· µ· »8· «- ¬»·¹·¿ »-¿²¬ 0¿´¬«- ·® ±º·½·¿s
-·-¬±¬· °®·» °¿¬ ¿³»®·µ·»8·±ò Ì¿8· ¿«ô ¬¿·° ¼¿®§¼¿³¿-ô ¶·- ²«±´¿¬±-
´·«-ò B·²·( -¬±µ¿ ¿°·» -µ·®¬· ²¹±³- µ«´¬%®±³- ¾%¼·²¹«- ·²¬§³·(s
?"»²¹¼¿ª± ? ¿³»®· µ·»8·± ·²¬§³·@¶@ ¦±²@ô °®·ª»®-¼¿³¿- ¶? ¬®¿«µ¬·-
¶( ¦ ±² ( ¼§¼"·± -µ·®¬«³«- ¹¿´· ´»²¹ª¿· -«µ»´¬· ²» -«-·°®¿¬·³« - ·®
·® -·»µ¬· ±°¬·³¿´¿«- ¾»² ¼®¿ª· ³± ¿¬-¬«³±ò P·- °±µ¿´¾·- ¾«ª± ²«s
°¿-µ¿¬·²¬· ²»°¿¹®?-¬¿- ª·»²±- µ«´¬%®±- ¿¬-¬±ª( °®·»´¿·¼¿- µ·¬±-
º·´³«±¬¿-ô ± ª·¼»±?®¿0¿·ô ¼»³±²-¬®«±¬· °¿¼·¼·²¬¿ -°¿®¬¿ô -«¼¿®5
?-°%¼?ô µ¿¼ ¿¾« ª§®·0µ·¿· 0±µ¿ ª¿´-@ µ±²º»®»²½·¶( -¿´5¶»ô ± ¶¿°±s µ«´¬%®±- ¿¬-¬±ª ( ¿¬"ª·´¹·«ò
²¿- §®¿ ª»¼¿²¬§-·-ò Ê·-·0µ¿· -«°®¿²¬¿³¿ô µ±¼5´ ¼»®¿²¬· - ª»®-´±
 ìî Õ E Ò Ñ Õß ÔÞß
Õ¿·³± ·® ³·»-¬± ¹§ª»²¬±¶( ¿-³»²·²5- ¬»®·¬±®·¶±- ¼§¼"·¿·
Õ¿ · ° µ¿´¾5 ¶±³» ¿²µ-8·¿«ô ·²¼·ª·¼«· ®»·µ¿´·²¹¿- ¿-³» ²·²5 - »®¼s
ª5 - ¼§¼·- -«-·¶:- -« °±°«´·¿½·¶±- ¬¿²µ«³« ¬±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ô µ«®·±s
¶» «"¿«¹± ò Ì· »ô µ«®·» ²« ± ª¿·µ§-¬5- ¹§ª»²± ®»¬¿· ¿°¹§ª»²¼·²¬«±s
-» µ¿·³·0µ«±-» ®»¹·±²«±-»ô ¶¿«8·¿ ¼·¼»-²5- ¿-³»²·²5- »®¼ª5 - °±s
®»·µ? ²»· ¬·»ô µ«® ·( ª¿· µ§-¬5 ·® ¶¿«²§-¬5 °®¿¾5¹± ¬¿²µ·¿· ¿°¹§ª»²s
¼· ²¬«± -» ¼·¼³· »-8·«±-» ò ͬ»¾·²¬ô µ±µ·« ¿¬-¬«³« ª·»²¿- ²«± µ·¬±
-¬±ª· ¼« ¾»-·-ª»·µ·²¿²¬§- ª§®·0µ·¿·ô ¹¿´·³¿ ²«-¬¿¬§¬·ô ¿® ¶·» §®¿ ·0
¼· ¼³· »-8·± ô ¿® ·0 ¿¬±µ¿«- µ¿·³± «"µ¿³°·±ò Ó·»-¬( ¹§ª»²¬±¶¿·
²»0·±¶¿-· -¿« ¾%¼· ²¹@ ìê ½³ ¼·¿³» ¬®± œ¾«®¾«´@þò ̱µ- °¿¬ ¿¬-¬«s
³¿- §®¿ ·® ¬¿®° ¶( ®·»0± ¾»· ´·»³»²-ô µ¿· ¶·» -ª»·µ·²¼¿³·»-· °¿s
¼« ±¼¿ ª·»²¿- µ·¬¿³ ®¿²µ@ øïï °¿ªò÷ò Ì«± ¾%¼« ¶( °´¿0¬¿µ±- -«ó
ïï °¿ªò ͪ»·µ·²¿-· ¼« ·0 ³·»-¬± µ·´: ª§®·0µ·¿·
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÍ ×Î ÆÑ Ò Ñ Í ìí
-·¬·²µ¿ ²»«¬®¿´·±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»ò Ì « ± ¬¿®°« "³±²5-ô «"¿«¹: µ¿·³»
¿® ³¿" ¿³» ³·»-¬»´§¶»ô µ«® ¹§ª»²¬±¶( ¬¿²µ«³¿- §®¿ ²»°¿´§¹·²¿s
³¿· ³¿"»-²·-ô ¹¿´· ²»0·±¬·- ïôî ³»¬®± ¿® ¼¿® ¼·¼»-²·± ¼·¿³»¬®±
œ¾¿´·±²@þò ̱¼5´ô -°¿«-¼¿³· ª·»²¿- µ·¬¿³ ®¿²µ@ô ¼« µ¿·³·»8·¿·
¿¬-·-¬±¶¿ ¬±´±µ¿· ª·»²¿- ²«± µ·¬±ô °®¿"»®¹¬±³·- µ±¶±³·-ò Ö·» 0·»µ
¬·»µ °¿-·´»²µ·¿ ·® ·0¬·»-·¿ ®¿²µ¿-ô µ¿¼ ¶( °´¿0¬¿µ±- ²»°¿¬»µ¬( ?
µ·¬± ·²¬§³·@¶@ ¦±²@ øïî °¿ªò÷ò Ó·» -¬± ¹§ª»²¬±¶¿-ô «"«±¬ ¬¿· ¼¿s
®:-ô ª»®8·¿« "»²¹¬»´- "·²¹-²? ¿®¬§²ò
B³±²5-ô ¿«¹: ·¬·² ¿¬±µ·±-» ¿® ®»¬¿· ¹§ª »²¿³±-» ª·»¬±ª5-»ô
¬«®· §°¿8 ¼·¼»´: ¿-³»²·²: ¬»®·¬±®·¶@ô µ«®· ¹¿´· -·»µ¬· ²»¬ ç ³»¬®«-ò
̱µ·» "³±²5- -ª»·µ·²¼¿³·»-· ¿°-µ®·¬¿· ²»´·²µ: °¿¼«±¬· ª·»²¿-
µ·¬¿³ ®¿²µ±-ô ± ¿°-·®·¾±¶¿ °¿³±¶¿ª ·³«ô -¬±ª5 ¼¿³· °» ® °¿¹¿®¾(
¿¬-¬«³@ øïí °¿ªò÷ò
ïî °¿ªò Í·ù»·µ·ù·¿-· ¼« ª§®·0µ·¿· ·0 µ¿·³±
 ìì ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïí °¿ªò ͪ»·µ·²¿-· ¼« ª§®·0µ·¿·ô «"¿«¹: ·¬·² ®»¬¿· ¹§ª»²¿³±¶» ¬»®·¬±®·¶±¶»
Ó · »- ¬ ± °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬¿·ô ¬¿· "·²± ¼¿ ³ ·ô ¿¬ ±µ·±-» ª·»¬±ª 5-» ¹§s
ª » ² ¿ ² ¬ ·» ³ - º»®³ »®·¿³ - ?ª¿·®·@ %µ·«· ®»·µ¿´·²¹@ ?®¿²¹@ -·%´± ¬»´»s
º±²«ô « "« ± ¬ ª ¿"·¿ª : °¿- ¶« ±- ·® ¾ »²¼ ®¿ª: ¿µ·- ? ¿µ?ò B·² ¿² ¬ô µ¿¼
º»®³ »®· ± ·² ¬§ ³ · »®¼ª 5 ¹¿´· ¾%¬· ðôçóïôè ³ »¬®± ¿® ¼ ¿® ¼·¼»-²5ô ¶¿«
ª·»² ®¿ ²µ ± - ° ¿ - ° ¿« ¼ · ³ ¿ - ¾ %®( ?-·ª»®"·³ ¿- ? º»®³ »®·± ¿-³ »²·²:
¬»®·¬±®·¶@ô ± ¬¿· ¹¿´· °¿-µ ¿¬ ·² ¬· º»®³»®? «"·³¬· ¹§² §¾ ·²: °±¦·½·¶@ ·®
œ·0 ° ® · ² ½ · ° ± þ ¿¬-·-¿µ§¬· °·®µ¬· ²»¬¹· ¬¿·ô µ¿- ¶ ¿³ ·0 ¬·»-( ®»·µ¿´·²s
¹¿ò Í 5µ ³ · ² ¹¿· µ¿·³ ± ®» ¹·± ²« ± -» ¼·®¾ ¿²¬§ - ° ®»µ §¾± - ¿¹»²¬¿· ¾»s
ª»·µ ª ·»² « ¾¿´-« ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¹»®·¿«-·( ®»¦«´¬¿¬( µ¿·³ « ±- » ·® -³«´s
µ·«±-» ³ ·»-¬ »´·« ±- » ¶·» ° ¿-·»µ·¿ -ª»·µ·²¼¿³ ·»-· - « " ³ ± ² 5³ ·- œ¬±s
´ · ³ « þ ®¿² µ ± - ° ¿-° ¿« ¼ ·³ « ô ± ¿¬± µ·«± -» ª ·»²µ ·»³ ·« ±- » ‰ ¬·µ ·0
¬±´± °¿³ ± ¶« ± ¼ ¿³ · ®¿²µ¿ò
Ì»®·¬±®·¶¿ ·® ²«±-¿ª§¾5
B ³ ± ¹ ¿ « - ² « ± -¿ª § ¾ 5 ¿® ¶± ®»¹« ´·¿®·¿· »µ -°´±¿¬« ±¶¿³ ¿ ª·»¬¿ ¬¿³s
°¿ ¶± œ°®·ª¿8·¿ ¬»®·¬±®·¶¿þ ô µ« ®·@ô µ¿·° ·® -¿ª ± ¿- ³ »² ·² : œ±®± »®¼s
ª :þ ô ¶· - §®¿ °¿-·®»² ¹:- ¹·²¬ · ª·-± ³ ·- ?³ ¿ ²± ³ ±³ ·- °®·»³ ± ²5³ ·-ò
Ì ± µ ·» ±¾¶»µ¬¿·ô µ¿·° ²¿ ³ ¿ ·ô ¼¿® ¾ ± ª·»¬¿ ¿® ¿«¬ ±³ ± ¾ ·´·- ·0®»·0µ·¿
¿·0µ·¿· ¿° ·¾®5" ¬@ ¬»®·¬±®·¶@ô ¿° ®·¾ ± ¬@ -·»²±³ ·- ô ª¿®¬¿·-ô ¬ª±®±³ ·-ô
¼ « ®·³ ·- ¿® ¼ « ®»´5³ ·- ò Õ ·»µª ·»² @ ¬»®·¬±®·¶@ ¹¿´·³ ¿ -«-µ·®-¬§¬· ?
µ»´»¬@ -« ¾ó¬»®·¬± ®·¶(ô ¾ »- ·-µ·®·¿²8 ·( œ² «± -¿ª§¾ 5- ´§ ¹·« þò пª§¦ó
ÌÛÎ×ÌÑÎ×ÖÑÍ ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í ìë
¼"·« ·ô ³ ± ¬»®- °®·ª¿¬· ¬»®·¬±®·¶¿ ² ¿ ³ « ± - » ¹¿´· ¾ %¬ · ª·®¬ «ª 5 ·® -µ¿´s
¾§µ´¿ô ·® ¶· ¹¿´· ²»¬± ´»®«±¬· ²5 ª ·»²± ô µ«®·- ¾ ¿² ¼ §¬ ( ¼ ¿´·²¬ ·- -« ¶¿
0·¿ »®¼ª » ¬« ± ³ »¬« ô µ¿· ¶¿ ²¿« ¼± ¶¿-·ò Ú ·®³ ±- ³ » ²» ¼" »® ·± œ¬ª·®s
¬ ± ª 5 þ ¼¿®¾» ¹¿´· ¾%¬· ¶± ¿- ³ »²· ²5 ª·»¬¿ °®·» µ±²º»®»²½·¶( -¬¿´±ò
Ë"µ¿²¼"·¿«¶¿²¬·»¶· ª·»0±¶± ³ ¿· ¬· ²· ³ ± ?-¬¿·¹±-» ¬¿·° ° ¿ ¬ ¬«®· ¬»²
-¿ª ± ³ 5¹-¬ ¿³ ¿- ª·»¬¿-ô ± 0» ·³ ±- ¬5ª¿- ‰ -¿ª± ¿- ³ » ²· ² : µ5¼ :
² ¿³ « ±- »ò P ·± - ¿-³ »²·²5- -®·¬§- ¼ ¿"²·¿« -·¿· œ ° ¿" § ³ · ³ ± - þ ô ¶± -»
¾»· ¿°´·²µ«· ¶¿- °¿´·»µ¿²¬ ?ª ¿·®·«- ¿- ³ »² ·² ·« - ¼ ¿·µ ¬«- ¿®¾¿ ¶± -»
°®¿´»·¼"·¿³ ¿ ¼·¼"·±¶· ¼ ·»²± - ¼¿´·-ò Ò« ±´¿¬·²·- µ ¿ª·² 5- ´¿²µ§¬±s
¶¿- µ¿®¬¿·- ¬¿·° ?-·³ §´· œ- ¿ ª ±þ ª·»¬@ô µ¿¼ ²»°¿-·¾± ¼ · ·0®¿·"§¬· ¬»²
-¿ª± ·²·½·¿´« -ô ± ª »®-´·²·²µ¿- œ² « ± - ¿ ª @ þ ¬»®·¬±®·¶@ ° ®·» µ±²º»®»²s
½·¶( -¬¿´± °¿"»²µ´·²¿ ¬±µ·¿·- ¿¬®·¾«¬¿·- µ¿·° °»´»²·²5ô ®¿0§ ³ ± °®·»s
³ ±²5-ô µ²§ ¹± -ô ¿°®¿²¹±- »´»³ »²¬ ¿·ô ª·-¿ ¬¿· °¿ -µ ´»·¼ ¿³ ¿- ¿°§s
¬·µ®·¿· ìê ½»²¬·³ »¬®( -°·²¼« ´·« ¿° ·» -¿ª± µ®5-´@ ô ¬¿·¹·ô -¿ª ± ·²¬§s
³ ·±-·±- ¦ ±² ± - ®·¾±-»ò Ü ®ò Ü » - ³ ± ² ¼ ù ± Ó ± ®® ·- ù± ¬ª ·®¬·²·³ «ô ¾·¾s
´·±¬»µ±-» ¿¬´·µ¬· ¬§®·³ ¿· ®±¼ ±ô ¶±¹ µ² §¹± - ¿® µ± µ·± µ·¬± ¿-³ »² ·s
²·± ¼¿·µ¬± °¿´·µ·³ ¿- ¿²¬ ¾·¾ ´·± ¬»µ± - -¬¿´»´·± ¬@ ª ·»¬@ œ®»¦»®ª «±s
¶ ¿ þ ª ·¼« ¬·² ·0µ¿· -»°¬§²·¿-¼»0·³ ¬ -»°¬§ ²·± ³ - ³ ·² « ¬5³ -ô ± ° »® µ5s
¼5- ¿¬µ¿´¬: °»®³ »-¬¿- ¿°-·¿« -¬¿- ¬@ µ5¼ : ° ¿ª»®8·¿ ¿°-·¿« -¬± -¿s
ª·²·²µ± œ² « ± -¿ª § ¾ »þ ª·¼«¬·²·0µ¿· ¼ª ·»³ - ª ¿´¿ ²¼ ± ³ -ò Ò ¿³ « ± - »
0»·³±- ² ¿®§- ¹¿´· œ ° ¿" §³ 5¬· þ - ¿ª ± ³ 5¹- ¬¿ ³ @ µ5¼: ° ¿´·µ ¼ ¿³ ¿ -
¿²¬ ¶± - ¿® 0¿´·¿ ¶± - µ±µ? ²±®- ¿-³ »² ·²? ¼¿·µ ¬@ô µ¿·° °§° µ5 ¿®
"«®²¿´¿-ô ¬« ± ·0®»·µ0¼ ¿³ ¿- -¿ª± °®»¬»²¦·¶¿- ? ¬@ µ 5¼ : µ¿·° ? -¿ª ±
²«±-¿ª§¾:ò
Ö»· 0»·³ ·²·²µ¿- ²¿³ « ±- » ¿°-·´¿²µ·«-? °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬@ °¿µª·»s
8·¿ °®·-5-¬· ·® 0·-ô ²·»µ± ¾´±¹± ² »³ ¿ ² §¼ ¿ ³ ¿ - ô ¿¬-·-5¼ ¿ ¿-³ »² ·²5s
¶» 0 »·³ ·² ·²µ± µ5¼5¶»ô ¬±µ·¿ ·²ª¿¦·¶¿ ? °®·ª¿8·@ 0 »·³ ·² ·² µ± »®¼ ª :
¹¿´· ¾¿·¹¬·- ¬«± ô µ ¿¼ ¾ « ª : - ° »®-° »µ ¬§ ª« - µ ´·»²¬¿- ° »®»·- ? ¹§²§s
¾·²: °±¦·½·¶@ ·® °±¬ »² ½·¿´« - -¿²¼ 5®·- "´«¹-ò Ì ±µ ·( µ´¿·¼ ( ·® ¶(
°¿-»µ³ ·( ¹¿´· °¿¼5¬· ·0ª»²¹¬· ° ¿° ®¿-¬ ¿ - µ´¿« -·³ ¿- æ œÕ«®· µ5¼5
§®¿ ¶ % - ( á þ
Ó±¬±®·²5- ¬®¿²-°±®¬± °®·»³±²5-
Ð-·½¸±´±¹¿· §®¿ ¿¬µ®»·° : ¼ 5³ »- ? ? ¬¿·ô µ¿¼ " ³ ± ²5- ô »-¿² ¬§ - -¿ª ±
¿«¬±³ ±¾·´§¶»ô ? ¿°´·²µ@ ®»¿¹«±¶¿ ¬¿·°ô µ¿·° ¶·»³ - ª·-·0µ¿· ²»¾%s
¼·²¹¿ »´¹¬·- ¹·²¿²¬ µ·¬¿- œ -¿ ª ± þ ¬»®·¬±®·¶¿-ò ߬®±¼±ô ¶±¹ ¿« ¬±³ ± ó
 ÌÛÎ ×ÌÑ Î× ÖÑÍ ×Î Æ Ñ Ò Ñ Í ìé
ìê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß

¾·´·- ¬« ®· œ¼·¼·²¿²¬? »º»µ¬@þ "³±¹¿«- ¿-³» ²· ²5- »®¼ª5- ¿¬"ª·´s

¹·«ò Õ ¿ · µ«®·¿·- ¿¬ª»¶¿·- 0· ¬»®·¬±®·¶¿ °¿¼·¼5¶¿ ·µ· ¼»0·³¬·» - µ¿®¬(ô
¬±¼5´ ª¿·®«±¬±¶¿- ¶¿«8·¿-· ¬«®?- ·0-µ·®¬·²: ¬»·-: ? íôéóìôê ³»¬®( -°·²s
¼ « ´ · ± ¬»®·¬±®·¶@ ¿°´·²µ ¿«¬±³±¾· ´?ò Õ¿· µ±µ- ²± ®- ¿«¬±³±¾·´·- µ»s
´§¶» -¬ ¿· ¹ ¿ œ«" ´» ²¼¿þ ¶¿³ °®·»0¿·- ²±-¶ô ²»¬¹· ¶» · ¿ª¿®·²5 -·¬«¿½·¶¿
·® ² » -« - · ¼ ¿® ± ô ¹¿´·³· -¬¿·¹%- °-·½¸±º·¦·±´±¹·²·¿· °±µ§8·¿· ª¿·®«±s
¬±¶± ± ® ¹¿ ²· ¦³ » å -«°§µ:- ¶·- ¹¿´· ²»¬¹· ¿¬¿µ«±¬· µ·¬± ¿«¬±³±¾·´·±
ª ¿·® «± ¬±¶ @ò п´§¹·²µ·³» ¬¿· -« -·¬«¿½·¶¿ô µ¿· ¬¿- °¿¬- "³±¹«- ´¿«s
µ·¿ ¿¬ª ¿"· «± ¶¿² ¬ ´·º¬±ô ± 0¿´·¿ ¶± ¿¬-·-¬±¶¿ µ·¬¿- "³±¹«-ô ?-·-µª»®¾s
¼ ¿ ³ ¿ - ? ¶± ¿-³»²·²: ¬»®·¬±®·¶@ò B³±¹¿«- ®»¿µ½·¶¿ ¬±µ·±³·- ¿°´·²s
µ § ¾ 5 ³ · - ¼¿"²·¿«-·¿· ¾% ²¿ ¹®§²¿· ¹§²§¾·²5ô ·® ¶·- ¾%²¿ ´·²µ:-
´»·-¬· ?-·¾®±ª5´·«· °· ®³¿³ »·¬· ? ´·º¬@ò ̱µ- »´¹»-§- §®¿ ¼·¿³»¬®¿s
´·¿· °® · » 0· ²¹¿- ¿²µ-8·¿« ³·²5¬¿¶¿³ò

Õ ¿· µ«®·» ³- "³± ²5 ³- ¿«¬±³±¾·´·- ¬¿³°¿ -¿ª±¬·0µ« ¿°-¿«¹·s

²·« µ ± µ ± ² « ô µ«®·¿³» ¶·» ¶¿«8·¿-· ¹¿´? °¿-·-´5°¬· ²« ± ¿°´·²µ·²·±
° ¿-¿ « ´· ± ò ̱µ· » ª¿·®«±¬±¶¿· ª·-·0µ¿· ²»-·¼±³· ¿°´·²µ¿ ·®ô ²»¬¹·
ª ¿" · « ± ¼¿ ³· ·0 ´5¬± ·® °¿8·« µ»´·± °¿µ®¿0¬5´·«ô » ·-³± -¿«¹«³«·
µ»´·¿ ²» ³¿"»-²? °¿ª±¶( ²»· ª¿·®«±¬±¶¿· -« œ°¿¼·¼·²¬¿þ ¿-³»²·s
² » » ® ¼ ª »ò
Ê ·-¿ ¬¿· ¿°·¾»²¼®·²¿²¬ ¹¿´·³¿ °¿-¿µ§¬·ô µ¿¼ µ·¬· "³±²5 - ¶«³-
®± ¼§- ¬·»µ °¿¬ °¿¹¿®¾±- ·® °®·»´¿²µ«³±ô µ·»µ °¿¹¿® ¾±- ¶%- ®±¼§s
-·¬» ¶( ¬»· -5³ - ? ¿-³»²· ²: » ®¼ª:ò Þ%¬»²¬ ¼5´ 0·±- °®·»"¿-¬·»- ¬%´¿-
œ ´ · ² µ - ³ ( °´¿« 8· (þ ¬·°»´·-ô ³5¹-¬¿²¬·- °´»µ0²±¬· µ·»µª·»²@ -«¬·µs
¬@¶? ° » ® ²«¹¿® @ ¿® °±µ¿´¾· ± ³»¬« ²«±´¿¬±- ¾»-·-¬»²¹·¿²¬·- °¿´·»-s ïì °¿ªò Õ¿- §®¿ µ¿- ·® ·0 µ«®á
¬· -¿ ª ± °¿0²»µ±ª @ô ¼¿"²· ¿«-· ¿· §®¿ -´¿°8·¿ ²»³5¹·¿³¿-ò Þ»¶»ô
" ³ ± ¹ ¿ « - ·0´¿·µ±³@ ¼·-¬¿²½·¶@ °¿0²»µ±ª± ¿¬"ª·´¹·« ¹¿´· ?¬¿µ±¬·
°¿¬§- ?ª¿·®·¿«-· º¿µ¬±®·¿·ò ̱¼5´ ô ¼¿®¿²¬ °®·»´¿·¼¿- ¿°·» ¬¿·ô µ±¼5´ Õ»´»¬¿- °¿°®¿-¬( µ´¿«-·³( ·® ¬±´·³»-²· °±®±- ª»·µ-³¿· ¹¿´·
" ³ ± ¹ « - ²« ± ¶%-( -¬»²¹·¿-· °¿´¿·µ§¬· ª·»²±µ? ¿® µ·¬±µ? ¿¬-¬«³@ô °¿¼5¬· ¿¬-µ´»·-¬·ô µ«®·- ¿¬-¿µ§³¿- §®¿ ¬»·-·²¹¿-ò Ì¿· °¿¼5- ·0ª»²¹¬·
¼» ® 5 ¬( ?ª»®¬·²¬· µ«± °´¿¬»-²? ¶± »´¹»-·± µ±²¬»µ-¬@ò ²»-«-·°®¿¬·³(ô ¹¿´·²8·( µ·´¬· ²»¬»·-·²¹¿· ·²¬»®°®»¬¿ª«-ò
Ò¿¹® ·² 5 ¶¿²¬ ïì °¿ªòô ¹¿´·³¿ ¼¿®§¬· ¾»¬ µ«®·@ ·0 0·( °®·»´¿·¼(æ

ïò Ì · » µ ª§®·0µ·-ô ¬·»µ ³±¬»® ·- §®¿ ³·»-¬± ¹§ª»²¬±¶¿·ô ·® ª§®¿- -·»s

µ·¿ ¿®¬·³»-²5- °¿"·²¬·»- -« ³±¬»®·³·ò
îò Ê §® · 0 µ· ± ·²¬§³·±¶· ¦±²¿ §® ¿ -·¿«®»-²5ô ·® ¶·- ?-·ª»®"·¿ ? ³±¬»®-
·²¬§³·@¶@ ¦±²@ ² »¬«®5 ¼¿³¿- ¶±µ·( ¬·µ-´(ò
íò Ê §®· 0µ ·- §®¿ -«-·º±®³¿ª:- µ«´¬%®·²5¶» ¿°´·²µ±¶»ô µ«®·¿· ¾%¼·²s
¹¿ -· ¿«® »-² 5 ·²¬§³·±¶· ¦±²¿ô ± ³±¬»®·- «"¿«¹«-· µ¿·³·0µ¿³»
® »¹· ±²» ò
 í -µ§®·«-

д¿0¬¿µ( ¹»-¬¿·

߬ª·®«³¿- ·® -@"·²·²¹«³¿-
Ê·-¿·- "³±²·¶±- ·-¬±®·¶±- »¬¿°¿·- ¿¬ª·®· ¼»´²¿· ¾ «ª ± -·»¶¿³· -«
¬·»-¿ô -@"·²· ²¹«³«ô ·0¬·µ·³§¾» ·® ²«±´¿²µ«³«ò Ü¿«¹» ´·- °®·»-¿·s
ïë °¿ªò œÒ±®·« ¬¿« ¾%¬· ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®¿-þ
µ( ¿¬´·»µ¿³¿ ¼»´²@ «"¼5¶«- ¿²¬ µ®%¬·²5- 0·®¼·»- °´±¬»ò Ü«±¼¿²¬
°¿® ±¼ §³« - ¬»·-³»ô µ¿·®·±¶±¶» ®¿²µ±¶» ´¿·µ±³¿ Þ·¾´·¶¿ô ± ¼»0·²·±¶·
°¿µ»´· ¿³¿ ¼»´²« ? ª·®0(ô µ¿¼ ¾%¬( ³¿¬±³¿ ¬»·-5¶( µ±´»¹·¶¿·ò ¾¿²¼± µ@ ²±®- ²«-´5°¬·ô °´¿0¬¿µ¿- ¶·- ¼¿"²·¿«-·¿· ´¿·µ± «" ²«¹¿®±-ò
Õ¿-¼·»²· ²·«±-» -¿²¬§µ·«±-» ²¿«¼±¶¿³±- ¼ª· °¿¹®·²¼·²5- ¼»s Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ "³±²¿ô ¿·0µ·²¼¿³¿ ª§®«·ô µ«® œ«"¹¿·0±þ ²¿µ¬?ô °´¿0s
³±²-¬®« ±¶¿³( °´¿0¬¿µ( °¿¼5¬§-ò з®³±¶· °¿¼5¬·- ‰ °´¿0¬¿µ¿ §®¿ ¬¿µ¿- ¼¿"²·¿«-·¿· -´»°·¿ µ·0»²5-» ¿® ´¿·µ± -«µ®§"·¿ª«-· ¿²¬ µ®%¬·s
°¿µ»´¬¿ ¼»´²« ¿«µ0¬§²ò P· °¿¼5¬·- ¾%¼·²¹¿ »´¹»¬¿·ô °®¿0¿²8·¿³ ²5-ò Ò«±ª±µ·¿³ ª§®«· °¿-´5°¬· "³±²±- ¼»´²¿· ¹¿´· °¿¼5¬· -«-·¹¿«s
°·²·¹( ¿® ³¿·-¬±ò ß²¬®±¶· ‰ °´¿0¬¿µ¿ °¿µ»´¬¿ ¼»´²« "»³§²ô ¬¿®§s ¼§¬·ô µ¿¼ ¬·»-¿ ¬®«°«¬5´? -µ·®·¿-· ²«± ¶±- "±¼"·(ò
¬«³ µ¿"µ@ -¬¿¾¼¿²¬ ¿® ª¿®"¿²¬ò Ю»µ§¾·²·²µ¿· ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿ ?¹«¼: -¬»¾5¬· µ´·»²¬± °´¿0¬¿µ¿-ô
Ê· »²¿- ·0 »º»µ¬§ª·¿«-·( ¾ %¼ ( ³5¹·²¿²¬ ·0-·¿·0µ·²¬·ô ¿® °¿0²»s §°¿8 ¬«±³»¬ô µ¿· ¶·- ¼5-¬± °®·»"¿-¬·-ô µ±¼5´ ²»²±®· °·®µ¬· -·%´±³±
µ±ª¿- µ¿´¾¿ ¿¬ª·®¿· ·® -@"·²·²¹¿·ô ¿® ²» ‰ -¬»¾5¬· ¶± °´¿0¬¿µ( ¶«s °®±¼«µ¬±æ ¬·µ®±-·±- °®·»"¿-¬§- ·0-¿µ±³±- ¬·µ ¿¬ª·®¿·- ¼»´²¿·-ò
¼»-·«-ò P« ²( ¹·³·²5- ¿¬-¬±ª¿-ô °¿-·¼«±¼¿³¿- ·® ¿¬-·¼«±¼¿³¿-
²«¹¿´5¬±¶«·ô ¿¬-«µ¿ ¶¿³ -¿ª± µ¿µ´@ô ± "³±¹·0µ±¶· ¹§ª%²( ®%0·-
¬@ °¿¬? ²«-·¬»·µ·³@ ·0®»·0µ·¿ °´¿0¬¿µ( °¿¹¿´¾¿ò пª§¦¼"·«·ô µ¿·
"³± ¹«- ²±®· ¾%¬· ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®¿- ·® -@"·²·²¹¿-ô ¶·- °¿µ»´·¿ ª·»²@
Í@³±²·²¹¿- ³¿²·°«´·¿ª·³¿- °´¿0¬¿µ±³·- -·»µ·¿²¬
¿®¾¿ ¿¾« ¼»´²«- °®·»0¿·- °¿0²»µ±ª @ ·® -¿µ± ¶¿³æ œÒ±®·« °¿-¿µ§¬· ²«-´5°¬· ¬·»-¿
¬¿« ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®¿·òòòþ øïë °¿ªò÷ò Õ¿· ·´¹¿· ·0-·-«µ·²5¶:- "³±¹«-
·³¿ ¿¬-·ª»®¬· ·® µ¿´¾5¬· ¬·»-@ô -¿ª± °¿0²»µ±ª«· ¶·- ²»¶«8·¿ ·³¿ ®±¼§¬· ͵¿·¬§¬±¶«· ¹¿´· µ·´¬· µ´¿«-·³¿-æ œß® ¬¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ô ¶»· ¿0 ³»´«±s
¼»´²«- ¿® ¾»²¬ ¶( ¼¿´¶ò Õ¿·° ·® ¼¿«¹«³¿ µ%²± µ¿´¾±- ¿¬®·¾«¬(ô 0·- ¼¿³¿- ®±¼§-·« -¿ª± ¼»´²«-ô "³ ±² 5- ³¿²·³· ¬·µ5 -áþ ߬-¿µ§³¿-
¹»-¬¿- §®¿ ¹®§²¿· °¿-@³±²·²¹¿-ô ± ¶± ¬·µ-´¿- ‰ °¿¼5¬· °¿0²»µ±ª«· ¾%¬( ·® ¬¿·°ô ·® ²»ò Ö»·ô ¼»³±²-¬®« ±¼¿³· -¿ª± °´¿0¬¿µ¿-ô µ¿´¾5-·¬»
°¿¬·µ5¬· ¿® °¿¶«-¬·ô µ¿¼ -¿µ±³¿ ¹®§²¿ ¬·»-¿ò Õ¿· ª¿·µ¿- ³»´«±¶¿ ¿®
ª·-·0µ@ ²»¬·»-@ô ¶%-( µ´¿«-§¬±¶¿· ¹¿´· ¶«³· - ²»°¿¬·µ5¬·ô ²»- ²»¾«-
 ëð Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÐÔßPÌßÕÔÿ ÙÛ ÍÌß × ëï

µ·¬( ¬·»-@ µ¿´¾¿²8·¿³ " ³± ¹«· ¾%¼·²¹( ¹»-¬( ·® ³·µ®±¹»-¬( ‰ ¬±¶¿-ô °® ¿0±³¿- °¿²505¬· ¼5":ô ²»-·¶¿«- œ°®·»ª¿®¬¿«¶¿³¿-þ ?ª§µs
°®·»0·²¹¿·ô ¶%- ²»¶«8·¿ ¼»³±²-¬®«±-·¬» ³»´«±¶¿²8·¿³ "³±¹«· ¾%s ¼§¬· °®¿0§³@ ·® ²±®³¿´·±¶» ª·®0·²·²µ±ó°¿ª¿´¼·²· ± -¿²¬§µ·( -·¬«s
¼· ²¹«- ¹»-¬«- ·® ³·µ® ±¹»-¬«-ô µ«®·» °®·»0¬¿®¿«- ¶%-( ¿¬ª·®·»³- ¿½·¶±¶» 0·¿³» °®¿0§³» ²»¶¿«- ¶±µ·±- ¹®5-³5-ò
¼» ´²¿³-ô ·® °¿-¬¿¾»-²· µ´¿«-§¬±¶¿· ¿°·» ¶%-( ¬»·¹·²·( °¿¬·µ·³«s Ö»· °´¿0¬¿µ¿ ¿°-«µ¿³¿ ·® ¼»´²¿- ²«´»·¼"·¿³¿- "»³§²ô °®¿0§s
³@ -«-·¼¿®§- °®·»0·²¹@ ?-°%¼? ²»· ¬·µ5¶±¬5-ò Õ¿·° ¶¿« ³·²5¶¿«ô ³¿- ·0-§µ ?¹§¶¿ ¼¿«¹·¿« ?-¿µ³«³± ò ß-³«±ô µ«®·¿³ ¿¼® »-«±¬¿-
¿°¹¿ª·µ¿· ·® °®±º»-·±²¿´%- ³»´¿¹·¿· ‰ ¬±µ·» "³±²5-ô µ«®·» §®¿
¬±µ- °®¿0§³¿-ô ¶? -«°®¿²¬¿ µ¿·° °¿´ ·»°·³@ ·®ô °®·µ´¿«-±³¿· ²« ±
·0-·«¹¼: ª·-@ -«¹»¾5¶·³( µ±³°´»µ-@ô œ-«¼»®·²¿²¬?þ ¶( ²»ª»®¾¿s
¶%-( ¬¿®°«-¿ª·± -¿²¬§µ·(ô ¶± ²«-·¬»·µ·³» ¶%-( ¿¬"ª·´¹·« ¹¿´· ¿¬-·s
´·²·«- -· ¹²¿´«- -« "±¼"·¿·- µ¿´¾¿³¿ ²»¬·»-¿ò Õ«± »º»µ¬§ª·¿« °®±s
®¿-¬· ¿²¬¿¹±²·-¬·²·( ¹¿·¼»´·(ò Ö»· "³±¹«-ô µ«®·¿³ ¼¿ª 5¬» ¬±µ? ²«s
º»-·±²¿´«- ¿°¹¿ª·µ¿- ³» ´« ±¼¿³¿- -«¹»¾¿ °¿²¿«¼±¬· ²»ª»®¾¿´·s
®±¼§³@ô §®¿ ¬± °¿¬·» - ®¿²¹± ¶%-( ¾»²¼®¿¼¿®¾·-ô ´¿¾¿· ¬·µ5¬·²¿ô
²·«- œ-@"· ²·² ¹« ³@þ ¿¬-°·²¼·²8·«- ¹»-¬«-ô ¬«± ¼·¼»-²·« 0·±- -®·s
µ¿¼ ¶·- ¶± ²»ª§µ¼§-ò ̱ ¬·µ®·¿«-·¿· ²»¿¬-·¬·µ¬(ô ¶»·ô ·0®»·µ0¼¿³·
¬·»- ³»·-¬®« ¶? ¹¿´·³¿ ´¿·µ§¬·ò
°®¿0§³@ô ²¿«¼±¬«³5¬» œ¼»´²± ¿« µ0¬§² þ ¹»-¬@ò Ö»· "³±¹«-ô µ«s
Ê·- ¼ 5´ ¬± ®»·µ·¿ ³¿²§¬·ô µ¿¼ ¶%-( ¿¬ª·®· ¼»´²¿· ¾»²¼®¿«¶¿²¬ -« ®·¿³ °»®¼¿ª5¬» °®¿0§³@ô §®¿ ¶%-( °¿ª¿´¼·²§-ô œ¼ »´² ± " » ³§ ²þ
" ³± ²5 ³· - -«¬»·µ- ¶« ³- 0·±µ? ¬±µ? °¿-·¬·µ5¶·³± µ®»¼·¬@ò Þ»¶»ô µ«± ¹»-¬¿- §®¿ °®··³¬·²¿-ô ²»- ¶%-( ¿«µ0¬»-²5 ¸· »®¿®½¸·²5 °¿¼5¬·- -«s
´¿¾·¿« " ³± ¹« - ?°®¿²¬¿ µ¿´ ¾5¼¿³¿- ¼»³±²-¬® «±¬· œ¿¬ª·®( ®¿²s ¬»·µ·¿ ¶«³- ¬»·-: °¿´·»°¬· ?-¿µ³·« ¬±²«ò
µ ( þ ¹»-¬@ô ¬«± ³¿"5¶¿ ¶± °±´·²µ·- µ¿´¾5¬· ²»¬·»-@ô ¥¼±³« ¬¿·ô µ¿¼
ïè °¿ªò °¿ª¿·¦¼«±¬¿ ? µ«³0¬? -«¹²·¿«"¬¿ °´¿0¬¿µ¿ ? °®·»µ? ²« s
¼ ¿«¹ " ³± ²· ( ¬·»-·±¹ ²»-«¹»¾¿ ³»´«±¬· ¿¬ª·®¿·- ¼»´²¿·-ò Þ» ¬±ô
µ®»·°¬« ®±¼±³«±¶« °·®0¬«ò Ì¿· ´§¹ -·³¾±´·0µ¿- ª5¦¼¿-ô -µ·®¬¿-
0·- ¶ %-( ¹»-¬¿- ¹¿´· ²»¬¹· -«¬®·µ¼§¬· ³»´«±¶¿²¬? °¿0²»µ±ª@ ·® °¿s
°¿®±¼§¬· µ´¿«-§¬±¶«· ¶± ª·»¬@ò Ò«µ®» ·°¬¿- ®±¼±³¿-· - °·®0¬¿- §®¿
-@³±²·²¹¿· °¿-µ¿¬·²¬· ¶? µ¿´¾5¬· ¬·»-@ô ± ¬¿·° °¿¬ ¶%-( ¿¬"ª·´¹·«
ª·»²¿- ·0 ´¿¾·¿«-·¿· »®¦·²¿²8·( °¿´·»°·³«· ²¿«¼±¶¿³( ¹»-¬(ô §°¿8
¾%¬· ¿¬ª·®»-²? ·® ²«±0·®¼»-²?ò
¶»· ¶·- ®·¬³·²¹¿· ¶«¼¿ °¿¹¿´ µ¿´¾¿²8·±¶± "±¼"·«-ò Ö»· 0·- ¹»-¬¿-
¶« ³- ¬·»-·±¹ ? ¿«¹:- ? µ®¿«¶@ô °¿³5¹· ²µ·¬» ª·»¬±¶» ¶± œ°®·-·¶¿«µ·²s
¬· þ œ¼»´²± ¿«µ0¬§²þ ·® œ¼»´²± " » ³ § ² þ ¹»-¬«-ô ·® ²»¬®«µ-·¬» °¿-¬»s
д¿0¬¿µ( ¶5¹¿
¾5¬·ô ¶±¹ "³± ²5- ? ¶«- ·³¿ "·%®5¬· °¿´¿²µ·¿«ô ± ¶%-( °¿¹»·¼¿ª·³¿·
¶( ²»¾»»®¦·²¿ò
д¿0¬¿µ¿ §®¿ ª·»²¿- ·0 ³¿"·¿«-·¿· µ®»²¬¿²8·( ? ¿µ·-ô ¬¿8·¿« -§µ·«
¹¿´·²¹·¿«-·( ²»ª»®¾¿´·²5 - µ¿´ ¾±- ?®¿²µ·(ò Ì· ²µ¿³¿· ·0²¿«¼±¶¿s
³¿-ô ¶±- °±¬»²½·¿´¿- ¹¿´· -«¬»·µ¬· ¿«¬±®·¬»¬@ ·® ²»¾§´( °®¿²¿0«³@
µ· ¬( ¿µ§-»ò
п¹®·²¼·²·¿· °´¿0¬¿µ±- ¹»-¬¿· §®¿ ¬®§-æ ¼»´²¿- ²«µ®»·°¬¿- ¿«µ0s
¬§²ô ¼» ´²¿- ²«µ®» ·°¬¿- "» ³§² ¾ »· ¼»´² ¿- «"¼»²¹¬¿- °·®0¬¿·-ô ¬·µ
® ±¼± ³¿-· - °·®0¬¿- ²«µ®»· °¬¿- ? °®·»µ?ò P·( ¬®·¶( °±¦·½·¶( -µ·®¬«s
³« · ° ¿µ± ³»²¬« ±¬· °¿-·¬»´µ· ³» ¬±µ? °¿ª§¦¼?æ -¿µ§µ· ³»ô ¼¿®¾»
¶% - °¿°® ¿0±¬» -¿ª± °¿ª¿´¼·²? °¿µ»´¬· ¿²¬ ¹®·²¼( -¬±ª·²8·@ ¼5": ·®
²«²» 0¬· ¶@ ? µ·¬@ ª·»¬@ ¬¿³» °¿8·¿³» µ¿³¾¿®§¶»ò Ü¿® §µ· ³» °®·»s
´¿·¼@ô µ¿¼ ¾»¬ µ«®·«± ¿¬ª»¶« ¶%- ²¿«¼±¶¿¬» ¬«±- °¿8· «- "±¼"·«-ô
¶%-( ¾¿´-± ¬»³¾®¿- ¬¿- °¿¬-ô ª»·¼ ± ·0®¿·0µ¿ ¬¿ °¿¬·ò Õ»·8·¿-· ¬·µ
°´¿0¬¿µ± - °¿¼5¬·-ò
×0¬·»-¬¿ ®¿²µ¿ ²«µ®»· °¬« ? ª·®0( ¼»´²« ·0®»·0µ·¿ ²«±´¿²µ(ô ¬¿·s ïê °¿ªò œÒ«±´¿²µ·þ ïé °¿ªò œÜ±³·²«±¶¿²¬·þ ïè °¿ªò œß¹®»-§ª·þ
µ( ¹»-¬@ô °® ·³»²¿²¬? ¹¿¬ª5- » ´¹»¬±- · 0³¿´¼±- °® ¿0§³@ò Ü¿®¾«±ó °´¿0¬¿µ±- °¿¼5¬·- °´¿0¬¿µ±- °¿¼5¬·- °´¿0¬¿µ±- °¿¼5¬·-
 ÐÔßPÌßÕH ÙÛÍÌß× ëí

ëî Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
«"·³¬· ª¿¼±ª¿«¶¿²¬? ª¿·¼³»²?ò Þ« ª ± ¿¬´·µ¬· °»²µ·¿-¼»0·³¬ µ»¬«s
ο²µ±- °¿-°¿«¼·³¿- ®·( ª§®»-²· ± ¿³"·¿«- -5µ³·²¹¿· ¼·®¾¿²8·( ?-¬¿·¹( ·® º·®³( ª¿¼±s
ª( »´¹-»²±- ¬§®·³¿·ò п¿·0µ5¶±ô µ¿ ¼ µ»¬«®·¿-¼»0·³¬ ¼« ·0 ¶( -ª»·ó
ο²µ±- °¿-°¿«¼· ³¿- §®¿ ¼¿® ·0 «®ª·²·± "³±¹¿«- ´¿·µ«ô ¿¬µ»´·¿s µ·²¼¿³·»-· °·®³·»¶· ¬·»-·¿ ®¿²µ@ ·® ¾»ª»·µ ª·-· ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·s
ª:- ®»´·µ¬¿-ò Õ¿· ¬¿·µ·¿· -«-·¬·µ¼¿ª ± ¼« «®ª·²·¿· "³±²5-ô ¶·» ´¿·s ³± ³»¬« -·«²8·¿ ³·²5¬@ ¼±³·²¿ª· ³± -·¹²¿´@ò
µ§¼¿ª± ·0µ»´¬¿- ®¿²µ¿- ·® ®±¼§¼¿ª± ¿¬ª·®¿- °´¿0¬¿µ¿-ô 0·«± ¹»-¬« Ö»· 0«±ô ¿¬-·¹«´¼¿³¿- ¿²¬ ²«¹¿®±- ·® ¿¬-« µ¼¿³¿- ¹»®µ´: ¿¹®»s
¬»·¹¼¿³· ª·»²¿- µ·¬¿³ô µ¿¼ ²»¬«®· ·® ²»-´»°·¿ ¶±µ·( ¹·²µ´(ò œÐ´¿0s -±®·«·ô ·0®»·0µ·¿ ²«±´¿²µ«³@ô ¬¿· "³±¹«- -¿ª± ²«±´¿²µ«³@ ·0s
¬¿µ±- ± ® » þ ¹»-¬¿- °»® 0· ³¬³»8·«- ³±¼·º·µ¿ª±-·ô ·0-·ª§-¬5 ?ª¿·®%- ®»·0µ·¿ œ¼»´²± ? ª·®0(þ ¹»-¬«ò ο²µ± - ·0¬·»-·³¿-ô µ¿· ¼»´ ²¿- ¼·s
¶± ª¿®· ¿²¬¿· ø°´¿0¬¿µ¿ô ²«µ®»·°¬¿ ¿«µ0¬§²ô °´¿0¬¿µ¿ô «"¼5¬¿ ¿²¬ ¼»-²·« ¿® ³¿"»-²·« µ¿³°« ²«µ®»·°·¿³¿- ? ª·®0( øîð °¿ªò÷ô §®¿
µ®%¬·²5-ô ·® ¼¿«¹ µ·¬(÷ô 0·¿·- ´¿·µ¿·- ª§®¿«¶¿²¬· 0·± °·®³§µ08·± °®·»0·²¹¿- œ¼±³·²«±¶¿²8·¿³þ °¿-·-ª»·µ·²·³«·ô 0· - °¿-·-ª»·µ·²·s
°¿-·-ª»·µ·²·³± ®·¬«¿´± º±®³¿ §®¿ °´¿0¬¿µ( °¿¼¿ª·³¿- ª·»²¿- µ·s ³¿- ²¿«¼±¶¿³¿- -·»µ·¿²¬ °¿®±¼§¬·ô µ¿¼ «"´» ·¼"·¿¬» µ·¬¿³ "³±s
¬¿³ ·® °¿°«®¬§³¿-ò Ü¿«¹»´§¶» ¿²¹´·0µ¿· µ¿´¾¿²8·( 0¿´·( 0·- ¹»-s ¹«· ª¿¼±ª¿«¶¿²8·@ °±¦·½·¶@ô ¿®¾¿ µ¿· ²±®·¬» ´»·-¬· ¶¿³ °¿¶«-¬·ô ¶ ±¹
¬¿- ¿¬´· »µ¿³¿- ¬·»µ -«-·¬·²µ¿²¬ô ¬·»µ ¿¬-·-ª»·µ·²¿²¬ò д¿0¬¿µ±- ¼¿"s ¶·- §®¿ -·¬«¿½·¶±- 0»·³·²·²µ¿-ò
²·¿«-·¿· °¿µ®¿¬±³±- ² «± ¬®·¶( ·µ· -»°¬§²·( µ¿®¬(ò Ê·- ¼5´¬±ô ²±®- ®¿²µ±- ° ¿-°¿« ¼·³¿- œ¼»´²« ? ª·®0(þ ¹¿´· ´·«s
¼§¬· ²«±´¿²µ«³@ô ®»·µ·¿ ²»°¿³·®0¬· ·® ¹¿´·³( µ·¬( ¬±µ·± °¿-·s
-ª»·µ·²·³± -¬·´·¿«- °®·»"¿-8·( ò пª§¦¼"·«·ô ¶»· "³ ±¹« - µ»²8·¿ ¿®s
œÜ±³·²«±¶¿²¬·-þ ·® œ²«±´¿²µ«-·-þ °´¿0¬¿µ( °¿-°¿«¼·³¿- ¬®·¬@ô ¶± ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·³¿- ¼5´ -@²¿®·( -µ¿«-³± ²±®· ²»²±®·
¾«- ¹»·¾«-ô ·® °¿®¬²»®·«· ´»²¹ª¿ °¿-«µ¬· ¶± °´¿0¬¿µ@ ? œ²«±´¿²s
µ·@þ °¿¼5¬?ò œÓ· ²µ0¬¿-þ ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·³¿- ¾%¼· ²¹¿- ·® "³±s
Ì«® 5 ¼¿³· ±³»²§¶» °¿ª§¦¼? -« ¼5"» ·® œ¼»´²± ¿« µ0¬§²þ ¾»· œ¼»´s
²5³-ô µ«®·( °®±º»-·¶¿ -«-·¶«-· -« °®»½·¦·0µ« ®¿²µ( ¼¿® ¾« ‰ ½¸·s
²± " » ³§ ² þ ¹»-¬«ô ¿°³@-¬§µ·³» 0·( ¼ª·»¶( °´¿0¬¿µ( °±¦·½·¶( ®»·µ0s
®«®¹¿³-ô ³»²·²·²µ¿³-ô ³«¦· µ¿² ¬¿³-ò ̱¼5´ ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·ó
³: ® ¿²µ±- °¿-°¿«¼· ³»ò
Ì¿® µ· ³» ô ¶%- -«-·¬·µ±¬» ¼¿® ²»°¿"?-¬¿³@ "³±¹( ·® -ª»·µ·²¿¬5-
-« ¶«± ?°®¿-¬« ®¿²µ± - °¿-°¿«¼· ³« ò P·«± ¹»-¬« ?°®¿-¬¿· °»®¼«±s
¼ ¿³¿- ·® °®· ·³¿³¿- ª·»²¿- ·0 ¬®·¶( -·¹²¿´(ò Ê·»²¿- ·0 ¶( ø°®·s
·³¿²8·±¶± °±"·%®·« ÷ §®¿ ¼±³·²¿ª· ³¿-æ œP·- "³±¹« - ³5¹·²¿ ³¿s
²» ª¿´¼§¬·ò Ó¿² ®»·µ·¿ ¾%¬· ¿¬-¿®¹·¿³þò Õ·¬¿- -·¹²¿´¿- §®¿ ²«±s
´¿²µ«³¿-æ œß0 ¹¿´·« ª¿´¼§¬· 0? "³±¹(ò Ö·- »´¹-·- ¬¿·°ô µ¿·° ¿0
°¿²± ®5 -·« þò Ì®»8·¿-·- -·¹²¿´¿- §®¿ °¿®·¬»¬¿-æ œÓ¿² 0·- "³±¹«-
°¿¬·²µ¿ò Ó¿²¿«ô ³» - ¹»®¿· -«¬¿® -· ³»þò
P· ·²º±®³¿½·¶¿ °»®¼«±¼¿³¿ ·® °®··³¿³¿ °¿-@³±²·²¹¿·ô ¬±¼5´ô
°¿-·°®¿µ¬·µ¿ª« - ·® -@³±²·²¹¿· ³¿²·°«´·«±¶¿²¬ °´¿0¬¿µ±- °¿¼5¬·s
³·ô ¶¿« °·®³«±¶« ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·³« ¹¿´·³¿ °¿-·»µ¬· ²±®·³@
»º»µ¬@ ²¿«¶±¶± °¿"?-¬¿³± ¿¬"ª·´¹·«ò P·± -µ§®·¿«- ³»¼"·¿¹¿ ®»s
³·¿-· -«-·-¬»³·²¬¿·- µ»´·( ®¿²µ( °¿-°¿«¼·³± µ±²¬®±´5- ¬»½¸²·s
µ±- ¬§®· ³( ¼«±³»²·³·-ò
ïç °¿ªò Õ¿·®§-·- îð °¿ªò Õ¿·®§-·- îï °¿ª œÊ§®·0ó
Ü ± ³· ² ¿ª · ³± -· ¹²¿´¿- °»® ¼«±¼¿³¿- °¿-«µ¿²¬ °´¿0¬¿µ@ øïç
¬³±¹«- -·»µ·¿ "³±¹«- °»®¼«±¼¿ µ¿- ®¿²µ±- Â
°¿ªò ¬¿³-· ® ¿²µ±ª5 ÷ ¬¿·°ô µ¿¼ °¿-°¿«¼·³± ³»¬« ¼»´²¿- ¾%¬(
ª¿¼±ª¿«¬· ª¿¼±ª¿ª·³@ ¼»0·²·¿¶¿³ °¿-°¿«¼·³¿-
²«µ® »·°¬¿- "»³§²ò пµ¿²µ¿ ²»¬¹· ²»¼·¼»´·± °±-ª§®·±ô µ¿¼ °¿®¬s
²»®·- -«°®¿-¬(ô ¶±¹ ¶%-( ¾%-· ³«±-·«±-» -¿²¬§µ·«±-» ¶%- ¬·µ·¬5-
 ÐÔßPÌßÕH ÙÛÍÌß× ëë
ë ì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß

³ ± ¾ % ¼ ¿- ¬5®¿ ¬·µ °·®³ ±¶· °®·»´¿·¼ ¿ô º±®³«±¶¿²¬· ² « ± ³ ± ² : ¿°·»

" ³ ± ¹ ( ò Ò ±® ·²¬ -« -·¼¿®§¬· ¬ª·®8·¿« °¿¹®?-¬@ ² « ±³ ± ²: ô ®»·µ·¿ -¬»s
¾5¬· ¬ ±´»- ²: " ³ ± ¹¿« - ¹»-¬·µ« ´·¿½·¶@ò Ò « ±´¿·¼ ¿« - " ³ ± ¹¿« - ·® µ·¬·
¹»-¬¿· ¾ « - ²« ± ´¿·¼ % -ô ± ¼ ±³ ·²« ± ¬· ´·²µ«-·± " ³ ± ¹¿« - ‰ µ«® µ¿-
¿¹®»-§ ª »- ²·ò
Õ¿· ®¿ ² µ± - °¿ -° ¿« ¼ ·³ « -ª»·µ·²¿-· ¼ « ¼± ³ ·²« ±¬· ´·²µ: "³ ±s
²5-ô ¬¿®° ¶( ª§µ-¬¿ -·³ ¾± ´·²5 µ±ª¿ô ²»- µ ·»µª ·»²¿- ¾ ¿² ¼ ± ±°± s
² »² ¬ ± °´¿0¬¿µ@ °¿-« µ¬· ? œ² « ± ´¿ ² µ ·@ þ °¿¼5¬?ò Ì ± µ ·( °¿-¬¿²¹( ®»s
¦« ´¬¿¬¿- ‰ µ·»¬¿- ° ¿-° ¿« ¼ ·³ ¿-ô ¿¾ ·»³ - °´¿0¬ ¿µ± ³ - ·0´·»µ¿²¬ ª»®s
¬·µ¿´·± ¶» °¿¼5¬§¶»ò Ì ± µ- ° ¿-° ¿ « ¼ ·³ ¿- ·0®»·0µ·¿ ¿¾·°«-: °¿¹¿®¾@
·® ° ® ·° ¿" · ² ·³ @ øîï °¿ª ò÷ò Þ % ¬»²¬ ¬±µ? µ·»¬@ œª »®¬·µ¿´(þ ®¿² µ±-
° ¿ - ° ¿« ¼ ·³ @ ¬«®· ± ³ »²§¶» ¬5ª ¿-ô - ¿µ§¼ ¿³ ¿- -%² «·æ œÍ °¿«-µ ®¿²s
µ @ ª § ®· 0 µ¿ ·þ ò
Õ¿· ·0 -«¬·µ¬± "³ ± ¹¿ « - œ¹ ¿« ² ¿ ¬ »þ ¼±³ ·²« ±¶¿²¬? ®¿²µ± - °¿s
- °¿ « ¼ ·³ @ ô §®¿ ¹¿ ²¿ -« ²µ « ¿¬ª»®-¬· ¶± °´¿0¬¿µ @ ? œ² « ± ´¿² µ· @þ ¿®
¾ »² ¬ ¶¿« ²»«¬®¿´·@ °¿¼5¬?ò Þ» ¬±ô 0·- ª »·µ-³ ¿- §®¿ ·® ¹¿²5¬·²¿·
îí °¿ªò ¶·- °¿·³¿ ·0¬·»-¬@
¿µ ·ª¿·¦ ¼ «- ò Ì ¿8 ·¿« §®¿ -« ¹¿´ª ±¬ ¿- °¿°®¿-¬¿- ³ »¬± ¼ ¿-ô ´»·¼"·¿²s îî °¿ªò Ü»0·²5¶» -¬±ª·²¬·- ª§®·0µ·-
°´¿0¬¿µ@ ·® "»²¹·¿ °·®³§²
¬·- ¬ ±µ ·« ¿¬ª »¶« œ² « ¹·² µ ´« ±¬ ·þ ¼ ±³ ·²« ± ¬· ´·²µ«-? ° ¿0² »µ± ª@ô 0 ·- œ¹¿«²¿þ ·0¬·»-¬@ œ¼±³·²«±¶¿²8·@þ
µ¿·®·@¶¿ µ±?¿
³ »¬ ± ¼ ¿ - ²» ¬·µ °¿¼ 5- ¶«³ - ¿¬¹¿«¬· -·¬«¿½·¶±- µ±² ¬®±´:ô ¾»¬ ·® ¹¿´· °´¿0¬¿µ@
°®·ª »®-¬· ° ¿0 ²»µ ± ª @ ¬®¿«µ¬·-ô °¿¶«¬«- ¶«- -¿ª± ¿-³ »² ·²5¶» »®¼ª5s
¶»ò Ö-·-¿ª·²¼ ¿³ · 0·@ œ² « ¹· ²µ ´¿ ª ·³ ± þ ¬»½¸²·µ@ô °·®³ ·¿«-·¿ ¬«®·¬»
·0³ ± µ¬·ô ¬ ·»-¼¿³ · ®¿ ²µ @ ° ¿-·-ª »·µ·²¬·ô -§µ·« " »²¹¬· ° ·®³ § ² µ¿·s
®·@¶¿ µ±¶¿ øîí °¿ªò÷ò Ð ¿5³ : ° ¿ 0² » µ± ª ± ®¿²µ@ô " »² µ·¬» ° ·®³ § ² ¼»s
0·²·@¶¿ µ±¶¿ô -§µ·« -« µ¼ ¿³ ·»- · ? µ¿·®: ·® ?"»²¹¼ ¿³ · ? °¿0²»µ± ª±
¿- ³ »²· ²: »®¼ ª: øîì °¿ªò÷ò Ù ¿´·¿«-·¿·ô «"¾¿·¹¼¿³ · ³ ¿²»ª®@ô µ¿·®·s
@¶@ µ±¶@ °®·-¬¿¬§µ·¬» °®·» ¼»0·²5- ·® -°«-¬»´5µ·¬» -¿«¶±¶» ¬«®·³@ °¿s
0²»µ ±ª ± ®¿²µ@ô 0· ¬¿µ¬·µ¿ ´»·- ¶« ³ - ·0¬·»-·²¬· °´¿0¬¿µ( °¿¼5¬? ¿® ²»¬s
¹· °¿´»²µ¬· °¿0²»µ± ª ± °´¿0¬¿µ@ ? œ²« ±´¿²µ·@þ °±¦·½·¶@ò Ì «± °¿8·«ô
?"»²¹¼¿³ · ? ¶± ·²¬§³·@¶@ ¦± ²@ô ¶%- °»®·³-·¬» -·¬«¿½·¶±- µ±²¬®±´:ò

Ð ¿ ³ 5¹· ² µ ·¬ » °¿¬·µ®·²¬· -¿ª ± ¶«¼ 5¶·³ ± -ª»·µ·²¿²¬·- ?°®±8·«- ‰

¿® - ª»· µ·² ¼¿ ³ ·»- · "»² ¹· ¿¬ » ° ·®³ § ² µ¿·®·@¶¿ô ¿® ¼»0·²·@¶¿ µ±¶¿ò
Ü ¿ « ¹« ³ ¿ " ³ ± ² ·( §®¿ œ¼ »0·² ·¿µ± ¶¿·þ ·® ¬±¼5´ô °¿¬ §®: œ¼±³ ·²«±s
¶ ¿ ² ¬ ?þ ®¿ ² µ± - ° ¿-° ¿« ¼ ·³ @ ô ¿¬-·¼« ®·¿ µ»¾´·±¶» °¿¼5¬§¶»ô ²»- ¬±µ·«
¿¬ª»¶« ô ´¿·µ± ³· «" ®¿² µ±-ô ¶ ·» ¬«®· ³ ¿"¿· ´¿·-ª5- ·® »®¼ª 5 - ¶«¼5¬·ô
·® -·¬« ¿½·¶± - µ±² ¬®± ´: ¬ª·®¬¿· «" ª ¿´¼ ± °¿®¬²»®·-ò ×0 ³ ± µ : œ?»·¬·þ ?
° ¿- ·-ª » · µ· ²· ³ @ µ¿·®·@¶¿ µ±¶¿ô -« °®¿-·¬»ô µ¿¼ ²»«¬®¿´·¦«±¬· œ¼±³·s
² « ±¶¿ ²¬ ? þ ®¿ ² µ± - ° ¿- ° ¿« ¼ · ³ @ ·® °»®·³ ¬· -·¬«¿½·¶±- µ±²¬®±´: ²5®¿
¶¿« ¬¿·° -« ¼5¬·² ¹¿ ò
ëê ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÐÔßPÌßÕH ÙÛÍÌß× ëé

Õ¿- °·®³¿-·- ·0¬·»-·¿ ®¿²µ¿á

Ò±®-ô °· ® ³@ µ¿®¬@ -«-·¬·µ«- -« "³±¹«³·ô ª·-«±¬·²¿· °®··³¬¿ °¿s

-°¿«-¬· ®¿²µ¿-ô »¹¦·-¬«±¶¿ ¬¿³ ¬·µ®±- ¿°´·²µ§¾5-ô µ¿· °·®³¿¶¿³
·²·½·¶«±¬· ®¿²µ±- °¿-°¿« ¼·³@ §®¿ ²»·0³·²¬·²¹¿ò Ì«®·²¬ ±³»²§¶»ô
µ¿¼ ® ¿² µ±- °¿-°¿« ¼·³¿- §®¿ °®·»´¿²µ«³± "»²µ´¿-ô °®·»0 ¬·»-·¿²¬
®¿²µ@ô ª»®¬5¬( «"¼«±¬· -¿« µ»´»¬@ µ´¿«-·³(æ ¿® ¬¿- "³±¹«- ³¿²±
¿¬"ª·´¹·« ¬·µ®¿· ²«-·¬»·µ:- °±¦·¬§ª·¿·á ß® ¶·- ¼"·¿«¹·¿-· ³¿² » ³¿s
¬§¼¿³¿-á Þ%-·³·»¶· µ±³»®-¿²¬¿· ³±µ±³· æ ¶»· ¶·» ¿¬»·²¿ °¿- µ´·»²¬@
·0 ¿²µ-¬± ²»°¿-µ¿³¾· ²: ·® ²»°® ¿²»0: ·® °·®³·»¶· ·0¬·»-·¿ µ´·»²¬«· îë °¿ªò œÜ%®·- ¼»´²« "»³§²þ îê °¿ªò œÜ%®·± ¼»´²« "»³§²þ
Ç
®¿²µ@ô 0·- ¹»-¬¿- ¹¿´· ¼«±¬· ²»· ¹·¿³@ ®»¦«´¬¿¬@ô ² »- µ´·»²¬¿- ¹¿´· ²»«¬®¿´·¦¿ª·³¿-
¾%¬· «"µ´«°¬¿- °®·»0 ¶± ª¿´·@ ·® °¿-·¶«-¬· ª»®8· ¿³¿- ¼¿®§¬· ¬¿·ô µ±
²»²±®·ò Ê»®8·¿³· -ª»·µ·²¬·- °¿¼«± ¼¿²¬ ®¿²µ@ô ²»³¿´±²·¿· °¿-·s
¶%-( °´¿0¬¿µ¿ ¼»´²« "»³§² ¿¬-·¼«®·¿ ª·®0 ¶± °´¿0¬¿µ±-ò Ì¿8·¿«
¶«-¬· ·® ¹§²§¾·² : °±¦·½·¶@ «"·³¬· ¹¿´· ·® ¿®¬®·¬« -»®¹¿²¬§- "³±²5-
¿¹®»-§ª·¿· ²«-·¬»·µ«-·¿³ "³±¹«· ¬±µ- ¶%-( ³¿²»ª®¿- ¹¿´· °¿-·s
¾»· ¶«ª»´ §® ·²·± ®¿²µ( ¼¿®¾± °®±º»-·±²¿´¿·ò _ª»®¬·²¿²¬ ª·-¿ ¬¿·ô ¾%s
-· ³·» -·» ³- µ±³»®-¿²¬¿³- µ¿´¿³¿ ? ¹¿´ª@ô µ¿¼ô -«-·¬·µ«- -« µ´·»²s ®±¼§¬· ?"%´«-ô ¬±¼5´ °¿¬¿®8·¿« ¶? ²¿«¼±¬· ¿°¼¿·®·¿· ·® °®±¬·²¹¿·ò
¬«ô ¹»®·¿« ´¿«µ¬·ô µ±´ ®¿²µ@ ·0¬·»- ¶·-ô ± ¶»· ¬± ²»?ª§µ-¬¿ô °¿-·-ª»·s œÐ·®0¬·²5-þ ¬·°± ®¿²µ±- °¿-°¿«¼· ³¿- µ·¬¿·° ¼¿® ª¿¼·²¿³¿-
µ·²¿²¬ ¿°-·®·¾±¬· ¹¿´ª±- ´·²µ¬»´5¶·³«ò œ°±´·¬·µ± °¿-·-ª»·µ·²·³«þò Ö± ·²·½·¿¬±®·«- °®·5³5¶«· ³5¹·²¿ -«s
¼¿®§¬· ?-°%¼?ô µ¿¼ §®¿ -@"·²·²¹¿- ·® ª»®¬¿- °¿-·¬·µ5¶·³±ô ¬¿8·¿«
µ¿· ¬±µ- °¿-·-ª»·µ·²· ³± ¹»-¬¿- ¬¿·µ±³¿- °·® ³@ µ¿®¬@ ³¿¬±³¿³
"³±¹«·ô ¶·- -«µ«®·¿ °®·»0·²¹@ »º»µ¬@ò ο²µ± - °®·5³5¶¿- ¹¿´· ·³¬·
ο²µ« °¿-°¿«¼·³± -¬·´·¿·
?¬¿®·²5¬· ·²·½·¿¬±®·( ¶± ¼» ³±²-¬® «±¶¿³( ¶¿«-³( ²» ²«±0· ®¼«³«ò
œÐ·®0¬·²5-þ °¿-°¿«¼·³@ ¼»®5¬( ²¿«¼±¬· ¬·µ -ª»·µ·²¿²¬· - -« ¹»®¿·
ο²µ±- °¿-°¿«¼· ³¿- œ¼%®·- ¼»´²« " »³§² þ »·²¿²¬ ? °®·»µ? §®¿
°¿"?-¬¿³¿·- "³±²5³·- ò
²»¿¾»¶±¬·²¿· ¿¹®»-§ª·¿«-·¿- °¿-·-ª» ·µ· ²·³± -¬·´·«-ô ²»- µ·¬¿³
"³±¹«· ¬±µ- °¿-·-ª»·µ·²·³¿- °¿´·»µ¿ ³¿"¿· ¹¿´·³§¾· ( ¿¬-¬¿¬§¬·
´§¹·¿ª»®¬: °´¿0¬¿µ( °¿¼5¬?ò ̱ µ- °¿-·-ª»·µ·²·³± -¬·´·«- ¾%¼·²¹¿-
¿¹®»-§ª·»³-ô ¼±³·²«±¬· ´· ²µ«-·»³- ª§®¿³-ô µ«®·» ª·-«±³»¬ °·®s
³·»¶· ¬·»-·¿ °¿0²» µ±ª«· µ·»¬¿· ?¬»³°¬@ ®¿²µ@ ¼»´²« "»³§²ò ο²s
µ±- °®·5³5¶¿- ¾»ª»· µ ª· -« ±³»¬ ¿¬-·¼«®·¿ œ²«±´¿²µ·±¶» þ °±¦·½·¶±s
¶» ô ²» - ®¿²µ@ §®¿ °®·ª»®-¬¿- °¿¼«±¬· ¼»´²« ? ª·®0(ò
̱µ· ¿³ °¿-· -ª»·µ·²·³± ¾%¼«· ²»«¬®¿´·¦«±¬· §®¿ -«¹¿´ª±¬¿ µ»s
´»¬¿- ³»¬±¼ (ò Ù¿´·³¿ °¿³5¹·²¬· ¬¿·µ§¬· œ"·²¹-²·± ? ¼»0·²: ¬»½¸s
²· µ @þ øî îóîì °¿ªò÷ô ¬¿8·¿« 0? ³¿²»ª®@ °¿²¿«¼±¬· ²»®»¬¿· -«²µ«
¼5´ ¬±ô µ¿¼ ·²·½·¿¬±®·¿«- ®¿²µ¿ §®¿ µ·»¬¿· ?¬»³°¬¿ ·® °¿-·®»²¹«-·
¿¬´¿·µ§¬· °¿-·°® ·»0·²·³@ò п°®¿-8·¿«-·¿- ³¿²» ª®¿- §®¿ °¿µ®¿¬§¬·
°´¿0¬¿µ@ °¿5³«- «" ª·®0¿«-ò ̱µ·« ¾%¼ « ¶%- ¬¿³°¿¬» ¼±³·²«±s
¶¿²8·¿ °«-»ô ²»- ²» ¬·µ °»® ·³¿¬» °¿0²» µ±ª± ®¿²µ±- µ±²¬®±´:ô ¾»¬
îé °¿ªò œÐ·®0¬·²5þ
 ëè Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß ÐÔßPÌßÕH ÙÛÍ×ß× ëç

Î »¬¿· µ«®·- ®¿ ² µ± - ° ¿ -° ¿ « ¼ ·³ ± ¾% ¼¿- §®¿ ¬± µ- ²»³ ¿´± ²«-

µ¿·° ª¿¼ ·²¿³ ± ¶· œ²»¹§ª¿ "« ª ·-þ ô § °¿ 8 ¶»· ¾»-·-ª » ·µ·²¿²8·± ¶± ®¿²s
µ¿ §®¿ 0¿´¬¿ ¿® ´·°²·ò Ó ·²µ0¬¿- ·® ¹»·¾« - ²»¹§ª±- "«ª·»- -¿«¶±¶»
°±¶% ¬·- ¼ ¿ ®± 0? °¿-·-ª »·µ·²·³ ± ¾% ¼@ ²»°±°«´·¿®( ª·-¿³» °¿-¿«´§s
¶»å ¼ ¿«¹« ³ ¿ ¶? -·»¶¿ -« -·´°²« ½¸¿®¿µ¬»®·«ô ¼¿«¹·¿«-·¿ ¼5´ ¬±ô µ¿¼
œ²»¹§ª@ " «ª ? þ ´¿¾¿· ´»²¹ª¿ °¿ª»®-¬· ¶ œ¼»´²± ¿« µ0 ¬§ ²þ °¿¼5¬?ò Ö¼±ó
³« ¬¿·ô µ¿¼ ¼¿«¹ "³ ±²·(ô µ«®·» ²¿«¼±¶¿ œ²»¹§ª±- "«ª·»-þ °¿-·s
îç °¿ªò œÜ%®·- ·0¬·»-¬¿ ®¿²µ¿ù
-ª»·µ·²·³ @ô ¬± ²5 ²»?¬¿®·¿ô ¬±¼5´ ¿ °·» -¿ª± ®¿²µ±- °¿-°¿« ¼·³ ± -¬·s
´·( ª »®¬5¬( °¿-·¬»·®¿«¬· ¼®¿«¹(ô ·® ¶»· °¿¿·0µ5-ô ¶±¹ -ª»·µ·²¿¬5- ¾%s
¬»²¬ 0·«± -¬·´·«³·ô ²»°®±0¿´ -«-·³@-¬§¬·ô ¿® ²»ª»®¬5¬( ¶± µ»·-¬·ò ¶¿³ -¬·²¹¿ ° ¿-·¬ ·µ5¶·³ ± -¿ª·³ ·ò Õ¿ ·° ·® œ¼%®·± ·0¬·»-¬¿ ®¿² µ ¿ þ
¿¬ª»¶«ô °¿¹®·²¼ ·²·- °¿- ·- ª»·µ·²·³ ± œ«" °·®0¬( ¹ ¿´·« µ ( þ ¬·µ-´¿-
Ð ¿- ·-ª » ·µ·² ·³ ± ¬·°¿- œ-@² ¿®·( ¬ ®«° ·² ¬±¶¿-þ §®¿ ¿¹®»-§ª¿« -ô
§®¿ ·0´¿·µ§¬· °®·5³ 5¶@ -¿«¹·« ¿¬ -¬« ³ « ² « ± -¿ª :-ò
œ µ · » ¬ ± þ ª §® « µ± œ °®»µ·² ·- " »² µ ´¿- þò Ü»¶¿ô 0·¿³ ® ¿² µ ± - °¿-°¿«¼·s
³ ± ¾% ¼ « · °¿-·°®·»0·²¬· ²5®¿ »º»µ¬§ª·( °®·»³ ±² ·( ô ·0-µ§®«- "±¼·s Ö»· °¿-·-ª»·µ ·² ·³ ± ·²·½·¿¬±®·«-ô -° ¿« -¼ ¿³ ¿ - ®¿²µ@ô œ¬ ®¿« µ ·¿þ
²: ®»°´· µ@ ¿® º·¦·²? ª»·µ-³ @ ô ¬±µ?ô µ¿·° ²·« µ-¿- ? °¿-³ ¿µ®:ÿòò °®·5³5¶@ «" ®¿² µ± - ? -¿ª± °«-:ô ¬¿· ¹¿´· ®»·µ0¬· ª ·»²¿ ·0 ¼ª·»¶( æ
¿®¾¿ ·²·½·¿¬± ®·« - °®·µ´¿«-± ¬·»³ - "³ ± ² 5³ - ô µ« ®·» ²·»µ « ± ³ »¬ ²»s
Õ ¿·° ·® œ¼ %®·- ¼»´²« " » ³ § ² þ ô œ¼%®·- ·0¬·»-¬¿ ® ¿ ² µ ¿ þ §®¿ ¼¿"s
-·¶¿«8·¿ -¿«¹%-ô ¬±¼5´ -¬»²¹·¿-·ô µ¿¼ ¶± °´¿0¬¿µ¿ ª·- «± ³ »¬ ¾%¬ ( ¶±
² ¿- ¿¹®»- §ª ·( ·²¼·ª ·¼( ° ¿-·- ª » ·µ·² ·³ ± ³ »¬±¼ ¿-ò Ö± ¬·µ-´¿- ‰ ·0s
·²¬§³·±¶±¶» ¦±²± ¶»ô ¿®¾¿ ¶·- « "¿« ¹:- ¬±µ·±¶» µ«´¬%®± - ¬»®°5¶»ô µ«®
´¿·µ§¬· ¼·-¬¿²½·¶@ ·® ²»´»·-¬· µ·¬¿³ "³±¹«· ?-·-µª»®¾¬· ? -¿ª± ·²¬§s
" ³ ± ²5³ - ¾% ¼·²¹¿ ³¿"¿ ·²¬§³·±¶· ¦±² ¿ô ·® -¿ª ± µ«´¬%®±- ¬®¿¼·s
³·@¶@ ¦ ± ²@ ò P? ¾% ¼ @ -¿ª ± ·² ¬§³ ·±-·±- ¦± ²± - ¿°-¿« ¹¿ · ¬¿·° °¿¬
½·¶( ®5³« ±-» ¶·- »´¹·¿-· ª·-·0µ¿· ²± ®³ ¿´·¿·ò
²¿«¼ ±¶¿ " ³ ±² 5- ô « "¿«¹: °®±ª·²½·¶±¶»ô µ«® ¼5´ ®»¬± ¹§ª»²¬±¶( ¬¿²s
µ « ³ ± " ³ ± ² 5 ³ - ¾%¼ ·²¹¿ ¼·¼ »- ²5 ·²¬§³ ·±¶· ¦± ²¿ò Õ¿ ·³ ± " ³ ± s Í ª»·µ·²·³ ±-· ¼ª·»³ ®¿²µ± ³ ·- ¬·µ-´¿- §®¿ °¿®± ¼§¬· ®¿²µ±- °®·s
²5-ô ² ¿ « ¼ ± ¼ ¿ ³ · œ¼%®? ·0¬·»-¬¿ ®¿² µ¿ þô ²»®»¬¿· §®¿ ´·²µ: °¿-·´»²µs 5³5¶«· -¿ª± ²«± 0·®¼« ³ @ô °¿-·¬·µ5¶·³ @ ¿® ¶¿« -³ ( ¹·´« ³ @ò Ì ¿8·¿ «
¬· ? ° ®·»µ ? ¿® ²»¬¹· ¾¿´¿² -«± ¬· ¿² ¬ ª ·»² ±- µ±¶±-ò 8·¿ ®»·µ·¿ ¿¬µ®»·°¬· ¼5³ »-? ? µ¿· µ« ®·«± - -ª¿®¾ ·« - ¼¿´§µ «- ò з®s
³ ¿ ‰ œ°¿ °·´¼± ³ ¿³ ¶¿ « - ³ « ·þ ° ®·5³ 5¶± ¿¬"ª ·´¹·« ·0®»·µ0¬· §®¿
Ð ¿-·-ª » ·µ·²·³ ± ¾ % ¼¿- œ«" °·®0¬( ¹¿´·« µ( þ §®¿ °¿² ¿0«- ? ¬·µ-´±
²¿«¼±¶¿³ ¿ µ¿·®·±¶· ®¿²µ¿ô ± ¬± ° ¿° ·´ ¼± ³ ± ¶¿« -³ ± -¬·° ®« ³ @ ¿°s
² »°¿ -·»µ « -? œ¼%®? ·0¬·»-¬¿ ® ¿² µ ¿þ ô µ¿· ·²·½·¿¬±®·«- ¬¿®§¬«³ ²»¬§s
-°®»²¼"·¿ ª ·»¬±-ô ¬·»- µ«®·¿ ·²·½·¿¬± ®·«- -¿ª± µ¿·®·@¶¿ ®¿²µ ¿ ¿°µ¿s
8·¿ -«¹®·»¾ ·¿ ¬·µ µ·¬± " ³ ± ¹ ¿ « - °·®0¬( ¹¿´·«µ«-ò Ð ¿-·-ª »·µ·²·³ ±
¾·²¿ °®·5³ 5¶± ®¿²µ@ô ¿¬-¬«³ ¿- ²«± °´¿0¬ ¿µ ±-ò Í ¿µ§-·³ »ô ¿´µ% ² 5-
·²·½·¿¬±®·«- °®·5³ 5¶± ¿¬" ª·´¹· « ¹¿´· ¿¬®±¼§¬· ²«-·¬»·µ:- ¼"·«¹·¿·
¿°µ¿¾ ·² ·³ ¿- µ¿·®·@¶¿ ®¿²µ¿ øíí ° ¿ª ò÷ ®±¼± -¬ ·° ®»-²·«- ¬ »·¹·¿³ « -
·® »² ¬« ¦·¿-¬ ·²¹¿·ô ¬¿8·¿« ·0 ¬·»-( ¬± µ- ° ¿-·-ª » ·µ ·²·³ ¿- ¾§´±¶¿ô µ¿¼

îè °¿ªò œÍ@²¿®·« ¬®«°·²¬±¶¿- íð °¿ªò п-·-ª»·µ·²·³¿- œË" °·®0¬@ ¹¿´·«µ«

 êð Õ Ë Ò Ñ ÕßÔÞß
íï °¿ªò œÎ¿²µ±- ¬®¿«µ·³¿-þ
¶¿ « - ³ « - ²»· ´¿·µ§ ³¿ - « " ®·»0± øíî °¿ªò÷ò л¬·»- ¿°µ ¿¾·² ·³ ¿- øíë
°¿ªò÷ - ¿ª± ®« ±"¬« ª5´¹· ®± ¼ ± 0·´¬»-²·«- ¶¿« - ³ « - ²»· ° ¿5³ · ³ ¿ -
«" " ¿- ¬± ø íì °¿ªò÷ò ß²¬®¿ ‰ µ¿¼ ¿²¹· ·²·½·¿¬±®·«- µ¿·®·@¶¿ ®¿²µ¿
¿¬´·»µ¿ ·²ª¿¦·¶@ ? °® ·5³ 5¶± ·²¬§³·@¶@ ·® ¿®¬·³ ·¿«-·± ·² ¬§³ « ³ ± ¦±s
²@ô ®¿ ² µ± - ° ¿¼ 5¬ ·- ·0®»·0µ·¿ ¬± - ·²ª¿¦·¶±- ·²¬ »² -§ª « ³ @ò ß°-µ®·s
¬¿·ô ®·»0 ± ¿® ¿´µ% ² 5- ¿° µ ¿¾ ·² ·³ ¿- -ª»·µ·²¿²¬·- °®··³ ¬ ·²¿- ¬·µ ¬¿®°
¿® ¬· ³ ( ¼®¿ « ¹( ¿® ¹·³ ·²¿·8·( ò P·¿·- ¿¬ª »¶¿·- µ¿·®·±¶· ·²·½·¿¬±®·¿«-
®¿²µ ¿ °®¿-·-µª » ®¾ ·¿ ¬·µ ? ·²¬§³ ·@¶@ °®·5³5¶± ¦± ²@ò Ô¿·µ¿²¬ °»¬?
øí ë °¿ª ò÷ ¿® "¿-¬@ øíì °¿ªò÷ô ?-·-µª»®¾·¿³ ¿ ? ° ®·5³ 5¶± ¿®¬·³ ·¿«-·±
íî °¿ªò η»0± ¿°µ¿¾·²·³¿- íí °¿ªò ß´µ%²5- ¿°µ¿¾·²·³¿-
ÐÔßPÌßÕH ÙÛÍÌß× êï
íì °¿ªò B¿-¬± ¿°µ¿¾·²·³¿- íë °¿ªò л¬·»- ¿°µ¿¾·²·³¿-
·² ¬§³ « ³ ± ¦± ² @ô ± ²»®»¬¿· ²»¬¹· ?ª§µ-¬¿ ¬·»-·±¹·²·- µ % ²( µ±² ¬¿µs
¬¿-ò Ì ± µ- ° ¿-·-ª»·µ·²·³ ¿- ¬« ®5¬( ¾% ¬· ²¿« ¼± ¶¿³ ¿- ¬·µ ¬¿®° "³ ± s
²·(ô µ«®·» ¶¿« 8·¿ -¬·°®( ¬¿®°« -¿ª·± »³ ±½·²? ®§0?ò ß°-µ®·¬¿·ô ¶»·
œ°¿°·´¼±³ ¿- ¶¿ « - ³ ¿ - þ ²5®¿ ¿¾ ·°« -·- ¿®¾¿ ¶»· ²5®¿ µ·¬( °¿¹®?-¬(
°®·»"¿-8·( °¿-·-ª »·µ·²¬· ¿¾ ·»³ ®¿ ²µ ±³ ·- ô ¬±µ·± ° ¿-·- ª»·µ ·²·³ ±
°®·5³5¶¿- ¹¿´· ¬¿°¬· ?¬¿®«- ·® -« ¿¾»¶±¬ · ·²·½·¿¬±®·¿«- ² « ± 0 ·® ¼ « ³ « ò
Ô¿¾¿· ²»®»¬¿· ¹¿´·³¿ ³¿¬§¬·ô µ¿·° °±´·¬·µ¿· ¬±µ·« ¾ % ¼ « -ª»·µ·²¿-·
-« ®·²µ5¶¿·-ô ± µ±³»®-¿²¬¿· ¬¿·° -« ¬·²µ¿ -¿ª± ²¿«¶« - µ´·»²¬«-ô ²5
²»?¬¿®¼¿³ ·ô µ¿¼ ¬¿·° ° ±¬»² ½·¿´·« - -¿ª ± ®·²µ5¶«- ¿® µ ´·»² ¬«- ¶·» ²»
°®·¬®¿«µ·¿ô ± ¹®»·8·¿« ¿¬¾¿·¼± ·® ²» °¿¼ »¼¿ô ± µ»²µ·¿ -¿ª ± °±´·s
¬·²»· µ¿®¶»®¿· ¿® ª»®-´± -5µ³ »·ò
 ÐÔß PÌß Õ H ×Î Î ß ÒÕ H ÙÛÍÌß × êí

ì -µ§®·«-

д¿0¬¿µ( ·® ®¿²µ« ¹»-¬¿·

д¿0¬¿µ( ¹»-¬¿·

д¿0¬¿µ( ¬®§²·³¿- ª·»²±- ? µ·¬¿

Ò»-»²· ¿· ª·»²¿ ³%-( 0» ·³±- ¼®¿«¹5 ¿°´¿²µ5 ³«¼« -« "³±²¿

³ % - ( ²¿³ « ±- » ¿°¬¿®¬· ²« ³ ¿¬ ± ³± - ¾»²¼® ±- -´·¼·²5¶·³± ·0ª§µ± -
? µ¿´²«- ¼»¬¿´»-ò Õ¿"µ«®·@ ³%-( °±µ¿´¾·± ¿µ·³·®µ@ ¶· -¬¿·¹¿ ¿¬s
-·´±05 -¿ª± µ5¼5¶»ô °¿´¿·³·²¹¿· ²«-·0§°-±¶± ·®ô -³¿¹·¿· °¿¬®§²«-·
¼» ´² «- ª·»²@ ¶ µ·¬@ô -«0«µ± æ
‰ Ñ· ô ²·» µ¿· ° ²»¹¿´·« -«´¿«µ¬· ³%-( µ»´·±²5- °®¿¼"·±-ÿ
Ò» ª»®¾¿´·²·« µ¿²¿´« ¶· ³ « ³ - °®¿²»05 -¿ª± ?-·¬·µ·²·³@ô µ¿¼
µ»´ ·±² 5 ¾« - ³¿´±²· ·® -5µ³·²¹¿ò
Ü»´²( ¬®§²·³¿- ª· »²± ? µ·¬@ §®¿ ¾%¼¿-ô µ«®· «± "³±²5- ²»ª»®s
¾¿´·²· « ¾%¼« ·0®»·0µ·¿ °±¦·¬§ª·«- ´%µ»-8·«-ò B¿·¼5¶¿- µ¿«´·«µ¿·-
°¿¬®·² ¿ ¬¿®°«-¿ª§¶» ¼»´²«- -« ¬¿®° ¶( »-¿²8·¿·- µ¿«´·«µ¿·- ¬·µ5s
¼¿³¿-·-ô µ¿¼ ³» ¬· ³¿- ¾«- ´¿·³·²¹¿-ò P±« °®± ¹® ¿³± - ª»¼5¶¿- ¿®
½»® »³±²· ¶±- ª¿¼±ª ¿- °¿¬®·²¿ ¼»´²«- ·® °®¿²»0¿ ¿«¼·¬±®·¶¿·æ œÓ»-
¬¿·° ·´¹¿· ´¿«µ5³» ô µ±´ -½»²±¶» Ŭ®·¾%²±¶»Ã °¿-·®±¼§- òòò ż¿´§ª·-
¿® µ¿´¾5¬±¶¿-à ‰ ·® 0¬¿·ô °¿¹¿´·¿«òòòþ _ °®»µ§¾±- °¿¼¿´·²·± ¼·®»µs
¬±®·¿«- µ¿¾·²»¬@ ·0¼·¼"·¿· ?"§¹·«±¶¿ ª·»²¿- ·0 ¶± °®»µ§¾±- ¿¹»²s
¬(ô °¿¬®· ²¿ ¼» ´²«- ·® -«-·¶¿«¼·²:- °®¿²»0¿æ œÓ»- µ@ ¬·µ ¹¿ª±³»
¼·¼"·«´? «"-¿µ§³@ô ª· ®0·²· ²µ»ÿþ ß®¾¿ô ª5´¹· ‰ °¿¼¿ª5¶¿-ô ª5´§ª@
íê °¿ªò œß®¹· ¬¿· ²» ²«±-¬¿¾«á
ª¿µ¿®@ô °®·»0 °¿¬ «"¼¿®¿²¬ ®»-¬±®¿²@ô °®·»·²¿ °®·» ¶%-( -¬¿´»´· ± ·®ô
¬®·²¼¿³¿- ¼»´²«-ô °¿µ´¿«-·¿æ œÜ ¿® µ± ²±® - °¿¹» ·¼¿«¬«³5 ¬»ô °±s
² » á þ P·«± ¹»-¬« ¶·- ¶« ³- ²»ª»®¾¿´·²·« ¾%¼« °®¿²»0¿ô µ¿¼ ¬·µ·-· ·0
¶%-( ¹¿«¬· ¿®¾¿¬°·²·¹·(ò
Ù®»·¬·-ô µ«®·«± "³±¹« - ¬®·²¿ -¿ª± ¼»´²«- ª·»²@ ? µ·¬@ô -·¹²¿s
´·¦«±¶¿ ¿°·» ¬¿·ô µ@ ¬¿- "³±¹« - ¬·µ·-· ¾%-·¿²¬ ´¿«µ·¿³( °±¦·¬§ª· (
®»¦«´¬¿¬( ¹¿ª5¶«ò пª§¦¼"·«·ô ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¶%- ²«-°®»²¼"·¿s
¬» ?-·¹§¬· ² ¿³ @ ·® ¿¬ª§µ-¬¿¬» °¿- ²»µ· ´²±¶¿³±¶± ¬«® ¬± °®» µ§¾±-
¿¹»²¬@ò Ö« ³- ¿°·¾%¼·²«- °¿¹»· ¼¿«¶¿³± ² ¿³± ½¸¿®¿µ¬»®· -¬· µ@ô
¿¹»²¬¿- ¬¿²µ·¿· °¿¬®·²¿ -¿ª± ¼» ´²«- ¬¿®°«-¿ª§¶» ·® °®¿²»0¿æ œÌ«s
®·« ¶«³- °«·µ( °¿-·%´§³@ÿþ ß¹»²¬¿- °¿-·«²8· ¿ ¶« ³ - -·¹²¿´@ô µ¿¼
¬·µ·-·ô ¶±¹ ¬»·¹·¿³± ®»¦«´¬¿¬± ª¿®¬±¬±¶¿- ¾%-·¬» ¶%-ò Ì¿8·¿« µ@ °¿s
¹¿´ª±¬«³5¬»ô ¶» ·ô « "-· ³·²¼¿³¿-ô ¶ ± ¹ ¬«®· ¶«³- ·¼»¿´·@ ª·»¬@ô -¿ª±
¼»´²«- ª·»²@ ? µ·¬@ ¶·- °¿¬®·²¬( ´¿¾¿· ·0 ´5¬±á Ì·µ®·¿«-·¿· ²«-°®:-ó
êì Õ EÒ Ñ Õß×Þß ÐÔßPÌßÕÔ_ ×Î Î ß Ò Õ Ë ÙÛÍÌß× êë

¬«³5 ¬» ¿¹»²¬@ »-¿²¬ -«µ¬@ ·® ³¿²·°«´·«±¬· ³5¹-¬¿²¬? "³±¹(ô ¾»s
-·¬·µ·²¬?ô ¶±¹ ·P 0· ± -¿²¼5® ·± ¼¿«¹·¿« ²¿«¼±- ¬«®5- ¶·- ²»· ¶%-ò
Ю» µ§¾±- ¿¹» ²¬¿³- ²«±´¿¬±- µ¿´¿³¿ ? ¹¿´ª¿-ô µ¿¼ô ®»µ´¿³«±¼¿s
³· °®±¼« µ¬«- ¿® °¿-´¿«¹¿-ô ¼»´²«- ¬®·²¬( µ·»µ ¹¿´5¼¿³· ¹®»·s
8·¿«ô ²»- °®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« °±¬»²½·¿´«- µ´·»²¬¿- ¹¿´· ?¬¿®¬· ²»²«ó
±0· ®¼"·« - ¿¹»²¬± µ»¬·²·³«- ·® «"·³¬· ¹§²§¾·²: °±¦·½·¶@ò Ö»· °·®s
µ5¶¿-ô ¬®· ²¼¿³¿- ¼»´²«-ô -¿µ± °®»µ§¾± - ¿¹»²¬«· æ œÒ¿¹·ô °¿"·%®5s
µ·³»ô µ@ ¹¿´·¬» °¿-·%´§¬·ÿþô ¬¿· "»²µ´¿-ô µ¿¼ -·%´±³( °®»µ·( ¿-±®s
¬·³»²¬» ¶·- ¬·µ·-· ®¿-¬· µ¿"µ@ ¹»®± ·® §®¿ ²«-·¬»·µ:- ¬¿· ?-·¹§¬·ò
Ì® « ³° ¿- °»®-°5¶·³¿-æ "³±¹«-ô 0¿´¬@ "· »³±- ¼·»²@ -¬±ª·²¬·-
°®·» ¿«¬±¾«-( -¬±¬»´5- ·® -°¿®8·¿· ¬®·²¿²¬·- ¼»´²«-ô ¬«± ²»¾%¬·²¿·
-· «²8·¿ ²»ª»®¾¿´·²? -·¹²¿´@ô ¶±¹ ¬·µ·-· ¿¬ª§µ-¬¿²¬ ¿«¬±¾«-±ò οs
½·±²¿´»-²·- 0·± ª» ·µ-³± °¿¿·0µ·²· ³¿- §®¿ ¬¿-ô µ¿¼ "³±¹»´·«· °¿s
°®¿-8·¿«-·¿· -«0¿´± ®¿²µ±-òòò
³@å ¬±µ·« ¾%¼« "³±¹«- °¿-@³±² ·²¹¿· -¬»²¹·¿-· -«´¿· µ§¬· ²»s
·¹· ¿³¿- »³±½·¶¿-ò Ç®¿ ¬®§- °¿¹®·²¼· ²·¿· 0·± ¹»-¬± ª¿®· ¿²¬¿·æ -«s
²»®¬±- °´¿0¬¿µ±- ´¿·µ±³±- ¿µ·( ´§¹§¶» øíé °¿ªò÷ô °¿¼5 ¬±- ¿²¬
-¬¿´± øíè °¿ªò÷ ·® ¿²¬ µ»´·(ô ¶»· -5 ¼·³¿ô ¾»· ² «´» ·-¬±- "» ³§²ô
¶»·¹« -¬±ª·³¿ øíç °¿ªò÷ò
Ì¿·° °¿¬ô °¿-·®±¼±ô »¹¦·-¬«±¶¿ ®§0§- ¬¿®° ¿«µ08·±ô µ«®·¿³» ´¿·s
µ±³±- -«²»®¬±- °´¿0¬¿µ±-ô ·® "³±¹¿« - ²»¹¿¬§ª·( »³±½·¶( ·²¬»²s
-§ª«³± ò пª§¦¼"·«·ô ³±¬»®·- íé °¿ªò ¬«®· ¼5¬· ¼¿«¹·¿« °¿-¬¿²¹(
ª¿´¼§¼¿³¿ -¿ª± ²»·¹·¿³¿- »³±½·¶¿- ²»· ª§®·0µ·-ô °¿ª ¿·¦¼«±¬¿-
íè °¿ªò Õ¿·° ·® ª·-( µ·¬( ²»¹¿¬§ª·( ¹»-¬( ¿¬ª»¶«ô ¶? ²«¬®¿«µ«-ô
0·«± ¿¬ª»¶« ¿¬²5®«- °´¿0¬¿µ¿- ·® ¿¬ª5®«- ¼»´²«-ô °§µ¬·- ·® ²»·¹·¿s
³±- »³±½·¶±- ·³¿ -µ´¿·¼§¬·-ò

Ò§µ08·± ·® µ·¬« °·®0¬« ¬®§²·³¿- ¬¿®°«-¿ª§¶»

Ò§µ08· ± ¬®§²· ³¿- ? ´·µ«-·( °·®0¬( ¹¿´·«µ«- ¿®¾¿ ? ®±¼±³@¶? °·®0¬@

¼¿"²·¿«-· ¿· ·0®»·0µ·¿ °· ²·¹·²· «- ´%µ»-8·«-ò Ò»®»¬¿· ¶? ²¿«¼±¶¿ °®»s
µ§¾±- ¿¹»²¬¿·ô µ«®·»ô ¬®·²¼¿³· ²§µ0¬? ? °·®0¬( ¹¿´·«µ«-ô -¿µ± -¿s
ª± µ´·»²¬¿³-æ œß0 ¹¿´·« -«¬¿«°§¬· ìð °®±½»²¬( ¶%-( ·0´¿·¼(þò ß®s
¾¿ ¬%´¿- °·´·»¬·-ô °¿¬®§²:- -¿ª± ²§µ0¬? ? ®±¼±³@¶? °·®0¬@ô -¿µ± -¿s
ª± ¼®¿«¹«·æ œÐ¿-µ±´·²µ ³¿² ¼»0·³¬ ¼±´»®·(þò Þ»¶»ô °®±º»-·±²¿s
´«·ô ¼·®¾¿²¬ -« µ´·»²¬¿·-ô 0·± ¹»-¬± ª·-«±³»¬ ¼»®5¬( ª»²¹¬·ò

Í«²»®¬±- °´¿0¬¿µ±-

×0 °¿"· %®± - ¬¿· ¿¬® ±¼± »-@- °¿-· ¬·µ5¶·³@ -¿ª ·³· ¿¬-°·²¼·²¬·- ¹»-s
¬¿-ô ²» - ¶? ²¿«¼±¶¿²¬§- " ³ ±² 5 - ¼¿"²·¿«-·¿· 0§°-±-· ·® ¿¬® ±¼±
´¿· ³· ²¹·ò Ì¿8· ¿« µ¿®¬@ ¬» µ± -¬»¾5¬·ô µ¿·° °® »µ§¾±- ¿¹»²¬¿- °¿s
-¿µ±¶¿ ¿° ·» µ@ ¬·µ -«"´«¹«-? -¿²¼5®?ò Ó» - ¿¬µ® »· °5 ³» ¼5³»-?ô
µ¿¼ ¼·¼"·@¶@ °±µ¿´¾· ± ¼¿´? ¶ ·- ´¿·µ± ¼» ´²«- µ·»¬¿· -«-°¿«-¬«-å
²»¬¹· ¾« ª± ¹¿´· ³¿ ³¿¬§¬·ô µ¿· ° ²«± -«-° ¿«¼ ·³ ± ¾@´¿ °·®0¬(
¹¿´· «µ¿·ò Ò·» ®» ²¾ »® ¹ù ± ·® Ý¿´» ® ± ¿¬´·µ¬· 0·± ¹»-¬± ¬§®·³¿· ´»·¼"·¿
¼¿®§¬· · 0ª¿¼@ô µ¿¼ -« ²»® ¬( °´¿0¬¿µ( ¹»-¬¿- ·0®»·0µ·¿ ²«-·ª§´· ó íé °¿ªò Í«²»®¬±- °´¿0¬¿µ±- °¿µ»´¬±-
êê ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÐÔßPÌß ÕH ×Î Î ß ÒÕ Ë Ù ÛÍÌß × êé

œÞ±µ0¬»´·-þ ·0 °´¿0¬¿µ(

P·±- µ²§¹±- °®¿¼"·±¶» ¿0 ³·²5¶¿«ô µ¿¼ ¹»-¬¿·ô µ¿·° ·® "±¼"·¿·

-¿µ·²§¶»ô ·0®»·0µ·¿³· ¹®«°5³·-ô ± ¾» ¬±ô ¶«±- ª»®¬·²¿²¬ô ¬«®· ¾%¬·
¿¬-·"ª»´¹·¿³¿ · -·¬«¿½·¶±- µ±²¬»µ-¬@ò œÞ±µ0¬»´·-þô ¿² ±¬ Þ·®¼ªª¸·-ó
¬»´´ù·±ô ¹¿´· ¾%¬· ´¿·µ±³¿- 0·±- ¬¿·-§µ´5- ·0·³¬·³·ô ²»- ¬¿- ¹»-¬¿-
²»®»¬¿· ²¿«¼±¶¿³¿- ¿¬-·»¬¿· ²« ± µ·¬(ò Ö¶ ¼¿"²¿· ¼» ³±²-¬®«±¶¿
"³±²5-ô °¿-·¬·µ· -¿ª·³· ·® ¾»-·¶¿«8·@ °®¿²¿0»-²· «" µ·¬«-ô ¬¿·°±¹·
¬·»ô µ«®·( ¹»-¬·µ«´·¿½·¶¿ ³·²·³¿´· ¿® ´¿¾¿· ¿°®·¾±¬¿ò P·- ¹»-¬¿- ·®
-µ·®¬¿- ¶( «"¬·µ®·²¬«³«· ¾»· °¿-·¬·µ5¶·³«· -¿ª·³· ·0®»·µ0¬·ò
Ó¿²± ¿¬´·µ¬· 0·± -°»½·º·²·± ¹»-¬± -¬»¾5¶·³¿· ·® ¬§®·³¿· ®±¼±ô
µ¿¼ ¶·- ¼¿"²¿· ²¿«¼±¶¿³¿- œª»®¬·µ¿´¿«-þ øª·®0·²· ²µ±ñ°¿ª¿´¼·²·±÷
¾»²¼®¿ª·³± »°·¦±¼«±-» ·® µ¿¼ ¬¿· ·0¬·»- §®¿ ¹¿²5¬·²¿· ·¦±´·«±¬¿-
¹»-¬¿-ô ·0®»·0µ·¿²¬·- °¿-·¬·µ5¶·³@ -¿ª·³· ¿® ³·²¬? œª·-µ¿- ¿·0µ«þò
Ê·®0·²·²µ¿· 0? ¹»-¬@ ²»®»¬¿· ²¿«¼±¶¿ ¼«±¼¿³· ·²-¬®«µ½·¶¿- ¿® °¿s
¬¿®·³«- -¿ª± °¿ª¿´¼·²·¿³-ò Ö·- §°¿8 ¼¿"²¿- ¬¿®° º·²¿²-·²·²µ(ô
¬»·-·²·²µ(ô ¼·®»µ¬±®·( ·® °¿²¿0¿«- °®±º·´·± "³±²·(ò
Ç®¿ ¼« 0·± ¹»-¬± ª¿®·¿²¬¿· ‰ ª·»²¿- ·0 ¶( §®¿ œ¿«µ0¬§² "·%®·²s
¬·- ¾±µ0¬»´·-þ øìð °¿ªò÷ô µ«®·- ¼¿"²·¿«-·¿· ²¿«¼±¶¿³¿-ô µ¿· "³±s
¹«- ·0®»·0µ·¿ -¿ª± ²«±³±²:ô ·¼5¶¿- ¿® ª¿¼±ª¿«¶¿ °±µ¿´¾·«·ò œB»s
³§² "·%®·²8·± ¾±µ0¬»´· ±þ ¹»-¬¿- øìï °¿ªò÷ ¼¿"²·¿«-·¿· ²¿«¼±¶¿s
³¿- ²» µ¿´¾¿²¬ô ± µ´¿«-¿²¬ò Ò·»® »²¾»®¹ù¿- ·® Ý¿´»® ±ù¿- °¿-¬»¾·ô
µ¿¼ ³±¬»®§- ¼¿"²·¿« ´·²µ«-·±- ²¿«¼±¬· œ"»³§² "·%®·²¬? ¾±µ0¬»s
´? þ ²»· œ¿«µ0¬§² "·%®·²¬? ¾±µ0¬»´? þò œß«µ0¬§² "·%®·²¬·- ¾±µ0¬» ´·-þ
·® ¿¬¹¿´ ¿¬´±0¬¿ ¹¿´ª¿ ®±¼± ·0¼·¼«³@ô °¿-·¬»²µ·²·³@ -¿ª·³· ·® ¿®±s
¹¿²½·¶@ò
Ò±®- œ¾±µ0¬»´·±þ ¹»-¬¿- ¿°-µ®·¬¿· §®¿ °±¦·¬§ª«- -·¹²¿´¿-ô ¶?
¹¿´·³¿ ²¿«¼±¬· ¬·»µ °±¦·¬§ª·¿³»ô ¬·»µ ²»¹¿¬§ª·¿³» µ±²¬»µ-¬»ô ±
¬¿·° °¿¬ ²» -«²µ« µ´¿·¼·²¹¿· ·²¬»®°®»¬«±¬·ò _-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô °®»s
µ§¾±- ¿¹»²¬¿- °®·-¬¿¬± -¿ª± °®» µ: °±¬»²½·¿´·¿³ µ´·»²¬«·ò бµ¿´s
¾·± ³»¬« ¶·- °¿-¬»¾· °±¦·¬§ª·( °·®µ5¶± ¹»-¬( ¹®«°:ò Ì¿· ¹¿´· ¾%¬·
¶± ¿¬ª·®· ¼»´²¿·ô °¿-·´»²µ·³¿- ? °®·»µ?ô °¿µ»´¬¿ ¹¿´ª¿ ·® ïòïò Í¿µ§s
µ·³»ô ? °®· -¬¿¬§³± °¿¾¿·¹@ °·®µ5¶¿- °¿¼»³±²-¬®«±¶¿ µ«®? ²±®- ·0
œ¾±µ0¬»´·±þ ¹»-¬(ò
Ö»· œ¾± µ0¬»´· -þ ´§¼· ¹®«°: µ·¬( °±¦·¬§ª·( ¹»-¬(ô µ«®·» ¾«ª ±
¼»³±²-¬®«±¶¿³· ¬«± ³»¬«ô µ¿· °» ®µ§¾±- ¿¹»²¬¿- ®±¼5 ·® µ±³»²s
¬¿ª± µ´·»²¬«· -¿ª± °®»µ·( ·® °¿-´¿«¹( ¿-±®¬·³»²¬@ô ¿¹»²¬¿- ¬«®·
°¿¹®·²¼± ¬·µ5¬·-ô ¶±¹ -5µ³5 ²»¬±´·ô ·® ¹¿´· -·%´§¬· -«¼¿®§¬· -¿²¼5®?
 Ð Ô ß P Ì ß Õ H ×Î Î ß Ò Õ H Ù Û Í Ì ß × êç

¾»· ´¿«µ¬· µ´·»²¬± °®·¬¿®·³±ò Ì¿8·¿« ¶»· œ¾±µ0¬»´· -þ -»µ¿ °± -»®·¶±-

²»¹¿¬§ª·( ¹»-¬(ô ¬±µ·( µ¿·° ®¿²µ( -«²5® ·³¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-ô µ±¶(
-«µ®§"·¿ª·³¿-ô "·%®5¶·³¿- µ¿"µ«® ? 0¿´? ·® ?ª¿·®%- ª»·¼± ´§¬5¶·³¿·
®¿²µ¿ô ·® ¶»· 0·- ¹»-¬¿- °¿¼»³±²-¬®«±¶¿³¿- °®·-¬¿¬§³± °¿¾¿·¹±¶»ô
¶·- ¹¿´· ´·«¼§¬· ¹¿´«¬·²? µ´·»²¬± ¿°-·-°®»²¼·³@ ²»°·®µ¬· -·%´±³±-
°®»µ5- ¿® °¿-´¿«¹±- ·® ²»¬¹· °¿¹»·¼¿ª·³@ô µ¿¼ °®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿-
¹®»·8·¿« µ»´·¿«¬( ·0 µ«® ¿¬5¶:-ò ß¾·» ³ 0·¿·- ¿¬ª»¶¿·- œ¾±µ0¬»´· -þ
®»·0µ·¿ ¬ª·®¬@ ¿°-·-°®»²¼·³@ô ¬¿8·¿« ª·»²« ¿¬ª»¶« ¶± ·0¼¿ª±- °®»s
µ§¾±- ¿¹»²¬«· °¿´¿²µ·±-ô ± µ·¬« ‰ ²»°¿´¿²µ·±-ò Ô» ³· ¿³¿- º¿µs
¬±®·«- ‰ ¶«¼»-·¿· ·® ¹»-¬¿· °®·»0 °¿-·«²8·¿²¬ œ¾±µ0¬»´· ±þ -·¹²¿´@ò

д¿0¬¿µ±-ô ®¿²µ±- ·® ®·»0± ´¿·µ§³¿- µ·¬¿ °´¿0¬¿µ¿

þÝ»´»¬¿- "·² ±³( Þ®·¬¿²·¶±- Õ¿®¿´·0µ±-·±- 0»·³±- ²¿®·( §®¿ °¿¹¿®ó
5¶: °±³5¹·« ª¿·µ08·±¬· ¿«µ0¬¿· °¿µ5´: ¹¿´ª@ô ¿¬-¬¿¬: -³¿µ®@ô ª·»ó
±- ®¿²µ±- °´¿0¬¿µ¿ «" ²«¹¿®±- ´¿·µ§¼¿³· µ·¬@ ®¿²µ@ò P? ¹»-¬@
²¿«¼±¶¿ ²» ª·»² ¬·µ Þ®·¬¿²·¶±- Õ¿®¿´· 0µ±-·±- 0»·³±- ²¿®·¿·ò Ö·- §®¿
°¿°´·¬:- ·® µ·¬( 0¿´·( ³±²¿®½¸( 0»·³±-»ò Ê·-«±³»²5¶ » 0·± ¹»-¬±
¹¿´·³¿ ¬·µ5¬·- ·0 °¿¬®«´·«±¶¿²8·± °±´·½·²·²µ±ô °»® ³±µ§µ´ ±- µ·»s
³@ »·²¿²8·± µ¿· ³± ³±µ§µ´±- ¼·®»µ¬±®·¿«-ô ¿«µ0¬»-²? ´¿·°-²? ¬«s
®·²8·± µ¿®·0µ·± ·® ïòïò Ì¿·¹·ô ¶? ³5¹-¬¿ ¼·¼»-²: ¿® ³¿"» -²: ª¿´¼"·@
¬«®·²¬§- ¿-³»²§-ò
0·- ¹»-¬¿- ·0®»·0µ·¿ °®¿²¿0«³@ ¿°´·²µ· ²·( ¿¬"ª·´¹·« ·® °¿-·¬·s
µ5¶·³@ -¿ª·³·ò Ì¿· °¿-@³±²·²¹¿- ¼®@-±- ¿µ¬¿-ô ¿¬ª»®·¿²¬ °¿ª±¶«·
¶¿«¬®·¿«-·¿- °·´ª±ô µ®%¬·²5- ·® ¹»®µ´5 - -®·¬·-ò Ó% -( ª·-( °¿¬·®¬·-
¾§´±¶¿ô µ¿¼ô ¶»· 0? ¹»-¬@ ²¿«¼±-·³» ?¬»³°¬±¶» -·¬«¿½·¶±¶»ô µ¿·° ¿²s
¬¿·ô ´¿·µ®¿08·( µ±®»-°±²¼»²¬( ¿°-«°¬§¶» ¿®¾¿ ´¿«µ¼¿³· «" ¼¿²¬(
¹§¼§¬±¶± µ¿¾·²»¬± ¼«®(ô °¿-·¶«-·³» ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª:ô ?¹§-·³» °¿-·s
¬·µ5¶·³± -¿ª·³·ô ¬¿°-·³» ²»¬¹· 0·»µ ¬·»µ ª¿´¼·²¹·ò
Ó%-( -¬»¾5¶·³¿· ®±¼±ô µ¿¼ °±´·½·¶±- °¿®»·¹%²¿·ô ²»0·±¶¿²¬§-
0¿«²¿³«±-·«- ¹·²µ´«-ô ®»¬¿· µ¿¼¿ ¼»³±²-¬®«±¶¿ 0? ¹»-¬@ò Ê·»¬±¶»
¶± ¶·» ²¿«¼±¶ ¿ ¿¹®»-§ª«³@ ·0®»·0µ·¿²¬? ¹»-¬@ œ®¿²µ±- ¿²¬
¶ «± -³» ²- þ øçë °¿ªò÷ò п²¿0«ô ¶±¹ ¹·²µ´¿- ¶± ²»0·±¬±¶«· -¿ª¿·³»
-«¬»·µ·¿ °¿µ¿²µ¿³¿· ¿«¬±®·¬»¬±ô ¬¿¼ ¹»-¬¿- œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þ µ¿·°
¿«¬±®·¬»¬± °¿¾® 5"·³± °®·» ³±²5 °¿°®¿-8·¿«-·¿· ¬¿³°¿ ²»¾»¿µs
¬«¿´«-ò
éð Õ E ÒÑ ÕßÔÞß ÐÔß PÌß ÕH ×Î Î ß Ò ÕH ÙÛÍÌß × éï

ìî °¿ ªò Ю¿²¿0«³@ ·®
¬·µ5¶·³@ -¿ª·³· ·0®»·0µ·¿²¬·-
¹»-¬¿- œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þ
Ò§µ08·± ®±¼§³¿-
Ý ¸·®±³ ¿²¬·¶±¶» ²§µ0¬§- ¿° ·¾ % ¼·² ¿ »¹± ·® ½¸¿®¿µ ¬»®·± -¬·°®« ³ @ò
Ò»ª»®¾¿´·²·- ²§µ08·± ²¿« ¼±¶·³ ¿- ¿¬·¬·²µ¿ ½¸·®± ³¿²¬·¶±- ¬»·¹·²·«-ò
Ò§ µ0¬§- ² ¿« ¼± ¶¿ ³ ¿- ¼ ±³ ·² ¿ª ·³ « ·ô °®¿² ¿0«³ « · ¿® ²»¬¹· ¿¹®»-·s
¶¿· ·0®»·µ0¬·ò Ò§ µ08·± ¹»-¬¿· ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿ ¿²¬®·²·¿·ô ¹»-¬( ¹®«s
°»- °¿°·´¼¿²¬·»¶· »´»³»²¬¿·ò Þ»¬ µ ±µ- ² §µ08·± ® ± ¼ §³ ¿- §®¿ °±¦·s
¬§ª«- -·¹²¿´¿-ô ²»®»¬¿· ² ¿« ¼ ± ¶¿³ ¿ - µ¿·° ¬·°·²·- œ µ · »¬ ± þ ª ·®0·²·²s
µ± ¹»-¬¿- °¿ª ¿´¼·²·( ¬¿®°»ò Þ »-·³ »·´·²¿² ¬·- ª§®·0µ·- ¶? ¼»³ ±²-¬s
®«±¶¿ ¾ »² ¼ ®¿« ¼ ¿³ ¿- - « °± ¬»²½·¿´·¿ ° ¿®¬² »®»ò Ì ¿· ° ° ¿ ¬ ?ª¿·®% -
²§µ08·± ¹»-¬¿· ¾%¼·²¹· " ³ ± ² 5³ - ô ¼5ª·²¬·»³ - °®¿¾ ¿²¹·« - ¿® °®»-s
¬·"·²·«- ¼®¿¾«"·«- ò B ³ ± ²5- ô ¼ 5ª ·²¬§ - ²¿«¶« -ô ¿µ? ¬®¿« µ·¿² 8·« -
¼®¿¾ « "·«- ²§µ0¬? ¼ »³ ±²-¬®«±¶¿ µ«® µ¿- ¼ ¿" ²·¿« ² »· ¬·»ô µ« ®·(
¼®¿¾ «"·¿· -»²»-²· ·® ² »¾»³ ¿¼ ·²¹·ò
Ð ®¿²¿0 «³ @ °¿¾®5"·¿²¬·- ² §µ 08·± ¹»-¬ ¿- ¬ ¿³ °¿ § °¿8 ¿µ·ª¿·¦s
¼«-ô ¶»· -§µ·« -« ¼»³ ± ²-¬®« ±¶¿³ « ² § µ0 8·« ²« -µ ¿³ ¾ ¿ ¶¿ ³ °®·»0ó
ª¿0·ó ìí °¿ªò Ù»-¬¿- ìì °¿ªò Ù»-¬±-
œ®·»0¿- -¿«¶±¶»þ œ"¿-¬¿- -¿«¶±¶»ù

Ù »- ¬ ± œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þ ²»®»·µ·¿ °¿·²·±¬· -« ¹»-¬« œ®·»0¿- -¿«¶±s

¶ » þ øì í °¿ªò÷ò п-¬¿®¿-·- ª®¿ ² « -· ª §´·³ ± ·® ¾ ¿ ² ¼ § ³ ± µ± ²¬®±´·«±¬·
-¿ª ± »³ ± ½·¶¿- ·0®¿·0µ¿ò P ·« ± ¿¬ª »¶« ª·»²±- ®¿² µ±- °´¿0¬¿µ¿ µ·»¬¿·
- « ·³ ¿ µ·¬± - ®¿²µ±- ®·»0@ ¿® ¼¿ ® ¿«µ0¬ »-² : ®¿² µ± - ¼¿´?ô ¬¿®§¬« ³
ª ·»² ¿ ®¿² µ¿ ¾ ¿² ¼ ¿² ¬ -«¬«®5¬· µ·¬@ ²«± ¿¹®»-§ª·( ª»·µ-³ (ò
?¼ ± ³ « ¬¿·ô µ¿¼ ô µ«± ¿« µ 08·¿« ª·»² ±- ®¿²µ± - °´¿0¬¿µ¿ -«·³ ¿
µ·¬@ ®¿² µ@ ô ¬« ± ¼·¼»-²? ?²·®0? 0·- ¹»-¬¿- ·0®»·0µ·¿ò Ð ¿ª §¦¼ "·«·ô ª§s
®·0µ·- ì ì °¿ª ò §®¿ ?°§µ:- ´¿¾·¿« ²»· ìí °¿ªò ° ¿ª ¿·¦ ¼« ± ¬¿- ª§®·0s
µ·- ô ² » - ° ·®³ « ±¶« ¿¬ª»¶« ¶·- ´¿·µ± ² «¬ª 5®:- "¿-¬@ ª·®0 ¿´µ% ²5-ô ±
¿²¬®« ±¶« ‰ ¬·µ ®·»0@ò Ì ·µ®·¿« -· ¿· 0·- ¹»-¬¿- ·® ° ¿ ¹·³ ¼ 5 ·0-·®»·0µ·s
³ @ œ¬ª ·®¬¿· ´¿·µ§µ -¿ª» ®¿² µ ± -»þ ô 0? ¹»-¬@ ² »®»¬¿· ²¿«¼ ±¶¿ °®»µ§s
¾ ± - ¿¹»²¬ ¿·ô ¿¬ª§µ : °¿- ° ± ¬»² ½· ¿´( °·®µ5¶@ ·® °¿° ®¿0§¬· °¿´¿«µ¬·
° ®··³ ¿³ ¿ ¶¿³ » ò Ó ·² 5¬ ¿-·- ¹»-¬¿- ‰ ²»ª §µ«-· °®»µ§¾ ± - ¿¹»² ¬±
° ¿- ¬¿ ² ¹¿ « "³ ¿-µ « ±¬ · - ¿ª ± ²»®ª ·²·³@-·ô ·® ² « ± ª ± µ« - µ´·»²¬¿- ¬±
² »° ®¿´» ·- °® ± ¿µ·-ò Ö»· 0? -¿ª·µ ±² ¬®±´5- ¹»-¬@ °¿µ »·- ·³ » ? ¹»-¬@
œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þô - §µ·« ·® ² « -· ®¿³ ·² - ·³ »ô ·® ¿° ´·²µ·² ·¿³ - °¿¼»s
³ ± ² - ¬ ® « ± - · ³ » °¿-·¬·µ5¶·³ @ -¿ª ·³· ò ìë °¿ªò Ü¿¾·¬±- °±¦¿
éî Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÐÔßPÌßÕH ×Î ÎßÒÕË ÙÛÍÌß× éí

¬¿®¿«¶¿²¬·- ª»®¾¿´·²·- °®¿²»0·³¿-ò Õ¿·° °¿ª§¦¼? °¿·³µ ·³» ¬»·-5s Ü¿® ª·»²¿- °±°«´·¿®«- ²§µ08·( ¹»-¬¿- ‰ ®¿²µ±- -«²»®¬±- ¿²¬
¶@ô µ«®·-ô ¿¬³» ¬:- ¹¿´ª@ ·® "·%®5 ¼¿³¿- °·®³§² ·0·´¹¿· -¿ª± ²±-·»- µ®%¬·²5- -« µ§0¿²8·¿·- ? ª·®0( ²§µ08·¿·-ò Ì¿· ¼ª·¹«¾¿- -·¹²¿´¿-ô
´·²·¶±- øìê °¿ªò÷ô °¿-·-«µ¿ ? "·«®· ²¿®·«- ·® 0ª»´²·«ô "»³« ¾¿´-« ¬«®·²¬·- -§µ·« ²»·¹·¿³@ ¹§²§¾·²: °±¬»µ-¬: ø-«²»®¬±- ®¿²µ±-÷ ·®
¬¿®·¿æ œÓ¿²± µ«µ´·¿ ²« ±³±² » ô "·«®· µ±³·-·¶±- ´»¼· ·® ¼"»²¬»´³»s ´·«¼·¶¿²¬·- ² «³ ¿²± ³ @ °® ¿²¿0«³@ ø¼»³±²-¬®«±¶¿³· ²§µ08· ¿·÷ò
²¿·òòòþô ¬«± °¿¬ ³»¬« ¼» ³±²-¬®« ±¼¿³¿- ¼±³·²«±¶¿²¬? ²§µ08·± B³±¹«-ô ²¿«¼±¼¿³¿- 0? ¼ª·¹«¾@ ¹»-¬@ô ¼¿"²·¿«-·¿· ¶«¼·²¿ ²§µ0s
¹»-¬@ò Ì¿8·¿« ¬±µ- °®· »0¬¿®¿ª ·³¿- ?"ª¿´¹»-²·»³- "·«®· ²¿®·¿³- 8·«- ·®ô ¶»· -¬±ª·ô -«°¿-· ¿²¬ °·®0¬( ¹¿´(ò
¾» ³¿¬ -«¼¿®§- ?-°%¼?ô µ¿¼ ¬»·-5¶¿- §®¿ ²»²«±0·®¼«-ô ²»¬¹· °¿-·s Ò§µ0¬§-ô µ¿· ¶« ± ®±¼±³¿ ? µ·¬@ "³±¹(ô ¬¿·° °¿¬ ¹¿´· ¾%¬· ²¿«s
°%¬:-ò Ö»· ¬»·-5¶¿- ·0 ¬·»-( ²±®5¬( "·«®· ¿µ§-» °¿-·®±¼§¬· µ«µ´«-ô ¼±¶¿³¿- µ¿·° œµª¿·´·²·³±þ ¿® ²»°¿¹¿® ¾±- "»²µ´¿-ò пª§¦¼"·«·ô
¶·- "»²¹¬»´5¬( "·²¹-²? ´·²µ "·«®· ²¿®·(ô ¿¬-»¹¬« ¿°-·¿«-¬«ô ¿¬ª·®¿·-
¼»´²¿·-ô ·® µ¿´¾5¬( ²» ¿¬´±0:- ¹¿´ª@ô 0·»µ ¬·»µ °¿´»²µ:- ¶@ ? °®·»µ?ò
Ò§µ08·¿· ¼¿"²·¿«-·¿· µ§0± ·0 µ·0»²·(ô µ¿®¬¿·- ²»¬¹· «"°¿µ¿´·s
²·( øìé °¿ªò÷ò P·- ¹»-¬¿- ‰ ¬¿· -´¿°¬¿- ¾¿²¼§³¿- «"³¿-µ«±¬·
-¿ª± °® ¿² ¿0«³± °±¶%¬?ò Ó± ¬» ®§- 0? ¹»-¬@ ¬¿·° °¿¬ ³5¹-¬¿ ²¿«¼±s
¬· øìè °¿ªò÷ò Þ» ¬±ô ¬±µ·» ²§µ08·( ®±¼§¬±¶¿· ¬«®· °±´·²µ? -%°«±¬·-
¿²¬ °·®0¬(ô °¿-@³±²·²¹¿· -·»µ¼¿³· -«¼¿®§¬· ?-°%¼?ô µ¿¼ §®¿ ¿«µ0s
¬»-²· ²»· ·0 ¬·µ®(¶(ò

ìé °¿ªò Ò§µ08·¿·ô µ§0¿²¬§- ·0 ìè °¿ªò ܱ³·²«±¬· ´·²µ«-·

«"°¿µ¿´·²·( µ»´²·( µ·0»²·( ³±¬»®·-
éì Õ EÒÑ ÕßÔÞß ÐÔßPÌßÕ H ×Î Îß Ò ÕH ÙÛÍÌß× éë

ìç °¿ªò п¼5¬·- œ²§µ08·¿· ²«µ®»·°¬· ? ª·®0(þ

ª§®¿-ô °¿-·´»²µ:- °®·» -¿ª± ¼®¿«¹±ô -«¹²·¿«"¬± µ«³08·± ¿¬´»²µs

¬« ²§µ08·« ®±¼± -¿ª± " ³±² ±- ´·²µ ·® -¿µ±æ œÆ·²¿· ô ³±¬»®§-òòò ª·s
-±- ¶± - ¬±µ·±-òòòþô ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· °®±ª ±µ«±¼ ¿³¿- 0»·³§²·²? µ·ª·®s
ëð °¿ªò œÓ±¬»®§-òòò Ê·-±- ¶±- ª·»²±¼±-ÿòòþ
8@ô 0 · « ± ¿¬ª»¶« µ®¿¬±³¿- ²§µ0¬§- -µ·®¬¿- ª¿®¹0»· "³±²¿· œ¿°s
µª¿·´·²¬·þò α¼ §³¿- ²§µ08·« »®¦·²¿ ¿¾-±´·«8·@ ¼¿« ¹«³@ ³±¬»®(ô
§°¿8 ¶»· ²§µ08· ± -¿ª·²·²µ¿- §®¿ ª§®¿-ò ß«µ0¬§² "»³§² ®±¼±³¿-
²§µ0¬§- §®¿ µ«® µ¿- ³¿"·¿« °¿°´·¬:- ¹»-¬¿- ¬¿®° ³±¬»®(ô ¬¿8·¿«
·® ¶ ±- µ¿®¬¿·- ¶? °¿ª¿®¬±¶¿ô ® ±¼§¼¿³¿- ²» ³5 ¹-¬¿³@ "³±¹(ò
 ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ Îß ÒÕÑÓ ×Í éé

Ö»· "³±¹« - ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¹»-¬@ œ°´¿0¬¿µ¿ °®·» ª» · ¼±þô ¬¿· ¼¿®

ë -µ§®·«-
²»®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- ³»´«±¶¿ò Ì¿· ¬·µ ®±¼± ¬±µ·@ ¹¿´·³§¾:ô µ«®·@
°¿¬ª·®¬·²- ¿® °¿²»·¹- ¬±´·³»-²·- ¶± ¹»-¬( ¹®«°·( -¬»¾5¶·³¿-ò ͪ¿®s
¾« ¹»-¬± œ°´¿0¬¿µ¿ °®·» ª» · ¼±þ ²»³5¹·²¬· ª»®¬·²¬· ¿¬-·»¬¿· ²«±

Ê»·¼± ´§¬5¶·³¿- ®¿²µ±³·- µ·¬( ¹»-¬( ·® ¿°´·²µ§¾·(ò

Ü®ò Ü» -³±² ¼ù± Ó±®®· -ù± ¼« ±³» ²·³·-ô ¾«ª± ¿¬´·µ¬¿- ¬§®·³¿-ô
-´¿«¹5³- ´·»°·¿²¬ °®·» ´·«¼§¬±¶( ³»´«±¬· °¿½·» ²¬¿³- ¿°·» ¶( -ª»·s
µ¿¬±- ¾%µ´:ò Ó»´«±¶¿²8·±- -´¿«¹5- ¼¿"²·¿« ´·»-¼¿ª± ®¿²µ¿ ª»·¼@
²»· ¬±-ô µ«®·±- °¿½·»²¬¿³- -¿µ5 ¬·»-@ô 0· ¿ ³» -µ§®·«¶» ¿°"ª»´¹-·s
³» ¹»-¬( œ°´¿0¬¿µ¿ °®·» ª »· ¼±þ ¬·°«- ·® ¿°¬¿®-·³»ô µ¿·° ·® µ¿¼¿
¶·» °¿-·®»·0µ·¿ ¾»· µ@ ®»·0µ·¿ò

œÞ«®²±- ¿°-¿«¹¿þ
Í«µ8·¿ª·³¿-ô ¿¾»¶±²5ô ³»´¿-
œÞ«®²±- ¿°-¿« ¹¿ þ §®¿ ª·»²¿- ·0 ¹»-¬(ô µ«®·» ª·»²±¼¿· ¿µ·ª¿·¦s
Õ¿· ° ¹¿´·³¿ ²«-¬¿¬§¬·ô µ¿¼¿ "³±¹«- ³»´«±¶¿á Ò»ª»®¾¿´·²·( -«µs ¼%- ¬·»µ -«¿«¹«-·»-·»³-ô ¬·»µ ª¿·µ¿³-ò Þ«®²¿ «"¼»²¹· ¿³¿ °´¿0s
8·¿ª ·³± -·¹²¿´( ¿¬°¿"·²· ³¿- §®¿ ª·»²¿- -ª¿®¾·¿«-·( ²»ª»®¾¿´·s ¬¿µ¿ô ± ²§µ0¬§- °®·-°¿«¼"·¿³¿- °®·» "¿²¼± ô ²»- °¿-@³±²5 ®¿²s
²5 - µ¿´¾±- -¬»¾5¶·³± ?¹%¼"·(ò Ì¿¼ µ±µ·» -«µ8·¿ª·³± -·¹²¿´¿· ¹¿s
µ¿· ¼«±¼¿ œ·²-¬®«µ½·¶@þ -«´¿·µ§¬· -¿µ±³@ ²»¬·»-@ò Õ¿®¬¿·- 0·- ¹»-s
´· ·0¼«±¬· ³»´¿¹?á ¬¿- °¿-·®»·0µ·¿ µ¿·° ª±- µ»´»¬¿- °®·» ¾ «®²±- °®·¼5¬( °·®0¬( ¿®¾¿
Ê· »²¿- ·0 ¼¿"²·¿«-·¿· ²¿«¼±¶¿³( -«µ8·¿ª·³± -·³¾±´·( ‰ ¬®§- ²»¬¹· °®·» ¶±- °®·¹´¿«-¬¿- -«-°¿«-¬¿- µ«³0¬·-ô ¬¿8·¿« °®¿-³5 ·0s
·0³·²¬·²¹±- ¾»"¼"· ±²5 -ô µ«®·±- ²»¹·®¼·ô ²»µ¿´¾¿ ·® ²»³¿¬± ²·»µ± ´·»µ¿ ¬¿ °¿¬·ò
¾´±¹±ò P·± -·³¾±´·± ¿°·¾ %¼·²¿³¿- ª»·¼± ´§¬5¶·³¿- ®¿²µ±³·- ·®
œÞ«®²±- ¿°-¿«¹±-þ ²»®»·µ·¿ °¿·²·±¬· -« ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬¿·-ô
·0®»·0µ·¿ -«µ8·¿ª· ³± ¹»-¬·µ«´·¿½·¶±- »-³:ò Õ·¬¿·- "±¼"·¿·- ¬¿®·¿²¬ô
µ«®·«±- ¿°"ª»´¹-·³» 0·¿³» -µ§®·«¶» ª5´·¿«ò
µ¿· ³»- ³¿¬±³»ô µ¿´¾¿³» ·® ¹·®¼·³» ²»¬·»-@ ¿® -«µ¬§¾:ô ¼¿"s
Ü¿«¹»´·- "³±²· ( œ¾«®²±- ¿° -¿«¹±-þ ¹»-¬@ ³5¹·²¿ «"³¿-s
²·¿«-·¿· -¬»²¹· ¿³5- ®¿²µ±³· - «"¼»²¹¬· -¿ª± ¾«®²@ô ¿µ·- ¿® ¿«s
µ«±¬· ·³·¬«±¼¿³· ¬¿®·¿³@ µ±-«´?ò Ê ¿· ¼· ²¼¿³¿- ¹¿²¹-¬»®? ¿® »·s
-·-ò Ó» - ¶¿« ³·²5¶±³»ô µ¿¼ ª¿·µ¿· 0·«±- ¿µ·ª¿·¦¼"·«- -«µ8·¿ª·s
´·²? ²«-·µ¿´¬5´?ô Ø«³°¸®»§ù«- Þ±¹¿®¬ù¿- ²»®»¬¿· ²¿«¼±¼¿ª± 0? ¹»-s
³± ¹»-¬«- ²¿«¼±¶¿ ¹¿²¿ ¿¬ª·®¿·ò Ö»· ³¿"¿- ª¿·µ¿- -¿µ± ²»¬»·-§s
¬@ ¿°¬¿®¼¿³¿- ²«-·µ¿´¬·³( °´¿²«- -« µ·¬¿·- ¹¿«¶±- ²¿®·¿·- ¿®¾¿
¾:ô ¶·- ²»®»¬¿· «"¼»²¹· ¿ ¾«® ²@ ®¿²µ«¬5³·-ô ´§¹ ¾¿²¼§¼¿³¿- -«s
¬¿®¼±³¿- °±´·½·¶±-ô ¬¿·° ¼«±¼¿³¿- ²»ª»®¾¿´·²? -·¹²¿´@ô µ¿¼ µ¿´s
´¿·µ§¬· °» ® ¶@ ¾»-·-µª»®¾·¿²8·«- ³»´¿¹·²¹«- "±¼"·«-ò Ö»· ¶·- ²»s
¾¿ ²»²«±0·®¼"·¿·ò
²±® · ¹·®¼5¬· ¾¿®¿²8· ± ¬5ª±ô ¼»´²·«µ¿·- «"-·¼»²¹·¿ ¿«-·-ò Ö»· °¿s
Ö»· "³±¹« - ¼»³±²-¬®«±¶¿ 0? ¹»-¬@ µ¿´¾5¼¿³¿-ô ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼
³¿¬± ¬¿·ô ? µ@ ²»²±®· "·%®5¬·ô ¼»´²·«µ¿·- ¿®¾¿ ®¿²µ«¬5³·- «"-·s
¶·- ¬·µ®·¿«-·¿· µ¿´¾¿ ²»¬·»-@ò Ì¿8·¿« ¶»· ¶·- °®·-·¼»²¹·¿ -¿ª± ¾«®²@
¼»²¹· ¿ ¿µ·-ò Õ¿· ª¿·µ¿- 0·»µ ¬·»µ °¿%¹5¶¿ô ³·²5¬· ¶± ª»·¼± ´§¬5¶·s
¬«± ³»¬«ô µ¿· µ¿´¾¿¬» ¶%-ô 0·- ¹»-¬¿- ´·«¼·¶¿ ¶± ?-·¬·µ·²·³@ô ¶±¹ ¶%-
³± ¹»-¬¿· ¿²¿´±¹· 0µ±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- ¬¿³°¿ µ«® µ¿- -«¾¬·´»-²·
³»´«±¶¿¬»ÿ Ê·»²¿- -ª¿®¾·¿«-·( ·0 ¿«¼·¬±®·¶±- ¿¬»· ²¿²8·( œ°¿ª±s
·® ³¿"· ¿« ¿µ·ª¿·¦¼%-ô ¬¿8·¿« ¶( ²»¿¬-·-¿µ±ò Þ» ³» ´± ô ª»·¼± ´§¬5s
¶¿«- -«¹²¿´(þ ´»µ¬±®·«· ‰ ¼¿«¹§¾5 °¿µ»´¬( °®·» ¾« ®²± - °´¿0¬¿s
¶ · ³± ¹»-¬¿· ¹¿´· ®»·µ0¬· ¿¾»¶±²:ô ²»¿°·¾®5"¬«³@ ¿® ¾ ¿²¼§³@ ¸·ó
µ(ò Õ¿´¾¿²¬ ³¿"¿· ¿«¼·¬±®·¶¿· ¿®¾¿ ¿µ·- ? ¿µ?ô ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ·0³·²s
°»®¾±´· ¦«±¬·ò
¬·²¹¿ ²«¬®¿«µ¬· µ¿´¾@ ¿® °®·-¬¿¬§³@ ·® °¿µ´¿«-¬· æ œÙ¿´ µ¿- ²±®- ·0
 éè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ëï °¿ªò œÞ«®²±- ¿°-¿«¹¿þ
¶% - ( ² ± ®5¬ « ³ 5¬ » µ ± ° ¿µ ´¿« -¬· ¿® ° ¿µ± ³ »²¬ «± ¬ · ¬¿·ô µ @ ¿0 µ@ ¬·µ
° ¿ - ¿ µ · ¿ « á þ Ì ¿· ´»·-¬( ¿«¼·¬±®·¶±¶» ?-·ª §®¿ª« -·±³ - ¿¾ »¶±² 5³ - ·0s
µ·´¬· ? ª ·» 0 « ³ @ ô ± ¶« ³ - -« ¬»·µ¬( °®±¹@ °»®³@-¬§¬· -¿ª± ¬»·¹·²·« -
·® ¿¬-¿µ§¬· ? µ ´¿«-·³ « -ò
Ò±-·»- ´§¬5¶·³¿-
×0 » -³ 5- ²± -·»- ´§¬ 5¶·³ ± ¹»-¬¿- §®¿ ®¿º·²«±¬¿ ·® « "³ ¿-µ «± ¬¿ ¾«®s
² ± - ¿ ° - ¿« ¹ ± - ¹»-¬± º±®³ ¿ò Ö ·- ¹¿´· -«-·¼¿®§¬· ·0 µ»´·( 0ª »´²·(
° ¿² ± - 5- ° ¿¬ ® §² · ³ ( ¿®¾¿ ª · »²± ¹®»·¬±ô ¾ »ª » ·µ ² »° ¿-¬ »¾ ·³ ± °®·-·s
´·»¬ ·³ ± ò Õ ¿· µ« ®·± - ³ ± ¬»®§- 0? ¹»-¬@ -«¹»¾¿ ¿¬´·µ¬· ´¿¾¿· ²»" §³ ·¿·
·® ¿¬-¿®¹·¿·ô ² »- « ¹¿¼ · ² ¼¿ ³ ± - ³ ¿µ ·¿"± ò
Ê · »² ¿- ·0 0·± ¹»-¬± µ· ´³ 5- ° ¿¿·0 µ· ²·³ ( §®¿ ¬¿-ô µ¿¼ô «"ª¿´s
¼ "·« - ² »¹¿¬§ª ·¿ · ³ ·² 8·¿·ô ° ¿ - @³ ± ² 5 -·« ²8·¿ ² « ®± ¼ §³ @ ®¿²µ¿·
ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ ÎßÒÕÑÓ×Í éç
ëî °¿ªò Ò±-·»- ´§¬5¶·³¿-
-µ«¾·¿· °®·¼»²¹¬· ¾ «®² @ô ¬¿8·¿« ° ¿-µ« ¬·² : ¿µ·³ ·®µ @ô -·»µ·¿²¬ô µ¿¼
¹»-¬¿- ²»¾% ¬( ·¬·² ¿µ·ª ¿·¦¼«-ô °´¿0¬¿µ ¿ ¿¬·¬ ®¿« µ·¿³ ¿ ² « ± ¾«®s
²± -ô ·® 0·± ¶« ¼»-·± ®»¦«´¬¿¬¿- §®¿ -¬ ¿·¹«- ¬®« ³ °¿- ² ± -·» - °¿´§¬5s
¶·³ ¿-ò Õ·¬¿- ° ¿¿·0 µ·²·³ ¿ - ‰ -° 5¶¿³ ¿ô µ¿¼ ³ »´¿ª ·³ ¿- ¼·®¹·²¿
°´± ²·¿«-·¿- ²±-·»- ²»®ª ( ¹¿´% ²»-ô ·® ¬®§² ·³ ± ª»·µ -³ ¿- -µ·®¬¿-
¿¬-·®¿¼ «-·¿³ ² »³ ¿´± ²· ¿³ °±¶%8·«· ²« ³ ¿´¼§¬· ò ͵¿·¬§¬±¶« · ¹¿´·
µ·´¬· ²¿¬%®¿´«- µ´¿«-·³ ¿- ‰ ± µ¿-ô ¶»· "³±¹«· °¿°®¿-8·¿«-·¿· ²·»"s
¬· ²±-?á Ò ± -·» - ²·»"5¶·³¿- ¼ ¿"² ·¿«-·¿· ² « ³ ¿´0 ·²¿ ³ ¿- ´¿¾¿· -@s
³ ±²·²¹ « ·® ¿µ·ª¿·¦¼"·« ¬®§²·³ ± ¿® µ¿ -§³ ± -· ª » ·µ- ³ « ô ³ ¿"¿· µ@
¾ »²¼ ®± ¬»¬«®·²8·« -« -«¾¬·´·« ²± -·»- °¿´§¬5¶·³± ¹»-¬« ò Õ¿·° ·®
¾« ®² ±- °¿´§¬5¶·³ ± ¹»-¬@ô ¶? ¹¿´· ² ¿«¼ ± ¬· ¬·»µ µ¿´¾5¬± ¶¿- ô ³ ¿- µ« ±s
¶¿²¬·- -¿ª ± ³ »´@ô ¬·»µ ·® µ´¿«-§¬±¶¿-ô ¿¾ »¶±¶¿²¬·- µ¿´¾ 5¬± ¶± "±¼ "·(
¬»·-·²¹« ³« ò
èð Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ßµ·« ¬®§²·³¿-
œ Ò » ³ ¿ ¬ § µ ² ·»µ± ¾ ´ ± ¹ ± þ ô ‰ -¿µ± ·0³ ·²¬·² ¹¿ ¾ »"¼ "·± ²5ò ßµ·»-
¬ ®§² ·³ ± ¹»-¬¿- §®¿ - ³ » ¹» ²( ¾ ¿² ¼ § ³ ¿- ·¹²±®«±¬ · ¿°¹¿ª §-¬: ¿®
³ » ´@ ô µ«®? ¬¿ ¿µ·- ³ ¿¬ ±ô ¿®¾¿ ¾ ¿² ¼ § ³ ¿- ·0ª »²¹¬· ¾% ¬·² §¾5- "·%s
®5¬· ? ª » ·¼ @ "³ ±¹ «· ô µ« ®· ¿³ -¿µ ± ³ ¿ ²»¬·»-¿ò ʧ®¿· -¿ª± ¿µ·- ¼¿"s
²·¿«-·¿· ¬®·²¿ »²»®¹·²¹¿· ·®ô § ° ¿8 ¶»· ³ »´¿- ¿µ·°´50·0µ¿-ô "·%®· µ¿"s
µ« ® ? 0¿´?ô ¼¿"² ·¿« -·¿· 0·»µ ¬·»µ "»³ §²ò Ó ± ¬»®§- ²¿«¼±¶¿ 0ª»´²»-s
²? ·® -« ¾ ¬·´»-² ? ¬®·²¿³@¶? ¶« ¼ »- ? °¿¿µ§¶» ‰ ¹¿´ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ §®¿
·0¿« µ´5¬ ±- ª»²¹¬· ¹®«¾ ·(ô ²»¹®¿½ ·²¹( ¶«¼»-·( ô ± ¹¿´ -¿ «¹ ±¼ ¿³ ± -
ª » · ¼ ± ³ ¿µ·¶¿" @ò Ð ¿0 ²»µ ± ª ± "ª ·´¹-²·± ¶±- ª»²¹·¿ "·% ®5¼¿³ ± - ²»
? ¹®·² ¼ ·-ô ¾»¬ ? ´«¾¿-ò
ß² ¹´¿µ ¿´¾ 5-» 0¿´§-» ² »®»¬ ¿· ª¿®¬±¶¿³ ¿- ·0-·®»·0µ ·³ ¿- œ³ »´« ± s
¬· °®± - «µ @- ¬« - ¼ ¿² ¬ ·- þò P·- ·0-·®»·0µ·³ ¿- ¿¬-°·²¼ · 0·@ ¹»-¬( ¹®«s
° :æ -«µ@-¬· ¼ ¿² ¬§-ô ¼·®¾¬·² ¿ 0§ °-»²¿ô ¿µ·( ¬®§² ·³ ¿- ·® ? 0¿´? ²«s
µ®»·°¬¿ - "ª ·´¹-²·-ò P ·@ ¹»-¬ ( ¹ ®« °: ²¿«¼±¶¿ º·´³( ¿µ¬±®·¿·ô ·³·s
¬ « ± ¼ ¿³ · ² »²« ± 0 ·®¼ « ³ @ ò Ì ¿ 8· ¿ « ®»¿´·¿³» ¹§ª » ² ·³» ¶· µ¿·° µ±³ s
° ´»µ -¿- ° ¿-·¬ ¿·µ± ¹¿² ¿ ®»¬¿·ò
ëí °¿ªò ßµ·( ¬®§²·³± ¹»-¬¿-
ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ Î ßÒ ÕÑÓ ×Í èï
ß«-·»- ¬®§²·³¿-
Ì ¿· º¿µ¬·0µ¿· §®¿ ³»´± µ´¿«-§¬±¶± ¾ ¿² ¼ §³ ¿- œ²»¹·®¼ 5¬· ²·»µ± ¾´± s
¹ ± þ ò P ·- ¹»- ¬¿- ·0®»·0µ·¿ °¿-@ ³ ±² ·²¹@ ·³ °«´-@ ®¿²µ¿ œ« "¾´±µ« ±s
¬·þ ¹·®¼·³ « - "±¼ "·«-ô °®·¼»¼¿²¬ °´¿0¬¿µ@ °®·» ¿« -·»- ¿® µ«® ²± ®-
²»¬±´· ¶±-ò Ì¿· -«¿«¹«-·(¶( -«¾¬·´·¿· ¬®¿²-º±®³ «±¬¿- œ®¿²µ ±- ¿²¬
¿¾·»¶( ¿ « - ( þ ¹»-¬¿-ô µ«®? ²¿«¼ ±¶¿ ³ ¿"· ª¿·µ¿·ô ² ± ®5¼ ¿³ · ¿¬-·®·s
¾±¬· ²« ± ¬5ª( ·0-¿µ±³ ( °®·»µ¿·0¬(ò ß«-·»- ¬®§²·³ ± ¹»-¬± ª¿®·¿s
½·¶±- §®¿ ¿« -·»- µ¿«0»´·± ²« ¹¿®·² 5- °« -5- ¬®§²·³ ¿-ô œ°·®0¬¿-ó¿¬ó
-« µ ¬« ª ¿- þ øµ¿· °·®0¬¿-ô ?µ·0¬¿- ? ¿«-?ô -« µ·± ¶¿³ ¿- ? ¿¾· ° « - »- ÷ ô
¿«-·»- -°»²»´·± ¬ »³ °·³ ¿- ¿®¾¿ ¿« -·»- µ®»³ ¦´5- « "´»²µ ·³ ¿-ô «"s
¼»²¹·¿²¬ ¿« -·»- ¿²¹@ò Ð ¿-¬¿®¿-·- ¹»-¬¿- -·¹²¿´·¦«±¶¿ô µ¿¼ µ´¿«-§s
¬±¶¿- ¶¿« °¿µ¿²µ ¿³ ¿· °®·-·µ´¿« -5 ¿®¾¿ ´¿«µ·¿ °®± ¹± - °¿-·-¿µ§¬·
°¿¬-ò
ëì °¿ªò ß«-·»- ¬®§²·³¿-
 èî Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
Õ¿µ´± µ¿-§³¿-·-
Ü»³±²-¬®«±¶¿²¬ 0? ¹»-¬@ô ¼»0·²·±-·±- øµ¿·®·¿®¿²µ·¿³- ‰ µ¿·®·±s
-·±-÷ ®¿²µ±- ®±¼±³«±¶« °·®0¬« µ®¿°0¬·²5¶¿³¿- µ¿µ´¿- ¬®«°«¬? ¿®s
¾¿ ²»¬¹· ¹»®±µ¿· "»³· ¿« ¿«-·»- -°»²»´·±ò Ó%-( ¿¬´·µ¬· 0·± ¹»-¬±
¬§®·³¿· ¿¬-µ´»·¼5 ?¼±³( ¼5-²·²¹«³@æ µ¿-§³± ¶«¼»-? "³±¹«- ¾»s
ª»·µ ª· -«±³»¬ ¿¬´·»µ¿ °»²µ·- µ¿®¬«-ò λ¬¿· µ¿¼¿ ³¿"·¿« ·® ®»¬¿·
µ¿¼¿ ¼¿«¹·¿« ò P·- ¹»-¬¿- -·¹²¿´·¦«±¶¿ ¿¾»¶±²: ·® ²»¿°·¾®5"¬«³@å
¶·- §®¿ ¾%¼·²¹¿- "³±¹«· ô µ«®·- ¬»·¹·¿æ œÒ»-« ¬·µ®¿-ô ¿® -«¬·²µ«þò
Ö·- §®¿ ´¿¾¿· °¿-¬»¾· ³¿- ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· ¶¿³ °®·»0¬¿®¿«¶¿ ª»®¾¿´·s
²·¿· ¬»·¹·²·¿· ‰ °¿ª§¦¼"·«·ô µ¿· "³±¹« - -¿µ± œ¿0 ¹¿´·« -«°®¿-¬·ô
µ¿·° ¬« ¶¿« ¬·» -·þ ¿® µ¿"µ@ °¿²¿0¿«-ò
ëë °¿ªò Õ¿µ´± µ¿-§³¿-·-
Ê Û×Ü Ñ ÔÇ ÌUÖ×ÓßÍ Îß ÒÕÑÓ×Í èí
ß°§µ¿µ´5- ¬»³°·³¿-
Ü» -³± ²¼ù± Ó±®®· -ù ± ¬»·¹·³«ô ³»´«±¶¿²8·( "³±²· ( ¹»-¬·µ«´·¿½·s
¶±- ¬§®·³¿· ¿¬-µ´»·¼5ô µ¿¼ ³»´¿ª· ³¿- -«µ»´·¿ ¼·´¹8·±¶·³± °±¶%¬?
¶¿«¬®·±-» µ¿µ´± ·® ª»·¼± ª·»¬±-»ô ¬±¼5´ ¬®§²·³¿- ¿® µ¿-§³¿-·- ®»·s
µ¿´·²¹¿- ¶¿³ ²«³¿´¼§¬·ò Ì¿· §®¿ ¹¿²¿ ®¿½·±²¿´«- °¿¿·0µ·²·³¿-ô
µ±¼5´ µ¿· µ«®·» "³±²5-ô ³»´«±¼¿³· ·® ¶¿«-¼¿³·ô ¶±¹ §®¿ ?¬¿®·¿³·
³»´«±¶¿²¬ô ¼»³±²-¬®«±¶¿ œ¿°§µ¿µ´5- ¬® ¿«µ· ³± þ ¹»-¬@ô µ«®·- -§s
µ·« °¿¼»¼¿ -«¹»®¬· -³«´µ·«- °® ¿µ¿·¬± ´¿0»´·«-ô -«-·º±®³«±¶¿²s
8·«- ¿²¬ -°®¿²¼±ô µ¿· "³±¹«- °¿¶«²¬¿ô ¶±¹ °¿0²»µ±ª¿· ¶? ·³¿ ?¬¿®s
¬· -¿µ¿²¬ ²»¬·»-@ò Ü¿® 0·- ¹»-¬¿- ²¿«¼±¶¿³¿- ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· "³±s
¹«- ¶¿«8·¿-· °·µ¬¿- ¿® -«-·»®¦·²:- ¾»· °¿-@³±²·²¹¿· ¾¿²¼± œ²«s
°´50¬·þ ¿°§µ¿µ´:ô µ¿¼ °®·» µ%² ± ¹¿´5¬( °®·»·¬· ¼¿«¹·¿« ¹¿·ª¿«-
±® ±ò Õ¿· °¿-¬»¾·¬»ô ¶±¹ °¿0²»µ±ª¿- ²¿«¼±¶¿ 0? ¹»-¬@ô «"¼«±µ·¬»
¶¿³ µ´¿«-·³@ œ¿® ²»¹¿´5¬«³5¬» °¿µ¿®¬±¬·áþ ¿®¾¿ œ¿® ²»¹¿´5¬«s
³5¬» ¬± °¿¿·0µ·²¬· °´¿8·¿«áþ Ì¿· ¹¿´· -«-¬¿¾¼§¬· °¿0²»µ±ª@ ²«±
¾¿²¼§³± ¶«- ¿°¹¿«¬·ò
ëê °¿ªò ß°§µ¿µ´5- ¬®¿«µ·³¿-
 èì Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß
з®0¬¿· ¾«®²±¶»
Ó ± ®®· -ù ¿ - 0? ¹»- ¬@ ¿·0µ·²¿ ¬¿·°æ °·®0¬¿· ? ¾« ®² @ µ·0¿³ · ¬«±³ »¬ô µ¿·
" ³ ± ¹ « - ¶¿« 8·¿ -° ¿ « ¼ ·³ @ ¿® ¹®5-³ :ò Ì¿· ° ¿-@³ ±² ·²¹ ¿- " ³ ± ¹¿« -
¾ ¿ ² ¼ § ³ ¿ - -«-·¹®@"·²¬· ° ·®³ §µ 0¬ : -¿ « ¹« ³ ± ¾% -»²@ô µ«®·@ ·0¹§s
ª » ² ¼ ¿ª ± µ%¼·µ§-¬5¶»ô 8· «´° ¼ ¿³ ¿- ³ ±¬ ·²±- µ®%¬?ò ß « ¹¼¿ ³ ¿- ª¿·s
µ¿- ³ ± ¬ · ²± - µ®%¬? °¿µ»·8·¿ -¿ª± °·®0¬« ô ± - «¿ «¹:- ? ¾« ®²@ µ·0¿ ²»
¬·µ °·®0¬«- ô ¾»¬ ·® µ·¬«- ¼¿ ·µ¬ « -ô µ¿·° ½·¹¿®»¬5-ô °§°µ5-ô °·»0¬« µ¿·
·® ¬ò¬ò Ò ±®- ¼¿« ¹«³ ¿ ?ª¿·®·( ¾« ®² ±- ´§¬5¶·³± ®¿²µ¿ ¹»-¬( ¿¬-°·²s
¼· ³ »´@ ¿® -« µ8·¿ª ·³ @ô ¹»-¬¿- œ°·®0¬¿- ¾ « ®² ± ¶» þ § ®¿ ª ·¼·²·± °±s
®»·µ ·± ¿¬¹¿«¬ · °¿-·¬·µ5¶·³ @ ¿°´·²µ¿ ·0®¿·0µ¿ò Ð ¿-¬»¾5¶« - 0? ¹»-¬@ô
¬· ²µ ¿³ ¿- " ·² ¹-² ·- §®¿ ° ¿¬·µ·²¬· ° ¿0² »µ± ª@ ô µ¿¼ ¶· - § ®¿ ª·-¿°«-·0s
µ¿ · -¿ « ¹« - øëé °¿ªò÷ò
ëé °¿ªò Í·¿· ³±¬»®·¿· ®»·µ¿´·²¹¿- ²«®¿³·²¿²¬·- "±¼·-
ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ Îß ÒÕÑÓ×Í èë
Ì»·-·²¹¿- ·® µ´¿·¼·²¹¿- ª»·¼± ´§¬5¶·³± ¹»-¬«
·²¬»®°®»¬¿ª·³¿-
Í «¹»¾5¶·³ ¿- ¬»·-·²¹¿· ·²¬»®°®»¬«± ¬· ª»·¼± ´§¬5¶·³ ± ¹»-¬« - ?ª»®¬·s
²¿² ¬ µ ±² µ®»8·¿- ¿°´·²µ§¾»- · 0-·« ¹¼ ± ³ ¿ - ° »® ² »¬ ®« ³ °@ ´¿·µ@ ·®
°¿®»·µ¿´¿«¶¿ ²»³ ¿"¿· °¿¬·®¬·»- ò Ù ¿´·³ ¿ ²»¿¾»¶±¶¿²¬ ¬»·¹¬·ô µ¿¼ô ¶»·
" ³ ±¹ « - °¿²¿«¼±¶¿ ª ·»²@ ·0 0 ·¿ ³ » -µ§®·«¶» ³ ·² 5¬( ª » ·¼ ± ´§¬5¶·s
³ ± ¹»-¬(ô ¶¿ ³ ? ¹¿´ª@ ¼·²¹¬»´5¶± ²»¹¿¬§ª· ³ ·²¬·-ò Ì ¿ 8·¿« ·0´·»µ¿
µ´¿«-·³ ¿- ‰ µ±µ·¿ µ±²µ®»8·¿· ²»¹¿¬§ª · ³ ·² ¬·-á Ì ¿· ¹¿´5¬ ( ¾%¬·
·® ¿¾»¶±¶·³¿-ô ·® ³ »´¿-ô ·® ² « -· ¬»·µ ·³ ¿- ³ »´« ±¬·ô ·® ² »¿° ·¾®5"¬« s
³ ¿-ô ·® ²« ±¹@-¬¿ª ·³ ¿-ò Ì ·µ®¿-·- ·²¬ »®°®»¬¿ª ·³± ³ »² ¿- §®¿ -«¹»s
¾5¶·³ ¿- ¿¬-µ·®¬·ô µ«®· ·0 ° ¿ ³ · ²5 ¬ ( ² »¹¿¬§ª ·( ³ ·² 8·( §®¿ «"ª¿´s
¼"·«-· " ³ ± ¹¿« - ³ ·²¬·-ò Ö% - ( -° 5¶·³ ¿- ¾« - ¬»·-·²¹»-²·-ô ¶»· ²¿¹s
®·²5¶±¬» ¿² µ-¬»-²·« - "³ ±¹ ¿« - ¹»-¬« - ·® ª»·¼ ± ´§¬5¶·³@ ·²¬»®°®»s
¬«±-·¬» ¶( µ± ²¬»µ-¬»ò
пª§¦¼"·« ·ô ³ ¿² ± ¼®¿« ¹¿-ô -« µ« ®·« ± " ¿·¼ "· ¿³ » 0¿½ ¸³ ¿¬¿·- ô
"¿·¼·³ ± ³ »¬« ²»®»¬¿· ¬®·²¿ -¿ª ± ¿«-? ¿® ´·»8·¿ ²±-?ô ¬¿8·¿« ¬¿·
¼¿®± ¬·µ ¬«±³ »¬ô µ¿· ²»-·¶¿«8·¿ «"¬·µ®·²¬¿-ô µ±µ? 5¶·³ @ ®»·µ5¬(
¼¿®§¬·ò Ò »-»²·¿· ¿0 °¿-¬»¾5¶¿« ·® µ¿· µ«®·«±- µ·¬«- ¶± ¹»-¬«-ô µ«s
®·«±- ¹¿´·« ·²¬»®°®»¬«±¬· ·® °¿² ¿« ¼ ±¬ · -¿ª± ²¿«¼¿·ò Ð ¿-¬»¾5¶¿«ô
µ¿¼ô µ¿· ·0®»·0µ·« µ»¬·²·³ @ ¼ ¿®§¬ · µ± ²µ®»¬ ( 5¶·³@ ·® °®·¿®¬·² «
®¿²µ @ °®·» ª·»²±- ¿® µ·¬±- º·¹%®±-ô ¶·- ¬«8¬«±¶¿« ? ¬¿· ®»¿¹«±¶¿
¹»-¬( ¹®« °»ô µ«®· -·¹²¿´·¦«±¶¿ô µ @ ¶·- ³ ¿ ² ± ¿° ·» ³ ¿ ² ± - ·% ´±³ @
5¶·³@ò Ö»· ¶·- -5¼· ¿¬-·´±0:- -¿ª± µ5¼5¶» ·® ®±¼± œ¾ ± µ0 ¬»´·± þ ¹»-¬ @
ø°¿-·¬·µ5¶·³ ¿- -¿ª ·³ ·÷ô ¿0 ¹¿´·« -°5¬·ô ¶±¹ ¶·- ´¿«µ5 0·± ³ ¿ ² ± 5¶·s
³ ± ·® ¹¿´· ¾%¬· ¶¿« -«¹¿´ª±¶:- ¿¬ -¿µ@ ? ¶?ò Ñ ¶»·¹«ô µ¿· ¿0 °¿´·»8·«
-¿ª± º·¹%®@ô ¶·- °®·-·¼ »²¹·¿ ¾ « ® ² @ ¿® ·³ ¿ ¬®·²¬· ²±-? ¿®¾¿ ¿« -?ô ¬¿·
®±¼± ô µ¿¼ ¿°·» 0? ³ ¿²± 5¶·³ @ ¶·- ²»¬«®· ² « ± ³ ± ² 5- ¿®¾¿ ² »"· ² ±
-¿ª± ¹¿ ´·³ ± ¿¬-¿µ± ? ¶? ‰ ¿®¾¿ ·® ª·»²¿ô ·® µ·¬¿ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼
¶·- ³¿² -«¬»·µ·¿ ¹¿´·³§¾ : µ« ± ¼ ¿«¹·¿« 5¶·³( ¿¬´·µ¬· °¿-·² ¿«¼ ±s
¶¿²¬ ¶± ²»ª»®¾¿´·² » °¿¹¿´¾¿ ‰ ²»¹¿¬§ª·« ª»·¼± ´§¬5¶·³± ¹»-¬«ô ‰
¬«± ¼·¼»-²5- ³ ¿²± ¹¿´·³ §¾5- ² «¹¿´5¬·ò
Ò »-»²·¿· ¬«®5¶¿« °± µ¿´¾ ? -« ¶¿« ²« ª§®·0µ·«ô µ«®·- ²± ®5¶± ?-·s
¼¿®¾·²¬· ³ % - ( µ±³°¿²·¶±¶»ò Ê·- ± °± µ¿´¾·± ³ »¬« ¶·- ´¿·µ5 -¿ª±
®¿²µ ¿- ·® µ±¶¿- -«µ®§"·«±¬¿-ô ²¿« ¼ ±¶± œµ®·¬·²·± ¿² ¿´ ·¦ ¿ª · ³ ± þ ¹»-s
¬( ¹®«°»-ô ¾»ª»·µ ²»®± ¼5 ¼»´² (ô ± ¶± "ª·´¹-²·- -«-·¬ ·µ¼¿ª ± -«
³ ¿² «± ¶« ³ ¿" ·¿« ²»· ¬®»8¼¿´? ° ±µ ¿´¾ ·± ´¿·µ±ò Õ ¿"µ ¿- ¶? ¿µ·ª ¿·¦ó
èê ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ Îß ÒÕÑÓ×Í èé

¼"·¿· ²»® ¿³·²±ô ¬¿8·¿« ¬±¶» ·²¬»®ª·« -¬¿¼·¶±¶» ¿0 ²»¬«®5¶¿« °¿µ¿²s ͳ¿µ®± ·® -µ®«±-¬« ¹»-¬¿·
µ¿³¿· ·²º±®³¿½·¶±-ô µ¿¼ ¾%8·¿« ¹¿´5¶:- ¬·µ-´·¿· ²«-¬¿¬§¬· «" ¶ ±
²»¹¿¬§ª ·( ¹»-¬( -´§°·²8·¿- ³·²¬·-ò Ë"¼¿ª·¿« ¶¿³ µ»´»¬@ µ´¿«-·s Í¿µ±³¿ô µ¿¼ ¹»®¿- µ¿´¾5¬±¶¿- §®¿ ¬±µ-ô µ«®·- œ·²-¬·²µ¬§ª·¿·þ ¶¿«s
³( ¿°· » ¾«ª«-·«- ¼¿®¾¼¿ª·«-ò Ö± ¿¬-¿µ§³«- ´§¼5¶± ¿µ·( ¬®§²·s 8·¿ô µ¿¼¿ ¿«¼·¬±®·¶¿· ?¼±³« ¬¿·ô µ@ ¶· - µ¿´¾¿ô ± µ¿¼¿ ¶± µ´¿«-§¬±¶¿·
³± ·® ²±-·»- ´§¬5¶·³± ¹»-¬( -»®·¶±-å ¶·- ·® ¬±´·¿« ª»²¹5 ³¿²± "ª·´¹-s ¶¿« œ°®·-·µ´¿«-: «"¬»µ¬·²¿·þò Ù» ®¿- °®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿- ¬¿·° °¿¬ -«s
²·±ò ×® ¬¿·° ·µ· °¿¬ ³ % -( ° ±µ¿´¾· ± °¿¾¿·¹±-ò Õ´·¿«¼¿³¿-·- ¬«±ô ¹»¾¿ ²«-¬¿¬§¬·ô µ¿¼¿ ¶·- °¿´·»8·¿ µ´·»²¬± œ¶¿«¬®·¿- ª·»¬¿-þô ¬ò §ò
µ¿- °±°«´·¿®·¿· ª¿¼· ²¿³¿ œª·¼·²·« ¾¿´-«þô ¿0 ²«-°® »²¼"· ¿« ¶± ¿°¬·²µ¿ ¶± ·²¬»®»-( -®·¬·-ò Õ·»µª·»²¿³ °®»µ§¾±- ¿¹»²¬«· °¿"?-¬¿s
²»°®··³¬· ? ¼¿®¾@ò Ó ¿² » -« ¼±³· ² ± µ¿· µ«®·±- ¶± ¹»-¬( ¹®«°5-ô ³¿- ª·¼·²5- ¬«0¬«³±- ¶¿«-³¿-ô ¿°²·²µ¿²¬·-ô µ¿·ô °®·-¬¿¬¿²¬ °®»s
® ±¼¿²8·±- ²»²«±0· ®¼«³@ô ·® ¿0 ²«-°® »²¼"·¿« °¿-·¼±³5¬· µ¿· µ«s µ: ¿® °¿-´¿«¹@ °±¬»²½·¿´·¿³ °·®µ5¶«·ô °¿-¬¿®¿-·- ²» ®±¼ ± ¶±µ·±-
®»¿µ½·¶±-ô ± ¬·µ °¿°®¿-8·¿«-·¿· -5¼· ·® -°±µ-±ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ±®·»²s
®·¿·- ¶± ¬»·¹·²·¿·-ò п-·®±¼±ô ¶·- ³¿ ² -«¬»·µ5 µ´¿·¼·²¹@ ·²º±®³¿½·¶@
¬«±¬·- °±¬»²½·¿´¿«- µ´·»²¬± ³·²¬§-» °®»µ§¾±- ¿¹»²¬«· °¿¼»¼ ¿ °´¿s
¿°·» -¿ª± °®¿»·¬?ò Ö»· ²»¾ %8·¿« -¬»¾5¶:- ¶± ²»ª»®¾¿´·²·( «"«±³·s
¬«- -°»µ¬®¿- œ®¿²µ¿ °®·» -³ ¿µ ® ± þ ·® œ®¿²µ¿ °®·» -µ®«± -¬±þ ¹»-¬(ô
²( · ® -·¹²¿´(ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¾%8·¿« °¿¼¿®:- µ´¿·¼@ ·® °®·5³:-
µ«®·«±- ¼¿"²·¿«-·¿· ª¿®¬±¶¿ ¬§´%- µ´·»²¬¿·ò
¶? ? ¼¿®¾@ò
Ê·¼»±¶«±-¬±¶» ?®¿0§¬¿³» ·²-½»²·¦«±¬¿³» ·²¬»®ª·«ô µ«®·- ¾«ª±
°¿¼» ³±² -¬®« ±¬¿- ª¿´¼§³ ± -» ³·²¿®± ³»¬«ô °± ª·»²± ·0 ·²¬»®ª·«
5³5¶± µ´¿«-·³± µ´¿«-·²5¶¿³¿-·- øµ¿²¼·¼¿¬¿- ?-·¼¿®¾·²¬·÷ -¬¿·¹¿
Ò«±¾±¼«´§-
¿¬ª5®5 ¾« ®² @ ·® °¿¬®§²5 ²±-?ò ×µ· ¬±- ¿µ·³·® µ±- ¶·- ´¿·µ5-· ¿¬ª·s
Ö»· µ´¿«-§¬±¶¿- ·³¿ ®¿²µ¿ ®¿³-¬§¬· -¿ª± ¹¿´ª@ô ¬¿· -·¹²¿´¿-ô µ¿¼
®¿· ‰ ¶± ¿°-· ¿«-¬¿- ¾« ª± °®¿-»¹¬¿-ô ¼»´²¿· ¿¬ª·®·å ¿¬-¿µ· ²5¼¿³¿-
¶? ¿°5 ³5 ²«±¾±¼«´§-ò Ù¿´ª@ ®»³·¿²¬· ®¿²µ¿ ®±¼± "³±¹¿« - °¿s
? µ´¿«-· ³«-ô ¶·- °¿-·´»²µ¼¿ª± ? °®·»µ?ò Ì¿¼ ·0 °®¿¼"·( ³»- -°5¶±s
-¬¿²¹¿- ·0´¿·µ§¬· ¶@ ª»®¬·µ¿´·±¶» °¿¼5¬§¶» ·® ²»´»·-¬· -¿« «"-²%-¬·ò
³» ô µ¿¼ ¬¿· ¹¿´· ¾%¬· ¿¬-·¬·µ¬·²5 ¹»-¬( ¹®«°5ô ²»¬«®·²¬· ¿-±½·¿½·¶(
-« ·²¬»®ª· « ¬»³¿ò œÞ« ®²±- ¿° -¿«¹± -þ ¹»-¬@ ¶·- ¼» ³±²-¬®¿ª ± µ»s
´»¬@ -» µ«²¼"· (ô ± °± ¬± ª5´ -«¹®?"± °®·» -¿ª± ¿¬ª·®±- °±¦±-ò б
·²¬»®ª·« ³» - ¶± °¿µ´¿«-5³» ¿°·» 0? ¶± ¹»-¬@ò Ö·- ¿¬-¿µ5ô µ¿¼ô ¹¿s
ª:- ¬@ µ´¿«-·³@ô ¶·- ¬«®5¶± °¿-·®·²µ¬· ª·»²@ ·0 ¼ª·»¶( ¿¬-¿µ§³±
ª¿®·¿²¬(æ ²»¹¿¬§ª¿«- ·® °±¦·¬§ª¿«-ò Õ¿· ¶·- °¿¹¿´ª±¶± ¿°·» ²»¹¿s
¬§ª( ¿¬-¿µ §³± ª¿®·¿²¬@ ·® ¾¿²¼5 ²«-°5¬·ô µ¿·° ·²¬»®ª·« 5³5¶¿-
¹¿´5¬( ? ¶? ®»¿¹«±¬·ô ¶·- -°±²¬¿²·0µ¿· °¿ª¿®¬±¶± œ¾«®²±- ¿°-¿«s
¹± -þ ¹»-¬@ò Ì¿8· ¿« µ¿· -«-·³@-¬5 ¿°·» °±¦·¬§ª(¶? ¿¬-¿µ§³± ª¿s
®·¿²¬@ô ® ¿²µ¿ -°±²¬¿²·0µ¿· ¿¬-·¬®¿«µ5 ² « ± ¾ «®²±- · ® ¶± ´¿·µ§-»²¿
ª5´ ¬¿°± ¿¬ª·®¿ò Ì¿ ¼ -°±²¬¿²·0µ@ œ¾«®²±- ¿°-¿«¹±-þ ¹»-¬@ ·0°®±s
ª± µ¿ª ± ²»«"¬·µ®·²¬«³¿- ¼5´ ¹¿´·³±- ¿«¼·¬±®·¶±- ®»¿µ½·¶±- ? ²»s
¹¿¬§ª(¶? ¿¬-¿µ§³@ò
P·» °¿ª§¦¼"·¿· ·´·«-¬®«±¶¿ô µ¿·° ´»²¹ª¿ µ´¿·¼·²¹¿· ·²¬»®°®»¬«±¬·
ª»·¼± ´§¬5¶·³± ¹»-¬«- ·® °¿¼¿®§¬· ²»¬»·-·²¹¿- ·0ª¿¼¿-ò Ì·µ ²«±´¿¬
¹·´· ²¿²¬·- ·® -¬»¾·²¬ 0·«±- ¹»-¬«-ô ± ¬¿·° °¿¬ ³±µ¿²¬·- ¿¬-·"ª»´¹¬·
? µ±²¬»µ-¬@ô ¹¿´·³¿ ?¹§¬· °¿µ¿² µ¿³( ?¹%¼"·(ô °¿¼»¼¿²8·( ¬»·s
-·²¹¿· ?ª»®¬·²¬· «" ¹»-¬( -´§°·²8·¿- °¿0²» µ±ª± ³·²¬·-ò ëè °¿ªò Ò«±¾±¼«´§-
èè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ ÎßÒÕ ÑÓ×Í èç

Õ´¿«-§¬±¶± ²«± ¾±¼«´ ·± ´¿·°-²? ¿¬-°·²¼· ¬¿·ô µ¿·° -¬·°®·¿· ¶± ®¿²µ¿

®» ³·¿ ¹¿´ª@ò Ê·-·0µ@ ²«±¾±¼« ´? ·® ²»-«-·¼±³5¶·³@ ´·«¼·¶¿ ¹¿·ª¿ô
°·´²« -ª±®·« °¿¼5¬¿ ¿²¬ °´¿0¬¿µ±- øëè °¿ªò÷ò B·²±³¿ô ²«±¾±¼«s
´·± ª· ®0%²5ô µ¿· ¹¿´ª¿ ¹«´· ¿²¬ -¬¿´± ·® ¹·®¼·-· µ²¿®µ·³¿-òòò
Þ¿® ¾ »²· ³¿- °·®0¬¿·- ? -¬¿´@ ·® ²«±´¿¬·²·- ¬¿°-5¶·³¿- µ±¶±³·- ?
¹®·²¼·- ²»¬¹· °®±º»-·±²¿´·( ´»µ¬±®·( §®¿ ²»®»¬¿· ·²¬»®°® »¬«±¶¿³¿-
µ¿· ° ²« ±¾± ¼« ´·± -·¹²¿´¿-ô ¬¿8·¿« 0·» ¹»-¬¿· º¿µ¬·0µ¿· ®»·0µ·¿ ²»
²« ±¾ ±¼ «´ ?ô ± ²»µ¿²¬®¿ª· ³@ò Ö»· ô µ¿´¾5¼¿³· ¿«¼·¬±®·¶¿·ô °¿-¬»s
¾5 -·¬» ·0 ¶ ±- -µ´ · ²¼¿² 8· «- 0· « ±- -·¹²¿´«-ô ¬·²µ¿³·¿« -· ¿- œ5¶·s
³ ¿ - þ ‰ -«¼± ³· ²¬· ¾¿®¾»²¬±¶@ ¿® ¬®»°-5¬±¶@ °¿-µ¿·¬± - ¬«®·²·« · ®
¬¿·° °¿0¿´· ²¬· ² »· ¹· ¿³@ ¶± ¹»-¬( °±ª»·µ? ¿°´·²µ«· -5¼·²¬·» ³-
µ´¿«-§¬±¶¿³-ò Ö»· ¿«¼·¬±®·¶¿ ®»·0µ·¿ ²«±¾±¼«´· ± ·® ²»µ¿²¬®¿ª·³±
-· ¹²¿´«-ô ¬¿· ¶¿« §®¿ ·0®¿·0µ·²¹¿- "»²µ´¿- µ¿´¾5¬±¶«·ô µ¿¼ ´¿·µ¿-
¾¿·¹¬· °¿-µ¿·¬@ò Ê»®¬¿ °¿-¬»¾5¬·ô µ¿¼ °·®0¬( ¾¿®¾»²· ³± ¿® µ±¶(
¬®»°-5¶· ³± ¹®»·¬·- ¬·»-·±¹·¿· -«-·¶:- -« " ³± ¹¿«- ²» µ¿²¬® ¿ª · ³±
´¿·°-²·« ‰ µ«± 0·» ¶«¼»-·¿· ¹®»·¬»-²·ô ¬«± ´¿¾·¿« µ´¿«-§¬±¶¿- ²»s
µ¿²¬®¿«¶¿ò

ß²¿´·¦¿ª·³¿-

ß²¿´·¦¿ª· ³@ ´·«¼·¶¿ °®·» -µ®«±-¬± °®·¹´¿«-¬¿ °´¿0¬¿µ¿ «"´»²µ¬¿·-

°·®0¬¿·-ô ²»®»¬¿· ²«µ®»·°¬« ? ª·®0( ®±¼±³«±¶« °·®0¬« øëç °¿ªò÷ò Ö» ·
µ´¿«-§¬±¶¿- ·³¿ ²«±¾±¼"·¿«¬·ô ¬¿8·¿« ³¿²¼¿¹« ³± ¼5´»· ²±®· ¿¬s
®±¼§¬· -«-·¼±³5¶:-ô ¶± ®¿²µ±- °±¦·½·¶¿ ¬®«°«¬? °¿-·µ»·8·¿ô ·® °´¿0s
¬¿µ± - °¿¹®·²¼¿- ·³¿ 0·»µ ¬·»µ ®»³¬· ¹¿´ª@ øëè °¿ªò÷ò Ó¿² §®¿
¬»µ: ¼¿´§ª¿«¬· ¼¿«¹»´§¶» ª¿´¼§³± ò-»³·²¿®(ô µ«®·«±-» ¬»µ¼¿ª±
-¬»¾5¬·ô µ¿·° ¶¿«²· ·® µ±°·¿²¬§- µ¿®¶»®±- ´¿·°¬¿·- ª¿¼±ª¿· 0? ¹»-¬@
²¿«¼±¶¿ ²±®5 ¼¿³· ?-·¬»·µ¬· µ±³°¿²·¶±- °®»¦·¼»²¬«·ô -¿µ¿²8·¿³
²«±¾ ±¼"· @ µ¿´¾@ò Ü»¶¿ô ¶( ²»´¿·³»·ô ª±- ¬·µ ®¿²µ¿ ·³¿ ®»³¬· ¹¿´s
ª@ô °¿-·µ»·¬: - ¹»-¬± °±¾%¼·- ·³¿ ¶«±- ·0¼«±¬·ô ·® 0»º«·ô ¶»· ¶· - ¿µ§s
´¿-ô ¬¿³°¿ ²»-«²µ« °¿-¬»¾5¬·ô ¶±¹ µ¿· µ«®·» ·0 ¶¿«²(¶( ª¿¼±ª(
µ´¿«-±-· ²»²«±0·®¼"· ¿· ·® °¿°®¿-8·¿«-·¿· ¿°-·³»¬·²5¶¿ò
Ì·µ®¿· -«-·¼±³5¶«-·± "³± ¹¿« - °´¿0¬¿µ¿ §®¿ ´»²¹ª¿· °®·¹´¿«-s
¬¿ °®·» -µ®«±-¬± ·® ²» ²¿«¼ ±¶¿³¿ µ¿·° ¿¬®¿³¿ ¹¿´ª¿·ò Ô»²¹ª·¿«s
-·¿- ¾%¼¿-ô µ«®·«± º·®³±- °®»¦·¼»²¬¿- ¹¿´· ·0 ¬·»-( «"ª¿´¼§¬· -¿s
ª± °¿ª¿´¼·²·( ¼5³»-?ô ‰ °¿-¿µ§¬· µ¿"µ@ °¿²¿0¿«- ? ¬¿·æ œÜ"·¿«ó
ëç °¿ªò Í«-·¼±³5¶·³¿- ·® ·²º±®³¿½·¶±- ¿²¿´·¦¿ª·³¿-
¹·«±-·ô µ¿¼ ?¼5³·¿· ³¿²:- µ´¿«-±¬5-ô ²»- ²»¬®«µ«- µ»¬·²« °¿s
¬»·µ¬· ¶«³- µ»´»¬@ µ´¿«-·³(ÿþ Ì¿· ¾» ³¿¬ -«"¿¼·²- ¿«¼·¬±®·¶±- ¼5s
³»-?ô ²»- ¾»-·µ´¿«-¿²¬·»¶· -«-·®%°·²-ô ¶±¹ ²»¹¿´5- ¿¬-¿µ§¬· ¶ ¶·»³-
°¿¬»·µ¬«- µ´¿«-·³«-ò
Ö»· ®±¼±³¿-· - °·®0¬¿- §®¿ ²«µ®»·°¬¿- ¿«µ0¬§²ô ± ²§µ0¬§- ®»s
³·¿-· ? -³¿µ®@ô ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ µ´¿«-§¬±¶¿- ¬«®· ²»¹¿¬§ª·( ¿® µ®·s
¬·0µ( ³·²8·( µ¿´¾5¬±¶± ¿®¾¿ ¶± ¬»·¹·²·( ¿¬"ª·´¹·«ò Ò»®»¬¿· ®±¼±s
³«±¶« °·®0¬« ·³¿³¿ ¬®·²¬· ¿µ·- ¿® ¬®¿«µ¬· "»³§² °¿¿µ·± ±¼@ ô
§°¿8 ¶»· ²»¹¿¬§ª·±- ³·²¬§- ²»-·´·¿«¶¿ ·´¹»-²? ´¿·µ@ò Õ¿¼¿²¹· ¹»-s
¬¿· ¼¿® ± ?¬¿µ@ "³±¹¿«- ²«-·¬»·µ· ³«·ô µ«± ·´¹·¿« " ³±¹«- ¼»s
³±²-¬®«±¶¿ 0? ¹»-¬@ô ¬«± ·´¹·¿« ·0´·»µ¿ ¶± µ®·¬·0µ¿- ²«-·¬»·µ·³¿-
µ¿´¾¿²8·±¶± ¿¬"ª·´¹·«ô 0·- ¹»-¬¿- §®¿ -·¹²¿´¿- µ¿´¾¿²8·¿¶¿³ô µ¿¼
¶¿³ ¾%¬·²¿ ²»¿¬·¼5´·±¶¿²¬ µ¿"µ± ¹®·»¾¬·- ‰ ¿®¾¿ ?¬®¿«µ¬· µ·¿«0§ó

êð °¿ªò P·- "³±¹«- ¬«®· ²»¹¿¬§ª·( ³·²8·( µ¿´¾¿²8·±¶± ¿® ¶± µ¿´¾±- ¿¬"ª·´¹·«
¬±¶@ ¿® µ´¿« -§¬± ¶« - ¶ ¼·-µ«-·¶@ô ¿®¾¿ ¾¿·¹¬· µ¿´¾@ò Ö » · µ´¿«-§¬±¶¿-
ª ·»²¿-ô ¶± ² «-·¬»·µ·³ @ ¹ ¿´·³ ¿ °¿µ»·-¬· °¿°®¿-¬« ¾%¼ « ‰ µ¿¼ ·®
µ@ ² ± ® - ¶¿ ³ ° ¿¼ «± ¼¿ ²¬ ·® ¬¿·° °¿µ»·8·¿²¬ ¶± °´¿0¬¿µ ( °¿¼5¬?ò Þ»s
¶ »ô 0·- ¹»-¬¿ - ²»®»¬¿· µ´¿·¼·²¹¿· -« ° ®¿² ¬¿³ ¿ - µ¿·° -« -·¼ ±³ 5¶·³ ±
" »²µ ´¿-ô ¬¿8·¿« -³ ¿µ ®@ ®»³ ·¿²¬·- ²§µ0¬§- ·0¼«±¼¿ µ®·¬·0µ@ µ´¿«s
-§ ¬±¶± ² « - ·¬» ·µ ·³ @ ø êð ° ¿ª ò÷ò
Þ® ¿«µ§³¿- -¿« °»® °¿-³¿µ®:
Ö»· ¶ « ³ - µ¿¼¿ °¿-·¬¿·µ§- ° ®± ¹¿ ¹®«°»· " ³ ± ² ·( °®·-¬¿¬·²5¬· µ±µ·@
² ± ®- ·¼5¶@ô µ¿ ´¾ 5¼ ¿³ · ¿¬·¼"·¿· ¶« ±- -¬»¾5µ·¬»ô ·® °¿³ ¿ ¬§- ·¬» ²«±s
-¬¿¾ ( ¼¿´§µ @ò Ü ¿« ¹« ³ ¿ô ¶»· ²» ª·-·ô µ´¿«-§¬±¶¿· ¶%- ( µ¿´¾±- °®¿ó
êï °¿ªò Ó±¬»®·0µ¿ °¿-³¿µ®5- ¾®¿«µ§³± êî °¿ªò λ·µ·¿ °®··³¬·
ª»®-·¶¿ -°®»²¼·³@òòò
¼"·±¶» °¿µ »´- ª ·»²@ °´¿0¬¿µ@ °®·» -¿ª± ª»·¼ ± ·® œ?¶«²¹-þ ¿²¿´·¦¿s
ª ·³ ± ¹»-¬@ò Õ¿· ¾¿·¹: µ¿´¾@ °¿° ®¿0 §-·¬» °¿¬»·µ¬· -¿ª± µ ±³ »²¬ ¿® (
¾»· °¿-·%´§³ ( ô ¿²¿´·¦ ¿ª·³ ± ¹»-¬¿· ·0-§µ ¼ ·²¹-ò Ð ´¿0¬¿µ ¿ ¿¬-·¼« ®-
°®·» -³ ¿µ ®± ·® ·³ - ¾®¿«µ§¬· ° » ® °¿-³ ¿ µ®:ò
Ð ¿-³ ¿µ ®5- ¾ ®¿« µ§³ ± ¹»-¬¿- §®¿ -·¹²¿´¿-ô µ¿¼ µ´¿«-§¬±¶¿- ®«±s
0·¿-· °®··³ ¬· -°®»²¼ ·³ @ ò Õ¿· ° ¿°®¿0 5¬» µ´¿«-§¬±¶«- °¿¬»·µ¬· -¿ª ±
µ± ³ »²¬¿®«- ¾»· °¿-·%´§³ « - ·® ¶( ¹»-¬¿· °¿-·µ»·¬5 ‰ ¶¿« ¬»²µ ¿ ²»
¿²¿´·¦«±¬·ô ¾ »¬ °®··³¬· -° ®»² ¼·³ @ô ‰ -¬»¾5µ·¬» ° ¿°·´¼ ¿²8·« ± -·« -
¶«¼»-·«-ô µ«®·» ¿°-°®»²¼"·¿ô ¿® µ»¬ ·²¿³ ¿- °®··³¬· -° ®»² ¼·³ ¿- §®¿
°±¦·¬§ª «-ô ¿® ² »¹¿¬§ª «-ò Ð ®»µ §¾± - ¿¹»²¬¿- °¿¼ ¿®§¬( ²»¼ ± ª¿ ²± s
¬·²@ µª¿·´§-¬:ô ¶»· ·³¬( µ¿´¾·²¬· µ´·»²¬@ ¿® ¶¿³ µ¿"µ @ ¿·0µ·²¬· ¬«±
³ »¬« ô µ¿· µ´·»²¬¿-ô °¿° ®¿0 §¬¿- °®··³ ¬· -° ®»²¼ ·³ @ ¼5´ -¿²¼ 5®·±ô
çî ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ ÎßÒ ÕÑ Ó×Í çí

°®·¼»¼¿ ®¿²µ@ -¿« °®·» °¿-³¿µ®5 -ò Ù»®·¿«-·¿ -¬®¿¬»¹·¶¿ ¾%¬( ¿¬·s

¼«- µ·¬( µ´· »²¬± ¹»-¬( -¬»¾5¶·³¿- ‰ ¶·» ¹»®·¿« ²»· µ¿- µ·¬¿- °¿s
®±¼§-ô µ±µ? -°®»²¼·³@ ¶·- ®«±0·¿-· °®··³¬·ò Ö»·ô °¿ª§¦¼"·«·ô °±
°¿-³¿µ® 5- ¾®¿« µ§³± ¹»-¬± ®¿²µ±- -«µ®§"·«±¶¿³±- ¿²¬ µ®%¬·²5-ô
µ±¶¿ « "³»¬¿³¿ ¿²¬ µ±¶±-ô ± °¿¬- µ´·»²¬¿- ¿¬-·´±0·¿ ¶ µ®5-´± ¿¬µ¿´s
¬:ô ²»ª» ®¾¿´·²· ¿·- µ¿²¿´¿·- ¶· - ¾§´±¶¿ ¿µ·ª¿·¦¼( œ² » þò Ì¿· °¿-¬»¾5s
¶« -ô ª »®¬5 ¬( ¹®»·¬±-·±³·- ¿°"ª»´¹¬· °¿¹®·²¼·²·«- °¿-· %´§³± °®·s
ª¿´ «³«-ô µ±´ µ´·»²¬¿- ¼¿® ²»-°5¶± "±¼"·¿· - ·0®»·µ0¬· ²»·¹·¿³± ¿¬s
-¿µ§³± ·® ¼¿® ²» ª·-µ¿- °®¿®¿-¬¿ò
Ö» · °¿-³¿µ®5 - ¾® ¿«µ§³± ¹»-¬@ ´§¼· œ°¿-· ®« ±0·³±þ ¹»-¬¿- øçé
°¿ª ò÷ô °®»µ§¾± - ¿¹»²¬«· ¾»´· »µ¿ ¬·µ °¿-·¬·µ-´·²¬·ô µ±µ·« ¾%¼« °·®s
µ5¶¿- µ»¬· ²¿ ³±µ5¬· «" ¶± -·%´±³@ °®»µ: ¿® °¿-´¿«¹@òòò

Í°®»²¼·³± °®·5³·³± ¹»-¬« ª¿®·¿½·¶±-

B³± ¹« -ô ²»0·±¶¿²¬·- ¿µ·²·«-ô °± ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬( ¹®«°5- ²»®»s

¬¿· ¶« ±- ²«-··³¿ ·® ª·»²@ µ±¶»´: ?-·µ·0¿ ? ¾«®²@ ‰ 0·- ¹»-¬¿-ô °®·s
· ³¿²¬ -°®» ²¼·³@ô ¼¿"²¿³ ¿µ·²·«- ²»0·±¶¿²8·¿³ "³±¹«· ¿¬-¬±¶¿
°¿-³¿µ® 5- ¾ ®¿«µ§³± ¹»-¬@ò Ч°µ±®·«- ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ? ¾«®²@ ?-·s
µ·0 °§°µ: ò Õ¿· "³±¹«-ô °¿°® ¿0§¬¿- °¿¼¿®§¬· -°®»²¼·³@ô ? ¾«®²@ êí °¿ªò ß²¿´·¦¿ª·³±_¿°-·-°®»²¼·ó êì °¿ªò ß²¿´·¦¿ª·³±ô ¿°-·-°®»²ó
?²± ¹»-¬( ¹®«°5 ¼·³± ·® ²«±¾±¼«´·± ¹»-¬( ¹®«°5
?-·µ·0¿ °·» 0¬«µ@ ¿® °·®0¬@ô ¬¿· -·¹²¿´¿-ô µ¿¼ ¶·- ¼¿® ²»"·²±ô µ¿·°
°¿-·»´¹¬·ô ·® ¶ ¿³ ®»·µ·¿ ´¿·µ± œ-«-·¬¿®¬· -« -¿ª·³·þô ²»- ±¾¶»µ¬¿-
¾«®²±¶» ´»·¼"·¿ ¶¿³ «"¼»´-¬· ¿°-·-°®»²¼·³@ò Õ¿¼¿²¹· µ¿´¾5¬· »-¿²¬
¿¬-¿µ§³@ò Õ¿· µ´¿«-§¬±¶¿- ·³¿ ²»¾»-· ¼±³5¬· µ¿´¾5¬±¶± °¿-¿µ±¶·s
«"·³¬¿· ¾ «®²¿· §®¿ °®¿-¬( ³¿²· »® ( "»²µ´¿-ô µ´·»²¬¿- ¶¿«8·¿-· ²»s
³ «ô ¼¿´? ¹¿´ª±- -ª±®·± ¶·- ·³¿ °»®µ»´¬· ¿²¬ ®¿²µ±-ò êì °¿ªò °¿s
?°¿®»·¹±¬¿- -µ«¾5¬· -« ¿¬-¿µ§³«ò
ª¿·¦¼«±¬¿- ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬¿- ¬«± ³»¬«ô µ¿· ¹¿´ª¿ ·³¿ ®»³¬·- ?
²§µ0¬? ·® µ´¿«-§¬±¶± -«-·¼±³5¶·³¿- °®¿¼»¼¿ ¾´5-¬·ò

Õ±³¾·²¿½·²5- ª»·¼± ´§¬5¶·³± ¹»-¬« ¹®«°5-

Õ¿· µ¿¼¿ ²« ±¾±¼«´·±ô ¿²¿´· ¦¿ª· ³± ·® -°®» ²¼·³± °®· 5³· ³± ¹»-s
¬¿· -«¼¿®± -¿ª±¬· 0µ¿- µ±³¾·²¿½·¶¿-ô µ«®·( µ·»µª·»²¿- »´»³»²¬¿-
¿¬·¬·²µ¿ ¬¿³ ¬·µ®@ "³±¹«- ª·¼·²5- ¾%-» ²±- ¿® ²«±-¬¿¬( µ±³°±s
²»²¬@ò
êí °¿ªò °¿® ±¼§¬¿- ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬¿-ô ¬¿8·¿« ®¿²µ¿ °¿-·-´·²s
µ«-· °®· » -³¿µ®± ô ± °·®0¬¿·ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¾® ¿«µ± °¿-³¿µ®:ò
P·- "³ ±¹«- ¿²¿´·¦«±¶¿ °¿-· %´§³@ô ¬«± °¿¬ ³»¬« ®»²¹¼¿³¿- -¿ª±
Ù¿´ª±- ¬®§²·³± ·® °´»µ0²±¶·³± °»® ¹¿´ª¿ ¹»-¬¿·
Í«-¬·°®·²¬¿ œ¿°§µ¿µ´5- ¬» ³° · ³± þ ¹»-¬± ª»®-·¶¿ §®¿ -°® ¿²¼± ¬®§s
²·³¿- ¼»´²«ò P? ¹»-¬@ Ý¿´»® ±ù¿- ª¿¼·²¿ œ-°®¿²¼± °» ® 0¬5¶· ³±þ
¹»-¬«ò B³±¹«- ô µ«®·- 0? ¹»-¬@ ²¿«¼±¶¿ ³» ´« ±¼¿³¿-ô ¼¿"²·¿«s
-·¿· ª»²¹·¿ °¿0²»µ±ª± "ª·´¹-²·± ·® "·%®· "»³§²ò P·- ¹»-¬¿- ¬¿·°
°¿¬ §®¿ ·® ²«-·ª§´· ³± ¾»· °§µ8· ± -·¹²¿´¿-ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ®¿²µ¿
°·®³·¿«-·¿ °¿°´»µ0²±¶¿ °»® -°®¿²¼@ô ± °± ¬± ·³¿ ¶? ¬®·²¬·ò пó
çì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÊÛ×ÜÑ ÔÇÌUÖ×ÓßÍ ÎßÒ ÕÑÓ×Í çë

êê °¿ªò œÑ·ô ²»ô ²·»µ¿¼¿ ¼¿«¹·¿«òòòþ

¶±¹ ¶%-( °®·»µ¿·0¬@ ¶·- °®··³¿ ´¿¾¿· ¶¿«¬®·¿·ò B³± ²5 -ô µ«®·» ¬«®·
?°®±¬? ¬®·²¬· -¿ª± -°®¿²¼@ ¿® °¿µ¿«0?ô °¿-· "§³· °±´·²µ·« ? ²»¹¿s
¬§ª·¿- ³·²¬·- ·® °»®¼5¬@ µ®·¬· 0µ«³@ -¿ª± ¿¬"ª·´¹·«ô ¬«± ¬¿®°« ¬·»ô
êë °¿ªò œÍ°®¿²¼± °»®0¬5¶·³±þ ¹»-¬¿- µ«®·» -¿ª ± µ´¿·¼@ ²»ª»®¾¿´·²·« ¾%¼« ?°®¿¬: ·0®»·µ0¬· ¬®· ²¼¿³·
µ¿µ¬@ô ¼¿"²·¿« -· ¿· §®¿ ¿¬ª· ®»-²·ô -¿²¹ª· ²· 0µ± ½¸¿® ¿µ ¬» ® · ±
"³±²5-ò
ª§¦¼"·«·ô ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¶%- °¿°®¿05¬» °¿ª¿´¼·²? ¿¬´·µ¬· ¬¿³
¬·µ®@ «"¼«±¬?ô ± 0·- °¿³·® 0± ´¿·µ« ·0°·´¼§¬· ¶%-( °®¿0§³@ò Õ¿· ¶±
°¿µ ´¿« -· ¿¬» ¿°·» ¬¿·ô µ¿·° -»µ5 -· ¿¬´·µ¬· °¿¬·µ5 ¬@ «"¼«±¬?ô ¶·-ô
°´ » µ0²± ¼¿³¿- -¿« °»® ¹¿´ª@ô µ¿µ¬@ ¿® °¿µ¿«0?ô ²»ª»®¾¿´·²·« ¾%s
¼« -·¹²¿´·¦«±¶¿ ¿°·» -¿ª± «" ³¿® 0« ³@ ‰ ¬¿®§¬«³ -·³¾±´·0µ¿·
-¿ª» ¾ ¿« -¼¿³¿-ò Ò±®- ¹¿´ª±- °´» µ0²±¶·³¿- ·0®»·0µ·¿ °®·°¿"?-¬¿s
³@ -¿ª± «"³¿® 0«³@ô ¬¿8·¿« 0· ¿³» ¹»-¬» -´§°· ·® ·²º±®³¿½·¶¿ ¿°·»
¶± °±"·%®? ? ¿°´¿·¼« ³@ò Ö»· °´»µ0²±¶¿ -¿« °» ® µ¿µ¬@ øêê °¿ªò÷ô ¬¿·
®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶%-( °®·» µ¿· 0¬¿- ¼5´ ¿°´¿·¼«³± ¶± °»® ¼¿«¹ ²»¶¿«s
¼·²¿ô ¬¿8·¿« ¶»· ¶·- °´»µ0²±¶¿ -¿« °»® °¿µ¿«0? øêë °¿ªò÷ô "·²±µ·¬»ô

ê -µ§®·«-
ο²µ« ¾¿®¶»®¿·
Í«²»®¬« ®¿²µ« ¹»-¬¿·
Í´5 °·³¿-·- «" ¾¿®¶»®± §®¿ ²±®³¿´· "³±¹·0µ¿ ®»¿µ½·¶¿ô µ«®·±- -¿s
ª·-¿«¹±- ¬·µ-´¿·- ³»- ·0³±µ-¬¿³» ¼¿® ´¿¾¿· ¿²µ-¬§ª¿³» ¿³"·«s
¶»ò Ê¿·µ§-¬5¶»ô °¿-·¶«¬: ²»-¿«¹·¿·ô -´»°·¿³5- «" ?ª¿·®·( ¼¿·µ¬( ‰
-¬¿´(ô µ5¼"·(ô ¾¿´¼(ô ³±¬·²±- -·¶±²±ò п%¹5¶«- -´¿°-¬§³¿-·-ô µ¿·°
·® ª·-¿ µ·¬¿ô ¬¿³°¿ -«¾¬·´»-²·-ô ²» ¬±µ- ¬·»-·±¹·²·-ò Þ%¼¿³· 0»0»s
®·( ³»¬(ô µ¿· -´¿°-¬§³¿-·- «" ¼¿·µ¬( ¬¿³°¿ ²»¾»°®··³¬·²¿-ô ³»-
· 0³±µ-¬¿³» ¹®5-³5- ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ¬ª·®¬¿· -«²»®¬· ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%s
¬·²5-ò п¿«¹´§-¬5¶» 0·@ °±¦@ ?¹«²¼¿³» «"·³¬· ²» ¬¿·° ¼»³±²-¬s
®¿¬§ª·¿·ô 0·» µ ¬·»µ ¿¬°¿´¿· ¼«±¼¿³· ®¿²µ¿- ·® °±¦@ °¿°·´¼§¼¿³·
-«µ®§"· «±¬( µ±¶( ¹»-¬«ò
Þ®:-¼¿³· ¹«¼®5¶¿³» ·® ¬¿·° ·0¹®§²·²¿³» œ-«²»®¬( ® ¿²µ(þ ¹»-s
¬@ô ¶± ¹ ¶·- ¬¿³°¿ ¾»ª»·µ ²»°¿-¬»¾· ³¿- ¿°´·²µ·²·¿³-ò Í«´»²µ¼¿³·
ª·»²@ ¿®¾¿ ¿¾· ®¿²µ¿- -µ»®-¿· µ®%¬·²5-ô -«º±®³«±¶¿³» ¾¿®¶»®@ô
µ«®·- º¿µ¬·0µ¿· §®¿ °¿-@³±²·²¹¿- ³5¹·²·³¿- ¿°-·-¿«¹±¬· ²«± ¹®»s
-·¿²8·( ²» ³¿´± ²«³( ¿® ²»°¿¹»·¼¿«¶¿³( ¿°´·²µ§¾·(ò ß·0µ« ª·»s
²¿ ‰ ¶»· "³± ¹«- -«-·²»®ª·²:-ô µ«°·²¿- ²»¹¿¬§ª·( ³·²8·( ¿® ²«s
-·¬»·µ:- ¹·²¬·-ô ¶·- -«µ®§"·«±¶¿ -¿ª± ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-å 0·- ¹»-s
¬¿- ‰ ¬¿· ¿·0µ«- -·¹²¿´¿-ô µ¿¼ "³±¹«- ¶¿«8· ¿ ¹®5-³:ò
߬´·µ¬· -«²»®¬( ®¿²µ( ¹»-¬± ¬§®·³¿· ¿¬-µ´»·¼5 µ»´»¬@ ?¼±³· (
¼¿´§µ(ò Ù®«°»· -¬«¼»²¬( ¾«ª± -µ·®¬¿ ·0µ´¿«-§¬· °¿-µ¿·¬( µ«®-@ô
«"¼® ¿«¼« - ´¿·µ§¬· ®¿²µ¿- -«²»®¬¿- ¿²¬ µ®%¬·²5- ¾»· µ±¶@ ¿²¬ µ±s
¶±-ô ± ²«®±¼§¬¿ -5¼5¬· ²¿¬%®¿´·¿·ô ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª«-ò Õ«®-± °¿¾¿·¹±ó
ÎßÒÕH ÞßÎÖÛÎß× çé
¶» °¿¬·µ®·²¬¿ô µ¿·° -¬«¼»²¬¿· ?-·-¿ª·²± ¹·®¼5¬@ ·²º±®³¿½·¶@ò Ì¿· °
°¿¬ ¶·» ¾«ª± °¿°®¿0§¬· ·0-¿µ§¬· -¿ª± ²« ±³±²: ¿°·» ´»µ¬±®·(ò ß²¬s
®¿¶¿· -¬«¼»²¬( ¹®«°»· ¬¿·° °¿¬ ¾ «ª± -µ·®¬¿ ·0µ´¿«-§¬· ¬@ °¿¬? °¿s
-µ¿·¬( µ«®-@ô ¬¿8·¿« 0·» -¬«¼»²¬¿· ¾ « ª ± °¿°®¿0§¬· °¿-µ¿·¬( ³»¬«
´¿·µ§¬· ®¿²µ¿- µ·»¬¿· -«²»®¬¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-ò Õ«®-¿³- °¿-·¾¿·¹«-
¿¬´·µ¬¿- ¿²¿´±¹·0µ¿- 0·( -¬«¼»²¬( "·²·( ·® °±"·%®· ± ? ´»µ¬±®·( °¿s
¬·µ®·²·³¿- °¿®±¼5ô µ¿¼ œ-«²»®¬( ®¿ ²µ ( þ ¹®«°5 ?-·-¿ª·²± í è û ³¿s
"·¿« ·²º±®³¿½·¶±- ²»· ¬¿ ¹®«°5ô µ«®· ®¿²µ¿- ´¿·µ5 ²¿¬%®¿´·¿·ò ß²¬s
®±-·±- ¹®«°5- -¬«¼»²¬¿· ¬¿·° °¿¬ µ«® µ¿- µ®·¬·0µ·¿« ¾«ª± ´·²µ:
¿¬-·´·»°¬· ·® ¿°·» °¿-µ¿·¬( ¬«®·²? ¾»· ´»µ¬±®·(ò
P·» ¬»-¬¿· ¿¬-µ´»·¼5 ¼5-²·²¹«³@ô µ¿¼ô µ¿· µ´¿«-§¬±¶¿- -«µ®§s
"·«±¶¿ ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-ô ¶·- ²» ¬·µ ?¹§¶¿ µ®·¬·0µ»-²? ·® ²»¹¿¬§s
ª»-²? °±"·%®? ? µ¿´¾5¬±¶@ô ¾»¬ ·® µ®»·°·¿ ³¿"·¿« ¼5³» -·± ? ¬¿·ô µ¿-
-¿µ±³¿ò Þ%¬»²¬ ¼5´ 0·±- °®·»"¿-¬·»- ?ª¿·®¿«- ´§¹·± ³± µ§ ³± ?-¬¿·s
¹±- -¬»²¹·¿-· ¿°-·®%°·²¬· µ5¼5³·- -« °±®¿²µ·¿·-ô µ¿¼ µ´¿«-§¬±¶¿·
¶¿«-¬( ³¿"»-²? °±®»·µ? ´¿·µ§¬· ®¿²µ¿- -«²»®¬¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-ò
Ü¿«¹ "³±²·( ¬»·¹·¿ô µ¿¼ 0? ¹»-¬@ ¶·» ²¿«¼±¶¿ ¬·»-·±¹ ·0 °¿°®¿s
¬·³±ô »-@ ¬¿·° °¿¬±¹·¿«ò Ì¿8· ¿« ¾» ¬ µ±µ- ¹»-¬¿- ¬¿³° ¿ °¿¬±¹«-
¾%¬»²¬ ¬¿¼¿ô µ¿· "³±¹( «"ª¿´¼± ¶? ¿¬·¬·²µ¿²¬· ³·²¬·- ¿® ¾%-»²¿ò
Ìò§ò ¶»· ¶%-( ª·¼·²5 ¾%-»²¿ §®¿ ?¬»³°¬¿ô ²»®ª·²¹¿ ·® ²»¹¿¬§ª·ô
-«²»®¬( ¿²¬ µ®%¬·²5- ®¿²µ( °¿¼5¬·- ¶«³- ·® ¾«- °¿¬· °¿¬±¹·¿«-·¿ò
Ò»¼»®¿ °¿³·®0¬· ·® ¬± º¿µ¬±ô µ¿¼ -· «²8·¿³± ²»ª»®¾¿´·²·± °®¿s
²»0·³± °® ¿-³5 ¹¿´· ¾%¬· ª·»²±µ·¿ô ± °®··³¬± ‰ µ·¬±µ·¿ò Ù¿´ ´¿·s
µ§¬· ®¿²µ¿- -«²»®¬¿- ¿²¬ µ®%¬·²5- ·® -5¼5¬· ?¬»³°¬¿ ²«¹¿®¿ ¾»·
-°®¿²¼« ¶«³- °¿°®¿-8·¿«-·¿· œ°¿¬± ¹«þô ¬¿8·¿« ¬§®·³¿· ®±¼±ô µ¿¼
¶%-( °¿0²»µ±ª¿· 0·«±- ¹»-¬«- ¾ «- ´·²µ: ª»®¬·²¬· µ¿·° ¶%-( ²»·¹·¿s
³± ²«-·¬»·µ·³± ¿°®¿·0µ¿-ò
ͬ¿²¼¿®¬·²·- -«²»®¬« ®¿²µ« ¹»-¬¿-
ß¾· ®¿²µ±-ô -«µ®§"·«±¶¿³±- ¿²¬ µ®%¬·²5-ô ·0®»·0µ·¿ °¿-@³±²·²s
¹¿- °¿-¬¿²¹¿- œ°¿-·-´5°¬·þ ²«± ²»³¿´±²·±- -·¬«¿½·¶±-ò Ç®¿ ¼¿«¹
®¿²µ( -«µ®§"·¿ª·³± °¿¼58·(ô ¬¿8·¿« 0·±¶» µ²§¹±¶» ¿°¬¿®-·³» ¬®·-
°±°«´·¿®·¿«-·¿- ·0 ¶(ò ͬ¿²¼¿®¬·²·- ®¿²µ( -«µ®§"·¿ª·³± ¹»-¬¿- øêé
°¿ªò÷ §®¿ «²·ª»®-¿´«- ¹»-¬¿-ô ¾»ª»·µ ª·-±-» °¿-¿«´·± µ«´¬%®±-» ·0s
®»·0µ·¿²¬·- °¿-·®»²¹·³@ ¹·²¬·- ¿® ²»¹¿¬§ª·@ ª·¼·²: ²«±-¬¿¬@ò Ü¿"s
²·¿«-·¿· ¶·- ¼»³±²-¬®«±¶¿³¿- ¬«±³»¬ô µ¿· ¿¬-·¼«®·¿³¿ ²»°¿"?-¬¿ó
 çè ÕE Ò Ñ ÕßÔÞß
êé °¿ªò ͬ¿²¼¿®¬·²·- ®¿²µ( -«²5®·³± ¾%¼¿-
³( "³±²·( ¹®«°5¶» ª·»0«±-» -«-·®·²µ·³«±-»ô »·´5-»ô µ¿ª·²5-»ô ´·ºs
¬«±-» ¿® ¾» ¬ µ«® µ·¬«®ô µ«® ¬·µ ¹¿´·³¿ ¶¿«-¬· ?¬¿³°@ ·® ²»-¿«¹«³@ò
Ò»-» ²·¿· ?ª§µ«-·± °¿-µ¿· ¬( ¬«®²5 ³»¬« ª·»²@ -«-·¬·µ·³@ ¿0
°®¿¼5¶¿« -@³±²·²¹¿· ¿°µ¿´¾5 ¼¿³¿- µ»´»¬@ µ±²º»®»²½·¶±¶» ¼¿´§s
ª¿ª«-·( ¹» ®¾· ¿³( "³±²· (ô µ«®· » ¾« ª ± ¹»®¿· "·²±³· -»³· ²¿®±
¿«¼·¬±®·¶¿·ò Ì«8¬«±¶¿« °± -¿ª± ª»®¾¿´·²5- ¿¬¿µ±- °¿°®¿0·¿« µ´¿«s
-§¬±¶«- µ«®? ´¿·µ@ ·0´¿·µ§¬· «"·³¬( ®¿²µ( °±¦·½·¶@ò Ê·-· ¾«ª± ¹»s
®±µ¿· ²«-¬» ¾: ô µ¿· ¿0 -«-µ¿·8·¿ª¿«ô ¶±¹ ç ð û µ´¿«-§¬±¶(ô ª±- °®¿s
-·¼5¶«- ³¿ ²± "±¼·²» · ¿¬¿µ¿·ô «" 5³ 5 œ-«²»®¬( ® ¿² µ(þ °¿¼5¬?ò P·-
»µ-°» ®·³» ²¬¿- ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ® ±¼±ô µ¿¼ ¼¿«¹« ³¿ "³±²·(ô ²»-«ó
ËØ×à ÞßÎÖÛÎß× çç
¬·µ¼¿³· -« ¬«±ô µ@ ¹·®¼·ô -¿ª± ¹§²§¾·²: ²«±-¬¿¬@ ¾» ³¿¬ ·0®»·0µ·¿
0·«± ¹»-¬«ò Ü¿«¹»´·«· ´»µ¬±®·( ²»°¿ª§µ-¬¿ »º»µ¬§ª·¿· °»®¼«±¬·
·²º±®³¿½·¶±- ¿«¼·¬±®·¶¿· ¬±¼5´ô µ¿¼ ¶·» ²»µ®»·°·¿ ¼ 5³»-·± ? µ´¿«s
-§¬±¶( ®±¼±³@ œ-«²»®¬( ®¿²µ(þ ¹»-¬@ò ﬧ®: µ¿´¾5¬±¶¿· "·²±ô µ¿¼
0·- ¹»-¬¿- ®±¼± ¾%¬·²§¾: °¿²¿«¼±¬· ª·»²±µ? ¿® µ·¬±µ? œ´»¼´¿«"?þô
µ«®·- -«¬®«°·²¬( ¿«¼·¬±®·¶±- ²»°¿-·¬·µ5¶·³± ´»¼«- ·® -«0·´¼§¬( ¶±-
²«-·¬»·µ·³@ µ¿´¾5¬±¶± ¿¬"ª·´¹·«ò
Ö»· œ-«²»®¬( ® ¿²µ(þ ¹»-¬@ ²¿«¼±¶¿ ¶%-( °¿0²»µ±ª¿- °±µ¿´¾·±
¿µ·- ? ¿µ? ³»¬«ô §®¿ °¿¹®·²¼± ³¿²§¬·ô µ¿¼ °¿-¿µ5¬» ¬¿·ô -« µ«±
¶·- µ¿¬»¹±®·0µ¿· ²»-«¬·²µ¿ô ¬¿¼ ¬±´·¿« ¶¿³ °·®0¬· -¿ª± ³·²¬·- ¬«±
°¿8·« ¾%¼« §®¿ ¾»°®¿-³·0µ¿ô ²»¬¹· ¶»· "±¼"·¿·- ¶·- ¶ ±³- ·® ¬»·¹·¿
°®·¬¿®·@-ò Ú¿µ¬¿- ´·»µ¿ º¿µ¬«æ ²»ª»®¾¿´·²·- ·²º±®³¿½·¶±- µ¿²¿´¿-
ª·-«±³»¬ -¿µ± ¬·»-@ô ± ª»®¾¿´·²·- ‰ ¼¿"²¿· ³»´«±¶¿ò Ö%-( ¬·µ-´¿-
0·±¶» °±µ¿´¾·± ª·»¬±¶» ‰ °¿³5¹·²¬· -«®¿-¬· œ-«²»®¬( ® ¿² µ(þ ¹»-s
¬± °®·»"¿-¬? ·® °¿-·-¬»²¹¬· °¿-µ¿¬·²¬· °±µ¿´¾·± °¿®¬²»®? °¿µ»·-¬·
®¿²µ( °¿¼5¬?ò ߬³·²µ·¬»æ µ±´ °¿0²» µ±ª¿- ¼»³±²-¬®«±- œ-«²»®¬(
® ¿² µ(þ °¿¼5¬?ô ¬±´ ·0´·µ- ¶± ²»¹¿¬§ª«- ²«-·-¬¿¬§³¿- ¶ %-( ¿® ¶%-(
¬»·¹·²·( ¿¬"ª·´¹·«ò Í«-·º±®³¿ª«-· ²«±-¬¿¬¿ °®·ª»®8·¿ «"·³¬· ¿¬·s
¬·²µ¿³@ °±¦@ò
п°®¿-¬¿-ô ¾»¬ »º»µ¬§ª«- œ-«²»®¬( ® ¿²µ(þ ¹»-¬± ·0¿®¼§³± ³»s
¬±¼¿- ‰ °¿¼«±¬· "³±¹«· °·»0¬«µ@ô µ²§¹@ ¿® ¾»¬ µ±µ? ¼¿·µ¬@ô
µ«®·- °®·ª»®-¬( ¶? ¿¬³»¹¦¬· œ®¿²µ( ³ ¿¦ ¹@þ ·® ¶¿- °¿¼5¬· °®·»0¿·-
-¿ª»ò Í·- ¹»-¬¿- °¿-µ¿¬·²- °¿0²»µ±ª@ «"·³¬· ¿¬ª·®»-²: °±¦@ ·®
´¿·µ§¬·- ²» ¬±µ·±- µ¿¬»¹±®·0µ±- ²«±-¬¿¬±-ò Í«²»®¬¿- °¿0²» µ±ª±
®¿²µ¿- ¹¿´·³¿ ·0-µ·®¬· ·® °¿°®¿0¿²¬ ¶? °¿-·´»²µ¬· ¿®8·¿« ¶%-( ¾»·
«"³»-¬· ¿µ? ? ¶%-( ® ±¼±³@ ·´·«-¬®¿½·¶@ ¿® µ¿"µ@ °¿²¿0¿«-ò Ü¿®
ª·»²¿- ²¿«¼·²¹¿- ³»¬±¼¿- ‰ °¿-·´»²µ¬· ? °®·»µ?ô ·0¬·»-¬· ®¿²µ¿-
¼»´²¿·- ? ª·®0( ·® °¿-¿µ§¬·æ œÓ¿¬¿«ô ¶% - ¬«®·¬» ³¿² µ´¿«-·³@ò ß°·»
µ@ ²±® 5¬«³5 ¬» -«"·²±¬· · 0-¿³· ¿«á þ ¿®¾¿ œÕ@ ¿°·» ¬¿· ³¿²±¬»
¶ %-á þ ‰ ·® ¿¬-·-5-¬·ô ¬«± °¿®±¼¿²¬ô µ¿¼ ¼¿¾¿® »·´5 µ¿´¾5¬· ¶%-(
°¿0²»µ±ª«·ò Ò»°¿-´5°µ·¬» -¿ª± ¼»´²(ô ²»- ¬¿·° ¶%- ²»ª»®¾¿´·²·«
¾%¼« °¿0²»µ±ª«· ¾§´±-·¬»ô µ¿¼ ·0 ¶± ¬·µ·¬5- ¿¬ª·®± ·® -@"·²·²¹±
¿¬-¿µ§³±ò Õ¿· ¼·®¾¿« °®»µ§¾±- ¿¹»²¬«ô ¶»· °±¬»²½·¿´«- °·®µ5¶¿-
³¿² °¿®±¼§¼¿ª± œ-«²»®¬( ® ¿² µ ( þ ¹»-¬@ô ¿0 ²· »µ« ±³»¬ ²»¬:-¼¿ó
ª¿« -¿ª± °®±¼«µ¬± °®·-¬¿¬§³±ô µ±´ ²»·0-·¿·0µ·²¼¿ª¿« 0·± ¹»-¬±
°®·»"¿-¬·»-ò Ü¿"²·¿«-·¿· °¿¿·0µ5¼¿ª±ô µ¿¼ °·®µ5¶¿- -´¿°8·¿ °®·»0s
¬¿®¿«¶¿ µ±²µ®»¬· »³- ³¿²± ¿® ¹«³»²¬¿³-ô ·® ³¿² °¿ª§µ¼¿ª± ?®±s
¼§¬· 0·± °®·»0¬¿®¿ª·³± ²»°¿¹®?-¬«³@ò Ü¿«¹«³¿ °®»µ§¾±- ¿¹»²ó
 ïðð Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
¬(ô ·¹² ± ®« ±¼ ¿³ · 0? ²»ª»®¾¿´·²? -·¹²¿´@ô ²»¬ ²»³ 5¹·² ¿ ¿¬ª»®¬· ·®
·0-µ´¿·¼§¬· -´¿°¬( µ´·»² ¬± ³ ±¬ §ª ( œ°®·»0þ ·® - «³ ¿ "·²¿ -5µ³ ·²¹±
-¿ ²¼ 5®·± ¬·µ·³ §¾:ò
Í«-¬·°®·²¬¿- ®¿²µ« -«²5®·³¿-
Ö»· ° ·´²@ -«² »®¬( ®¿²µ( ¹»-¬@ ° ¿°·´¼ ± -«¹²·¿«"¬· µ«³ 08·¿·ô ¬¿·
®± ¼ ± ¹®·»"¬ ¿· ²»¼ ®¿« ¹·0 µ@ ²« -·¬ »·µ·³@ ·® ¾ »-@´§¹·0µ@ ²±®@ °®·»s
0·²¬·-ô 0 · @ ¹»-¬( ¹®« °: ²»®»¬¿ · ´§¼· -«µ@-¬· ¼ ¿²¬§ - ·® °¿®¿«¼ :-
ª »·¼¿- ‰ ¬± µ·« ¿¬ª»¶« ¹¿´·³¿ ·® " ±¼ ·²5 ¿® º·¦·²5 ¿¬¿µ¿ò Ö»· ¬±µ·±
°®·»0·0 µ± ¹»-¬ ± °®·»"¿-¬·- ² 5®¿ ¿µ·ª ¿·¦¼·ô ®»·µ·¿ ° ¿³ 5¹·²¬· ¶@ ·0s
-·¿·0µ·²¬·ô ¬¿8·¿« ¾% ¬·²¿ µ¿´¾5¬ · ²«±´¿·¼"·¿· ·® ¿¬ª·®¿·ô ²¿«¼± ¶¿² ¬
¹»-¬@ œ¼»´²¿· ¿« µ0 ¬§² þò P · ¹»-¬( ¹®«°5 ®»·0µ·¿ °¿-·®»²¹·³ @ ¿¬¿s
µ«±¬·ô °®·»0·²¹¿· ²»· °¿ª¿·¦¼«± ¬±¶· êé °¿ªòô µ«® -«²»®¬ ( ®¿²µ(
¹»-¬ ¿- §®¿ ¹®§²¿· ¹§²§ ¾·² ·± °± ¾ % ¼" ·± ò
êè °¿ªò Í«¹²·¿«"¬· µ«³08·¿· ®±¼± °®·»0·0µ@ ²«-·¬»·µ·³@
ÎßÒÕH ÞßÎÖÛÎß× ïðï
œÎ¿²µ( ´¿·µ§³±þ ¹»-¬¿-
P ·- œ-«²»®¬( ®¿ ²µ ( þ ¹»-¬± ª ¿®·¿²¬¿- °¿-·" §³ · ¬« ±ô µ¿¼ ¿¾·»¶(
®¿²µ( °´¿0¬¿µ± - ¬ª·®¬¿· ´¿·µ± °®·»0·²¹±- ®¿² µ± - "¿-¬@ô ¬¿·° -«¬ª·®ó
¬·² ¼¿³ ± - -¿ ª ± °¿¼5¬? ·® « " µ·®- ¼¿ ³ ±- µ»´·@ ¾ ¿² ¼ § ³ ¿ ³ - ·0¿®¼§¬·
0? ¹»-¬@ ¾»· ¿¬ª»®¬· µ®% ¬·²:ò Î ¿² µ( "¿-¬¿· ²»®»¬¿· ´¿·µ± ³ · ¬¿·°
¬ª·®¬¿·ô µ¿¼ -«¬®·²µ¿ µ®¿«¶± ½·®µ«´·¿½·¶¿ °·®0¬( ¹¿´«± -» ·® ¶·» °¿s
¾@´¿ò Ì ± µ·¿ ®¿²µ( °±¦·½·¶¿ ¾ % ¼ ·² ¹ ¿ " ³ ± ² 5 ³ - ô - 5¼ ·²¬ ·»³ - ¹§¼§s
¬±¶± ¿® ¼¿²¬ ·-¬ ± °®··³ ¿³ ¿¶¿³» ¿®¾¿ ° ·®³ @ µ¿®¬@ ?´·°«-·»³ - ? ´5µs
¬«ª@ ·® ´¿«µ·¿²¬·»³ -ô µ±´ ¶·- °¿µ·´-ò Ö· ®± ¼± ª ¿´¼± ³@ ²»¹¿¬ §ª(
²«-·¬»·µ·³ @ ‰ ¾¿·³:ô °§µ¬? ·® °¿²¿0·¿·ò
êç °¿ªò Ü»³±²-¬®¿¬§ª·¿· ¬ª·®¬¿ -¬±ª5-»²¿
ïðî ÕEÒÑ ÕßÔÞß

Ì» · - ³± -¿´5¶» °®±µ«®±®± -«²»®¬( ®¿²µ( ¹»-¬@ ¬·µ®·¿«-·¿· °¿s

°·´¼§- -«¹²·¿«"¬· µ«³08·¿·ô ± ¿¼ª±µ¿¬± ‰ °´¿0¬¿µ±-ô -°¿«¼"·¿²ó
8·±- "¿-¬«-ò
Í« ²»® ¬( ®¿²µ( ¹»-¬@ ¹¿´· ?¬¿µ±¬· ·® ¿-³»²- °¿¼5¬·-ò ͱ½·¿´·²5-
°· ®¿³·¼ 5- ª·®0«¶» »-¿²¬·- "³± ¹«- ¹¿´· 0·± ¹»-¬± ª»²¹¬·ô ²»- ¶·-
¶¿³ ¬®«µ¼§- °¿®±¼§¬· -¿ª± ±® «³@ ·® °®¿²¿0«³@ °®·»0 ¿°´·²µ·s
²·«-ò _-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ±³°¿²·¶±- ¹»²»®¿´·²·- ¼·®»µ¬±®·«- °®·-¬¿s
¬± ³¿- µ»´»¬¿· ²¿«¶( ¼¿®¾«±¬±¶(ô µ«®·( ¼¿® ²5®¿ ³¿¬:-ò п-·-ª»·s
µ·²:- -« ¶¿·- œ¼ ±³·²«±¶ ¿²8· «þ ®¿²µ±- °¿-°¿«¼·³«ô ¶·- ¿¬-·-¬±¶¿
œ¼® ¿« ¹· 0µ«þ ¿¬-¬«³« ²«± ¶(ô ®¿²µ¿- ´¿·µ§¼¿³¿- ¿²¬ -¬®5²( ¿®¾¿
«" ²«¹¿®±-ô œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þ ø°®¿²¿0«³@ ·0®»·0µ·¿²¬·- ¹»-¬¿- ‰
"®ò ìî °¿ªò÷ô ¿®¾¿ ª·»²@ ®¿²µ@ ´¿·µ§¼¿³¿- µ·0»²5¶»ò Ö·- ª»²¹·¿
-«²»®¬· ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%¬·²5-ô ²» - ²»²±®·ô µ¿¼ ²¿«¶·»¶· ¼¿®¾«±¬±¶¿·
°¿¶«-¬( ²» ¬ ³»²µ·¿«-·@ «"«±³·²@ ¿°·» ¶± ²»®ª·²¹«³@ò Ì« ± ¬¿®s
°« ²¿«¶· ¼¿®¾«±¬±¶¿·ô °¿-°¿« ¼: ¾±-«· ®¿²µ¿-ô ·0-§µ °¿²¿«¼±¶¿
°·´²@ ¿® ¼¿´·²? œ-«²»®¬( ® ¿²µ (þ ¹»-¬@ô ²»- ¶¿«8·¿ -«°®¿²¬¿³@
?¬¿³°@ -¬±ª5¼¿³· °®·»0¿·- °·®³@¶? µ±³°¿²·¶±- ¿-³»²? ò Ì·»µ ¹»s
²»®¿´·²·- ¼·®»µ¬±®·«-ô ¬·»µ ²¿«¶·»¶· ¼¿®¾«±¬±¶¿·ô ²¿«¼±¼¿³·»-· ¹»-s
¬¿·-ô ¶¿«8·¿- · °¿¬±¹·¿·ô ²»- ¿¾·»¶( °«-·( ¹»-¬¿· ¿¬-°·²¼· ¶( °¿¼5¬?
ÁÁÁ
éð °¿ªò Ü»³±²-¬®«±¶¿³¿- °®¿²¿0«³± ¹»-¬¿-
ª·»²¿ µ·¬±- ¿¬"ª·´¹·«ò Ì¿8· ¿« µ¿- ¿¬-·¬·²µ¿ô µ¿· ¹»²»®¿´·²·- ¼·®»µs
¬±®·«- -«-·¬·²µ¿ ¶¿«²@ ·® µ§´¿²¬? ª¿¼±ª@ô µ«®·- ¬¿·° °¿¬ ´·²µ:-
°¿¾®5"¬· -¿ª± °® ¿²¿0«³@ ·® µ«®·-ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ´·²µ:- ³¿²§s
¬· »-@- ²» ³¿"·¿« -ª¿®¾«- ²»· °¿¬- ¹»²»®¿´·²·- ¼·®»µ¬±®·«-á Ô¿¾¿·
¬·µ5¬·²¿ô µ¿¼ ¶·»¼« °¿-·-ª»·µ·²- ¼±³·²«±¶¿²8·« ®¿²µ±- °¿-°¿«s
¼· ³«ô ± °± ¬± ¶¿«²¿-·- ª ·®0·²·²µ¿- -«µ®§"·«±- ¿²¬ µ®%¬·²5- ®¿²s
µ¿- °¿µ»´¬¿· - -¬¿¬³»²¿· ? ª·®0( ²§µ08·¿·- øéð °¿ªò÷ò Ì¿· ¹§²§¾·²·-
¹»-¬¿- ‰ ¿¾· ®¿²µ±- ´¿·µ±³±- ¸±®·¦±²¬¿´·¿· -µ»®-¿· µ%²±ô ± ¿¾«
? ª·®0( ²«µ®»·°¬· ²§µ08·¿· ¾§´±¶¿ô µ¿¼ ¶( -¿ª·²·²µ¿- §®¿ œµ·»¬¿-
ª¿·µ· ²¿-þò P? ¹»-¬@ ½¸¿®¿µ¬»®·¦«±¶¿ Ø»²®·- ÊÊ·²µ´»®ù·-ô ¬»´»ª·¦·¶±-
-»®·¿´» Ø¿°°§ ¼¿§- ª¿·¼·²¿²¬·- Ú®±²½@ò ß«µ0¬§² ²«µ®»·°¬· ²§µ0s
8·¿· §®¿ ¾ %¼¿- °¿®±¼§¬· °¿-·¬·µ5¶·³@ -¿ª·³·ô ± -«²»®¬±- ®¿²µ±-
-¬·°®·²¿ -¿« ¹« ³± °±¶%¬?ò

Ю» µ§¾±- ¿¹»²¬± «"¼«±¬·-ô ·0ª§¼«- 0? ¹»-¬@ô ‰ ·0¿²¿´·¦«±¬·ô

µ±¼5´ °·®µ5¶¿- ¶? ¼»³±²-¬®«±¶¿ò Ö»· ¹»-¬¿- œ²§µ08·¿· ? ª· ®0(þ °¿s
® ±¼ ± ³¿- ? °®· -¬¿¬§³± °¿¾¿·¹@ ·® ¶? ´§¼· ¼¿«¹ µ·¬( °±¦·¬§ª·( °·®s
µ5¶± ¹»-¬(ô ¿¹» ²¬¿- ¹¿´· ®¿³·¿· «"¾¿·¹¬· °® ·-¬¿¬§³@ ·® -·%´§¬·
éï °¿ªò Ù»-¬±- œ-¿«¶¿ -¿«¶±¶»þ µ%²± °®·»0¿µ§¶»
µ´·»²¬«· -«¼¿®§¬· -¿²¼5®? ò Ì ¿8· ¿« ¶»·¹« °®·-¬¿¬§³± °¿¾¿· ¹±¶ »
 ÎßÒÕH ÞßÎÖÛÎß× ïðë
ïðì Õ E Ò Ñ Õß ÔÞ ß

µ ´· »² ¬ ¿- ° ¿¼ »³ ± ² -¬ ®« ±¶¿ œ- « ² »®¬( ®¿² µ ( þ ¹»-¬@ -« -« ¹² ·¿ «" ¬¿·-

µ « ³ 08 ·¿ · - øêè °¿ªò÷ ·® œ ³ » ¼ · ² · « þ ª»·¼«ô ¿¹»²¬« ·ô ¶»· ¶· - 0·« ± ³»s
¬« ³ 5 ¹ · ² - « "-·³ ·²¬ · ¿°·» -¿² ¼ 5®? ô ¹¿´· ¬»µ¬· ² »0 ¼·² ¬·- ²·»µ± ²»s
° »0 « - ò Ê·»¬±¶» ¬± ¹»®·¿« -«¹®?"¬· °®·» °®· -¬¿ ¬§ ³ ± ·®ô °¿¬»·µ·¿²¬
µ´·»² ¬« · µ»´»¬ @ µ´¿« -·³ ( ô ° ¿³ 5¹·² ¬ · ·0-·¿·0µ·²¬· ¶± °¿-·°®·»0·²·s
³ ± °® ·»" ¿-¬ ?ò Í « ¹»¾ 5¶·³ ¿ - -µ ¿·¬§¬· µ % ² ± µ¿´¾@ ´»·¼"·¿ °¿³ ¿¬§¬·
² » ¹¿ ¬ § ª ( ² «- ·¬ »·µ ·³ @ ¿ ²µ -8·¿ « ²»· ¶·- §®¿ ·0®»·0µ ·¿³ ¿- " ±¼"·¿·-
·® - «¬ »·µ·¿ ¹¿´·³ § ¾: ´¿·µ« °¿µ®»·°¬· ?ª§µ·«- ² ¿« ¼ ·² ¹»- ²» -¿«
ª ¿ ¹¿ò
B ³ ± ² 5 - ô µ «®·» ²»0·±¶¿-· ¹·² µ´«- ¿® ¼5ª· ²»° »®0 ¿« ²¿ ³ ¿- ´·»s
³ »² »- ô ®»¬¿· ² ¿«¼ ±¶¿ ¹§² §¾·² ? œ-«²»®¬ ( ® ¿² µ( þ ¹»-¬@ô ² »- °¿s
µ ¿ ² µ ¿ ³ @ ¿ °- ¿« ¹@ -«¬»·µ·¿ ¶( ¹·²µ´¿- ¿ ® µ%²@ ¿ °-¿« ¹¿²¬·- ¼®¿s
¾ «" ·-ò Ù ·² µ ´«± ¬· °±´·½·¶±- °¿®»·¹% ² ¿· ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%¬·²5- -« ²»®·¿
² » ¾ »² ¬ µ@ ²± ®- -¿« ¹± ¼ ¿³ ·ô ¾»¬ ·® ¬¿¼¿ 0? ¹»-¬ @ ¼¿"²·¿«-·¿ · ´§¼·
-« ¹² ·¿« " ¬· µ«³ 08·¿·ô ´¿¾¿· ¿·0µ·¿· ®± ¼§¼¿³ ·ô ¶±¹ 0·± ¹»-¬± °± s
¬»µ- ¬5 ‰ ²» ¹§² §¾¿ô ¾»¬ °»®-°5¶·³ ¿-ò

Ü¿´·²·¿· -«²»®¬« ®¿²µ« ¾¿®¶»®¿·

Ð ·´²¿- œ-«²»®¬( ® ¿ ² µ ( þ ¹»-¬¿- µ¿®¬¿·- §®¿ ° »®² »´§¹ ¿µ·ª ¿·¦ ¼«- ô
µ¿¼ ¾ % ¬( ² ¿« ¼ ± ¶¿ ³ ¿ - " ³ ± ²· ( ¿°-«°¬§¶» ‰ ¶·- °»® ¼¿«¹ ¿·0µ·¿·
¾§´±¶¿ ¿ °´· ²µ ·² ·¿ ³ - ¿°·» ³ % - ( ² »-¿ « ¹« ³ ± °±¶%¬?ò Ì ±¼ 5´ ¾% ¼¿s
³· ³ · ²· ± ¶» ³ »- ²»®»¬¿· ² ¿« ¼ ± ¶¿ ³ » -«¾¬·´»-²: 0·± ¹»-¬± º±®³@ ‰ éî °¿ªò Ü¿´·²·- ®¿²µ( ¾¿®¶»®¿-
¼¿´·² ? ®¿ ² µ ( -«µ ®§"·¿ª ·³ @ô µ¿· ª·»²¿ ®¿²µ¿ µ% ²± °®·»0¿µ§¶» ´¿·s
µ± ¿® ´·»8· ¿ µ·¬@ ®¿²µ@ô ¬ «± ¾ % ¼ « -« º± ®³ « ±¼ ¿³ ¿ ¾¿®¶»®@ô °¿ª¿·¦s
¼« ±¬@ éî °¿ªò
Ü ¿´· ² ·- ®¿²µ( ¾¿®¶»®¿- ²»®»¬¿· ¼»³ ± ²- ¬®« ±¶¿³ ¿- -«-·¬·µ·³( Ë"³¿-µ«±¬ · -«²»®¬« ®¿²µ« ¹»-¬¿·
³ »¬ «ô µ¿· 0? ¹»-¬ @ ®± ¼¿²¬ ·- " ³ ± ¹«- §®¿ ²»°¿"?-¬¿³ ¿ - ¼ ¿«¹« ³ ¿·
¿® -¬± µ±¶¿ ° ¿-·¬·µ5¶·³ ± -¿ª ·³ ·ò Õ·¬ ¿ °± °«´·¿®· ¼ ¿´·² ·± ®¿²µ( ¾¿®s Ë"³ ¿-µ«±¬ · œ-«²»®¬( ®¿² µ ( þ ¹»-¬¿· §®¿ ´¿¾¿· -« ¼5¬·² ¹· ·® ®¿º·s
¶»®± ª»®-·¶¿ §®¿ œ-¿«¶¿ -¿« ¶± ¶»þ µ % ²± °®·»0¿µ§¶» øéï °¿ªò÷ò P ? ¹»-s ²«±¬·ô ¶« ± - ²¿«¼±¶¿ ¿-³ »²§- ô µ« ®· » ²« ± ´¿¬ ± - §®¿ " ³ ± ² ·( ¿µ·s
¬@ ¼ ¿ " ²¿ · ²¿« ¼±¶¿ " ³ ± ² 5-ô µ «®·» ³ ·² ·±- ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ¬«®· ¿¬-··³¬· ª¿·¦¼±¶»ò Ì¿· ª·-( °·®³ ¿ °±´·¬·µ¿·ô °®»µ§¾ ±- ¿¹»² ¬¿·ô ¬»´»ª·¦·¶±-
¿° ¼ ± ª ¿² ± ¶·³ @ ¿® °¿-¿µ§¬· µ¿´¾ @ò Ü »-³ ± ²¼ ù¿- Ó ± ®®·- ù¿ - ¬»·¹·¿ô ´¿·¼( ª»¼5¶¿· ·® µ·¬·ô µ«®·» ² »² ±® ·ô µ¿¼ ¶( ¿«¼·¬±®·¶¿ °¿-¬ »¾ 5¬( ô
¶±¹ ¶·» ¶¿«8·¿-· ²»«"¬·µ®·²¬¿· ¿® ²»®ª ·² ¿-·ò Ê ·»²¿ - ·0 0·( ¹»-¬( §®¿
µ¿ ¼ 0·- ¹»-¬ ¿- ´»·¼"·¿ "³ ± ¹«· °¿µ¿®¬±¬·²¿· ·0¹§ª»²¬ · »³ ±½ ·²·±
¬±µ-æ ª·»²¿ ®¿²µ ¿ -·»µ·¿ µ·¬± - ®¿²µ ±- ô ¬¿8·¿«ô « "« ± ¬ ¶± - ?-·¬ª5®«-·ô
- ¿ « ¹ « ³ ± °±¶%¬?ô °¿¬·®¬ @ ª¿·µ§-¬5¶»ô µ¿· µ«®·- ²± ®- ·0 ¬5ª ( ®¿² µ¿
¶· ¬·µ ´·»8·¿ ®¿²µ·²:ô ¿°§®¿²µ:ô ´¿·µ®±¼?ô ®¿²µ±¹¿´? ¿® µ·¬@ ¼¿·µ¬@ô
« " - ¬± ¼ ¿ ª ± ²« ± ¾ ¿ « ¹·² ¿² 8· ( ·® ² »³ ¿´± ²·( -·¬«¿½·¶(ò
»-¿²¬? ¿²¬ µ·¬±- ®¿²µ± - ¿® ²»¬±´· ¶±- øéí °¿ª ò÷ò P · « ± ¹»-¬« -«º±®ó
 ïðê ÕÑÒÑ ÕßÔÞß
³«±¶ ¿³¿- ¬¿- °¿¬- ¿°-¿«¹·²·- ¾¿®¶»®¿- ·® °¿-·»µ·¿³¿- ¬®±µ0¬¿s
³¿- -¿« ¹« ³± °±¶%¬·-ò Õ¿· ¾«ª ± °±°«´·¿®%- ®¿²µ±¹¿´·( -»¹¬«µ¿·
²»®» ¬¿· ¾« ª ± ¹¿´·³¿ ·0ª§-¬·ô µ¿· ° ª§®·0µ·¿·ô »·¼¿³· -µ»®-¿· µ±²s
º»®»²½·¶( ¿® 0±µ·( -¿´5- ·® ¾% ¼¿ ³· ³¿¬±³· ¼¿«¹»´·«· "³±²·( «±s
´·¿· ¶ «±- ¬¿·-±-·ò Õ¿· ®¿²µ±¹¿´·( -»¹¬«µ¿· ·05¶± ·0 ³¿¼±-ô ª§®¿·ô
¾% ¼¿³· ¼5³» -· ± ½»²¬®»ô ¹·²¼¿³·»-· ²«± ?¬¿³°±- ?°®¿¬± ¬¿·-§¬·-
´¿·µ®±¼"·( ¼·®"»´·«-ô µ²·-¬·- °± -¿ª± °·²·¹·²»-ô -°¿«-¬· -«µ¿¾·²s
¬¿- °´¿0¬¿µ¿- ¿® ¬®·²¬· ¼»´²«-ô -«µ·±¬· ®¿²µ±¹¿´·( -¿¹¿- ¿® ²¿«¼±s
¬· µ·¬«- ¹»-¬«-ô µ«®·» ´»·-¬( -«¶«²¹¬· ®¿²µ¿- µ%²± °®·»0¿µ§¶»ò Ì¿ó
éí °¿ªò Ó¿-µ«±¶¿³¿- -«-·¶¿«¼·²·³¿-
ÎßÒÕË ÞßÎÖÛÎß× ïðé
¶º·¿« ¿µ§´¿³ -¬»¾5¬±¶«· 0·» ¹»-¬¿· µ»´·¿ ¬·µ 0§°-»²@ô ²»- ¶·- "·²±ô
º½¿¼ ¬¿· ¬·µ ¿µ·ª¿·¦¼«- ·® ¾»®¹"¼"·¿- ¾ ¿²¼ §³¿- °¿-´5°¬· ¶¿«¼«´?ò
בּ¹« 0·«±- ¹»-¬«- -¬»¾5¬· ·® ¬§®·²5¬· ¬»²¿·ô µ«® "³±²5- ª¿·µ0¬±
¼¿«¹»´·± "·%®±ª( ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ‰ µ¿¼ ·® 0±µ·( -¿´5¶»ô µ«®· @ ²«±´¿¬
?µ»®¬¿ ¶¿«²· ª§®·0µ·¿·ô µª·»-¼¿³· 0±µ·«· ¼¿·´·¿- ¶¿«²¿- ³»®¹·²¿-ô
¿®¾¿ ª·»0±¶» ¿°¼±ª¿²±¶·³( ½»®»³±²·¶±¶»ò
Ó±¬»®( ³¿-µ«±¶¿³@ -«-·¶¿«¼·²·³@ ¿¬-°·²¼·²¬§- ®¿²µ( ¾¿®¶»s
®¿· §®¿ ²» ¬±µ·» ¿µ·ª¿·¦¼%-ô ²»- µ»¾´·@ ¿µ·³·®µ@ ¶±- ¹¿´· ²«-·¬ª»®s
¬· ®¿²µ·²«µ@ô µ«®? ¼¿"²·¿«-·¿· ²»0·±¶¿-· -« -¿ª·³· øéì °¿ªò÷ò Ê·»s
²¿ °±°«´·¿®·¿«-·( 0·± ¹»-¬± ª»®-·¶( ‰ ª§²± ¬¿«®5- ´¿·µ§³¿- ¿¾·»³
®¿²µ±³·-ò ß® ¶ «³- §®¿ °¿-·¬¿·µ:ô ¶±¹ô ´¿·µ§¼¿³· ª §²± ¬¿«®:ô ²»s
°¿-·¬» ²µ·²¬«³5¬» ª·»²¿ ®¿²µ¿á ß¾·»¶( ®¿²µ( ²¿«¼±¶·³¿- µ»¾´·±s
¶» -·¬«¿½·¶±¶» ´»·¼"·¿ "³±¹«· -«º±®³«±¬· ¾»ª»·µ ²»°¿-¬»¾·³@ ®¿²ó
•éì °¿ªò –· ³±¬»®·- ®¿²µ( ¾¿®¶»®@ -«º±®³«±¶¿ ®¿²µ·²«µ± °¿¹¿´¾¿
 ïðè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
éë °¿ªò Þ¿®¶»®¿- -«º±®³«±¶¿³¿- °¿-·¬»´µ·¿²¬ ¹5´·( °«±µ0¬:
µ( ¾¿®¶»®@ò Í ¬ »¾5¼ ¿³ · ô µ ¿· ° ·® µ ±µ ·±³ ·- ¿° ´·² µ§¾ 5³ ·- " ³ ± ²5 -
² ¿« ¼ ±¶¿ «" ³ ¿-µ «± ¬« - ®¿ ²µ( ¾¿®¶»®± -·¹²¿´«-ô ³ » - ²« -¬¿¬5³ »ô
µ¿¼ P ·« ±- ¹»-¬«- ²¿«¼± ¶¿ ¿¾-±´·«¬· ¼ ¿«¹« ³ ¿ " ³ ±²·(ò Î ¿²µ( ¾¿®s
¶»®« -ô ª·-·0µ¿· ¬± ²5 ² »?¬ ¿®¼ ¿³ ·ô ?¬»³ °¬±-» -·¬«¿½·¶±-» ²¿«¼±¶¿
¼ ¿« ¹»´·- ¹»®¿· ª ·-« ±³ »² »· " ·² ± ³ ( ¿-³ »²§ ¾·(ò
é -µ§®·«-
Õ±¶§ ¾¿®¶»®¿·
Í«µ®§"·«±¬« µ±¶( ¹»-¬¿·
Õ¿·° ·® ®¿²µ ( ¾¿®¶»®± ¹»-¬¿·ô œµ±¶¿ ¿²¬ µ± ¶± -þ §®¿ -·¹²¿´¿-ô µ¿¼
"³±¹«- ¬·µ®·¿«-·¿· ° ¿-·®«±0:- ¹·²¬·- ¿® §®¿ µ¿ « -¬± ³ ¿- ²»¹¿¬§ ª·(
³·²8·(ò Í « ² » ®¬ ( ¿²¬ µ®%¬·²5- ®¿²µ( ° ·®³ §µ 0¬ 5 ° ® ¿ -³ 5 ¾ « ª ± 0·®s
¼·»- -®·¬·»- ¿ °- ¿« ¹¿ ô ± -«µ ®§ "·« ±¬± - µ±¶±- ·0®»·0µ·¿ °¿- ¬¿² ¹¿- ¿°s
-¿«¹±¬· ¹»² ·¬¿´·¶( -®·¬?ò Í « ²»®¬± - ®¿² µ± - ´·«¼·¶¿ ¼ ·¼»- ²? ³ ·²8·(
²»¹¿¬§ª«³ @ ² »· -«µ ®§ "·« ±¬±- µ±¶±-å ¾ » ¬±ô -« ²»®¬( ®¿²µ ( ¹»-¬¿-
§®¿ ·® ´¿¾ ·¿« ¿ µ·ª ¿·¦¼ « -ò Ó ± ¬»®( œµ±¶¿ ¿²¬ µ ± ¶± - þ ¹»-¬@ ®»·µ·¿
Ê»®¬·²¬· ¿¬-¿®¹·¿·ô ² »- ¼ ¿« ¹»´·- ·0 ¶( ² « ± ª ¿·µ§-¬5- ¾ « ª ± ³ ±µ ± s
³±-ô µ¿¼ œ¬ ¿·° -5¼· ¬·µ®¿ ° ¿² »´ 5þ ò Ü»¶¿ô 0·- ¹»-¬ ¿- ·0®»·0µ·¿ ²»
¬·»µ ³ ± ¬ »®·0 µ« ³ @ô µ·»µ ² »« "¬ ·µ®·² ¬« ³ @ ·® °- ·½¸±´± ¹·² : ¹§²§¾@ò
Ç®¿ ¼ª· ° ¿ ¹® ·² ¼ ·² 5 - ° ± ¦± - œµ±¶¿ ¿²¬ µ ± ¶± -þ ° ¿¼5¬§- ‰ -¬¿²¼¿®s
¬·²5 ·® œ-µ ¿·8·¿«- ìþ °±¦ ¿ò
Û«®±°·»¬·0µ¿ œµ±¶¿ ¿²¬ µ±¶±-þ °±¦¿
‹Ê·»²¿ µ±¶¿ ¹®¿µ08·¿· « " ³ »¬ ¿³ ¿ ¿² ¬ µ·¬±-ô ¼ ¿"²·¿«-·¿· ¼»0·²·±¶·
¬ µ¿·®·±-·± -ò Ì ¿ · ² ±®³ ¿´· Û « ®±° ± ¶» °¿°´·¬«-· œµ±¶¿ ¿²¬ µ ± ¶± -þ
°¦¿ô µ«®· ·0®»·0µ·¿ ²»®ª ·²¹« ³ @ô -µ»°¬ ·½·¦³@ ¿® ¹§ ²§¾ ·² ? ²«-·ó
·µ·³@ò Ì ¿ 8 ·¿ « ¬¿· ¼¿"²·¿« -·¿· ¾ % ² ¿ ¬·µ °¿°·´¼ ¿² ¬·- ¹»-¬ ¿- ô ´§ó
Þ·²¬·- µ·¬«- ² »¹¿¬ §ª · «- ¹»-¬«-ô ¬±¼5´ ¶·- ²»¬«®· ¾%¬· ·²¬»®°®»¬« ± s
¶¿³¿- ¿¬-µ·®¿· ¿® ¿¬-·»¬¿· ² « ± µ± ²¬»µ-¬±ò Ð ¿ª §¦¼"·«·ô " ³ ± ² 5- ¼¿"ó
ïïð Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß

²¿· ¬¿·° -5¼· °¿-µ¿·¬( ³»¬«ô §°¿8 ¶»· ·´¹@ ´¿·µ@ ¬»²µ¿ °®¿´»·-¬· ¿²¬
²» °¿¬±¹· ± - µ5¼5-ò Ì¿·° °¿¬ ¼¿"²¿· 0¶ ¹»-¬@ ²¿«¼±¶¿ 0¿´¬@ ¼·»²@
´¿«µ» -5¼·²¬§- "³±²5-ò Õ¿· œµ±¶¿ ¿²¬ µ±¶±-þ ¹»-¬¿- ¼»³±²-¬®«±s
¶ ¿³¿- ¼®¿«¹» -« -«²»® ¬±³·- ®¿²µ±³·- øéé °¿ªò÷ô 0· ¹»-¬( ¹®«°5
·0®»·0µ·¿ "³±¹¿« - ¿¬-·®·¾±¶·³@ ²« ± ª§µ-¬¿²8· ± °±µ¿´¾·±ò Ю»µ§s
¾ ± - ¿¹»²¬¿- °¿¼¿®§¬( µª¿·´§-¬:ô ¶»· ¬±µ·@ °±¦@ «"5³«-? µ´·»²¬@
®¿¹· ²¬( °®··³¬· -°®»²¼·³@ò Ù»®·¿«-·¿ ·0»·¬·- 0· «± ¿¬ª»¶« ‰ µ´¿«s
-·³( °¿¹¿´¾¿ °¿³5¹·²¬· ·0-·¿·0µ·²¬· µ´·»²¬± ¿¬-·®·¾±¶·³± ·® °¿-·s
°® ·» 0·²· ³± °®·»"¿-¬?ò Í· °±¦¿ ¼¿«¹»´§¶» 0¿´·( °±°«´·¿®· ¬¿®° ³± s
¬»®(ô §°¿ 8 ·0®»·0µ·¿²¬ ¶( ²»°¿-·¬»²µ·²· ³@ ª§®± ¿® ¼®¿«¹± »´¹»-·«ò

éê °¿ªò ͬ¿²¼¿®¬·²5 œµ±¶¿ ¿²¬ µ±¶±-þ °±¦¿ éé °¿ªò Ó±¬»®- °±¦¿ ¾§´±¶¿ ¿°·» ¶±- ²»°¿-·¬»²µ·²·³@
 ÕÑÖ H ÞßÎÖÛÎß× ïïí
ïïî ÕEÒÑ ÕßÔÞß

œÕ±¶( -«®¿µ·²·³±þ ¹»-¬¿-

P · œµ ±¶¿ ¿²¬ µ± ¶± - þ ¹»-¬± ¿¬³ ¿·²¿ ®± ¼±ô µ¿¼ "³ ±¹« - §®¿ °¿s
-·®»² ¹:- ¹·²8§¬·- ¿® ª ¿®"§¬·-ò Ì ¿· ¬·°·0µ¿ ¼¿ « ¹»´·± ? °± ´»³ ·µ @ ´·²s
µ« -·( ¿³ »®·µ ·»8·( ª §®·0µ·( -5¼5-»² ¿ò Õ¿¼¿²¹· ¿³ »®·µ·»8·¿· ³ 5¹-s
¬¿ ° ±´»³ ·¦ «± ¬·ô 0· °±¦¿ ° ±µ ¿´¾ ·± ³ »¬« ³ ¿"¿· µ@ ° ¿- ¿µ ± ¿°·» ¿³ »s
®·µ·»¬?ô ¬¿8·¿« µ«® µ¿- ¿µ·ª ¿·¦ ¼ »- ² 5 ·® ·²º±®³ ¿¬§ ª»-²5 §®¿ ¬« ±s
³ » ¬ô µ¿· ¶@ °¿²¿« ¼± ¶¿ ¾®·¬¿-ò
Ò »-»²·¿· ¬»µ± -µ¿·¬§¬· °¿-µ¿·¬¿- ¿«¼·¬±®·¶±¶»ô µ«®·@ -«¼ ¿®5 ¿° ·»
ïðð ª ¿ ¼ ± ª ( ·® ë ð ð °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬(ò Ì » ³ ¿ ¾ « ª ± ´¿¾¿· ° ®·»0¬¿®·²s
¹¿ ‰ µ± ®°± ®¿½·¶( -¿²¬§µ·¿· -« ¶( °®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿·-ò Õ¿®¬@ µ¿´¾ @
¬«®5¶± -¿µ§¬· °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬¿- ô µ«®·- ¾ « ª ± ¹»®¿· "·²± ³ ¿- -«-·s
®·² µ « -·»- ·»³ - µ¿·° œ»¬¿¬·²·- ²»-¿² ¬¿·µ± - µ «®-¬§¬ ±¶¿-þò Õ¿· ¶·- «"s
´·°± ? ¬®·¾%²@ô ª·-· ª¿¼ ±ª ¿· ¾»ª » ·µ ¾» ·0·³¬·»- «" 5³ 5 ¹§ ²§ ¾ ·²:
°±¦ ·½·¶@ô ° ¿®±¼ §¬@ éé °¿ªòô µ«®· ®±¼5ô µ¿¼ ¶·» ¶¿« 8·¿ ° ±¬»²½·¿´·@ ·0
µ¿´¾ 5¬ ±¶± µ¿´¾ ±- ¬« ®·²·± µ§´¿²8·@ ¹®5-³ :ò Õ´¿«-§¬± ¶( ²»®·³ ¿ - ¾ «s
ª ± °¿¹®?-¬ ¿-ò Ð ®»µ§¾ ±- ¿¹ »²¬ ¿- µ± ²»ª»·µ5 ¾ ´± ¹@ ª ¿´¼ §³ ± µ±µ§s
¾: ¼¿«¹»´§¶» ¬±- ° ®¿ ³ ± ² 5- 0¿µ ±- µ±®°±®¿½·¶( ·® ¬»·¹5 ³ ¿²@-ô ¶± ¹
¬¿· »- @ - ª ·»² ¿ - ·0 ª »·µ-²·(ô ² « ´»³ ·¿² 8·( ° »®-± ²¿´± µ± ³ °´»µ¬¿ª ·s
³ ± ° ® ± ¾ ´» ³ ¿ - ?³ ±² 5-»ò Ì « ± ¬¿®°« ° ®»µ§¾±- ¿¹»² ¬¿· ° »® ª·-@ ¶±
µ ¿´¾ @ ¼ » ³ ± ² - ¬® ¿ª ± ¼·¼"·«´? -«-·¼ ±³ 5¶·³ @ ò Ö·» µ ´¿« -5- · ° ¿-·´»² µ:
? °®·»µ ?ô ¼ ¿« ¹« ³ ¿ ²¿« ¼±¶± ¿²¿´·¦ ¿ª ·³ ± ¹»-¬«-ò Ê ¿¼ ± ª ¿· ª·-@ ´¿·s
µ@ ·0´·µ± ¹§² §¾·²5-» ° ±¦·½·¶±-»ò Ì « ± ³ »¬ ° ®»µ § ¾ ± - ¿¹»²¬ ¿- °¿s
µ»·¬5 ¬ » ³ @ ·® 5 ³ 5 µ¿´¾ 5¬· ¿ °·» ª ¿¼ ± ª ( ª ¿·¼ ³ »² ? µ ±®°± ®¿½ ·¶(
- ¿² ¬ §µ ·« ± - » -« °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬¿·-ò Ì ¿®§ ¬«³ ± ®µ »-¬®± ²¿®·¿·ô ·0s
ª §¼ : ¿¬ ·¬·² µ ¿³ @ ¼ ·®·¹»² ¬± ´¿¦ ¼»´5- ³ ±-¬@ô ª ¿¼± ª ¿· -¿ª± ¹§²§¾·s
²: °±¦·½·¶@ °¿µ»·¬5 ? ª¿®"§¾ (ñ ¼·-µ« -·¶( °±¦·½·¶@ øéè °¿ªò÷ò Þ « ª ±
¿µ ·ª ¿·¦ ¼« ô µ¿¼ ¶·» ³ ·² ¬§-» ¬%"³ ·²¹¿· ¹·²8·¶¿-· -« °®»µ§¾ ±- ¿¹»²s
éè °¿ªò ß³»®·µ·»¬·0µ±¶· œµ±¶( -«®¿µ·²·³±þ °±¦·½·¶¿
¬«ò Ü ¿ « ¹ « ³ ¿ ª5´·¿« ³ ¿² °¿¬ª·®¬·²± ô ¶±¹ ¬¿·° ·0 ¬·»-( ·® ¾ « ª ± ò
Ì ¿ 8 ·¿ « ª·-¹· ¿¬µ®»·°·¿« ¼ 5³ »- ?ô µ ¿¼ µ»´»¬¿- ª ¿ ¼ ± ª ( 0·±- ° ± ¦ ± -
² » « " 5 ³ 5 ò Ð ± -»³ ·² ¿®± ¿0 ¶( °¿-·¬»·®¿ª ¿« ô µ±¼ 5´ò Ü ¿«¹« ³ ¿ ¿¬-¿s ?¼ ±³ « ·0¹·®-¬· ¶% -( ² « ± ³ ± ² :þ ‰ ·® ¿¬- ·- 5-¬ · ¿² ¬ µ5¼5-ô ¬ «± °¿s
µ5ô µ ¿ ¼ ³ ·²5¬@ °±¦·½·¶@ « " ·³ ¬· ¶·» ³- ²»´»·¼:- ª ·®0-ª ±®·- ¿® ¿®s ¼»³± ²-¬®«± ¶¿²¬ô µ¿¼ ¼¿¾¿® µ´·»² ¬± »·´5 µ¿´¾5¬·ò Ì¿· -« ¬»·µ¬ ( µ´·»²s
¬®·¬¿-ò ¬«· °®± ¹@ ¶« ³ - ¿¬ª·®¿· ·0¼5-¬§¬· - ¿ª ± ² « ± ³ ± ² : ò Ó ± ¬»®§ -ô ¼5ª·²s
Ð ®· -¬ ¿¬§ ³ ± ³ »¬ « ¾ % ¬ ( ² »·0³ ·²¬·²¹¿ -·%´§¬· - ¿²¼ 5®?ô ¶»· µ´·»²s 8· ±- µ»´²»- ¿ ® ¼"·²-«-ô µ¿®¬¿·- ¬¿·° ° ¿ ¬ « " ·³ ¿ œ-µ¿·8·¿« - ìþ °±s
¬¿- § ®¿ « " 5³ : - 0·@ ° ±¦·½·¶@ò Ö @ ·0ª§¼«- ô °®»µ§¾ ±- ¿¹»²¬« · ª » ®¬ 5¬ ( ¦·½·¶@ò
° ¿ ² ¿ « ¼ ± ¬ · ¿¬ª·®@ ®¿¹·²·³ @ô ° ¿-·´»² µ« - °·®³ §² ·® ? ª·®0( ²« µ®»·°s
¬¿·- ¼»´²¿ ·-æ œÓ ¿¬¿« ô ¬¿· ¶« ³ - µ»´·¿ ² »³ ¿"¿· ³ ·²8 ·( ò Ó ¿² ¾% ¬ (
 ïïì ÕE ÒÑ ÕßÔÞß
Õ±¶« -«-°¿«¼·³¿- ·® µ±¶« -«®¿µ·²·³¿-
ß -³ « ± ô µ«®·- ¹·² 8± ¿® ¼ ·-µ« -·¶± - ³»¬« ´¿·µ±-· ¿0¬®·±- ·® µ·»¬±-
°± ¦·½·¶±- ô ²»®»¬¿· ª·»²¿ ¿® ¿¾·»³ ®¿²µ± ³ ·- µ¿·° -°¿«-¬«ª ¿·- ´¿·s
µ± ² « - ·¬ ª 5 ®:- - ¿ª ± µ±¶@ ¿ «µ 0 8·¿ « 8· «®² ± -ò Í · °±¦·½·¶¿ ‰ ¬¿·
" »²µ ´¿- ô ¶± ¹ ¬«®·¬» ®»·µ¿´@ -« µ·»¬¿µ¿µ8·«ô «"-·-°§®«-·« " ³± ¹« s
³ ·ô µ« ®·± ° ¿-·°®·»0·²·³ «· °¿´¿« "¬· ¹¿´· °®·®»·µ¬· ²»»·´·²·( -«¹»s
¾ 5¶·³ ( ò
éç °¿ªò ܪ·»³ ®¿²µ±³·- œ«"®¿µ·²¬¿þ µ±¶¿
ÕÑÖ H ÞßÎÖÛÎß× ïïë
Õ±¶« -«µ®§"·¿ª·³± ¹»-¬¿· -¬±ª·²¬
Õ¿· µ·¬@ µ¿®¬@ ¬»µ- ¼¿´§ª¿«¬· -«-·¬·µ·³ » ¿® ½»®»³ ±²·¶±¶»ô ¿¬µ®»·°s
µ·¬» ¼5³»-? ? -¬± ª·²·«±¶¿²8·¿- ²»¼ ·¼ »´»- "³ ± ²·( ¹®« °»´»-ò Ê·»s
²±-» ¹®« °5-» ª·-· ¼¿´§ª·¿· ¾« - ¿²¬ µ®%¬·²5- -« ² »®¬± ³ · - ®¿² µ± ³ ·-
‹ ·® - «µ ®§ "·« ±¬ ±³ ·- µ ±¶± ³·- øèð °¿ªò÷ò ߬·¼"·¿« ° ¿¬§®·²5¶: °¿-¬»s
¾5-·¬»ô µ¿¼ ¶·» -¬±ª· ¼·¼ »-²·« ²»· ?°®¿-¬¿- ¿¬-¬«³ « ª ·»²¿- ²« ±
èð °¿ªò Ù§²§¾·²5 -¬±ª5-»²¿
 ÕÑÖ H ÞßÎÖÛÎß× ïïá
ïïê ÕEÒÑ ÕßÔÞß

œ³ ¿¦ ¹±þ ô µ¿´¾¿²¬ ¹»-¬·µ«´·«±¶¿³ ¿ ¿¬ª·®« ¼ »´²« ò

µ·¬±ô ± ¶»· ¼5ª· 0ª ¿®µ «- ¿® ¿°-·¿«-¬«-ô ¶·» ¼¿"²·¿«-·¿· «"-¿¹-¬§¬·ò
Þ¿·¹«- µ¿´¾5¬·ô 0· ®¿² µ¿ °¿´·»µ¿³ ¿ ´¿·-ª¿ò
Í « - ·° ¿ "· ²: -« ¬¿·- " ³ ± ² 5³ ·- -« " ·²± ¬« ³ 5¬»ô µ¿¼ ª ·»²¿ - ·0 ¶( ¿®¾¿
Õ»¬ª·®¬±¶· -¬¿¼·¶¿æ ß¾· ®¿²µ± - ¶¿« ´¿·-ª±-ô ª·»²¿ ·0 ¶( ¹»-¬·µ«´·« ±s
·® ª ·-· §®¿ ²»°¿"?-¬¿³ · ¿® ³ »² µ ¿ · °¿"?-¬¿³ · ´·µ«-·»³ - ¹®«°»´5-
²¿®·¿³ -ò Þ%¬»²¬ ¬¿·° ¼ ¿«¹« ³ ¿ " ³ ±² ·( -¬±ª· ²»°¿"?-¬¿³ ( ¿® ³»²s ¶¿³ ¿ ¿®¾¿ ¶· ´¿·µ±³ ¿ ¿²¬ -¬®5²( ¿® µ·0»²5¶»ò
µ¿· ° ¿" ?- ¬¿ ³( ¿ -³ »²( ¼®¿«¹·¶±¶»ò л²µ¬±¶· -¬¿¼·¶¿æ Ê·»² ¿- ·0 ¾»-·µ¿´¾ ¿²8·(¶( ¿¬°¿´¿·¼«±¶¿ ª·»²@ µ±s
¶@ ô ± µ·¬@ ¿¬-¬¿¬± ´·²µ ¬± "³ ± ¹¿«-ô µ« ®? ¶·- ´¿·µ±
Ò » ¬ ® « µ « - ¬·µ®·¿«-·¿· ¿¬µ®»·° -·¬» ¼ 5³ »-?ô µ¿¼ §®¿ ·® µ·¬±µ·(
" ³ ± ² ·( ¹®«°»´·(ô µ «®·± -» " ³ ± ² 5 - -¬±ª· ² »-« ²5®: ®¿²µ(ô ¿¬ª·®¿·- ?¼±³ ·¿«-·« ° ¿0² »µ ±ª « øèî °¿ª ò÷ò
¼ »´²¿·-ô ¿¬-¿¹-¬ §¬¿·- ¿° -·¿« -¬¿·-ô ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª:ô µ ¿®¬¿·- ª·»²@ µ±s
¶@ ¿¬-¬ ¿¬ : ´·²µ µ·¬·Ã ¹®« °»´5- ²¿®·( ô ²»®»¬¿ · ‰ °¿"»·-¼¿³ · ª·»² ¿- Õ¿· µ«®·¿- ·0 0·( -¬¿¼·¶( °¿-°¿®¬ ·²¬· ¿® œ° »®0 ±µ ¬·þ °¿ ¼»¼ ¿ ¿´s
µ·¬± ·² ¬§³ ·± -·±- ¦ ±² ± - ®·¾ ¿-ò Ö»· ° ¿-·¼ ±³ 5¬ «³ 5¬ »ô °¿¿·0µ5¬( ô µ¿¼ µ±¸±´·-ò
0·» " ³ ± ² 5- ª·»²· µ ·¬·»³ - §®¿ ¼ ®¿« ¹¿· ¿®¾¿ ¹»®· °¿"?-¬¿³·ò п"§s
³ 5 ¬· ²¿ ¬¿·ô µ¿¼ "³ ±² 5- ô ²¿« ¼ ± ¶¿² ¬§ - œ«"¼ ¿®( ®¿² µ ( ·® µ±¶( þ
-¬ ±ª 5 -»²@ô ¬¿·° °¿¬ ¹¿´· ¿¬®±¼§¬ · ¿¬-·° ¿´¿·¼¿ª:ô ¶( °± µ¿´¾·- ¹¿´·
¾%¬· ´¿·-ª ¿- ·® ² »ª¿®" ± ³ ¿-ô ¬¿8·¿« ¬¿· ¬·µ œº¿-¿¼¿-þ ‰ -«²»®¬± -
®¿² µ±- ·® - «µ ®§" ·« ±¬ ±- µ±¶±- ¾§´±¶¿ô µ¿¼ ª·¼«¶» ¶« ± - µ¿«-¬± ?¬¿³s
°¿ ·® ¬¿®° «-¿ª ·± ° ¿-·¬·µ5¶·³ ± -¬± µ¿ò
Ð ¿ ³ 5¹· ² µ ·¬ » µ¿¼¿ ² ±®- °®·-·¶«²¹¬· °®·» ¹®«° 5- ²»° ¿"?-¬¿³ (
" ³ ± ² · ( ô µ«®·» 0²»µ« 8·«± ¶¿- · ¬¿®°«-¿ª §¶» ·0´¿·µ§ ¼¿³ · ¿¬ª·®@ ·®
¼®¿« ¹·0µ@ -¬ ±ª 5-»²@ô ·® « "·³ ¬· ¶( ¬¿®°» œ « "¼ ¿® @þ °±¦·½·¶@ ‰ µ·»s
¬¿· - «² »®¬ ± ³ ·- ®¿² µ± ³ ·- ·® -« µ®§" ·«± ¬± ³ ·- µ±¶±³ ·-ò Ð ¿³¿¬§-·¬»ô
µ¿·° ¹®« ° »´5- ²¿®·¿· ª ·»²¿- °± µ·¬± ¬¿·° °¿¬ -« ²»®- -¿ª± ®¿²µ¿-ô
-« µ ®§ "· « ±- µ±¶¿- ·® ·0´·µ- ¬±µ·±¶» °±¦·½·¶±¶»ô µ±´ ¶% - ²»°¿-·0¿´·²s
-·¬»ò Ð ¿- ·¬®¿« µ : ? 0¿´?ô ¹¿´5-·¬ » -¬»¾5¬·ô µ¿·° ¶·» ª ·»²¿- °± µ·¬± ª 5´
-« -·¹®@"·²¿ œ ¿¬ª ·®@þ -¬±ª 5-»²@òòò

œß¬-·ª5®·³±þ °®±½»¼%®¿

_ ¹®« °»´ : -«- ·¾ %®: ²»° ¿"?- ¬¿³ · " ³ ± ²5 - -«-·°¿"?-¬¿ ·® ·³¿ ¿¬-·°¿s
´¿·¼«± ¬· °¿¹¿´ ¬@ °¿¬? ²»®¿0§¬@ ²»ª » ®¾ ¿´·²5- µ¿´¾ ±- -½»²¿®·¶( ‰
² « ± ¹®·»"¬¿· ¹§²§ ¾·²5 - -« ² »®¬ ( ®¿²µ( ·® -« µ®§" ·« ±¬ ( µ±¶( °±¦·s
½·¶±- ·µ· ¿¬° ¿´¿·¼ « ± ¬± - ·® ¿ ¬ª ·®± - °±¦·½·¶±-ò

з®³±¶· -¬¿¼·¶¿æ Ù § ²§ ¾· ²5 °±¦·½·¶¿ô ®¿²µ±- -«²»®¬±-ô µ±¶±- -«µ®§s

" ·«± ¬ ± - øèï °¿ª ò÷ò
ß²¬®±¶· -¬¿¼·¶¿æ Õ±¶±- ¶¿« ² »¾»-« µ®§"·«±¬±-ô ° 5¼ ± - ª·»²¿ 0¿´·¿
µ·¬± - ² »« ¬®¿´·±¶» °¿¼5¬§¶»ò
èï °¿ªò Ë"¼¿®¿ µ%²± °±¦·½·¶¿ ·® «"¼¿®¿- ²«-·¬»·µ·³¿- ª·»²¿- µ·¬± ¿¬"ª·´¹·«
Ì®»8·±¶· -¬¿¼·¶¿æ ×0± ®·²5 -« ² »®¬ ( ®¿² µ( ®¿² µ¿ ·0¬ ®¿« µ·¿³ ¿ ·0
 ïïè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
èî °¿ªò ߬ª·®¿ µ%²± °±¦·½·¶¿ ·® ¿¬ª·®¿- ²«-·¬»·µ·³¿-
Ë"-·¼¿®:- ¿® -«0¿´:-á
Ü¿« ¹« ³¿ "³±²·( ô ³5 ¹-¬¿²8·( 0·¿³» -µ§®·«¶» ²¿¹®·²5¶¿³¿- °±s
¦¿-ô ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¶·» ²5®¿ «"-·¼¿®:ô ¬¿8·¿« -«²»®¬( ®¿²µ( ¿® -«µ®§s
"·«±¬( µ±¶( ¹»-¬@ °®¿µ¬·µ«±¶¿ ¬±¼5´ô µ¿¼ ¶·»³- 0¿´¬¿ò Ì¿8·¿« ·0
¬·»-( ¼¿"²·¿«-·¿· §®¿ µ·¬¿·°ò _¼ ± ³« °¿²¿¹®·²5¬· -µ·®¬«³@ ¬¿®°
¬·µ®±- œ¹§²§¾·²5- -¬±ª5 -»² ±-þ ·® -¬±ª5-»²±-ô µ¿· "³±¹«· ¬·µ®¿·
§®¿ 0¿´¬¿ò Ê·-( °·®³¿ô µ¿· "³±¹«- ²±®· -«0·´¼§¬· -¿ª ± ®¿²µ¿-ô ¶·-
¶¿- ¼¿"²·¿«-· ¿· -«µ·0¿ ¶ ®¿²µ±ª» -ô «"«±¬ -°®¿«¼: - °± ¿´µ%²5³·-ô
ÕÑÖ H ÞßÎÖÛÎß×
èí °¿ªò P·¿· ³±¬»®·¿· ¬·µ®·¿«-·¿· 0¿´¬¿ô ·® ¶·ô ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ²»°®¿´»·-¬(
°®±¹±- ·0-·³¿«¼§¬· ª±²·±¶»
µ¿· ° ¬¿· ¼¿®± ¹§²§¾·²: °±¦·½·¶@ « "5³:- "³±¹«-ò ß²¬®¿ô ¶¿«-¼¿s
³¿- 0¿´¬?ô "³±¹«- ²»®»¬¿· -¬»²¹·¿-· ®¿²µ±³·- -¿ª» ¿°¹´5¾¬·ô ± ²»
¶¿- -«²»®¬·ò Í«µ®§"·«±¬±- µ±¶±- ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ¾%²¿ ¬·»-·±-ô ?¬»³°s
¬¿·- ® ¿« ³» ²·³·- ·® µ·»¬¿· °®·-°¿«-¬±- ª·»²¿ °®·» µ·¬±- øèí °¿ªò÷ò
Ì«± ¬¿®°« ¹§²§¾·²5¶» °±¦±¶» -«µ®§"·«±¬±- µ±¶±- §®¿ ¿¬°¿´¿·¼«± s
¬±-ò
B³±²5 -ô µ«®·» ³5¹-¬¿ ´¿·µ§¬· ®¿²µ¿- ¿® µ±¶¿- -«µ®§"·«±¬¿-ô
´·²µ: 0? °±³5 ¹? ¿®¹«³»²¬«±¬· ¬«±ô µ¿¼ ¶·»³- ¬¿·° °¿°®¿-8·¿«-·¿·
°¿¬±¹·¿«ô ·® ª»²¹·¿ °®·°¿"·²¬·ô µ¿¼ ¶·» §®¿ ²»®ª·²¹·ô ¼®±ª% - ¿®
«"-·¼¿®:ô µ¿¼ ¶¿«8·¿ ²«±´¿¬·²: ?¬¿³°@ò
 ï îð Õ E Ò ð ÕßÔÞß
ÕÑÖË ÞßÎÖÛÎß× ïîï
œÍ«®¿µ·²¬« µ«´²«þ ¹»-¬¿-

Í«²» ®¬±- ®¿²µ±- ¿® -«µ®§"· «±¬±- µ±¶±-ô µ¿·° °¿³» ²¿³» ô ¾§´±¶¿
¿°·» ²»¹¿¬§ª ( ²«-· -¬¿¬§³@ ¿® °¿-·®»²¹·³@ ¹·²¬·-ò Ì@ °¿¬? ®»·0µ·¿
·® œ-«® ¿µ·²¬( µ«´²(þ ¹»-¬¿-ò ʧ®·0µ±¶· 0·± ¹»-¬± ª»®-·¶¿ ²»®»¬¿·
§®¿ ´§¼·³¿ ¿²¬ µ»´·( °¿¼5¬( -«¹²·¿«"¬( µ«³08·( ¿® ¬ª·®¬¿· ?-·µ·s
¾«-·( ? µ5¼5- °±®¿²µ·«- ¼»´²( øèì °¿ªò÷ò Ó±¬»®·0µ±¶· 0·± ¹»-¬±
ª»®-·¶¿ §®¿ µ·»µ µ·¬±µ·¿ò Õ»´·¿· °¿°®¿-¬¿· ¾%²¿ -«¹´¿«-¬·ô °5¼±-
°¿-« µ¬±- ? ª·»²@ °«-:ô ± ®¿²µ±- 0¿´·¿ ª·»²¿ µ·¬±- ¿® ª·»²¿ ¿²¬
µ·¬±- °¿¼5¬± - ¿²¬ µ»´·( øèë °¿ªò÷ò

èë ° ¿ ª ò Ó±¬»®·0µ±¶· œ-«®¿µ·²¬( µ«´²(þ ª»®-·¶¿

Ü¿«¹·¿« ²»· ¼»0·³¬³»8·± °®» µ§¾±- ·® ·²¬»®ª·« 5 ³ ·³ ± °¿¬·®¬·-

¿¬-µ´»·¼5ô ¶±¹ µ«´²( -«®¿µ·²·³± ¹»-¬¿- ¿¬·¬·²µ¿ œ´%°±- °®·µ¿²¼·ó
³ @þ ³·²¬·³·-ò Í·- ¹»-¬¿- ·0®»·0µ·¿ -´±°·²¿³¿- ²»¹¿¬§ª·¿- »³±½·s
¶¿-ô ²»®ª·²¹«³@ ¿® ¾¿·³:ò пª§¦¼"·«·ô ª·»²¿- ³¿²± ¼® ¿«¹¿- ¬»·s
-·²·²µ¿- °¿-¿µ±¶±ô µ¿¼ ¾»ª»·µ °®·»0 µ·»µª·»²@ ¬»·-³± °±-5¼? ¶·-
°¿-¬»¾5¼¿ª±ô ¶±¹ -« ¾§´¿ -«-·¶: "³±²5 - -5¼· µ·»¬¿· -«®¿µ·²: µ«´s
²«-ò Ö·- ¬¿·° °¿¬ ²«-¬¿¬5ô ¶±¹ ¼¿"²·¿«-·¿· -«®¿µ·²: µ«´²«- -5¼·
¬·»ô µ«®·» ¿®¾¿ ²»µ¿²¬®¿«¶¿ °¿-·-¿µ§¬·ô ¿®¾¿ -¬»²¹·¿-· -«ª¿´¼§¬·
-¿ª± »³±½·² : ¾%-»²@ò ׳¼¿³· ·²¬»®ª· « ·0 µ¿²¼·¼¿¬( ? ¼¿®¾«±¬±s
¶«-ô ³»- °¿-¬»¾5¶±³»ô µ¿¼ ¾»ª»· µ µ·»µª·»²¿- µ¿²¼·¼¿¬¿- µ¿"µ«ó
 ïîî ÕËÒÑ ÕßÔÞß
®·«± °±µ¿´¾·± ³»¬« -«® ¿µ·²¼¿ª± µ«´²«-ô ¬«± °¿®±¼§¼¿³¿-ô µ¿¼
-¬»²¹·¿-· -«ª¿´¼§¬· ²»· ¹· ¿³¿- »³±½·¶¿-ò Ù¿²¿ ¹®»·¬¿· ²«-¬¿¬5³»ô
µ¿¼ ¬·»-·±¹·²·- µ´¿«-·²5¶·³¿- ¿°·» °¿®»·0µ5¶± » ³±½·²: ¾%-»²@ ®»s
¬¿· ¶? °¿-µ¿¬·²¿ °¿µ»·-¬· µ±¶( °¿¼5¬? ·® ¬«± °¿8·« ¿¬-·µ®¿¬§¬· ²»®s
ª· ²5 - ?¬¿³°±-ò Ì¿8·¿« ²»¬®«µ«- °¿-¬»¾5¶±³»ô µ¿¼ô ¶»·¹« ·²¬»®ª·«
5³5 ¶¿- ¿°»·²¿ ¿°´·²µ -¬¿´@ ·® ¿¬-·-5¼¿ 0¿´·¿ µ´¿«-·²5¶¿³±¶±ô ¬«±
¾% ¼« °¿0¿´· ²¼¿³¿- ¶ «±- -µ§®«-? -¬¿´± ¾¿®¶»®@ô µ¿²¼·¼¿¬± µ«´²¿·
¼¿"²¿· œ¿¬-·®¿µ·²¿þ ·® °±µ¿´¾·- ¬¿³°¿ ¿¬ª·®»-²·-ô ¾»¬¿®°·0µ»-²·-ò
Ò»-»²·¿· ³»- µ±²-«´¬¿ª±³» ª·»²@ µ±³°¿²·¶@ ¿°·» ¬¿·ô µ¿·°
»º»µ¬§ª·¿· ¾»²¼®¿«¬· -« µ´·»²¬¿·- ¬»´»º±²«ò Ó« ³ - °¿-·¬¿·µ5 -«¬·µs
¬· ¶¿«²@ ª§®·0µ?ô µ«®·- ¼·®¾± ²»°¿ª§¼5¬·²@ ¼¿®¾@ ‰ ¶¿³ ®»·µ5¼¿s
ª± -µ¿³¾·²¬· ²» ³± µ·» ³- µ´·»²¬¿³- ·® œµ®¿°0¬§¬·þ ·0 ¶( ´¿·µ« ²»s
¿°³±µ 5¬¿- -@-µ¿·¬¿-ò Ó»- -¬»¾5¶±³» µ»´»¬@ ¬±µ·( ¶± °±µ¿´¾·( ¬»s
´»º±²« ·®ô ²±®- µ¿´¾5¼¿³¿- ·0 °¿"·%®±- ¶·- ¿¬®±¼5 ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª:-ô
¿¬µ® »· °5 ³» ¼5³»-? ? ¬¿·ô µ¿¼ °± µ5¼» °¿-´5°¬( ¶± °5¼( µ«´²¿·
¾ « ª± -«®¿µ·²¬·ò ß0 ¶± °¿µ´¿«-· ¿«æ œÕ¿·° ¶«³- °¿¬·²µ¿ ¶%-( ¼¿®s
¾ ¿ - áþ Ö·- ¿¬-¿µ5æ œÐ«·µ·¿· ÿ Ì¿· ¶«µ ª·»²¿- ³¿´±² «³¿-þò Ì¿8·¿«
"±¼·²·- ¬ª·®¬·²·³¿-ô ²±®- ·® -µ¿³¾5¶± ?¬·µ·²¿³¿·ô °®·»0¬¿®¿ª± ¶±
²»ª» ®¾¿´·²·¿³- -·¹²¿´¿³-ò œß® ·0 ¬·µ®(¶( ¬¿· ¬·» -¿áþ ‰ °»®µ´¿«s
-·¿«ò Ö·- ¿µ·³·®µ@ °¿¬§´5¶±ô œ¿¬®¿µ· ²±þ -¿ª± µ«´²«-ô °¿-·-«µ± ?
³ ¿ ² » ·®ô -µ5-¬»´5¶:- ¿¬ª»®-¬¿·- ¼»´²¿·-ô °®·°¿"·²±æ œÒ¿ô ¬»·-§¾:
-¿µ¿²¬ô 0·- ¼¿®¾¿- ³¿²» ¾¿·¹·¿ ·0ª»-¬· ·0 °®±¬±ÿ þ Ì: -¼¿³¿- ³·²¬?ô
¶·- °®·¼5¶±ô µ¿¼ ²»-»²·¿· °¿¬- -«-·´¿«µ5 -µ¿³¾«8·( ·0 µ´·»²¬(ô µ«s
®·» ¶? ·0µ±²»ª»·µ5ô ·® ¶¿³ °®·®»·µ5 ²»³¿"( °¿-¬¿²¹( -«-·¬ª¿®µ§¬·
-« »³±½· ¶±³·-ô µ¿¼ ¶( ²»°»®¼«±¬( µ·¬·»³- µ´·»²¬¿³-ò Ó»- °¿-¬»s
¾5 ¶± ³» ? ¼±³( ¼¿´§µ@ ‰ °®»µ§¾± - ¿¹»²¬¿·ô µ«®·» ²»³5¹-¬¿ ¾»²s
¼®¿«¬· ¬»´»º±²«ô ¬«®· °±´·²µ?ô ¶ «± µ¿´¾5¼¿³·ô -5¼5¬· -«®¿µ·²: µ«´s
²«-ò
Ê·»²· "·²±³·¿«-·( ¼»®§¾( ¬»½¸²·µ±- -°»½·¿´·-¬(ô Ò·»®»²¾»®¹ù¿-
·® Ý¿´ »® ±ù ¿-ô ²«-¬¿¬5ô µ¿¼ô ¶» · ª·»²¿- ·0 ¼»®§¾( ¼¿´§ª·( °±µ¿´¾·±
³»¬ « «"·³¿ œ-«®¿µ·²¬( µ«´ ²(þ °±¦·½·¶@ô ¬¿· ²»®»¬¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼
¶· - ²» ²±® · ·0-·¼«±¬· -ª¿®-¬@- ²«±´¿·¼±- ¹¿´·³§¾:ò п-·®±¼±ô °®·s
¬¿·µ·« - ¬¿³ ¬·µ®@ µ´¿«-·²5¶·³± ³»¬±¼·µ@ô ²»®»¬¿· °¿ª§µ-¬¿ œ¿¬®¿s
µ·²¬· þ ¬±µ·± ¼»®§¾·²·²µ± µ«´²«- ·® ¿¬-µ´»·-¬· ²«±´¿·¼@ô µ«®·@ ¶·-
¬«®· ±³»²§¶»ò
Ê ·-« ±³» ¬ ¿¬-·®¿²¼¿ "³±²·(ô ¬»·¹·¿²8·(ô µ¿¼ œ-«®¿µ·²¬( µ«´s
² ( þ ¿® µ«®· µ·¬¿ ®¿²µ( ¿®¾¿ µ±¶( °±¦·½·¶¿ ¶·»³- §®¿ ²¿¬%®¿´·ô ²»-
¬·µ ¶@ «"5 ³: ¶·» ¶¿«8·¿-· °¿¬±¹·¿·ò Ö»· »-¿¬» ª·»²¿- ·0 ¬±µ·( "³±ó
ÕÑÖË ÞßÎÖ ÛÎß× ïîí
²·(ô "·²±µ·¬»ô µ¿¼ ¬¿·ô ¶±¹ ¶« ³- °¿¬±¹· ¾»¬ µ«®· «"¼¿®¿ ®¿²µ( ¿®
µ±¶( °±¦·½·¶¿ô ®±¼±ô µ¿¼ »-¿¬» «"-·¼¿®:ô µ¿¼ ¶% -( ¹¿´ª±¶» ²«±´¿¬
-«µ·±¶¿-· -µ»°¬·0µ±- ¿® ²»¹¿¬§ª·±- ³·²¬§-ò B·²¿²¬ô µ¿¼ ²»¹¿¬§s
ª«- ¹»-¬¿- ¹¿´· «"¬:-¬· ²»¹¿¬§ª·@ ²«±-¬¿¬@ô ± ¬¿·° °¿¬ ¬¿·ô µ¿¼ ¶·-
-µ¿¬·²- µ·¬«- "³±²»- ¿°·» ¶«- ¹¿´ª±¬· µ¿·° ¿°·» «"-·¼¿®·«-? ¿®
°·µ¬@ "³±¹(ô °»®0¿-· ª·»²¿ ·0ª¿¼¿ ‰ ³±µ§µ·¬5- ²¿«¼±¬· °±¦·¬§s
ª·«- ·® ¿¬ª·®«- ¹»-¬«-ô ²»- ¬¿·° ²» ¬·µ -«-¬·°®·²-·¬» °¿-·¬·µ5¶·³@
-¿ª·³·ô ¾»¬ ·® °¿¹»®·²-·¬» -¿²¬§µ·«- -« µ·¬¿·- "³±²5 ³· -ò
Ó±¬»®§-ô µ«®·±- ³·²· -·¶±²5´·( ³¿¼±- ´¿·µ±¬¿®°· « ¾«ª± °¿s
¿«¹´5-ô -¿ª± µ±¶¿- ·® µ»´·«- -5¼5¼¿³±- ?°®¿¬± -«µ®§"·«±¬· ¼5´
ª·-·»³- -«°®¿²¬¿³( °®·»"¿-8·(ò п¿«¹´§-¬5¶» ·0-·«¹¼"·«-·±- ¬±µ?
?°®±¬?ô ¶±- ·® ¼¿¾¿® ¼¿® -5¼5 ¼¿³±- ¼¿"²¿· «"·³¿ ¬±µ·@ °±¦@ô µ«s
®·@ µ·¬· ¹¿´· -«°®¿-¬· µ´¿·¼·²¹¿· ·®ô ¾»²¼®¿«¼¿³· -« ¬±µ·¿ ³±¬»®·s
³·ô ¹¿´· ´¿·µ§¬·- ¿¬-¿®¹·¿·ô °»® ¼·-¬¿²½·¶@ò Ì¿¼ô °®·»0 °»®»·²¿²¬ °®·»
·0ª¿¼( ¿°·» ³±¬»®( ¹»-¬«-ô -ª¿®¾« ²»°¿³·®0¬· ³±¬»®·0µ( ³¿¼±-
ª·²¹·( º¿µ¬±®·¿«-ô µ«®·- ¹¿´· ¾%¬· °¿ª»·µ: - ³±¬»®- -5¼5¶·³± -¬·´·(
·® µ·¬¿- ³¿²·»®¿-ò
œÐ5¼±- -«®¿µ·²·³¿-þ
P? ¹»-¬@ ¾»ª»·µ ·0·³¬·²¿· ª¿®¬±¶¿ ¬·µ ³±¬»®§-ò Ê· »²± - °5¼±- ª·®s
0«³· ¿°µ¿¾·²¿³¿ µ·¬¿ µ±¶¿ò ×0ª§¼: 0? ¹»-¬@ô ¹¿´·¬» ¾%¬· ¬·µ®·ô µ¿¼
³±¬»®·- ³·²¬·³·- §®¿ ¿¬-·®·¾±¶«-· ²«± ¿°´·²µ·²·( ¿®¾¿ µ¿·° ª5"s
´§- ?´·²¼«-· ? -¿ª± œµ·¿«¬@þò Ю¿ª»®¬· 0·@ œ«"-·ª5®«-·@ µ®·¿«µ´:þ
¹¿´· ¬·µ 0·´¬¿-ô ¼®¿«¹·0µ¿- ·® °¿°®¿-¬¿- °±µ¿´¾·-ò P·@ °±¦·½·¶@ ³5¹-s
¬¿ ¼®±ª·±- ·® ²»¼®@-·±- ³±¬»®§-ò
п³»²« -¬»¾5¶:- ª·»²@ ·²¬»®ª·«ô µ«®·± ³»¬« ²¿«¶¿· ·0µ»°¬¿-
°®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿- ³5¹·²± °¿®¼«±¬· ¹§ª§¾5- ¼® ¿«¼· ³± °±´·-@
¶¿«²¿· ²»-»²·¿· -«-·¬«±µ«-·¿· °±®¿·ò п®¼«±¬· ¼®¿« ¼·³± °±´·-±
¶¿³ ²»°¿ª§µ±ô ·® ¶¿«²¿-·- °®»µ§¾±- ¿¹»²¬¿- ²»¹¿´5¶± -«°®¿-¬·ô
µ±¼5´ô ²»- ¶·- ¬·µ-´·¿· ª§µ¼5 ª·-¿- ®»µ±³»²¼¿½·¶¿-ò ß0 ¿¬µ®»·°·¿«
¶± ¼5³»-? ? ¬¿·ô ¶±¹ ¶· - ²»°¿-¬»¾5¶±ô µ¿¼ ³±¬»®·- ª·-@ °±µ¿´¾·±
´¿·µ@ -5¼5¶± µ·»¬¿· œ«"®¿µ·²«-·þ ª·»²@ °5¼@ò Ö»· °®»µ§¾±- ¿¹»²s
¬¿- ¾%¬( -«°®¿¬:- 0·± ¹»-¬± ®»·µ0³:ô ¬·µ®·¿«-·¿· ¾%¬( °¿³5¹· ²:-
¶@ ?¬®¿«µ¬· ? °±µ¿´¾? ·®ô ¹¿´· ³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¾%¬( °¿-· »µ:- ¹»®»-²·(
®»¦«´¬¿¬(ò
 ïîì ÕEÒ Ñ ÕßÔÞß
èê ° ¿ ª ò œË"®¿µ·²¬±- °5¼±-þ °±¦·½·¶¿ -¬±ª·²¬
è é ° ¿ ª ò œË"®¿µ·²¬±- °5¼±-þ °±¦·½·¶¿ -5¼·²¬
è -µ§®·«-
Õ·¬· °±°«´·¿®%- ¹»-¬¿· ¾»· ª»·µ-³¿·
Ö ± ¶ · ³ ¿ - ¿²¬ µ5¼5-þ
Ð ®·»0 0·³ ¬ ³ »8·« - "³ ±² 5- °´¿8·¿· ²¿«¼± ¶± -· -µ§¼¿·-ô µ«®·» ¶« ± -
-¿«¹±¶± ² « ± °®·»0( ·»8·(ô -¬®5´·( ·® ª5¦¼( ò Ý ·ª·´·¦« ±¬¿- 0·¿²¼·»s
² ±- " ³ ± ¹« -ô ² »¬ «®5¼¿³ ¿- - µ§¼ ±ô ²¿«¼±¶¿-· ¬«±ô µ¿- ° ¿µ´·« ª±
°± ®¿² µ¿ô ·0®»·µ0¼¿³ ¿- ° ¿-·®»²¹·³ @ ¹·²¬·- ô µ¿· §®¿ º·¦·0µ¿· ¿®
"± ¼"·¿·- ¿¬¿µ« ±¶¿³ ¿-ò Ù § ²§ ¾·² ·¿· ¹»-¬¿· §®¿ -¬±ª 5¶·³ ¿- ¿² ¿°« -
ª¿®¬(ô «" ¬ª ±®±-ô ¬¿®°¼«®§¶»ô -5¼ 5¶·³¿- «" -¬¿´±ô -¬±ª5¶·³ ¿- «"
¿¬ª·®( -¿ª ± ¿« ¬±³ ± ¾·´·± ¼ «®»´·( ô ± ¬¿·° °¿¬ ·® œ¶±¶·³ ¿- ¿² ¬ µ5s
¼ 5- þ øèè °¿ªò÷ ò Õ5¼5- ¿¬µ¿´¬5 ¬¿®²¿«¶¿ µ¿·° -µ§¼¿-ô ¿°-¿« ¹¿²¬ ·-
µ%²@ ·® ¬®¿²-º±®³ «± ¶¿²¬·- ¶? ? ¿¹®»-§ª (ô ¼± ³ ·² «± ¬· °¿-·®§"«-?
µ¿®?ò Ü¿ « ¹« ³ ¿ ¶±¶·µ( ¿²¬ µ5¼ "·( §®¿ ¼± ³ ·² «± ¬ · ´·²µ: ·²¼·ª·¼¿·ô
µ«®·»ô ¶»· ° ±µ ¿´¾·- ¶·»³ - ² «-·¾ ±-¬¿ ô ³ 5¹·²¿ °»®·³ ¬· µ·¬± " ³ ± ¹¿ « -
¿® " ³ ± ²· ( ¹®«°5- µ±²¬®±´:ò Õ 5¼ 5- ¿¬µ¿´¬5 ¬¿®²¿«¶¿ µ¿·° ¹»®¿ ¿°s
-¿«¹¿ ²« ± ¾»¬ µ±µ·±- ¹®«°5- ²¿ ®·( œ¿¬ ¿µ ±- þò Ò»®»¬¿· ¬±µ·» "³ ± s
²5- »´¹·¿- · ¹¿²¿ -«¾¬·´·¿· ·® -«¹»¾ ¿ µ5¼: ¿°"»®¹¬· ¾»ª»·µ ²»°¿-¬»s
¾ ·³ ¿·ò
Ô »² ¹ª·¿« -·¿- ¾ %¼¿- œ² « ¹·² µ´« ± ¬·þ µ5¼5- ®¿·¬»´? ‰ ¿¬-·-5-¬· ¿®
¿¬-·-¬±¬· ¶¿³ «" ² «¹¿®± - ·® °®·ª »®-¬· ¶? °¿-·¶«-¬· ²»-¿«¹·¿· ¾ »· °¿s
µ»·-¬· °¿¼5¬? ? ³ ¿"·¿« ¿¹®»-§ª·@ò Ì ¿· ¹¿´· ¾%¬· »º»µ¬§ª· ° ®·»³ ± ²5
¾»²¼®¿« ¶¿²¬ ¹®«°5¶»ô ² »- µ5¼ 5- ®¿·¬»´·± ²«¹¿®¿ ² ·» µ« ± ²»¿°-¿«s
¹±¬¿ ·®ô µ ¿³ ² ±®- ¿¬-·-¬±¶«- «" ¶±-ô ¶·- ¶¿«8·¿-· ´¿¾¿· ²»¶¿« µ·¿·ò
Ì ¿8 ·¿« µ@ ¼¿®§¬·ô ¶»· µ¿´¾¿¬5- ª·»²« ¼«ô ¿µ·- ? ¿µ?ô ± ®¿·¬»´·-
-5¼· ¿²¬ ¾»-·-«µ·±¶¿²8·±- µ5¼ 5- á Ì ± µ ·« ¿¬ª»¶« ¶« ¼5¬· ¶« ³ - §®¿
ïîê ÕE ÒÑ ÕßÔÞß Õ·´· Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïîé

_-·ª¿·¦¼«±¶¿³( °%µ»´·( °»0·±¶·³¿-

Õ¿· "³±¹«- ²»-«¬·²µ¿ -« µ·®( "³±²· ( ²«± ³±²» ¿® °±"·%®·«ô

¬¿8·¿« -¿ª@¶@ ²«± ³±²: °¿¬»·µ¬· ª¿®"±-·ô ¶·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¬¿³
¬·µ®«- ²»ª»®¾¿´·²·«- ¹»-¬«-ô µ«®· » ª¿¼·²¿³· œ°» ®µ 5´ ·³± þ ¹»-s
¬¿·- ‰ ¬ò §ò -¿ª± ²»·0-¿µ§¬@ ² « ±³± ²: ¶·- °»®µ»´·¿ ? ¹»-¬«-ò Ê·»²¿-
·0 ¬±µ·( ¹»-¬( §®¿ ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³( °%µ»´·( °»0·±¶·³¿- -¿« ²« ±
¼®¿¾«"·(ò Ð%µ»´·( °»0·±¬±¶¿-ô ¿¬´·µ¼¿³¿- 0? ²»"§³( ·® ²»®»·µ0s
³·²¹@ ª»·µ-³@ô ¼¿"²·¿«-·¿· "·%®· ? 0¿´?ô µ¿"µ«® ? ¹®·²¼·-ò Ì¿· ª·»s
²¿- ·0 ¼¿"²·¿«-·¿· ²¿«¼±¶¿³( ²» °®·¬¿®·³± -·¹²¿´(ò Õ¿· µ´¿«-§s
¬±¶¿- ²«±´¿¬±- °»0·±¶¿ -¿« ²«± ¼®¿¾«"·( ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³«- °%µ»s
´·«- ‰ ¹»®·¿«-·¿- ?®±¼§³¿-ô µ¿¼ ¬¿·ô µ@ ¹·®¼·ô ¶¿³ ²»°¿¬·²µ¿ô
²»¬¹· ·® ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»· "±¼"·¿·- ¶·- ª·-µ¿³ °®·¬¿®·¿ò

èè °¿ªò ο·¬»´·-

¾» °®¿-³·0µ¿ô ²»- ¶·- ¿µ· ³·® µ-²·« ¿¬-·-«µ- ª»·¼« ? ¶«-ò Ì¿¼ ¹»s
®·¿«-·¿ ¹§²§¾ ¿ 0·«± ¿¬ª»¶« §®¿ ²»ª»®¾¿´·²·- °«±´·³¿-ò ߬-·-¬±¶:
°®·»·µ·¬» ª·-·0µ¿· ¿®¬· °®·» °¿0²» µ±ª± œ"·®¹±þ ·® µ¿´¾5µ·¬» ¶± ¿-s
³»²· ²5¶ » »®¼ª5¶»ô "ª»´¹¼¿³· ? ¶¶ ·0 ª·®0¿«-ò Ì¿· ¶? ²»¿¾»¶±¬·²¿·
-«¬® ·µ¼§- ‰ ³5 ¹· ²¼¿³¿- ·0ª»²¹¬· ¾%¬·²§¾5- °¿µ»·-¬· °±¦·½·¶@ô
¶·- ¹¿´· ²»¬¹· ²«ª·®-¬· ¿¬¾«´¿- ²« ± µ5¼5-ò Ö»· "· ²±³¿- œ®¿·¬»´·-þ
µ»¬·²¿ ¿¬»·¬· °¿- ¶«- ? -ª» 8·« - ·® ¶± ¿¹®»-§ª· -5¼5-»²¿ ¶«- »®¦·²¿ô
°¿-±¼· ²µ·¬» ¶? ¿²¬ ²»-·-«µ·±¶¿²8·±- µ5¼5- -« °±®¿²µ·¿·-ô ²»´»·s
¼"·¿²8·¿·- ¶¿³ «"·³¬· ³5 ¹-¬¿³±- °±¦·½·¶±-ò èç °¿ªò Ð%µ»´·( °»0·±¬±¶¿-
ïîè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß Õ×Ì× Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïîç

̱µ·« ¿¬ª»¶« ¿¬ª»®µ·¬» ¶¿³ -¿ª± ¼»´²«- ·® °¿µ´¿«-µ·¬»æ œÒ¿ô ±
µ@ ³¿²± ¬» ¶% -á þ ¿®¾¿ œÓ¿¬¿« ô ¶%- -«-·¼±³5¶±¬»ò ß® ²»-«¬·µ¬«s
³5¬» °¿-·¼¿´·²¬· -¿ª± ³·²¬·³·- -« ³¿²· ³· áþ Ì«± ³»¬ ¿¬-·-5-µ·¬»ô
°´¿0¬¿µ±- ¬»¹« ´·»µ¿ ¿¬-µ·®¬±-ô ¿¬ª·®¿·- ¼»´²¿·- ‰ ¼«±µ·¬» ¶¿³
-«°®¿-¬·ô µ¿¼ ¼¿¾¿® ¶± »·´5 µ¿´¾5¬·ò Ö»· °¿0²»µ±ª¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¶·-
-« ª·-µ«± -«¬·²µ¿ô ¬¿8·¿« ·® ¬±´·¿« °»0·±¶¿ ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³«- °%µ»s
´·«-ô ²±®· ²¬ ·0-·¿·0µ·²¬· -´¿°¬± °¿-·°®· »0·²·³± °®·»"¿-¬?ô ¶«³- ¹¿´·
¬»µ¬· -«º±®³«´«±¬· ´¿¾¿· ¬·» -³«µ@ µ´¿«-·³@ò
Ù¿´ª±- ¹»-¬¿·
P· µ²§¹¿ ¾%¬( ²»°·´²¿ô ¶»· ¶±¶» ²»¾%¬( ¿°¬¿®¬· °¿¹®·²¼·²·¿· ¹¿´ª±-
¶«¼»-·¿·ò Ü« °±°«´·¿®·¿«-· ·0 ¶( §®¿ ¹¿´ª±- ´·²µ8·±¶·³¿- ·® ¹¿´ª±-
°«®¬§³¿-ò Ù¿´ª±- ´·²µ8·±¶·³¿- §®¿ °±¦·¬§ª«- ¹»-¬¿-ô µ«®·- ¼¿«s
¹»´§¶» µ«´¬%®( ®»·0µ·¿ œ¬¿·°þ ¿®¾¿ °¿¬ª·®¬·²·³@ò ߬´·µ¬· ¬§®·³¿· -«
¿µ´¿µ«®8²»¾§´·¿·- ²«± ¹·³·³± ®±¼±ô µ¿¼ ¶·» °®·¬¿®·³@ ¬¿·° °¿¬
·0®»·0µ·¿ ¹¿´ª±- ´·²µ8·±¶·³«ô ± ¬¿· ´»·¼"·¿ ¼¿®§¬· °®·»´¿·¼@ô ¶±¹ 0·-
¹»-¬¿- §®¿ ?¹·³¬¿-ò Ù¿´ª±- °«®¬§³¿-ô ¼¿"²·¿«-·¿· ®»·0µ·¿²¬·- œ²»þ
¿®¾¿ ²»·¹·³@ô ¬¿·° °¿¬ ´¿·µ±³¿- ?¹·³¬« ¹»-¬«ò Ì¿8·¿« ¼¿´·- ¬§®·s
²5¬±¶( ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¬¿· §®¿ °·®³¿-·- ·0 "³±¹¿«- ·0³±µ¬( ¹»-¬(ò Ö(
¬»·¹·³«ô µ¿· ²¿«¶¿¹·³·- ¶¿« §®¿ °¿-·-±¬·²:- ³±¬·²±- °·»²«ô ¶·-
·³¿ -«µ·±¬· ¹¿´ª@ ? 0¿´·-ô ª»²¹¼¿³¿- µ®%¬·»-ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ 0·»µ
¬·»µ °¿%¹5¶:- ª¿·µ¿-ô ? 0¿´·- -«µ· ±¼¿³¿- ¹¿´ª@ô ª»²¹·¿ ¶¿³ ¬5ª(
¿¬µ¿µ´·¿· ¾®«µ¿³± 0¿«µ0¬»´·±ò
п¹®·²¼·²5- ¹¿´ª±- °¿¼5¬§-
Ç®¿ ¬®§- °¿¹®·²¼·²5- ¹¿´ª±- °¿¼5¬§-ò з®³±¶· ·0 ¶( ‰ ¹¿´ª¿ ´¿·s
µ±³¿ ¬·»-·¿· øçð °¿ªò÷ò P· ¹¿´ª± - °¿¼5¬·- ¾%¼·²¹¿ "³±² 5³-ô µ«s
®·( °±"·%®· - ? ¬¿·ô µ@ ¹·®¼·ô §®¿ ²»«¬®¿´«-ò Ù¿´ª¿ ¼¿"²·¿«-·¿· ²»s
¶«¼¿ô ¬·µ µ¿®¬µ¿®¬5³·- ¹¿´· 0·»µ ¬·»µ ´·²µ8·±¬·ò P·@ ¹¿´ª±- °¿¼5¬?
²»®»¬¿· ´§¼· ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬¿- œ°´¿0¬¿µ¿ °®·» -µ®« ±-¬±þò
Õ¿· µ´¿«-§¬±¶± ¹¿´ª¿ ª®¿ °¿-ª·®«-· ? ª·»²@ °«-:ô ¶· ®±¼± ¶±
-«-·¼±³5¶·³@ øçï °¿ªò÷ò X¿®´¦¿- Ü¿®ª·²¿- ¾«ª± ª·»²¿- °·®³(¶(ô
¿¬µ®»·°:- ¼5³»-? ? ¬¿·ô ¶±¹ "³±²5 -ô µ¿·° ·® ¹§ª«´·¿·ô µ¿"µ«± -«s
-·¼±³5¶:ô °¿´»²µ·¿ ¹¿´ª¿- ? ª·»²@ °«-:ò Õ¿· °®·-¬¿¬·²5¶¿¬» °®»µ:
¿® °¿-´¿«¹@ ¿®¾¿ -¿µ±¬» µ¿´¾@ô ¬¿®° ¿«¼·¬±®·¶±- ¼¿´§ª·( ª·-«±³»¬
·»0µ±µ·¬» 0·± "»²µ´±ò Õ¿· °¿-¬»¾·¬» ‰ µ´¿«-§¬±¶¿· °¿´»²µ·¿ ¹¿´ª¿-
? 0¿´? ·®ô 0·»µ ¬·»µ °¿-·´»²µ: ? °®·»µ?ô ·³¿ ®±¼§¬· ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬@
œ°´¿0¬¿µ¿ °®·» -µ®«±-¬±þô ¹¿´·¬» °¿¹®?-¬¿· -°5¬·ô ¶±¹ ¶%-( µ¿´¾¿
°¿¼¿®5 ²±®·³@ ?-°%¼?ò Ó±¬»®§- 0·¿ ¹¿´ª±- °¿¼5¬·³· ·0®»·0µ·¿ -«s
-·¼±³5¶·³@ °¿¬®¿«µ´·« ª§®·0µ·«ò Õ¿· µ¿´¾¿ µ´·»²¬¿- ¿®¾¿ µ¿· ¶·-
¿¬-¿µ·²5¶¿ ? ¶%-( µ´¿«-·³«-ô ¶« ³ - ¬»®»·µ·¿ µ·»µ °¿´»²µ¬· ¹¿´ª@ ?
0¿´? ·® ¬®«°«¬? ´·²µ8·±¬·ô ·® ¬·µ®¿· «"-·¬·µ®·²-·¬» ¶± -·³°¿¬·¶¿-ò

Ê ·» ²¿- ·0 ´»²¹ª·¿«-·( ¾%¼( °¿-´5°¬¿³ ²»°®·¬¿®·³«· ²«-¬¿¬§s

¬· ‰ -¬»¾5¬· ô ¿® °¿0²»µ±ª¿-ô "±¼"· ¿·- ·0®»·µ0¼¿³¿- -¿ª± °®·¬¿®·s
³@ô ²»¶«8·¿ ²»²¿«¼±¶¿ ¹¿´ª±- °«® ¬§³± ¹»-¬±ò Í¿µ§-·³» ô "³±¹«-
-¿µ±æ œÌ¿·°ô ¿0 -«°®¿²¬« ¬¿ª± °±"·%®?þ ¿®¾¿ œ³¿² ·0¬·»- °¿¬·²µ¿
8·¿ ¼·®¾¬·þô ¿®¾¿ œÓ»- ¬¿· ¾%¬·²¿· °¿¼¿®§-·³» °± Õ¿´5¼(þô ¬¿8·¿«
¬«± °¿¬ ³»¬« ¶± ¹¿´ª¿ ²»"§³·¿· ´·²¹«±¶¿ ? 0¿´·-ò Ò±®- °¿0²»µ±ª±
"±¼"·¿· ¹¿´· -µ¿³¾5¬· ?¬·µ·²¿³¿·ô ¹¿´ª±- °«®¬§³¿- ¾§´±¶¿ô µ¿¼
¬·µ®¿-·- ¶± °±"·%®·- §®¿ ²»·¹·¿³¿- ·® µ¿¼ ¶«³- ª»®¬5¬( ²»°¿-·s
µ´·¿«¬· ¬»·¹·²·¿·-ô ¾»¬ µ´¿«-·³( °¿¹¿´¾¿ °¿³5¹·²¬· ¿¬-µ´»·-¬· ¬·µs
®@¶? °±"·%®? ·® ¶± °®·»"¿-¬·-ò

çð °¿ªò Ò»«¬®¿´· ¹¿´ª±- °¿¼5¬·- çï °¿ªò Í«-·¼±³5¶·³@ ®±¼¿²¬·

¹¿´ª±- °¿¼5¬·-
ïíð Õ E Ò Ñ ÕßSÞß
Õ¿· ‚ ³ ± ¹ ¿ « - ª»·¼ ¿- ²«´ »·-¬ ¿- ‚»³§²ô ¬¿· -·¹² ¿´¿-ô µ¿¼ ¶± ²«s
-·-¬¿¬§³¿- ²»¹¿¬§ª«- ¿® ²»¬¹· -³»®µ·¿²¬·- øçî °¿ªò÷ò Ò«´»·-¬¿ ¹¿´s
ª¿ §®¿ ª·»²¿- ·† µ®·¬·²·± ¿²¿´·¦¿ª·³± ¹»-¬( ¹®«°5- »´»³»²¬(ô ·®
¶»· ° ¿0²» µ± ª± ²»°¿ª§µ-¬¿ -«¼±³·²¬· ·® °¿-µ¿¬·²¬· °¿µ»´¬· ¹¿´ª@
¿® °¿´»²µ¬ · ¶@ ? 0±²@ô ¾ »²¼® ¿ª·³ ± ®»¦«´¬¿¬¿· ¹¿´· ¾%¬· °®¿-¬· ‰
¶%-( ²« ±³± ²5 - ´·µ- -µ·®¬·²¹±-ò Ö»· »-¿¬» ´»µ¬±®·«-ô ¶« ³-ô ¾» ¿¾»¶±ô
¬»²µ¿ -«-·¼«®¬· -« ¿«¼·¬±®·¶¿ô µ«® ¼¿«¹«³¿ µ´¿«-§¬±¶( -5¼· -«s
µ®§"·¿ª: ®¿²µ¿- ¿²¬ µ®%¬·²5- ·® ²«µ²¿¾·²: ¹¿´ª¿-ò Ю±º»-·±²¿´%-
´»µ¬±®·¿· ·® ³»¬±¼·-¬¿·ô ²«¶¿«-¼¿³· ¬±µ·@ ¹¿´·³§¾:ô ¼¿"²·¿«-·¿·
¼¿® °®·» 0 °®¿¼5 ¼¿³· µ¿´¾@ -¬»²¹·¿-· «"ª¿´¼§¬· °«¾´·µ±- ¼5³»-?
·® ¶@ -«·²¬®·¹«±¬·ò пµ»´¬±- µ´¿«-§¬±¶( ¹¿´ª±- ·® ¿¬·¬·²µ¿³· ¹»-¬¿·
°®· µ¿« -¬± ¶( ¼5³»-? °®·» °¿-µ¿·¬±- ¬«®·²·±ò Ö»· ´»µ¬±®·¿«- ³¿²»ªs
®¿- °¿-·-» µ¿ô µ´¿«-§¬±¶( °±¦@ œ¹¿´ª¿ ²«´»·-¬¿ " »³§² þ °¿µ»·8·¿
œ¹¿´ª¿ °¿´·²µ«-· Ä 0±²@þò
çî °¿ªò Ò»°¿-·¬·µ5¶·³± °±¦¿
Õ× Ì× Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïíï
ο²µ±- «" ¹¿´ª±-
P·- ¹»-¬¿- §®¿ ¾%¼·²¹¿- ¬±µ·( -®·8·( ¿¬-¬±ª¿³- µ¿·° º·²¿²-·²·²s
µ¿·ô ¬»·-·²·²µ¿·ô °®»µ§¾±- ³»²»¼"»®·¿·ô ¾¿²µ( ª¿¼±ª¿·ô ± ¬¿·°
°¿¬ ¶? ³5¹-¬¿ "³±²5-ô µ«®·» ¶¿«8·¿-· °¿-·¬·µ? -¿ª·³·ô œª·-¿"·²·¿·þô
´·²µ: ¼±³·²«±¬· ô µ¿"µ«®·±¶» -®·¬§¶» ¶¿«8·¿ -¿ª± °® ¿²¿0«³@ °®·»0
µ·¬«-ò Ö»· ³»- ¹¿´5¬«³» -µ¿·¬§¬· 0·@ °±¦@ «"5³«-· ± "³±¹¿«- ³·²s
¬·-ô °»®-µ¿·¬§¬«³» µ¿"µ@ °¿²¿0¿«-æ œª·-µ¿- ¿· 0µ«þ ¿®¾¿ œ¹¿´ µ¿s
¼¿ ²±®- ·® ¬« ¾%-· ¬±µ- °«·µ«- µ¿·° ¿0þô ¿®¾¿ œª·-µ¿- µ±²¬®±´·«±s
¶ ¿³¿þ ò Ü¿«¹«³@ "³±²·( 0·- ¹»-¬¿- ª»·µ·¿ »®¦·²¿²8·¿·ò Ì»·-·²·²s
µ¿· °®¿¬: ª¿®¬±¬· 0? ¹»-¬@ ¬¿®°«-¿ª§¶» µ¿·° ²»ª»®¾¿´·²: -¿ª± °®±s
º»-·²·± ³»·-¬®·0µ«³± ¼»³±²-¬®¿½·¶@ò Ù¿´· ¾%¬· 0·- ¹» -¬¿- ª¿®¬±¶¿s
³¿- ·® µ¿·° ¬»®·¬±®·²·( °®»¬»²¦·¶( "»²µ´¿-ô ®±¼¿²¬·-ô µ¿¼ "³±¹«-
»-¿³@ ª·»¬@ ´¿·µ± -¿ª± ²«±-¿ª§¾»ò çí °¿ªò °¿ª¿·¦¼«±¬¿- ª§®·0s
µ·- 0? ¹»-¬@ ¼»®·²¿ -« œ-µ¿·8·¿«- ìþ µ±¶( °±¦¿ô ± ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ ¶·-
²» ¬·µ ¶¿«8·¿-· °®¿²¿0»-²·- «" µ·¬«-ô ¾»¬ ·® ²«-·¬»·µ:- ¼·-µ«¬«±¬·
¾»· °®·»0¹§²·¿«¬·ò
çí °¿ªò œÙ¿´ µ¿¼¿ ²±®- ·® ¬« ¾%-· ¬±µ- °¿¬ 0¿«²«- µ¿·° ¿0þ

ïíî ÕEÒ Ñ ÕßÔÞß
P? ¹»-¬@ œ-«ª¿´¼§¬· þ §®¿ µ»´»¬¿- ¾%¼(ô °®·µ´¿«-±³¿· ²«± ¿°s
´·²µ§¾·(ô µ«®·±³·- ¶·- °¿¼»³±²-¬®«±¶¿³¿-ò п0²»µ±ª«· «"5³«-
¬±µ·@ °±¦@ô °¿-·´»²µ·¬» ? °®·»µ? ·®ô ·0¬·»-: ¿¬ª·®«- ¼»´²«-ô °¿-¿µ§s
µ·¬»æ œÓ¿¬¿«ô ¶%- ¹»®¿· ·0³¿²±¬» 0· ¼¿´§µ@ò Ù¿´ ¬»·µ¬«³5¬5- ·0s
®»·µ0¬· -¿ª± ² «± ³±² : áþ Ì«±³» ¬ ¿¬-·-5-µ·¬» ·®ô ²»°¿-´5°¼¿³· °´¿0s
¬¿µ(ô °¿®± ¼§µ· ¬» ´¿«µ·@ ¿¬-¿µ§³±ò Õ·¬¿- ³»¬±¼¿- ‰ °¿-µ¿¬·²¬·
°¿0²»µ±ª@ «"·³¬· µ·¬@ °±¦@ô ± ¬¿· -¿ª± ®«±"¬« °¿µ»·- ·® ¶± ª·¼·²?
²«-·-¬¿¬§³@ò Ì¿· ¹¿´·³á ¿¬´·µ¬· µ¿¼ ·® °¿¼»¼¿²¬ -³«´µ( ¼¿· µ¬@
¿® ·´·«-¬®¿½·¶@ ¬±µ·« ¿¬-¬«³« ²« ± ¶±ô µ¿¼ ²»¹¿´5¬( °¿-·»µ¬·ô ·® °¿s
µ´¿«-¬·æ œß® ³¿¬5¬ » ¬±µ? ¼¿´ §µ @áþ ô ¬«± °®·ª»®8·¿²¬ ¶? °¿-·´»²µ¬·
°·®³§²ò Ü¿® ª·»²¿- ²»¾´±¹¿- ¾%¼¿- §®¿ °¿8·¿³ µ±°·¶«±¬· 0? °¿s
0² » µ ±ª ± ¹»-¬@ò Ö»· ²±®·¬» °¿®±¼§¬·ô µ¿¼ -«¬·²µ¿¬» -« °¿0²»µ±ª«ô
¶« ³- ¬»®»·µ·¿ µ±°·¶«±¬· ¶± ¹»-¬«-ò
Õ·¬¿ ª»®¬«-ô ¶»· "³±¹«-ô ¼»³±²-¬®«±¶¿²¬·- œ°´¿0¬¿µ( «" ¹¿´s
ª ±-þ ¹»-¬@ô ¶«- ¾¿®¿ ¿® ¶ «³- °®·»µ¿·0¬¿«¶¿ô µ±°·¶«±¼¿³· 0? ¹»-¬@ô
¶% - ®·¦·µ«±¶¿¬» ¶? ?¾¿«¹·²¬· ¿® -«°§µ¼§¬·ò пª§¦¼"·«·ô ¼« ¬»·-·²·²s
µ¿· ¬¿®°«-¿ª§¶» ¹¿´· ª¿´¿²¼@ -« ³¿´±²«³« 0²»µ«8·«±¬·-ô ¿¾« -«ó
çì °¿ªò œß0 ¬±µ- °¿¬ 0¿«²«- µ¿·° ·® ¬«ÿþ
Ä
Õ ×Ì × Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïíí
²5®: °´¿0¬¿µ¿- «" ¹¿´ª±- øçì °¿ªò÷ô ¬¿8·¿« ²»µ´¿«"¿¼¿ ³±µ·²§-ô
·0µª·»-¬¿- °¿- ¼·®»µ¬±®·( ·® 0? ¹»-¬@ ²«µ±°·¶¿ª:- ²«± ¶±ô ¬·µ®¿·
²»°¿-·¼"·¿«¹¬( 0·± -¿ª± œ³¿² »ª ® ± þ °¿-»µ³5³·-ò
P·± ¹»-¬± °®·¹·³¬·- ²5®¿ ¿·0µ·ô ¬¿8·¿« ¬·µ®·¿«-·¿· ®¿²µ±- ²¿«s
¼±¶¿³±- µ¿·° ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³¿ µ®5-´± ¿¬µ¿´¬5ô µ«®·ô µ¿·° "·²·¿ô §®¿
ª¿´¼"·±- ·® ¿«¬±®·¬»¬± "»²µ´¿-ò
P·± ¹»-¬± ¬§®·³¿· ª·»²±¶» ¼®¿«¼·³± µ±³°¿²·¶±¶» °¿®±¼5ô µ¿¼
¼ª·¼»0·³¬ -»°¬§²· ·0 ¬®·-¼»0·³¬·»- °®»µ§¾±- ³»²»¼"»®·( ®»¹«´·¿s
®·¿· ²¿«¼±¶± 0? ¹»-¬@ -¿ª± °® »µ§¾±- ¿¹»²¬( ¿® °¿ª¿´¼·²· ( ¿°-«°s
¬§¶»ô ¬¿8·¿« ®»¬¿· µ¿¼¿ ‰ -¿ª± ª·®0·²·²µ( ¿µ·ª¿·¦¼±¶»ò Þ»²¼®¿«s
¼¿³· -« -¿ª± ª·®0·²·²µ¿·-ô ¬·» °¿¬§- ³»²»¼"»®·¿· ¼»³±²-¬®«±¼¿s
ª± ²«±´¿²µ«³@ ¿® -¿ª·¹§²@ ·0®»·0µ·¿²8·¿- ¹»-¬( ¹®«°»-ò
ß¹®»-§ª«³@ ·® °¿-·®»²¹·³@ ·0®»·0µ·¿²¬§- ¹»-¬¿·
Õ¿·° ³¿²±¬» ô µ«®·- ¹»-¬¿- ¼¿"²·¿«-·¿· ²¿«¼±¶¿³¿- 0·±-» -·¬«¿½·s
¶±-»æ ª¿· µ¿- ¹·²8·¶¿-· -« µ«®·«± ²±® - ·0 -¿ª± ¬5ª(å ¿¬´»¬¿- ´¿«µ·¿
-¿ª± »·´5- °¿-·®±¼§¬·å ¾±µ-·²·²µ¿- ®%¾·²5¶» ´¿«µ·¿ µ±ª±- °®¿¼"·±-á
Ê·-¿·- ·0ª¿®¼·²¬¿·- ¿¬ª»¶¿·- "³±¹«- ¾%²¿ «"5³:- °±¦@ œ®¿²s
µ±- ¿²¬ µ´«¾(þô ²»- 0·- ¹»-¬¿- §®¿ ª·»²¿- ·0 «²·ª»®-¿´·¿«-·(ô -µ·®s
¬¿- ¿¹®»-§ª·¿³ ²«-·¬»·µ·³«· °¿¼»³±²-¬®«±¬·ò Õ¿· µ«®·» ¬§®·²5s
¬±¶¿· 0? ¹»-¬@ ª¿¼·²¿ œ°¿-· ®» ²¹· ³±þ ¹»-¬«ô ·® ¿¬·¬·²µ¿³¿³» µ±²s
¬»µ-¬» 0·- °¿ª¿¼·²·³¿- §®¿ ¬»·-·²¹¿-ô ¬¿8·¿« °¿¹®·²¼·²» ¶± °®¿-s
³5 §®¿ ¿¹®»-·¶¿ò Ü¿® ¶·- ª¿¼·²¿³¿- °·®³¿«¶¿²8·±¶± °±¦¿ô ¬«®·²¬
±³»²§¶» ·²¼·ª·¼@ô °¿-·®»²¹«-? -¿ª± ¬·µ-´( 0¬«®³«·ò Ì¿8·¿« ¾»¬
µ«®·«± ¿¬ª»¶« 0·- ¹»-¬¿- -´»°·¿ ²»³¿"@ ¼±¦: ¿¹®»-·¶±-ò ʧ®¿· 0?
¹»-¬@ ²»®»¬¿· ª¿®¬±¶¿ ³±¬»®( ¬¿®°»ô ·0®»·µ0¼¿³· ¿¹®»-§ª( °±´·²µ?
¼±³·²«±¬· -« -»µ-«¿´·²» °±¬»µ-¬»ò
п«µ08·¿· °®·»0 µ±ª@ ¿® ª¿®"§¾¿- ¼5´ °¿¬»´·( µ»¼»²¿ -¿ª ±
°´«²µ-²¿- -·»µ¼¿³· ¿¬®±¼§¬· ¼·¼»-²· ²»· ·0 ¬·µ®(¶(ò п-·®±¼±ô
"³±²5- ?ª¿·®·±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- ¬¿·° °¿¬ -·»µ·¿ 0·± °¿¬·»- ¬·µ-s
´ ± ‰ ¿¬®±¼§¬· ¼·¼»-²·ô ·® ¬¿³ °¿-·¬¿®²¿«¶¿ ¾%¬»²¬ œ®¿²µ±- ¿²¬
µ´«¾(þ ¹»-¬¿-ò ʧ®¿· ø°¿¬·²¿·÷ 0? ¹»-¬@ ²¿«¼±¶¿ µ¿·° ²»ª»®¾¿´·²?
°»®-°5¶·³@ µ·¬·»³- ª§®¿³- ø°¿¬·²¿³-÷ô µ«®·» ?"»²¹·¿ ? ¶( ¿-³»s
²·²: ¬»®·¬±®·¶@ò
Ò±®·²¬ ¬»·-·²¹¿· ?ª»®¬·²¬· 0? ¹»-¬@ ¼»³±²-¬®«±¶¿²8·± "³±¹¿« -
ª·¼·²: ¾%-»²@ô -ª¿®¾« ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»-? ? ¿°´·²µ§¾»- ·® ¹»-¬«-ô
ïíì Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß Õ×Ì× Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × ×Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïíë

°¿¼»³±²-¬®« ±¬«- °®· »0 0·@ °±¦@ò ͪ¿® ¾« ·® 0·@ °±¦@ °¿°·´¼¿²¬§-

¹»-¬¿·ò пª§¦¼"·«·ô ¿® ¿°-·¿«-¬¿- ¬«± ³» ¬« §®¿ «"-¿¹-¬§¬¿-ô ¿®
¿¬-¿¹-¬§¬¿- ·® °¿¬®¿«µ¬¿- ¿¬¹¿´ ¿²¬ µ´«¾( á п-·®»²¹· ³± °±¦¿ «"ó
-¿¹-¬§¬« ¿°-·¿«-¬« ´·«¼·¶¿ ¬·µ -«-· »®¦·²·³@ -« ¬¿³ ¬·µ®¿ ¿¹®»-§s
ª« ³± ¼±¦ » ô ¬«± ¬¿®°« ¶»· ¿°-·¿«-¬¿- ¿¬-¿¹-¬§¬¿- ·® ¿¬³»-¬¿- ¿¬¹¿´
øçë °¿ªò÷ô 0· °±¦¿ ¶¿« ® ±¼ ± ¬·»-·±¹·²? ²«-·¬»·µ·³@ ¿¹®»-·¶¿·ô ²»-
"³± ¹« - ¿¬ª·®¿· ¼»³±²-¬®«±¶¿ 0·®¼·»- ·® ¹»®µ´5- -®·¬?ô °¿-@³±²·²s
¹¿· ·0®» ·µ0¼¿³¿- -¿ª± ¾»¾¿·³· 0µ« ³@ò P·±- °±¦±- ¿¹®»-§ª«³@
¼¿® ´¿¾·¿« -«-¬·°®·²¿ ¬±µ·» ¹»-¬( ¹®«°5- »´»³»²¬¿· µ¿·° "»®¹¬¿
-¬±ª5-»²¿ ·® -«¹²·¿«"¬· µ«³08·¿·ò
ß¹® »-§ª « ³±ó° ¿-·® » ²¹· ³± ¹»-¬( ¹®«°5- ²¿«¼ ±¶¿³±- °®±º»s
-· ±²¿´·( ³¿²» µ»²· (ô µ«®·±- °®·ª ¿´± -«¼¿®§¬· ?-°%¼?ô µ¿¼ ¶( ¿°ó

çê °¿ªò œÎ¿²µ±- ¿²¬ µ´«¾(þ ¹»-¬¿- ²¿«¼±¶¿³¿- -·»µ·¿²¬ -«¬»·µ¬· "¿ª»-·±

¿°®¿²¹¿·

®¿²¹¿ -µ·®¬¿ 0·«±´¿·µ·²»·ô ¿¹®»-§ª·¿· ·® ®§"¬·²¹¿· ³±¬»®·¿· ò Õ¿· µ¿s

¼¿ ¿²¬ µ´«¾( ´¿·µ±³¿ ¬·µ ª·»²¿ ®¿²µ¿ô ± µ·¬¿ ¬«± ¬¿®°« ®±¼± µ·¬@
¹»-¬@ øçê °¿ªò÷ò Þ»¶»ô œ®¿²µ( ¿²¬ µ´« ¾( þ °±¦@ ²»®»¬¿· ´§¼· µ®·¬·s
²·± ¿²¿´·¦¿ª ·³± ¹»-¬¿·ò

п-·®»²¹·³± ¹»-¬¿· -5¼·²¬

Ê·»²¿- ·0 -ª¿®¾·¿«-·( ¹»-¬(ô µ«®· «±- °®»µ§¾·²·²µ¿- ¿® ¼»®§¾·s

²·²µ¿- °®·ª¿´± ·0³±µ¬· ¿¬°¿"·²¬·ô §®¿ -5¼·³¿- œ°¿-· ®» ²¹·³±þ ¹»-s
¬¿-ò Ö»· °® »µ5- °®·-¬¿¬§³± °¿¾¿·¹±¶» °±¬» ²½·¿´«- °·®µ5¶¿- ° ¿®± ¼±
0? ¹»-¬@ô ± °±µ¿´¾·- ·µ· ¬± ³± ³» ²¬± ª§µ± -5µ³·²¹¿·ô °®»µ§¾±-
çë °¿ªò п-·®«±0:- ª»·µ¬· ¿¹»²¬¿- ¹¿´· ¼®@-·¿· -·%´§¬· -¿²¼5®? ·® ¬·µ5¬·-ô µ¿¼ °·®µ5¶¿- °®··³-
ïíê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß Õ×Ì× Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û Í Ì ß × × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïí é

°¿-·%´§³@ò Ò«º·´³«±¬¿ ³» ¼"·¿¹¿ô µ«®·±¶» ³¿¬§¬·ô µ¿· ° ¼®¿«¼·s Í°®·²¬»®·± °±¦¿

³± ¿¹»²¬¿· µ¿´¾·²¿ °±¬»²½·¿´·«- µ´·»²¬«-ô ¿¬-µ´»·¼5ô µ¿¼ô ¶»· -³¿µs
®± ¾® ¿« µ§³± ¹»-¬@ ø-°®»²¼·³± °®·5³·³¿-÷ -»µ¿ œ-5¼· ³± °¿-·s п-·®»²¹·³± ¹»-¬¿·ô -·¹²¿´·¦«±¶¿²¬§- ²±®@ ¹®»·8·¿« «"¾¿·¹¬· °±s
® »² ¹· ³±þ ¹»-¬¿-ô µ´·»²¬¿- °»®µ¿ ¼®¿«¼·³± °±´·-@ò ×® °®·»0·²¹¿·ô µ¿´¾? ¿® ¹·²8@ô §®¿ °¿-·´»²µ·³¿- ? °®·»µ·ô ¿¾·»³ ¼»´²¿·- ®»³·¿²¬
¶»· °® ·-¬¿¬§³± °¿¾¿·¹±¶» °± -³¿µ® ± ¾®¿«µ§³± ¹»-¬± µ´·»²¬¿- «"s µ»´·«- øçè °¿ªò÷ô ¿®¾¿ °¿-·´»²µ· ³¿- ? °®·»µ?ô ¿¾·»³ ®¿²µ±³·- ´¿·s
·³¿ œ®¿²µ( ¾¿®¶»®±þ °±¦·½·¶@ô -¿²¼5®·- ¼¿"²·¿«-·¿· ²»?ª§µ-¬¿ò Ü»¶¿ µ¿²¬·- µ5¼5- øçç °¿ªò÷ò Ö»· °±µ¿´¾·± ³»¬« °¿-¬»¾·¬» ¬±µ? °±µ¿´¾·±
¼¿« ¹«³±¶ » °®»µ§¾±- µ«®-( ²» « ¹¼ ±³¿- °®»µ§¾±- ¿¹»²¬( -«¹»s °¿®¬²»®·± ¹»-¬@ô ¬»·-·²¹·¿«-·¿ ¬¿µ¬·µ¿ §®¿ °±µ¿´¾? ¾¿·¹¬· -¿ª± ·²·s
¾5¶·³¿- °¿-·%´§³@ ¼5´ -¿²¼5®· ± ¼»®·²¬· -« µ´·»²¬± µ%²± °±¦±³·- ½·¿¬§ª¿ò Ì¿· °¿¼5- ·0-¿«¹±¬· °-·½¸±´±¹·²? °®¿²¿0«³@ ·® ·0´¿·µ§¬·
¾»· ¹»-¬¿·-ò Ó± µ§³¿- ¿¬°¿"·²¬· ¬±µ? ¹»-¬@ µ¿·° œ-5¼·³¿- °¿-·s -·¬«¿½·¶±- µ±²¬®±´:ò
® »²¹· ³¿-þ ²» ¬·µ °¿¹»®·²¬( ¼¿®¾± ®»¦«´¬¿¬«-ô ¾»¬ ¼¿«¹»´·«· °®»s
µ§¾±- ¿¹»²¬( ·® ¿°-µ®·¬¿· °¿¼5 ¬( ·0-¿«¹±¬· ¼¿®¾± ª·»¬@ò œÍ5¼·³±
°¿-·® »²¹·³±þ ¹»-¬@ ¬¿·° °¿¬ ¹¿´· ²¿«¼±¬· ·® -«°§µ:- °¿0²»µ±ª¿-ô
µ«®·- ²«-°®»²¼"·¿ô µ¿¼ ®¿³·¿· °§µ¬· ¶¿« ¹¿²¿ ·® ´¿·µ¿- ·0³»-¬·
¶«- ´¿«µ¿²ò Ì¿¼ °¿-· ®»²¹· ³± °±¾%¼ ? ²«-¬¿¬§¬· °¿¼5 - °®·»0 ¬¿·
°¿¼» ³±²-¬® «± ¬( ¹»-¬( ¹®«°5-ò

çè °¿ªò п-·®»²¹·³¿- ¾¿·¹¬· çç °¿ªò Ì»·-·²¹¿· -«°®¿¬±¬» ‰ ´¿·µ¿-

¼·-µ«-·¶@ ¿® °±µ¿´¾?æ ¼»´²¿· ¿²¬ ¾¿·¹¬·æ °¿®¬²»®? ²«± 0«±´·± -«´¿·µ± ¬·µ
µ»´·( °®·» µ5¼5- °®·®¿µ·²¬· ¼»´²¿·

Í»µ-«¿´·²5 ¿¹®»-·¶¿

Ò§µ08·¿· ô «"µ·0¬· «" ¼·®"± ¿® µ§0¿²¬§- ·0 µ·0»²·(ô §®¿ ¹»-¬¿-ô ®±s

¼¿²¬·- -»µ-«¿´·¿· ¿¹®»-§ª( ²«-·¬»·µ·³@ò Ì¿· ª·»²¿- ·0 ¼¿"²·¿«-·(
¹»-¬( ¬»´»ª·¦·¶±- ª»·µ-³± º·´³«±-»ô µ«®·«± ¬¿- ¿® µ·¬¿- "·%®±ª(
çé °¿ªò п-·®«±0:- ª»·µ¬· œ²«³§´ 5¬¿-þ ¹¿´ª¿"«¼§- °¿¾®5"·¿ -¿ª± ª§®·0µ«³@ øïðð °¿ªò÷ò
ïíè Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß
ο²µ ± - «"5³«-·±- °¿-·® »²¹· ³± °±¦·½·¶@ô ± °´¿0¬¿µ±-ô °¿¾®5"·¿²s
8·±- ¹»²·¬¿´·¶( -®·¬?ô ¿¬-°·²¼· °¿-· ®»²¹·³± °±¾%¼? ò ʧ®¿· 0? ¹»-¬@
²¿«¼± ¶¿ ®»·µ0¼¿³· °®»¬»²¦·¶¿- ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ ¿® µ·¬·»³- ª§®¿³-
¼» ³±²-¬® «± ¼¿³· -¿ª± ¼®@-@ ·® ®§"¬@ò Õ¿· 0·- ¹»-¬¿- ²¿«¼±¶¿³¿-
°® ·» ³±¬»® (ô ¶? ·0 »-³5- ¹¿´·³¿ ·²¬»®°®»¬«±¬· ¬¿·°æ œß0 »-« ª§®¿-
·® ¹¿´·« ¬¿ª» °¿· ³¬·þò
Í· - ¹»-¬¿-ô °´·«- ·0-·°´5¬«-·±- ´5´·«µ5- ·® ª·»²¿ µ±¶¿ ²«µ®»·°¬¿
? ³±¬»®?ô ¼¿«¹»´·«· ³±¬»®( §®¿ ¹»®¿· -«°®¿²¬¿³¿-ò Þ%¬»²¬ 0·- ¹»-s
¬¿- ·0¼«±¼¿ ¼¿«¹»´? ª§®(ô µ«®·»ô °¿¬§- ¬± ²»°¿-¬»¾5¼¿³·ô ²»ª»®s
¾¿´·²·« ¾%¼« ·²º±®³«±¶¿ ³±¬»®?ô µ±µ·±- ³·²¬§- µ®»¾"¼· ¶( ¹¿´s
ª±¶»ò P· ¹»-¬( ¹®«°5 ª·-«±³»¬ ¾«ª± ¾»ª»·µ ª·»² ¬·µ ª§®( œ²«±s
-¿ª§¾5 þô ¬¿8·¿« ¼¿¾¿®ô µ¿· ³±¬»®§-ô µ¿·° ·® ª§®¿·ô ¼5ª· ¼"·²-«- ·®
µ»´²»-ô ¶±³- ¬¿·° °¿¬ ¿¬-·®¿¼± ¹¿´·³§¾5 ¶@ °¿¼»³±²-¬®«±¬· øïðï
°¿ªò÷ò Þ»¶»ô ¼¿"²·¿«-·¿· ³±¬»®§- 0? ¹»-¬@ ²¿«¼±¶¿ ¼5ª5¼¿³±- 0±®s
¬«-ò Ö»· ³±¬»®· - ¼5ª· -«µ²»´: ¿® µ·¬±µ·«- ¹®§²¿· ³±¬»®·0µ«- ¼®¿s
¾«"·«-ô °¿²¿0( ¶±- ²«-· ¬»·µ·³@ ·0®»·0µ·¿ ²§µ0¬§-ô «"µ·0¬¿- «" ¼·®s
"± ¿® ?µ·0¬¿- ? µ·0»²: øïðï °¿ªò÷ò
ïðð °¿ªò Õ¿«¾±¶·0µ¿ -¬±ª5-»²¿ ïðï °¿ªò Í»µ-«¿´·¿· ¿¹®»-§ª· ³±¬»®·-
Õ×Ì× Ð Ñ Ð Ë Ô × ß Î E Í Ù Û ÍÌ ß× × Î Ê Û × Õ Í Ó ß × ïíç
ʧ®( ¿¹®»-·¶¿ ª§®« ¿¬"ª·´¹·«
ïðî °¿ªò °¿ª¿·¦¼«±¬· ¼« ª·»²¿- µ·¬@ œ³¿¬«±¶¿²¬§-þ ª§®·0µ·¿·ô ²¿«s
¼±¶¿²¬§- ½¸¿®¿µ¬»®·²¹@ ¹»-¬@ ‰ ®¿²µ±- ¿²¬ µ´«¾(ô ²§µ08·¿· «"s
µ·0¬· «" ¼·®"±ò ?ª»®¬·²¿²¬ ¬¿·ô µ¿¼ ¶·» ¿¾«¼« §®¿ °¿-·-«µ: ¬¿³
¬·µ®« µ¿³°« ª·»²¿- ²«± µ·¬± ·® µ¿¼ ¿°¿¬·²5 ¶( µ%²± ¼¿´·- §®¿
¿¬°¿´¿·¼«±¬¿ô ¹¿´·³¿ °¿¹®?-¬¿· ³¿²§¬· ô µ¿¼ 0·»¼« ª§®·0µ·¿· °¿-@s
³±²·²¹¿· -¬»²¹·¿-· ?ª»®¬·²¬· ª·»²¿- µ·¬@ ·® µ¿¼ º·¦·²·- µ±²º´·µ¬¿-
²5®¿ ¬·µ5¬·²¿-ò Ö( °±µ¿´¾·- ¹¿´· ¾%¬· ²»«¬®¿´«- ¿® ²»¬¹· ¼®¿«¹·0s
µ¿-ô ¬¿8·¿« ª·-·0µ¿· ²¿¬%®¿´· ¿¬³±-º»®¿ ¬¿®° ¶( ¹¿´·³¿ ¬·µ ¬«±³»¬ô
µ¿· ¶( ®¿²µ±- œ°¿´»· -þ µ´«¾«- ·® ¶·»¼« ·0ª§- ¿¬ª·®«- ª·»²¿- µ·¬±
¼»´²«-ò
ïðî °¿ªò P·»¼« ª§®·0µ·¿· œ³¿¬«±¶¿þ ª·»²¿- µ·¬(
ïìð ÕEÒÑ ÕßÔÞß

ç -µ§®·«-

ßµ·( -·¹²¿´¿·

л® ª·-@ "³±²·¶±- ·-¬±®·¶@ ¿µ§- ·® ¶( °±ª»·µ·- "³±²·( »´¹»-·«· ¾»·

¬¿®°«-¿ª·± -¿²¬§µ·¿³- " ³±² 5³- ¾«ª ± ¿µ¬«¿´· ·® ¼5³»-? ¬®¿«s
µ·¿²¬· -®·¬·-ò Ê·-· ³»- »-¿³» ²¿«¼±¶: ¬±µ·¿- º®¿¦»- µ¿·° œ¶· °®·s
-³»·¹5 ¶? -¿ª± "ª·´¹-²·«þô œ¶· ¬«®· µ%¼·µ·± ¿µ·-þô œ¶± ¿µ§- ²«±´¿s
¬±- ³¿·²±-· þô œ¶±- ¿µ§- °®±ª±µ«±¶¿²8·±-þô œ¶± ¿µ§- 0ª§¬5¶±þô œ¶·-
³¿² °¿-·«²¬5 05¬±²·0µ@ "ª·´¹-²?þò Ò¿«¼±¼¿³· 0·¿- º®¿¦»-ô ³»-
º¿µ¬·0µ¿· µ¿´¾¿³» ²» ¿°·» µ@ µ·¬±ô ± ¿°·» "³± ¹¿« - ´5´·«µ·( ¼§¼?
¾»· ¿µ·( ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò Í¿ª± µ²§¹±¶» ̸» Ì»´×óÌ¿´»ô Û§» Ø»--ù¿-
¬»·¹·¿ô µ¿¼ ¿µ·( ¹»-¬¿· §®¿ ¾» ²» ·0-¿³·¿«-· ·® ±¾¶»µ¬§ª·¿«-· "³±s
¹¿«- ²»ª»®¾¿´·²·¿· -·¹²¿´¿·ô ²»- ¶± - §®¿ ²«±´¿¬·²·- ³%-( -¬»¾5¶·s
ïðí °¿ªò пª±¶·²¹¿ ?¬¿³°¿ ³± ±¾¶»µ¬¿-ô ± ´5´·«µ5- ·0-·°´»8·¿ ·® -«-·¬®¿«µ·¿ ²»°®·µ´¿«-±³¿·
²«± ³%-( ª¿´·±-ò

Û-¿²¬ ª· »²±¼¿³ ¿°0ª·»¬·³«·ô "³±¹¿«- ¿µ·( ´5´·«µ5 - ·0-·°´»s

Ö» · ¼« ª§®·0µ·¿· -¬±ª· ¬ª·®¬¿ -¬±ª5-»²¿ô ¿¬-·-«µ: ¬·»-·¿· ª·»²¿-
8·¿ ·® -«-·¬®¿«µ·¿ °®·µ´¿«-±³¿· ²« ± ¶± ²«±¬¿·µ( ¾»· ¾%-» ²( µ¿·s
? µ·¬@ô ¬«±³» ¬ ¬·µ5¬·²¿- ·® ¶(¼ª·»¶( º·¦·²·- -«-·¼%®· ³¿- øïðí °¿ªò÷ò
¬±-ò Õ¿· "³±¹«- °±¦·¬§ª·¿· -«-·¶¿«¼·²¿ô ¶± ¿µ·( ´5´·«µ5- ¹¿´· ·0s
-·°´5-¬· ²»¬¹· µ»¬«®·- µ¿®¬«-ò ×® °®·»0·²¹¿·ô µ¿· "³± ¹( «"ª¿´¼±
°§µ¬·- ·® ²»¹¿¬§ª·±- ²«±-¬¿¬±-ô ´5´·«µ5- -«-·¬®¿«µ·¿ ª±- ²» ·µ·
¿¹«±²±- ¹®%¼»´·± ¼§¼"·± ‰ ¬±µ·±- ¿µ§- ª¿¼·²¿³±- œ¹§ª¿¬5- ¿µ·s
³·-þò ßµ§- ·¬·² ¼¿«¹ »µ-°´±¿¬«±¶¿³±- ³»·´·²·³±-· ®·¬«¿´( ³»¬«ò
Ö»· ³±¬»®·- ²»¿¾»¶·²¹¿ ª§®«·ô ¶ ± - ¿µ·( ´5´·«µ5-ô ¶¿· "·%®·²¬ ? ¶?ô
·0-·°´»8·¿ô ± ª§®± °¿-@³±²5 ¾%¬·²¿· œ°¿¹¿«²¿þ 0? -·¹²¿´@ô -@³±s
²·²¹¿· ¶¿³ ¬± ²5 ²»?¬¿®·¿²¬ò Ü5´ 0·±- °®·»"¿-¬·»- ®±³¿²¬·0µ· -«-·s
¬·µ·³¿· ¼¿"²·¿«-·¿· ±®¹¿²·¦«±¶¿³· ³»²µ¿· ¿°0ª·»-¬±-» ª·»¬±-»ô
µ«® ¿µ·( ´5´·«µ5- ¼5´ °®·»¾´¿²¼±- ¾%²¿ ·0-·°´5¬«-·±-ò
ïìî Õ E ÒÑ ÕßÔÞß
ïðì °¿ªò œÙ§ª¿¬5- ¿µ§-þ ïðë °¿ªò œÓ·»¹¿³±¶± ¿µ§-þ
Ö ¿ « ² · ?-·³§´5¶5´·¿·ô µ «®·» ¼¿"²¿· "ª »´¹·¿ ª ·»²¿- µ·¬¿³ ? ¿µ·-ô
° ¿¬§ - ¬± ²»- « ª ± µ¼ ¿ ³ ·ô ¬·µ·-· ·0ª§-¬· ª·»²¿- µ·¬ ± ·0-·°´5¬«-·¿- ´5s
´·«µ»-ô ² »- ¬¿· §®¿ ª·»²¿- ·0 ´¿¾·¿«-·¿· -»µ-«¿´·¿· ¶¿« ¼·² ¿²8·( °¿®¬s
² »®· ± » ´»³ »² ¬ ( ò Ì § ®·³ ¿· ° ¿ ®± ¼ 5ô µ¿¼ô ª §®¿³ - -¬ »¾ ·²¬ °± ®²± ¹®¿s
º·²? º·´³@ô ¶± œµ ¿®08 ·¿« -· ±- »þ ª·»¬± -» ¿µ·( ´5´·«µ5- ·0-·°´»8·¿ ¾»s
ª»·µ ¬®·- µ¿®¬«-ò Õ ¿· ¬¿- °¿¬- º·´³¿- ®± ¼± ³ ¿- ³ ± ¬ »®·³ -ô ¶( ´5´·« s
µ5- ·0-·°´»8·¿ ¼¿® ¼ ¿« ¹·¿« ²»· ª§®(ô ·® 0·- º¿µ¬¿- ª »®8·¿ -«¿¾»¶±¬·
¬»±®·¶¿ô µ ¿¼ ³ ±¬»®·- °±®²±¹®¿º·¶¿ -¬·³«´·«±¶¿ ³ ¿ " ·¿ « ²»· ª§®«-ò
Õ % ¼ ·µ ·¿· ·® ³ ¿ "· ª ¿·µ ¿· ¬«®· ¼·¼»-²»- ´5´·«µ»- ²»· -«¿« ¹: "³ ± s
²5- ·® ¶ ± - ² « ±´¿¬ ±- ·0-·°´»8·¿ °®·» ¬5ª( ‰ ¬¿· °¿-@ ³ ±² ·²· ( °¿s
- ¬¿ ² ¹( «" µ¿®·¿« ¬· ¬5ª( -·³° ¿¬·¶¿- ¾»· ¼5³»-? ¿°®¿·0µ¿ò
Ì §® ·³ ¿·ô ¿¬´·µ¬· -« °¿¬ §®«- ·¿·- µ±®¬«±¬±¶¿·-ô °¿®±¼ 5ô µ¿¼ ¶·»
´¿·³· ³ ¿" · ¿« °¿®¬·¶(ô µ¿· ¶( ± °± ²»²¬ ¿· ¼5ª· ¬¿³ -·«- ¿µ·²·«-ò пs
ª §¦ ¼" ·«·ô ¶»·ô " ¿·¼" ·¿²¬ °± µ »®?ô ·0¼¿´·¶«- µ±®¬¿-ô ª ·»²¿ - ·0 "¿·¼5¶(
° ¿³ ¿ ¬§ ¬ ( ¬«®?- µ»¬« ®·- ¬% ¦« -ô ¶± °¿¬§®:- ± °± ² »²¬ ¿- ¾ »³ ¿ ¬ °¿-¬»s
¾5¬( -¬¿·¹( ¶± ´5´·«µ·( ·0-·°´5¬·³@ ·® ¬·µ®¿· ² »®·¦ ·µ «± ¬( ³»-¬· µ±®s
¬@ ° ®·»0 ¶?ò Ì ¿ ³ - % - µ± ®¬«± ¬±¶( ¿µ·²·¿· °¿-´»°·¿ ¿µ·( ´5´·« µ·( -µ´»·s
¼ " · ¿ ³ « - -·¹²¿´« -ô ¬±¼5´ ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ² »¬ ·® ¼·¼ "·¿« -·( »µ-°»®¬ (
- 5µ ³ 5 ²5 ®¿ « "¬·µ®·²¬¿ò
Ô 5´ ·« µ · ( -¬»¾5¶·³¿- ¾ « ª ± -»²± ª 5- Õ·²·¶±- ¾® ¿² ¹¿µ ³ »² ·( °®»s
µ»·ª ·( œµ ¿-¼ ·»²·² 5 ¼ « ± ² ¿ þ ¼»®¿²¬·- -« °·®µ5¶¿·- ¼5´ µ¿·²±-ò Ð ®·»0
0 ·³ ¬³ »8 ·« - °®±-¬·¬« ¬5- -¿« ? ¿µ·- ?-·ª¿®ª ·²¼ ¿ª± ¿¬®±° ·²± ¬«®·²8·±
ª ¿·- ¬·²5- 0«² ª§ 0²5- ¿² ¬°·´±ô µ«®·- ·0°´50¼ ¿ª ± ¶( ´5´·« µ»- ·® -«s
¬»· µ¼ ¿ª ± ¶ ± ³ - ¼ ¿« ¹·¿« ° ¿¬ ®¿« µ ´« ³ ± ò ß®·-¬±¬»´·- Ñ ²¿- ·-ô ª»-¼¿s
³ ¿ - ¼ »®§¾ ¿- ª»®-´± µ´¿« -·³ ¿·- ô ª ·-« ±³ »¬ ¼ 5ª 5¼ ¿ª ± ¬¿³-·«- ¿µ·s
²·« -ô µ ¿¼ ¿µ·( ´5´·«µ5- ² »·0¼ « ±¬( ¶± ³ ·²8·( ò
ßÕ×H Í×ÙÒ ßÔß × ïìí
Ò « ± -»² ± ¬5ª¿· ª¿·µ« - ³ ± µ ± æ œÕ¿· µ¿´¾· -« "³ ±¹ «³ ·ô "·%®5µ
¶¿³ ? ¿µ·-þò Þ»²¼®¿« ¼¿³· ¿® ª » -¼ ¿ ³ · ¼»®§¾¿-ô °®¿¬·²µ·¬5- -¿ª ±
°¿0²»µ±ª «· œ"·%®5¬· ? ´5´·« µ»- þ ‰ ¬»¹« ¶ ± - ¶« ³ - ° ¿-¿ µ± ¬·»-@ ¿°·»
°± µ¿´¾·± °¿®¬²»®·± ³ ·²¬·- ·® ¶¿« - ³ « -ò
Bª·´¹-²·± ¹»-¬¿·
Ì·µ »-¿² ¬ -« ° ¿0² »µ ±ª « œ¿µ·- ? ¿µ ?þ ô ¿¬-·®¿²¼¿ °·´²¿ª » ®¬ ·0µ± ¾»²s
¼®¿ª ·³± ¹¿´·³ §¾5ò Í« ª ·»² ¿·- " ³ ± ² 5³ · - ³ « ³ - ¾ »²¼®¿« ¬· ¹»®¿
·® ³ ¿´± ²« ô ¬« ± ¬¿®°« ¾ »² ¼ ®¿ ª ·³ ¿ - -« µ·¬¿·- ª¿®¹·²¿å ¼¿ ® µ·¬· ¿¬s
®±¼± ²»ª»®¬· °¿-·¬·µ5¶·³ ±ò Õ ±¼ 5´á Ê ·- ¿ ¬¿· ° ·®³ ·¿«- ·¿ -«-·¶: -«
¬«±ô µ±µ·@ °±µ¿´¾ ·± ¼¿´? °¿ 0² »µ ± ª ¿ - "·%®· ³ « ³ - ? ¿µ·- ·® µ·»µ
·´¹¿· œ ·0´¿·µ ± þ ³ %-( "ª·´¹-²?ò Õ¿· ° ¿0² »µ ±ª ¿- §®¿ ² »²« ± 0·®¼ « -
¿® -¬»²¹·¿-· ²«-´5°¬· µ±µ·@ ²±®- ·²º±®³¿½·¶@ô ¶± ¿µ §- µ±²¬¿µ¬« ±¶¿
-« ¶%-( ¿ µ·³ ·- ³ ¿"·¿« ²»· ¬®»8¼¿´? ° ±µ ¿´¾ ·± ´¿·µ±ò Õ ¿· ° ¿0²»µ±s
ª± "ª·´¹-²·- µ±²¬¿µ¬«±¶¿ -« ¶% -( "ª ·´¹-²·« ¼¿« ¹·¿« ²»· ¼« ¬®»8s
¼¿´·«- ´¿·µ±ô ¬¿· ¹¿´· ®»·µ0¬· ª·»²¿ ·0 ¼ª·»¶(æ ¿®¾¿ ¶ % - ¶¿ ³ ¿¬®±¼ ±¬ »
´¿¾¿· ?¼± ³ « - ·® °¿¬®¿«µ´« - ‰ 0·« ± ¿¬ª»¶« ¶± "ª·´¹-²? ´§¼5- ´5´·«s
µ·( ·0-·°´5¬·³¿-ô ¿®¾¿ô ° ®·»0·²¹¿·ô ¶·- ¿® ¶· ¶%-( ¿¬"ª ·´¹·« ²«-·¬»·ó
µ:-øó «-·÷ °®·»0·0µ¿· ·® ³ »¬ ¿ ¶« ³ - ²»ª»®¾¿´·² ? ·00%µ?ò Ì « ±³ »¬ô °®·»s
0·²¹¿· °·®³¿¶¿³ ª¿®·¿²¬«·ô °¿0 ²»µ± ª ± ¿µ·( ´5´·«µ5- ¾ «- -«-·¬®¿«s
µ«-·±-ò ß®¹§´»ù¿- ¬»·¹·¿ ²«-¬¿¬:-ô µ¿¼ô µ¿· "³ ± ¹«· ß °¿¬·²µ¿ "³ ± s
¹«- Þô ¼·¼»´: °± µ¿´¾· ± ¼¿´? ¶·- "·% ®· ¶¿ ³ ? ¿µ·-ò Ì ¿· -µ¿¬·²¿ " ³ ±¹(
Þ ³¿²§¬·ô µ¿¼ "³ ±¹« · ß ¶·- °¿¬·²µ¿ô ¬±¼5´ "³ ± ¹« - Þ -¿ª ± ®«± "s
¬« ¬¿·° °¿¬ °¿¶«²¬¿ -·³°¿¬·¶¿- "³ ± ¹¿ « - ß ¿¬"ª ·´¹·«ò Ì¿·¹·ô ²±®5s
¼¿³ ·ô µ¿¼ ¶%- ( ¾ »² ¼®¿ª ·³ ¿- -« µ·¬« " ³ ± ¹« ³ · ¾ %¬( ¿¾·°«-·0µ¿·
³ ¿´±²«- ·® °¿®»³¬¿- ¿¾ ·°« -5³·- -·³°¿¬·¶±³·-ô ¬«®·¬» -¬»²¹¬·-ô µ¿¼
¶% -( "ª·´¹-²·¿· µ± ²¬¿µ¬« ±¬( ê ð ó é ð û °± µ¿´¾· ± ´¿·µ±ò Ö % - ( "·%®5¶·s
³ ¿- ¶¿³ ? ¿µ ·- -«" ¿¼ ·² - ·® ¶± -·³ °¿¬·¶¿- ¶% -( ¿¬"ª ·´¹·«ò Ì ¿¼ ²»s
²«±-¬¿¾«ô µ¿¼ ²»®ª·²¹· ¿® ¼ ®± ª% - " ³ ±² 5- ô µ« ®·» "·%®· ° ¿0 ²»µ ± s
ª «· ? ¿µ·- ³ ¿"·¿« ²»· ¬®»8¼¿´? ¾» ²¼ ®¿ ª ·³ ± ´¿·µ±ô ®»¬¿· µ¿¼¿ ´¿·s
µ±³ · °¿¬·µ·³¿·-ò Ü»®§¾( ³ »¬ « ®»·µ·¿ ª»²¹¬· ¬¿³-·( ¿µ·²·(ô ² »-
¶·» ° ¿0 ² »µ ±ª ¿³ - -« ¼¿®± ?-°%¼?ô µ¿¼ ¶%- ¾» °¿´·±ª ± - ¶« ± - -¬»¾·¬»ò
Õ¿·° ·® ¼¿«¹»´·- ¹»-¬( ¾»· µ·¬( µ%²± µ¿´¾±- »´»³ »² ¬( ô ¾»²s
¼®¿ª ·³ ± ´¿·µ± ¼¿´·-ô µ«®·@ " ³ ± ² 5 - "·%®· ª ·»²¿- µ ·¬¿³ ? ¿µ·-ô §®¿
µ«´¬%®·0µ¿· -@´§¹± ¬¿ò 绬 ( »« ®± °·»8 ·¿· °¿- ·"§ ³ · ·´¹»-²·« ¿µ·(
µ±²¬¿µ¬« ° ±µ ¿´¾ ·± ³ »¬«ô ¬«± ¬¿®°« 0·¿« ®·»8·¿³ - ·´¹¿- ¿µ·( µ±²ó
ïìì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
¬¿µ¬¿- ¹¿´· ¿¬®±¼§¬· µ¿·° ¿¹®» -§ª«³± ·0®¿·0µ¿ò Ö¿°±²¿· µ¿´¾5¼¿s
³·»-· ´·²µ: "·%®5¬· °¿0²»µ±ª«· ²» ? ¿µ·-ô ± ? µ¿µ´@ò Ì¿¼ô °®·»0
¼¿® §¼¿³· ·0ª¿¼¿-ô ² »°¿³· ®0µ·¬» °¿-ª»®¬· µ«´¬%®±- º¿µ¬±®·(ò
ͪ ¿®¾ « ²» ¬·µ "·%®5¶·³± ? ¿µ·- ¬®«µ³5ò Ò» ³¿"· ¿« -ª¿®¾«-
¾ »² ¼® ¿ª · ³± "ª·´¹-²·« ¿-°»µ¬¿- §®¿ ·® °¿0²»µ±ª± ª»·¼± ¿® µ%²±
-®·¬·-ô ¶ µ«®·@ ¶%- ²«µ®»·°·¿¬» "ª·´¹-²?ô µ¿· ²»"·%®·¬» ¶¿³ ? ¿µ·-ò
Ì¿· ¹¿´· ¬«®5¬· ²» ³¿"»-²5 - ?¬¿µ±- °±µ¿´¾·± -5µ³»· ²»· "ª·´¹-²·±
µ±²¬¿µ¬± ¬®«µ³5ò P·» -·¹²¿´¿· §®¿ -·«²8·¿³· ·® °®·· ³¿³· °¿-@³±s
²·²¹¿· ·® ª· -«±³» ¬ ¬·µ-´·¿· ·²¬»®°®»¬«±¶¿³·ò
Ò±®· ²¬ ·0-·«¹¼§¬· "ª·´¹-²·± ¬»½¸²·µ@ô µ«®·@ ¾%¬( ¹¿´·³¿ »º»µs
¬§ª·¿· °¿²¿«¼±¬· ¾»²¼®¿«¶¿²¬ô ®»·µ·¿ ³¿"¼¿«¹ ¬®·-¼»0·³¬·»- ¼·»s
²( ª¿´·²¹±- °®¿µ¬·µ±-ò
œÊ»®-´·²·²µ± "ª·´¹-²·-þ
Ü·-µ«¬«±¼¿³· ¿® ª»-¼¿³· ¼»®§¾¿- -ª¿®¾·¿·- ª»®-´± ¿® µ·¬¿·-
®»·µ¿´¿·-ô ¿²¬ °¿0²»µ±ª± µ¿µ¬±- ?-·ª¿·¦¼«±µ·¬» ¬®·µ¿³°? øïðê °¿ªò÷
·® °¿³5 ¹·²µ· ¬» ª·-± °±µ¿´¾·± ³»¬« "ª·´¹-²? ·0´¿·µ§¬· 0·±¶» -®·¬§¶»ò
Ì« ± ¾% ¼« -«µ«®-·¬» -±´·¼¿«- °±µ¿´¾·± ¿¬³±-º»®@ô ± ¶%-( °¿®¬²»s
®·- -«-· ¼¿®§- ?-°%¼?ô µ¿¼ ¶% -( µ»¬·²·³¿· ®·³¬·ò Õ¿¼¿²¹· ¶%-(
"ª·´¹-²·- ²»²«-·´»·- "»³· ¿« °¿0²» µ±ª ± ¿µ·( ´§¹·±ô ¶%- ¹¿´5-·¬»
¶¿«-¬·- ²«±´ ¿¬±- µ±²¬®±´·«±¶@ °±µ¿´¾·± »·¹@ò
ïðê °¿ªò œÊ»®-´·²·²µ± "ª·´¹-²·-þ
ßÕ×H Í×ÙÒ ßÔß × ïìë
Ü®¿«¹·0µ¿- "ª·´¹-²·-
Õ¿· ¾»-·µ¿´¾¿²8·(¶( "ª·´¹-²·¿· ²«-·´»·¼"·¿ "»³·¿« °¿0²»µ±ª ± ¿µ·(
´§¹·±ô ¬¿®° ¶( ?-·ª§®¿«¶¿ ¼®¿«¹·0µ«³± ¿¬³±-º»®¿ò Bª·´¹-²·± ¬§®·s
³¿·- ·® »µ-°»®·³»²¬¿·- ¾«ª± ²«-¬¿¬§¬¿ô µ¿¼ ¼®¿«¹· 0µ± ¾»²¼®¿ª·s
³± ³»¬« ¾»-·µ¿´¾¿²8·(¶( ¿µ§- ¬¿·° °¿¬ µ´¿¶±¶¿ °± ¬®·µ¿³°? °¿s
0²»µ±ª± ª»·¼»ô ¬¿8·¿« 0? µ¿®¬@ ¬®·µ¿³°· ± ª·®0%²5- §®¿ ¿µ§- ·®
¾«®²¿ò
ײ¬§³«- "ª·´¹-²·-
ܪ· "ª·´¹-²·± ¬®·µ¿³°·± ª·®0%²5- 0·«± ¿¬ª»¶«ô µ¿·° ª·-«±³»¬ô §®¿
¿µ§-ô ± ¬®»8·±¶· ‰ "»³·¿« ¹¿´ª±- »-¿²8·±- µ%²± -®·¬§-ò Û-¿²¬ ¿®¬·
ª·»²¿- µ·¬±ô "»³§² ²«µ®»·°¬±¶· ¬®·µ¿³°·± ª·®0%²5 §®¿ µ®%¬·²5-
øµ®%¬(÷ -®·¬§¶»ô ± µ¿´¾¿²¬·- °»® ¼·¼»-²? ¿¬-¬«³@ ‰ ¼ª·0¿µ«³±
-®·¬§¶»ò ʧ®¿· ·® ³±¬»®§- 0·«± "ª·´¹-²·« ·0®»·0µ·¿ -«-·¼±³5¶·³@
°®·»0·²¹±- ´§¬·»- ¿¬-¬±ª«ô ± ¿¬-¿µ±³¿-·- ¿²¿´±¹·0µ¿- "ª·´¹-²·- ®±s
¼±ô µ¿¼ -«-·¼±³5¶·³¿- ¿¾·°«-·-ò
ïðé °¿ªò Ü®¿«¹·0µ¿- "ª·´¹-²·- ïðè °¿ªò ײ¬§³«- "ª·´¹-²·-
ïìê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ßÕ×H Í×ÙÒ ßÔß× ïìé

× 0¿´? ²«µ®»·°¬¿- "ª·´¹-²·- ßµ·« ¾´±µ¿ª·³± ¹»-¬¿-

_ 0± ²@ ²« µ®»·°¬¿- "ª·´¹-²·- ¿¬-°·²¼· ¿®¾¿ -«-·¼±³ 5¶·³ @ô ¿®¾¿ °®·»s Ê·»²· ·0 ´¿¾·¿«-·¿· ²»³ 5¹-¬ ¿³ ( " ³ ± ²·( §®¿ ¬·»ô µ«®·» µ¿´¾ 5¼¿³ ·
0· 0µ « ³ @ò Ö»· ¶·- §®¿ ¼ »®·² ¿³ ¿ - -« µ·»µ °¿µ»´¬¿·- ¿² ¬¿µ·¿·- ¿® 0§°s ¼»³ ±²-¬®«±¶¿ ¿µ·( ¾ ´±µ ¿ª ·³ ± ¹»-¬@ò P·- ¹»-¬¿- §®¿ ° ¿-@³ ±² ·²s
-»²¿ô ®»·0µ ·¿ -«-·¼± ³5¶·³ @ ·® ²»®»¬¿· ²¿«¼ ±¶¿³¿ - µ¿·° ³»·´·²·ó ¹¿- ·® ·0®»·0µ·¿ " ³ ±¹¿« - ¾ ¿ ² ¼ §³ @ °®·¼»²¹¬· ¶« - ² « ± -¿ª± "ª·´¹-s
³± -· -·¹² ¿´¿-ò Ö»· ¶? ´§¼· -«®¿«µ¬· ¿²¬¿µ·¿· ·® µ¿µ¬¿ ¿®¾¿ "»³ §² ²·± ô ²»- ¶%- ¶¿³ ²« -·¾±¼ ±¬» ·® ¶± ª·-·0µ¿· ² »¾ »¼ ± ³ ·² ¿¬» ‰ ¿®¾¿
² «¬ ?-: ´%° ( µ¿³ °« 8·¿·ô ¬ « ± ³ »¬ 0·- "ª·´¹-²·- -·¹²¿´·¦«±¶¿ °¿0²»s ¶·- ¶¿«8·¿ -¿ª± ¾»-@´§¹·0µ@ ° ®¿ ² ¿0 « ³ @ ¶% -( ¿¬"ª·´¹·« ò Ò ± ®³ ¿´·± s
µ ± ª ± ?¬¿®« ³ @ô °®·»0·0µ@ ¿® µ®·¬·0µ@ ²« -·¬»·µ·³ @ò ³ ·- ¿°´·²µ §¾5³ ·- "³ ± ¹¿« - ³ ·®µ¬ »´5¶·³ ¿- ¾%²¿ ¬®« ³ °¿- ô ± ³·®µs
8·±¶·³± ¼¿"² ·- ° ±µ¿´¾ ·± ³»¬« §®¿ 0»0·ó¿0¬« ±²· ³·®µ-²·¿· °»® ³ ·s
²«¬:ò Ì « ± ¬¿®° « 0·«± ¿¬ª»¶« ° ¿0² »µ ± ª± ¿µ§ - « "- ·³ »®µ·¿ -»µ«²s
ß°·¾»²¼®·²·³¿- ¼»· ·® ·´¹»-² ·¿³ ´¿·µ«·ô ¿¬- ° ·²¼ 5¼ ¿³ ± - ¶± °¿- @³ ± ² ·² ¹@ ² ± ®@ œ·0s
³ »- ¬ ·þ ¶« - ·0 -¿ª± ª¿·¦¼ «±¬5- ´¿« µ± ò Ù ¿´« ¬·²·± ¿¬-·®·¾±¶·³± ² « ±
¶% -( ·0®¿·0µ¿ô "·²±³ ¿ô §®¿ ² « ± ´¿¬ ± - «" ³ »®µ¬±- ¿µ§- ·® -¬·°®5¶¿²s
Í®·¬·- °¿ 0² »µ ±ª ± µ%²»ô ° ± µ«®·@ µ´¿·¼"·±¶¿ ³ %- ( "ª·´¹-²·-ô ¹¿´·
¬·- µ²¿®µ·³ ¿-òòò Ì ¿8·¿« ¾ »²¼ ®¿«¶¿² ¬ ¿µ·- ? ¿µ? ¬± µ- ¿¬-·®·¾ ±¶·³ ±
¬«®5¬· ¼ ·¼" ·« ´: ?¬¿µ@ ¾»¬ µ± µ· ± ¬·»-·±¹·²·± °± µ¿´¾·± ®»¦« ´¬¿¬¿³ -ò
³ ¿-¬ ¿- ¹¿²¿ ®»¬¿-ò
Ö»· ¾ % ¬ « ³ 5¬ » ª ·®0 ·² ·²µ¿ - ·® ² ± ®5¬ « ³ 5¬ » ·0-¿µ§¬· -¿ª ± °¿-¬ ¿¾¿-
¬·² ¹·¿³ ° ¿ª ¿´¼ ·²·« ·ô µ ±µ? "ª ·´¹-²·± ¬·°@ ² ¿« ¼ ± ¬« ³ 5¬ »á Ö »· ²¿«s Ö»· °¿0 ²»µ ± ª¿ - ¶¿«8·¿ -¿ª ± ¼·¼»´? °® ¿² ¿0 « ³ @ °®·»0 ¶«-ô ¿µ·(
¼ ± ¬« ³ 5¬ » ¼®¿« ¹·0µ @ "ª·´¹-²?ô ¼¿®¾«±¬±¶¿- ²»µ®»·°¬( §°¿¬·²¹± ¼5s ¾ ´± µ ¿ª ·³± ¹»-¬@ ´§¼· ¿¬´±0¬¿ ¿¬¹¿´ ¹¿´ª¿ ·® ·´¹¿- ·´¹¿- "ª ·´¹-²·-
³ »- ·± ? ¶% -( "± ¼"·«-ô µ¿¼ ·® µ ±µ ·» ¶· » ¹®·»"¬· ¿® ¹¿®-%- ¾%¬(ò Ì ± µ - œ-¿ª ± ²±-·»- ´·²·¶±- µ®§ °¬·³ ·þ °®± °®·³ »®µ¬¿- ¾´¿µ -¬·»²¿- ò Ö»· °±s
"ª ·´¹-²·- ° ¿0¿´·²¬ ( ·0 ¶%-( "± ¼ "·( ¹»´«±²?ò ײ ¬§ ³ « - "ª·´¹-²·- °¿s µ¿´¾ ·± ³ » ¬« ·0ª§-·¬» ° ¿0² »µ ± ª ± -·« ²8·¿³ @ ¿µ·( ¾ ´± µ ¿ª ·³ ± ¹»-s
ª¿´¼·²? ¹¿´5¬( ·0¹@-¼·²¬· ¿®¾¿ -«¬®·µ¼§¬·ò ̱¼5´ ¬·²µ¿³ ·¿«-·¿- 0·« ± ¬@ô "·²±µ·¬»ô µ¿¼ ¶%-( µ¿´¾± - ¬«®·²§- ¿® -¬·´·«- ¶¿ ³ ²»° ®··³ ¬·² ¿-
¿¬ª»¶« §®¿ œª»®-´·²·² µ± "ª ·´¹- ²·-þ ô ²»- ¶·- ¼¿®± ¼·¼»´? °-·½¸±´±¹·s ·®ô ² ± ®5 ¼ ¿³ · °±µ¿´¾·± ª¿¹@ °¿µ®»·°¬· »º»µ¬§ª »-²» ´·²µ³ »ô ¬«®·¬»
²? °± ª » ·µ ? ° ¿-¬¿¾ ( ¹¿ª5¶«· ·® ¶? °»®-°5¶¿ô µ¿¼ ¶% -( µ»¬·²·³¿· §®¿ ·»0µ±¬· ²¿« ¶± - ¬¿µ¬·µ±- øïðç °¿ªò÷ ò
®·³ ¬·ò
Ì ¿·ô µ@ ª §®¿· ?ª¿®¼·¶¿ µ¿·° œª·´·±¶¿²¬?þ ³ ±¬ »® ( "ª·´¹-²?ô §®¿
·² ¬ § ³ ¿« - ·® ? 0¿´? ²« µ ®»· °¬ ± "ª ·´¹-²·± ¼»®·²§-ò Ö»· ª §®¿- ¿® ³ ±s
¬»®·- ²± ®· ¿°- ·³ »- ¬· ²»- ·¼± ³ ? °®·»0·²¹±- ´§¬·»- °¿0² »µ ±ª « ô ¶·»³ -
° ¿°®¿ -8·¿« -· ¿· ®»·µ·¿ ª»²¹¬· ·² ¬§ ³ ¿« - "ª·´¹-²·± ·® ª·»¬±¶» ¶± ²¿«s
¼± ¬· ¼ ®¿« ¹·0 µ@ "ª ·´¹-²?ò Ö»·ô ¿-·-¬ «± ¼¿³ · ° ®·»0 ·² ¹±- ´§¬·»- ¿¬-¬±s
ª «·ô ² ¿« ¼ ± - ·¬ » œª » ®-´·²·²µ ± "ª ·´¹-²?þô ¶·- ¬·µ®·¿«-·¿· ¶« - ?ª»®¬·²-
µ¿·° 0¿´¬ @ ·® ²»¼®¿«¹·0µ@ °» ®-± ² @ò Ì¿8·¿« ¶»·ô ¾»² ¼®¿ «¼ ¿³ · -«
° ±¬ »² ½·¿´·« -»µ -«¿´·²· « ° ¿®¬²»®·«ô ²¿«¼ ±¶¿¬» ·²¬ §³ ( "ª·´¹-²?ô ¶% -
² »·0ª » ² ¹·¿³ ¿ · ·0-·¼«± ¼¿¬»ò Ó ± ¬ »®§ - §®¿ "ª ·´¹-²·± -·¹²¿´( -·«²s
¬·³ ± ·® ° ®· 5³ · ³ ± »µ-°»®¬ 5-ô ¬¿8·¿« ¼¿« ¹« ³ ¿ ª§®(ô ¼»¶¿ô ¬±µ·»
² 5®¿ ò Ó ± ¬ »® § - ¼¿" ²·¿« -·¿· ¹®»·¬¿· °¿³ ¿¬ ±ô µ¿¼¿ ª §®¿ - ? ¶@ "·%®·
·²¬ §³ ·« "ª ·´¹-²·«ô ¬¿8·¿« ®»¬¿- ª §®¿- ¿¬-µ·®·¿ô µ¿¼¿ 0·«± "ª·´¹-s
²·« ¶? œ ¿° ¼ ± ª ¿² ± ¶¿ þ ³ ±¬ »®·- ø¼ ¿" ²·¿« -·¿ · ‰ ² » ³ » ² µ ¿³ ¶±- ²«s
-· ª §´·³ « ·÷ ò ïðç °¿ªò œÕ¿·° ¶«- ³¿² ª·-· ²«-·¾±¼±¬»òòòþ

ïìè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
п0²»µ±ª± "ª·´¹-²·± µ±²¬®±´·¿ª·³¿-
P ·± ¶» ª ·»¬ ±¶» §®¿ ² ¿« ¼·² ¹¿ ¿°¬¿®¬·ô µ¿·° µ± ²¬®± ´·«±¬· ° ¿0²»µ±ª ±
"ª ·´¹- ²? ° ®·- ¬¿ ¬§ ³ ± ³ »¬ «ô °¿-·¬»´µ·ò·¬ µ²§¹¿-ô ¼ ·¿¹®¿³¿-ô ·´·«-¬s
®¿½·¶¿- ·® µ·¬±µ·@ ª ¿·¦¼ ·² : ³ »¼ "·¿¹@ò Ì §®·³ ¿· ®±¼±ô µ¿¼ ·0 "³ ±s
¹¿«- - ³ »¹» ²·- ° ¿-·»µ·¿²8 ·±- ·²º±®³¿½·¶±- è é û ¿¬»·²¿ °»® ¿µ·-ô
ïïð ·® ïïï °¿ªò п0²»µ±ª± "ª·´¹-²·± µ±²¬®±´·¿ª·³¿- °·»0¬«µ± °¿¹¿´¾¿
ßÕ×H Í×ÙÒßÔß× ïìç
çû ‰ ° »® ¿«-·- ·® ¬·µ ìû ‰ °»® µ·¬«- °±¶% 8·«-ò Ö»·ô -¿µ§ -·³ »ô
µ´·»²¬¿- "·%®· ? ¶%-( ¼ »³ ±² -¬®«± ¶¿³ @ ª¿·¦¼·²: ³ »¼" ·¿¹@ ¬« ± ³ »s
¬«ô µ¿· ¶% - µ¿´¾¿¬»ô ¶·- ¬»-« ª±µ- ¬·µ çû ¶% - ( µ¿´¾ ±- ¬«®·²·±ô §°¿8
¶»· ¶·- ¬·»-·±¹·¿· ² »-« -·»¬¿- -« ¼»³ ± ²- ¬®« ±¶¿³ ± - ª¿·¦¼ ·²5- ³ »s
¼"·¿¹±- ¬«®·²·«ò Ö»· ¶%-( µ ±³ »² ¬¿®¿· ¬·»-·±¹·¿· -«-·¶: -« ¬ « ±ô µ@
®±¼±¬» µ´·»²¬« ·ô ¬«±³ »¬ ¶·- -« ª ± µ- î ë ó í ð û ¶% - ( ¬« ± ³ » ¬« °¿¬»·s
µ·¿³ ±- " ±¼ ·²5- ·²º±®³¿½·¶±-ò Í ·»µ¼ ¿³ · ³ ¿µ-·³ ¿´·¿· µ± ²¬®± ´·«±¬ ·
¶± "ª ·´¹-²?ô ? °¿¹¿´¾ @ °¿-·¬»´µ·¬» °·»0¬« µ@ ¿® -³¿·´@ ´¿¦¼»´:ô µ«®·@
²« µ®»·°µ·¬» ? µ±²µ®»8·@ ª ¿·¦¼ ·² 5- ³ »¼ "·¿ ¹±- ª·»¬@ ·® µ ±³ »²¬ « ±s
µ·¬» ¾% ¬ »² ¬ ¬¿·ô µ@ ®± ¼±¬» øïïð °¿ª ò÷ò ߬·¬®¿«µ: °·»0¬« µ@ ¿® ´¿¦s
¼»´: ²« ± ª ¿·¦¼ ·²5- ³ »¼ "·¿¹±-ô ´¿·µ§µ·¬» ¶? ¬¿®° -¿ª ± ·® °¿0² »µ±s
ª± ¿µ·( øïïï °¿ªò÷ò Ð ·»0¬« µ¿- ¬«®· œ³ ¿¹²»¬·²? °± ª » · µ?þ ‰ °¿0²»s
µ±ª ¿- ¿µ·³·- -»µ- ¶± ¹¿´·« µ@ô ¬±¼5´ 0·«± ³ ¿² »ª®« °®·ª » ®-·¬» ¶?
°¿µ»´¬· ¹¿´ª@ ·® ¿¬¹®:"¬· "ª·´¹-²? ? ¶%-( ¿µ·-ò Ü¿¾¿® ¹¿´5-·¬» ¾%¬·
¬·µ®·ô µ¿¼ µ´·»²¬¿- ¹·®¼· ·® ³ ¿¬± ¬¿·ô µ@ µ¿´¾¿¬» ·® ®± ¼± ¬»ô ·® ³¿µs
-·³¿´·¿· œ¿¾-± ®¾« ±¶¿þ ·0 ¶%-( -µ´·²¼ ¿²8·@ ·²º±®³¿½·¶@ò Þ»¶»ô ²»s
°¿³ ·®0µ ·¬» µ¿´¾5¼¿³ · ´¿·µ§¬· ¿¬ª·®@ µ·¬±- ®¿²µ±- ¼ »´²@ò

ïð -µ§®·«-
Ó»·´·²·³±-· ¹»-¬¿· ·® -·¹²¿´¿·
Ì « ® ·« ¼ ®¿ « ¹@ Ù ®» ¸» ³ @ ô µ «®·- ·0¬± ¾«´·² ± ³ »²@ô µ« ®?ô ³ ¿²¼·²¹ô
¬®±µ 0¬( ?-·-¿ª ·²¬· ¼ ¿« ¹ « ³ ¿ ª§®(ò Ô¿²µ§¼ ¿³ ¿-·- ¾»¬ µ«®·¿³ » ª·»s
0 ¿³ » ®»²¹·²§¶»ô ¶·- ¾ »³ ¿ ¬ - «®¿² ¼ ¿ œ°® ·»·² ¿³ ¿- þ ³± ¬»®·-ô · 0 ¶(
° ¿-·® »²µ ¿ -¿« ¬·²µ¿³ ·¿« -·@ ·® ª·-« ± ³ »¬ -¬« ´¾ ·² ¿³« ¹®»·8·« øµ¿®s
¬¿·- ª ± - ° » ® ¼ »0·³ ¬ ³ · ²« 8 ·( ÷ ¶? ¶¿« ¹¿´·³ ¿ °¿³¿¬§¬· -« µ¿²¬? °®·»
·05¶·³± ¼®¿« ¹» -« ³ ±¬ »®·³ ·ô ´§¼·²¬? ¶@ ? -¿ª± ¿« ¬± ³ ± ¾·´? ·® ·0ª¿s
"·«± ¶¿²¬? ? ² ¿³ « -ò Þ «ª ± ² »¬¹· ¬±µ ·( ¿¬ª»¶(ô µ¿· ¶·-ô ª¿´¿²¼¿· ²»s
°®¿5¶«-ô -« ¹®?"± ? -¿´: ·® ° »® ª ·»² @ ª ¿µ¿®@ ° ¿µ¿®¬±¶± 0? ° ®± ½»-@
¼« ¿® ¬®·- µ¿®¬« -ò ߬®±¼ ±ô ¶·- ¬«®· ·²¬»¹®«±¬@ ®¿¼¿®@ô ° ¿¼»¼ ¿²¬?
¬·²µ¿³@ ¿µ·³·®µ@ ¿¬-·¼«®¬· ° ®·» ¬ ·²µ ¿³ ± - ³ »®¹·²± - ·® °®·ª »®8·¿²¬?
¶@ »·¬· ¼ ® ¿« ¹ » -« ¶« ±ò Ü ¿« ¹»´·- -¬»¾·-·æ µ«® ¬ ±µ·±- ¶± - 5µ ³5- °¿s
-´¿°¬ ·-á Ù ¿´·³ ¿- ¼ ¿·µ¬¿-ô ¶% - ·® ° ¿¬ §- °¿"?-¬¿¬» ° ¿² ¿0·( ? Ù ®»¸»ó
³± -« ¹»¾ 5¶·³ ( ¬«®·²¬? " ³ ± ¹ ( ·® «" ¼« ±¼ ¿¬» -¿« ¬@ °¿¬? µ´¿«s
-·³ @ò
Æ ± ± ´± ¹( ·® ¾·¸ »· ª·± ®·¦ ³ ± -°»½·¿´·-¬( ¿¬´·µ¬· ¹§ª % ² ( ³»·´·²·s
³ ±- · »´¹ -»² ± - ¬§®·³ ¿· ¿¬ -µ´»·¼5ô µ¿¼ ¹§ª%²( °¿¬·²¿· ·® °¿¬»´5-
² ¿« ¼ ±¶ ¿ ¼ ¿« ¹§ ¾ : -« ¼5¬·²¹( ³ »·´·²·³ ±-· ¹»-¬(ô ª·»²· ·0 µ«®·( ¹¿s
²¿ ¿ µ·ª ¿·¦ ¼% -ô ± µ·¬· ¾» ¹¿´± -«¾ ¬·´%-ô ¬¿8·¿« ¼ ¿«¹« ³ ¿ ¶( ¿¬´·»s
µ ¿³ ¿ ° ¿-@ ³ ± ² ·² ¹¿·ò Ù § ª % ² ( °¿-¿«´§¶» ?ª¿·®·( ®%0·( ³ »·´·²·³ ±s
-· ®·¬« ¿´¿· ¬« ®· -°»½·º·²: ·® ²»µ ·²¬ ¿² 8·@ -¬®« µ¬%®@ò Ð ¿ª§ ¦¼ "·« ·ô µ¿·
µ« ®·( ° ¿« µ 08 ·( ®% 0·( °¿¬·²¿·ô -·»µ¼ ¿³ · ¿¬µ®»·°¬· ° ¿¬»´5- ¼5³ »-?ô
·0¼·¼ "·¿· "·²¹-²·«± ¶¿ ¿°´·²µ °¿¬»´: ·® ¼»³ ±²-¬®«± ¶¿ -¿ª ± œ·0µ¿´s
¾ @ þ ô °« ® »²¿ -¿ª± °´« ² µ-² ¿- ·® ¿¬´·»µ¿ ¼¿«¹ -« ¼5¬·²¹( µ% ²± ¶«s
¼»-·(ô ¬«± ¬¿®°« °¿¬»´5- ¬»® ± ¼± ³ ¿"¿· -«- ·¼ ± ³ 5¶·³ ± ¿® ² »®± ¼±
Ó Û ×Ô × Ò × Ó Ñ Í × ÙÛÍÌß × ×Î Í ×ÙÒ ßÔ ß× ïëï
¶± µ·±ò P·- ®·¬«¿´¿- §®¿ °¿ ²¿0 « - ? ¬@ô µ«®? ³ »·´·²¼ ¿³ ·»-· ¿¬´·»µ¿
"³ ± ¹·0µ± -·±- ¹§ª %²( ®%0·»- ¿¬-¬±ª¿·ò Ù ® »¸ »³ ± ¬»½¸² ·µ¿ ¿·0µ· ‰
°»®-°»µ¬§ª ·±³ - œ° ¿¬ »´5 ³ - þ ¼»³ ± ²- ¬®« ±¬ · ° ¿¬·² ( ³ »®¹·² ·³ ±-·
¹»-¬«-ô ·® ¬±-ô µ«®·¿- ¶·» -« ¼ ± ³ · ²¿ô ¶¿³ ¿¬- ¿µ± ¿¬·¬ ·²µ¿³ ¿·- °¿s
¬»´·( ³ »·´·²·³ ±-· -·¹²¿´¿·-ô ²»ª»®¾¿´·²·« ¾ % ¼ « « " ¼ »¹¼ ¿³ ±- Ù ®»ó
¸»³« · œ"¿´·@ 0ª ·»-@þ "»²¹¬· ¬± ´·³ »-²·« - "¿·¼ ·³ ± 5¶·³ «-ò
B ³ ± ² · ( -5µ³ 5 -»µ-« ¿´·²·«± -» ² «± ¬§ µ·« ±-» - « ° ®·»0·² ¹±- ´§s
¬·»- ¿¬-¬± ª¿·- ¬·»-·±¹·¿· -«-·¶«-· -« ¶( -«¹»¾5¶·³« -·(-¬· ³ »·´·²·s
³± -· -·¹²¿´«- ·® °®··³ ¬· ¬«± -ô µ«®·» -·«² 8·¿³ · ¶· »³ -ò Ó ± ¬»®§- ¹»s
®¿· ¶¿«8·¿ ³ »®¹·²·³± -· ¹»-¬« -ô µ¿·° ·® ¿°-µ®·¬¿· ª·-«- µ·¬ «- µ%²±
¹»-¬«-ô ¬«± ¬¿®°« ª§®¿· 0 ·»³ - -· ¹²¿ ´¿ ³- §®¿ ¼ ¿«¹ ³ » ²µ ·¿ « °¿s
-¬¿¾%-ô ± ²»®»¬¿· ·® ª·-·0µ¿· ¿µ´·ò
?¼ ± ³ « ¬¿·ô µ¿¼ ³ ±¬»®§- Ù ®» ¸ »³ @ ¿° ·¾ %¼ ·² ¿ µ¿·° œ-»µ -« ¿´( þô
œª §®·0µ@þ ô µ¿·° œ"³ ±¹(ô µ«®·- ° ®·ª»®8·¿ ¬¿ª» °¿-·¶«-¬· ³± ¬»®·s
³ ·þ ò Ì¿· ¶( ®»¿µ½·¶¿ ? ¶± ª ·»²@ ·® ¬@ °¿¬? ³ »·´·² ·³ ±- · -·¹²¿´( ®·²s
µ·²?ò Ì « ± ¬¿®°« ª§®¿· ¶? ¿°·¾ % ¼·²¿ µ¿·° œ¿¹®»-§ª ( þô œ²»²«±0·®s
¼ « þ ·® œ¿®±¹¿² ¬·0µ@ þò Ì¿· ¶( ®»¿µ½·¶¿ ? ¿¹®»-§ª ( Ù ®» ¸» ³ ± °®·³ »s
¬¿³@ µ±²µ«®»²½·¶±- -¬·´·(ò Ê·-± ¬± °¿- »µ³ 5 ‰ Ù ® »¸ »³ ¿ - ¬«®5¶±
´¿¾¿· ³¿" ¿· ¼®¿«¹( ª§®(ô ·® ¬± ° ®·»"¿-¬ §- ´¿¾¿· - «° ®¿² ¬¿³ ±- ò Ò5
ª·»²¿- ° ¿¬·²¿- ²»°¿µ»²8·¿ ª¿®" ±ª ± ô µ±² µ« ®« ±¶¿²8· ± ¼5´ °±¬»²s
½·¿´·±- œ ¶ ± þ °¿¬»´5- ¼ 5³ »-·±ò
Ó ¿² µ´¿«-§¬±¶¿· ¼¿"²¿· °¿¬»·µ·¿ µ´¿«-·³@æ œÕ ± µ· « - ¹»-¬«- ·®
µ%²± ¶«¼ »- ·« - " ³ ±²5- ²¿«¼±¶¿ô - ·»µ ¼¿³ · ° »®¼« ±¬· ² ±®@ ¿®¬·³·¿«
-« -·° ¿" ·²¬ ·áþ Ì¿¼ ¼¿¾¿® ·® ° ¿² ¿¹ ®·² 5-·³ » ¿¾·»¶( ´§8·( ¿¬ -¬±ª (
²¿ «¼ ±¶¿³ « - -·¹²¿´«-ô -µ·®¬«- °± ¬»²½ ·¿´·¿³ -»µ-« ¿´·² ·¿³ °¿®¬²»s
®·«· - «¼ ±³ ·²¬· ò Ì·µ®·¿«-·¿· ¿¬ µ®»·°-·¬» ¼5³ »-?ô µ¿¼ ³ ±¬»®( ³»·s
´·²·³ ±-· -·¹²¿´¿³ - -µ·®·« "§ ³ ·¿ · ¼ ¿« ¹·¿« ª·»¬±- ²»· ª §®( -·¹²¿s
´¿³- ò Ì ¿·° §®¿ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ³ ± ¬»® ( ³»·´·² ·³ ±-· -·¹²¿´( -°»µ ¬®¿-
µ«® µ¿- °´¿¬»-²·- ²»· ª§®(ò
Ò± ®- µ¿· µ«®·» ³ »·´·²·³ ±-· -·¹²¿´¿· §®¿ ·0³ ± µ-¬ ¿³· ·® ¿¬´·»µ¿s
³· -@³± ²·²¹¿·ô ¼·¼»-²5 ¶( ¼¿´·- µ§´¿ ¹®§²¿· ·0 °¿-@³ ± ²5- ò Ê¿®s
¹« ¿® ?³ ¿ ²± ³ ¿ °¿¿·0µ·²¬·ô µ± µ·« ¾% ¼ « 0·«± - -·¹²¿´« - ¹¿´·³ ¿
·0³ ±µ¬·ô ·® ª§®¿«¶¿ ¬»±®·¶¿ô ¶± ¹ ¶· » §®¿ ?¹·³¬·ò
Ü®ò ß´¾ »®¬¿- ͽ¸»º´»²ù¿- -¿ ª ± -¬®¿·°-²§¶» œÕ ª¿¦ ·°¿®¬² »®§ -¬5
°-·½¸±¬»®¿°·¶±¶»þ øÏ«¿-·ó½±¬·®¬-¸·° ¾»¸¿ª·±® ·² °-§½¸±¬¸»®¿°§÷ °¿s
-¬»¾·ô µ¿¼ ¬« ±³ »¬ô µ¿· ·²¼ ·ª·¼¿- ¿¬-·¼«®·¿ °®·»0·²¹± - ´§¬·»- ¿¬-¬±s
ª± ¼®¿«¹·¶±¶»ô ¶± ±®¹¿²·¦³ » ?ª§µ-¬¿ ¬¿³ ¬·µ®· º·¦·±´±¹·²·¿· °± µ§s
8·¿·ò Ö ·- ²« -¬¿¬5ô µ¿¼ ¿µ·ª¿·¦ ¼"·¿· °¿¼·¼5¶¿ ®¿«³ »² ( ¬±²« -¿- µ¿·°
ïëî Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß ÓÛ ×Ô×Ò×ÓÑ Í× ÙÛÍÌß× ×Î Í×ÙÒßÔß× ïëí

° ¿-·®»² ¹·³ ¿ - ¹¿´·³ ¿³ ´§¬·² ·¿³ ¿µ¬«·ô °¿¹§ª5¶¿ ª»·¼¿- ·® ¿µ§-ô

µ% ²¿- ¬¿³ ° ¿ -¬¿²¹®»-² ·- ·® ¬·»-»-²·-ô ¿¬-¬¿¬±³ ¿ µ®% ¬·²5ô ?¬®¿«µ·¿s
³ ¿- °·´ª ¿-ò B ³ ± ¹ « - ¿¬®± ¼± ¹»®± µ¿· °¿¶¿«²5¶:-ò ×¼»¿´· ª·»¬¿ 0·»³ -
°± µ§8·¿³- -¬»¾5¬· §®¿ °´·¿"¿·ô µ«® ²«±´¿¬±- ª·»²· °®± µ·¬«- ª¿·µ0¬±
¼ ¿« ¹§¾ 5 ª §®( ·® ³ ±¬ »®(ò Õ¿· ª §®¿- ·® ³ ±¬»®·- °®·-·¿®¬·²¿ °®·»
ª·»²¿- µ·¬± ° ¿µ ¿²µ ¿³ ¿· ¿®¬·ô µ ¿ ¼ ¬¿®° ¶( ¹¿´5¬( ¿¬-·®¿-¬· "ª·´¹-s
²·± µ± ² ¬¿µ ¬¿- ô ¶( ¿¾·»¶( °± ª §¦ ¿ °¿-¬»¾·³ ¿· °¿-·µ»·8·¿ ·® -«¹®?"¬¿
? ¾«ª «-·@¶@ ¬·µ ¶·»¼ ª ·»³ - ° ®¿-·´»² µ« - ø ï ïî óï ï ì °¿ªò÷ ò

ïïí °¿ªò Ö?- °¿³¿¬± ª·»²¿- µ·¬@òòò

ïïî °¿ªò ʧ®¿- ·® ³±¬»®·- °´·¿"» ¿®¬·²¿-· ª·»²¿- °®·» µ·¬±ò ïïì °¿ªò Ö·» °®¿5¶± °®± ª·»²¿- µ·¬@òòò
 ïëì Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß
ʧ®« ³»·´·²·³±-· ¹»-¬¿·
Õ¿·° · ® ¼¿«¹»´·- ¹§ª%²( ®%0·(ô "³±²·( ®%0·»- °¿¬·²¿·ô ¿µ·®¿¬§¶»
·0ª§¼: ³±¬»®?ô ·³¿ ¼¿·´·²¬·-ò Þ» ¶¿« ³·²5¬( ¿«¬±³¿¬·0µ( º·¦·±´±s
¹·²·( ®»¿µ½·¶(ô ª§® ¿- ¼¿"²·¿«-·¿· ®¿²µ¿ ®»º´»µ-§ª·¿· -·»µ·¿ -¿ª±
°¿-³¿µ® 5- ·® °¿-·¬¿·-± µ¿µ´¿®¿·0¬?ò Ö» · µ¿µ´¿®¿·08·± ²»¼5ª·ô °¿¬·»ó
-·²¿ ¿°§µ¿µ´ : ¿® ¼»´²« ²«¾®¿«µ·¿ ²«± °»8·( ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³¿-
¼«´µ»-ô °¿-·¬¿·-± ®¿²µ±¹¿´·( -»¹¬«µ«-ô ³¿®0µ·²·«-ô ¿°-·¿«-¬@ ·®
µ·¬«- ¼®¿¾«"·«-ò Ù¿´· ³¿- ¼¿·µ¬¿-ô ¶·- ¿¬-·³·²- ¬«®?- ·® 0«µ¿-ò
ß¹®»-§ª·¿«-· ¿- ª§®± -»µ-«¿´·²·- ¹»-¬¿- ³±¬»®- ¿¬"ª·´¹·« §®¿
¹»-¬¿- œ²§µ08·¿· «" ¼·® "± þô °¿¾®5"·¿²¬·- ¶± ¹»²·¬¿´·¶( -®·¬? ø"®ò ïðð
ïïë °¿ªò ʧ®± ¹®¿"·²·³±-· ¹»-¬¿-
Ó Û ×Ô × Ò × Ó Ñ Í × Ù Û ÍÌß × ×Î Í ×Ù Ò ßÔ ß × ïëë
°¿ªò÷ò Ü¿® ª·»²¿- ¿¹®»-§ª«- ¹»-¬¿- ‰ ¿¬-·-«µ¬· ? ³±¬»®- °«-: ·®
¶±- ´·²µ ¿¬-¬¿¬§¬· -¿ª± µ±¶@ò Í»µ-«¿´·¿· -«-·¼±³5¶:- ª§®¿- ²¿«¼±s
¶¿ ·²¬§³( "ª·´¹-²? øïðè °¿ªò÷ô µ«®? -¬»²¹·¿-· ·0´¿·µ§¬· -»µ«²¼5-
¼¿´·³· ·´¹·¿« ²»· ?°®¿-¬¿·ò Ö± ¿µ·( ´5´·«µ5- ¬·µ®·¿«-·¿· ¾«- ·0-·°´5s
¬«-·±-ò Ò»®»¬¿· °¿-·¬¿·µ¿²¬· °±¦¿ §®¿ œ®¿²µ±- ¿²¬ µ´«¾(þ øçë °¿ªò÷ô
µ«®· ¿µ½»²¬«±¶¿ ª§®± º·¦·²·«- ¹¿¾¿®·¬«- ·® ¾§´±¶¿ ¿°·» ¶± °¿-·®»²s
¹·³@ œ?-·¬®¿«µ¬· ? "¿·¼·³@þò ߬-·-5¼:- ¿® ¿¬-·®5³: - ? -·»²@ô ¶·-
´¿·µ§- µ±¶¿- "»®¹¬¿·ô °¿¾®5"¼¿³¿- -¿ª± ¼ª·0¿µ«³@ò
ß°-µ®·¬¿·ô µ¿´¾¿²¬ ¿°·» ³» ·´·²·³±-· ®·¬«¿´«-ô ¼¿«¹«³¿· ª§®(
¶·» -»µ¿-· ²» ¹»®·¿« ²»· "³±¹«· ô -¬±ª·²8·¿³ ª·¼«®§¶» «°5- ·® ¾»s
-·-¬»²¹·¿²8·¿³ -«"ª»¶±¬· "«ª( °´·»µ·¿²¬ ¶±³- °»® ¹¿´ª¿- ¼·¼»´·«
°¿¹¿´·«ò Ó±¬»®§-ô µ¿·° °¿³¿¬§-· ³»ô ¬«®· ?ª¿·®»-²·± œ¶ ¿« µ± þ ·®
¹»®»-²·«- "ª»¶§¾±- ?¹%¼"·«- ²»· ¹¿´· µ¿¼¿ ²±®- ¬·µ5¬·- ?¹§¬· ¾»¬
µ«®·- ª§®¿-ò
Ó±¬»®( ³»·´·²·³±-· ¹»-¬¿· ·® -·¹²¿´¿·
Ó±¬»®§- ²¿«¼±¶¿ ¼¿«¹«³@ ¬( °¿8·( ¹®¿"·²·³±-· ¹»-¬( µ¿·° ·®
ª§®¿· ‰ ¶ ±- ¬¿·-±-· °´¿«µ«-ô ®¿²µ¿ ´§¹·²¿ ¼®¿¾«"·«-ô ª·»²@ ¿®
¿¾·¼ª· ®¿²µ¿- «"¼»¼¿ ¿²¬ µ´«¾(ô ¿¬-·-«µ«-·±- ? ª§®@ô ¶± ´·²µ ¿¬s
-¬¿¬± µ±¶@ô ²¿«¼±¶¿ ·0¬:-¬@ ·²¬§³( "ª·´¹-²? ·® °®¿·´¹·²¬@ ¿µ·( µ±²s
¬¿µ¬@ò Ö ± - ¬¿·° °¿¬ œ°®·-·¶¿«µ·²±þ ¹»-¬@ œ²§µ0¬§- « " ¼ ·®"±þô µ«®·-ô
¶»· ª§®( ¿®-»²¿´» ·0®»·0µ·¿ ¿¹®»-·¶@ô ³±¬»®( ²¿«¼±¶¿³¿- ¹»®±µ¿·
-«¾¬·´·¿« ·® ?¹§¶¿ -«¾¬·´»-²: ° ®¿-³:ò Ë" ¼·®"± ³±¬»®§- «"µ·0¿ ¿®
·0 µ·0»²5- ·0µ·0¿ ¬·µ¬¿· ª·»²@ ²§µ0¬?ò
Í«"¿¼·²¬¿ ¾%-»²¿ ¬¿·° °¿¬ô µ¿·° ·® ª§®¿³-ô ²«´»³·¿ ´5´·«µ·(
·0-·°´5¬·³@ ·® -µ®«±-¬( °¿®¿«¼·³@ò ̱´·¿« ¿°¬¿®-·³» -°»½·º·²·«-
³±¬»®( ³»·´·²·³±-· -·¹²¿´«-ò
Ù¿´ª±- °¿®®§³±-
Ù¿´ª¿ §®¿ °¿°«®¬±³¿ -·»µ·¿²¬ ¿¬³»-¬· °´¿«µ«- ¿¬¹¿´ «" °»8·(
¿®¾¿ ²«¾´±µ0¬· ¶«±- ? 0¿´? ²«± ª»·¼±ò P? ¹»-¬@ ³5¹-¬¿ ²¿«¼±¬·
²»¬¹· ¬®«³°«- °´¿«µ«- ²»0·±¶¿²8·±- ³±¬»®§-ò
ïëê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ÓÛ×Ô×Ò×ÓÑÍ× ÙÛÍÌß× ×Î Í×ÙÒßÔß× ïëé

η»0« ¼»³±²-¬®¿ª·³¿-
Í « ¼ ± ³ · ² ¬¿ ³ ± ¬»®·- ° ±¬»² ½·¿´·¿³ -¿ª± °¿®¬²»®·«· °¿´¿·°-²·« · ¿¬s
-µ´»·¼ "·¿ ´§¹·@ 0ª»´²·@ -¿ ª ± ®·»0( ±¼@ò η»0( -®·¬·- ² «± -»² ± §®¿
´¿ · µ± ³ ¿ ª·»²¿ ·0 »®± ¬·0µ·¿« -·( µ%²± ª·»¬(ò Õ¿ ´¾ 5¼ ¿³ ¿ ³ ±¬»®·-
¬¿·° °¿¬ °¿-·-¬»²¹·¿ô µ¿¼ ª§®¿- ³ ¿¬ §¬( ¶±- ¼ »´²« -ò Î %µ ¿² 8·± ³ -
³ ± ¬ »® ·³ - 0? ²»¿¬-·´¿·µ± ³@ ®· »0 ± ñ ¼ » ´² ± ¼»³ ±² -¬ ®¿ª ·³ ± ¹»-¬@ °¿s
®±¼ §¬· ´¿¾¿· ° ¿¬ ±¹« ·® °¿° ®¿-¬¿ò η»0( ¼ »³ ± ²- ¬®¿ª ·³ ± ·® ¹¿´ª±-
° « ® ¬ § ³ ± ¹»-¬¿· ²»®»¬¿· ·³ ·¬« ±¶¿³ · ¸± ³ ±- »µ -«¿ ´·( ª§®·0µ·(ô µ«s
®·» -·»µ·¿ µ±°·¶«±¬· ³ ±¬ »®·0µ@ ·0ª¿·¦¼ @ ¾»· »´¹-»²@ ò
Õ´«¾« ´·²¹¿ª·³¿-
Û·¼¿³ ¿ ³ ±¬ »®·- °¿¾®5"¬·²¿· ´·²¹«±¶¿ µ´«¾¿·-ô ¬«± ·0®§0µ ·² ¼¿³ ¿
¼« ¾»²- -®·¬?ò
Õ¿· µ« ®·» -«¾ ¬·´»-² · ³ ± ¬ »® ( ³ »·´· ²·³ ±-· ¹»-¬¿·ô µ« ®·« ± -
¿°¬¿®-·³ »ô ¶¿« 0·³ ¬³ »8·«- ²¿« ¼ ±¶¿³ · °®»µ ·( ·® °¿-´¿« ¹( ®»µ´¿s
³±¶»ò

ïïê °¿ªò Ó»·´·²·³@-· -·¹²¿´( ¹®«°5ô -µ·®¬¿ ½·¹¿®»8·( ®»µ´¿³¿·

Õ±¶§ ¼»³±²-¬®¿ª·³¿-

Õ± ¶± - °® ¿"»®¹ ·¿³ ± - µ·»µ °´¿8 ·¿« ²»· °¿°®¿-¬¿·ò Í· °±¦¿ ²¿«¼ ±s

¶¿ ³ ¿ ¬·»µ -5¼·²¬ô ¬·»µ -¬±ª ·²¬ ·® ¼·¿³ »¬®¿´·¿· µ±²¬®¿-¬«±¶¿ -« -»µs
-«¿´·¿· œ « " ¼ ¿ ®± - þ ³ ± ¬»®- ° ± ¦ ¿ ‰ ¬±µ ·±- ³ ± ¬»®- µ±¶±- -¬±ª·²¬
ª · -« ± ³ »¬ ´¿·µ± ³ ±- ª·»²¿ 0¿´·¿ µ·¬± - ¿®¾¿ ²»¬¹· -«µ®§"·«± ¬±-ò
ïïé °¿ªò Ó±¬»®- ¹®¿"·²·³±-· ·® ª·´·±¶·³± ¹»-¬( ¹®«°5
ïëè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÓÛ ×Ô×Ò×ÓÑ Í× ÙÛÍÌß× ×Î Í×ÙÒßÔß× ïëç

Bª·´¹8·±¶·³¿- ? 0¿´?
Ó±¬» ®· - "·%®· ? ª§®@ 0·»µ ¬·»µ °®·³»®µ¬¿·- ª±µ¿·-ô µ±´ ¶·- ¿¬µ®»·°·¿
¶ ¶@ ¼5³»-?ô ± ¬«±³»¬ -¬¿·¹¿ ²«-«µ¿ ¿µ·- ? 0¿´?ò ̱ µ- "¿·¼·³¿-
?-«µ¿ µ¿²µ· ²¿²¬? ¬¿®°«-¿ª·± "ª·´¹8·±¶·³( -³¿¹®¿¬?ô µ«®·- ¹¿´·
œ? µ¿·¬·²¬·þ ¼¿«¹« ³@ ²±® ³¿´·( ª§®(ò
¬·²¿· «"¬:-¬¿- "ª·´¹-²·- ? 0¿´?ô ¼® 5¹²±- ´%°±-ô ¿¬³»-¬¿ ¿¬¹¿´ ¹¿´ª¿ô
¹´¿³±²5¶¿³¿- ½·´·²¼®·0µ¿- ±¾¶»µ¬¿- ‰ ª·-¿ 0· ¹»-¬( ¹®«°5 -µ·®¬¿
¬¿³ô µ¿¼ °¿"¿¼·²¬( ª§®( °±¬® ¿«µ? ¬¿³ ¬·µ®¿· ½·¹¿®»8·( ®%0·¿·ò
Ó±¬»®( ²¿«¼±¶¿³· µ±¶( µ®§"·¿ª·³± ¹»-¬¿·

ʧ®¿· ²»®»¬¿· ³5¹-¬¿ -5¼5¬· ´¿·µ§¼¿³· µ±¶¿- ¿¬±µ·¿· ª·»²@ ²«±

Þ«®²¿ 0·»µ ¬·»µ °®¿ª·®¿ô ´%°±- ¼®5¹²±-
Ü®ò Ü» -³ ±² ¼ù ¿ - Ó±® ®·-ù¿- ¬¿· ¿°·¾%¼·²¿ µ¿·° œ-¿ª:- µ±°·¶¿ª·s
³ @ þ ô ² » - 0·- ¹»-¬¿- -·³¾±´·¦«±¶¿ ³±¬»®·0µ( ´§¬·»- ±®¹¿²( -®·¬?ò
Ô%°( ¼® 5¹²« ³± ?-°%¼·- °¿-·»µ·¿³¿- -»·´·( ¿® µ±-³»¬·µ±- °®·»s
³±² ·( °¿¹¿´¾¿ò Þ»¬ µ«®·«± ¿¬ª»¶« 0·- ¹»-¬¿- ®»·0µ·¿ -»µ-«¿´·²?
µª·»¬·³@ò
µ·¬±- ·® ¿¹®»-§ª·¿· ¼» ³±²-¬®«±¼¿³· -¿ª± ª§®· 0µ«³@ò Ì«± ¬¿®°«
³±¬»®§- ¼¿"²·¿« ²¿«¼±¶¿ -«µ®§"·«±¬( µ±¶( ¹»-¬«- µ¿·° -·³¾±s
´·0µ@ -¿ª± ¶¿«¬®·±- ¹»²·¬¿´·¶( -®·¬·»- ¿°-¿«¹@ò Ê·´·±¶·³@ ³±¬»®§-
·0®»·0µ·¿ ¬®·³·- °¿¹®·²¼·²5³·- µ±¶( °±¦±³·-ò
Ê·»²¿ ·0 0·( °±¦( §®¿ œµ» ´·-ó® ±¼§µ´ 5þ øïïè °¿ªò÷ ‰ ª·»²¿ µ±¶¿
°¿µ·0¿³¿ °± µ·¬¿ ·® ¶±- µ»´·- ²« µ® »·°· ¿³¿- ? ¼±³· ²¿²¬? ª§®·0µ?ò
Ì¿· ´¿¾¿· ¿¬°¿´¿·¼«±¬¿ °±¦¿ô °¿0¿´·²¿²¬· ·0 °±µ¿´¾·± ¾»¬ µ±µ? º±®s
³¿´«³@ ·® -«¬»·µ·¿²¬· ¹¿´·³§¾: °¿¼»³±²-¬®«±¬· 0´¿«²·-ò

Ô%°( ¼¿"¿·

Õ¿· ³±¬»® ·- -»µ-«¿´·¿· -«-·¶¿«¼·²«-·ô ¶±- ´%°±-ô µ®%¬§- ·® ´§¬·»-

±® ¹¿²¿· ¬¿³°¿ ¼·¼»-²· ·® ®§0µ·¿« ®¿«¼±²·ô ²»- °®·-·°·´¼± µ®¿«¶±ò
Ô%°( ¼¿"( ²¿«¼±¶·³¿- §®¿ ¬%µ-¬¿²¬³»8·( -»²«³± ¬»½¸²·µ¿ô -µ·®s
¬¿ · ³· ¬« ±¬· °¿®¿«¼«-· ¿- -»µ-«¿´·¿· -«-·¶¿«¼·²«-·±- ³±¬»®- ¹»²·s
¬¿´·¶¿-ò

Ý·´·²¼®·²·± ±¾¶»µ¬± ¹´¿³±²5¶·³¿-

Ý·¹¿®» ¬5-ô ½·´·²¼®·²5- ª §²± ¬¿«®5-ô °·®0¬± ¿® ¾»¬ µ±µ·± ·´¹± ¾»·
°´±²± ±¾¶»µ¬± ¹´±-¬§³¿- §®¿ °¿-@³±²·²5 «"«±³· ²¿ ? ¬¿·ô µ¿-
-´§°· ³± ¬» ® - ³·²¬§-» ò

Bª·´¹8·±¶·³¿- ¶ 0¿´? °»® °¿µ»´¬¿ °»¬?

Ì¿· ¬¿·° °¿¬ §®¿ œ-¿ª:- µ±°·¶¿ª·³±þ ¹»-¬¿-ô ª¿·¦¼«±¶¿²¬·- ¿°ª¿s

´·@ ³ ±¬» ®- µ®%¬?ò ïïê °¿ªòô ¾» 0·± ¹»-¬±ô ¬¿·° °¿¬ °¿ª¿·¦¼«±¬±-
ïïè °¿ªò œÕ»´·-ó®±¼§µ´5þ
·0°´5-¬±- ´5´·«µ5-ô °«® ¬±³· °´¿«µ¿· ô ¼»³±²-¬®«±¶¿³· ®·»0¿·ô ¼·®¾ó
ïêð ÕEÒÑ ÕßÔÞß Ó Û ï Ô × Ò × Ó ð Í× Ù Û Í Ì ß × × Î Í × Ù Ò ß Ô ß × ïêï

Þ ¿¬ ± ³ ¿« -¬ § ³ ± ¹»-¬¿- ø ïïç °¿ªò÷ ¬¿·° °¿¬ ¼ »³ ±²-¬®«±¶¿ ª·¼·ó Õ·¬· ³ ±¬»®( ²¿« ¼±¶¿³ · -·¹²¿´¿ · ‰ ´5¬¿- µ± ¶±- « "³ »¬ ·³ ¿ - ¿²¬
®( ¿¬-·° ¿´¿·¼¿ª ·³ @ ·® ·0 »- ³ 5- -·³¾± ´·¦«±¶¿ º¿´@ -«»·¬·»- ³ »¬«ò µ±¶±- ·® ² « 5 ³ ·³ ¿ - ª§®·0µ·± ¿µ·ª¿·¦¼ ±¶»ô 0ª »´²« - 0´¿«² ·»- ¹´±-¬§s
P ·- ¹»-¬¿ - µ¿· µ« ®·«±- ª§ ®« - ¬·»-·± ¹ ª»¼¿ ·0 °®±¬ ±ò ³ ¿- ° ´¿0¬¿µ¿ô ¾§´±¶¿²¬·- ¿°·» ²±®@ -« -·´¿«µ¬· °¿² ¿0¿«- µ±² ¬¿µ¬±ò
Ü ¿ « ¹« ³ ¿ ª §®( ª ·»² « ¾ ¿ ´-« ¬»·¹·¿ô µ¿¼ œ µ ± ¶¿ó ¼ ª § ² 5þ øïîð P ·« ±- ¹»-¬« - ¼¿"²¿· ´§¼· ° ¿" »³ 5¶:- ¾¿´-± ¬»³ ¾ ®¿-ò
°¿ªò÷ §®¿ ´¿¾·¿«-·¿· ¹« ² ¼¿² ¬· ³ ± ¬»® - -5¼ 5-»²± - °± ¦¿ò Ì¿· ¹»-¬¿-ô
µ«®? ³ ± ¬»®§- ²¿«¼±¶¿ -@³ ± ² ·²¹¿·ô - ·»µ ¼¿³ ± - ¿¬µ®»·°¬· ? -¿ª » ¼5s
³ »-?ò Ü ®ò Í ½¸ »º´»² ù± ² « ± ³ ± ² »ô -5¼5-»²¿ô µ¿· ª·»²¿ µ±¶¿ ¬ª·®¬¿·
°®·- °¿« -¬¿ °®·» µ·¬±-ô - « ¼¿ ®± ¿«µ0¬± ®¿« ³ »²( ¬± ²« -± ?-°%¼?ô µ«s
®·-ô µ¿ ·° ³·²5¶¿« ¿²µ- 8·¿«ô §®¿ ¾% ¼·²¹¿- -»µ-« ¿´·²»· -«»·8·¿· °¿s
-· ®»²¹« - ·¿³ "³ ±¹« · ò

ïïç °¿ªò Ê·-¿ »-³5 §®¿ ¾¿¬»´·- ïîð °¿ªò œÕ±¶¿ ¼ª§²5þ
ïêî ÕEÒÑ ÕßÔÞß

ïï -µ§®·«-

Ý·¹¿®¿·ô ½·¹¿®»¬5-ô °§°µ5- ·® ¿µ·²·¿·

Î%µ§³± ¹»-¬¿·
Î%µ§³¿- §®¿ ·0±®·²5 ª·¼·²·± ²»®·³± ¿® µ±²º´·µ¬± ¿°®¿·0µ¿ ·® ³¿s
"¿ ¬»¬«®· ¾»²¼®± -« °®·»®¿·0«³« ²·µ±¬·²«·ò Ì¿· ª·»²¿ ·0 œ°»®-·µ5s
´ ·³± þ º±®³(ô µ«®·¿- " ³± ²5 - ?°®¿¬: ²¿«¼±¬· 0· ¿²¼·»²· ²·¿³»
?¬»³°¬¿³» ¹§ª»²·³»ô µ¿¼ ¿¬-·µ®¿¬§¬( ¼·²¿³·0µ( -±½·¿´·²·( ·® ª»®s
-´± -¿²¬§µ·( -«µ«®·¿³±- ?¬¿³°±-ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿«¹«³¿ "³±s
²· ( ¶¿«8·¿ ª·¼·²: ?¬¿³°@ ´¿«µ¼¿³· «" -¬±³¿¬±´±¹± µ¿¾·²»¬± ¼«s
®( °®·»0 ²«³¿¬±³@ ¼¿²¬·»- ¬®¿«µ·³@ò Ö»· ®%µ±®·«- -¿ª± ²»®·³@
³¿´0·²¿ ½·¹¿®»¬5- ¼%³¿·-ô ¬¿· ²»®%µ¿²¬·»¶· ¿¬´·»µ¿ µ·¬«- ®·¬«¿´«-ô
¬±µ·«-ô µ¿·° ¼¿·´·²·³¿-·-ô ²¿¹( µ®¿³¬§³¿-ô ¾¿®¾»²·³¿- °·®0¬¿·-
¿® ¬¿°-5¶·³¿- µ±¶±³·-ô ®¿²µ±¹¿´·( ¬ª¿®µ§³¿-ô ¹¿´ª±- µ¿-§³¿-ô
"·»¼± ³¿«-¬§³¿- ²«± °·®0¬± ·® ¿¬¹¿´ô "¿·¼·³¿- -« µ¿µ´¿®¿·08·« ·®
¼¿«¹§¾5 µ·¬( ¹»-¬(ô µ«®·» ¾§´±¶¿ ¿°´·²µ·²·¿³-ô µ¿¼ "³±¹«- ¶¿«s
8·¿-· ²»®¿³·¿· ·® ²»«"¬·µ®·²¬¿·ò
_ª»®¬·²¿²¬ "³±¹¿«- ª·¼·²: ¾%-»²@ô ®%µ§³± ¹»-¬¿· ¹¿´· ª¿·s
¼·²¬· -ª¿®¾( ª¿·¼³»²?ô ²»- ¶· » ¼¿"²·¿«-·¿· ¿¬´·»µ¿³· °¿¹¿´ µ»´»¬@
²«-·-¬±ª5¶«-·( ®·¬«¿´(ô ·® ¬¿·ô µ«®·- ·0 ¶( °¿-·®»²µ¿³¿- ·® µ¿·°
¿¬´·»µ¿³¿-ô ¿¬-°·²¼· "³±¹¿«- ²«±¬¿·µ¿-ò

Ч°µ±®·( ¹»-¬¿·

Ч°µ»- ®%µ¿²¬·»¶· ²«±´¿¬±- ¿¬´·»µ¿ -°»½·º·²·«- ®·¬«¿´«-ô µ¿·° °§°s

µ5- ª¿´§³¿-ô °®·µ·³0·³¿-ô ¬¿¾¿µ± -«¬¿²µ·²·³¿-ô «"µ%®·³¿- ¾»·
 Ý×Ùß Îß×ô Ý ×Ù ß Î Û ÌU Í ô Ð ÇÐÕ UÍ ×Î ßÕ×Ò×ß× ïêë
ïêì Õ E Ò Ñ Õß ÔÞ ß

® %µ§³¿- ·® °¿²ò P·» ·® µ·¬· ®·¬«¿´¿· §®¿ ´¿¾¿· »º»µ¬§ª«- ¾%¼¿-

¿¬-·µ®¿¬§¬· ?¬¿³°±- ²»³¿´±²· ±¶» ¿® ?¬»³°¬±¶» -·¬«¿½·¶±¶»ò Ю»µ§s
¾±- ¿²¿´·¦5- ¼«± ³» ²§- ®±¼±ô µ¿¼ °§°µ»- ®%µ¿²¬§- "³±²5- ¼¿"s
²·¿«-·¿· ·´¹·¿« ¼ª»¶±¶¿ô ¿® °·®µ¬· °®»µ:ô ²»· ²»®%µ¿²¬·»¶· ¿® ®%µ¿²s
¬§- ½·¹¿®»¬»-ò Ч°µ5 - ®·¬«¿´¿- ¼¿"²·¿«-·¿· ¿¬´·»µ¿³¿- ´¿¾·¿«-·¿·
?¬»³°¬¿·- ¿°³@-¬§³± ³±³»²¬¿·-ò Ч°µ·( ®%µ±®·¿·ô ¿¬®±¼±ô ³5¹-s
¬¿ µ« ± ´¿¾·¿« ¿¬·¬±´·²¬· -°® »²¼ ·³± °®·5³·³@ ·® -«¹»¾¿ ¬¿· ¼¿®§¬·
? ¿µ·- ²»µ®»²¬¿²8·« ¾»· -±½·¿´·¿· °®··³¬·²« ¾%¼«ò Ö»· ²±®·¬»ô µ¿¼
°§°µ±®· «- ¹®»·8·¿« ¿°-·-°®:-¬( ·® °®··³¬( ª·»²±µ? ¿® µ·¬±µ? -°®»²s
¼·³@ô °®·» 0 °±µ¿´¾? °¿-·-¬»²µ·¬» °¿-´5°¬· ¶± °§°µ: ò

Ý·¹¿®»¬»- ®%µ¿²8·( "³ ±²·( ¹»-¬¿·

Õ¿·° ·® °§°µ5 - ®%µ§³¿-ô ½·¹¿®»¬5- ®%µ§³¿- §®¿ ª·¼·²5- ?¬¿³°±-

°»® µ5´· ³± ª»·µ-³¿-ô -«¬»·µ·¿²¬·- ¹¿´·³§¾: ¿¬·¼5¬· -°®»²¼·³± °®·s
5 ³·³@ò Ì¿8· ¿« ½·¹¿®»¬»- ®%µ¿²¬§- "³±²5- -°®»²¼·³@ ª·-¹· °®·s
·³¿ ¹®»·8·¿« ²»· °§°µ±®·¿·ò Ч°µ±®·«- º¿µ¬·0µ¿· §®¿ »ª±´·«½·±²¿s
ª: - ½· ¹¿®»¬5- ®%µ±®·«-ô µ«®· ¿³ -°®»²¼· ³¿³- °®··³¬· ²»«"¬»²µ¿
½· ¹¿®» ¬5- -«¬»·µ· ¿³± ´¿·µ± ®»¦»®ª±ò Ý·¹¿®»¬5- ®·¬«¿´¿· ‰ -«µ·±¶·ó
³¿-ô ²«µ®¿¬§³¿-ô ?ª¿·®%- µ·¬· ³·²· ¹»-¬¿· ·® ¬ò¬ò ‰ ®±¼±ô µ¿¼ "³±s
¹« - ¬«± ³±³» ²¬« °¿¬·®·¿ »³±½· ²: ?¬¿³°@ò
ß® ® %µ±®·¿«- ²«±-¬¿¬¿ -·¬«¿½·¶±- ¿¬"ª·´¹·« §®¿ °±¦·¬§ª·ô ¿® ²»s
¹¿¬§ª·ô ¿°-°®»²¼"·¿ ª·»²¿- ·0 ½¸¿®¿µ¬»®·²¹( -·¹²¿´(ò P·- -·¹²¿s
´¿- ‰ ¬¿· ¼% ³( ·0°%¬·³± µ®§°¬·-æ ¿«µ0¬§² ¿®¾¿ "»³§²ò B³±¹«-ô
µ«®·- °±¦·¬§ª·¿· ª»®¬·²¿ -·¬«¿½·¶@ô µ«®·- °¿-·¬·µ· -¿ª± ¶5¹±³·- ¿®
¶¿«8·¿-· »-@- °®¿²¿0»-²·- «" ¿°´·²µ·²·«-ô ¼%³«- ¼¿"²·¿«-·¿· ·0s
°«8·¿ ¿«µ0¬§²ò ×® °®·»0·²¹¿· ‰ ²»¹¿¬§ª·¿· ²«-·¬»·µ:-ô «"-·¼¿®:-
¿® ?¬¿®·²5¶·³( µ¿³«±¶¿³¿- "³±¹«- ¼%³«- ¼¿"²·¿«-·¿· °«8·¿ "»s
³§²ò Ö » · ®%µ±®·«- ¼ %³«- ·0°«8·¿ "»³§² ·® ¼¿® ¾« ®²±- µ®¿0¬»´·«ô
¬¿· ®±¼ ± §°¿¬·²¹¿· -¬·°®·@ ²»¹¿¬§ª·@ ²«±-¬¿¬@ ¿® «"¼¿®«³@ò Þ»
¿¾»¶±ô ¼ % ³ ( "³±¹«- ¹¿´· ²»°%-¬· ? ª·®0( ·® ª» ²¹¼¿³¿- °¿"»·-¬·
¿°´·²µ«· » -¿²8·( "³±²·( ·²¬»®»-«-ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ¼%³«- ¶·- °¿s
°®¿-8·¿«-·¿· ·0°%- ¬±´§² ²« ± "³±²·(ò
Ê » · µ-³± º·´³«±-» ³±¬±½·µ´·²·²µ( ¹¿«¶±- ¿® ²«-·µ¿´¬5´·( -·²s
ïîí °¿ªò Ü%³¿· ·0°«8·¿³· "»³§²æ ²»¹¿¬§ª«- ²«-·¬»·µ·³¿-ô «"-·¼¿®§³¿-ô
¼·µ¿¬± ª¿¼»·ª¿ ¼¿"²·¿«-·¿· ª¿·¦¼«±¶¿³¿- µ¿·° ¬ª·®¬± -«¼5¶·³±ô
?¬¿®«³¿-
¿¹®»-§ª«- ·²¼·ª·¼¿-ô µ«®·- ®%µ§¼¿³¿- -¬·°®·¿· ¿¬´±0·¿ ¹¿´ª@ ·®
ïêê Õ E Ò Ñ Õß ÔÞß
µ±²¬®±´·«±¶¿³¿ ¾»· °®»½·¦·0µ¿ -®±ª»´» ¼%³«- ·0°«8·¿ ¬·»-·¿· ¶ ´«s
¾¿-ô ¬«± ¼»³±²-¬® «±¼¿³¿- -¿ª± °®¿²¿0«³@ °®·»0 µ·¬«- ¹¿«¶±-
¿® ¹® «°«±¬5- ²¿®·«-ò ×® °®·»0·²¹¿·ô Ø«³°¸® »§ù«- Þ±¹¿®¬ù¿- ²»®»s
¬¿· ¾« ª± ª¿·¦¼«±¶¿³¿- µ¿·° ¹¿²¹-¬»®·- ¿® ¹¿´ª¿"«¼§-ô µ«®·- ¶ ¿«
´¿·µ§¼¿ª± ½·¹¿®»¬: ¿°-«µ¬@ ·®ô °´¿²«±¼¿³¿- °¿¾5¹·³@ ·0 µ¿´5¶·s
³± ¿® µ·¬@ °·µ¬¿ª¿´·0µ@ «"³¿8· @ô ·0°%-¼¿ª± ¼% ³« - ª·-«±³»¬ "»s
³§² ·® °¿8·« ¾«®²±- µ®¿0¬»´·«ò Þ»¶»ô »¹¦·-¬«±¶¿ °®·µ´¿«-±³§¾5
¬¿®° ¼%³ ( ·0°%¬·³± ¹®»·8·± ¾»· °±¦·¬§ª¿«- ·® ²»¹¿¬§ª¿«- "³±s
¹¿«- ²«-·¬»·µ·³± ·²¬»²-§ª«³±ò Õ«± ¹®»·8·¿« ¼%³¿· ·0°«8·¿³·
¿«µ0¬§²ô ¬«± ¼·¼»-²? °¿-·¬·µ5¶·³@ -¿ª·³· ¿® °®¿²¿0«³@ °®·»0 ¿°s
´·²µ·²·«- "³±¹«- ¶¿«8·¿ò ×® °®·»0·²¹¿·ô µ«± -°¿®8·¿« ¼%³¿· ·0°«s
8·¿³· "»³§²ô ¬«± ¹·´»-²5 ²»·¹· ¿³¿ "³±¹¿«- ¾%-»²¿ò
Ö»· ®%µ¿²¬· - µ±®¬«±¬±¶¿- ¹¿ª± ¹»®¿- µ±®¬¿-ô ¼% ³«- ¶·- ¬·µ®·¿«s
-·¿· ·0°%- ? ª·®0(ô ¬«± ¬¿®°« °®·»0·²¹« ¿¬ª»¶« ‰ "»³§² ò Õ¿· µ«®·»
µ±®¬«±¬±¶¿· ¬«®· ·0-·«¹¼: -«¹»¾5¶·³@ "¿·-¼¿³· ²«¬¿·-§¬· œ³»¼·²?
ª» ·¼@þô ²»-µ´»·¼"·¿²¬? ¶±µ· ( ¶«±- ·0¼«±¬· ¹¿´·²8·( ²»ª»®¾¿´·²·(
-·¹²¿´(ò Õ·¬· ¬«± ¬¿®°« ³5¹-¬¿ ¾%¬· œ¿µ¬±®·¿·-þ ·® ²¿«¼±¶¿ µ´¿·¼·s
²¿²8·« - µ%² ± -·¹²¿´«-ô «"´·%´·«±¶¿²8·«- µ·¬«- "¿·¼5¶«- ¿® -«¬»·s
µ·¿²8· «- ¶·»³- ¿°¹¿«´·²¹@ -¿« ¹«³± °±¶%¬?ò Ö»·ô °¿ª§¦¼"·«·ô °±s
µ»®· ± "¿·¼5¶¿- ¹¿ª± µ»¬«®·- ¬%¦«- ·® ²±®· -«µ´¿·¼·²¬· µ·¬«- "¿·¼·s
³± ¼¿´§ª·«-ô ¶·- ¹¿´· ª¿·¦¼«±¬· ?²·®0«-?ô ¬®»²µ¬· µ±®¬¿- ¿«µ0¬§²
²«¹¿®5 ´5³· - ¿²¬ -¬¿´±ô µ»·µ¬·-ô ´¿«"§¬· ®¿²µ¿- ¿® µ·¬¿·- ²»ª»®¾¿s
´·²·¿·- "»²µ´¿·- ®±¼§¬·ô µ¿·° ¾¿·-·¿· ¶¿³ ²»°¿-·-»µ5 -« µ±®¬±³·-ò
Ì¿8·¿« °± ¬± ¶·- ®¿³·¿«-·¿· ¿¬-·-5¼¿ ¿¬¹¿´ ¿²¬ µ5¼5-ô «"-·¬®¿«µ·¿
½·¹¿®»¬: ·® ·0°«8·¿ ¼%³«- ? ª·®0(ÿòò ̱µ· « ¿¬ª»¶« ¾%µ· ¬» ¿¬-¿®¹%-æ
³»-¬· ·00%µ·± ¬±µ·¿³ "¿·¼5¶«· ²»ª»®¬5¬(ô ²»- ¶·- ¬·µ®·¿«-·¿· ¬«®5-
µ«± ¶ «³- ¿¬-¿µ§¬·ò Î% µ§³ ± ¹»-¬( ¬§®·³¿· -¿²¼5®·( -«¼¿®§³±
°®»´·«¼·¶±- ³»¬« ®±¼±ô µ¿¼ô µ¿· µ¿´¾¿ °¿µ®§°-¬¿ ¿°·» °®»µ5- °·®s
µ·³@ô ¿°-·-°®»²¼«-·»¶· ¬»·¹·¿³¿· ·0°«8·¿ ¼% ³« - ? ª·®0(ô ¬«± ¬¿®s
°« ¬·»ô µ«®·» ¿°-·-°®»²¼"·¿ ¿¬-·-¿µ§¬· °¿-·%´§³±ô ¼%³«- ·0°«8·¿
"» ³§² ò Þ« ¼®« - °® »µ§¾±- ¿¹»²¬¿-ô °¿-¬»¾5¶:-ô µ¿¼ °®·-¬¿¬§³±
°¿¾¿·¹±¶» µ´·»²¬¿- ·0°%¬5 ½·¹¿®»¬5- ¼%³«- "»³§²ô ¹®»·¬±-·±³·-
¶¿³ ·0ª¿®¼·²- ª·-«- ¶± -·% ´±³± - °®» µ5 - ¿® °¿-´¿«¹±- °®·ª¿´«³«-ô
¬«± °¿8·« -«¬»·µ¼¿³¿- µ´·»²¬«· ´¿·µ± °»®³@-¬§¬· -¿ª± ¿°-·-°®»²s
¼·³@ò
Ü % ³( ·0°%¬·³¿- °»® 0²»®ª»- ¬¿·° °¿¬ §®¿ °® ¿²¿0«³± ·® °¿-·s
¬·µ5¶·³± -¿ª·³· "»²µ´¿-ò B»³§² ¬±µ·« ¿¬ª»¶« ¼%³¿· ·0°«8·¿³·
Ý × Ùß Îß × ô Ý × Ù ß Î Û Ì U Í ô Ð ÇÐ ÕU Í ×Î ßÕ×Ò×ß × ïêé
¬·µ ¼5´ ²¿¬%®¿´·±- º·¦·²5- 0²»®ª·( °¿¼5¬·»-ò ×0°%-¼¿³¿- ¼%³« -
°»® 0²»®ª»-ô "³±¹«- ²»®»¬¿· ¿¬´±0·¿ ¹¿´ª@ ¿¬¹¿´ ·® «"·³¿ œ"·%®5s
¶· ³± ²±-·»- ´·²·¶±- µ®§°¬·³· þ °±¦@ò Ö»· ®%µ±®·«- ·0°«8·¿ ¼%³« -
°®± 0²»®ª»- ²«´»·¼:- ¹¿´ª@ô ¶· -ô ¬·µ®·¿«-·¿·ô §®¿ °·µ¬¿- ·® ²±®· ¿¬s
®±¼§¬· ¹®5-³·²¹¿-ô µ¿·° ?²·®0:- ¾«´·«-ò
Ý·¹¿®« ®%µ±®·( ¹»-¬¿·
Ý·¹¿®¿· ¼5´ ¶( ¼§¼"·± ·® ¾ ®¿²¹« ³± ª·-«±³» ¬ ¾«ª± ²¿«¼±¶¿³·
µ¿·° °®·»³±²5 °®¿²¿0«³«· ·0®»·µ0¬·ò Ý·¹¿®«- ¼¿"²·¿«-·¿· ®%µ±
-¬¿³¾·( µ±³°¿²·¶( ª¿¼±ª¿·ô ¹¿«¶( ª¿¼»·ª±- ¿® µ·¬· ¿«µ0¬@ -¬¿s
¬«-@ -¿ª± ¿°´·²µ±¶» ¬«®·²¬§- "³±²5-ò Ý·¹¿®¿· ²¿« ¼±¶¿³· 0ª»²s
8·¿²¬ °»®¹¿´: ¿® °¿-·»µ·³@ô ¬±µ? µ¿·° µ%¼·µ·± ¹· ³·³¿-ô ª»-¬«ª5-ô
-5 µ³·²¹± ª»®-´± -¿²¼5®·± ®»¿´·¦¿ª·³¿-ô °»®¹¿´5 ´±¬»®·¶±¶»ò Ì¿¼
²»²«±-¬¿¾«ô µ¿¼ ¼¿«¹«³¿ ¼ %³ ( ·0 ½·¹¿®( ®%µ±®·( ¾«®²±- µ§´¿
? ª·®0(ò Ò»-»²·¿· ³¿² ¬»µ± ´¿²µ§¬·- 0ª»²¬·²·«±-» °·»¬«±-»ô µ«®
½·¹¿®¿· ¾«ª± ¼¿´·¶¿³· ²» ³±µ¿³¿· ò Ó¿² °¿ª§µ± -«-µ¿·8·«±¬·ô µ¿¼
íîð ·0 ìðð ½·¹¿®( ¼%³( -®¿«¬( ¾«ª ± ²«µ®»·°¬· ? ª·®0(ò
Þ»²¼®·»¶· ®%µ±®·( -·¹²¿´¿·
Ò«±´¿¬·²·- ¾¿®¾»²·³¿- ½·¹¿®« ¿® ½·¹¿®»¬» ? °»´»²·²5- µ®¿0¬@ ®±¼±
ª§µ-¬¿²¬? ª·¼·²? µ±²º´·µ¬@ ·® ´·«¼·¶¿ô µ¿¼ ®%µ±®·«· ®»·µ·¿ ·0±®·²5-
°¿®¿³±-ò Þ»¶»ô ¼¿® ª·»²¿- ? ¼±³« - ®%µ±®· ( »´¹-»²±- º»²±³»²¿-ò
Ü¿«¹«³¿ ®%µ±®·(ô °®·»0 ·0³»-¼¿³· ½·¹¿®»¬: ? °»´»²·²:ô -«®%µ±
¶@ ·µ· ¬¿³ ¬·µ®± ·® ª·-«±³»¬ ¬± °¿¬·»- ·´¹·±ò Ö»· ®%µ±®·«- «"-·¼»¹¿
½·¹¿®»¬: ·® «"¹»-·²¿ ¶@ ¿²µ-8·¿« ²»· ?°®¿-¬¿·ô ¬¿· ®±¼± ¶± ²«-·¬»·s
µ·³@ ¾¿·¹¬· °±µ¿´¾?ò п-¬»¾5¶«- ¬±µ? °¿0²»µ±ª± -·¹²¿´@ô ¹¿´·³¿
°¿³5¹·²¬· °¿µ»·-¬· °±µ¿´¾·± µ®§°¬? ¿®¾¿ -¿ª± ·²·½·¿¬§ª¿ °¿-·%´§s
¬· ²«¬®¿«µ¬· °±µ¿´¾?ò
ïêè ÕE Ò Ñ ÕßÔÞß
Ó¿²·°«´·¿½·¶±- -« ¿µ·²·¿·-
Þ»ª»· µ µ·»µª·»²¿- "³±¹¿«- ²¿«¼±¶¿³¿- ¿¬®·¾«¬¿- -«¬»·µ·¿ ¶± ª¿®s
¬±¬±¶«· ¹¿´·³§¾: ¿¬´·µ¬· ¼¿«¹§¾: ?ª¿·®·¿«-·( ¹»-¬(ô ± ¶( -¬»¾5¬±s
¶«· ‰ °¿¹¿´ ¶«±- -«-·±®·»²¬«±¬· °¿0²»µ±ª± ²«±¬¿·µ±-» ·® »³±½·s
¶±-»ò Ç°¿8 ¼¿«¹ "³±²5- ³¿²·°«´·«±¶¿ ¿µ·²·¿·-ò Ê·»²¿- ·0 °±°«s
´·¿® ·¿«-· ( ¹»-¬( -« ¿µ·²·¿·- §®¿ ª·»²±- ¶( µ±¶»´5- ?-·µ·0·³¿- ? ¾«®s
²@ øïîì °¿ªò÷ò
Ü »- ³± ²¼ ù ¿- Ó±®®· -ù¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ ±¾¶»µ¬( ¹´¿«¼·²¬¿- °®·» ´%s
°( ¿® ¶( µ·0·³¿- ? ¾«®²@ §®¿ ·³°«´-§ª«- "³±¹¿«- ¾¿²¼§³¿- ª5´
¿¬µ«®¬· ¬@ -¿«¹«³± ¾%-»²@ô µ«®·@ ¶·- ¼¿«¹ µ¿®¬( °¿¬§®5 µ%¼·µ§-s
¬5¶»ô ¾ % ¼¿³ ¿- °®·» ³±¬· ²±- µ®%¬·»-ò Ê¿¼·²¿-·ô œ¿µ·²·¿· ¾«®²±¶»þ
¹»-¬¿- º¿µ¬·0µ¿· ·0®»·0µ·¿ ²»«"¬·µ®·²¬«³@ ·® ²»-¿«¹«³@ò Ì¿- °¿¬-
³±¬§ª ¿- ª»® 8·¿ ®%µ±®·( ®%µ§¬· ½·¹¿®»¬:ô ± ª¿·µ@ 8·«´°¬· -¿ª±
²§µ0¬?ò
ïîì °¿ªò Ô¿·µ± ¼»´-·³¿-
Ý ×Ùß Îß×ô Ý ×Ù ß Î Û Ì U Í ô Ð Ç Ð ÕU Í ×Î ßÕ×Ò×ß× ïêç
Ü»´-·³¿-
Õ¿·° ·® °§°µ5- ®%µ§³¿-ô ¹»-¬¿- œ¿µ·²·¿· ¾«® ²±¶» þ ¹¿´· ¾%¬· ²¿«s
¼±¶¿³¿- -·»µ·¿²¬ ¿¬·¼5¬· ¿® °¿ª5´·²¬· -°®»²¼·³@ò Ò«-¬¿¬§¬¿ô µ¿¼
¼»®§¾( ³»¬« 0·- ¹»-¬¿- ¼¿"²·¿«-·¿· ¼»³±²-¬® «±¶¿³¿- °±µ¿´¾·±
°¿¾¿·¹±¶»ô µ¿· "³±¹¿«- §®¿ °®¿0±³¿ °®··³¬· ª·»²±µ? ¿®¾¿ µ·¬±µ?
-°®»²¼·³@ò Ü¿® ª·»²¿- ¾%¼¿-ô µ« ®·« ± ¿µ·²·«- ²»0·±¶¿²¬§- "³±s
²5- -¬»²¹·¿-· ·0´±0¬· ´¿·µ± -°®»²¼·³« · °®··³¬·ô ‰ ²«±´¿¬±- ·³¬·
¿µ·²·«- ²«± ²±-·»- ·® ª¿´§¬· ¶( -¬·µ´«-ò Ö»· 0·- ¹»-¬¿- ¼»³±²-¬®«±s
¶¿³¿- ¬«±¶¿« °± ¬±ô µ¿· µ´·»²¬«· °¿-·%´±³¿ °®··³¬· -°®»²¼·³@ô
¹»®·¿«-·¿ ¬¿µ¬·µ¿ §®¿ °¿¹¿®¾· ¬§´¿ò
Ù»-¬¿·ô µ«®·» -»µ¿ °¿-µ«· 0? ´¿·µ± «"ª·´µ·²·³«· -µ·®¬@ ¹»-¬@ô
§®¿ ´¿¾¿· ®»·µ0³·²¹·ô ²»- ¶·» ®±¼±ô µ±µ? -°®»²¼·³@ "³± ¹« - °®·s
5³5ô ¬±¼5´ ¼»®§¾( °¿®¬²»®·«· ¶«±- -¬»¾5¬· §®¿ ´¿¾¿· -ª¿®¾« ‰ ¬¿·
´»·- ¶¿³ ¬»·-·²¹¿· ·® ´¿·µ« ®»¿¹«±¬· ò пª§¦¼"·«·ô ¶»· "³±¹«- «"-·s
¼»¼¿ ¿µ·²·«- ¿¬¹¿´ ¿²¬ ²±-·»-ô ¬¿· ¼¿"²·¿«-·¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- ²±®·
¼¿® µ¿®¬@ œ°»®"ª»´¹¬· þ º¿µ¬«-ô ¬«± ¬¿®°« ¿µ·²·( -«´¿²µ-¬§³¿- ·®
°¿¼5¶·³¿- ? 0¿´? -·¹²¿´·¦«±¶¿ ¿°· » µ»¬·²·³@ ¾¿·¹¬· °±µ¿´¾?ò
B·%®5¶·³¿- °»® ¿µ·²·« ª·®0(
Ì®»8·±¶± ·® µ»¬ª·®¬±¶± °®¿5¶«-·± ¿³"·¿«- ¼»0·³¬³» 8·( µ·²± º·´³(
¿µ¬±®·¿· 0? ¹»-¬@ ²¿«¼±¼¿ª± ¼»³±²-¬®«±¼¿³· µ®·¬·0µ@ ¿® -³»®s
µ·¿²¬? ²«-·-¬¿¬§³@ ‰ ¬¿·° ß²¹´·¶±- ³±µ§µ´±- ³±µ§¬±¶¿- ª·»²¿s
³» ·0 0·( º·´³( "ª»´¹·¿ ? -·¿«¬5¶¿²8·«- ²»µ´«-²·«- ª¿·µ«-ò Þ» ¬±ô
"³±¹« - ¹¿´· ²»0·±¬· -µ¿·¬§³«· -µ·®¬«- ¿µ·²·«- ·® ¶¿³ ¹¿´· ¾%¬·
µ«® µ¿- °¿°®¿-8·¿« "·%®5¬· ? °¿0²»µ±ª@ °» ® ¿µ·²·( ª·®0( ²»· ¶ «±-
²«±´¿¬±- ²«-··³·²5¬·ò Þ»¬ µ«®·-ô ·0ª§¼:- ¬±µ? °¿0²»µ±ª± "ª·´¹-²?
°»® ¿µ·²·( ª·®0(ô ¬·µ®·¿«-·¿· ¶¿«-·- -³»®µ·¿³¿- ¿® ¾»²¬ ¶¿« ·µ·
°¿²¿¹· ( ²¿¹®·²5¶¿³¿-ò ̱µ- "·%®5¶·³± ¾%¼¿- °±µ¿´¾·± ³»¬« ¹¿´·
¾%¬· ´¿¾¿· ¾®¿²¹· µ´¿·¼¿ô ²»- ¬±µ·± "ª·´¹-²·± °®·5³5¶¿- ²»·0ª»²s
¹·¿³¿· ¹®·»¾·¿-· ¹§²§¾±- ‰ -«²»®¬±³·- ®¿²µ±³·-ô -«µ®§"·«±¬±s
³·- µ±¶±³·- ·®ô -«°®¿²¬¿³¿ô ²»·¹· ¿³« ²«-·-¬¿¬§³«ò ͵¿· ¬§³«·
-µ·®¬«- ¿µ·²·«- ²¿«¼±¶¿²8·¿³ "³±¹«· µ¿´¾¿²¬ ª»®¬5¬( ¶«±- ²«-·s
·³¬·ô ± ¿¬¹¿´ «"-·¼5¬· ¬·µ µ´¿«-¿²¬·- °¿0²»µ±ª±ò ̱µ- ¹»-¬¿- ²»
¬·µ ¿¬°¿´¿·¼«±- °¿0²»µ±ª@ô ¾»¬ ·® ´»·- ¿µ·²·( ²»0·±¬±¶«· µ±²¬®±ó
 ïéð ÕË ÒÑ ÕßÔÞß

ïî -µ§®·«-

Ì»®·¬±®·²·¿· ·® ²«±-¿ª§¾5- ¹»-¬¿·

ïîë °¿ªò ß¹®»-±®·«-
´·«±¬· ° ± µ¿´¾ ·± »·¹@ò Ð ¿ 0² »µ± ª ¿- ²»¬®« µ- -«-·¹¿« ¼§¬·ô µ¿¼ô µ¿·
¶%- ( ¿µ·²·¿· ²« ·³ ¬·ô ¶·- ² »¬ «®5¬( ¶%- ( °»®¬®¿« µ·² 5¬·ô ± µ¿· ª5´ ¶«± -
« "-·¼ »¼¿ ¬»ô ¿¬»·²¿ ¶± »·´5 µ¿´¾5¬·ò
Ì»®·¬±®·²·¿· ¹»-¬¿·
Î »·µ0¼ ¿³ · °®»¬»²¦·¶¿- ¶ ± ¾¶»µ¬@ ¿® " ³ ±¹(ô " ³ ± ² 5- ³ 5¹-¬¿ ? ¶?
¿¬-·0´·»¬·ò ߬ -·®5³·³ ¿- ? -ª » ¬·³ @ ±¾¶»µ¬@ ¹¿´· ¾ %¬· ² ¿« ¼± ¶¿³ ¿- ·®
µ¿·° ¼ ±³ ·²¿ ª ·³ ± ¿® ¹@-¼ ·²·³ ± ¹»-¬¿-ò Ö»· ®«±0·¿¬5- ²«º±¬±¹®¿s
º«±¬· -¿ª ± ¼®¿«¹@ 0¿´·¿ ¶± ²¿«¶± ¿« ¬± ³ ±¾ ·´·± ô ´¿·ª»´·±ô ² ¿³ ± ¿®
µ·¬±- ¿-³ »² ·²5- ²«±-¿ª§¾5-ô ° ± ¦ « ± ¼ ¿³ ¿ - ¶·- ¾%¬·²¿· ¿¬-·®»³ - ?
-¿ª± ²¿«¶¿· ?-·¹§¬@ ±¾¶»µ¬@ô « "µ»´- ¿²¬ ¶± µ±¶@ ¿® ®¿² µ@ øïîé °¿ª ò÷ò
Õ¿· " ³ ± ¹« - °®·-·´·»8·¿ °®·» -¿ª± ²«± -¿ª §¾5-ô ¶· ¬¿³°¿ -¿ª ±¬·0µ«
¶± µ%²± ¼¿´·³ ·ò Ю·-·´·»¬·³± ¹»-¬« " ³ ±¹ «- ¼»³ ±² -¬®«± ¶¿ ¿°´·²s
µ·² ·¿³-ô µ¿¼ ±¾¶»µ¬¿- ° ®·µ´¿«-± ¶¿³ ò Ö¿« ²· ?-·³ §´5¶5´·¿· ª ·»0±-»
ª·»¬± -» ·® ®»²¹·²·«±-» ²« ±´¿¬ ¾% ²¿ ¿°-·µ¿¾·² : ª·»²¿- µ·¬@ ¿®¾¿
´¿·µ± ª·»²¿- µ·¬@ «" ®¿²µ( ô ¬« ± ° ¿®± ¼§¼ ¿³ ·ô µ¿¼ °®·µ ´¿«- ± ª·»s
²¿- µ·¬¿³ò Õ± ³°¿²·¶( ª¿¼±ª ¿· ³ 5¹-¬¿ «"-·µ»´¬· µ± ¶¿- ¿²¬ -¿ª ±
-¬¿´± ¿® -¬¿´8·( -°·²¬»´5-ô ¿¬-·0´·»¬· ? -¿ª± µ¿¾·²»¬± ¼«®( -¬¿µ¬@ô
¬¿·° ·0®»·µ0¼¿³· ·0-µ·®¬·²»- -¿ª ± ¬»·-»- ? µ¿¾·²»¬@ ·® ¶¿³ » »-¿²s
8·«- ¾¿´¼ «-ò

߬-·®»³ ·¿²¬ ? µ·¬¿³ "³ ± ¹«· °®·µ´¿« -¿²¬? ¼¿·µ¬@ô ¿²¬ ¶± ¿¬-·-5s
¼¿²¬ ¿® ¶« ± ¾» ´»·¼·³± ² ¿« ¼±¶¿²¬·-ô ² »-«² µ« " ³ ±¹ ( ?"»·-¬·ò Ì ¿s
8·¿« ·® ¾» ¿µ·ª¿·¦¼¿«- °¿-·µ5-·²·³± ? µ·¬± "³ ± ¹¿« - ¬»®·¬±®·¶@ ¿®
¼¿·µ¬«-ô µ¿·° -5¼5¶·³¿- ¿²¬ -ª»¬·³± -¬¿´± ¿® -¿ª¿ª¿´·0µ¿- °¿-·²¿«s
¼±¶·³¿- -ª»¬·³« ¿«¬±³±¾·´·«ô §®¿ ·® µ«® µ¿- -«¾¬·´»-²·( ¿¹®»-·¶±-
³»¬±¼(ò Ê·»²¿- ·0 ¶( ‰ ¿¬-·®»³¬· ? ¼«®( -¬¿µ¬@ -ª »¬·³ ¿³ » µ¿¾·²»¬»
¿® ²»°®¿0·«- ´»·¼·³ ± ¿¬-·-5-¬· ¿²¬ µ¿¾·²»¬± 0»·³ ·²·²µ± µ5¼5-ò
ïéî Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÌÛÎ×ÌÑÎ×Ò×ß× ×Î Ò Ë ÑÍ ßÊ ÇÞU Í ÙÛÍÌß× ïéí

Õ¿·° ¶¿« ³ ·²5¶±³ »ô °®»µ§¾ ± - ¿¹»²¬«·ô ¿° -·´¿² µ·«- ·¿ ³ °±¬»²s

½·¿´¿«- µ´·»²¬± ² ¿³ «± -»ô °®·»0 °®··³¿²¬ µª·»¬·³ @ -5-¬·- °¿¬¿®¬·² ¿
°¿-·¼ ±³5¬·ô µ«®·- µ®5-´¿- §®¿ µ´·»²¬± ô ² »-ô -5¼ 5¼ ¿³ ¿- œ²» ¬ ¿ ³ » þ
µ®5-´»ô ¶·- ¹¿´· µ´·»²¬@ «"¹¿«¬· ·® °»´²§¬· ¶± ¿-³ »²·² : ¿²¬·°¿¬·¶@ô ±
¬¿· ¹¿´· œ ²« ¾ ®¿ « µ¬ · þ ¶%-( ¬± ´»-²»- °¿-¬¿² ¹¿-ò
Õ¿· µ«®·» "³ ±²5-ô µ¿·° ·® ïîè °¿ªò ° ¿¼ »³ ± ² -¬ ®« ±¬ ¿- ª§®·0µ·-ô
§®¿ ²«± ´¿¬·²·¿· œ-@-°¿®( ®¿³ -¬ §¬± ¶¿·þ ·® ° »® ¹§ª » ² ·³ @ ² « ± °¿¬
°·®³(¶( °¿"·² ¬·»- ¿µ·³ ·®µ( -« -°5¶¿ «"¹¿«¬· ¼ ¿« ¹§ ¾ : " ³ ± ² ·( ·®
-«µ± ³ °´·µ«± ¬· - « ¶¿·- -¿ª± -¿² ¬§µ·« -ò Ì ±µ · »³ - " ³ ± ² 5 ³ - °¿¬¿®s
¬·²¿ -@³ ±² ·²¹¿· «¹¼§¬·- ¬·»-·±- -¬± ª 5 -»²± - ¿¬ª·®¿·- ¼»´² ¿·- ?¹%s
¼"·«-ô ²»- ¬·µ ¶( °¿¹¿´¾ ¿ ¹¿´·³ ¿ ·0 °·®³ ± "ª·´¹-²·± «"µ¿®·¿«¬·
µ·¬( -·³°¿¬·¶¿-ò ç ð û ² « ± ³ ± ² 5- ¿ °·» ¶«- " ³ ± ² 5- - «-·¼¿®± ° »®
°·®³ @-·¿- çð -»µ«²¼"·( ²« ± ¬±- ¿µ·³ ·®µ± -ô µ¿· ¶«- °¿ ³ ¿¬± ò Ñ
¹¿´·³§¾ 5- ¿²¬®@ µ¿®¬@ ¬¿³ ° ¿ 8· ¿ ³ "³ ± ¹« · -«¼¿®§¬· ¿°·» -¿ª»
°·®³@¶? ?-°%¼? ¶¿« ²»¾»¾«-ÿòò

ïîé °¿ªò Ù»-¬¿-ô ·0®»·0µ·¿²¬·- -¿ª·²·²µ± °¿-·¼·¼"·¿ª·³@ ²«±-¿·²ñ¾» ïîè °¿ªò Û¬¿¬·²·- ?"»·¼5¶¿-
ïéì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß ÌÛÎ×ÌÑÎ×Ò×ß× ×Î Ò Ë Ñ Íß Ê Ç Þ U Í Ù ÛÍïß× ïéë

Ò«±-¿ª§¾5- ¹»-¬¿· °¿²±-5¶» -« ³ « ®³ ¿æ œß8·« Ü·»ª «· ô ¶·- ·05¶±ÿòòþô -« ¬¿·- "±¼ "·¿·-
² «·³ ¼ ¿³ ¿- µ±¶@ ²« ± µ5¼5- °± ®¿² µ·± ò
Ç °¿¬·² ¹¿· ¼¿« ¹ °®·»µ¿·0¬ ( ¼5´ 0·( ¹»-¬( ²¿« ¼± ¶·³ ± ¹¿´·³ ¿ °¿s Ö»· ª ·®0·²·²µ± µ5¼5 °±®¿² µ·( ²»¬«®· ø¬¿· §®¿ ³ ¿"¿· ¬·µ5¬·²¿ ‰
¬»·µ¬· ª ¿´¼ § ³ ± -»µ¬±®·¿«- °»®-±²¿´« ·ò п-¬»¾5¬¿ô µ¿¼ ¼¿®¾«±¬± s ¼¿"²·¿« -·¿· ¾ %¬»²¬ ´¿²µ§¬±¶± µ5¼5 §®¿ ¾ » ° ±® ¿²µ ·( ÷ô ª ·®0·²·²µ@
¶¿·ô ²¿«¶¿· °¿-µ·®·¿³· ? ª ¿¼± ª¿« ¶¿² 8·¿- °¿®»·¹¿-ô ¾ »³ ¿¬ œ?-·-¿ª·s ¹¿´·³¿ ·0ª§-¬· ª·»²@ ¿® ¿¾·¼ª· µ±¶¿- «"-·µ5´« -· ¿²¬ -¬¿´± µ®¿0¬±
² ¿ þ 0·«± - ¹»-¬« -ô ²±®- ·µ· -¿ ª ± µ¿®¶»®±- 0«±´·± ¶( °®¿µ¬·0µ¿· ²»s ø ï í ð °¿ªò÷ò Ö»· °¿- ¶ ? ? µ¿¾·²»¬@ «"»·¬( ¿«µ 0¬»-²·- ° ¿¹¿ ´ ®¿²¹@
ª ¿®¬± ¼¿ª ±ò ¿-³ «± ô ª¿®¹·¿· ¬·µ5¬·²¿ô ¶± ¹ ª·®0·² ·²µ ¿- ¼®?-¬( °¿² ¿«¼ ±¬ · ¬±µ? ¿µ·s
Ì ¿8 ·¿ « -§µ·« ¹¿´·³ ¿ °¿¹®?-¬¿· ³¿²§¬·ô µ¿¼ ïîç °¿ª ò °¿ª¿·¦s ª¿·¦¼( ¬»®·¬±®·²5- ²« ±-¿ª§¾ 5- ¹»-¬@ô ¬¿8·¿« ¿° -·®·¾± ¬( -«¾¬·´»-s
¼ « ±¬ ± ª§®·0µ·± °± ¦¿ §®¿ ´»²¹ª¿¾ %¼ ·0µ¿ô ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª «-· ·® ²»®%s ²5³ ·- ¶± º±®³ ±³ ·-ô µ¿·° ¿²¬¿·ô « " ¼ »¼ ¿³ ¿ - µ±¶@ ¿²¬ ¿° ¿¬·²·± -¬¿´s
°»-¬·² ¹¿ò œÕ±¶¿ ¿²¬ µ 5 ¼ 5- þ ¹»-¬¿- ²» ¬·µ ¾§´±¶¿ ¿°·» ¬¿·ô µ¿¼ "³ ± s 8·¿«- ¿®¾¿ô ¶»· °± -¬¿´« ²5®¿ -¬¿´8·( ô µ±¶¿ ?-·-°·®¼ ¿³ ¿- ? -¬¿´± µ±¶@
¹« - -¿ª·²¿-· ¬@ µ 5¼: ·® ¶@ -« ° ¿² 8· @ »®¼ª:ô ¬¿8·¿« ¬¿·° °¿¬ ·® -·¹s ·® ¬¿·° ·0®»·µ0¼ ¿³¿ - -¿ª ± ¬»®·¬±®·²»- °®»¬»²¦·¶¿-ò
²¿´·¦« ±¶¿ô µ¿¼ " ³ ± ¹ « - µª·»8·¿ ²»º±®³¿´·¦«±¬· ° ±µ ¿´¾ ·± ·® ?°®¿-s
¬·²·± »¬·µ »¬± ² ±®³ (ô ¾ »²¼ ®¿ «¶¿²¬ -« ¶« ±ô ²»¾% ¬·²¿ ¹®·»"¬¿· ª¿·s
µ§¬·-ò
Ü¿"² ¿· ¹¿´·³ ¿ °¿³ ¿¬ §¬·ô µ¿·° ¼« ¿®¬·³· ¼®¿«¹¿· 0¬¿· ¬¿·° -«s
-5 ¼ : 0§ °-±-· ·® ¶«±µ¿«¶¿ ¬¿®°« -¿ª§¶»ô ¬¿8·¿« ?-·ª ¿·¦ ¼«± µ·³» 0·±
¹»-¬± ° ® ¿- ³ : ·® ° ¿- »µ ³ »- µ ·¬ ±µ ·±³ ·- ¿°´·²µ§¾5³ ·-ò Õ¿¼ ·® ¬±µ·¿
¬·°·0µ¿ -·¬«¿½·¶¿æ ¼ ¿®¾ «± ¬±¶¿- ¬«®· ¿-³ »² ·² ·( ¼¿®¾·²·( °®± ¾´»³ (
·® ²« »·²¿ °¿- ª ·®0·²·²µ @ °¿µ ´¿«- ¬· ° ¿¬¿®·³ ±ô µ¿·° -°®:-¬· -«-·¼¿s
®·«-·@ -·¬«¿½·¶@ò ß °· ¾% ¼ ·² ¼¿ ³ ¿- -¿ª± °®±¾ ´»³ @ô ¼¿®¾«±¬±¶¿- -5s
¼· µ5¼ 5¶» °¿-·´»²µ :- ? °®·»µ?ô ®¿²µ¿- « "¼5¶:- ¿²¬ µ»´·( ô ¹¿´ª@ ²«s
´»·¼:- "»³ §² å ¶·- ¿¬ ®± ¼± ²« ´·% ¼:-ô ± ¶± ¾ ¿´-± ¬±²¿- °¿"»³ ·²¬¿-ò
Ê ·®0·² ·²µ¿- ¿¬·¼"·¿· µ´¿«-±ô -5¼· ²»¶«¼5¼¿³ ¿-ô ¬¿8·¿« µ¿"µ«®·«±
³ »¬« -¬¿·¹¿ ¿¬-·´±0·¿ -¿ª ± µ5¼5¶» ·® ª·»²@ µ±¶@ «"¼»¼¿ ¿²¬ µ5¼ 5-
° ± ®¿² µ ·± ò Ì ± µ - ª ·®0· ²·² µ ± ¹»-¬¿- ° ¿®±¼§ ¬(ô µ¿¼ ¶·- -¬¿·¹¿ °®¿®¿s
¼± -« -· ¼± ³ 5¶·³ @ ° ¿ª¿´¼ ·²·± ·0ª »¼"·±¶·³¿·-ò Õ·¬¿·- "±¼"·¿·- ¬¿s
®·¿²¬ô 0·« ± ¹»-¬« ¶·- °¿®±¼ §¬( ô ¶± ¹ ¼¿®¾«±¬±¶¿- -« -¿ª± °®±¾´»³± s
³ ·- ¶ ¿³ ³¿" ¿· ¬»®%°·ô ± ¹¿´ ²»¬¹· ?µ§®· ² « ±´¿¬ ±- ¹¿·0·²¼ ¿³ ¿-
´¿·µ @ -« œ¬¿ °¿8· ¿ -»²¿ ·-¬±®·¶¿þ ò

Ò ¿¬ %®¿´·¿· µ§´¿ µ ´¿«- ·³ ¿-æ µ¿- µ±²µ®»8·¿· ª·®0·²·²µ«· µ»´·¿

² « ± ¾ ± ¼ « ´? á Ö·- ¹¿´· ¾%¬· ¶¿« ¿° ³ @ -¬:- ¼¿®¾«± ¬±¶± °®± ¾´»³ @ô ²«s
-° ®»²¼ :- ô ¶± ¹ ¶· ² 5®¿ » -³ ·² 5ô ·® ¬±¼5´ ² »¾ »-·¼±³ · ¬±´·³ »-²·« ¼¿®s
¾ « ± ¬ ± ¶± °¿-¿µ± ¶·³ « ò Ò ± ® - ·® °¿- ·´·µ ¼¿³ ¿- œµ±¶¿ ¿²¬ µ 5¼ 5- þ °± s
¦±¶»ô ¶·- ¬·µ®·¿«-·¿· ª·-± ° ± µ¿ ´¾ ·± ³»¬« ° ¿-·- ¬»² ¹- ·0´¿·µ§¬· -«-·s
®%° ·²«- ·@ ª»·¼ ± ·0®¿·0µ@ô °± ¶¿ -´5° ¼¿³ ¿- - «-·¼ ±³ 5¶·³ ± -¬±µ@ò
Ö· - ¹¿´· ²»¬¹· ²« ¬®¿«µ¬ · ° ±µ¿´¾?ô ° ¿¹«± -¼ ¿³ ¿- °¿ª¿´¼·²?ô µ¿¼ ¶·-
²»-·¶¿« ¼·²¬ ( ·® µ¿¼ ° ®± ¾ ´»³ ¿ ·0-·-°®:- °¿¬·ò Ê ± - ¬·µ °¿ª ¿´¼·²§ -
°¿´·»µ ¿ ¶± µ ¿¾ ·²»¬@ô ª ·®0·²·²µ ¿- -« ° ¿´»² ¹ª 5¶·³ « ¿¬-·¼% -¬¿ ·® -¿« ïîç °¿ªò Í«-·¼±³5¶·³± -¬±µ¿
ïéê Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ïíð °¿ªò œP·- -¬¿´¿- §®¿ ³¿²± ²«±-¿ª§¾5þ
P · » ¹»-¬¿· ¹¿´· ¾%¬· ¹¿²5¬·²¿· ?µ§®%- ·® »®¦·² ¿²¬§-ô ¶»· ¶·» ¼»s
³ ± ² -¬ ®« ± ¶¿³ · ¼ ¿´§µ·² ·± ° ± µ¿´¾ · ± ¿® ¼ »®§¾ ( ³ »¬« ô ·® ¶« ± - ¬·»-·±¹
¹§ª§ ¾·0µ¿· ¾% ¬·² ¿ µ»·-¬·ô ² »- µ« ± ·´¹·¿« ·0´¿·µ± ³ ¿ œµ±¶±- ¿²¬ µ5s
¼ 5- þ ¿® œ°5¼( ¿²¬ -¬¿´± µ ® ¿ 0 ¬ ± þ °±¦¿ô ¬«± ·´¹·¿« ·0´·»µ¿ ·® ¿¾»¶·²s
¹¿ - ¿® °®·»0·0µ¿- ²« - ·¬»· µ·³ ¿- °¿ 0² »µ ±ª ± ¿® ° ¿0 ²»µ ± ª( ¿¬"ª·´s
¹·«ò Ô »² ¹ª ·¿ « -·¿ - ¾ % ¼ ¿- °®·ª »®-¬· " ³ ± ¹( °¿µ»·-¬· ¬±µ·@ °±¦·½·s
¶@ ‰ °¿¼5¬· °®·»0 ¶? µ±µ? ²±®- ¼ ¿·µ¬@ ô µ« ®·± ¶·- ²»¹¿´5¬( °¿-·»µ¬·ô
·® °¿ °®¿0§¬ ·ô ° ¿-·´»²µ « - ? °®·»µ?ô ¶? ¿°"·%®5¬·ò Ñ ¶»· ²«¶¿«8·¿¬»ô
µ¿¼ ¶·- ¬«®· ¸« ³ ± ® ± ¶ ¿« - ³ @ô ° »®-° 5µ·¬»ô µ¿¼ ¶± µ»´²5- ¿¬·¬·²µ¿s
³ ±¶» ª ·»¬±¶» §®¿ ° ®¿·®« -·±-ò
ïí -µ§®·«-
Õ±°·¶¿ª·³¿-
Õ¿· µ·¬@ µ¿®¬@ ¬»µ- ´¿²µ§¬·- µ ± µ ·¿ ³ » ²± ®- ª ·»0¿³ » ®»²¹·²§¶» ¿®
ª·»¬±¶»ô µ« ® -«-·¬·²µ¿ ·® ¾»²¼ ®¿« ¶¿ ¼¿«¹ " ³ ±² ·(ô ¿¬µ ®»·°µ·¬» ¼5s
³»-?ô ¶±¹ ¼¿«¹»´·- " ³ ±²· ( µ±°·¶«±¶¿ -¿ª ± ° ¿0 ² »µ± ª ± ° ± ¦¿ - ·®
¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò P·- µ±°·¶¿ª ·³ ¿- §®¿ °®·»³ ± ²5ô µ« ®·± - °¿¹¿´¾ ¿ ª·»s
²¿- " ³ ± ¹« - °®¿²»0¿ µ·¬¿³ô µ¿¼ ¶·- -«¬·²µ¿ -« ¶± ³ ·² ¬·³ ·- ·® -«s
°®¿²¬¿ ¶± °±¦·½·¶@ò ̱µ·« ¾%¼ « ª ·»²¿- ·0 °¿0² »µ± ª ( ²±®· °¿-¿µ§s
¬· µ·¬¿³æ œÕ¿·° ³¿¬¿·ô ¿0 ³ ¿ ² ¿« ´§¹·¿· ¬¿·°ô µ¿·° ·® ¬«ô ¬±¼5´ ·®
µ±°·¶«±¶« ¬¿ª± °±¦@ ¾»· ¹»- ¬« -þ ò
P·@ °¿-@³ ±² ·² ¹@ ³·³ ·µ®·¶@ §®¿ ¹¿² ¿ ?¼± ³ « -¬»¾5¬·ò п" ª»´µ·s
³» µ¿¼ ·® ? ¼« ª §®·0µ·«-ô -¬ ±ª·²·« ±¶¿²8·«- ª ·»0¾ «8·± ¾ ¿®» øïíï
°¿ªò÷ò Ö ·» µ±°·¶«±¶¿ ª ·»²¿- µ·¬± ¹»-¬«-ô ·® ¹¿´·³ ¿ ° ¿¹®?-¬¿· ³ ¿²§s
¬·ô ¶±¹ ¶( °±"·%®·¿· ¾ »· ² «-·¬»·µ·³ ¿- °± µ¿´¾ ·± ±¾ ¶»µ¬± ¿¬"ª ·´¹·«
-« ¬¿³ °¿ò Ö »· ª ·»²¿- ·0 ¶( ¿¬²»®·¿ -«µ®§" ·«± ¬¿- ®¿² µ¿- ¿® µ±¶¿-
¿®¾¿ °»®µ»´·¿ µ%²± -ª±®? ¿²¬ µ·¬±- µ±¶±-ô µ·¬¿- ²»¬®« µ«- ° ¿¼¿®±
¬@ °¿¬?ò Ö»· ª·»²¿ - ·0 ¶( ?µ·0¿ ®¿²µ@ ? µ·0»²:ô µ·¬¿- ¾ »³ ¿ ¬ ²« µ± °·s
¶«±¶¿ 0? ³¿²»ª®@ò P· ³·³·µ®·¶@ ¬:-·¿-· ¬±´ô µ±´ ¾»-·µ¿´¾¿²8·(¶( ²«±s
³ ± ²5 - ²»·0-·-µ·®·¿ò Õ±°·¶¿ª·³ ¿- ¬¿·° °¿¬ ¾% ¼·² ¹¿- ¹»®·»³ - ¼®¿«s
¹¿³ - ¾»· ª ·»²±¼ @ ¸·»®¿®½¸·²? ¿® -±½·¿´·²? -¬¿¬« -@ ¬« ®·²¬·»³- "³ ±s
²5³ -ò Ü¿"²¿· ¹¿´·³ ¿ °¿³ ¿¬§¬ ·ô µ¿·° ª»¼ «-·±- °± ®± - ¾»ª»·µ ·¼»²s
¬·0µ¿· "·²¹-²·«±¶¿ô -¬±ª·ô -5¼· ·® ¿¬´·»µ¿ µ·¬«- ¶«¼ »-·« -ò Í ½¸»º´»² ù¿-
²«-¬¿¬5ô µ¿¼ °·®³ @µ¿®¬ -«-·¬·µ: ²»°¿" ?- ¬¿³ · "³ ±² 5- «±´·¿· ª»²s
¹·¿ «"·³¬· ª·»²±¼¿- °±¦¿-ò Õ±° ·¶¿ª·³ ¿- §®¿ ª·»² ¿- ·0 ¿µ¬«¿´·¿«s
-·( ²»ª»®¾¿´·² ·( °®¿²»0·³( ô ² »- ô °¿-¬»¾5¶: ³ % -( ¹»-¬«- µ±°·ó
ïéè Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß ÕÑÐ ×ÖßÊ×ÓßÍ ïéç

¶«±¶¿²¬? °¿0²» µ±ª@ô ¹¿´·³» -°®:-¬·ô ¶±¹ °±µ¿´¾·²·²µ¿- -« ³«³·-

-«¬·²µ¿ ¿® ¶¿«8·¿ -·³°¿¬·¶¿-ò
Ö» · ¼¿®¾¼¿ª §- ²±®· «"¬·µ®·²¬· ¾»¬¿®°·0µ@ ·® 0·´¬@ ¾»²¼®¿ª·³±
¿¬³±-º»®@ ¬¿®° -¿ª:- ·® °¿ª¿´¼·²·±ô 0·¿³ ¬·µ-´«· °¿-·»µ¬· ¶¿³ °¿s
µ¿²µ¿ ¬·µ µ±°·¶«±¬· ¼¿®¾«±¬±¶± °±¦@ò Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ °»®-°»µ¬§s
ª«- ¼¿®¾«±¬±¶¿-ô ® ±¼§¼¿³¿- -¿ª± °®·¬¿®·³@ ª·®0·²·²µ± ²«±³±s
²»·ô ¹¿´· µ±°·¶«±¬· ¶± ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò Õ±°·¶«±¶¿²¬ °±¦·¬§ª·«- °¿ó

ïíî °¿ªò п0²»µ±ª± ¹»-¬( µ±°·¶¿ª·³¿- -·»µ·¿²¬ °®·¬¿®·³±

0²»µ±ª± ¹»-¬«- ·® °±¦¿-ô ¹¿´·³¿ ²±®·³¿ ª¿¹¿ °¿µ®»·°¬· ¬¿®°«-¿s

ª·± °±µ¿´¾? ò Õ±°·¶«±¶¿³· ¹»-¬¿· ¿¬°¿´¿·¼«±¶¿ °¿0²»µ±ª± ?¬¿³°@
·® °»´²± ¶± °¿´¿²µ«³@ô ²»- ¶·- œ³¿¬ ±þô ¶±¹ ¶%- -«°®¿²¬¿¬» · ® °¿s
´¿·µ±¬» ¶± °±"·%® ? øïíî °¿ªò÷ò
Õ¿· °®»µ·¿ª¿« ¼®¿«¼·³± °±´·-¿·-ô °¿-¬»¾5¶¿«ô µ¿¼ ¹»-¬( µ±°·s
¶¿ª·³¿- §®¿ ´¿¾¿· »º»µ¬§ª· °®· »³± ²5 »³±½· ²·¿³ ®§0·«· -« µ´·»²¬«
«"³»¹¦¬·ò Ö»· °¿³¿¬§¼¿ª¿«ô µ¿¼ ³¿²± ¿®¹«³»²¬¿· µ´·»²¬± ²»-«s
¼±³·²¿ô ·³¼¿ª¿« -@³±²·²¹¿· µ±°·¶«±¬· µ·»µª·»²@ µ´·»²¬± ¶«¼»s
-?ô µ±´ °¿¶«-¼¿ª¿«ô µ¿¼ ¬¿®° ³% - ( «"-·³»¦¹5 °¿µ¿²µ¿³¿· -¬·°s
®«- ®§0§-ò Ö»· µ´·»²¬¿- -¿ª± ®«±"¬« ·³¼¿ª ± µ±°·¶«±¬· ³¿² ± ¶«¼»s
-·«-ô -¿²¼5®·± -5µ³5 ¾%¼¿ª± ¾»ª»· µ ¹¿®¿²¬«±¬¿ò
Ì¿8·¿« °®·»0 ³5¹·²¿²¬ °±µ¿´¾· ± ³»¬« µ±°·¶«±¬· °¿0²» µ±ª ± ¶«s
¼»-·«-ô ¾%¬·²¿ ®»¿´·¿· ?ª»®¬·²¬· -¿ª± -¿²¬§µ? -« °¿0²»µ±ª«ò Í¿µ§s
-·³»ô ¶¿«²»-²§-·- ¼·¼»´5- µ±®°±®¿½·¶±- µ´»®µ¿- °¿°®¿05 °¿µ»´¬·
¼¿®¾± «"³±µ»-¬? ·® §®¿ ·0µª· »8·¿³¿- ? ¼·®»µ¬±®·¿«- µ¿¾·²»¬@ò Ö¿³
?5¶«-ô ¼·®»µ¬±®·«- °¿°®¿0± ¶? -5-¬·- ·® «"·³¿ œ®¿²µ( «" ¹¿´ª±-þ
°±¦@ øçí °¿ªò÷ ¾»· œ-µ¿·8·¿«- ìþ µ±¶( °¿¼5¬? øéè °¿ªò÷ò ߬-·´±0:-
-¿ª± µ®5-´»ô ¶·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ µ´»®µ«· -¿ª± °®¿²¿0«³@ô ²±®@ ¼±s
³·²«±¬· ·® °®·»0·²¬·- µ´»®µ± °®»¬»²¦·¶±³-ò Õ± ¹¿´· ¬·µ5¬·- µ´»®µ¿-ô
¶»· ¶·-ô ¿°¬¿®·²5¼¿³¿- -¿ª± ¿¬´§¹·²·³± °¿¼· ¼· ²· ³± ¹¿´·³§¾»-ô ·³s
¬( µ±°·¶«±¬· œ¼±³·²«±¶¿²8·@þ ¼·®»µ¬±®·¿«- °±¦@ øïíí °¿ªò÷á Ò»¬s
¹· ¶»· ª»®¾¿´·²·¿· µ´»®µ± °¿®»·0µ·³¿· ¾%¬( °¿¹¿®¾%- ·® ²«±´¿²µ%-ô
¼·®»µ¬±®·«- ¾%¬( 0±µ·®«±¬¿- ·® ²»¬ °¿°·µ¬·²¬¿- ²»ª»®¾¿´·²·± µ´»®ó
•èð ÕÑÒÑ ÕßÔÞß ÕÑÐ ×ÖßÊ×ÓßÍ ïèï

ª¿¼±ª¿· -«-±¼·²¿³· °¿-·¬¿®·³( -¿´5¶»ô ¾±-¿- ¼¿"²·¿«-·¿· ¿¬-·-5s

µ± »´¹»-·±ô ·® ¹®5-³5 ·0µ·´¬( ²» ¬·µ ¶± ¿¬´§¹·²·³± °¿¼·¼·²·³«·ô
¼¿ ¬±´·³¿¶¿³» ²«± ¼«®( -¬¿´± ¹¿´»ò Ö»· ¾±-¿- «"·³¿ œ®¿²µ( «"
¾» ¬ ·® ¹¿´·³§¾»· ¼·®¾¬· µ±®±°®¿½·¶±¶»ò
¹¿´ª±-þ °±¦@ øçí °¿ªò÷ô °¿ª¿´¼·²·¿· ¶@ ¾»³¿¬ ·³¿ µ±°·¶«±¬·ò
Ì¿8· ¿« 0·- ³¿²»ª ®¿- §®¿ ´¿¾¿· »º»µ¬§ª«- ¾%¼¿- ²«¹·²µ´«±¬·
Ю»µ§¾±- ¿¹»²¬¿³-ô °®·-¬¿¬·²5¶¿²¬·»³- -¿ª± °®»µ» - ·® °¿-´¿«s
œ° ® ¿²¿0« ³± þ µ±³°´»µ-« -»®¹¿²8·«- ·²¼·ª·¼«-ô µ«®·» ª·-±³·- ¿°s
´·²µ§¾5³·- -·»µ·¿ °¿¾®5"¬· -¿ª± ·0-µ·®¬·²: °¿¼5¬?ô -¬»²¹·¿-· µ±²s ¹¿- °®·ª¿8·«±-» 0»·³( ²¿³«±-» ô °¿¬¿®¬·²¿ -¬»¾5¬· 0»·³·²·²µ( °±s
®±- ¹»-¬«- ·® ²«-¬¿¬§¬·ô µ«®·- ·0 -«¬«±µ¬·²·( ¶«± - œ¼·µ¬«±¶¿þô ±
¬®±´·«±¬· °±µ¿´¾? ·® -·¬«¿½·¶@ò Ú·²¿²-·²·²µ¿·ô ¬»·-·²·²µ¿· ·® ¼·®»µ¬±s
®·¿· ¬±µ·¿- °±¦¿- ³5¹-¬¿ ¼»³±²-¬®«±¬· °®·» "³±²·(ô µ«®·«±- ¶·» µ«®·- µ±°·¶«±¶¿ò
´¿·µ± "» ³»-²·¿·- «" -¿ª»ò Ë" 5 ³ : ¬¿ °¿8·@ °±¦@ô ¶%- »º»µ¬§ª·¿· Í¿µ§-· ³»ô ¶»· ²«±´¿¬±- µ¿´¾¿ ª§®¿-ô ± "³±²¿ ¬·µ -5¼· ·® µ´¿«s
œ²« -±¼ · ²¬« ³5 ¬» þ ¬±µ? «¦«®°¿¬±®·( ·® °®·ª»®-¬«³5¬» ¶? °¿µ»·-¬· -±ô ¬¿8·¿« ¶%- °¿-¬»¾·¬»ô µ¿¼ ª§®¿- µ±°·¶«±¶¿ "³±²±- ¹»-¬·µ«´·¿s
°¿¼5¬?ô ¬«± °¿8·« °»®·³¼¿³· -·¬«¿½·¶±- µ±²¬®±´:ò ½·¶@ô ¹¿´·¬» ¼®@-·¿· ¼¿®§¬· ·0ª¿¼@ô µ¿¼ -°®»²¼·³«- ¼¿®± ·® 8»µ·« -
°¿-·®¿0± ¾%¬»²¬ "³±²¿ò Ì¿¼ 0·«± ¿¬ª»¶« °¿¹®·²¼·²? ¼5³»-? °®·s
̧® ·³¿· ®±¼±ô µ¿¼ô ¶»· ¹®«°5- ´§¼»®·- ³5¹-¬¿ ¼»³±²-¬®«±¬·
-¬¿¬¿²¬ °®»µ: ª»®¬5¬( -µ·®¬· "³± ²¿· ò
¬¿³ ¬·µ®«- ¹»-¬«- ·® °±¦¿-ô ¶± °¿ª¿´¼·²·¿· ?°®¿²¬¿ ¶? µ±°·¶«±¬·ò
Ô§¼»®·- ¬¿·° °¿¬ ¼¿"²·¿«-·¿· -¬»²¹·¿-· °·®³¿-·- ?»·¬· ? µ¿¾·²»¬@ô ¶·-
³5¹-¬¿ -5¼5¬· -«±´± ¿® -±º±- °¿µ®¿0¬§¶»ô ± ²» ª·¼«®§¶»ò Õ¿· °®±
¼«®·- »·²¿ ¹®«°5 ª¿¼±ª¿«¶¿²8·±¶± -»µ¬±®·¿«- ¼¿®¾«±¬±¶(ô °·®³¿-
¼¿"²·¿«-· ¿· ?"»²¹·¿ ª§®·¿«-·¿-·- °¿¹¿´ «"·³¿³¿- °¿®»·¹¿-ò Õ¿·

ïíí °¿ªò Ò»ª»®¾¿´·²·- ·00%µ·-


ïì -µ§®·«-
Ò«-·´»²µ·³¿· ·® -¬¿¬«-¿-
Ò« ± -»²· ¿«-· ( ´¿·µ( "³±¹¿« - ²«-·´»²µ·³¿- °®·»0 µ·¬@ "³±¹(
®»·µ0¼¿ª± -«¾±®¼·²¿½·²? ¶(¼ª·»¶( -¿²¬§µ?ò _ µ¿®¿´·0µ±-·±- 0»·³±-
²¿®¶ ³» - µ®»·°·¿³5- œ¶%-( ¿«µ0¬§¾» þô ¬«± ¬¿®°« "³±²5-ô »-¿²¬§-
-±½·¿´·²5- °·®¿³· ¼5- ¿°¿8·±¶»ô ²»®»¬¿· ª¿¼·²¿³· œ³»²µ¿· - "³±s
¹» ´·¿·-þò Ю±¬»-¬± ³·¬·²¹» µ¿´¾5¬±¶¿- «"´·°¿ ¿²¬ ¼5"5- ¿® µ·¬±µ·±-
·³°®±ª·¦«±¬±- ¬®·¾%²±-ô µ¿¼ ¿¬®±¼§¬( ¿«µ0¬»-²·- «" ¿°´·²µ·²·«-å
¬»·-5¶¿- -5¼· ¿«µ08·¿« ²»· µ·¬· ¬»·-³± µ±´»¹·¶±- ²¿®·¿·å ¹§ª»²¿²s
¬·»¶· °® ¿¾¿²¹·¿³» ¾«¬» ³¿²-¿®¼±¶» ¬«®· ¼·¼»-²? ¿«¬±®·¬»¬@ ²»· ¹§s
ª»²¿²¬·»¶· ¬± °¿¬·»- ²¿³± °· ®³¿¶¿³» ¿«µ0¬»ò Õ¿· µ«®·±-» µ«´¬%s
®±-» ª· -«±³»² 5 -µ·®-¬±³¿ ? œ¿«µ0¬»-²·@-·¿- µ´¿-» -þ ·® œ"»³»-²·ó
@-·¿- µ´ ¿-» -þ °¿¹¿´ ¶( ¿¬-¬±ª( -¬¿¬«-@ò
Ò±® ·¬» ‰ ¬·µ5µ·¬»ô ²±®·¬» ‰ ²» ô ¿«µ0¬¿%¹·¿· "³± ²5- ·0-·µ±ª±s
¶¿ ¼¿«¹·¿« ¿«¬±®·¬»¬± ²»· "»³¿%¹·¿·ô ²±®- %¹·- µ¿®¬¿·- ¹¿´· ¾%¬·
"¿´· ²¹¿- ¾»²¼®¿«¶¿²¬ ¿µ·- ? ¿µ?ô µ¿· -« °¿0²»µ±ª « ®»·µ·¿ œµ¿´¾5¬·
¬« ± °¿8·« ´§¹·«þò
Ü¿«¹«³¿ ³±¬»®(ô -«¬· µ«-· ±- µ¿®¿´·0µ±-·±- ¹·³· ²5 - ¿¬-¬±ª@ô
¼¿®± ®»ª»®¿²-@ô ± ª§®¿· °¿´»²µ·¿ ¹¿´ª¿- ¿®¾¿ ²«-··³¿ -µ®§¾5´»-ô
°¿¼»³±²-¬®«± ¼¿³· -¿ª» »-¿²¬ "»³»-²·«- ²»· µ¿®¿´·0µ±-·±- 0»·s
³± - ²¿®·¿·ò P·«±´¿·µ·²·- °¿¹¿®¾±- ¿¬·¼¿ª·³¿- §®¿ ²«-· ´»²µ· ³±
¿µ¬± ®»´·µ¬¿-ò Õ«± ¿«µ0¬»-²: µ·¬± ¿-³»²- ª·®0»²§¾: -¿ª± ¿¬"ª·´s
¹·« "³±¹«- °®·°¿"?-¬¿ô ¬«± "» ³· ¿« ¶·- ²«-·´»²µ·¿ò Ê»®-´± -º»®±¶»
"³ ±² 5 ³-ô µ«®·» ²«±´¿¬±- ´¿²µ-¬±-· ª¿¼±ª§¾»·ô §®¿ °®·µ´·¶«±¶¿³¿
°¿²·»µ·²¿²¬· »¬·µ»¬5 œ¾¿¬´¿·"· -þ ¿® œ°¿´¿·"%²¿-þò
Ü»¶¿ô ª¿®¹·¿· µ@ ¹¿´·³¿ °¿¼¿®§¬· ²±®·²¬ °¿¼5¬· "³±²5³- ¬¿°¬·
¿«µ0¬» -²· ¿· - ¿® "»³»-²·¿· -ô ¬±¼5´ ª»®8·¿« °¿²¿¹®· ²5 µ·³» µ¿·
ÒËÍ×ÔÛÒÕ×Óß× ×Î ÍÌßÌËÍßÍ ïèí
µ«®·«±- ²¿«¼·²¹«- ¬¿®°«-¿ª·± %¹·± -µ·®¬«³± ·0²¿«¼±¶·³± ¿-s
°»µ¬«-ò
п¹¿´ ®¿²¹@ ¿«µ0¬»-²·± ¿®¾¿ µ±²µ®»8·±¶» -·¬«¿½·¶±¶» ¼¿«¹·¿«
¬»·-·( ¬«®·²8·± "³±¹¿«- °§µ8· ± ²»®»¬¿· ¾¿²¼±³¿ ·0ª»²¹¬· -@³±s
²·²¹¿· °¿-·-¬»²¹·¿²¬ ¿¬®±¼§¬· ³¿"»-²·« ¶± ¿¬"ª·´¹·«ò Ü¿¾¿® °¿s
²¿¹®·²5µ·³» ²»ª»®¾¿´·²·«- ¿-°»µ¬«- -·¬«¿½·¶±-ô µ¿· »-¿¬» -«-¬¿¾s
¼§¬· °±´·½·¶±- °¿®»·¹%²± «" ´»·-¬·²± ¹®»·8·± ª·®0·¶·³@ò P·«± ¿¬ª»¶«
¹¿´·³¿ ²«³¿²§¬·ô µ¿¼ °¿®»·¹%²¿-ô ¾»-·¿®¬·²¼¿³¿- °®·» ¶%-( ¿«s
¬±³±¾·´·±ô ¹¿´· °¿´¿·µ§¬· ¶« - -¿ª± °®·»0·²·²µ«ô ¬±¼5´ ¼¿"²·¿«-·¿
ª¿·®«±¬±¶± ®»¿µ½·¶¿ ‰ ´·µ¬· -5¼5¬· ¿«¬±³±¾·´§¶» ·®ô ¿¬·¼¿®·«- ¼«s
®»´·( ´¿²¹@ô ¿¬-·°®¿0·²5¬· «" -¿ª± µ´¿·¼@ò Ì¿8·¿« »¹¦·-¬«±¶¿ µ»´·
²»¹¿¬§ª%- ²»ª»®¾¿´·²·¿· 0·±- -¬®¿¬»¹·¶±- ¿-°»µ¬¿·æ ïò÷ п®»· ¹%²¿-
°®·ª»®8·¿³¿- °¿´·µ¬· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ ø°±´·½·¶±- ¿«¬±³±¾·´? ÷ ·® ¿¬»·¬·
? ¶%-( ¬»®·¬±®·¶@ ø¶%-( ¿«¬±³±¾· ´?÷ò îò÷ Ì«®·²¬ ±³»²§¶» ¬¿·ô µ¿¼ ¶%-
-5¼·¬»ô ± °¿®»·¹%²¿- -¬±ª·ô ¶%-( ¿¬-·°®¿0§³«- ¶·- ¹¿´· -«°®¿-¬· µ¿·°
¿®±¹¿²½·¶±- ¿® ²»¬ ¿¹®»-·¶±- ¿°®¿·0µ@ò íò÷ п-·´·µ¼¿³· ¿«¬±³±¾·s
´§¶»ô ¶%- -«µ«®·¿¬» ¾¿®¶»®@ ¬¿®° -¿ª:- ·® °±´·½·²·²µ±ò
B·²¿²¬ô µ¿¼ 0·±¶» -·¬«¿½·¶±¶» °±´·½·¶±- °¿®» ·¹%²± °¿¼5¬·- §®¿
¿µ·ª¿·¦¼"·¿· °®¿²¿0»-²5 ²»· ¶%-(ô ¬±µ- »´¹»-§- ¾´±¹« - ¼¿´§µ«-
¬·µ °¿¼¿®± ¼¿® ¾´±¹»-²·¿·-ô ·® ¶%-( 0¿²-¿· ¾%¬· ²«¾¿«-¬·»³- ¼¿®
°¿¼·¼5¶¿ò ̱¼5 ´ô ¶»· »-¿¬» -«-¬¿¾¼§¬· «" ¹®»·8·± ª·®0·¶·³@ ¿® µ·¬@
°®¿"¿²¹@ô ·0³5¹·²µ·¬» ¬±µ·@ ¬¿µ¬·µ@æ ïò÷ Ì«8¬«±¶¿« ·0´·°µ·¬» ·0 -¿s
ª± ¿«¬±³±¾·´·± ø-¿ª± ¬»®·¬±®·¶±-÷ ·® ²«»·µ·¬» °®·» °±´·½·¶±- °¿®»·s
¹%²± ¿«¬±³±¾· ´·± ø¶± ¬»®·¬±®·¶±-÷ò P·«± ¿¬ª»¶« ¶·- ·0ª»²¹·¿ ¾%¬·²§s
¾5- °¿´·µ¬· -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ò îò÷ п´»²µ·¬» -¿ª± µ%²@ ¬¿·°ô µ¿¼ ¿¬®±s
¼§¬«³5¬» ³¿"»-²·- ²»· °±´· ½·²·²µ¿-ò íò÷ п"» ³·²µ·¬» -¿ª± -¬¿¬«s
-@ °±´·½·²·²µ± ¿¬"ª·´¹·«ô µ¿´¾5¼¿³· ¶¿³ô µ¿·° µª¿·´¿· ·® ²»¿¬-¿s
µ·²¹¿· °¿-·»´¹5¬»ô ·® °¿µ»´µ·¬» ¶± -¬¿¬«-@ô ¼5µ±¼¿³· ¶ ¿³ «" ¬¿·ô
µ¿¼ °¿-¬»¾5¶± ·® ·0¬¿·-5 ¶%-( µ´¿·¼@ô ·® °®· °¿"·²¼¿³· -«°®¿²¬@ô
µ±µ- -«²µ«- ·® ¿¬-¿µ·²¹¿- §®¿ ¶± ¼¿®¾¿-ô µ¿· ¿°´·²µ«· µ²·¾"¼5¬»
µ²·¾"¼¿ ¬±µ·( µª¿·´·( µ¿·° ¶%-ò ìò÷ ×0¬·»-: ®¿²µ@ô ¼®»¾¿²8·« ¾¿´-«
°¿°®¿0§µ·¬» ¶? ¿¬·¼«±¬· ¶%-( ¼±µ«³»²¬«- ·® ²»-µ·®¬· ¶«³- ¾¿«¼±-ò
̱µ- »´¹»-§- ?¬·µ·²- °±´·½·¶±- °¿®»·¹%²@ô µ¿¼ ¶%- ²»µ»´·¿¬» ¶¿³ ¹®5-s
³5-ô ·® ¹¿´· °¿-µ¿¬·²¬· ¶? °®·-··³¬· œ¹®·»"¬± ¬5ª±þ ª¿·¼³»²?ò Ô¿¾¿·
¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô µ¿¼ ¶·-ô ·0¼®±":- ¹®·»"¬@ °¿³±µ-´@ô ¿¬·¼«±- ¶«³-
¼±µ«³»²¬«- ·® °¿´·²µ5- ´¿·³·²¹± µ»´·±òòò Ò¿«¼±¶¿²¬ ¬±µ·@ ¬¿µ¬·µ@ô
²«±¾¿«¼( ¹¿´·³¿ ·0ª»²¹¬· ¼¿«¹·¿« µ¿·° ëð °®±½»²¬( ¿¬ª»¶(ò
Ì@ °¿8·@ ¬»½¸²·µ@ ¹¿´·³¿ ¬¿·µ§¬· ·® ®¿³·²¿²¬ -«-·»®¦·²«-? °·®s
µ5¶@ô ¿¬²»0«-? ¹®@"·²¬· ? °¿®¼«±¬«ª: -«¹»¼«-·@ °®»µ:ò P·«± ¿¬ª»ó
ïèì Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ïíì °¿ªò œÞ%µ·¬» ³¿´±²%-ô ²»¾¿«-µ·¬» ³¿²:-òòò
¶« ¾¿®¶»®@ ¬¿®° °¿®¼«±¬«ª5- ª»¼5¶± ·® °·®µ5¶± -«¼¿® ± °®»µ§-¬¿´·-ò
Í«ª¿´¼§¬· °·®µ5¶± °§µ¬? ¾%¬( ²»´»²¹ª¿ô ¶»· ª»¼5¶¿- ´·µ¬( -¿ª± °«s
-5¶»ò Ì ±µ - ¬»®·¬±®·²·- ¿¬-·®·¾±¶·³¿- µ´·»²¬@ ¬·µ ¼¿® ´¿¾·¿« -«°§µs
¼§¬(ò Ù»®·¿«-· ¿ ª»·µ-³( -¬®¿¬»¹·¶¿ ª»¼5¶«· ¾%¬( ¿°»·¬· ¿°´·²µ °®»s
µ§-¬¿´? ·®ô ¿¬-·-¬±¶«- 0¿´·¿ °·®µ5¶±ô µ¿´¾5¬·- -« ¶ « ± °¿-·´»²µ«- ·®
¿¬ª·®¿·- ¼»´²¿·-ô ²¿«¼±¶¿²¬ ¬@ °¿8·@ ¬»½¸²·µ@ô µ«®·@ ³·²5¶¿« °¿s
¬»· µ¼¿³¿- °¿ª§¦¼? -« °±´·½·¶±- °¿®»·¹%²«ò
B· ²± ³¿ ô µ¿· µ«®·±³·- ¿°´·²µ§¾5³·- µ%²± °¿"»³·²·³± ¹»-¬¿-
¹¿´· ¬¿®²¿«¬· µ¿·° ¼± ³· ²¿ª ·³± -·¹²¿´¿-ò Í¿µ§-·³»ô ²«5¶: ? -ª»s
8·«-ô 0»·³·²·²µ« · ¼¿® ¬»¾»-¬±ª·²¬ô ¶%- 0´«³0¬»´·¬» ·® °¿¬±¹·¿· ?-·s
¬¿·-±¬» ¿²¬ ³· ²µ0¬±- µ5¼5-ò Ì¿· ¾%¬( ¿¾-±´·«8·¿· ²»°¿¹¿®¾«- ¹»-s
¬¿-ô ·0®»·0µ· ¿²¬·- ²±®@ ¾»-@´§¹·0µ¿· ¼±³·²«±¬· ·® ²»¬¹· ¿¹®»-§s
ª«³@ò
ͪ¿®¾« ¿¬-·³·²¬·ô µ¿¼ -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±¶»ô ± §°¿8 ²¿³« ±-» "³±s
¹«- ª·-«±³» ¬ ¶¿«8·¿-· °® ¿²¿0»-²· - «" ¬«±-ô µ«®·» ° ¿- ¶? ¿°-·´¿²s
µ±ò ̱¼5´ 0·«± ¿¬ª»¶« ²«± ´¿²µ« ³@ ·0®»·0µ·¿²¬·- »´¹»-§- ¾»· ¿¬·s
¬·²µ¿³¿ ¹»-¬·µ«´·¿½·¶¿ §®¿ »º»µ¬§ª·¿«-·¿- ¾ »²¼®¿ª ·³± ³»¬±¼¿-ô
¶»· ¶%-( ¿°-·´¿²µ§³± ¬·µ-´¿- ‰ 0»·³·²·²µ± ²« ±³±² : -«¬¿°¿¬·²¬·
-« ¶% -( ²« ± ³±² »ò
ïë -µ§®·«-
Õ%²± ®±¼§µ´5-
ß® ¶«³- µ¿¼¿ ²±®- ²»¿¬®±¼5ô µ¿¼ "³±¹«-ô -« µ«®·«± ¾»²¼®¿«¶¿s
¬»ô ²±®5¬( ¾%¬· µ«® ²±®- µ·¬«® ²»· -« ¶«³·- ‰ ²»¬¹· ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»·
"±¼"·¿·- ¶·- ¿® ¶· ¬»·¹·¿ô ¶±¹ ¶%-( µ±³°¿²·¶¿ »-¿²¬· ´¿¾¿· ?¼±³·á
P·±- -·¬«¿½·¶±- ²«±¬®¿«µ±¶» ¬·µ®·¿«-·¿· ¾% ¬( ³¿¬§¬· ¼« ¼¿´§µ¿·æ
ïò÷ Ö%-( °¿0²»µ±ª± ¹¿´ª¿ °¿-«µ¬¿ ? ¶«-å ¶« ³- ¼»³±²-¬®«±¶¿³·
¬±µ·» ª»·¼± -·¹²¿´¿· µ¿·° 0§°-»²¿ô ¹¿´ª±- ´·²µ8·±¶·³¿-ò îò÷ п0²»s
µ±ª± µ%²¿- ·® °5¼±- ²«µ®»·°¬±- ñ 0¿´? ²«± ¶%-(ô ¼¿"²·¿«-·¿· µ·¬±
"³±¹¿«- ¿®¾¿ ·05¶·³± ´·²µò Õ®§°¬·-ô µ«®´·²µ "³±¹« - ²«µ®»·°·¿
-¿ª± ´·»³»²? ¿® µ±¶@ô §®¿ «"«±³·²¿ô µ«® ¶· ¿® ¶·- °¿¹»·¼¿«¬( »·¬·
¿® -« µ«± °¿¹»·¼¿«¬( ¾»²¼®¿«¬· ô
ïíë °¿ªò °¿ª¿·¦¼«±¬· ¼« ¬¿®°¼«®§¶» ¾»-·µ¿´¾¿²¬§- ª§®·0µ·¿·ò
ʧ®·0µ·- µ¿·®5¶» ¾¿²¼± ·0´¿·µ§¬· µ·¬± ª§®·0µ·± ¼5³»-?ô ¬¿8·¿« ¶±
µ´¿«-§¬±¶¿- ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ²±®· ¶«¼5¬· ¬¿ µ®§°¬·³·ô µ«®´·²µ °¿-«µs
¬¿- ¶± µ%²¿-ô ²±®- ¶± ¹¿´ª¿ ·® ¿¬¹®:"¬¿ ? °¿0²»µ±ª@ô ¬«± °®·°¿"?-s
¬¿²¬ ¶± ¾ «ª· ³@ 0¿´·³¿·-ò Ì· µ °¿-· -«µ¼¿³¿- ? °¿0²»µ± ª@ ª·-«
µ%²«ô ¼»0·²5¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- °¿®±¼§¬(ô µ¿¼ °±µ¿´¾·- ¼±³·²¿
·® ¶?ò
Ç®¿ °¿-¬»¾5¬¿ô µ¿¼ °±µ¿´¾·± ³»¬«ô µ¿· ª·»²¿- ·0 °¿0²»µ±ª(
²«-°®»²¼"·¿ ¾¿·¹¬· ¼·-µ«-·¶@ ¿® µ»¬·²¿ »·¬·ô ¶·- °¿-«µ¿ -¿ª± µ%²@
¿® ²«µ®»·°·¿ ª·»²@ µ±¶@ ´·²µ ¿®¬· ³·¿«-·± ·05¶·³±ò п-¬»¾5¶: 0·«±-
-·¹²¿´«-ô ¬«®5¬«³5¬» -µ«¾·¿· ®·²µ¬·- ª·»²@ ·0 ¼ª·»¶( ¹¿´·³§¾·( ‰
°¿³5¹·²¬· -«¼±³·²¬· °¿0²»µ±ª @ ¿®¾¿ «"¾¿·¹¬· °±µ¿´¾? -¿ª± ·²·s
½·¿¬§ª¿ô ¬¿·° ·0´¿·µ§¼¿³· -·¬«¿½·¶±- µ±²¬®±´:ò
 ïèê ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïíë °¿ªò Õ%²¿- ®±¼±ô µ«® ¬®¿«µ·¿ ³·²¬§-
Õ¿³°¿· ·® ¬®·µ¿³°·¿·
߬ª·®¿ -¬®«µ¬%®¿
ß²µ-¬» -²· ¿³» -µ§®·«¶» ³» - ³·²5 ¶±³»ô µ¿¼ ¾»-·µ¿´¾¿²8·( ·²¼·ª·s
¼( -¿²¬§µ·( ¿®¬·³«³@ ¿¬-°·²¼· º·¦·²·- ¿¬-¬«³¿- ¬¿®° ¶(ò Õ¿³s
°¿-ô µ«®· «± "³±²5- -¬±ª· °¿-· -«µ: ª·»²¿- ? µ·¬@ô ¬¿·° °¿¬ -«¬»·µ·¿
¼¿«¹ ²»ª »®¾¿´·²5- ·²º±®³¿½·¶±- ¿°·» ¶( -¿²¬§µ·«- ·® ²«-·¬»·µ·³@
ª·»²¿- µ· ¬± ¿¬"ª·´¹·«ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿«¹»´§¶» ¿²¹´·0µ¿· µ¿´¾¿²8·(
µ®¿0¬( »·´·²·± ¼®¿«¹·0µ± °±µ¿´¾·± ³»¬ « "³±²5 - -¬±ª· °¿-·-«µ:
ª·»²¿- ? µ·¬@ çðp µ¿³°«ò ïíê °¿ªò °¿ª¿·¦¼«±¬· ¼« ª§®·0µ·¿·ô µ«s
®·( ´·» ³» ²§- ²«µ®»·°¬· ? ?-·ª¿·¦¼«±¶¿³@ ¬®»8·@¶? ¬¿0µ@ ·® -«¼¿®±
¿¬ª·®@ ¬® ·µ¿³°·± -¬®«µ¬%®@ò ̱µ·¿ ¶(¼ª·»¶( °±¦·½·¶¿ ¬¿®²¿«¶¿ µ¿·°
²»ª»®¾¿´·²·- µª·»¬·³¿- °®·» ¶( ¬¿³» ¬¿0µ» °®·-·¶«²¹¬· ¬®»8·¿¶¿³
¿-³»²·« ·ò Í·¿³» °¿ª»·µ-´5´§¶» °¿ª¿·¦¼«±¬·»¶· ª§®·0µ·¿· ¬¿®°«-¿ó
ÕËÒÑ ÎÑÜÇÕÔUÍ ïèé
ïíê °¿ªò ߬ª·®± ¬®·µ¿³°·± -¬®«µ¬%®¿
ª§¶» ¬·µ®·¿«-·¿· «"·³¿ ´§¹·¿ª»®¬: °¿¼5¬? ‰ ¬¿· ³¿¬§¬· ·0 °¿²¿0· (
¹»-¬( ¾»· °±¦±-ò Ö( ´·»³»²( -«¼¿® ±³¿- -¬¿¬«- µ¿³°¿- ¾§´±¶¿ô
µ¿¼ °±µ¿´¾·± ¬«®·²§- ¬·µ®·¿«-·¿· ²5®¿ °»® ¼¿«¹ ¿-³»²·0µ¿-ò ߬s
ª·®± ¬®·µ¿³°· ± -«º±®³¿ª·³¿- ® ±¼ ± µª·»¬·³@ °®·» °±µ¿´¾· ± °®·-·s
¶«²¹¬· ¬®»8·¿³ °¿²¿0¿«- -¬¿¬«-± ¿-³»²·«·ò Õ¿· ¬®·¶( ¾»-·µ¿´¾¿²s
8·( ¿-³»²( ¹®«°5 -«º±®³«±¶¿ µª¿¼®¿¬@ ª·»²« ´¿·-ª« µ¿³°« ô ¬¿·
®±¼±ô µ¿¼ ¶·» µª·»8·¿ °®·» ¶( °®·-·¶«²¹¬· µ»¬ª·®¬@¶?ò Õª·»8·¿²¬ °®·s
-·¶«²¹¬· °»²µ¬@¶? "³±¹(ô ¾«- -«º±®³«±¬¿- ²»«"¾¿·¹¬¿- ®¿¬»´·- ¿®s
¾¿ ¼« ¬®·µ¿³°·¿·ò
Ë"¼¿®¿ -¬®«µ¬%®¿
Õ¿· ¼« "³±²5- -·»µ·¿ ¼·¼»-²· ± ¬¿®°«-¿ª·± ¾» ²¼® ¿ª ·³± ·²¬§³«s
³± ·® °®·ª ¿¬«³±ô ¶( ´·»³»²( -«º±®³«±¶¿³¿- ¬¿®°«-¿ª·± µ¿³°¿-
-«³¿"5¶¿ ²« ± çðp ·µ· ðpò ʧ®·0µ·-ô ¾»-·-¬»²¹·¿²¬· - -«¼±³·²¬· °±ó
 ïèè ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÕEÒÑ ÎÑÜÇÕÔUÍ ïèç

Õ¿· ¬®»8·¿-·- ¿- ³ « ± ²±®· °®·-·¶«²¹¬· °®·» ¼ª·»¶( ¾»²¼®¿«¶¿²s

8·(ô ¬¿®°«-¿ª§¶» -« ¼¿®¿²8·( «" ¼¿®@ -¬®«µ¬% ®@ô "»²µ´¿-ô µ¿¼ ¶·-
§®¿ °®··³ ¿³ ¿- ? °±µ¿´¾? °¿ ®± ¼ ± ³ ¿ - ¬«±³ »¬ô µ¿· ¿¾« ¾»-·µ¿´¾¿²s
¬·»¶· °¿-«µ ¿ -¿ª ± ´·»³»²·- ¬¿³ ¬·µ®« µ¿ ³ ° « ô -«º±®³ «±¶¿²8·« ¿¬s
ª·®@ ¬®·µ¿³ °?ò Ö»· ¬®»8·¿-·- ¿- ³ « ± §®¿ ²»° ®·· ³ ¿³ ¿- ô µ·¬· ¼« ·®
¬±´·¿« ·0´¿·µ± «"¼¿®@ ¬¿®° «-¿ª ·± -¬®«µ¬%®@ ·® ¿°-·®·¾±¶¿ ¹¿´ª( °¿s
-« µ·³ « ¬®»8·± ¶± ´·²µô ¬«± ° ®·°¿"·² ¼¿³ · ¶± ¾ «ª ·³ @ 0¿´·¿ô ¬¿8·¿« ¶(
´·»³ »²( ¬¿®°«-¿ª·± µ®§°¬·- ®± ¼±ô µ¿¼ ¬®»8·±¶± ¼¿´§ª ¿ª ·³ ¿- °±s
µ¿´¾§¶» ²5®¿ ° ¿¹»·¼¿« ¶¿³¿- øïíç °¿ª ò÷ò

ïíé °¿ªò Ê·»²¿- ¶ µ·¬@ ¿¬-«µ¬· ¬¿®-²· -«¼¿®± «"¼¿®@ -¬®«µ¬%®@

¬»² ½·¿´·@ °¿®¬²»®:ô ¬¿®° µ·¬( ³ »·´·²·³± -· ¹»-¬( ²¿«¼±¶¿ ·® 0? ³¿s

²»ª®@ò Ö· - ²» ¬·µ ¿¬-·-«µ¿ ? ¶±- °« -:ô ¾»¬ ·® ·µ· ³ · ² ·³ « ³ ± -«³ ¿s
"·²¿ ¶« ±- -µ·®·¿²¬? ¿¬-¬« ³@ ô ?"»²¹¼¿³ ¿- ? ¶± - ·²¬§³ ·@¶@ ¦±²@ò Ö»·
°¿®¬²»®»· ³ ¿ ´± ² «- ¶± ¿-·-¬¿ª ·³ ¿-ô ¶· ¬¿·° °¿¬ ¿¬-« µ ¿ -¿ª± ´·»³ »²?
¬·»-·¿· ? ¶? ·® ´»·¼"·¿ ¶¿ ³ ?"»²¹¬· ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ò ߬-¬« ³ ¿- ¬¿®°
¼ª ·»¶( " ³ ± ²·( ô ¬¿®°« -¿ª§¶» -« ¼¿ ®¿ ²8· ( «"¼¿®@ º·¹% ®@ô ¼¿"²·¿«s
-·¿· ³ ¿ "»- ² ·- ²»· ¬¿®° -«¼¿®¿²8·(¶( ¿¬ª·®@ º·¹%®@ò
Þ» ?° ®¿-¬·²·( ³ »·´·² ·³ ± -· ¹»-¬(ô ¿¾«¼ « °¿®¬²»®·¿·ô ¶»· ¶·» -«·²s
¬»®»-«±¬· ª·»² ¿- µ·¬«ô ¹¿´· µ±°·¶«±¬· ª·»²¿- µ·¬± ¶« ¼»-·«-ò Þ»¶»ô
µ¿·° ·® µ¿· µ«®·» µ·¬· ¿-·- ¬¿ª ·³ ± ¹»-¬¿·ô «"¼¿®¿ -¬®«µ¬%®¿ ¹¿´·
¾%¬· ² ¿« ¼± ¶¿³ ¿ ·® µ¿·° °®·»0·0µ¿ · ²« -·¬»·µ«-·( " ³ ± ² ·( ¬¿®°«-¿s
ª·± ²»ª»®¾¿´·²·- ·00%µ·- ø"®ò ïðí °¿ª ò÷ò

B³ ± ¹¿«- °®·5³·³± ? °±µ¿´¾? ·® °¿0¿´·²·³± ·0 ¶± ³»¬±¼¿·

Õª·»8·¿²¬ " ³ ±¹( ?-·¶«²¹¬· ? °±µ¿´¾? ¿® -·»µ·¿²¬ ¶? ·0 ¶± °¿0¿´·²¬·ô

²¿«¼±¶¿³ ¿ ¬·»µ ¿¬ª·®± ¬®·µ¿³°·±ô ¬·»µ ·® «"¼¿®¿ -¬®«µ¬%®¿ò ïíè °¿ªò
°¿®± ¼§¬¿ ¬®·µ¿³°·± -¬®«µ¬%®¿ô -«¼¿®§¬¿ °·®³(¶( ¼ª·»¶( °±µ¿´¾·±
ïíè °¿ªò ߬ª·®± ¬®·µ¿³°·± -¬®«µ¬%®¿ô ´·«¼·¶¿²¬· ¬®»8·±¶± ¿-³»²- °®·5³·³@ ñ
²¿®·( ·® ®±¼¿²¬·ô ¶±¹ ¬®»8·¿-·- ø³±¬»®·-÷ §®¿ ³·»´¿· °®··³¿³¿-ò
°±µ¿´¾?
 ïçð Õ EÒÑ ÕßÔÞ ß
ïíç °¿ªò з®³·»¶· ¼« °±µ¿´¾·± ¼¿´§ª·¿· ²»°®··³¿ ¬®»8·±¶±
Í«-· ¬·µ«- ¬®·³- "³± ²5 ³-ô °±µ¿´¾·± °®¿¼"·±¶» ¶· » ¹¿´· ¬¿®°«-¿s
ª§¶» -«¼¿®§¬· ¬®·µ¿³°· ± -¬®«µ¬%®@ô ¬¿8·¿« °± µ«®·± ´¿·µ± ¼« ·0
¾»-·µ¿´¾¿²8·(¶( ¬¿®°«-¿ª§¶» -«¼¿®± «"¼¿®@ -¬®«µ¬%®@ ·® ¬«± ¾%s
¼« »´· ³·²«±¶¿ ·0 °±µ¿´¾·± ¬®»8·@¶? øïíç °¿ªò÷ò ̱µ- ¼ª·»¶( ¾»-·µ¿´s
¾¿²8·(¶( ¬¿®°«-¿ª·± °¿¼5¬·»- °¿-·µ»·¬·³¿- §®¿ ¿·0µ«- "»²µ´¿- ¬®»s
8·¿¶¿³ô µ¿¼ ¶¿³ ´¿·µ¿- »·¬· -¿ª¿·- µ»´·¿·-ò
œ Õ% ²± ®±¼§µ´5-þ -5¼·²¬
Õ±¶¿ «"³»-¬¿ ¿²¬ µ±¶±- ·® ²«µ®»·°¬¿ ? µ·¬@ ¿-³»²? §®¿ "»²µ´¿-ô
µ¿¼ "³±¹«-ô ? µ«®? ²«µ®»·°¬¿ µ±¶¿ô §®¿ œµ±¶±-ó® ±¼§µ´5-þ -¿ª·s
²· ² µ± -«-·¼±³5¶·³± ±¾¶»µ¬¿-ò Ö»· µ·¬¿- "³±¹«- ¬¿·° °¿¬ ·0®»·0µ·¿
-«-· ¼±³5 ¶·³@ °·®³«±¶«ô ¬¿· ¶·- ¿® ¶· ¬¿·° °¿¬ «"³»¬¿ µ±¶@ ¿²¬
µ±¶±- ¬¿·°ô µ¿¼ ª·®0«¬·²·±¶· ®±¼§¬( ¶± ´·²µ øïìð °¿ªò÷ò Õ¿· ¿¾«
ÕEÒÑ ÎÑÜÇÕÔÛÍ ïçï
ïìð °¿ªò œÕ%²± ®±¼§µ´5-þ °¿²¿«¼±¶¿³±- -·»µ·¿²¬ ·0 °±µ¿´¾·± °¿0¿´·²¬· ¼»ó
0·²5¶» -5¼·²¬? ª§®·0µ?
¾»-·µ¿´¾¿²¬·»¶· °¿¶«²¬¿ ¬¿®°«-¿ª·± ¾»²¼®«³@ô ¶·» ·³¿ µ±°·¶«±¬·
ª·»²¿- µ·¬± ¶«¼»-·«- ¾»· ¹»-¬«-ô µ¿·° °¿ª¿·¦¼«±¬¿ ïìð °¿ªò Ì¿®°
¶( -«-·¼¿®± «"¼¿®¿ -¬®«µ¬%®¿ô ·0 µ«®·±- °¿0¿´·²¿³· ª·-· µ·¬· °±s
¬»²½·¿´%- °±µ¿´¾·± ¼¿´§ª·¿·ô ³· ²5¬¿³» °¿ª»·µ-´5´§¶» ‰ ¼»0·²5¶»
-5¼·²¬·- ª§®·0µ·-ò Ê·»²·²¬»´·- ¾%¼¿-ô µ«®·«± ¶·- ¹¿´5¬( °¿³5¹·²¬·
?-·¬»®°¬· ? °±µ¿´¾?ô ‰ ¿¬-·²»0¬· µ5¼: ·®ô °¿-·-¬¿¬:- ¶@ °®·»0¿·- ¾»s
-·µ¿´¾¿²8·«±-·«-ô ³5¹·²¬· -«º±®³«±¬· ¬®·µ¿³°? ¿®¾¿ ¾¿²¼§¬· µ·s
¬¿·° ·0¿®¼§¬· «"¼¿®@ ¶( ¬¿®°«-¿ª·± -¬®«µ¬%®@ò
ܪ·»¶( "³±²·( µ¿´¾·²·³¿-
_-·ª¿·¦¼«±µ·³»ô µ¿¼ ¶%-ô ¿-³«± Ýô ®«±0·¿¬5- ·³¬· ·²¬»®ª·« ¿® 0·¿·°
°¿-·µ¿´¾5¬· -« "³±²5 ³· - ß ·® Þò Ì¿®µ· ³» ô -@³±²·²¹± ¿°-·-°®»²s
¼·³± ¿® ¿°´·²µ§¾·( ¼5µ¿ ¶%- ª·-· -«-5¼¿¬» ¬®·µ¿³°·« «" ¿°-µ®·¬±
-¬¿´±ò Ü¿®§µ·³» °®·»´¿·¼@ô µ¿¼ ¿-³«± ß §®¿ ´¿¾¿· µ¿´¾«- ·® «"s
¼¿ª·²5¶¿ ¼¿«¹§¾: µ´¿«-·³(ô ± ¿-³« ± Þ ª·-@ ´¿·µ@ ¬§´·ò Õ¿· ¿-s
³«± ß ¶ « ³- °¿¬»·µ·¿ -¿ª± µ´¿«-·³@ô µ¿·° ¬«®5¬«³5¬» ¶¿³ ¿¬-¿s
µ§¬· ·®ô ¿°-µ®·¬¿·ô µ¿·° °¿´¿·µ§¬· °±µ¿´¾?ô µ¿¼ ¿-³«± Þ ²»-·¶¿«-¬(
ïçî ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÕEÒÑ ÎÑÜÇÕÔUÍ ïçí

ïìï °¿ªò бµ¿´¾·- -« ¼ª·»³ "³±²5³·-

·0 ¶± ·0-¬«³¬¿-á п²¿«¼±µ·¬» °¿°®¿-¬@ô ¬¿8·¿« ´¿¾¿· »º»µ¬§ª·@ ?¬®¿«s

µ·³± ? °±µ¿´¾? ¬»½¸²·µ@æ µ¿· ß «"¼«±¼¿ µ´¿«-·³@ô °¿"ª»´µ·¬» ?
¶? ·® °®¿¼5µ·¬» -¿ª± ¿¬-¿µ§³@ô ¬«±³»¬ µ¿´¾5¼¿³· ¿¬-«µ·¬» ¹¿´ª@
? ¿-³» ² - Þ °«-:ô ¬«±³»¬ ¿¬¹¿´ °®·» ß ·® ª5´ °®·» Þò Þ¿·¹¼¿³·
°¿-µ«¬·²? -¿ª± ¬»·¹·²? "·%®5µ·¬» ? ß øµ«®·- ·® °¿¬»·µ5 µ´¿«-·³@÷ò
Í· ¬»½¸²·µ¿ ´»·¼"·¿ Þ ¶¿«-¬·- ?¬®¿«µ¬¿³ ? °±µ¿´¾? ·® §®¿ §°¿8 ²¿«s
¼·²¹¿ ¶«³-ô ¶»· ¶«³- ®»·µ¿´·²¹¿ Þ °¿®¿³¿ò

Õ±¶±-ó®±¼§µ´5-

Õ±¶± - °±µ¿´¾· ± ³»¬« ²» ¬·µ ¬¿®²¿«¶¿ µ¿·° ®±¼§µ´5-ô °¿®±¼¿²8·±- ïìî °¿ªò Õ±¶±- ®±¼±ô µ¿- -´§°· ³·²¬§-»
µ®§°¬?ô µ«®·¿ "³±¹«- ²±®5 ¬( ¶«¼5¬·ô ¾»¬ ·® µ¿·° ®±¼§µ´5-ô ²«®±s
¼¿²8·± - "³±¹(ô µ«®·- §®¿ ´¿·µ±³¿- ?¼±³·¿«-·« ·® °¿¬®¿«µ´·¿«-·« ¶¿-ò Ì¿8·¿« ¹¿´·³¿- ¼¿·µ¬¿-ô °± µ«®·± ´¿·µ± ¶· ²«µ® »·°- µ±¶@ ? µ«®?
¼®¿«¹·¶±¶»ò P¬¿· »-¿¬» ª·» 0¿³» ®»²¹·²§¶» ·® ¬»² °¿-¬»¾·¬» ª§®( ¬®·s ²±®- ª§®·0µ?ô µ«®? ¶· ?ª»®¬·²- µ¿·° ´¿¾·¿«-·¿· °¿¬®¿«µ´( ·® ?¼±³(ò
¶«´:ô ± ¬¿®° ¶( ‰ ª·»²@ ´¿¾¿· °¿¬®¿«µ´·@ ³±¬»®? øïìî °¿ªò÷ò ߬®±s Ì¿·° °¿¬ ¶· ¬·µ®·¿«-·¿· °®±¬¿®°·¿·- ¼·®-8·±- ? ª§®·0µ?ô ¼»³±²-¬®«±s
¼±ô µ¿¼ °±µ¿´¾§¶» ¼±³·²«±¶¿ ª§®¿·ô ± ³±¬»®·- ¬·µ¬¿· µ´¿«-±ò Ì¿s ¶¿²¬? ¹»-¬@ œ²§µ08·¿· «" ¼·®"±þò
8·¿« °± µ«®·± ´¿·µ± ¶%-( ¼5³»-? °¿¬®¿«µ·¿ 0·- ¬¿- ?¼±³¿«-æ ª·-(
ª§® ( ª·»²¿ µ±¶¿ ²«µ®»·°¬¿ ? ³±¬»®- °«-:ò P·«± °¿°®¿-¬« ²»ª»®s
¾¿´·²· « ¹»-¬« ª§®¿· ¾§´±¶¿ ³±¬»®·¿·ô µ¿¼ ¶·» ¶¿ -¬·-·¼±³5¶:ò п-@s Í5¼·²8·(¶( ¬¿®°«-¿ª·± -¬®«µ¬%®±-
³±²· ²¹¿· ³±¬»®·- «"º·µ-«±¶¿ 0? ¹»-¬@ ·® ¬·µ®·¿«-·¿· -¬»²¹-·- °¿-·s
´·µ¬· -« 0·¿ µ±³°¿²·¶¿ ¬±´ô µ±´ ª§®·0µ·¿· ®±¼§- ¶¿· -¿ª± -«-·¼±³5s
_-·ª¿·¦¼«±µ·³» ¬±µ·@ -·¬«¿½·¶@æ ¶%- »-¿¬» ª·®0·²·²µ¿- ·® ®«±0·¿¬5-
¶ · ³± ¹»-¬@ò ïìî °¿ªò ¶· -¬±ª · ²»«¬®¿´·±¶» °¿¼5¬§¶»ô -«¹´¿«¼«-· µ±ó
®·³¬¿· °¿-·µ¿´¾5¬· -« °¿ª¿´¼·²·«ô µ«®·± ¼¿®¾¿- §®¿ ²»°¿¬»²µ·²¿ó
ïçì ÕEÒÑ ÕßÔÞß
³ ¿-ô °¿ ¼®·µ ¿- ·® ² »¬ª ¿®µ·²¹¿- ò Ö % - ¶¿« 8·¿¬»ô µ¿¼ ¬»µ- ° ¿ª ¿´¼·²·«·
°¿¬»·µ¬· ¬·»-·± ¹·«- µ´¿«-·³ « -ô µ«®·» ®»·µ¿´¿«¶¿ ¿¬ª·®( ¿¬-¿µ§³ (
·® ¹¿´· ¶¿ ³ -«µ»´¬· ?¬¿³ °@ ¾»· µ·¬¿- ²»³ ¿´±² ·¿- »³±½·¶¿-ò Ì « ± °¿¬
³ »¬« ¶« ³ - ¬¿·° ° ¿¬ ®»·µ5- °¿ª¿´¼·²·«· µ¿®¬µ¿®¬5³ ·- °¿®±¼§¬·ô µ¿¼
-« ° ®¿² ¬¿ ¬» ¶± ¾% -»²@ ·® ·0 ¼¿´·»- °¿¬»·-·²¿¬» µ¿· µ«®·¿- ¶± ³ ·² ¬·-
¾ »· ª » ·µ -³ « -ò Õ¿·° ²»ª»®¾ ¿´·²·« ¾% ¼« ô ª ·»² ° ¿-·²¿« ¼± ¶¿² ¬ ¬¿®s
°« -¿ª·± -¬®«µ¬%®( ³±¼«´·¿½·¶¿ô °»®¬»·µ¬· °¿ª¿´¼·²·«· ·® -¿ª± ¹®·»"s
¬« ³ @ô ·® ¬±´»®¿²½·¶@á Ð ¿´·»µ ¿² ¬ ²«±0¿´§¶» ° ±µ¿´¾ ·± ¬«®·²? ·® ¹¿´·s
³@ ¶± -¬·´·(ô -ª ¿®¾« ?-·¼5³ 5¬· 0·«±- ¿-°»µ¬«-æ ïò÷ Ú¿µ¬¿- ô µ¿¼ °±s
µ¿´¾ ·- ª§µ-¬¿ ¶% -( µ¿¾ ·²»¬» ·® µ¿¼ ¶% - »-¿¬» ª·®0·² ·²µ ¿-ô ´»·¼"·¿
¶« ³ - °»®-·µ»´¬ · ·0 -¿ª± µ5¼5- ¿² ¿° « - -¬¿´± ·® ¿¬-·-5-¬ · P¿´·¿ ¼¿®s
¾« ±¬ ±¶± ø¾ »² ¼®¿¼ ¿®¾·¿ª ·³± °±¦·½·¶¿÷ô ¬«± ° ¿¬ ³ »¬« ·0´¿·µ¿²¬ ²« s
³ ¿ ² ± ³ @ -·¬« ¿½·¶±- µ±²¬®± ´:ò îò÷ пª¿´¼·²? ¼»®5¬( °¿-±¼·²¬· ¿²¬
ïìí °¿ªò ߬ª·®± ¬®·µ¿³°·± -¬®«µ¬%®¿
ÕEÒÑ ÎÑÜÇÕÔUÍ ïçÍ
²»-·-« µ·±¶¿²8·± - µ5¼5- ¾ » ° ± ®¿²µ ·( ‰ ¬ «± ³ »¬ ¶·- ² »¬« ®5- ¹¿´·s
³ §¾ 5- ³¿²»ª®« ±¬·å ¶± ¹»-¬¿· ·® ° ± ¦ ±- ¾«- ²¿¬ %®¿ ´»- ²5- ¾»· ´»·-
¶«³ - ¹»®·¿« -«°®¿-¬· ¶± ¾ %- »²@ ·® ²« -·¬»·µ ·³ @ò íò÷ Ö% - °¿¬- -5¼5s
µ·¬» ¿²¬ ¾»-·-« µ·± ¶¿²8·±- µ 5¼5- -« °±®¿²µ ·¿·- ‰ ¬¿· - «¬»·µ- ¶« ³ -
¼·¼»-² : ³ ¿²»ª®¿ª ·³ ± ´¿·-ª: ·® °¿ ¼5 - «" ³ ¿-µ « ±¬ · µ¿· µ«®·« ±-
¶% -( ²«-·¬»·µ·³ @ ·0¼«±¬· ¹¿´·² 8·«- ¹»-¬«-ò
P¬¿· ¬®§- °¿¹®·²¼ ·²5- -5¼·²8·(¶( ¬¿®°« -¿ª ·± -¬®« µ¬%®±-ô µ «®·¿-
ª»®¬5¬( ·0² ¿« ¼± ¬· ³ ·²·³ « ¿¬ª»¶«ò
Õ¿·° ·® œ-¬±ª·³ ± ¬®·µ¿³ ° ·±þ -¬®«µ¬%®¿ô ¿¬ª·®± ¬ ®·µ¿³ °·± -¬®«µs
¬%®¿ -5¼ ·²¬ -«µ«®·¿ ²»º±®³¿´·@ ·® ¿¬° ¿´¿·¼« ±¬ @ °± µ¿´¾ ·± ¿¬³±-º»s
®@ô ¬±¼5´ ¶· ´¿¾¿· ¬·²µ¿ °®¿ ¼»¼ ¿² ¬ °®± ¾´»³ ·² ? ° ± µ¿ ´¾ ? øïìí °¿ª ò÷ò
P·±¶» °±¦·½·¶±¶» °¿¬±¹« ¼ »³± ²-¬ ®« ±¬· ° ®·¬¿®·³@ ·® ° ¿ ´¿² µ « ³ @ °¿s
ª ¿´¼ ·² ·«· µ±°·¶«±¶¿²¬ ¶± ¹»-¬·µ«´·¿½·¶@ò Õ¿·° ·® -¬ ±ª ·³ ± ¶» °¿¼5¬§ó
ïìì °¿ªò Õ%²± ®±¼§µ´5 ²«µ®»·°¬¿ ¬·»-·¿· ? °¿0²»µ±ª@
ïçê ÕEÒÑ ÕßÔÞß
¶»ô ¿¾·»¶( °¿0²»µ±ª( ´·»³»²§- ²«µ®»·°¬· · 0¿´·³¿·- »-¿²¬? ¬¿0µ@ ‰
³ » ² ¿ ³± ¬®·µ¿³°·± ª·®0%²:ò ̱µ·¿ -5¼·²8·(¶( °¿¼5¬·- §®¿ ¬¿®°«s
-¿ª·± -«¬¿®· ³± "»²µ´¿-ò
бµ¿´¾·± ³»¬« -¬»²µ·¬5- ²¿«¼±¬· °·®³@¶@ °¿¼5¬?ô ¬¿8·¿«ô »-¿²¬
®»·µ¿´«·ô °¿-«µ·¬» µ5¼: ¬¿·°ô µ¿¼ ¶%-( ¬±®-¿- ¿¬-·¼«®¬( ¬·»-·¿· °®·»0
°¿ª¿´¼·²? øïìì °¿ªò÷ò P·«± -¿ª± µ®§°¬·»- °¿µ»·¬·³« ²»ª»®¾¿´·²·«
¾%¼« ¶ ¿³ °¿-¿µ±¬»ô µ¿¼ ²±®·¬» ¬·»-·( ¿¬-¿µ§³( ? -¿ª± µ´¿«-·s
³«-ò P· @ °±¦·½·¶@ ¼»®·²µ·¬» -« œª»®-´·²·²µ± "ª·´¹-²·«þ øïðê °¿ªò÷ô
± µ%²± ¾»· ª»·¼± ¹»-¬¿· ¬»¾%²¿ ³·²·³¿´%- ‰ ª·-¿ ¬¿· -«µ«®-
¶%-( °¿ª¿´¼·²·«· -¬·°®( ²»ª»®¾¿´·²? -°¿«¼·³@ò Ö»·ô ¿¬-¿µ·²5¼¿s
³¿- ? ¶%-( µ´¿«-·³@ô ¶·- ·³ - ¬®·²¬· -¿« ¿µ? ¿® ¾«®²@ ¾»· "·%®5¬·
µ¿"µ«® ? 0¿´?ô °¿-«µ·¬» -¿ª± µ5 ¼ : ¬·»-·¿· ? ¶? ·® °¿µ´¿«-µ·¬»æ œß®
ïìë °¿ªò œÍ¬¿¬¿«- µ¿³°± ¶ 0¿´?þ °±¦·½·¶¿
ÕEÒÑ ÎÑÜÇÕÔUÍ ïçé
»-¿¬» ¬«± ¬· µ® ¿-áþ P·- °¿°®¿-¬¿- ¶ «¼»-§- °®·ª»®- ¶? °¿-·¶«-¬· œ?ª¿s
®§¬¿³ ? µ¿³° @þô ·® ·0-·-«µ·²5¬· ¬¿°- ·¬·² µ»¾´«ò п¼·¼5¶«- °±µ¿´s
¾·± ?¬¿³°¿·ô °¿²¿«¼±µ·¬» ¬®»8·@ °±¦·½·¶@ ‰ °¿-«µ·¬» -¿ª± µ5¼:
-¬¿8·« µ¿³°« ? 0¿´? ²«± °¿ª¿´¼·²·±ò бµ¿´¾·± ?¬¿³°¿ ¾» ³¿¬ ¿¬s
-´%¹- øïìë °¿ªò÷ò Ì¿· °«·µ· °±¦·½·¶¿ ¼»´·µ¿¬·»³- µ´¿«-·³¿³-ô -µ¿s
¬·²¿²¬· °¿0²»µ±ª@ ¿¬-¿µ·²5¬· ¿¬ª·®·¿«ô ²»¶¿«8·¿²¬ -°¿«¼· ³± ·0 ¶%s
-( °«-5-ò Ö »· œ®·»0«¬¿-þ °¿-· ¬¿·µ± µ·»¬¿-ô ¶%- µ·»µª·»²@ ¿µ·³·®µ@
¬«®·¬» ¹¿´·³§¾: ª5´ °¿-·-«µ¬· ª»·¼« ? °¿0²»µ±ª@ ·® °¿¼·¼·²¬· -°¿«s
¼·³@ô µ¿¼ ·0¹¿«¬«³5¬» ®»·µ¿´·²¹@ ·²º±®³¿½·¶@ò
ß°·¾»²¼®·²·³¿-
Ö»· ²±®·¬»ô µ¿¼ ¬¿®° ¶%-( ·® ¶%-( °¿0²»µ±ª ± ?-·ª§®¿«¬( ¬¿®°«-¿ª·±
-«°®¿¬·³¿-ô -¬»²µ·¬5- ²¿«¼±¬· œ¬®·µ¿³°· ± °±¦·½·¶@þ ·® ¬·µ µ¿· ²±s
®·¬» ·0ª§-¬§¬· ²»ª»®¾¿´·²? -°¿«¼· ³@ô ²¿«¼±µ·¬» °±¦·½·¶@ œ¬·»-·¿· ?
°¿0²»µ±ª@þò œÍ¬¿¬¿«- µ¿³°± ? P¿´? þ °±¦·½·¶¿ ´»·¼"·¿ °¿0²»µ±ª«·
¹¿´ª±¬· ·® ª»·µ¬· ²»°®·µ´¿«-±³¿·ô ²»¶¿«8·¿²¬ ²»ª»®¾¿´·²·± ¶%-(
-°¿«¼·³±ò Ò»¼¿«¹»´·- ª¿¼±ª(ô ¾»²¼®¿«¼¿³· -« °¿ª¿´¼·²·¿·-ô °¿s
µ¿²µ¿³¿· ·0²¿«¼±¶¿ ³¿²·°«´·¿ª·³@ µ%²± µ®§°¬·³·ò
Í·»µ·¿²¬ ?-·-¿ª·²¬· 0·@ ³¿²»ª® ¿ª·³± ¬»½¸²·µ@ô ¹¿´· °®·®»·µ¬· °¿s
-¬¿²¹(ô ¬¿8·¿« °± µ«®·± ´¿·µ± ¶· ¬¿°- œ²¿¬%®¿´·¿þ ¶%-( ¶«¼» -·( ¼¿s
´·³·ò Ö»· ¶%-( ¼¿®¾¿- -«-·¶:- -« ¾»²¼®¿ª·³« ô œµ%²± ®±¼§µ´· (þ ·®
-«µ·±¶¿³±- µ5¼5- ³¿²»ª®¿ª·³± ¬»½¸²·µ¿ ¹¿´· ´¿¾¿· °®¿ª»®-¬·ò Õ±s
¶( ·® µ%²± ®±¼§µ´·( ·® ³¿²»ª ®¿ª· ³± ¬»½¸²·µ¿ô ± ¬¿·° °¿¬ °±¦·¬§s
ª·( ¹»-¬( ¹®«°5-ô ¬±µ·±- µ¿·° ¿¬ª·®±- °´¿0¬¿µ±-ô ³¿¬±³· ¼»´²¿·ô
°¿-·´»²µ·³¿- ? °®·»µ?ô ¹¿´ª±- °¿´» ²µ· ³¿- ·® 0§°-»²¿ô ²» ¬·µ «"s
¬·µ®·²- ¶%-( °±°«´·¿®«³@ ?ª¿·®·±-» ¼®¿«¹·¶±-»ô ¾»¬ ·® °¿¼·¼·²- ¶%s
-( ¹¿´·³§¾»- ¼¿®§¬· ?¬¿µ@ ¾»· ?°·®0¬· -¿ª± ²«±³± ²:ò
 Í Ì ß Ô H ××á Õ U Ü B × H × P Ü U Í Ì Ç Ó ß Í ïçç

ß-³ «± Þ ¹¿´· «"·³¬· µ»¬«®·¿- ° ¿¹®·² ¼·² »- °± ¦·½·¶¿- ¿ -³ »² - ß

ïê -µ§®·«- ¿¬"ª·´¹·«ò
Þ ´ æ µ¿³ ° ·²5 °±¦·½·¶¿
Þîæ ¾»² ¼®¿¼ ¿®¾·¿ ª·³ ± °±¦·½·¶¿

ͬ¿´( ·® µ5¼"·( ·0¼5-¬§³¿- Þ íæ µ ± ² µ« ®»² ½·² 5ñ ¹§ ²§ ¾ ·² 5 °±¦·½·¶¿

Þ ìæ ²»°®·µ´¿« -±³ ¿ °±¦·½·¶¿ò

Í5¼5¶·³± °®·» -¬¿´± °¿¼5¬§-

Í ¬®¿¬»¹·0µ ¿· ¿° ³@-¬§ ¬¿ ° ¿¼5¬ ·- µ·¬( "³ ± ²· ( ¿¬"ª·´¹·« §®¿ »º»µ¬§s
ª« - ¾ % ¼ ¿ - ?¹§¬· ¶( ° ¿´¿² µ «³ @ô ± »-¿² ¬ ®»·µ¿´«· ‰ «"-·¬·µ®·²¬·
°¿¹¿´¾@ò Ð ¿¹¿´ °¿¼5¬?ô µ«®·@ ¶·» -¬»²¹·¿-· « "·³ ¬· ¶% -( ¿¬"ª·´¹·«ô
¹¿´·³ ¿ ² « -¬¿¬ §¬ · ¶( ° ±" ·% ®? ? ¶«-ò
Ó ¿®µ ¿ - Õ ² ¿ ° ° ù ¿- -¿ª± µ² §¹±¶» œÒ»ª»®¾¿´·²·- ¾ »² ¼®¿ ª ·³ ¿-
" ³ ± ² ·( - ¿² ¬ § µ · « ± - »þ øÒ±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ·² Ø«³¿² ײ¬»ó
®¿½¬·±²÷ °¿-¬»¾·ô µ¿¼ô ²±®- ô ?ª »®¬·²¿²¬ °®·» -¬¿´± « "· ³ ¿ ³ ¿ - ª ·»¬¿-ô ïìê °¿ªò п¹®·²¼·²5- -5¼5¶·³± °±¦·½·¶±-
¹¿´·±¶¿ ¾»²¼ ®· °®·²½·°¿·ô ¼·¼»´: ?¬¿µ@ °¿-·®·²µ¬± ³ - °±¦·½·¶±³ - ¹¿´·
¬«®5¬· ¿°´·² µ ± - º¿µ¬±®·¿·ò Ì §® ·³ ¿· ô ¿¬´·µ¬· -« ¾ ¿´¬¿±¼ "·¿·- ª·¼«®·s
²·±-·±- µ ´¿ -5- ¿³ »®·µ·»8·¿·-ô ° ¿®± ¼ 5ô µ¿¼ ª ·»0¾« 8·± ¾ ¿®» « "·³¬ ±-
ª·»¬±- ¹¿´· -µ·®¬·- ² « ± ª·»¬(ô µ«®·¿- ¬·» °¿¬§- "³ ±² 5- «"·³ ¬( ¿«µ0s Õ¿³°·²5 °±¦·½·¶¿ ø Þ _ ÷
¬±- µ´¿-5- ®»-¬± ®¿² »ô ·® µ¿¼ µ5¼"·( µ®§°¬·- ª·»²¿ µ·¬±- ¿¬"ª·´¹·«
¾»· ¿ ¬ -¬ « ³ ¿- ¬¿®° -¬¿´·« µ( ¹¿´· ¬«®5¬· ² »³ ¿ "± - ?¬¿µ±- " ³ ±¹« · P·@ °±¦·½·¶@ ¼¿"²·¿« -·¿· °¿-·®»² µ¿ " ³ ± ² 5-ô ²± ®·² ¬§- ¼®¿«¹·0µ¿·
®»² µ¿ ²¬ ·- ª ·»¬@ «" -¬¿´±ò Ð ¿ª § ¦¼" ·«· ô ?-·³§´5¶5´·( °±®»´5ô µ«® ¬·µ °¿-·µ¿´¾ 5¬· ¿°·» °¿°®¿-¬«- ¼¿´§µ« -ò P · °±¦·½·¶¿ ´»·¼"·¿ °¿´¿·µ§¬·
?³ ¿ ² ± ³ ¿ ô ¾ « - ´·²µ«-· -5¼5¬· ª·»²¿- 0¿´·¿ µ·¬± ô ¬¿8·¿« ° ·´²¿³ » ²»®·¾±¬@ ¿µ·( µ±²¬¿µ¬@ ·® -«¬»·µ·¿ ¹¿´·³§ ¾: ² ¿« ¼ ± ¬ · ?ª ¿·®·¿«-·« -
" ³ ± ² ·( ®»-¬± ®¿²» ô µ« ® -¬¿´¿· §®¿ ¿®¬· ª·»² ¿- ²« ± µ·¬±ô ¬¿· ¼¿"²¿· ¹»-¬«- ¾»· -¬»¾ 5¬· ° ¿0² »µ± ª ± ¹»-¬«-ò Í ¬ ¿´± µ¿³ °¿- -« µ« ®·¿ ¼¿´·²?
¾ % ² ¿ ² » ?³ ¿² ± ³ ¿ô ·® ° ±®»´»· ¬»²µ¿ «"·³¬· ° ¿¼5¬? œª ·»²¿- °®·»0 ¾¿®¶»®@ ¹¿´ ·³ ± µ±²º´·µ¬± ¿¬ª»¶« ¾»· ´»·¼"·¿ ·0ª»²¹¬· ¬»®·¬±®·²·(
µ ·¬ @þ ô ± ¬¿· «" -¬¿´± §®¿ œ ¹§ ² § ¾ ·² 5 þ °¿¼5¬·-ò ¼¿´§¾(ò Í 5µ³ ·² ¹·¿« -·¿ -¬®¿¬»¹·²5 °±¦·½·¶¿ô µ«®·±¶» °®»µ§¾ ± - ¿¹»²s
Ü5´ ° ´¿¬ ¿« - œ?¬¿µ±¶¿²8·( ¿° ´·²µ §¾ ·( þ -°»µ¬®± " »³ ·¿« °¿¬»·µ¬· ¬¿- ¹¿´· °®·-¬¿¬§¬· -¿ª± °®»µ»- ¾ »· °¿-´¿«¹¿- ²¿« ¶¿³ µ´·»²¬«·ô §®¿
° ¿ª §¦ ¼" ·¿· ²»¹¿´· ¾% ¬· ´¿·µ ±³ · «²·ª»®-¿´·¿·- ‰ ° ·®³ ·¿« -· ¿ ¶·» ¹¿s ¾% ¬»²¬ Þ ´ ô ¬«®·²¬ ±³»²§¶»ô µ¿¼ µ´·»² ¬¿- -5¼· ß °¿¼5¬§¶»ò Ö¿« °¿s
°®¿-8·¿«-·¿· °»®²»0¿²¬ µ5¼: ? °¿¼5¬? Þ ´ ô ¹¿´·³ ¿ °¿0¿´·²¬· ¬¿®°«s
´·±¶¿ ª ·»¬( ° ¿-·®·²µ·³ « · ¼ ¿®¾ ± ¿°´·²µ± ¶» °®·» -¬¿² ¼¿®¬·²·± -¬¿8·¿s
-¿ª ·± ?¬¿³°@ ·® °¿¼·¼·²¬· ¼»®§ ¾( -5µ ³ 5- ¬·µ·³§ ¾:ò
µ ¿³ °· ± - ¬¿´± ò
îðð ÕEÒÑ ÕßÔÞß ÍÌßÔH ×Î ÕUÜB×H ×PÜUÍÌÇÓßÍ îðï

ïìé °¿ªò Õ¿³°·²5 °±¦·½·¶¿ ïìè °¿ªò Þ»²¼®¿¼¿®¾·¿ª·³± °±¦·½·¶¿

Þ»²¼®¿¼¿®¾·¿ª·³± °±¦·½·¶¿ ø Þî ÷

Õ¿· ¼« "³ ±² 5 - «" -¬¿´± -5¼· ª·»²¿ µ®§°¬·³·ô ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ ¿¾«
¶·» §®¿ ª·»²³·²8·¿· ¿®¾¿ ¼ª·»-» ¼·®¾¿ °®·» ª·»²±- ·® ¬±- °¿8·±-
«"¼ «±¬· » -ò Ì¿· ª·»²¿ ·0 »º»µ¬§ª·¿«-·( ¬¿®°«-¿ª·± °±¦·½·¶( -·»s
µ·¿²¬ô ¶±¹ °¿0²» µ±ª¿- °®·· ³¬( ¶%-( ¿®¹«³»²¬«-ò Þ»¶» ô ¿-³»²·«·
Þ ¹¿´· ¾%¬ · -«²µ« «"· ³¬· 0·@ °¿¼5¬? ¬¿·°ô µ¿¼ ¿-³ «± ß ²»°¿¶«-s
¬(ô ¶±¹ ¿-³« ± Þ ?-·ª»®"5 ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ò P· °±¦·½·¶¿ ¬¿·° °¿¬ ´¿¾¿·
»º»µ¬§ª· ¬«± ¿¬ª»¶«ô µ¿· °® »µ§¾±- ¿¹»²¬¿- Þ µ´·»²¬«· °®·-¬¿¬·²5¶¿
œ¬®»8·@¶@ 0¿´? þò Í¿µ§µ·³» ô ¬¿· ¶¿« ¿²¬®¿-·- °® »µ§¾±- ¿¹»²¬± °±s
µ¿´¾·- -« µ´·»²¬«ô µ«®·± ³»¬ « ¶·- °®·-¬¿¬± -¿ª± ®»µ´¿³«±¶¿³±-
°® » µ5 - ¿® °¿-´¿«¹±- ¬»½¸²·²? »µ-°»®¬@ò Ì· ²µ¿³· ¿« -·¿ ¬±µ·¿ -¬®¿s
¬»¹·¶¿æ

Ì»½¸² ·²· - »µ-°»®¬¿- °¿-±¼·²¿³¿- °¿¼5¬§¶» Ýô °®·»0¿·- µ´·»²¬@ ïìç °¿ªò Ì®»8·±-·±- 0¿´·»- °®·-¬¿¬§³¿-
ßò Ю »µ§¾±- ¿¹»²¬¿- ¹¿´· ¿¬-·-5-¬· ¿®¾¿ °±¦·½·¶±¶» Þî ø¾»²¼®¿¼¿®s
¾ ·¿ª · ³± °¿¼5¬·-÷ô ¿®¾¿ Þ´ øµ¿³°·²5 °¿¼5¬· -÷ò Ì¿· -«¼¿®± ?-°%¼?ô
µ¿¼ °® »µ§¾±- ¿¹»²¬¿- §®¿ œµ´·»²¬± °«-5¶»þ ·® ¬»½¸²·²? »µ-°»®¬@
Õ±²µ«®»²½·²5ñ¹§²§¾·²5 °±¦·½·¶¿
µ´¿«-·²5¶¿ ¶± ª¿®¼«ò P· °¿¼5¬·- ¼¿"²¿· ª¿¼·²¿³¿ œ®¿²µ¿ ®¿²µ±²
-« ±°±¦·½·¶¿þò
Í5¼·²¬ °®·»0·²¹±-» -¬¿´± °«-5-» -« °¿0²»µ±ª«ô -«µ«®·¿³¿ ¹§²§s
¾·²5 ¿®¾¿ µ±²µ«®»²½·²5 ¿¬³±-º»®¿ô µ«®· ¿¾· 0¿´·- ¹¿´· °¿-µ¿¬·²¬·
«"·³¬· ²»´¿²µ-8·@ °±¦·½·¶@ô ²» - -¬¿´¿- ¬¿³°¿ ¬ª·®¬« ¶¿- -µ·®·¿²8·«
îðî Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ïëð °¿ªò Õ±²µ«®»²½·²5ñ¹§²§¾·²5 °±¦·½·¶¿
¾¿®¶»®«ò ̱ µ·@ °±¦·½·¶@ «"·³¿ "³±²5-ô µ«®·» ¿®¾¿ ª¿®"±-· ª·»²¿-
-« µ·¬«ô ¿®¾¿ ª·»²¿- ·0 ¶( ·0®»·0µ·¿ °®·»µ¿·0¬«- µ·¬¿³ò Ö· ¬¿·° °¿¬
·0®»·0µ·¿ -«¾±®¼·²¿½·²? ¾»-5¼·²8·(¶( °®·» -¬¿´± -¿²¬§µ?ô §°¿8 ¶»·
-¬¿´¿- -¬±ª· ª· »²± ·0 ¶( µ¿¾·²»¬»ò
ß® ¹§´ »ù ¿- ¬»·¹·¿ô µ¿¼ »µ-°»®·³»²¬¿·ô ¿¬´·µ¬· ¹§¼§¬±¶( µ¿¾·²»s
¬«±-»ô °¿®±¼5ô ¶±¹ -¬¿´± ¾« ª· ³¿- ¿® ²»¾«ª·³¿- ¬«®· ¼·¼»´? °±ª»·s
µ? °¿½·»²¬± » ³±½·²»· -¿ª·¶¿«¬¿· ´¿²µ¿²¬·- °¿- ¹§¼§¬±¶@ò Ì·µ ï ð û
°¿½· »²¬( ¬»·¹5ô µ¿¼ ¶¿«8·¿-· µ±³º±®¬·0µ¿·ô µ¿· ¹§¼§¬±¶± µ¿¾·²»¬»
§®¿ -¬¿´¿- ·® ¹§¼§¬±¶¿- -5¼· «" 0·± -¬¿´±ò Ñ ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»· ¹§¼§s
¬±¶± µ¿¾·²»¬» -¬¿´± ²5®¿ô µ±³º±®¬·0µ¿· ¿°-·´¿²µ§³± ³»¬« ¬»·¹5
¾»-·¶¿«8· @ ²»¬ ë ë û °¿½·»²¬(ò
Ö» · ¿-³«± Þ -·»µ·¿ ?¬·µ·²¬· ¿-³»²? ßô µ±²µ«®» ²½· ²5ñ¹§²§¾· ²5
°±¦·½·¶¿ -«³¿"· ²¿ ¿-³»² - Þ 0¿²-«-ô ²»¾»²¬ ¶·- -@³±²·²¹¿· «"s
5 ³5 ¬±µ·@ °±¦·½·¶@ µ¿·° ·0 ¿²µ-¬± -«°´¿²«±¬±- -¬®¿¬»¹·¶±- ¼¿´?ò
пª§¦¼"·«· ô ¬¿®µ·³»ô µ¿¼ ß §®¿ ¼·®»µ¬±®·«-ô µ«®·- ²«-·¬»·µ:- °±s
µ¿´¾·± °®¿¼"·±¶» ¹®·»"¬¿· ·0¾¿®¬· ¼¿®¾«±¬±¶@ Þô ± µ±²µ«®»²½·²5
°±¦·½·¶¿ ¹¿´· -«-¬·°®·²¬· °-·½¸±´±¹·²? 0· ± ª»·µ-³± °±ª»·µ?ò Õ·¬¿
ª»®¬«-ô ¼¿® ¾«±¬±¶¿- Þ ¹¿´· -@³±²·²¹¿· ´»·-¬· ß °¿-·¶«-¬· ¿«µ0¬»-s
²·«ô ¬±¼5´ Þ ¹¿´· -@³±²·²¹¿· ¿¬-·-5-¬· ¬·»-·¿· °®·»0¿·- ßò
Õ¿¼ ·® µ±µ·±¶» -®·¬§¶» ¼·®¾¬«³5¬»ô ¶»· ¼¿®¾» ¬»²µ¿ ¾»²¼®¿«¬·
-« " ³±²5 ³· -ô ª¿¼·²¿-· ô ¬»²µ¿ ¼¿®§¬· ¶· »³- ?¬¿µ@ô ·® ª·»²¿- ·0 ¶%-(
ÍÌßÔH ×Î Õ UÜB× H × PÜU ÍÌÇ Óß Í îðí
¬·µ-´( ª·-«±³»¬ §®¿ ‰ ·0-·¿·0µ·²¬· °¿0²»µ±ª± °±"·%®?ô «"¬·µ®·²¬·
¶± µ±³º±®¬·0µ@ -¿ª·¶¿«¬@ ·® ´»·-¬· °¿¶«-¬·ô µ¿¼ ¾»²¼®¿ª· ³¿- -« ¶«s
³·- ¶¿³ ¿® ¶¿· §®¿ ²¿«¼·²¹¿-ò Õ±²µ« ®»²½·²5 °±¦·½·¶¿ ¬·µ®¿· ²»°¿s
¼5- °¿-·»µ¬· 0·( ¬·µ-´(ò Õ«® µ¿- ¹»®·¿« -»µ-·- µ¿³°·²5¶» ¿® ¾»²s
¼®¿¼¿®¾·¿ª·³± °±¦·½·¶±-»ò Þ»¶»ô µ±²µ«®»²½·²5¶» ¬¿®°«-¿ª· ± °±¦·s
½·¶±¶» °±µ¿´¾·¿· §®¿ ¬®«³°»-²· ·® µ±²µ®»¬»-²· ²»· µ«®·±¶» ²±®- µ·s
¬±¶»ò
Õ¿· ¼« ¾»-·µ¿´¾¿²¬§- "³±²5- -5¼· ¿¾·°«- -¬¿´± ¬·»-·¿· ª·»²¿-
°®·»0¿·- µ·¬@ô ¶· » °¿-@³±²·²¹¿· °¿-·¼¿´·¶¿ ¶? ? ¼ª· ´§¹·¿- ¼¿´·-ò Õ·»µs
ª·»²¿- -¿ª@¶@ °«-: ¬®¿µ¬«±¶¿ µ¿·° -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ ·® ²»°¿¹»·¼¿«¶¿ô
µ¿¼ °¿0²»µ±ª¿- ? ¶@ ¾®¿«¬(-·ò Ü« "³±²5-ô -«-±¼·²¬· µ±²µ«®»²s
½·²5¶» °¿¼5¬§¶» °®·» ®»-¬±®¿²± -¬¿´»´·±ô -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±- ®·¾¿- ²«s
"§³5- ¼®«-µ±-ô °·°·®(ô ½«µ®¿«- ·²¼»´·¿· - ¾»· -»®ª»¬5´·( ´¿·µ·µ´·«ò
P¬¿· °¿°®¿-¬¿- ¾¿²¼§³¿-ô µ«®? ·® ¶ % - ¹¿´·¬» ¿¬´·µ¬· ®»-¬±®¿²» ·®
µ«®·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ô µ¿·° "³± ¹« - ®»¿¹«±¶¿ô µ¿· µ¿·³§²¿- °¿"»·s
¼"·¿ ¶± ¬»®·¬±®·¶±- ®·¾¿-ò Ò»-»²·¿· ¾«ª¿« °¿-·µª·»¬:- °®·»0°·»8·¿³-
ª·»²@ °®»µ§¾±- ¿¹»²¬@ô µ»¬·²¼¿³¿- ¶¿³ °¿-·%´§¬· µ±²¬®¿µ¬@ -«
³%-( µ±³°¿²·¶¿ò Ó«¼« -«-5¼±³» «" ³¿" ± -¬¿8·¿µ¿³°·± ®»-¬±s
®¿²± -¬¿´»´·±ô µ«®·- ¾«ª± °»® ³¿"¿-ô µ¿¼ ¿0 ¹¿´58·¿« «"·³¬· µ¿³s
°·²: °¿¼5¬? °¿0²»µ±ª± ¿¬"ª·´¹·«ô ¬¿¼ ¾«ª¿« °®·ª»®-¬¿- ¿¬-·-5-¬·
µ±²µ«®»²½·²5¶» °±¦·½·¶±¶»ò
ß²¬ -¬¿´± ¾«ª± ?°®¿-¬· °·»¬( -¬¿´«· ¿¬®·¾«¬¿·æ °»´»²·²5ô ¼®«-s
µ±- ·® °·°·®( ·²¼»´·¿·ô -»®ª»¬5´5 - ·® ³»²·«ò ß0 °¿5³·¿« ³»²·«ô
°»®-µ¿·8·¿« ·® °¿-¬%³·¿« -µ»®-¿· -¬¿´@ ? -¿ª± °¿0²»µ±ª± ¬»®·¬±®·s
¶@ò Ö·- °¿5³ 5 ³»²·«ô ¶? ¬¿·° °¿¬ °»®-µ¿·¬5 ·® °¿¼5¶± -¬¿´± ½»²¬®»ô
¼»0·²5¶» °«-5¶» ²«± -¿ª:-ò ß0 ° ¿5 ³·¿« ³»²·« ¼¿® µ¿®¬@ô °»®-µ¿·s
8·¿« ·® ª5´ °¿¼5¶¿« ¶± ¬»®·¬±®·¶±¶»ò _-·¬®¿«µ:- ? °±µ¿´¾?ô ¶·- ¶¿« ¾«s
ª± ¾»-·´»²µ·@- °·®³§²ô ¬¿8·¿« 0· -«¾¬·´· ·²ª¿¦·¶¿ °®·ª»®¬5 ¶? ª5´
¿¬-·®»³¬· ? µ5¼5- ¿¬µ¿´¬:ò л´»²· ²5 ¾«ª± -¬¿´± ª·¼«®§¶»ô ·®ô ²«µ®¿ó
¬§¼¿³¿- -¿ª± ½·¹¿®»¬:ô ¿0 -¬«³¬»´5¶¿« ¶@ ? ¶± °«-:ò Ö·- ²«µ®¿¬5
-¿ª± ½·¹¿®»¬: ·® °¿-¬%³5 °»´»²·²: ? -¬¿´»´·± ½»²¬®@ò Ê5´¹·ô ¬¿®§s
¬« ³ ¿¬-·¬·µ¬·²¿·ô ¿0 ²«µ®¿8·¿« -¿ª± ½·¹¿®»¬: ·® ²»"§³·¿· -¬«³¬»s
´5¶¿« °»´»²·²: ¿¬¹¿´ ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ò Ì«±³»¬ ·0 -¬¿´± ª·¼«®·± ? ¶±
°«-: 5³·¿« ·0 ´5¬± -¬«³¬· ½«µ®·²:ò п-¬»¾5¶¿«ô µ¿¼ ¶·- ¶¿« ·³¿
®±¼§¬· ¼·-µ±³º±®¬@ò б ¬± ¼¿® ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ ?-¬%³·¿« ¼®«-µ±- ·®
°·°·®( ·²¼»´·«-ò Ì«±³»¬ ¶·- ¶¿« µ¿· ° ®»·µ·¿²¬ 5³ 5 ³«·-¬§¬· - -¿ª±
µ5¼5¶»ô ¬¿®§¬«³ -5¼5¬( ¿²¬ -µ® «¦¼5´§²±ò Ö± µ¿µ¬¿ ·0®¿-±¶± -³«´s
µ·¿·- °®¿µ¿·¬± ´¿0»´·¿·-ò Õ¿· ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ ?-¬%³·¿« ¼¿® ·® -»®ª»¬5ó
îðì Õ E Ò Ñ Õß ÔÞß ÍÌßÔH ×Î ÕUÜB×H ×PÜU ÍÌÇÓ ßÍ îðë

´»-ô ¬± ¶¿³ ¶¿« ¾«ª± °»® ¼¿«¹ ·® ¶·- ¿¬-·°®¿0:- ²«5¶± ¶ ¬«¿´»¬@ò Õ¿·
¶·- -«¹®?"±ô ¿0 ¬¿·° °¿¬ ¿¬-·°®¿0:- ¬®«³°¿³ ·05¶¿«ò Í«¹®?":- °®·»
-¬¿´»´·±ô ª·-«- ¿²¬ ¶± ¾«ª«-·«- ¿¬®·¾«¬«- ®¿¼¿« ª5´ ·0®·µ·«±¬«- ¿²¬
³» ² ¿³ ± - ½»²¬®·²5 - ´·²·¶±-ÿ
P·- °¿°®¿-¬¿- »µ-°»®·³»²¬¿- ®±¼±ô µ±µ- ¼·¼"·«´·- "³±¹¿«- °¿s
-· °® ·»0·²·³¿- ?-·¾®±ª5´·¿³- ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ò Ü¿¾¿®ô ³¿²¿«ô -«°®¿²s
¬¿¬»ô µ±¼5´ ¼»®§¾( ¿® ¼·-µ«-·¶( ³»¬« ®»·µ·¿ ª»²¹¬· œµ±²µ«®»²½·s
² · ± þ µ5¼"· ( ·0¼5-¬§³±ò
B·² ±³¿ô ¹¿´· ¾%¬· ¿¬ª»¶(ô µ¿· °±µ¿´¾·± ³»¬« §®¿ µ»¾´« ¿® ²»s
¬·µ-´·²¹¿ «"·³¬·ô -¿µ§-·³»ô µ¿³°· ²: °±¦·½·¶@ò _-·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼
¿¬´· »µ¿¬» °® ·-¬¿¬§³@ô ¬«® ·¬» ª¿·¦¼· ²5 - ³» ¼"· ¿¹± - ‰ µ²§¹@ô
-¬®¿·°-²? ô ¼· ¿¹® ¿³(ô ² «±¬® ¿« µ(ô ‰ ·® ²±®· ¬» °¿¼» ³±²-¬®« ±¬·
°¿0²»µ±ª «·ô -5¼·²8·¿³ «" -¬¿8·¿µ¿³°·± -¬¿´»´·±ò Ö%- °¿¼»¼¿¬»
ª¿·¦¼·²: ³»¼"·¿¹@ ¿²¬ -¬¿´± øïëï °¿ªò÷ò п0²»µ±ª¿- °¿-·´»²µ·¿ô
¿°"·%®· ¶@ ·® °¿-··³¿ ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ ¿®¾¿ °¿-¬«³·¿ ¿¬¹¿´ ? ¶%s
-·0µ:ò ïëî °¿ªò Ö»· °¿0²»µ±ª¿- °¿-··³¿ °±°·»®·«- ? -¿ª± ¬»®·¬±®·¶@ô ¬¿· -·¹²¿´·¦«±¶¿
Ö»· ô ²±®5¼¿³¿- ¿°"·%®5¬· ? ¬¿·ô µ@ ®±¼±¬»ô ¶·- ´»²µ·¿-· ? °®·»µ?ô ¶± ²»ª»®¾¿´·²? °®·¬¿®·³@ ¶%-( ¿®¹«³»²¬¿³-
-¿ª± ³»¼"·¿¹@ ¬«®·¬» ¶¿³ µ±³»²¬«±¬· ²»-·µ»´¼¿³· ·0 ¬±- ª·»¬±-ô

ïëï °¿ªò Ê¿·¦¼·²5 ³»¼"·¿¹¿ °¿¼5¬¿ ¿²¬ ³»²¿³±- ¬»®·¬±®·²5- ˲·¶±-

ïëí °¿ªò Ò»ª»®¾¿´·²·- -«-·¬¿®·³¿- ¬:-¬· °±µ¿´¾? µ´·»²¬± ¬»®·¬±®·¶±¶»
îðê ÕEÒÑ ÕßÔÞß
µ«®·± ¶» -5¼ ·¬»ô ²»- 0·«± -¿ª± ª»·µ-³ « ¶·- ²»ª » ®¾ ¿´·²·« ¾%¼ « -¿s
µ±ô µ ¿¼ ²»²± ®· ¶%-( °®··³ ¬· -¿ª±¶±¶» -¬¿´± °«-5¶»ò Ì « ± ¬¿®°« ¶»·
¿²¬ -¬¿´± ° ¿¼ 5¬ « - °± ° ·»®·« - ¶·- °¿-··³¿ ¶ -¿ª ± ¬»®·¬±®·¶@ô ¹¿´·¬»
° ®¿0§ ¬· ¶± ´»·¼· ³ ± ?"»²¹¬· ? ¶± ¬»®·¬±®·¶@ ·® «"·³¬· ¿®¾¿ µ¿³ ° ·²:ô
¿®¾¿ ¾ »² ¼® ¿¼ ¿®¾ ·¿ ª ·³ ± °¿¼ 5¬? øïëí °¿ª ò÷ò Ì ¿8·¿« ¶»· ¶·- ²»°®··³ ¿
¶%- ( °¿ -·% ´§ ³ ±ô ¶%- »-¿¬» µ »¾ ´·± ¶» °¿¼5¬§¶»ÿ Û¹¦·-¬«± ¶¿ œ¿«µ-·²5
¬ ¿·- §µ ´5þ ‰ ²·»µ « ± ³ »¬ ²»-·¾ ®¿« ¬· ? µ·¬± ¿-³ »² - ¬»®·¬±®·¶@ô ¶»· ²»s
-¿¬» ¹¿ ª: ª »®¾¿´·²·± ¿® ² »ª » ®¾¿´·²·± -« ¬·µ·³ ±ò Ð ¿" »·¼ «- 0·@ ¬¿·s
-§µ´:ô ¹¿´· ¬»µ¬· ´·µ¬· ² ·»µ ± ² »°»0« - ò
Ò»°®·µ´¿«-±³¿ °±¦·½·¶¿ øÞì ÷
Ì ± µ ·@ °± ¦·½·¶@ ª ·»²¿- µ ·¬± ¿¬"ª·´¹·« « "·³¿ " ³ ± ²5 -ô ²»¬« ®?
§ °¿ ¬·² ¹± ·²¬ »®»-± ¾ »²¼ ®¿« ¬ · ª·»² ¿- -« µ·¬«ò 0· °±¦·½·¶¿ ½¸¿®¿µ¬»s
®·²¹¿ ¬ ±µ·± -» ª ·»¬ ±-» µ¿·° ¾ ·¾´·±¬ »µ ¿ô °¿®µ± -« ±´»´·- ¿® ®»-¬±®¿s
² ¿-ò Ö· ®± ¼ ± ¿¾ ·°«-·± ·²¬»®»-± -¬±µ@ ·® ²»¬¹· ¹¿´· ¾% ¬· ¬®¿µ¬«±¶¿³¿
µ¿·° ° ®·»0·0µ¿ô ¶»·ô ¶@ « "·³ ¿² ¬ô ° ¿"»·¼" ·¿³ ± - µ·¬± " ³ ± ¹¿« - ¬»®·s
¬±®·¶±- ®·¾± -ò P·± - °±¦·½·¶±- ®»·µ·¿ ª»²¹¬·ô ¶»· ¬·µ·³ ¿-· ¿¬ª·®±- ¼·-s
µ«-·¶±-ò
ïëì °¿ªò Ò»°®·µ´¿«-±³¿ °±¦·½·¶¿
ÍÌßÔË ×Î ÕU ÜB×H × PÜU ÍÌÇÓ ß Í îðé
Õª¿¼®¿¬·²·¿·ô ¿°-µ®·¬· ·® -¬¿8·¿µ¿³°·¿· -¬¿´¿·
Õª¿¼®¿¬·²·- -¬¿´¿- øº±®³¿´«-÷
Õ¿·° ³·²5¶¿«ô µª¿¼®¿¬·²·¿· -¬¿´¿· ¬¿®° ª ·»²± ¼ ± -¬¿ ¬«- ± " ³ ± ² ·(
-«µ«®·¿ µ± ²µ« ®»²½·² : ¿® ¹§² §¾ ·²: ¿¬³ ±-º»®@ò Õª ¿¼®¿ ¬·²· - -¬¿´¿ -
§®¿ ·¼»¿´«- ¬®«³ °¿³ô µ±² µ®»8·¿³ °±µ¿´¾·«· ¿®¾¿ -·»µ·¿²¬ °¿s
¾®5"¬· -« ¾± ®¼ ·²¿½·²? ¾»-·µ¿´¾¿²8·(¶( -¿²¬§µ?ò Ûº»µ¬§ª·¿«-·¿- ¾»²s
¼ ®¿¼ ¿®¾·¿ª ·³ ¿- ª§µ-¬¿ ¬¿®° ª ·»² ¿ µ®§°¬·³ · -« -5¼« -·( "³ ±² ·( ô
·® ¬¿-ô µ«®·- -5¼· ¼»0·²5¶»ô ¾« - ´¿¾·¿« ´·²µ:- ¾»² ¼®¿¼ ¿®¾ ·¿« ¬· ²»·
-5¼ ·²¬§-·- µ¿·®5¶»ò Ü·¼"·¿« -·± °¿-·° ®·»0·² ·³ ± ¹¿´·³ ¿ -« ´¿«µ¬· ·0
"³ ± ¹¿«-ô -5¼·² 8·± °®·»0·²¹±¶» -¬¿´± °«-5¶»ô ¬·»-·¿· °®·»0 ¿µ·-ò
ïëë °¿ªò Õª¿¼®¿¬·²·- -¬¿´¿- øº±®³¿´«-÷
ß°-µ®·¬¿- -¬¿´¿- ø²»º±®³¿´«-÷
Õ¿®¿´·«- ß®¬% ®¿- -¿ª ± ®% ³ «± -» - «- ·¬·µ ·³ ¿³ - -« ¾ ¿¶±®¿·- -«¹¿´s
ª±¶± ²¿« ¼±¬· ¿°-µ®·¬@ -¬¿´@ô µ« ®·± ° ¿¹¿´¾ ¿ ¶· - ¬·µ5¶±-· µ·»µ ª·»² ¿³
-¿ª± ¾¿¶±®« · -«¬»·µ¬· ª·»² ±¼@ ¿« ¬±®·¬»¬@ ·® -¬¿¬«-@ò ß° -µ®·¬¿- -¬¿s
´¿- -«µ« ®·¿ ´»²¹ª@ ·® ²»º±®³ ¿´·@ ¾ »² ¼® ¿ª ·³ ± ¿¬³ ±-º»®@ ¾»· §®¿
·¼»¿´« - ª·»² ±¼± -¬¿¬«-± " ³ ±²· ( ¼·-µ«-·¶¿·ô ² »- µ·»µª ·»²¿- ·0 ¾»s
-·µ¿´¾¿²8·(¶( ¹¿´· ° ®»¬»²¼ «±¬· ? ª·»² ±¼ @ -¬¿´± ¬»®·¬±®·¶±- ¼¿´?ò Ì@
îðè Õ EÒ Ñ ÕßÔÞß
°¿¬? ¾» ²¼® ¿ª ·³± ®»¦«´¬¿¬@ ¹¿´·³¿ °¿-·»µ¬· ·® ¿°-µ®·¬¿· °¿0¿´·²«-
-¬¿´@ ¾»· -«-5¼«- ®¿¬«ò Ü»¶¿ô µ¿®¿´·«- ß®¬%®¿- ²»"·²±¶±ô µ¿¼ô ¶»·
µ«®·± ²±®- ¿-³»²- -¬¿¬«-¿- §®¿ ¿«µ0¬»-²·- ²»· µ·¬(ô ¬¿· ·0µ®»·°·¿
ª·-( µ·¬( ®¿¬« -«-5¼«-·(¶( ¿-³» ²( ?¬¿µ@ ¾»· ¿«¬±®·¬»¬@ò Õ¿®¿´·«-
«" ß°-µ®·¬±¶± ͬ¿´±ô -«°®¿²¬¿³¿ô ¬«®5¶± ¼¿«¹·¿«-·¿ ¹¿´·±-ô ± ¬¿·
®»·0µ5 ô µ¿¼ ¾¿¶±®¿·ô -5¼·²¬§- 0¿´·¿ ¶± ·0 ¿¾·»¶( °«-·(ô °¿¹¿´ ¬§´(
-«-· ¬¿®· ³@ ¾ «ª ± ´¿· µ±³· ¬«®·²8· ¿·- ¼·¼"·¿«-·@ ?¬¿µ@ °± µ¿®¿s
´·¿«- ‰ ¼¿«¹·¿«-· ¿ ¹¿´·±- ·0 ¾¿¶±®( ¬«®5¶± ¬¿-ô µ«®·- -5¼5¶± µ¿®¿s
´·¿«- ¼»0·²5¶»ô 0·»µ ¬·»µ ³¿"·¿« ‰ -5¼·²¬§-·- µ¿·®5¶»ô ·® ¹¿´·±- ¾»·
?¬¿µ±- µ·»µ·- ¬±´§¼"·± ³¿"5¶±ô µ«± ¬±´·³»-²5 ²«± µ¿®¿´·¿«- ¾«ª±
¾¿¶±®± ª·»¬¿ò ̱¼5´ ¾¿¶±®¿-ô -5¼·²¬·- ¬·»-·¿· °®·»0¿·- µ¿®¿´·( ß®¬%s
®@ô ¶± ¿¬"ª·´¹·« º¿µ¬·0µ¿· ¾ «ª ± µ±²µ«®»²½·²5¶»ñ¹§²§¾·²5¶» °±¦·s
½·¶±¶» ·® µ5´ 5 µ¿®¿´·«· ¼·¼"·¿«-·@ ¹®5-³:ò
Ü ¿«¹« ³ ¿ 0·«±´¿·µ·²·( ?-¬¿·¹( ª¿¼±ª( ²¿«¼±¶¿ ·® µª¿¼®¿¬·s
²·«-ô ·® ¿°-µ®·¬«- -¬¿´«-ò Õª¿¼®¿¬·²·- -¬¿´¿-ô µ«®·- ¼¿"²·¿«-·¿· -§s
µ·« §®¿ ·® ¼¿®¾± -¬¿´¿-ô ²¿«¼±¶ ¿³¿- ¼¿®¾± ®»·µ¿´¿³-ô ¬®«³°·»³-
°±µ¿´¾· ¿³-ô °®·»µ¿·0¬( ·0-¿µ§³¿³- ·® °¿²¿0·¿·ò ß°-µ®·¬¿- -¬¿´¿-ô
µ«®·- ¼¿"²·¿«-·¿· -µ·®¬¿- «"µ¿²¼"·¿ª·³«· ¾»· ²»º±®³¿´·»³- °±s
µ¿´¾·¿³- ·® §®¿ ®¿¬« ¿°-¬¿¬§¬¿- µ5¼5³·-ô ²¿«¼±¶¿³¿- -·»µ·¿²¬
-«µ«®¬· µ±³º±®¬·0µ@ µ±´»µ¬§ª± ¬¿®°«-¿ª·± ¿¬³±-º»®@ ¿®¾¿ »-¿²¬
®»·µ¿´«· µ±´»µ¬§ª@ ?¬·µ·²¬· ª·»²±µ·± ¿® µ·¬±µ·± -°®» ²¼·³± ¬»·-·²s
¹«³« ò
ïëê °¿ªò ß°-µ®·¬¿- -¬¿´¿- ø²»º±®³¿´«-÷
Í Ì ß Ô Ë × Î Õ U ÜB×Ô_ × P Ü U Í Ì Ç Ó ß Í îðç
ͬ¿8·¿µ¿³°·¿· -¬¿´¿·
Ë" -¬¿8·¿µ¿³°·± -¬¿´± ?¬¿µ·²¹·¿«-·¿ ª·-«±³»¬ §®¿ °¿¼5¬· - ßò Ê·»s
²±¼± -¬¿¬«-± "³±²· ( -«-·®·²µ·³» °±¦·½·¶±¶» ß -5¼·²¬·- "³±¹«-
¾« - -ª¿®¾·¿«-·¿- ·® ¬«®5- ¼·¼"·¿«-· @ ?¬¿µ@ô ¶»· ?5¶·³¿- ? °¿¬¿´°@
²5®¿ «" ¶± ²«¹¿®±-ò øÖ»· ?5¶·³¿- §®¿ «" " ³±¹¿« - ß ²« ¹¿®±-ô
¼·¼"·¿«-·@ ?¬¿µ@ ¬¿®° -«-·®·²µ«-·(¶( ¬«®5- "³±¹« - Þô ± ß ¾«-
¶¿³ -¬·°®«- µ±²µ«®»²¬¿-ò÷ Ö»· œ°·®³±¶±¶» þ °±¦·½·¶±¶» §®¿ ¿-³«±
ßô ¬¿· ¿²¬®±¶±¶» ‰ ¿-³«± Þô ± ¬±´·¿« ‰ Ý ·® Üò B· ²¿²¬ 0·¿- ¬¿·s
-§µ´»-ô -«-·®·²µ·³( ³»¬« ¹¿´·³¿ °¿¹¿´ -¿ª ± °±®»·µ·«- ·0¼5-¬§¬·
œ¶5¹±- ª» µ¬±® ·«-þô ¿²¬ ¿¬· ¬· ²µ¿³( µ5¼"·( ·0¼5-¬¿²¬ ² «³ ¿¬± ³(
¼¿´§ª·( ª¿®¼«- ·® ¬¿·° ?¹§¶¿²¬ ¹¿´·³§¾: ³¿µ-·³¿´· ¿· ª¿´¼§¬· -·s
¬«¿½·¶@ò
ïëé °¿ªò _¬¿µ±- ·0-·¼5-¬§³¿- «" -¬¿8·¿µ¿³°·± -¬¿´±
绬§ -¬¿´¿- ²¿³«±-»
P»·³§²·²·± °·»¬( -¬¿´± º±®³¿ ¿¬-°·²¼· ?¬¿µ±- °¿-·-µ·®-¬§³@ ¬±¶»
0»·³±¶»ô "·²±³¿ô ¶»·¹« 0»·³±- ª¿´¹±³¿¶¿³» ¬»´°¿ ¾»¬ µ±µ·±- º±®s
³±- -¬¿´¿- ·® ¶»· -¬¿´± º±®³¿ ¾«ª± °¿-·®·²µ¬¿ ²»¿¬-·¬·µ¬·²¿· ò œß¬s
ª· ®±-þ 0»·³±- -¬»²¹·¿-· ?-·¹§¬· ¿°-µ®·¬@ -¬¿´@ô œ« "¼¿® ±-þ 0»·³±-
®»²µ¿-· µª¿¼®¿¬·²5- º±®³±- -¬¿´@ô ± œ¿«¬±®· ¬¿® ·²5-þ 0» ·³±- °·®s
³»²§¾: ¬»·µ·¿ -¬¿8·¿µ¿³°·¿³ -¬¿´«·ò
îïð ÕðÒð ÕßÔ Þß
Í°®»²¼·³± °®·5³·³¿- °·»¬( ³»¬«
Ì«® 5 ¼¿³· ±³»²§¶» ¬¿·ô µ@ ¿°¬¿®5 ³» ¿°·» "³±²· ( ¿-³»²·²: ¬»®·s
¬±®·¶@ ·® µª¿¼®¿¬·²·(ô -¬¿8· ¿µ¿³°·( ¾»· ¿°-µ®·¬( -¬¿´( ²¿«¼±¶·³@ô
¼¿¾¿® °¿²¿¹®·²5 µ·³» µª·»-¬·²? ª·¦·¬@ °·»¬«³-ô µ¿· -ª¿®¾«- "³±s
¹«- §®¿ °¿µª·»8·¿³¿- ¬«®·²¬ ¬·µ-´@ ·0 ¶± ·0¹¿«¬· °®·¬¿®·³@ µ±²µ®»s
8·¿· ·¼5¶¿· ¿® °´¿²«·ò п²¿¹®·²5-·³» º¿µ¬±®·«-ô µ«®·» ¹¿´· -«µ«®¬·
¬»·¹·¿³@ ¾»²¼®¿ª·³± ¿¬³±-º»®@ô ¿°¬¿®-·³» ¶( µ·´³: ¾»· °±¬»²½·¿´@
·® °¿-·¹·´·²-·³» ? "³±¹¿«- »´¹»-·± ª¿´¹§³± ³»¬« °¿¹®·²¼«-ò
ß²¬®±°±´±¹¿· ¬»·¹·¿ô µ¿¼ "³±²· ( °®±¬5ª·¿· ¹§ª»²± ³»¼"·«±s
-» ·® ¾« ª± ¹®·»"¬· ª»¹»¬¿®¿· ‰ ¶( ®¿½·±²@ -«¼¿®5 0¿µ²§-ô ´¿°¿·ô
«±¹±-ô ª¿·-·¿· ·® °¿²¿0·¿· ò Ó¿"¼¿«¹ °®·»0 ³·´·¶±²@ ³»¬( ¶·» ·0´·°±
·0 ³» ¼"·( ¿²¬ "»³5- ·® ¬¿°± ³»¼"·±¬±¶¿·-ò Ю·»0 "³±¹«· ¬¿³°¿²¬
"» ³» ª¿·µ08·±¶¿²8· « °¿¼¿®«ô ¶± ³·¬§¾·²·¿· ?°®±8·¿· ¿¬·¬·µ± ¾»"s
¼"·±²· ( ³·¬§¾·²·«- ?°®±8·«-ô ?-µ¿·¬¿²¬ ·® ²«±´¿¬·²? «"µ¿²¼"·¿ª·ó
³@ °» ® ª·-@ ¼·»²@ò Õ·»µª·»²¿- ·²¼·ª·¼¿- ¾«ª± ª·-·0µ¿· ¿¬-¿µ·²s
¹¿- «" -¿ª± °¿¬·»- · 0¹§ª» ²·³@ · ® ³¿·-¬± -«-·®¿¼·³@ò Ì¿8·¿« µ¿·
³%-( °®±¬5ª·¿· ¬¿°± ³»¼"·±¬±¶¿·-ô ²±®·²¬ -«-·³»¼"·±¬· -¬¿³¾(
´¿·³· µ?ô ¶· »³- ¬»µ± µ´·¿«¬·- ª· »²¿- µ·¬± °¿¹¿´¾¿ò Ì¿·° °¿³¿" «
-«-·º±®³¿ª± -¬¿³¾%- ³»¼"·±¬±¶( œµ±±°»®¿¬§ª¿·þò Õ·»µª·»²¿ ¬±s
µ·¿ ¹®«°5ô ª±- -¿«´»· °¿¬»µ5¶«-ô ·0µ»´·¿«¼¿ª± ? ³»¼"·±µ´: ·® ¹®?"s
¼¿ª± ¶¿« -«¬»³±-»ô ²»0·²¿ ¼·»²±- ´¿·³·µ·«ò Ì«±³»¬ ´¿·³·µ·- ¾%s
¼¿ª± °¿-·¼¿´·¶¿³¿- ¬¿®° ³»¼"·±¬±¶( °± ´§¹·¿· ·® -«ª¿´¹±³¿- ¾»²s
¼® ¿³» ¹·³·²5- «®ª»ò
Ю· » ?5¶·³± ? «®ª@ ¾%¼¿ª ± µ%® »²¿³¿- «¹²·¿µ«®¿-ô µ«®·± ª¿·¼s
³« ± ¾« ª ± ¿¬¾¿·¼§¬· °¿ª±¶·²¹«- "ª5®·- ·® -«0·´¼§¬· «®ª@ò Õ·»µª·»s
²¿- «®ª± ¹§ª»²¬±¶¿- ª ¿´¹§¼¿ª± -5¼5¼¿³¿- ·® ¿¬-·®5³:- ²«¹¿®¿
? «® ª± -·»²@ô ¬¿·° «"-·¬·µ®·²¼¿³¿- -¿ª± «"²«¹¿®·± -¿«¹«³@ò Ê·»s
²·²¬»´·¿· ¹·®¼·³· ¹¿®-¿· ¾%¼ ¿ª± ¹®¿«"·³¿-ô ¼¿²¬( ¹®·µ05¶·³¿- ¾»·
«¹²·»- ¬®¿0µ»-§-ò P·- °·® ³§µ0¬·- ³¿·-¬± ¼¿´§¾( ª¿µ¿®± -«¬»³±-»
°®±½»-¿- °®· » ¿¬ª·®±- «¹²·»- ¼¿ª5 °®¿¼"·@ 0·¿²¼· »²§µ0¬5³- ª·»s
0±¶± ª ¿´ ¹§³± ¬®¿¼·½·¶±³-ô µ«®·±- 0·«±´¿·µ·²·¿³» °¿-¿«´§¶» °¿-·s
®»·0µ·¿ 0¿0´§µ( °·µ²·µ¿·-ô °·»¬( °±¾%ª·¿·- ·® °¿²ò
P·«±´¿·µ·²·- "³±¹«- 0·( ®»²¹·²·( ³»¬« ? ¿°´·²µ@ ®»¿¹«±¶¿ ·®
»´¹·¿-· ª·-·0µ¿· °¿²¿0·¿· µ¿·° ·® ¶± °®±¬5ª·¿· ¼¿«¹·¿« µ¿·° °®·»0
³·´·¶±²@ ³»¬(ò
Ü¿¾ ¿® -«¹®?"µ·³» ? ³% -( µª·»-¬·²·«- °·»¬«- ®»-¬±®¿²» ¿® ²¿s
³«±-» ò б¦· ¬§ª( -°®»²¼·³@ ·0 µª·»-¬·²·± -ª»8·± ·0¹¿«¬· µ«® µ¿-
ÍÌßÔH ×Î ÕU ÜB× H ×P ÜUÍ ÌÇÓ ß Í îï ï
´»²¹ª·¿«ô ¶»· ¶·- §®¿ ¿¬-·°¿´¿·¼¿ª:-ô ²»¶¿«8·¿ ¹®5-³5- ²»· ?¬¿³s
°±-ô µ¿· ·µ· ³·²· ³«³± -«³¿"5¶: ¶± ¹§²§¾·²·¿· ¾¿®¶»®¿·ò Í·»µ¼¿s
³· 0·± ¬·µ-´± ·® ¬«®5¼¿³· ±³»²§¶» ª·-¿ ¬¿·ô µ@ ·0¹·®¼±¬» ¿°·» ³%s
-( °®±¬5ª·«-ô ?-·-@³±²·²µ·¬» µ»´»¬@ °¿°®¿-¬( ¬¿·-§µ´·(ò
з®³¿ ‰ ¿® °±¾%ª·- ª§µ-¬¿ ®»-¬±®¿²»ô ¿® ¶%-( ²¿³«±-» ô ¹¿®s
¾(¶? -ª»8·@ ¾%¬·²¿· °¿-±¼·²µ·¬» ¬¿·°ô µ¿¼ «" ¶± ²«¹¿®±- ¾ % ¬( «"s
¬ª¿®¿ ‰ -·»²¿ ¿® 0·®³¿ò ̧®·³¿· ®±¼±ô µ¿¼ -5¼·²8·± "³±¹¿«-
µª5°¿ª·³±ô 0·®¼·»- -«-·¬®¿«µ·³( ·® -³»¹»²( ª·®°»-·( ¼¿"²·-ô ±
¬¿·° °¿¬ µ®¿«¶± -°¿«¼·³¿- §®¿ ¹»®±µ¿· ¼·¼»-²·ô µ¿· «" ¶± ²«¹¿®±-
°´§¬· ¿¬ª·®¿ »®¼ª5ô §°¿8 ¶»· ¬¿ »®¼ª5 °·´²¿ ¬®· «µ0³± ·® "³±²·(
¶«¼5¶·³±ò _¬¿³°¿ ¼¿® ´¿¾·¿« °¿¼·¼5¶¿ ¬«± ¿¬ª»¶«ô ¶»· «" "³± ¹¿«-
²«¹¿®±- §®¿ ¼«®§- ¿®¾¿ °·®³±¶± ¿«µ0¬± ´¿²¹¿-ò ß²¬®¿ ¬¿·-§µ´5 ‰
¿°0ª·»¬·³¿- ¬·²· ¾%¬· ²»®§0µ«-ô °¿¹»·¼¿«¬·²¿ °®·-´±°·²¬¿ º±²·²5
³«¦·µ¿ò Ü¿«¹»´·- ¹»®·¿«-·( ®»-¬±®¿²( ²»¬±´· ?5¶·³± ¬«®· ¿¬ª·®@
"·¼·²? ¿® ¶± ·³·¬¿½·¶@ô -µ·®¬@ ·³·¬«±¬· «¹²·¿µ«®«·ô µ«®·- µ%®»²¼¿s
ª±-· °»® °«±¬¿- °·®³§µ08·( "³±² ·( «®ª«±-»ò Ì· ²µ¿³·¿«-·¿- ¾%s
¬( ¿°-µ®·¬¿- -¬¿´¿-ô ± ?¬¿µ·²¹±¶± -ª»8·± ª»·¼@ ²«± ?µª®·( °¿0¿´·s
²·( ¿® µ·¬( -ª»8·( "ª·´¹-²·( ¼»®5¬( °®·¼»²¹¬·ô µ¿¼ ·® °¿-±¼·²¿²¬
¶? ¬±µ·±¶» ª·»¬±¶»ô µ¿¼ ¬¿®° ¶± ·® ¼¿«¹»´·± ¶? ³¿¬§¬· ¹¿´·²8·( "³±s
²·( -¬±ª5¬( ª¿¦±²¿- -« ¼·¼»´·« "¿´·« ¿«¹¿´«ò
Í¿« °¿´¿²µ( -°®»²¼·³@ 0·±³·- -@´§¹±³·- ·0¹¿«-·¬» ¼¿«¹ ´»²¹s
ª·¿« ²»· ®»-¬±®¿²» -« ®§0µ·« ¿°0ª·»¬·³«ô ¼·¼»´5³·- ¿¬ª·®±³·- »®¼s
ª5³·- ·® ²«±´¿¬·²·« ´5µ08·(ô °»·´·( ¾»· 0¿µ«8·( -µ¿³¾8·±¶·³«ò Ù»s
®·¿«-· ®»-¬±®¿²¿· ¾%¬»²¬ ³·² 5¬( °®·ª¿¬«³@ «"¬·µ®·²¿²8·( °®·»s
³±²·( °¿¹¿´¾¿ «" "»³·0µ@ ³¿·-¬@ ·0 µ´·»²¬( µ·0»²·( -«¹»¾¿ ·0s
¬®¿«µ¬· ²»"»³·0µ¿- °·²·¹( -«³¿-ò ʧ®¿· ¬@ °¿8·@ ¬»½¸²·µ@ ¶¿«
¬%µ-¬¿²8·«- ³»¬( ²¿«¼±¶¿ -·»µ¼¿³· -«µ«®¬· ®±³¿²¬·0µ@ ¿¬³±-º»s
®@ -¿ª± 0·®¼·»- ¼¿³±³-ò

ïé -µ§®·«-
Ù¿´·±- "¿·¼·³¿·
Ù¿´·±- "¿·¼·³¿· -« µ5¼5³·-
ß® ¬»µ± µ¿¼¿ô -·%´¿²¬ -¿ª± °¿-´¿«¹¿- µ±µ·¿· ²±®- µ±³°¿²·¶¿·ô
¾»¶5¹·0µ¿· -5¼5¬· ´¿²µ§¬±¶¿³- -µ·®¬±¶» µ5¼5¶» °»®-±²¿´± -µ§®·«¶»ô
°®·»0¿·- -¿ª» ³¿¬¿²¬ ¼·¼»´? ·® ¹¿´·²¹@ °»®-±²¿´± -µ§®·¿«- ª·®0·s
²·²µ@ô ª ·»²@ °± µ·¬± «"¼¿ª·²5¶¿²¬? ¹®5-³·²¹«- · ® -«µ¬«- µ´¿«-·s
³« -ô ± -¿ª » ¬¿®§¬«³ ·0 0¿´·»- ®»¹·²¬ ³»²µ«¬? ·® ²»®»·µ0³·²¹@ô
°®¿µ¿· ¬«±¬±³· - ® ¿²µ±³· - ·® ²«µ´»·°¬¿·- ¾¿¬¿·-á Ö»· ¬»µ± ¬¿· °¿¬·®s
¬·ô "· ²±µ· ¬» ô µ¿¼ °»®-±²¿´± -µ§®·¿«- ª·®0·²·²µ¿- -@³±²·²¹¿· ·0s
¼5-¬5 ¾¿´¼« - -¿ª± µ¿¾·²»¬» ¬¿·°ô µ¿¼ ¶·» ³¿µ-·³¿´·¿· °¿¾®5"¬( ¶±
·® ³¿µ-·³¿´·¿· -«³»²µ·²¬( ¶%-( ¹¿´·@ ·® -¬¿¬«-@ò ̱µ·@ ¿¬³±-º»®@
µ¿¾·²»¬» ¹¿´·³¿ -«µ«®¬· ¬¿·µ¿²¬ ¬¿³ ¬·µ®@ µ5¼"·( ·0¼5-¬§³± -¬®¿s
¬»¹·¶@ò
Ú¿µ¬±® ·¿·ô ²«´»³· ¿²¬§- µ5¼5 - ²¿«¼±¬±¶± ¹¿´·@ ·® ¶± -¬¿¬«-@ô §®¿
0·»æ µ5¼5- ·® ¶±- °®·»¼( ¼§¼·-ô µ5¼5- ¿«µ0¬·- ²«± ¹®·²¼( ·® ¶±-
°¿¼5¬· - °¿0²» µ±ª ± µ5¼5- ¿¬"ª·´¹·«ò
Õ5¼5- ¼§¼·- ·® ¶±- °®·»¼¿·
· °±¦·½·¶±¶»ò Ü¿"²¿- œ¹¿´·±- "¿·¼ ·³±þ ³¿²»ª®¿- ‰ ´¿²µ§¬±¶± µ5¼:
Õ5 ¼ 5 - ¿¬µ¿´¬5- ¿«µ0¬·- ¹¿´· °¿µ»´¬· ¿® -«³»²µ·²¬· ¶±- ²¿«¼±¬±¶±
-¬¿¬«-@ ‰ µ«± ¿«µ0¬»-²5 µ5¼5 - ¿¬µ¿´¬5ô ¬«± ¼· ¼»-²5 ¶±¶» -5¼·²8·±
"³±¹¿« - ¹¿´·¿ ·® ¿«µ0¬»-²·- ¶± -¬¿¬«-¿-ò Õ¿®¿´·(ô µ¿®¿´·»²·(ô ¿«µ0s
¬( ¼ª¿-· ²·²µ( ·® µ·¬( ¿«µ0¬±- ¸·»®¿®½¸·²5- °¿¼5¬·»- "³±²·( ±º·ó
Ùß Ô×Ñ Í Bß×Ü×Ó ß× îïí
½·¿´%- µ®5-´¿· ¬«®· îôë ³»¬®± ¿«µ08·± ¿¬µ¿´¬»-ô µ«®·±- ¿¬-°·²¼· ¶(
°¿¼5¬? °¿ª¿´¼·²·( ¿¬"ª·´¹·«ò Ú· ®³±- ¹»²»®¿´·²·- ¼·®»µ¬±®·«- ¬¿·s
°±¹· -5¼· ±¼·²5¶» µ5¼5¶» ¿«µ0¬¿ ¿¬µ¿´¬»ô ± ¶± ´¿²µ§¬±¶± µ5¼5- ¿¬s
µ¿´¬5 §®¿ µ·»¬¿ ·® "»³«¬5ò
Þ»-·-«µ·±¶¿²8·±- µ5¼5- -¿ª§¶» -´»°·¿ ¼¿«¹·¿« ¹¿´·±- ·® ¹¿´·s
³§¾·( ²»· ²»¶«¼¿²8·±- µ5¼5-ô ²» - ¶±- -«¬»·µ·¿ ¶( ²¿«¼±¬±¶«· ²»s
ª¿®"±³@ ¶«¼5¶·³± ·® ¶«¼»-·± ´¿·-ª: ?¬»³°¬±¶» -·¬«¿½·¶±¶»ò Ò»¶«s
¼¿²8· ±- µ5¼5- ¬±µ·( ¹¿´·³§¾· ( ²»-«¬»·µ·¿ô ¬±¼5 ´ ¶«¼5¶· ³± ¹¿´·s
³§¾·( -¬±µ¿ µ±³°»²-«±¶¿³¿ µ%²± ¹»-¬¿·-ô ·0 µ«®·( °¿-¬¿¾«-
°¿0²»µ±ª¿- ¹¿´· œ°»®-µ¿·¬§¬·þ "³±¹¿«- ²«-·¬»· µ·³@ ·® »³±½·¶¿-ò
Õ5¼5- -« °±®¿²µ·¿·-ô ¿¬-·´»²µ·¿²8·±- ¿¬¹¿´ô ¾»· µ5¼5- -« ®¿¬«µ¿·-
§®¿ °®¿²¿0»-²5- «" ¬¿-ô µ«®·±- 0·( ¿¬®·¾«¬( ¾»· ¹¿´·³§¾· ( ²»s
¬«®·ò
Õ5¼5- ¿«µ0¬·-
Ù¿´·±- ·® µ%²± ¿«µ08·± °®·µ´¿«-±³§¾5 ¾«ª± ¿°¬¿®¬¿ ïì -µ§®·«¶»ô
¬¿8·¿« ª»®¬¿ ¿¬-µ·®¿· °¿³·²5¬·ô µ¿¼ ¹¿´·±- ·® -¬¿¬«-± œ°®·»¿«¹?þ
-«¬»·µ·¿ ·® µ5¼5ô µ«®·±- °¿-±-¬5 ?¬ª·®¬·²¬¿ ¼·¼»-²·¿³» ¿«µ0¬§¶»
²»· °¿0²»µ±ª±ò Õ¿· µ«®·» -¿ª» §°¿8 ¹»®¾·¿²¬§- ?³±²·( ª¿¼±ª¿·
³5¹-¬¿ -5¼5¬· ¿²¬ µ5¼"· ( ¿«µ0¬±³·- ¿¬µ¿´¬5³·-ô -«®»¹«´·«±¬(
³¿µ-·³¿´·¿³ °¿-±-¬5- ¿«µ08·«· ô ¬«± ¬¿®°« -¿ª± ´¿²µ§¬±¶«- ¶·»
-±¼·²¿ œµ±²µ«®»²½·²5¶»þ °±¦·½·¶±¶»ô ¿²¬ ¬±µ·±- "» ³± - -±º±- ¿®
µ5¼5-ô µ¿¼ ¶( ¿µ§- ¾»ª»· µ ´§¹·«±¶¿-· -« ª¿¼±ª± ¼¿®¾± -¬¿´± °¿s
ª·®0·«³·ò Ü¿® ª·»²¿ "·²±³¿ ¹«¼®§¾5 ‰ °»´»²·²: °¿-¬¿¬§¬· ´¿²s
µ§¬±¶«· -«²µ·¿· °¿-·»µ·¿³±¶» ª·»¬±¶»ô µ¿- °®·ª»®8·¿ ¶? ¶¿«-¬·- ²»s
°¿¬±¹·¿· µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ô µ¿· ¬»²µ¿ ²«µ®¿¬§¬· -¿ª± ½·¹¿®»¬:ò
Õ5¼5- °¿¼5¬·-
Õ¿·° ³·²5¶¿« -µ§®·«¶» ¿°·» µ5¼"·( ·0¼5-¬§³@ô ¼·¼"·¿«-·¿ ?¬¿µ¿
´¿²µ§¬±¶«· ¼¿®±³¿ô µ¿· ¶± µ5¼5 §®¿ °¿-¬¿¬±³¿ œµ±²µ«®»²½· ²5¶»þ
°¿-¬¿¬§¬· µ«± ¬±´·¿« ²«± ¼·®»µ¬±®·¿«- ¼¿®¾± -¬¿´±ô ¼®¿«¹·0µ±¶±¶»
¿® ª·»0±¶±¶» -¿ª± ¬»®·¬±®·¶±- ¦±²±¶»ô ¬«± ¼¿® ´¿¾·¿« -«³»²µ·²¿²¬
´¿²µ§¬±¶± -¬¿¬«-@ò
îïì Õ Ë Ò Ñ ÕßÔÞß
ͬ®¿¬»¹·²·- µ¿¾·²»¬± ¾¿´¼« ·0¼5-¬§³¿-
л®-µ¿·¬: 0·@ µ²§¹@ô ¶%- ¬·µ®·¿«-·¿· ²»-«²µ·¿· -«¹»¾5-·¬» ·0¼5-¬§¬·
-¿ª± µ±²¬±®±- ¾¿´¼«- ¬¿·°ô µ¿¼ ¶·» ¶«³- -«¬»·µ¬( °¿¹»·¼¿«¶¿³@
µ·»µ? ¹¿´·±- ·® -¬¿¬«-± ¾»· °¿µ¿²µ¿³@ ¹¿´·³§¾: µ±²¬®±´·«±¬· µ·s
¬«-ò כּ·µ-· « ª·»²@ °¿ª§¦¼?ô ¼»³±²-¬®«±¶¿²¬?ô µ¿·° ª·»²¿- ª¿s
¼±ª¿- °¿¹¿´ ³%-( ®»µ±³»²¼¿½·¶¿- °»®¬ª¿®µ5 -¿ª ± µ¿¾·²»¬@ · ®
µ¿·° ¬¿· °¿¼5¶± ¶¿³ ·0-°®:-¬· ²» ³» ²µ¿- -¿²¬§µ·( -« °¿ª¿´¼·²·¿·-
°® ±¾´» ³¿-ò
Ü" ±² ¿-ô ¼® ¿«¼· ³± µ±³°¿²·¶±- ¼¿®¾«±¬±¶¿-ô °¿¼¿®5 µ¿®¶»®±-
0«±´? ·® ¾«ª ± °¿-µ·®¬¿- °¿¼¿´·²· ± ª·®0·²·²µ«å ¶¿³ ¾ «ª ± -«¬»·µ¬¿-
¿-³» ²· ²·- µ¿¾·²»¬¿-ò б µ»´·( ³5²»-·( ²¿«¶±-·±-» °¿®»·¹±-» Ü"±s
²¿- °¿-¬»¾5¶±ô µ¿¼ ¼¿« ¹«³¿ ¶± ¼¿®¾«±¬±¶( 5³5 ª»²¹¬· -« ¶«±
¾»²¼®¿«¬· ·® -¿²¬§µ·¿· -« ¶¿·- ¬¿°± ·¬·² ¿¬0·¿«®%-ô §°¿8 ¶»· ¶·»³-
¬»µ¼¿ª± -«-·¬·µ¬· ¶± µ¿¾·²»¬»ò Ö· - °¿¶«¬±ô µ¿¼ ¶¿³ -«²µ« °®·ª»®-¬·
°¿ª¿´¼·²·«- ª§µ¼§¬· ¶± ·²-¬®«µ½·¶¿- ¾»· ²«® ±¼§³«-å ¶·- ¹·®¼5¼¿s
ª±ô µ¿¼ ¶·» ¬¿®°«-¿ª§¶» °¿¹·»"·²¹¿· µ«"¼¿-· ¿°·» ¶? «" ¶± ²«¹¿s
®±-ò Ó%-( ¿¬´·µ¬· -·¬«¿½·¶±- -¬»¾5¶·³¿· ¿¬-µ´»·¼5ô µ¿¼ ¼·¼"·¿«-·
µ±²º´·µ¬¿· -« ¼¿®¾«±¬±¶¿·- ª§µ¼¿ª± ¾%¬»²¬ Ü"±²± µ¿¾·²»¬»ò
P· «± ¿¬ª»¶« ³»- ²» µ®»·°-·³» ¼5³»-·± ? ª¿´¼§³± ?¹%¼"·( µ´¿«s
-· ³«- ·® ¿°¬¿®-· ³» ¬·µ ²»ª»®¾¿´·²·«- -·¬«¿½·¶±- ¿-°»µ¬«-ò P¬¿· ³%s
-( -¬»¾5¶·³( ·0ª¿¼±- ¼5´ Ü"±²± µ¿¾·²»¬± ¾¿´¼( ·0¼5-¬§³±æ
ïò Ô¿²µ§¬±¶( µ5¼5- ¾«ª± -«-¬¿¬§¬±- µ±²µ«®»²½·²5¶» °±¦·½·¶±¶»
Ü" ±² ± ¿¬"ª·´¹·«ò
îò Õ¿¾ ·² »¬± -·»²±- ¾«ª ± ·0µ¿´¬±- ³»¼"·«ô ¬·µ ª·»²±¶» -·»²±¶» ¾«s
ª± -µ¿·¼®¿«- -¬·µ´± °»®¬ª¿®¿ô -µ·®·¿²¬· ¼·®»µ¬±®·¿«- µ¿¾·²»¬@
²«± °¿¹®·²¼·²5- µ±²¬±®±- °¿¬¿´°±-ò P· -¬·µ´± °»®¬ª¿®¿ ³»²µ·s
²± Ü"±²± -¬¿¬«-@ ·® ¼· ¼· ²± ´¿²µ§¬±¶± µ5¼5¶» -5¼·²8·± °¿ª¿´s
¼·²·± ¿«¬±®·¬»¬@ô ²» - «" ¶± ²«¹¿®±-ô ¿²¿°«- -¬·µ´·²5- -·»²±-ô
¾«ª± µ·¬· ¼¿®¾«±¬±¶¿·ô µ«®·» °«·µ·¿· ³¿¬5ô µ¿- ª§µ-¬¿ ¼·®»µ¬±s
®·¿«- µ¿¾·²»¬»ò
íò Ü " ± ² ± -¬¿´¿- ¾ « ª ± «"¼» ²¹¬« º¿-¿¼«ô °¿-´»°·¿²8·« ¿°¿¬·²: ¶±
µ% ²± ¼¿´? · ® ² »´ »· ¼ "· ¿² 8· « ° ¿ª ¿´¼· ²·¿³- ³¿¬§¬· ¼¿´·»- ¶ ±
¹»-¬(ò
ìò Ô¿²µ§¬±¶± µ5¼5 ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶± ²«¹¿®¿ ¾«ª± ¾»s
ª»·µ ¬·»-·¿· °®·»0 µ¿¾·²»¬± ¼«®·-ô µ«®·±- ¼¿"²·¿«-·¿· ¾%¼¿ª±
¿¬ª·®±-ò
Ùß Ô×ÑÍ Bß×Ü×Ó ß× îïë
ëò Ü"±²¿- °¿ª¿´¼·²·( ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ¼¿"²¿· -5¼5¼¿ª± œµ±¶¿ ¿²¬ µ5s
¼5 -þ °±¦·½·¶±¶» øïîç °¿ªò÷ô ¼ »³±²-¬® «±¼¿³¿- œ®¿²µ±- «" ¹¿´s
ª ±-þ ¹»-¬@ øçí °¿ªò÷ò
êò Ü"±²¿- -5¼5¶± ¿²¬ ¾»-·-«µ·±¶¿²8·±- µ5¼5- -« ¿«µ0¬¿ ¿¬µ¿´¬»ô
°±®¿²µ·¿·- ·® ®¿¬«µ¿·-ò Ô¿²µ§¬±¶¿³- ¾«ª± -µ·®¬¿ °¿°®¿-¬¿ µ5s
¼5 "»³¿ ¿¬µ¿´¬»ô ¾» ®¿¬«µ( ·® °±®¿²µ·(ò
_ª»®¬·²¿²¬ ¬¿·ô µ¿¼ "³±²5 - ê ð ó è ð û ¬¿®°«-¿ª§¶» ¾»²¼®¿«¶¿ ²»s
ª»®¾¿´·²·¿³» ´§¹³»²§¶»ô ¬¿°± ¿µ·ª¿·¦¼«ô µ¿¼ ·0ª¿®¼·²¬·»¶· Ü"±s
²± ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± ¿-°»µ¬¿· °®±¹® ¿³«±¬» °® ±¹®¿³¿ª±
¶± -¿²¬§µ·( -« °¿ª¿´¼·²·¿·- µ®·¦:ò Í·»µ·¿²¬ °¿¬¿·-§¬· °¿0´·¶«-·«-
Ü"±²± -¿²¬§µ·«- -« °¿ª¿´¼·²·¿·-ô ¶± µ¿¾·²»¬» ¾«ª± ¿¬´·µ¬· 0·» °¿s
µ»·¬·³¿·æ
ïò Ü"±²± -¬¿´¿- °¿-¬¿¬§¬¿- °®·»0¿·- -¬·µ´·²: °»®¬ª¿®@ ‰ ¼¿¾¿® -«s
-·¼¿®5 ?-°%¼·-ô µ¿¼ ¶± ±º·-¿- §®¿ µ«® µ¿- »®¼ª»-²·-å ¾» ¬±ô ¶·-
¹¿´5¶± ¹»®·¿« ³¿¬§¬· ±º·-» ¼·®¾¿²8·«- "³±²»-ô ± ¶·» ¹¿´5¶± ¹»s
®·¿« ³¿¬§¬· ¶?ò
îò œÕ¿®0¬±¶· ª·»¬¿þ ¿¬-·¼%®5 µ¿³°·²5¶» °±¦·½·¶±¶»ô ¬«± «"¬·µ®·²¿²¬
¿¬ª·®»-²? ¾»²¼®¿ª·³@ -« ·²¬»®»-¿²¬¿·-å »-¿²¬ ®»·µ¿´«·ô -¬¿´±
µ¿³°¿- ¹¿´5¶± ¬¿°¬· -¿ª±¬·0µ« ¾¿®¶»®«ò
íò ͵¿·¼®¿«- -¬·µ´± °»®¬ª¿®¿ ¾ «ª ± ²«°«®µ0¬¿ ª»·¼®±¼·²» ¼¿²¹¿ô
´»·¼"·¿²8·¿ Ü"±²«· ¹»®¿· ³¿¬§¬·ô µ¿- ª§µ-¬¿ µ±²¬±®±¶»ô ¬¿8·¿«
µ±²¬±®±¶» »-¿²¬·»³- "³±² 5³ - ²»´»·¼"·¿²8·¿ ¹»®¿· ³¿¬§¬·ô µ¿-
ª§µ-¬¿ Ü"±²± µ¿¾·²»¬»ò Ì¿· °¿µ5´ 5 Ü"±²± -¬¿¬«-@ ·® ¶± µ¿¾·s
²»¬» -«µ%®5 ¶¿«µ»-²: ¿¬³±-º»®@ò
ìò Õ¿¾·²»¬± µ¿³°» ¾«ª± °¿-¬¿¬§¬¿- ¿°-µ®·¬¿- µ¿ª±- -¬¿´»´·- -«
¬®·³·- · ¼»²¬·0µ±³·- µ5¼5³· - ¿²¬ ®¿¬«µ(ô ¬¿·° -«¼¿®¿²¬ ¹¿s
´·³§¾: ²»º±® ³¿´·¿³ ¾» ²¼® ¿ª ·³« · œ¸± ®·¦± ²¬¿´· ¿³» ´§¹³» s
²§¶»þò
ëò з®³¿¶¿³» ª¿®·¿²¬» øïëè °¿ªò÷ Ü"±²«· -¬¿´± ¬»®·¬±®·¶@ ¬»µ¼¿ª±
°«-·¿« ¼¿´·²¬·- -« ´¿²µ§¬±¶«ô ¬«± ¬¿®°« °¿µ»·-¬¿¶¿³» ª¿®·¿²¬»
øïëç °¿ªò÷ Ü"±²¿- ?¹·¶± ¹¿´·³§¾: ª·-·0µ¿· µ±²¬®±´·«±¬· -¿ª±
¼¿®¾± -¬¿´± ¬»®·¬±®·¶@ò
êò Þ» ²¼® ¿«¼¿³¿- -« °¿ª¿´¼·²·¿·- -¿ª± µ¿¾·²»¬»ô Ü"±²¿- ·0³±s
µ± ¼¿"²·¿« ª¿®¬±¬· ¿¬ª·®«- ®¿²µ( ·® µ±¶( ¹»-¬«- ¾»· ¹»-¬·µ«s
´·«±¬· ¿¬ª·®¿·- ¼»´²¿·-ò
 îïê ÕEÒÑ ÕßÔÞß Ùß Ô×ÑÍ Bß×Ü×Óß× îïé

Ê·-( 0·( °¿µ»·¬· ³( ®»¦«´¬¿¬¿- ‰ °¿¹»®5¶: ¶± -¿²¬§µ·¿· -« °¿s

ª¿´¼·²·¿·-ô µ«®·» ²»¬®«µ«- 5³5 ª»®¬·²¬· Ü"±²@ µ¿·° ¬¿·µ¿«- ¾%s
¼±ô ?¬¿³°±- ²» ³5¹-¬¿²¬? ª·®0·²·²µ@ò

ͬ¿¬«-@ µ»´·¿²¬§- º¿µ¬±®·¿·

_ª¿·®%- ±¾¶»µ¬¿·ô -¬®¿¬»¹·0µ¿· ¬»·-·²¹¿· ·0¼5-¬§¬·ô ¹¿´· ¾%¬· -«¾¬·´·¿·
ª¿®¬±¶¿³· -·»µ·¿²¬ °¿¾®5"¬· µ¿¾·²»¬± 0»·³·²·²µ± -¬¿¬«-@ ·® ¼·¼·s
²¿² ¬ ¶± ¿«¬±®·¬»¬@ò Õ¿· µ«®·» ¬±µ·( ±¾¶»µ¬( °¿ª§¦¼"·¿·æ

ïò B» ³¿ ´¿²µ§¬±¶¿³- -µ·®¬¿ -±º¿ò

îò Þ®¿²¹· °»´»²·²5ô °¿-¬¿¬§¬¿ ²» °¿-·»µ·¿³±¶ » ´¿²µ§¬±¶«· ª·»¬±¶»
·® -«µ»´·¿²¬· ¶¿³ ²» °¿¬±¹«³«-ô µ¿· ¶¿³ °®·®»·µ·¿ ²«µ®¿¬§¬·
½·¹¿®»¬:ò
íò λ¬¿- ·® ±®·¹·²¿´«- ½·¹¿®»8· ( ¼5µ´¿-ò
ìò ß²¬ -¬¿´± ‰ µ»´»¬¿- ®¿«¼±²( -»¹¬«ª( -« »¬·µ»¬5³·- œª·-·0µ¿· ïëç °¿ªò пµ»·-¬¿-·- µ¿¾·²»¬± ·0°´¿²¿ª·³¿-
-´¿°¬¿·þò

ëò ß²¬ -·»²( ‰ µ¿¾·²»¬± 0»· ³·²· ²µ± ²«±¬®¿«µ±-ô ¶± ¹¿«¬· ¿°¼±s

ª¿²±¶·³¿· ·® µª¿´·º·µ¿½·²·¿· ¼±µ«³»²¬¿·ò
êò д±²¿- °±®¬º»´·-ò Ü·¼»´·«- ·® °®·µ·³0¬«- °±®¬º»´·«- ²»0·±¶¿-· ¬·»ô
µ«®·» °¿¬§- ¿¬´·»µ¿ ª·-@ ¼¿®¾@ò

Ê·-¿ô µ± ®»·µ·¿ ¶%-( -¬¿¬«-«· °¿µ»´¬· ·® ?¬¿µ¿· °¿¼·¼·²¬·ô ‰ ¬¿·

¿°³@-¬§¬· ²»ª»®¾¿´·²: œ¹·³²¿-¬·µ@þ ¼¿®¾± µ¿¾·²»¬» ¿® ²¿³«±-»
·® 0? ¾»· ¬@ °¿µ»·-¬·ò Ü»¶¿ô ¼¿«¹«³¿ ¼·®»µ¬±®·( µ¿¾·²»¬( §®¿ ?®»²¹¬·
¬¿·°ô µ¿·° °¿ª¿·¦¼«±¬¿-·- ïëè °¿ªòô ®»¬¿· µ¿¼¿ ¿°³@-¬¿²¬ ²»ª»®s
¾¿´·²·«- -·¹²¿´«-ô µ«®·» ²»¶«8·¿ -·«²8·¿³· µ·¬·»³-ò
Ó»- ®» µ±³»²¼«±¶¿³» ¶ « ³- ¹»®¿· ·0-¬«¼·¶«±¬· -¿ª ± µ¿¾·²»¬±
¾¿´¼( ·0-·¼5-¬§³@ ·®ô ®»³·¿²¬·- ¿²µ-8·¿« ·0¼5-¬§¬¿ ·²º±®³¿½·¶¿ô
°¿¼¿®§¬· ¶¿³» ®»·µ·¿³«- °±µ§8·«-ò

ïëè °¿ªò Þ«ª«-§-·- µ¿¾·²»¬± ·0°´¿²¿ª·³¿-

 Ê×ÍÕ` ß Ð × Þ Û Ò Ü Î × Ò ß Ò Ì îïç

ïè -µ§®·«- Ù»-¬«ô ¶§ ¹®«°·( ¾»· ¿°´·²µ§¾·( ª¿·¼³«± µ¿-¼·»²·²·«±-»

-¿²¬§µ·«±-»

Ê·-µ@ ¿°·¾»²¼®·²¿²¬òòò ïêð °¿ªò Ù»® ¿- ¿¬ª·®«³@ ·0®»·0µ·¿²8·±- ¹»-¬( ¹®«°5- °¿ª§¦¼§-ò
ʧ®·0µ·± ¼»´²¿· §®¿ ª·-·0µ¿· ¿¬ª·®·ô œ² «±´¿²µ«³±þ °±¦·½·¶±¶»ô °·®0s
¬¿· ·0-µ5-¬·ô ¬«± ¼¿® -«-¬·°®·²¿²¬ ¹»-¬± ?-°%¼?ò Ù¿´ª¿ ²»«¬®¿´·±¶»
°±¦·½·¶±¶»ô ®¿²µ±- ·0-µ5-¬±-ô µ±¶±- °®¿"»®¹¬±-ò P·- "³±¹«- -°·²s
¼«´·«±¶¿ ²«±´¿·¼( ·® ¬¿·µ·²¹@ ²«-·¬»· µ·³@ò

ïêï °¿ªò Ì¿· µ´¿-·µ·²5 ¿°¹¿ª·µ± ¹»-¬( ¹®«°5ò Ì® ·²¼¿³¿- ¿µ?ô ¶·-
"·%®· ? 0¿´? ·® ? ¹®·²¼·-å ¿¾« ¿²¬¿µ·¿· §®¿ °¿µ»´¬· ‰ œ²»°¿-·¬·µ5¶·s
³ ± þ °¿¼5¬·-ò Ù¿´ª¿ô ¬¿·° °¿¬ °¿-«µ¬¿ ? 0¿´? ·® 0·»µ ¬·»µ "»³§²ô
®± ¼± ²»·¹·¿³@ ²«-·¬»·µ·³@ò Ê» ·¼» "¿·¼"·¿ ²»²«±0·®¼·ô -«-°¿«-s
B³± ²5 - ¶ ¿« ¼¿«¹·¿« µ¿·° ³·´·¶±²@ ³»¬( ¾»²¼® ¿«¼¿³· ²¿«¼±¶¿ ¬±³·- ´%°±³·- 0§°-»²¿ò
µ%²± µ¿´¾±- °® ·»³±²»-ô ¬¿8·¿« ¬·µ °¿-¬¿®¿·-·¿·- ¼»0·³¬³»8·¿· -
·³¬¿ ³±µ-´·0µ¿· ¬§®·²5¬· ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± §°¿¬«³«-ò бs
°«´·¿®%- 0·» ¬§®·³¿· ¬¿°± ¿0¬«²¬¿¶¿³» °®¿5¶«-·± ¿³"·¿«- ¼»0·³¬s
³»¬§¶»ò Ó¿²¿«ô °»® °±®@ ¼»0·³¬³»8· ( 0· -®·¬·- ¾«- ·0 ²¿«¶± œ¿¬s
®¿-¬¿þ ª· -¿³» °¿-¿«´§¶»ô ·® ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿ª·³± ®»·µ0³5 ¾»·
?¬¿µ¿ "³±²· ( ¬¿®°«-¿ª·± -¿²¬§µ· «±-» ¬¿°- °®·ª¿´±³¿ º±®³¿´·±¶±
·0-·´¿ª·²·³± ¼¿´·³·ò P· µ²§¹»´5 ‰ ¬·µ ?ª¿¼¿- ? µ%²± µ¿´¾±- ¬§®·s
²5¶·³«-ò ß0 ®¿¹· ²« ¶«- ²»¿°-·®·¾±¬· ¶±¶» ®¿-¬¿·- °¿¬¿®·³¿·-ô ¾»¬
-¿ª±-·±- °¿¬·®¬·»- ¾»· -¬»¾5¶·³( °¿¹¿´¾¿ ¹·´·²¬· "·²·¿-ò
Ê· -«±³»² 5 §®¿ ²» ·0-»³·¿³¿- ¶%-( ¬§®·³( ·® -¬»¾5¶·³( 0¿´¬·s
²·-ò Í@³± ²·²¹¿· -¬»¾5¼¿³· -¿ª± ·® µ·¬( ª»·µ-³«-ô µ·»µª·»²¿- ·0
³% -( ¬«®·³» ª·-¿- ¹¿´·³§¾»- -5µ³·²¹¿· ¹·´·²¬· -«¼5¬·²¹·¿«-· ± ·®
?¼±³·¿«-·± "»³5- ¹§ª%²± ‰ "³±¹¿«- ‰ ¾»²¼®¿ª· ³± §°¿¬«³(
·® ³» ¬± ¼( °¿"·²·³@ò
Ô·µ«-·@ 0·±- µ²§¹±- ¼¿´? -µ·®-·³» -±½·¿´·²5³- ·® ¼¿®¾± -·¬«¿s
½· ¶±³- ¿°¬¿®¬·ò п²¿¹®·²5-·³»ô µ¿·° "³±¹¿« - ¹»-¬( ·® µ%²± -·¹s
²¿´ ( ¹®«°5- ¾»· ¿°´·²µ§¾5- ¼¿®± ?¬¿µ@ ¿°´·²µ·²·( ·²¬»®°®»¬¿½·s
¶ ± ³- ¶± ¿¬"ª·´¹·«ò Þ»¶»ô °®·»0 °»®-µ¿·¬§¼¿³· °¿ª»·µ-´5´·( ¿°®¿0§s
³«-ô ?-·"·%®5µ·¬» ? ¶«±- ·® °¿³5¹· ²µ· ¬» ?ª»®¬·²¬·ô ¿® ¼¿«¹ ¶«±-»
°¿ª¿· ¦¼«± ¬( "³± ²·( ²«-· ¬»·µ·³± ·® ¾%-»²±- ²· «¿²-( ¹¿´·¬» ?ª»®s
¬·²¬· ® »³¼¿³·»-· ¬«±ô µ@ -«"·²±¶±¬» 0·±¶» µ²§¹±¶»ò Ì·µ®·¿«-·¿· ³¿s
´±²·¿· ²«-¬»¾-·¬»ô µ¿¼ ¶%-( °¿-¬¿¾« ³¿- "§³·¿· °¿¹»®5¶±ò
ïêð °¿ªò ïêï °¿ªò
îîð ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïêî °¿ªò P·¿³» °¿ª»·µ-´5´§¶» ³¿¬§¬· ¿µ·ª¿·¦¼«- ¹»-¬( ¬¿®°«-¿ª·±
°®·»0¬¿®¿ª·³¿-ò ʧ®·0µ·-ô »·¼¿³¿- -µ»®-¿· °¿¬¿´°±-ô 0§°-±-· -¿ª·s
³· °¿-·¬·µ·²8· ± "³±¹¿«- 0§°-»²¿ô ¬¿8·¿« ª·»²¿ ®¿²µ¿ô µ%²± °®·»s
0¿µ§¶» µ®¿°0¬·²5¶¿²¬· ´¿·µ®±¼? ¿²¬ µ·¬±- ®¿²µ±- ®·»0±ô -«µ«®·¿ ¼¿s
´·²? ®¿²µ( ¾¿®¶»®@ô µ«®·- ·0¼«±¼¿ "³±¹¿«- ²»°¿-·¬·µ5¶·³@ -¿ª·³·
· ®ñ ¿® ¾¿ ¿°´·²µ§¾5³·-ò
ïêí °¿ªò Ó±¬»®·- ®±¼± ¿µ·ª¿·¦¼( ²»°¿-·¬·µ5¶·³@ "³±¹«³·ô ? µ«®?
"·%®·ò Ö· ²»°¿-«µ¿ ? ¶? ²»· ¹¿´ª±-ô ²»· µ%²±ô ¬¿8·¿« -¬»¾· ¶? ¿µ·(
°¿µ®¿0¬5´·«ò Ö±- ¹¿´ª¿ 0·»µ ¬·»µ °¿´»²µ¬¿ ø²»°¿-·¬·µ5¶·³¿-÷ô ¿²¬¿s
µ·¿· ¬®«°«¬? -«®¿«µ¬· ø°§µ¬·-÷ô ®¿²µ±- °·´²¿· -«²»®¬±- ø¹§²§¾·²5
°±¦·½·¶¿÷ô ´%°( µ¿³°«8·¿· ²«´»·-¬· "»³§²ò
Ê×ÍÕ` ß Ð× Þ Û Ò ÜÎ × Ò ß ÒÌ îîï
ïêì °¿ªò P·± "³±¹¿« - °±ª§¦±¶» ¹¿´·³¿ ?"ª»´¹¬· ¼±³·²¿ª·³@ô °®¿s
²¿0«³@ ·® ¬»®·¬±®·²»- °®»¬»²¦·¶¿-ò ß¾· ®¿²µ±- «" ¹¿´ª±- ®±¼± œª·ó
-¿"·²·0µ«³±þ ·® ¾»-@´§¹·0µ± °® ¿²¿0«³± ²«±-¬¿¬@å ¿²¬ -¬¿´± «"s
µ»´¬±- µ±¶±- ®±¼± ¶± -¿ª·²·³@-·ò п°·´¼±³¿- -¬¿¬«-@ °¿¾®5"·¿²¬·-
¿¬®·¾«¬¿- §®¿ ¾®¿²¹· µ5¼5ò ʧ®·0µ·± °±¦·½·¶¿ ´¿²µ§¬±¶± ¿¬"ª·´¹·«
§®¿ µ±²µ«®»²½·²5ñ¹§²§¾·²5ò
ïêë °¿ªò Ó»®¹¿·¬5 ¼»³±²-¬®«±¶¿ œ®¿²µ( ¿²¬ µ´«¾( þ ¹»-¬@ -·»µs
¼¿³¿ ¿¬®±¼§¬· ¼·¼»-²5 ·® ¹®5-³·²¹»-²5ò ͳ¿µ®¿- ·0-·µ·0:- ? °®·»s
µ? ·® ¾§´±¶¿ ²»°¿µ´«-²«³@å ¾«®²¿ °®¿"·±¬¿ ¬·»µô µ¿¼ ³¿¬§¬(-·
¼¿²¬§- ‰ ´§¹·¿· ¬¿·° °®·»0 ¿¬¿µ@ »´¹·¿-· ¹§ª%²¿·ò
ïêì °¿ªò ïêë °¿ªò
îîî ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïêê °¿ªò P·@ ¹»-¬( ¹® «°: ¹¿´·³¿ ¿°·¾%¼·²¬· ª·»²« "±¼"·« ‰ ² » s
¹¿¬§ª·ò ß°´¿²µ¿- §®¿ ²¿«¼±¶¿³¿- µ¿·° ¾¿®¶»®¿-å -«µ®§"·«±¬±- µ±s
¶±- ·® ®¿²µ±- ®±¼± -«-·²»®ª·²·³@ ¿® °¿-·®»²¹·³@ ¹·²¬·-ò ß°-·¿«-s
¬¿- «"-¿¹-¬§¬¿-ô ± ¿µ·²·¿· ²«± -¿«´5- -´»°·¿ ¾ »¬ µ±µ·«- ¿µ·( ¿®
´5´·«µ·( -µ´»·¼"·¿³«- -·¹²¿´«-ò Ü·¼»-²·@¶@ ¼¿´? ª»·¼± ¼»²¹·¿ ¾¿®¦s
¼¿ô µ«®· -¿ª¿·³» -«¬»·µ·¿ ª§®·0µ·«· ?¬¿®¬·²@ ·0ª¿·¦¼@ò B·²¿²¬ô µ¿¼
ç ð û ² « ± ³± ² 5 - ¿°·» ²¿«¶¿· -«¬·µ¬@ "³±¹( ³»- -«-·¼¿®±³» °»®
°·® ³@-·¿- çð ¾ »² ¼® ¿ª ·³ ± -»µ«²¼"· (ô ª¿®¹·¿· ¬·µ5¬·²¿ô µ¿¼ 0·-
"³ ± ¹«- µ¿¼¿ ²±®- ?-·¹·- ¿®¬·³( ¼®¿«¹(ò
ïêé °¿ªò ß¾« ª§®·0µ·¿· ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¿¹®»-§ª«³± ·® °¿-·®»²¹·s
³± ¹»-¬«-æ µ¿·®5¶» -¬±ª·²¬·- ª§®·0µ·- ²¿«¼±¶¿ œ®¿²µ±- ¿²¬ µ´«¾ (þ
¹»-¬@ô ± »-¿²¬§-·- ¼»0·²5¶» ‰ ¹»-¬@ œ²§µ08·¿· «" ¼·® "±þò Õ¿·®5¶»
»-¿²¬·- ª§®·0µ·- §®¿ ²«-·¬»·µ:- ²» ¬¿·° ¿¹®»-§ª·¿· ²»· -¬±ª·²¬§-·-
¼»0· ²5¶»ô ²»- ¶·- §®¿ ¿¬-·´±0:- ¿¬¹¿´ô ± ¶± ´·»³« ± ²«µ®»·°¬¿- ? 0@´·
² «± -¬±ª· ²8· ±¶± ¼»0·²5¶»ò Ì « ± ¬¿®°« ¼»0·²5¶» -¬±ª·²¬·- "³±¹«-ô
°¿-· -«µ:- ¬·»-·¿· ? ª§®·0µ? µ¿·®5¶»ô §®¿ «"5³:- ¹@-¼·²¿²8·@ °±¦@ò
Ö± ª» ·¼± ·0®¿·0µ¿ ¬¿·° °¿¬ ¿¬·¬·²µ¿ ¶± µ%²± ¹»-¬«-ò
ïêê °¿ªò ïêé°¿ªò
Ê×ÍÕ` ß Ð× Þ Û Ò ÜÎ × Ò ß Ò Ì îîí
ïêè °¿ªò Õ¿·®5¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- œ¶±¶¿þ ¿²¬ µ5¼5-ô ¬·µ®·¿«-·¿· ³5s
¹·²¼¿³¿- µ±²¬®±´·«±¬· ¼·-µ«-·¶@ ·® °»®·³¬· °±µ¿´¾·± ·²·½·¿¬§ª@ò
Ö·- ¬¿·° °¿¬ ¼»³±²-¬®«±¶¿ œµ%²± ®±¼§µ´:þô ²«µ®»·°¬@ ? ª§®·0µ?
¼»0·²5¶»ò Ö± °´¿0¬¿µ±- -«¹²·¿«"¬±-ô ± °5 ¼±- -«®¿µ·²¬±- °± µ5s
¼» ‰ ¬¿· ¾§´±¶¿ ¿°·» ²«-·ª§´·³@ô µ«®·- ®±¼±ô ¶±¹ 0·¿³ ª§®·0µ·«·
¬·µ®·¿«-·¿· ²»°¿ª§µ-¬¿ °®·³»-¬· °¿0²» µ±ª¿³- -¿ª± ² «± ³± ²5 -ò
Ý»²¬®» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- ¶¿«8·¿-· °® ¿²¿0»-²·- «" ´·µ«-·«- ¼«ô ²» -
¼»³±²-¬®«±¶¿ œ®¿²µ( «" ¹¿´ª±-þ ¹»-¬@ò Þ» ¬± ô ¶·- « "5 ³: - œµ±¶(
-«®¿µ·²· ³±þ °±¦·½·¶@ô ± ¬¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ¶·- ²«-·¬»·µ:- ¹·²8§¬·- ·®
´¿·µ§¬·- -¿ª± ²«±³±²5-ò Ö·- -5¼· ¿²¬ ¿«µ0¬@ -¬¿¬«-@ ¾§´±¶¿²8·±-
µ5¼5-ô µ«®· ¹¿´· -«µ·±¬·-ô ¿¬-·´±0¬· ¿¬¹¿´ô ¬«®· ®¿¬«µ«- ·® °±®¿²ó
µ·«-ò Ü»0·²5¶» »-¿²¬·- "³±¹«- -5¼· ¿²¬ "» ³@ -¬¿¬«-@ ´·«¼·¶¿²8·±-
µ5¼5- ¾» ®¿¬«µ( ·® µ·¬( °®·»¼(ò Ö± ®¿²µ±- ·® µ±¶±- µ·»¬¿· -«µ®§s
"·«±¬±- ø¹§²§¾·²5 °±¦·½·¶¿÷ô ¹¿´ª¿ ²«´»·-¬¿ ø°®·»0·0µ¿ °±¦·½·¶¿÷ò
Ê·-¿ ¬¿· ®±¼±ô µ¿¼ ¶·- ²»¬·µ· ¬«±ô µ@ ¹·®¼·ò
ïêè °¿ªò
îîì ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïêç °¿ªò P· ³±¬»®·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ µ´¿-·µ·²: ³»·´·²·³±-· ¹»-¬(
¹®«°:ò Ö± - ª·»²¿ µ±¶¿ ¿¬-¬¿¬§¬¿ ·® ²«µ®»·°¬¿ ? ª§®·0µ?ô »-¿²¬? ¬±s
´·¿« ²« ± ¶±- µ¿·®5¶» ø-«-·¼±³5¶·³¿-÷ô ¹»-¬( œ®¿²µ¿ ¿²¬ µ´«¾(þ ·®
œ²§µ0¬§- «" ¼·® "±þ ¼»®·²§- ®±¼± °¿-·®»²¹·³@ -»µ-«¿´·²·¿³ µ±²s
¬¿µ¬«·ò Õ¿·®§-·- ®·»0¿- ·0µ»´¬¿- ¼»³±²-¬®¿½·¶¿·ô ½·¹¿®»¬5- ¼%³«- ¶·
·0°«8·¿ ? ª·®0( ø°¿-·¬·µ5¶·³¿- -¿ª·³·ô °±¦·¬§ª· ²«±-¬¿¬¿÷ò Ö· ¬¿·°±s
¹· ³»¬¿ 0±²·²? "ª·´¹-²? ? ¬±´·³»-²?¶? ª§®·0µ?ô ± ¶·- ? ³±¬»®- ¹»-¬·s
µ«´·¿½·¶@ ®»¿¹«±¶¿ ¬¿·-§¼¿³¿-·- µ¿µ´¿®¿·0¬? ø¹®¿"·²·³¿-·-÷ ¾»· ²«s
µ®»· °¼¿³¿- -¿ª± µ±¶@ ¶±- ´·²µò Ö± ¹¿´ª¿ §®¿ °¿µ»´¬¿ ø-«-·¼±³5s
¶· ³¿-÷ò Ý»²¬®» -¬±ª·²¬·- ª§®·0µ·- ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ²»-«"¿ª5¬¿- 0¿´·¿ ¶±
-¬±ª·²8·« ª§®·0µ·«ô ²»- ¶± ¬±®-¿- ²«µ®»·°¬¿- ? 0¿´? ²«± ¶±å ¾» ¬±ô
¶·- ³»¬¿ ? ¶? ¿¹®»-§ª( 0±²·²? "ª·´¹-²?ò Ö± ¼»´²¿· °¿-´5°¬·ô ± ½·¹¿s
®»¬5- ¼%³«- ¶·- °«8·¿ "»³§² ø²»¹¿¬§ª«- ²«-·¬»·µ·³¿-÷ò Þ» ¬±ô
ª·»²¿ ®¿²µ¿ ¶·- ®»³·¿-· ? -· »²@ ø¬»®·¬±®·²5 ¿¹®»-·¶¿÷ò
ïêç °¿ªò
Ê×ÍÕ` ß Ð ×Þ Û Ò ÜÎ ×Ò ß Ò Ì îîë
ïéð °¿ªò Õ¿·®5¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ °®¿²¿0«³± ¹»-s
¬«- ·® ®±¼± ¿®±¹¿²¬·0µ@ ²«-·¬»·µ·³@ °®·»0¿·- ¶? -5¼·²8·¿³ ª§®·0s
µ·«·ò Ö·- ²¿«¼±¶¿ ¿µ·( ¾´±µ¿ª·³± -·¹²¿´@ ‰ ¶± -³»¹»²§- ¬·µ®·¿«s
-·¿· °¿-@³±²·²¹¿· ¾¿²¼± °¿-´5°¬· µ·¬@ ª§®·0µ? ²«± ¶± "ª·´¹-²·±ò
Ö± ¹¿´ª¿ ¿¬´±0¬¿ ·® "·%®· ? ¶? œ²±-·»- ´·²·¶±- µ®§°¬·³·þò ßµ·ª¿·¦¼«-
·® ¶± ¹§²§¾·²·- ²«-·¬»·µ·³¿-ô ²»- µ»´·«- ¶·- ´¿·µ± µ·»¬¿· -«-°¿«-s
¬«-ô ± ª§²± ¬¿«®: ´¿·µ± -«5³:- ¿¾·»³ ®¿²µ±³·-ô ¬¿·° -«º±®³«±s
¼¿³¿- ®¿²µ( ¾¿®¶»®@ò Ê·¼«®§¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- º¿µ¬·0µ¿· §®¿ »´·s
³·²«±¶¿³¿- ·0 °±µ¿´¾·±ô ²»- ´·µ: ¼« ª§®·0µ·¿· ²5®¿ -«º±®³¿ª:
¬®·µ¿³°·±ô ± ¬¿®°«-¿ª§¶» -«¼¿®± «"¼¿®@ -¬®«µ¬%®@ò Ì¿8·¿« ¶·- ¿¬s
®±¼± ¹¿²5¬·²¿· ¿¾»¶·²¹¿- 0¿´·¿ ¶± ª§µ-¬¿²8·¿³ °±µ¿´¾·«· ‰ ¬¿·
®±¼± ? ´·»³»²5- µ·0»²»- -«µ·0¬· ²§µ08·¿· ø°®¿²¿0«³¿-÷å ¶·- ¿¬-·´±s
0:- ¿¬¹¿´ µ5¼5¶» ·® ¼»³±²-¬®«±¶¿ -¿ª± ¼ª·0¿µ«³@ò Ù¿´ª@ ¶·- ´¿·µ±
²»«¬®¿´·±¶» °¿¼5¬§¶»ò ʧ®·0µ·- ¼»0·²5¶» ¶¿« œ¿¬-·ª¿´¹:-þ ¼·-µ«-·s
¶±- ·® «"5³:- œ-°®·²¬»®·±þ °±¦·½·¶@ ø°¿-·®»²¹:- »·¬·÷ô ± ¶± µ±®°«s
-¿- ¿¬¹®:"¬¿- ¿®¬·³·¿«-·( ¼«®( ´·²µò Ö± ¿²¬¿µ·¿· -«®¿«µ¬·ô ± ¾«®s
²±- µ¿³°«8·¿· ²«´·²µ:ò Ù¿´ª¿ 0·»µ ¬·»µ °¿´»²µ¬¿ò Ê·-¿ ¬¿· ¼»s
³±²-¬®«±¶¿ ²»°®·¬¿®·³@ °¿0²»µ±ª± "±¼"·¿³-ò
ïéï÷ ° ¿ ª ò
îîê ÕEÒÑ ÕßÔÞß
ïéï °¿ªò Õ¿·®5¶» ·® ¼»0·²5¶» -¬±ª·²¬§- ª§®·0µ·¿· ¬¿®°«-¿ª§¶» §®¿
-«¼¿®: «"¼¿®@ -¬®«µ¬%®@ô ¬«± °¿®±¼§¼¿³· ª·¼«®§¶» -¬±ª·²8·¿³
ª§®·0µ·«·ô µ¿¼ ¶·- ²» °®· ·³¿³¿- ? °±µ¿´¾?ò Ê·¼«®·²·±¶± ª§®·0µ·±
°±ª§¦¿ ¼»³±²-¬®«±¶ ¿ °® ¿²¿0«³@ · ® -¿®µ¿-¬·0µ@ ²«-·¬»·µ·³@ò Ö·-
´¿·µ± -¿« «" ¿¬´¿°±ô ± ²§µ0¬§- ²«µ®»·°¬¿- ¿«µ0¬§² ø°®¿²¿0«³¿-÷ò
Ö·- ®± ¼± ²§µ08·« ? -¿« ·0 µ¿·®5- -¬±ª·²¬? ª§®·0µ? ø°¿0¿·°¿÷ô ± 0·-
¿¬-¿µ± ¹§²§¾·²» ø-«µ®§"·«±¬±- µ±¶±-÷ ·® ¿¹®»-§ª·¿ ø´¿·µ± -¿« «"
"¿-¬± ‰ ª¿´¼§³¿-·-÷ °±¦¿ ¾»· 0²¿·®¿ª·³«ò Õ¿·®5¶» »-¿²8·¿³ ª§s
®·0µ·«· ª·¼«®·²·±¶± ª§®·0µ·± »´¹»-§- ¬¿·° °¿¬ ²»µ»´·¿ -·³°¿¬·¶(ò Ö±
µ±¶±- -«µ®§"·«±¬±- ø¹§²§¾·²5 °±¦·½·¶¿÷ô ®¿²µ¿ µ·0»²5¶» ø²»²±®¿-
¼¿´§ª¿«¬·÷ò Ö·- "·%®· ? ¹®·²¼·- ¼»³±²-¬®«±¼¿³¿- œ-°®¿²¼± °»®0¬5s
¶ · ³ ± þ ¹»-¬@ò
ïéï °¿ªò
Ê×ÍÕ` ß Ð × Þ Û Ò Ü Î × Ò ß Ò Ì îîé
ïéî °¿ªò P·¿³» °¿ª»·µ-´5´§¶» ¬¿·° °¿¬ °¿ª¿·¦¼«±¬¿ ?¬»³°¬¿ ¿¬³±s
-º»®¿ò Ê·-· ¬®§- ª§®·0µ·¿· -5¼· -¿ª ± µ5¼5-»ô -¬»²¹¼¿³·»-· ·0´¿·µ§¬·
³¿µ-·³¿´( ¿¬-¬«³@ ª·»²¿- ²« ± µ·¬±ò Ю±¾´»³@ -«µ»´·¿ ¼»0·²5¶»
»-¿²¬·- ª§®·0µ·-ô ¼»³±²-¬®«±¶¿²¬·- ²»¹¿¬§ª·( ¹»-¬( ¹®«°:ò Õ¿´s
¾5 ¼¿³¿- ¶·- ´·»8·¿ -¿ª± ²±-? ø³»´¿ª·³¿-÷å ¶± ¼»0·²·±¶· ®¿²µ¿ ´¿·s
µ±³¿ -µ»®-¿· µ%²± ·® -«¼¿®± ¼¿´·²? ®¿²µ±- ¾¿®¶»®@ ø¹§²§¾¿÷ò Ö±
¿¾»¶·²¹«³@ µ·¬( °¿0²»µ±ª( ²«± ³±²»· ®±¼± ¿²¬ µ5¼5- ¿¬µ¿´¬5-
«"µ»´¬¿ µ¿·®·±¶· µ±¶¿ ¾»· ? 0¿´? ²«µ®»·°¬¿- ¬±®-¿-ò Õ¿·®5¶» »-¿²¬·-
ª§®·0µ·- ²»´·²µ:- ¬·µ5¬· ¬«±ô µ@ -¿µ± ª§®·0µ·- ¼»0·²5¶»ô -¿ª± ²»°¿s
-·¬·µ5¶·³@ ·0®»·µ0¼¿³¿- °´¿«µ»´·( °»0·±¶·³± ¹»-¬«ò Ö± µ±¶±- -«s
µ®§"·«±¬±- ø¹§²§¾¿÷ ·® ²«µ®»·°¬±- ? 0¿´? ø¿¬-·®·¾±¶·³¿-÷ò Ê·¼«®§¶»
»-¿²¬·- ª§®·0µ·- ²±®5¬( µ¿"µ@ °¿-¿µ§¬·ô ¬¿8·¿« -¬»²¹·¿-· ²»°¿-¿s
µ§¬· -¿ª± ²« ±³±²5- ø´¿·µ±-· ?-·¬ª5®:- µ5¼5- °±®¿²µ·( ·® -«®¿µ·s
²:- µ«´²«- ‰ ª¿´¼§³¿-·-÷ò Ö·- ¬¿·° °¿¬ ³»¬¿ ²»ª»®¾¿´·²? ·00%µ?
¼»0·²5¶» »-¿²8·¿³ ª§®·0µ·«· ø¬±®-¿- ²«µ®»·°¬¿- ? ¶?÷ò
ïéî °¿ªò
îîè Õ E Ò Ñ ÕßÔÞß
ïéí °¿ªò Í·¿³» °¿ª»·µ-´5´§¶» °¿ª¿·¦¼«±¬· ª§®·0µ·- ·® ³±¬»®·- µ±s
°·¶«±¶¿ ª·»²¿- µ·¬± ¹»-¬«-ô ª·¼«®§¶» -5¼·²¬? ª§®·0µ? °¿ª»®-¼¿³·
-±º±- œ-·³»¬®·¶±- ¿0·³·þò Ö· »¼« §®¿ ´¿¾¿· -«-·¼±³5¶: ª·»²¿- µ·¬«
·® ª·»²¿- µ·¬¿³ -¬»²¹·¿-· ¼»³±²-¬®«±¬· -¿ª± ®·»0«-ò ß¾« ¶·» ´¿·µ±
µ±¶@ ¿²¬ µ±¶±-ô µ«®·( ª·®0«¬·²5 ²«µ®»·°¬¿ °¿®¬²»®·± ´·²µò ʧ®·0µ·-
ª·¼«®§¶» 0§°-±-· -«-°¿«-¬±³·- ´%°±³·-ô ª¿·¦¼«±¼¿³¿-ô ¶± ¹ ¼±s
³·-· ¬«±ô µ@ µ¿´¾¿ µ·¬¿- ª§®·0µ·-ô ¬¿8·¿« 0·- ¹»-¬¿- °®·»0¬¿®¿«¶¿
µ·¬·»³- ¶± ª»·¼± ¾»· µ%²± ¹»-¬¿³-ò Ö± ¹¿´ª¿ ²«´»·-¬¿ ø²»°®·¬¿®·s
³¿-÷ô ¿²¬¿µ·¿· -«®¿«µ¬· ø°§µ¬·-÷ô °¿-¬»¾·³¿- 0²¿·®¿ª·³¿-ò Þ» ¬±ô
¶± ® ¿²µ± - µ·»¬¿· -«²»®¬±-ô ± µ±¶±- -«µ®§"·«±¬±- ø¹§²§¾¿÷ò Ê·-¿ ¬¿·
¾§´±¶¿ô µ¿¼ 0·± ª§®·0µ·± ²«-·¬»·µ·³¿- ´¿¾¿· ²»¹¿¬§ª«-ò
ïéí °¿ªò
Ê×ÍÕ` ß Ð× Þ ÛÒ Ü Î× Ò ß ÒÌ îîç
ïéì °¿ªò ʧ®·0µ·- µ¿·®5¶» ¼»³±²-¬®«±¶¿ °«·µ·@ °±¦·¬§ª·( ¹»-¬(
¹®«°:ô ´·«¼·¶¿²8·@ ¿¬ª·®«³@ ·® -@"·²·²¹«³@ ‰ ¿¬ª·®· ¼»´²¿·ô µ±¶¿
¿¬-¬¿¬§¬¿ ? °®·»µ?ô ¹¿´ª¿ °¿µ»´¬¿ô 0ª¿®µ¿- ¿¬-¿¹-¬§¬¿-ô ®¿²µ±- ·®
µ±¶±- ²»-«µ®§"·«±¬±-ò Ö·- 0§°-±-·ô °¿-·´»²µ:- ? °®·»µ?ò Ü»¶¿ô ¶±
¿®¹«³»²¬¿·ô ¿¬®±¼±ô °¿0²»µ±ª( ²»?¬·µ·²¿ò Ó±¬»®·- -5¼· ¿¬-·®5³«s
-· ? µ5¼5- ¿¬µ¿´¬:ô µ±¶¿ «"³»-¬¿ ¿²¬ µ±¶±- ·® ²«µ®»·°¬¿ ? 0¿´? ø¹§s
²§¾¿÷ô ¼¿´·²·- ®¿²µ( ¾¿®¶»®¿- ø¹§²§¾¿÷ô -«¹²·¿«"¬¿- µ«³0¬·- ø°®·»s
0·0µ«³¿-÷ô ¹¿´ª¿ °¿´»²µ¬¿ "»³§²ô ®¿²µ¿ ´·»8·¿ ª»·¼@ øµ®·¬·²·± ¿²¿s
´·¦¿ª·³± ¹»-¬¿-÷ò Ê·¼«®§¶» -5¼·²¬·- ª§®·0µ·- ²¿«¼±¶¿ œ? ª·®0( ²«s
µ®»·°¬± ¾±µ0¬»´·± þ ¹»-¬@ô ´·«¼·¶¿²¬? ¶± °¿-·¬·µ5¶·³@ -¿ª·³· ·® °®¿s
²¿0«³± °±¶%¬?ò Ö· - «"5³:- œ-«®¿µ·²¬( µ±¶(þ °±¦·½·¶@ô ¾§´±¶¿²8·@
¿°·» ²±® @ °®·»0·²¬·- ¿® ¹·²8§¬·-ò Þ»²¼®¿- ¶± ²«-·¬»·µ·³¿-ô ¹¿´·³¿
-°5¬·ô ¬¿·° °¿¬ ²»·¹·¿³¿-ô ²» - ¶·- -5¼· ¿¬-·´±0:- ·® ²«´»· ¼:- ¹¿´ª@ò
ïéì °¿ªò
îíð ÕEÒÑ ÕßÔÞß
Ì®·¶«±-» °¿-µ«¬·²·«±-» °¿ª»·µ-´5´·«±-» ¼»³±²-¬®«±¶¿³¿ ª¿s
µ¿®5´·± ¼¿´§ª·( °±µ¿´¾·± -½»²¿ô ¿¬-°·²¼·²¬· ¬·°·0µ¿- ¹§²§¾±-ô ¿¹s
®»-·¶±- ·® ³»·´·²·³±-· ¹»-¬( ¹®«°»-ò
ïéë °¿ªò Ê·-( ¬®·¶( °±µ¿´¾·± ¼¿´§ª·( ®¿²µ±- -«²»®¬±-ô ¼ª·»¶( ·0
¶( -«µ®§"·«±¬±- ¼¿® ·® µ±¶±- ø¹§²§¾¿÷ò Ê·-( ´·»³»²§- ²«µ®»·°¬· ?
0¿´¶ ²«± ª·»²¿- µ·¬±ò Ì¿· ®±¼±ô µ¿¼ ª·-· ¶·» ¬¿®°«-¿ª§¶» -«-·¬·²µ¿
°·®³@ µ¿®¬@ò Ü»0·²5¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- ´¿¾¿· -«-·¼±³5¶:- ³±¬»®·s
³· ‰ ¬¿· ®±¼± ¶± ¼»0·²·±¶· µ±¶¿ô µ«®·±- °5¼¿ °¿-«µ¬¿ ? ¶±- °«-:ò
п³·²5¬· ²¿- ¶± 0±²·²·- "ª·´¹-²·- ¶ ¶±- °«-:ô °¿µ»´¬· ¿²¬¿µ·¿· ø-«s
-· ¼±³5¶· ³¿-÷ ¾»· 0§°-»²¿ò Ê·®0«¬·²» µ%²± ¼¿´·³· ¶·- §®¿ °¿´·²µ:-
? ¶ ±- °«-:ò
ïéë °¿ªò
Ê×ÍÕ` ß Ð× Þ Û Ò Ü Î ×Ò ß Ò Ì îíÿ
ïéê °¿ªò Ò»ª»®¾¿´·²·¿· -¿²¬§µ·¿· °¿-·µ»·¬5ò Ó±¬»®· - ¶¿« ²»¾5®¿
-«µ®§"·¿ª«-· µ±¶¿- ·® -¬±ª· ²»«¬®¿´·±¶» °¿¼5¬§¶»ô ¬«± ¬¿®°« µ¿·®5¶»
»-¿²¬·- ª§®·0µ·- ¬¿·° °¿¬ œ¿¬µ®§"·¿ª±þ µ±¶¿- ·® ª·»²@ ¶( ²«µ®»·°5
? ¶@ ø-«-·¼±³5¶·³¿-÷ò Ö·- ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¹»-¬@ œ²§µ08·¿· «" ¼·®"±þô
µ«®·- §®¿ -µ·®¬¿- ¿®¾¿ µ·¬¿³ ª§®·0µ·«· µ¿·° ¿¹®»-·¶±- ·0®¿·0µ¿ô ¿®s
¾¿ ³±¬»®·¿· µ¿·° -»µ-«¿´·²·- -·¹²¿´¿-ò ʧ®·0µ·- ¿¬-·-¬±¶:- ¬·»-·¿«ô
µ¿¼ ¿¬®±¼§¬( ¼·¼»-²·-ò ߬®±¼±ô ¼»0·²5¶» -¬±ª·²¬·- ª§®·0µ·- §®¿
?¾¿«¹·²¬¿- °·®³±¶± ‰ ¬¿· ³¿¬§¬· ·0 ¶± ¬·»-»-²5- -¬±ª5-»²±-ò Ö·-
³»¬¿ ? ¶? 0±²·²? "ª·´¹-²?ô µ«®? ´§¼· -«®¿«µ¬· ¿²¬¿µ·¿· ø²»°®·¬¿®·s
³¿-÷ò Ê»·¼» ²»¾5®¿ 0§°-»²±-ò
ïéê °¿ªò
 îíî ÕEÒÑ ÕßÔÞß

ïéé °¿ªò Ü¿¾¿®¬·²? ª¿µ¿®5´·± ¼¿´§ª·( ²«-·¬»·µ·³@ ·® »³±½·¶¿- ¿µ·s

Ô·¬»®¿¬%®±- -@ª¿¼¿-
ª¿·¦¼"·¿· ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¶( ¹»-¬¿·ò Õ¿·®5¶» »-¿²¬·- ª§®·0µ·- ´¿·µ±
²§µ08·«- «" ¼·®"±ô µ±¶@ ²«µ®»·°:- ? ³±¬»®?ô ´·»³»²·« ¬¿·° °¿¬
0·»µ ¬·»µ °¿-·-«µ:- ¶±- ´·²µô ¬«± ¾%¼« ¼»³±²-¬®«±¼¿³¿- ·0¾¿·¹¬@
³»·´·²·³±-· ¹»-¬( ¹®«°:ò Ö± ²§µ08·¿· ¼¿® µ·»8·¿« ?-·µ·¾: ? ¼·®"@
·® ¼ ¿® ± 0? ¹»-¬@ ´¿¾·¿« °¿-¬»¾·³@ô ± -¬±ª5-»²¿ ¼¿® ¬·»-»-²5ò Ó±s
¬»®·- ? 0? ³»·´·²·³@-· ¿¬-¿µ± -¿ª± ¹»-¬¿·-ô ®±¼¿²8·¿·-ô µ¿¼ ¶@ ¬¿·°
°¿¬ ¼±³·²¿ ¿®¬·³»-²5 °¿"·²¬·- -« 0·«± ª§®·0µ·«ò Ö· ²»¾5®¿ -«²5s
®«-· ®¿²µ(ô ¬¿8·¿« °¿-·-«µ«-· ? ¶? ·® ¶± ´·²µ ²«µ®»·°«-· µ±¶@ò Ö±-
³»·´·²·³±-· ¹»-¬¿· ‰ ¬¿· °´¿«µ( ´§¬5¶·³¿-ô ®·»0( ¼»³±²-¬®¿ª·s
³¿-ô ¿¬-¬¿¬§¬¿ µ®%¬·²5 -« °¿¾®5"·¿³« ¬¿®°« ¬¿®° µ®%¬(ô °¿¹§ª5s
¶«-· ª»·¼± ·0®¿·0µ¿ò Ý·¹¿®»¬5- ¼%³«- ¶· ·0°«8·¿ ? ª·®0( ø°¿-·¬·µ5s ßÎÜÎÛÇô Îòô ̸» Ì»®®·¬±®·¿´ ׳°»®¿¬·ª»ô ߬¸»²»«³ô Ò»© DZ®µô ïçêê
¶·³¿- -¿ª·³·÷ò Ü»0·²5¶» -¬±ª·²¬·- ª§®·0µ·- ¿¬®±¼± ²»°¿¬»²µ·²¬¿-ô ßÎ ÝÇ ÔÛô Óòô ̸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º ײ¬»®°»®-±²¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô л²¹«·² Þ±±µ-ô
¶±¹ §®¿ œ·0-¬«³¬¿- ·0 "¿·¼·³±þô ·® ¼»³±²-¬®«±¶¿ ¹»-¬@ œ®¿²µ±- ïçêé
¿²¬ µ´«¾(þ ø¿¹®»-§ª«- °¿-·®»²¹·³¿-÷ò ß Î Ù Ç × ò Û ô Óòô Þ±¼·´§ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬·»- Ю»--ô Ò»©

DZ®µô ïçéë
ß°·¾»²¼®·²¿²¬ ¹¿´·³¿ ¼¿®§¬· ·0ª¿¼@ô µ¿¼ µ¿·®5¶» »-¿²¬·- ª§s
ß Î Ý Ç Ô Û ô Óòô ͵·´´- ©·¬¸ л±°´»æ ß Ù«·¼» º±® Ó¿²¿¹»®-ò Ø«¬½¸·²-±²ô Ô±²¼±²ô
®·0µ·- «"µ¿®·¿ª± ³±¬»®- ¼5³»-?ô ± ¿²¬®¿³ ª§®·0µ·«· °¿®¬²»®5- ¬»µ-
ïçéí
°¿-··»0µ±¬· µ·¬«®ò
ß Î Ù Ç Ô Û ô Óòô Ì®¿·²·²¹ Ó¿²¿¹»®-ô ̸» ß½¬±² ͱ½·»¬§ Ì®«-¬ô Ô±²¼±²ô ïçêî

ß Î Ý Ç × ò Û ô Óòô ͱ½·¿´ ײ¬»®¿½¬·±²ô Ó»¬¸«»²ô Ò»© DZ®µô ïçéí

Þ ß Ý Ñ Ò ô ßòÓòô ß Ó¿²«¿´ ±º Ù»-¬«®»-ô Ù®·¹¹-ô ݸ·½¿¹±ô ïèéë

Þ Û Ô ×ò ß Õ ô ×ò ÛÑÐ Ñ ×ò Üô ÓòÜòô ¿²¼ Þ ß Õ Û Î ô Í ß Ó Ó Í × ÒÝ Ô ß × Î ô λ¿¼·²¹ Ú¿½»-ô Þ¿²¬¿³

Þ±±µ-ô ïçèí
ÞÛÒÌØßÔÔô Öò ¿²¼ ÐÑ·ØÛÓË-ô Ìòô ̸» Þ±¼§ ¿- ¿ Ó»¼·«³ ±º Û¨°®»--·±²ô ß´´»²
Ô¿²»ô Ô±²¼±²ô ïçéë
Þ Û Î Ò Û ô Ûòô Ù¿³»- л±°´» д¿§ô Ù®±ª» Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçêì

Þ·ÎÜÉØ·ÍÌÛÔÔô ÎòÔòô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Õ·²»-·½-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±«·-ª·´´» Ю»--ô

Ô±«·-ª·´´»ô Õ»²¬«½µ§ô ïçëî

Þ·ÎÜÉØ·ÍÌÛÔÔô ÎòÔòô Õ·²»-·½- ¿²¼ ݱ²¬»¨¬ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ô

ïçéð
Þ Ô ß Ý Õ × Ò Ù ô Öòô ̸» ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º ¬¸» Þ±¼§ô ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ô±²¼±²ô Ò»©

DZ®µô ïçéé
Þ Î Ç ß Ò ô ÉòÖòô ̸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º º«®§ Í»´»½¬·±²ô Ê¿²¬¿¹» Ю»--ô Ò»© DZ®µô

ïçéï
Þ Î Ë Ò ô Ìòô ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í·¹² Ô¿²¹«¿¹»ô ɱ´º» Ы¾´·-¸·²¹ô

Ô±²¼±²ô ïçêç
Ý ß Ô Ú ò Î Ñ ô Øòô É·²²·²¹ ¬¸» Ò»¹±¬·¿¬·±²ô Ø¿©¬¸±®² Þ±±µ-ô Ò»© DZ®µô ïçéç

Ý ß Î Ê Ú Ù × Û ô Üòô ر·± ¬± É·² Ú®·»²¼- ¿²¼ ײº´«»²½» л±°´»ô Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô
ïéé °¿ªò
Ò»© DZ®µô ïçíé
 îíì ÕE ÒÑ ÕßÔÞß Ô×ÌÛÎßÌEÎÑÍ Í`ÊßÜß Í îíë

ÝÑÔ Ô ÛÌ Ìô Ðòô ͱ½·¿´ Ϋ´»- ¿²¼ ͱ½·¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô α©³¿² ú Ô·¬ó¬´»º·»´¼ô ̱ó Ø ßÎ ÐÛÎ ô ÎòÙòô Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²æ ¬¸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ô É·´»§ô Ò»©
¬±©¿ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéé DZ®µô ïçéè
Óòô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ù»-¬«®»ô Ú±´½®±º¬ Ô·¾®¿®§ Û¼·¬·±²-ô Ú±´½®±º¬ô
ÝÎ ×Ì Ý ØÔ Û Çô Ø Û Ò Ô Û Ç ô ÒòÓòô Þ±¼§ б´·¬·½-æ б©»®ô Í»¨ ¿²¼ Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô

л²²-§´ª¿²·¿ô ïçíç Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéé

ÝÎ× ÌÝ ØÔ ÛÇ ô Óòô Í·´»²¬ Ô¿²¹«¿¹»ô Þ«¬¬»®©±®¬¸ô ɱ¾«®²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ïçéë ØÛÍ Íô Ûòô ̸» Ì»´´óÌ¿´» Û§»ô Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ λ·²¸±´¼ô Ò»© DZ®µô ïçéë
ÝË ÒÜ× ÚÚô Óòô Õ·²»-·½-ô п®µ»® Ы¾´·-¸·²¹ô Ò»© DZ®µô ïçéî Ø×Ò Üô Îòô Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ô±²s
Üß Ô Û‰Ù ËÌ ØÎ× Ûô Îòô Þ±¼§ ر¬óÍ°±¬-ô Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ λ·²¸±´¼ôÒ»© DZ®µô ïçéê ¼±²ô ïçéî
ØJÎÛô Ìòô Ò±²óÊ»®¾¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô ß«-¬®¿´·¿² ݱ«²½·´ º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ λ-»s
ÜßÎÉ×Òô Ý ô ̸» Û¨°®»--·±² ±º Û³±¬·±² ·² Ó¿² ¿²¼ ß²·³¿´-ô ß°°´»¬±²óÝ»²ó
¬«®§óÝ®±º¬-ô Ò»© DZ®µô ïèéî ¿®½¸ô ïçéê

Üߪ®®¦ÖòÎòô ̸» ݱ³³«²·½¿¬·±² ±º Û³±¬·±²¿´ Ó»¿²·²¹ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© ÖßÓÛÍô Éòô Ю·²½·°´»- ±º Ð-§½¸±´±¹§ô ر´¬ô η²»¸¿®¬ô Ò»© DZ®µô ïèçî
DZ®µô ïçêì ÖËÒÙô Ý ô Ó¿² ¿²¼ Ø·- ͧ³¾±´-ô ܱ«¾´»¼¿§ô Ò»© DZ®µô ïçêç
Õ ß Ø Ò ô Îò×òô ¿²¼ Ý ß Ò Ò Û Ô Ô ô ÝòÚòô ̸» ܧ²¿³·½- ±º ײ¬»®ª·»©·²¹ô É·´»§ô Ò»©
ÜËÒ Ýß Òô Íòô ¿²¼ Ú × Í Õ Û ô ÜòÉòô Ú¿½»ó¬±óÚ¿½» ײ¬»®¿½¬·±²ô Û®´¾¿«³ô Ø·´´-¼¿´»ô
Ò»© Ö»®-»§ô ïçéé DZ®µô ïçëé

ÜËÒ ÕÛÔ Ôô Íòô Í´»»° б-·¬·±²-ô Ò»© ß³»®·½¿² Ô·¾®¿®§ô Ò»© DZ®µô ïçéè ßòô Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ±º Þ»¸¿ª·±«® ·² Ú¿½»ó¬±óÚ¿½» ײ¬»®¿½¬·±²ô Þ»®»-º±®¼
Õ ÛÒ Ü ÑÒ ô

ÛÚÚÎÑÒô Üòô Ù»-¬«®»ô ο½» ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ó±«¬±²ô ̸» Ø¿¹«»ô ïçéî Þ±±µ Í»®ª·½»ô ݸ·½¿¹±ô ïçéë
Õ Û Ç ô ÓòÎòô Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²æ ¿ λ-»¿®½¸ Ù«·¼» ¿²¼ Þ·¾´·±s
Û¬¸±´±¹§æ ̸» Þ·±´±¹§ ±º Þ»¸¿ª·±«®ô ر´¬ô η²»¸¿®¬ ¿²¼
Û×ÞÔ‰Û·ÞÛÍÚÛÔÜÌô Ô ò ô
É·²-¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçéð ¹®¿°¸§ô ͽ¿®»½®±© Ю»--ô Ó»¬«½¸»²ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéé
Õ Û Ç ô ÓòÎòô п®¿´·²¹«·-¬·½- ¿²¼ Õ·²»-·½-å Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ͽ¿s
Û×ÞÔ‰Û·ÞÛÍÚÛÔÜÌô ×òô Ô±ª» ¿²¼ Ø¿¬»æ ̸» Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ±º Þ»¸¿ª·±«® שּׁ»®²-ô ®»½®±© Ю»--ô Ó»¬«½¸»²ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéë
ر´¬ô η²»¸¿®¬ ¿²¼ É·²-¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçéï
Õ ÒßÐ Ðô Óòô Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ·² Ø«³¿² ײ¬»®¿½¬·±² øî²¼ »¼·s
ÛÕÓßÒô Ûòø Ü¿®©·² ¿²¼ Ú¿½·¿´ Û¨°®»--·±²ô ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçéí
¬·±²÷ô ر´¬ô η²»¸¿®¬ ¿²¼ É·²-¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçéè
ÛÕÓßÒô Ûòô Ú Î × Û Í Û Ò ô Éò ¿²¼ Û Ô Ô Í É Ñ Î Ì Ø ô Ûô Û³±¬·±² ·² ¬¸» Ø«³¿² Ú¿½»ô л®ó Õ ÑÎÜ ßô Óòô б©»®æ ر© ̱ Ù»¬ ׬ô ر© ̱ Ë-» ׬ô ο²¼±³ ر«-»ô Ò»©
¹¿³±² Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçéî
DZ®µô ïçéë
ÛÕÓßÒô Ûòô ¿²¼ Ú Î × Û Í Û Ò ô Éòô ˲³¿-µ·²¹ ¬¸» Ú¿½»ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Û²¹´»©±±¼ Õ Ñ Î Ü ß ô Óòô б©»® ·² ¬¸» Ѻº·½»ô É»·¼»²º»´¼ ú Ò·½±´-±²ô Ô±²¼±²ô ïçéê
Ý´·ºº-ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéë
Õ Ñ Î Ó ß Ò ô Þòô Ø¿²¼-æ ̸» б©»® ±º ß©¿®»²»--ô Í«²®·¼¹» Ю»--ô Ò»© DZ®µô
ÚßÍÌ ô Öòô Þ±¼§ Ô¿²¹«¿¹»ô Óò Ûª¿²- ú ݱ³°¿²§ô Ò»© DZ®µô ïçéð ïçéè
ÚßÍÌ ô Öò ¿²¼ Þòô λ¿¼·²¹ Þ»¬©»»² ¬¸» Ô·²»-ô Ê·µ·²¹ô Ò»© DZ®µô ïçéç Ô ßÓÞô Éœ б-¬«®» ¿²¼ Ù»-¬«®»ô Ü«½µ©±®¬¸ô Ô±²¼±²ô ïçêë
ÚÛÔÜÓßÒô Íòô Ó¿²²»®·-³- ±º Í°»»½¸ ¿²¼ Ù»-¬«®» ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ô ײ¬»®²¿¬·±s Ô ßÓÞô Éòô ¿²¼ Û Ô × Æ ß Þ Û Ì Ø É ß Ì Í Ñ Ò ô Þ±¼§ ݱ¼»ô ᫬´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿² п«´ô
²¿´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëç Þ±-¬±²ô ïçéç
ÙßÇÔÛô Éòô б©»® Í»´´·²¹ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»© DZ®µô ïçëç Ù ÑÚ Ú Óß Òô Ûòô ײs Ô ÛÉ ×Í ô Üòô ̸» Í»½®»¬ Ô¿²¹«¿¹» ±º DZ«® ݸ·´¼ô Þ»®µ´»§ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°±s
¬»®¿½¬·±² 笫¿´ п²¬¸»±²ô Ò»© DZ®µô ïçèî ®¿¬·±²ô Ò»© DZ®µô ïçéç
ÙÑÚÚÓ ßÒô Ûòô ̸» Ю»-»²¬¿¬·±² ±º Í»´º ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ô ܱ«¾´»ó¼¿ªô Ò»© Ô × ÙÙÛ Ì Ì ô Öòô ̸» Ø«³¿² Ú¿½»ô ͬ»·² ú Ü¿§ô Þ®·¿®½´·ºº Ó¿²±®ô Ò»© DZ®µô
DZ®µô ïçëç ïçéì
ÙÑÚÚÓ ßÒ ô Ûòô Þ»¸¿ª·±«® ·² Ы¾´·½ д¿½»-ô Ú®»» Ю»--ô ×´´·²±·-ô ïçêí Ô Ñ Î Û Ò Æ ô Õòô Ѳ ß¹¹®»--·±²ô Þ¿²¬¿³ô Ò»© DZ®µô ïçéð

ÝÑÎÜÑÒô ÎòÔòô ײ¬»®ª·»©·²¹ ͬ®¿¬»¹§ô Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Ì¿½¬·½-ô ܱ®-»§ô ر³»ó Ô Ñ Î Û Ò Æ ô Õòô Õ·²¹ ͱ´±³±²ù- η²¹ô Ò»© ß³»®·½¿² Ô·¾®¿®§ô Ò»© DZ®µô
©±±¼ô ×´´·²±·-ô ïçéê ïçêé
Øß ÔÔô ÛòÌòô Í·´»²¬ Ô¿²¹«¿¹»ô ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱòô Ò»© DZ®µô ïçëç ÓÝ ÝÎÑÍÕÚ Çô ÔßÎÍÑÒ ¿²¼ Õ Ò ß Ð Ð ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ײ¬»®°»®-±²¿´ Þ»¸¿ª·±s
ØßÔÔô ÛòÌô ̸» Ø·¼¼»² Ü·³»²-·±²ô ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱòô Ò»© DZ®µô ïçêê «®ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéï
îíê ÕEÒÑ ÕßÔÞß Ô×ÌÛÎßÌEÎÑÍ Í`ÊßÜßÍ îíé

ÓßÝØÑ ÊÛÝô ÚòÖòô Þ±¼§ Ì¿´µô 묻® п«°»® Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçéë ÉØ×ÌÛÍ×ÜÛô ÎòÔòô Ú¿½» Ô¿²¹«¿¹»ô б½µ»¬ Þ±±µ-ô Ò»© DZ®µô ïçéë
ÓßÔÔÛÎÇô Ùòô ̸» Ù»-¬«®» Í°»»½¸ ±º Ó¿²ô Í¿´»³ô ïèèï ÉØ×ÌÒÛÇô ØËÞ×Ò ¿²¼ Ó Ë Î Ð Ø Ç ô ̸» Ò»© Ð-§½¸±´±¹§ ±º л®-«¿-·±² ¿²¼ Ó±s
ÓßÍÌÛÎÍô ÉòØò ¿²¼ ÖÑØÒÍÑÒô ÊòÛòô Ø«³¿² Í»¨«¿´ λ-°±²-»ô Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ¬·ª¿¬·±² ·² Í»´´·²¹ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéè
Þ±-¬±²ô ïçêê É Ñ Ô Ú Ú ô Ý ô ß Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ù»-¬«®»ô ߧ»®ô Í¿´»³ô Ò»© DZ®µô ïçéî

Ê Ñ Ò Ý Î ß Ò ß Ý Ø ô Óòô ͱ½·¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ Ó±ª»³»²¬æ ͬ«¼·»- ±º ײ¬»s

Ó ÛØ ÎßÞ×ßÒô ßòô Ì¿½¬·½- ±º ͱ½·¿´ ײº´«»²½»ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Û²ó¹´»©±±¼
®¿½¬·±² ¿²¼ Û¨°®»--·±² ·² Ó¿² ¿²¼ ݸ·³°¿²¦»»ô ß½¿¼»³·½ Ю»--ô
Ý´·ºº-ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçêç
Ò»© DZ®µô ïçéì
Ó Û Ø Î ß Þ × ß Ò ô ßòô Í·´»²¬ Ó»--¿¹»-ô É¿¼-©±®¬¸ô Þ»´³±²¬ô Ý¿´·º±®²·¿ô ïçéï

Ó × Ì Ý Ø Û Ô Ô ô ÓòÛòô ر© ¬± λ¿¼ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ú¿½»ô Ó¿½ó³·´´¿²ô Ò»©

DZ®µô ïçêè
Ó Ñ Î Î × Íô Üòô ̸» Ò¿µ»¼ ß°»ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ïçêè
ÓÑ ÎÎ×Íô Üòô ̸» Ø«³¿² Ʊ±ô Ü»´´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Ò»© DZ®µô ïçéð
ÓÑ ÎÎ×Íô Üòô ײ¬·³¿¬» Þ»¸¿ª·±«®ô Ý¿°»ô Ô±²¼±²ô ïçéï
ÓÑ ÎÎ×Íô Üòô Ó¿²©¿¬½¸·²¹ô ß¾®¿³-ô Ò»© DZ®µô ïçéé
ÓÑ ÎÎ×Íô Üòô ©·¬¸ ½±·òÔ Û ÌÌ ô Ó ß Î Í Ø ¿²¼ Ñ ù Í Ø ß Ë Ù Ø Ò Û Í Í Ç ô Ù»-¬«®»-ô ¬¸»·® Ñ®·s
¹·²- ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ͬ»·² ú Ü¿§ô Þ®·¿®½´·ºº Ó¿²±®ô Ò»© DZ®µô ïçéç
Ò ×ÚòÎ ÛÒ ÞÛ ÎÝ ô Ùòô ̸» ß®¬ ±º Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô Ø¿©¬¸±®² Þ±±µ-ô Ò»© DZ®µô ïçêè
Ùòô ¿²¼ Ý ß Ô Û Î Ñ ô Øòô ر© ¬± λ¿¼ ¿ л®-±² Ô·µ» ¿ Þ±±µô Ø¿©s
Ò ×Ú òÎ ÛÒ Þ ÛÎ Ùô

¬¸±®² Þ±±µ-ô Ò»© DZ®µô ïçéï

ÐÛß ÍÛô ßòÊòô Ù ß Î Ò Û Î ô ßòô Ì¿´µ Ô¿²¹«¿¹» ‰ ر© ¬± «-» ݱ²ª»®-¿¬·±² º±®
Ю±º·¬ ¿²¼ д»¿-«®»ô Ý¿³»´ Ы¾´·-¸·²¹ô ͧ¼²»§ ïçèëò
ÐÛßÍÛô ßòÊòô ̸» ر¬ Þ«¬¬±² Í»´´·²¹ ͧ-¬»³ô Û´ª·½ ú ݱô ͧ¼²»§ô ïçéê
ÐÔ ×ÒÛ Îô Ñòô Õ Î ß Ó Û Î ô Ôò ¿²¼ ß × È Ñ É ß Ç ô Ìòô Ò±²óÊ»®¾¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô д»s
²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçéí
Î Û × Õ ô Ìòô Ô·-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ̸·®¼ Û¿®ô Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«- ¿²¼ Ù·®±«¨ô Ò»©

DZ®µô ïçìè
Íß×ÌÆô ÎòÔò ¿²¼ Ý Û Î Ê Û Ò Õ ß ô ÛòÙòô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù»-¬«®»-æ ݱ´±³¾·¿ ¿²¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ó±«¬±²ô Ø¿©¬¸±®²»ô Ò»© DZ®µô ïçéî
ÍßÌØÎÛô Ûòô Ñ Ô Í Ñ Ò ô Îòô ¿²¼ ÉØ ×ÌÒ ÛÇô Ý ô Ô»¬ù- Ì¿´µô ͽ±¬¬ Ú±®»-󳿲ô Ù´»²ó
ª·»©ô ×´´·²±·-ô ïçéí
ÍÝØÛÚÔÛÒô ßòÛòô Þ±¼§ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ͱ½·¿´ Ñ®¼»®ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»©
Ö»®-»§ô ïçéî
ÍÝØÛÚÔÛÒô ßòÛòô Ø«³¿² Ì»®®·¬±®·»-ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçéê
ÍÝØËÔÌ Æô ÉòÝòô ß Ì¸®»»óÜ·³»²-·±²¿´ ̸»±®§ ±º ײ¬»®°»®-±²¿´ Þ»¸¿ª·±«®ô
ر´¬ô η²»¸¿®¬ ¿²¼ É·²-¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçëè
Í×ÜÜÑÒÍô Øòô Ю¿½¬·½¿´ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º 軬±®·½¿´ Ù»-¬«®»-ô Ô±²¼±²ô ïèîî
ÍÑÓÓÛÎô Îœ л®-±²¿´ Í°¿½»æ ̸» Þ»¸¿ª·±«®¿´ Þ¿-·- ±º Ü»-·¹²ô Ю»²¬·½»ó
Ø¿´´ô Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô Ò»© Ö»®-»§ô ïçêç
ÍÆßÍÆô Íòô Þ±¼§ Ô¿²¹«¿¹» ±º ݸ·´¼®»²ô Ò±®¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçéè
 ß´´¿² л¿-»
ÕEÒÑ ÕßÔÞß
Õ¿·° °¿¹¿´ ¹»-¬«- œ-µ¿·¬§¬·þ µ·¬( "³±²·( ³·²¬·-

×0 ¿²¹´( µ¿´¾±- ª»®¬5 Ü¿®·«- Õ¿«²»´·-

Ü¿·´·²·²µ¿- Û·¬¿«¬¿- Ó¿®8·«µ¿·¬·-

îððí ðé îðò ïë -°ò ×ô

×0´»·¼± ËßÞ œÜ¿¶¿´·¬¿þô
ÍòÒ5®·»- ïêóîô ο«¼±²¼ª¿®·-ô Õ¿«²± ®¿¶±²¿-
×0 ´»·¼§µ´±- °¿¦·¬§ª( -°¿«-¼·²± œÓ¿®¿²¼¿-ù
Ô·²µ³»²( îîò Ê·´²·«-
 л¿-»ô ß´´¿®·
л ðî Õ%²± µ¿´¾¿æ µ¿·° °¿¹¿´ ¹»-¬«- œ-µ¿·¬§¬·þ µ·¬( "³±²·(
³·²¬·- ñ ß´´¿² л¿-»ò ‰ ×0 ¿²¹´( µ¿´¾±- ª»®¬5 Üò Õ¿«²»ó
´·-ò ‰ Õòæ œÜ¿¶¿´·¬¿þô î ð ð í ò ‰ î ìð °-´ò
×ÍÞÒ ççëëóëéêóïëóì
Õ²§¹±¶» ²¿¹®·²5¶¿³· µ¿-¼·»²·²·± ¹§ª»²·³± ²»ª»®¾¿´·²·± ¾»²¼®¿s
ª·³± ¿-°»µ¬¿·ô ¿°¬¿®·¿³±- ¬»·-·²¹± ¶«¼»-·( ·® ¹»-¬( ·²¬»®°»¬¿ª·³±
³»¬±¼·µ±-ô ´»·¼"·¿²8·±- œ°»®-µ¿·¬§¬·þ ¹»-¬( -´»°·¿³¿- ³·²¬·- ·®
»³±½·¶¿-ò Í«"·²±-·¬»ô µ¿·° -«°®¿-¬·ô µ¿¼¿ ¶%-( °¿0²»µ±ª¿- -¿µ± ²»s
¬·»-@ô µ¿·° µ±²¬®±´·«±¬· ·²¬»®ª·«ô °±µ¿´¾? ¿® ¼»®§¾¿-ô µ±µ·« ¾%¼«
²»¿µ·ª¿·¦¼"·¿· °¿³¿´±²·²¬· °¿®¬²»®?ô ·0ª»²¹¬· ¾¿«¼±- «" ¹®»·8·± ª·®s
0·¶·³@ ·® ¼¿® ¼¿«¹ µ@ò Õ²§¹±- ¿«¬±®·«- ‰ ª·»²¿- "§³·¿«-·( µ%²±
µ¿´¾±- -°»½·¿´·-¬( °¿-¿«´§¶»ò
ËÜÕ ïëçòçî