Emerson. Каталог Справочник

1
Новейшие технологии и лучшие средства измерений

для автоматизации Вашего предприятия
от компании Emerson Process Management
В любых экономических условиях Вам нужны т.д. Цель проекта - значительно повысить уровень обслуживания
средства и системы автоматизации, способные решать Заказчиков за счет снижения времени ответа на запросы,
современные задачи по управлению техпроцессами, сокращения цикла обработки запроса/заявки, повышения
способствующие сокращению капитальных и качества отработки запросов.
эксплуатационных затрат, делающие Ваши производства более
Мы предлагаем не просто приборы и решения,
конкурентоспособными.
наша цель - сделать сотрудничество удобным для Заказчика.
В данной серии номенклатурных каталогов Emerson Консультанты Emerson работают в 35 городах России и СНГ
Process Management представляет интеллектуальные средства (Украина, Беларусь, Казахстан, Азербайджан), действует
измерений и средства оптимизации активов для всех отраслей сеть сервисных центров. Наши специалисты оперативно
промышленности. Это все приборы под торговой маркой оказывают квалифицированную помощь для оптимального
Метран, а также датчики давления, датчики температуры, выбора необходимой аппаратуры, а также при введении ее в
расходомеры, теплосчетчики, уровнемеры, метрологическое эксплуатацию.
оборудование, функциональная аппаратура других торговых
Служба сервиса на базе ПГ "Метран" предоставляет
марок Emerson.
следующие услуги:
Мы хотим еще раз обратить Ваше внимание на
- шефмонтаж и пуско-наладку сложного оборудования;
уникальные беспроводные решения Smart Wireless, получившие
за последние годы признание и применение в России и странах - ремонт оборудования гарантийный и послегарантийный;
СНГ. Легкое проектирование системы, высокая надежность - модернизацию оборудования (выходной сигнал, климати-
передачи данных, возможность применения на движущихся, ческое исполнение, класс точности);
удаленных или труднодоступных объектах, 90% экономии на
- поверку средств измерений;
прокладке кабелей - это только часть тех преимуществ, которые
Вы получаете, используя беспроводные технологии. - проведение обучения специалистов Заказчика монтажу,
Комплексное использование беспроводных и эксплуатации, обслуживанию и ремонту оборудования.
проводных интеллектуальных приборов и технологий означает Действует бесплатная телефонная линия после-
для Вашего предприятия: продажной сервисной поддержки Заказчиков 8-800-200-1655.
- сокращение капитальных вложений, снижение эксплуата- Позвонив по данному номеру, Вы сможете решить все вопросы,
ционных затрат; касающиеся сервисного обслуживания приборов марок
- повышение производительности процессов, эффективности Метран, Rosemount и MicroMotion. Звонок с территории России
производств, рост прибыльности; бесплатный, время работы с 6.00 до 16.00 по московскому
- повышение качества выпускаемого продукта; времени с понедельника по пятницу.
- обеспечение экологической безопасности производств и Все предлагаемые приборы и системы имеют
безопасности персонала; необходимые сертификаты. Система менеджмента качества
- возможность легкой модернизации предприятия в сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001. Мы считаем, что
д а л ь н е й ш е м , з а щ и т у о т м о р а л ь н о г о у с т а р е в а н и я качество продуктов и услуг - не случайность, а результат
оборудования; целенаправленных системных действий, и постоянно
- новый уровень управляемости производствами, обеспечение развиваемся в этом направлении.
гибкости и перенастраиваемости. Для Вашего удобства в информационных табли-
Наша уверенность в превосходстве технологий цах для оформления заказа мы отметили стандартные
и высоком уровне продуктов и услуг основывается на опции – опции с минимальными сроками поставки.
использовании лучших мировых практик по организации Дополнительная информация по продукции, а
разработок, производства, продаж и обслуживания заказчиков. также контакты, руководства по эксплуатации, сертификаты,
В 2006 году на базе ПГ "Метран" создан Центр интересные статьи, ответы на часто задаваемые вопросы,
поддержки Заказчиков, которым установлены единые демопрограммы, фильмы доступны на сайтах www.metran.ru,
стандарты взаимоотношений с Заказчиками для обеспечения www.emersonprocess.ru.
эффективного консультирования по вопросам выбора Мы приглашаем Вас к сотрудничеству!
продукции, статуса заказов, документального оформления и
www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

www.metran.ru т.(351) 7995151, 2471555, 2471602; ф.2471667. info.metran@emerson.com
2
Перечень тематических каталогов
1 Тематический каталог Датчики давления
2 Тематический каталог Датчики температуры
3 Тематический каталог Расходомеры. Счетчики
4 Тематический каталог Метрологическое оборудование
5 Тематический каталог Уровнемеры
6 Тематический каталог Средства коммуникации.

Функциональная аппаратура
Внимание!
Информация, содержащаяся в данном тематическом каталоге, соответствует
нормативнотехнической документации, действующей на 01.05.2013. Изменения, внесенные
позднее, будут отражены в следующем издании каталога; более оперативная информация 
на сайте www.metran.ru

3
Уважаемые заказчики!
В очередной версии каталога произошли изменения В 2012 году появился беспроводной преобразователь
в предложении в области термометрии. Мы предлагаем широкую температуры Rosemount 248, который в комплекте с
линейку средств измерений температуры Метран и Rosemount беспроводным шлюзом 1420 является самым доступным
для различных применений во всех отраслях промышленности, решением для измерения температуры технологического
начиная от простых термометров сопротивления и термопар до процесса, исключающий использование проводных
интеллектуальных преобразователей нового поколения. соединений, позволяя получать информацию о температуре
Произошло обновление измерительного из труднодоступных мест или вращающихся объектов. Наличие
преобразователя температуры Rosemount 644. Кроме уже в шлюзе 1420 интерфейсов RS-485 и Ethernet позволяет
известных вам сигналов 4-20/Hart и Foundation Fieldbus передавать информацию во все существующие системы
преобразователь приобрел протокол Profibus, который управления технологическими процессами.
применяется в металлургической и химической отраслях РФ Для обеспечения измерений температуры в
и СНГ. Rosemount 644 получил возможность работать с двумя областях с высокой локальной плотностью точек измерения
первичными преобразователями и новый кнопочный интерфейс лучшим решением является использование беспроводного
для большего удобства работы в полевых условиях. Реализована четырехканального измерительного преобразователя
опция повышенной точности для применения в технологических Rosemount 848T. Благодаря отличным эксплуатационным
процессах с высокими требованиями к точности измерения характеристикам этот преобразователь работает в самых
температуры. тяжелых условиях эксплуатации и может располагаться вблизи
Произошло обновление измерительного измерительных точек, сокращая тем самым затраты на монтаж
преобразователя Rosemount 3144P. Теперь диагностика оборудования и кабельную продукцию. Особенно экономически
Min/Max значений температуры и контроль сопротивления выгодно использовать Rosemount 848T с термоэлектрическими
петли термопары доступны и по протоколу HART. Высокая преобразователями, когда затраты на установку во многом
точность, наличие опций горячей замены и сигнализации определяются стоимостью прокладки дорогостоящих
дрейфа первичного преобразователя делает измерительный компенсационных проводов на значительные расстояния.
преобразователь 3144P лучшим решением для систем Учитывая требования заказчиков, мы развиваем
управления и обеспечения наивысшего уровня надежности возможность заказа продукции с сокращенными сроками
и безопасности. Проведенные модернизации расширяют поставки. Стандартные опции с сокращенными сроками
возможности применения и помогают предприятию получать поставки отмечены специальным знаком в картах заказа
точные и надежные данные о состоянии технологического продукции.
процесса, при этом вводить в эксплуатацию и обслуживать Широкая линейка средств измерения температуры
приборы стало еще легче. под торговыми марками Метран и Rosemount позволяет
В каталог добавлены высокотемпературные термопары заказчику подбирать готовые решения для любых применений.
Rosemount 1075 (1099), эти изделия созданы для решения задач Для получения квалифицированной помощи в выборе
заказчиков в области измерения высоких температур. При оборудования, максимально учитывающего специфику
создании серии 1075 (1099) использованы как такие популярные конкретного технологического процесса, обращайтесь в
материалы, как керамика С799, так и инновационный материал ближайшее региональное представительство или Центр
Protec®, обеспечивающий высокую стойкость к температурам технической поддержки по контактам, указанным в каталоге.
и механическим воздействиям. Помните, что круглый год, 1 раз в месяц у вас есть
Добавлены многозонные датчики температуры Rose- уникальная возможность непосредственно поработать с
mount, которые применяются в нефтеперерабатывающей и датчиками температуры Метран и Rosemount, участвуя в
нефтехимической отраслях для определения температуры занятиях бесплатного консультационного семинара «Школа
процесса в нескольких точках и контроля профиля распределения автоматизации».
температуры технологического процесса. Для Вашего удобства
многозонные датчики температуры имеют большое количество
исполнений и подбираются по опросному листу, учитывая
особенности технологического процесса. Коллектив направления Термометрия

4
Контакты
ГОЛОВНОЙ офис Сервисное обслуживание

(351) 7995151 телефон
Запросы по продукции (номенклатура, стоимость) необхо

димо направлять на единый электронный адрес Центра
Поддержки Заказчиков
CISSupport@emerson.com 88002001655
или
(351) 2471667 факс Бесплатная телефонная линия сервисной поддержки
с указанием Ваших точных контактных данных и реквизитов. Заказчиков (звонок с территории России бесплатный)
По вопросам заключения договоров обращаться в региональное Телефонная линия работает с 6.00 до 16.00 по московскому
представительство в вашем регионе. времени с понедельника по пятницу, за исключением
национальных праздников. В нерабочие часы Вы можете
отправить запрос по электронной почте или по факсу.
центр поддержки заказчиков Вопросы, касающиеся сервиса, направлять на электронную
почту metran.service@emerson.com
Технические консультации по выбору и применению
продукции осуществляет Центр поддержки Заказчиков
(351) 7995151 телефон Начальник службы сервиса

(351) 2471667 факс Чепуров Александр Юрьевич
т.(351) 7995151 (доб.1510)
RUCHETemperature@emerson.com
Отдел организации сервиса
Начальник отдела технической поддержки: Мотылькова Юлия Витальевна
Козлов Алексей Владимирович т. (351) 2471558
т.(351) 7995151 (доб.1125) ф.(351) 2471505 (на автомате)
Поставка запчастей, отработка предложений, претензий
Инженеры отдела технической поддержки потребителей; организация обучения (монтаж, эксплуатация,
по термометрии: ремонт); работа по организации сети Региональных сервисных
Винник Тамара Петровна центров (РСЦ).
т. (351) 7995151 (доб.1129)
Головной сервисный центр (ГСЦ)
Махнач Евгения Анатольевна Кирюхин Александр Викторович
т. (351) 799-51-51 (доб.11-26), т/ф. (351) 2471545
Щербакова Марина Сергеевна Гарантийное обслуживание; услуги по ремонту и поверке
т. (351) 799-51-51 (доб.15-55) оборудования Метран и Emerson Process Management,
выполнение шефнадзорных и пусконаладочных работ,
проведение аудита оборудования (правильность монтажа,
настроек, эксплуатации, рекомендации по организации
правильной эксплуатации, обслуживания) на объектах
сроки поставки и
заказчиков.
прием заказов на продукцию
Уточнение сроков поставки и прием заказов на продукцию Реквизиты для отправки оборудования в ГСЦ
осуществляется через региональные представительства. 454112, г.Челябинск, Комсомольский пр, 29,
ЗАО "ПГ "Метран",
на таре указать "В сервисный центр, т. 2471582"
контакты региональных Ремонт и сервисное обслуживание так же выполняются
Региональными сервисными центрами, сертифицированными
представительств
ПГ "Метран".
Вы можете найти на 4й обложке каталога.
Реквизиты РСЦ Вы можете узнать в Региональных
представительствах, в Отделе организации сервиса или на сайте
www.metran.ru.

5
СОДЕРЖАНИЕ
Датчики температуры
Рекомендации по выбору и установке датчиков температуры . . . . . . . . . . . . . . . 7
Датчики температуры. Сводная таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Первичные преобразователи температуры. Сводная таблица . . . . . . . . . . . . . . . 10
Беспроводные измерительные преобразователи температуры

Беспроводные измерительные преобразователи Rosemount 248 . . . . . . . . . . . . . . 12
Беспроводные измерительные преобразователи Rosemount 648 . . . . . . . . . . 19
Беспроводные измерительные преобразователи Rosemount 848Т . . . . . . . . . . . . 26
Беспроводной шлюз Rosemount 1420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Преобразователь сигнала HART в беспроводной Wireless HART Rosemount 775 . . . 38
Интеллектуальные измерительные преобразователи температуры

Измерительный преобразователь Rosemount 3144Р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Измерительный преобразователь Rosemount 644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Измерительный преобразователь восьмиканальный Rosemount 848Т . . . . . . . . . 75
Измерительный преобразователь Rosemount 248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Интеллектуальные преобразователи температуры

Метран-281, Метран-286, Метран-288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Микропроцессорные преобразователи температуры с унифицированным

выходным сигналом
Метран-2700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Конфигуратор Метран-6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Аналоговые преобразователи температуры с унифицированным выходным

сигналом
ТХАУ Метран-271, ТСМУ Метран-274, ТСПУ Метран-276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Первичные преобразователи Rosemount

Термопреобразователи сопротивления Rosemount 0065 и
Термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Многозонные преобразователи температуры

ТХА Метран-261 и ТХК Метран-262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Rosemount WX, MWX, TX, MTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Высокотемпературные преобразователи температуры

Термоэлектрические преобразователи ТПП Метран-211 и ТПР Метран-212 . . . 159
Термоэлектрические преобразователи ТПП Rosemount 1075 (1099) . . . . . . . . . . 161
Термоэлектрические преобразователи Метран-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Термопреобразователи сопротивления Метран-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Термоэлектрические преобразователи
Классы допуска преобразователей термоэлектрических . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
ТХА Метран-201 и ТХК Метран-202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

6
Термопреобразователи сопротивления медные

Классы допуска термопреобразователей сопротивления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
ТСМ Метран-203 и ТСМ Метран-204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
ТСМ Метран-243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
ТСМ Метран-253 и ТСМ Метран-254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Термопреобразователи сопротивления платиновые

ТСП Метран-206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
ТСП Метран-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ТСП Метран-245 и ТСП Метран-246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
ТСП Метран-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Комплекты термопреобразователей сопротивления

КТСМ Метран-204, КТСП Метран-206, КТСП Метран-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Узлы и детали к датчикам температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Защитные гильзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Штуцер передвижной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Монтажные комплекты кабельного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Бобышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Шайбы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Опросный лист для выбора датчика температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

7
Рекомендации по выбору и установке

датчиков температуры
Монтаж датчиков температуры на технологических Если датчики температуры имеют длину более
трубопроводах и оборудовании как правило выполняется с 500 мм и установлены горизонтально или под наклоном
помощью бобышек, которые привариваются к трубопроводу рекомендуется предусмотреть дополнительное крепление
или агрегату. для ДТ.
Аналогичным образом можно контролировать При горизонтальном или наклонном монтаже ДТ его
температуру поверхности технологического агрегата, выбрав штуцер необходимо направлять вниз.
бобышку необходимой длины. Если трубопровод на котором устанавливается
Способ монтажа датчика температуры зависит датчик температуры имеет теплоизоляцию необходимо учесть
от диаметра трубопровода, конструктивных особенностей толщину этой изоляции при выборе длины бобышки и длины
оборудования места установки, габаритов датчиков наружной части датчика температуры. Наружная часть датчика
температуры. температуры - расстояние от неподвижного штуцера до
Глубина погружения датчиков температуры зависит головки датчика температуры.
от длины его монтажной части, которая определяется как Рабочая часть поверхностных датчиков температуры
- расстояние от рабочего конца до опорной поверхности должна плотно прилегать к измеряемой поверхности, при
штуцера (для датчиков температуры с неподвижным этом рекомендуется зачищать измеряемую поверхность
штуцером); до металлического блеска перед установкой датчиков
- расстояние от рабочего конца до головки (для датчиков температуры.
температуры с передвижным штуцером или без штуцера). Характерные ошибки при монтаже датчиков
Рекомендуемая глубина погружения не менее температуры:
5-10 мм ниже оси трубопровода, по которому движется 1. Несоблюдение требуемой глубины погружения.
измеряемая среда. 2. Неправильный выбор места установки датчиков температуры
При измерении температур более 400°С (например вблизи запорных или регулирующих клапанов).
рекомендуется устанавливать датчики температуры только 3.Замена выбранных приборов на другие типы без
вертикально. согласования с проектной организацией.
Материал Диапазон Измеряемая среда Зарубежный

защитной температур аналог
арматуры
12Х18Н10Т до 800°С Окислительные газовые среды, газовые потоки, разбавленные растворы азотной, AISI 321
уксусной кислот, щелочей и солей. При температуре до 800°С использовать в
неподвижных окислительных газовых средах. При температуре до 600°С – в газовых
потоках, при наличии механических нагрузок. Устойчивость к агрессивным средам:
неустойчива к серосодержащим средам. Не рекомендуются соляная, серная,
плавиковая, горячая фосфорная и кипящие органические кислоты.
10Х17Н13М2Т до 900°С Лучшее чем в обычных хромникелевых сталях сопротивление точечной и щелевой AISI 316
коррозии. Фармацевтическая, медицинская, химическая, пищевая промышленности.
Биотехнологии. Агрессивная кислотная среда, включая действие растворов
кипящей фосфорной, серной, 10%-ной уксусной кислоты и сернокислые среды до
температуры 400°С.
ХН78Т до 1000°С Имеет высокое сопротивление окислению, кроме серосодержащей атмосферы выше Инконель
550°С. Подходит для работы в хлорсодержащей атмосфере, в высокотемпераутрной 600
обработке, в обжиговых печах, в вытяжных трубах, в химических реакторах,
газотурбинный двигатель, компрессор, химические аппараты, пароперегреватели.
Сплавы Инконель стойки к окислению и коррозии. При нагреве Инконель формирует
тонкую стабильную пассивирующую оксидную пленку, предохраняющую поверхность
от дальнейшего разрушения. Инконель сохраняет прочность в широком промежутке
температур, поэтому подходит для приложений, где алюминий или сталь не работают.
15Х25Т до 1050°С Хорошее сопротивление коррозии в диапазоне 800...1200°С. Газовые и жидкостные AISI 268
агрессивные среды, установки пиролиза. Топочные газы, инжекционные сопла,
горелки, топки. Не рекомендуется воздействие ударных нагрузок, а также
эксплуатация при температуре 400…700°С (из-за склонности стали к отпускной
хрупкости). Сталь – магнитная. Устойчивость к агрессивным средам: устойчива к
серосодержащим средам
ХН45Ю до 1300°С Неподвижная окислительная газовая среда (до 1300°С), газовые потоки и наличие
механических нагрузок (до 1050°С). Рекомендуется для длительной работы при
температурах до 1250°С в среде продуктов сгорания углеводородов. Устойчивость
к агрессивным средам: более устойчива к серосодержащим средам чем
хромникелевые сплавы
10Х23Н18 до 1000°С Хорошее сопротивление окислению, устойчива к механическим нагрузкам. AISI 310
Применяется в доменных печах, печах высокотемпературного отжига, при
изготовлении кирпича и стекла, котлах электростанций, вытяжных трубах печей
нагрева открытым пламенем. Установки для конверсии метана, пиролиза. Склонна к
охрупчиванию в интервале температур 600…800°С. Сталь - немагнитная Устойчивость
к агрессивным средам: неустойчива к серосодержащим средам
09Г2С до 425°С Сталь конструкционная низколегированная для сварных конструкций. Применение: AISI 516
различные детали и элементы сварных металлоконструкций, работающих при
температуре от - 70 до +425°С под давлением. Применяется для изготовления
бобышек.
12Х1МФ до 580°С Сталь жаропрочная низколегированная. Применяется при температурах до 580°С. -
Применяется для изготовления цельноточенных гильз.

8
Датчики температуры.
Сравнительные
Метран-270 Метран-2700 Метран-280 Rosemount 848TF Rosemount 248
характеристики
(вер. 2013)
Первичный Pt100 (ТСП), 100М K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), S
преобразователь (ТСМ), K (ТХА) (ТПП), B (ТПР), Pt100, Pt100 (ТСП) (ТПП), B (ТПР), E(ТХК), (ТПП), B (ТПР), E (ТХК),
(возможные НСХ) 100П (ТСП), 50М, 100М J (ТЖК), Т(ТМК), Pt100, J (ТЖК), Т (ТМК), Pt100,
(ТСМ) Pt200, Pt500, Pt1000, Pt200, Pt500, Pt1000
50П, 100П (ТСП), 50М, (ТСП)
100М, Cu100, Cu50
(ТСМ)
Диапазон измерений, -40…+1000 -50…+1600 -50…+1200 от НСХ первичного от НСХ первичного
°С преобразователя преобразователя
Входные сигналы 1 1 1 8 1
сенсоров (количество
каналов)
Диапазон длин 60...3 150 (2 500) 60...10 000 60...3 150 (2 500) в зависимости 50...2 500
первичного (для поверхностных от первичного
преобразователя, мм от 10) преобразователя
Возможный протокол 4-20 мА 4-20 мА HART/4-20 мА Foundation Fieldbus HART/4-20 мА
обмена данными/
выходной сигнал
измерительного
преобразователя
Межповерочный 4 года 1 год - для К, S, B; 1 год - для К, N; на ИП на ИП
интервал 2 года - для 100М, 50М, 2 года - для Pt100 - 2 года (пр-во Германии) - 2 года (пр-во Германии);
100П, Pt100 - 5 лет (пр-во РФ);
Основная погрешность 1,25 0,4 0,4 до 200 или 0,3 0,2
измерительного Погрешность сборки Погрешность сборки 0,7 до 500 Погрешность Погрешность
преобразователя для Погрешность сборки только ИП только ИП
НСХ Pt100, ±°С
Встроеная защита от нет нет нет есть есть
скачков напряжения
Тип монтажа в головке в головке /на DIN рейке в головке на DIN рейке в головке/на DIN рейке
Диапазон температур -45…70 -40…85 -40…70 -40…85 -40…85
окружающей среды, °С (опция -50…+85 ) (опция -51,1…85) (опция -50…85) (опция -51…85)
Степень IP65 IP65 IP65 IP66 IP66/IP68

пылевлагозащиты
Виды исполнений по Exi и Exd Exi и Exd Exi и Exd Exi Exi и Exd
взрывозащите
Гальваническая нет есть есть есть есть
развязка (вход/выход)
ЖКИ (отображение нет нет нет нет нет
измеряемой величины)
Функции диагностики нет Диагностика Стандартная Диагностика Стандартная
первичного преобра диагностика HART первичного преобра диагностика HART
зователя (обрыв и КЗ) зователя (обрыв и КЗ)

9
Сводная таблица
Сравнительные
Rosemount 644 Rosemount 3144P Rosemount 248X Rosemount 648 Rosemount 848TX
характеристики
Wireless Wireless Wireless
(вер. 2013)
K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), S K (ТХА), N (ТНН), S Первичный
(ТПП), B (ТПР), E (ТХК), (ТПП), B (ТПР), E (ТХК), (ТПП), B (ТПР), E (ТХК), (ТПП), B (ТПР), E (ТХК), (ТПП), B (ТПР), E(ТХК), преобразователь
J (ТЖК), Т (ТМК), J (ТЖК), Т (ТМК), J (ТЖК), Т (ТМК), J (ТЖК), Т (ТМК), J (ТЖК), Т(ТМК), Pt100, (возможные НСХ)
L(ТХК) Pt100, Pt200, Pt100, Pt200, Pt500, Pt100, Pt200, Pt500, L(ТХК) Pt100, Pt200, Pt200, Pt500, Pt1000,
Pt500, Pt1000 (ТСП) Pt1000 (ТСП), 50М, Pt1000 (ТСП) Pt500, Pt1000 (ТСП) 50П, 100П (ТСП), 50М,
100М (ТСМ) 100М, Cu100, Cu50
(ТСМ)
от НСХ первичного от НСХ первичного от НСХ первичного от НСХ первичного от НСХ первичного Диапазон измерений,
преобразователя преобразователя преобразователя преобразователя преобразователя °С
1 или 2 1 или 2 1 1 4 Входные сигналы
сенсоров (количество
каналов)
50...2 500 50...2 500 50...2 500 50...2 500 в зависимости Диапазон длин
от первичного первичного
преобразователя преобразователя, мм
Foundation Fieldbus, Foundation Fieldbus, WirelessHART WirelessHART WirelessHART Возможный протокол
Profibus, HART/4-20 мА HART/4-20 мА обмена данными/
выходной сигнал
измерительного
на ИП - 2 года на ИП - 2 года на ИП - 2 года на ИП - 2 года на ИП - 2 года Межповерочный
(производство (производство (производство (производство (производство интервал
Германии) Германии) Германии) Германии) Германии)
0,15 (опция 0,1) 0,1 (опция 0,08) 0,45 0,225 0,28 Основная погрешность
Погрешность Погрешность Погрешность Погрешность Погрешность измерительного
только ИП только ИП только ИП только ИП только ИП преобразователя для
НСХ Pt100, ±°С
есть есть полностью автономный полностью автономный полностью автономный Встроеная защита от
скачков напряжения
в головке/на DIN рейке в головке в головке в головке на DIN рейке Тип монтажа
-40…85 -40…85 -40…70 -40…70 -40…70 Диапазон температур
(опция -51…85) (опция -50…85, окружающей среды, °С
-60...85)
IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP67 IP66/IP67 IP66 Степень
пылевлагозащиты
Exi и Exd Exi и Exd Exi и Exd Exi и Exd Exi Виды исполнений по
есть есть есть есть есть Гальваническая
развязка (вход/выход)
есть есть нет есть нет ЖКИ (отображение
измеряемой величины)
Горячее Горячее Диагностика Диагностика Диагностика Функции диагностики
резервирование, резервирование, первичного преобра первичного преобра первичного преобра
сигнализация дрейфа, сигнализация дрейфа, зователя (обрыв и зователя (обрыв и зователя (обрыв и
контроль макс. контроль макс. КЗ), собственнеая КЗ), собственнеая КЗ), собственнеая
и мин., контроль и мин., контроль температура температура температура
сопротивления сопротивления
термопары термопары

10
Первичные преобразователи температуры.
Rosemount
Общепромышленные сенсоры Специальные сенсоры
Rosemount Rosemount
Сравнительные Термо- Термо- Высокотемпературные Поверхностные Многозонные
характеристики преобразователи электрические 1075 (1099) 0085 (PipeClamp) TX, MTX, WX, MWX
(вер. 2013) сопротивления преобразователи
0065 0185
Возможные НСХ Pt100 J, K, N К, R, S, B Pt100 E, J, К, N, T,
Pt100
Диапазон измеряемых -196…600 -40…1000 0...1800 -200...300 -200...1100
температур, °С
Класс точности AA (1/3B), А, В 1 1 или 2 A или B 1 или 2;
А, В, 1/3B, AA
Диапазон длин сенсора 50...2 500 50...2 500 80...6 000 Внутренний диаметр с гильзой 500..16 000
(стандартное), мм 22...1 219 без гильзы 500...40 000
Конструктивное Без защитной Без защитной Конструктивные исполнения Серебрянный TX - термопары;
исполнение гильзы; гильзы; по DIN: или никелевый MTX - термопары с
Сварная защитная Сварная защитная AM, BM - металлический наконечник защитной арматурой;
гильза; гильза; защитный чехол, головка Din WX - термометры
Цельноточеная Цельноточеная A,B; сопротивления;
защитная гильза защитная гильза AMK - металлический MWX - термометры
наружный защитный чехол, сопротивления с
керамический внутренний защитной арматурой
защитный чехол, головка Din
А;
AK, BK - керамический
наружный защитный чехол,
головка Din А, B;
AKK - двойной керамический
защитный чехол, головка Din A
Колличество ЧЭ 1 или 2 1 или 2 1 или 2 1 или 2 TX, MTX, до 60
WX, MWX до 20
Спай для 3-х, 4-х проводная Изолированный, Изолированный 3-х, 4-х проводная Изолированный,
тесмосопротивлений/ неизолированный неизолированный
Схема для термопар
Виды исполнений по Exd, Exi Exd, Exi нет Exd нет
Степень защиты по ГОСТ IP65/IP68 IP65/IP68 IP43/IP54/IP68 IP68 IP65 и выше
14254
Межповерочный интервал 4 года (2 года 2 года 2 года - не ограничен

- для класса B t
выше 180°С, пр-во
Германии)
Материал защитной 1.4404 (AISI 316L), 1.4404 (AISI 316L), Наружный: AISI 446, AISI 314, ASTM 304 SST AISI 304, AISI 321,
арматуры 1.4571 (AISI 316Ti) 1.4571 (AISI 316Ti) 1.4762, 1.4841, 1.4749, 1.0305 (1.4301); AISI 316, AISI 316L, AISI
(St 35.8), Kanthal, Kanthal Duplex F51 (1.4462) 316Ti; Inconel 600
AF; керамика C530, C610;
C799; Halsic, Protec, Silit.
Внутренний: керамика С610;
C799

11
Сводная таблица
Метран
Метран - 2000 Метран - 200

Термопреобразователи Термоэлектрические Термопреобразователи Термоэлектрические Сравнительные
сопротивления Преобразователи сопротивления Преобразователи характеристики
(вер. 2013)
100П, Pt100, 50М, 100М K, N, S, B 3 – 50М; 5 – 50П; 4 – 100М; 1 – ХА (К); 7 – НН (N); 2 – ХК (L); Возможные НСХ
6 – 100П, Pt100 11 – ТПП (S,R); 12 – ТПР (В)
-50...600 -40...1200 -70...600 -40 ...1600 Диапазон измеряемых
температур, °С
B, C 2 А, B, C 2 Класс точности
60…3150 60…3150 60…3150 60…3150 Диапазон длин сенсора

(стандартное), мм
A - общепром; A - общепром; 0 – общего (универсального) 0 – общего (универсального) Конструктивное
B - кабельная А10-11 жаропрочные; назначения; назначения; исполнение
конструкция; B - кабельная конструкция; 2 – термопреобразователи 1 – термоэлектрические
E - подшипниковые C - комбинированная защитная сопротивления с напыленными преобразователи из
арматура; ЧЭ; «благородных металлов»
D - поверхностный; 4 – подшипниковые и (платина, платинородий);
E - без головок, для потоков, поверхностные; 3 – малоинерционные датчики
подшипниковые 5 - взрывозащищенного температуры;
исполнения 4 – подшипниковые и
поверхностные;
5 - взрывозащищенного
исполнения;
6 - многозонные
1 1 1 или 2 1 или 2 Колличество ЧЭ
4-х проводная Изолированный, 2-х, 3-х, 4-х проводная Изолированный, Спай для
неизолированный неизолированный тесмосопротивлений/
Схема для термопар
Exd Exd Exd для 253, 254 Exd для 251, 252 Виды исполнений по
IP65 с головкой (и для IP65 с головкой IP65 с головкой IP65 с головкой Степень защиты по
E07, Е08); IP5X без головки IP5X без головки IP5X без головки ГОСТ 14254
IP5X без головки
2 года K, S, B - 1 год, 4 года 1 год Межповерочный
N - 2 года интервал
12Х18Н10Т, 12Х18Н10Т, 10Х17Н13М2Т, 12Х18Н10Т, 10Х17Н13М2Т, Л63, 12Х18Н10Т, 10Х17Н13М2Т, Материал защитной
10Х17Н13М2Т, Л63, Л96 10Х23Н18, 15Х25Т, ХН78Т, Л96 ХН78Т, ХН45Ю, 10Х23Н18, арматуры
ХН45Ю, КТВП, КВПТ, БСГ-30, 15Х25Т, КТВП, AISI 321, Inconel,
CarSIK-Z, 12Х1МФ, Л63, Л96, 12Х1МФ, Л63, Л96, КВПТ, БСГ-
AISI 321, Inconel 600, Nicrobel 30, CarSIK-Z,

12 Rosemount 248 (WirelessHART)
Беспроводные измерительные преобразователи

Rosemount 248
 Передача данных по беспроводному Использование беспроводных приборов

протоколу WirelessHART для измерения параметров технологических
 Измерение параметров в сложнодоступных процессов позволяет увеличить количество
участках процесса собираемой информации для более эффектив-
ного управления.
 Внесены в Госреестр средств измерений под
Сокращение монтажных и эксплуатаци-
№48988-12, свидетельство №45448
онных расходов при измерении температуры.
 Разрешение Ростехнадзора №РРС 00-
043401

Rosemount 248 (WirelessHART) 13
Назначение и область применения частоту передачи данных настолько часто, что только
настроенный по такому же алгоритму приемник способен
Беспроводной измерительный преобразователь принять информацию. Приемник должен иметь аналогичную
температуры Rosemount 248 предназначен для псевдослучайную последовательность принимаемых частот,
преобразования сигналов от термоэлектрических пре- чтобы в нужное время получить сигнал передатчика на
образователей и термометров сопротивления, а также правильной частоте. Каждый скачкообразный переход имеет
о м и ч е с к и х и м и л л и в о л ьт н ы х с и г н а л о в , в ц и ф р о в о й одинаковую мощность и время выдержки. Последовательность
сигнал по беспроводному протоколу Wireless HART . скачков является псевдослучайной.
DSSS: объединяет сигнал данных с последователь-
типовые применения ностью символов, известных как "чипы" – таким образом
"расширяя" сигнал по большей полосе. Другими словами,
исходный сигнал умножается на сигнал шума, сгенерированный
Все приведенные ниже примеры практически псевдослучайной последовательностью положительного и
реализованы и успешно эксплуатируются на территории отрицательного битов. Приемник, умножает полученный сигнал
РФ и СНГ. Подробное описание применений см. на сайтах
на ту же последовательность, получая исходную информацию.
www.metran.ru, www.emersonprocess.ru.
Когда сигнал "расширен", мощность исходного узкополосного
 Нефтегазовая промышленность: сигнала распределяется по широкому диапазону, уменьшая
- измерение температуры в шлейфе (автоматизация кустов мощность на каждой конкретной частоте (т.н. низкая плотность
скважин, врезка в "елку" фонтанной арматуры); мощности). Так как расширение уменьшает силу сигнала на
- измерение температуры на линии подач сероводорода и отдельных участках спектра, сигнал может восприниматься
конденсата, а также линии подачи факельного газа факельного как шум. Приемник должен распознать и демодулировать
хозяйства. полученный сигнал, очистив исходный сигнал от добавленных
 Цементная промышленность: обжиг сырьевого шлама, "чипов".
измерение температуры шлама во вращающейся печи (врезка  Для интеграции данных от беспроводных приборов в систему
непосредственно в стенку печи). верхнего уровня используется шлюз Rosemount 1420, см.
 Металлургия: производство глинозема, измерение раздел "Беспроводной шлюз Rosemount 1420".
температуры спекания шихты во вращающейся трубчатой печи
 Стабильность преобразования
(врезка непосредственно в стенку печи).
±0,15% от выходных показаний или 0,15°C (большее из
 Транспортировка продуктов ж/д цистернами: измерение значений) в течение 1 года.
температуры продукта внутри цистерны (врезка в стенку
 Самокалибровка
цистерны либо накладное исполнение).
При каждом измерении температуры аналого-цифровая
 Бункеровка: измерение температуры на наливном измерительная схема выполняет самокалибровку путем
терминале береговой нефтебазы, измерение температуры сравнения динамического результата измерения с внутренними
мазута на глубоководной части нефтеналивного пирса (датчики эталонными элементами.
на нефтебазе используются не только на стационарных
 Самодиагностика
позициях, но и устанавливаются на другие точки измерения).
Помимо измеряемой температуры процесса, возможна
передача диагностических параметров:
- cобственная температура преобразователя Rosemount 248;
Основные технические характеристики - аварийные сигналы (обрыва, короткого замыкания и т.д.).
 Время обновления показаний
 Входные сигналы Выбирается пользователем 1, 2, 4, 16, 32 секунды или от 1 до
Сигналы от: 60 мин.
- термоэлектрических преобразователей;
 Коммуникации с датчиком Wireless
- термометров сопротивления;
- через WEB-интерфейс (предпочтительно в Internet Explorer);
- других преобразователей с выходными сигналами Ом или мВ.
- ПО AMS Wireless Configurator через Нart-модем;
 Выходной сигнал - HART-коммуникатор (подсоединяется к клеммному блоку
Цифровой сигнал по беспроводному протоколу Wireless HART непосредственно датчика).
 Краткое описание Wireless HART  Электромагнитная совместимость (EMC)
Отвечают всем требованиям EN 61326-1; 2006; EN 61326-2-3;
2006.
Конструктивные особенности.
подключения
Рис.1.
 Степень защиты от пыли и влаги: IP66/67
- cтандарт радиосвязи IEEE 802.15.4;  Корпус
- диапазон частот IMS 2,4 ГГц, разделенный на 15 - состоит из двух отсеков. В одном из них располагается
радиоканалов (см.рис.1); автономный модуль питания, в другом установлены электронные
- дальность передачи данных до 800 м без повторителей; платы преобразователя;
- частота опроса выбирается пользователем 1, 2,4, 16, - алюминиевый сплав с низким содержанием меди;
32 секунды или от 1 до 60 мин.; - окраска - полиуретановый краситель;
- надежность передачи данных > 99%; - уплотнительное кольцо крышки - Buna-N (нитрилкаучук).
- защита передачи данных Wireless HART.  Антенна
Беспроводная сеть защищена следующими Встроенная всенаправленная антенна. Изготовлена из смеси
технологиями: полибутилентерефталата (ПБТ) и поликарбоната (ПК).
- скачкообразная смена несущей частоты (FHSS);
- технология прямого расширения спектра (DSSS);
- используется механизм контрольных сумм и подтверждения
передачи данных;
- все данные кодируются, используется 128 -битный код.
FHSS: рабочая частота передатчика изменяется
через определенный интервал времени. Преимущества
скачкообразного изменения очевидны: передатчик меняет
 Подключение первичного преобразователя  Срок службы модуля питания (в годах)

Таблица 1
Время
обновления 8 32 60
показаний, с
Температура -30 25 70 -30 25 70 -30 25 70
окружающей
среды, °C
Количество 0 6 7 4 10 10 8 10 10 9
приборов в 1 5 6 3 10 10 7 10 10 8
сети* 3 4 5 3 9 10 6 10 10 7
* Количество приборов в беспроводной сети для которых
данный прибор является повторителем.
 Подключение полевого коммуникатора

Зажимы расположены на клеммном блоке и отмечены текстом
"COMM"
 Габаритные размеры
См. рис. "Габаритные размеры" настоящего раздела
 Вес 1,38 кг
 Маркировка взрывозащиты
Рис.2. Схема подключения первичных преобразователей - вид взрывозащиты - искробезопасная электрическая цепь;
к измерительному преобразователю Rosemount 248. - маркировка взрывозащиты ExiaIICT4,T5;
* Термопреобразователи сопротивления с одним - диапазон температур окружающей среды:
ЧЭ поставляются с 4-х-проводной схемой подключения температурный класс Т4 от -60 до 70°С;
Вы можете использовать эти ТС в 2-х или 3-х проводной температурный класс Т5 от -60 до 40°С
конфигурации откинув лишние провода (их следует  Климатическое исполнение
изолировать изоляционной лентой). - температура окружающей среды:
от -20 до 80°С со встроенным ЖКИ;
 Подключение питания от -40 до 85°С без ЖКИ;
Работа от автономного модуля питания 701PBKKF Black Power: - относительная влажность воздуха до 100% при температуре
- маркировка взрывозащиты 0ExiaIICT4, T5; 35°С.
- разъем исключающий риск неправильного подключения;  Влияние электромагнитных помех
- корпус из полибутадиена-терефталата (PBT); Rosemount 648 соответствует требованиям технических
- рабочее напряжение 7,2 В. Модуль содержит две литий- условий согласно стандарту IEC 61326 по электромагнитной
тионилхлоридные батареи с напряжением 3,6 В каждая, совместимости.
токоограничительный резистор и предохранитель;  Влияние вибрации
- диагностика низкого заряда, позволяющая своевременно Дополнительная погрешность преобразователя, вызванная
произвести замену модуля питания; воздействием вибрации, с параметрами, указанными в табл.2,
- модуль питания не перезаряжается. не превышает ±0,1% от верхнего предела измерений.
 Выходные электрические параметры модуля питания: Таблица 2
Напряжение, U, не более 7,8 В
Ток, I, не более 2,16 А
Частота, Гц Амплитуда
Мощность, Р, не более 0,829 Вт
Емкость, С, не более 3 мкФ 10-60 Амплитуда смещения 0,21 мм
Индуктивность, L, не более 7,6 мкГн 60-2000 Гц Амплитуда ускорения 3g
 Индикация
Встроенный пятиразрядный ЖКИ обеспечивает индикацию в
°F, °C, °R, K, W, mV, а также диагностических собщений. Дисплей
обновляет данные оин раз в минуту.
Поверка
Межповерочный интервал - 2 года.

Поверка осуществляется по методике поверки
"Датчики температуры Rosemount 248. Методика поверки",
согласованной с ГЦИ СИ ФГУП "ВНИИМС", 2011 г.
Рис.3. Модуль питания 701PBKKF Black Power.
Пределы допускаемой основной погрешности
Погрешность измерений для беспроводного измерительного преобразователя температуры Rosemount 248

Таблица 3
Тип НСХ, входные сигналы Информация о первичном Диапазон измерений, °C Предел допускаемой основной
преобразователе погрешности(1) , ± °C
2-, 3-, 4-х проводные термопреобразователи сопротивления
Pt 100 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 0,45
Pt 200 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 0,45
Pt 500 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 0,57
Pt 1000 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 300 0,57
Pt 100 JIS 1604(a = 0,003916) от -200 до 645 0,45
Pt 200 JIS 1604(a = 0,003916) от -200 до 645 0,81
Ni 120 Кривая №7, Edison от -70 до 300 0,45
Cu 10 Кривая №15, Edison от -50 до 250 4,16
Pt 50 ГОСТ 6651-94(a = 0,00391) от -200 до 550 0,9
Pt 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00391) от -200 до 550 0,45
Cu 50 ГОСТ 6651-94(a =0,00426) от -50 до 200 1,44
Cu 50 ГОСТ 6651-94(a = 0,00428) от -185 до 200 1,44
Cu 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00426) от -50 до 200 0,72
Cu 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00428) от -185 до 200 0,72
Термоэлектрические преобразователи (термопары)(2)
Тип B(3) NIST 175, IEC 584 от 100 до 1820 2,25
Тип E NIST 175, IEC 584 от -50 до 1000 0,60
Тип J NIST 175, IEC 584 от -180 до 760 1,05
Тип K (4)
NIST 175, IEC 584 от -180 до 1372 1,46
Тип N NIST 175, IEC 584 от -200 до 1300 1,46
Тип R NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768 2,25
Тип S NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768 2,1
Тип T NIST 175, IEC 584 от -200 до 400 1,05
DIN Тип L DIN 43710 от -200 до 900 1,05
DIN Тип U DIN 43710 от -200 до 600 1,05
Тип W5Re/W26Re ASTM E 988-96 от 0 до 2000 2,1
ГОСТ тип L ГОСТ Р 8.585-2001 от -200 до 800 1,80
Другие типы входных сигналов
Милливольтный вход от -10 до 100 мВ 0,045 мВ
2-, 3-, 4-проводной омический вход от 0 до 2000 Ом 1,35 Ом
(1)
Заявленная допускаемая основная погрешность действительна на всем диапазоне первичного преобразователя.
(2)
Полная погрешность термоэлектрического преобразователя - сумма допускаемой основной погрешности +0,8°C (погрешность
холодного спая).
(3)
Основная погрешность термопары типа B составляет ±9,0°C в диапазоне от 100 до 300°C.
(4)
Основная погрешность термопары типа K составляет ±2,1°C в диапазоне от -180 до -90°C.
Пределы дополнительной температурной погрешности
Влияние температуры окружающей среды на беспроводной измерительный преобразователь Rosemount 248

Таблица 4
Тип НСХ, Информация о первичном Диапазон измерений, Дополнительная погрешность Диапазон
входные преобразователе °С от изменения температуры измерений
сигналы окружающей среды на 1,0°С (1)
Pt 100 IEC 751 (a = 0,00385) от -200 до 850 0,009°C Весь диапазон
Pt 100 JIS 1604 (a = 0,003916) от -200 до 645 0,009°C Весь диапазон
Pt 200 JIS 1604 (a = 0,003916) от -200 до 645 0,012°C Весь диапазон
Ni 120 Кривая №7, Edison от -70 до 300 0,009°C Весь диапазон
Cu 10 Кривая №15, Edison от -50 до 250 0,06°C Весь диапазон
Pt 50 ГОСТ 6651-94 (a= 0,003910) от -200 до 550 0,018°C Весь диапазон
Pt 100 ГОСТ 6651-94 (a = 0,003910) от -200 до 550 0,009°C Весь диапазон
Cu 50 ГОСТ 6651-94 (a = 0,00426) от -50 до 200 0,012°C Весь диапазон
Термоэлектрические преобразователи (термопары)
0,0435°C T ≥ 1000°C
Тип B NIST 175, IEC 584 от 100 до 1820 0,096°C - (0,0075% от (T - 300)) 300°C ≤ T < 1000°C
0,162°C - (0,033% от (T - 100)) 100°C ≤ T < 300°C
Тип E NIST 175, IEC 584 от -50 до 1000 0,015°C + (0,00129% от |T|) Весь диапазон
0,0162°C + (0,00087% от T) T ≥ 0°C
Тип J NIST 175, IEC 584 от -180 до 760
0,0162°C + (0,0075% от |T|) T < 0°C
0,0183°C + (0,0027% от T) T ≥ 0°C
Тип K NIST 175, IEC 584 от -180 до 1372
0,0183°C + (0,0075% от |T|) T < 0°C
Тип N NIST 175, IEC 584 от -200 до 1300 0,0204°C + (0,00108% от |T|) Весь диапазон
0,048°C T ≥ 200°C
Тип R NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768
0,069°C + (0,0108% от T) T < 200°C
0,048°C T ≥ 200°C
Тип S NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768
0,069°C + (0,0108% от T) T < 200°C
0,0192°C T ≥ 0°C
Тип T NIST 175, IEC 584 от -200 до 400
0,0192°C + (0,0129% от |T|) T < 0°C
0,0162°C + (0,00087% от T) T ≥ 0°C
DIN Тип L DIN 43710 от -200 до 900
0,0162°C + (0,0075% от |T|) T < 0°C
0,0192°C T ≥ 0°C
DIN Тип U DIN 43710 от -200 до 900
0,0192°C + (0,0129% от |T|) T < 0°C
Тип W5Re/ 0,048°C T ≥ 200°C
ASTM E 988-96 от 0 до 2000
W26Re 0,069°C + (0,0108% от T) T < 200°C
0,021°C T ≥ 0°C
ГОСТ тип L ГОСТ Р 8.585-2001 от -200 до 800
0,0105°C + (0,0045% от |T|) T < 0°C
Милливольтный вход от 10 до 100 мВ 0,0015 мВ По всему
диапазону
входного сигнала
датчика
Изменение внешней температуры относительно стандартной температуры 20°C.

(1)
Пример расчета влияния температуры

Когда используется входной сигнал Pt 100 (a = 0,00385) при температуре окружающей среды 30°C:
- дополнительная погрешность от изменения температуры окружающей среды: 0,009°C x (30 - 20) = 0,09°C;
- максимальная суммарная погрешность:
допускаемая основная погрешность (табл.3) + влияние температуры окружающей среды = 0,45°C + 0,09°C = 0,54°C
- суммарная вероятная погрешность √0,452 + 0,092 = 0,459°C
Габаритные и присоединительные размеры
Рис.4. Датчик температуры с выносным монтажом беспроводного преобразователя Rosemount 248.
Рис.5. Корпус беспроводного преобразователя Rosemount 248.

Информация для оформления заказа

беспроводного измерительного преобразователя температуры Rosemount 248
Таблица 5
Код Описание изделия Стандарт 1)
248 Беспроводной измерительный преобразователь
Тип преобразователя
D Беспроводной (конструкция под автономный модуль питания) ¤
Выходной сигнал преобразователя
X Беспроводной Wireless HART ¤
Исполнение по взрывозащите
NA Невзрывозащищенное ¤
I1 Искробезопасное 0ExiaIICT4,T5 ¤
Варианты исполнения корпуса Материал Класс IP-защиты
D Корпус беспроводного прибора Алюминий IP66 ¤
Типоразмер кабельного ввода
2 1/2-14 NPT ¤
Варианты сборки
NS Без первичного преобразователя (ПП) ¤
XA Тип ПП указывается отдельно и монтируется с измерительным преобразователем ¤
Периодичность обновления показаний, рабочая частота и протокол
WA3 Период опроса конфигурируется пользователем, рабочая частота 2,4 ГГц, модуляция DSSS (DirectSe- ¤
quence Spread Spectrum, широкополосная модуляция с прямым расширением спектра), WirelessHART
Антенна
WK1 Интегральная всенаправленная антенна ¤
Монтажные кронштейны
B4 Универсальный кронштейн для монтажа трубу или стену - кронштейн и болты из нерж. стали ¤
B5 Универсальный L-образный кронштейн для монтажа на трубу - кронштейн и болты из нерж. стали ¤
Кабельное уплотнение
G2 Уплотнения для кабеля диаметром от 7,5 до 11,9 мм ¤
G4 Уплотнения для кабеля диаметром от 3 до 8 мм ¤
Калибровка
C4 Калибровка по пяти точкам (для получения сертификата калибровки укажите код Q4) ¤
Сертификат калибровки
Q4 Сертификат калибровки ¤
Внешнее заземление
G1 Внешний винт заземления ¤
Линейный фильтр
F5 Фильтр сетевого напряжения 50 Гц ¤
Конфигурация программного обеспечения
C1 Настраиваемая конфигурация даты, дескриптора, сообщения и параметров беспроводной связи ¤
(при заказе требуется лист данных конфигурации)
Типовой номер модели: 248 D X NA D 2 WA3 WK1 B4 F6 NS
1)
Стандартные исполнения представляют собой наиболее популярные варианты конструкции. Варианты, отмеченные "¤"
поставляются в минимальные сроки. Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Опросный лист для выбора датчика Rosemount 248 см. в конце каталога.

Rosemount 648
 Передача данных по беспроводному Беспроводные технологии упрощают

протоколу WirelessHART подключение приборов в сеть позволяют
 Согласование первичного преобразователя обеспечить доступ к информации, которая была
с измерительным преобразователем не доступна ранее.
увеличивает точность измерений Использование беспроводных приборов
 Защита передачи данных для измерения параметров технологических
 Внесены в Госреестр средств измерений под процессов позволяет увеличить количество
№40265-08, свидетельство №34993 собираемой информации для более эффектив-
Разрешение Ростехнадзора ного управления.
№РРС 00-043401

Назначение и область применения - все данные кодируются, используется 128 -битный код.
Беспроводной измерительный преобразователь через определенный интервал времени. Преимущества
температуры Rosemount 648 предназначен для преобразования скачкообразного изменения очевидны: передатчик меняет
сигналов от термоэлектрических преобразоватей и термо- частоту передачи данных настолько часто, что только
метров сопротивления, а также омических и милливольтных настроенный по такому же алгоритму приемник способен
сигналов, в цифровой сигнал по беспроводному протоколу принять информацию. Приемник должен иметь аналогичную
WirelessHART. псевдослучайную последовательность принимаемых частот,
чтобы в нужное время получить сигнал передатчика на
правильной частоте. Каждый скачкообразный переход имеет
типовые применения одинаковую мощность и время выдержки. Последовательность
скачков является псевдослучайной.
 Нефтегазовая промышленность: измерение температуры DSSS: объединяет сигнал данных с последователь-
в шлейфе (автоматизация кустов скважин, врезка в "елку" ностью символов, известных как "чипы" – таким образом
фонтанной арматуры); измерение температуры в резервуаре "расширяя" сигнал по большей полосе. Другими словами,
с бензином. исходный сигнал умножается на сигнал шума, сгенерированный
 Нефтеперерабатывающая промышленность: измерение псевдослучайной последовательностью положительного и
температуры оборотной воды к блоку конденсаторов. отрицательного битов. Приемник, умножает полученный сигнал
на ту же последовательность, получая исходную информацию.
 Цементная промышленность: обжиг сырьевого шлама, Когда сигнал "расширен", мощность исходного узкополосного
измерение температуры шлама во вращающейся печи (врезка сигнала распределяется по широкому диапазону, уменьшая
непосредственно в стенку печи. мощность на каждой конкретной частоте (т.н. низкая плотность
 Металлургическая промышленность: производство мощности). Так как расширение уменьшает силу сигнала на
глинозема, измерение температуры спекания шихты во отдельных участках спектра, сигнал может восприниматься
вращающейся трубчатой печи (врезка непосредственно в стенку как шум. Приемник должен распознать и демодулировать
печи). полученный сигнал, очистив исходный сигнал от добавленных
 Транспортировка продуктов ж/д цистернами: измерение "чипов".
температуры продукта внутри цистерны (врезка в стенку  Для интеграции данных от беспроводных приборов в систему
цистерны либо накладное исполнение). верхнего уровня используется шлюз Rosemount 1420, см.
 Бункеровка: измерение температуры на наливном раздел "Беспроводной шлюз Rosemount 1420".
терминале береговой нефтебазы, измерение температуры  Стабильность преобразования
мазута на глубоководной части нефтеналивного пирса (датчики ±0,15 % от выходных показаний или 0,15°C (большее из
на нефтебазе используются не только на стационарных значений) в течение 24 месяцев.
позициях, но и устанавливаются на другие точки измерения).  Самокалибровка
При каждом измерении температуры аналого-цифровая
измерительная схема выполняет самокалибровку путем
Основные технические характеристики сравнения динамического результата измерения с внутренними
эталонными элементами.
 Входные сигналы  Время обновления показаний
Сигналы от: Выбирается пользователем 1, 2, 4, 16, 32 секунды или от 1 до
- термоэлектрических преобразователей; 60 мин.
- термометров сопротивления;  Коммуникации с датчиком Wireless
- других преобразователей с выходными сигналами Ом или мВ. - через WEB-интерфейс (предпочтительно в Internet Explorer);
 Выходной сигнал - ПО AMS Wireless Configurator через Нart-модем;
Цифровой сигнал по беспроводному протоколу WirelessHART - HART-коммуникатор (подсоединяется к клеммному блоку
 Краткое описание Wireless HART непосредственно датчика).
Конструктивные особенности.
 Степень защиты от пыли и влаги: IP66/67

Рис.1.  Корпус
- корпус состоит из двух отсеков. В одном из них располагается
- cтандарт радиосвязи IEEE 802.15.4; автономный модуль питания, в другом блок электроники;
- диапазон частот IMS 2,4 ГГц, разделенный на 15 - алюминиевый сплав с низким содержанием меди или
радиоканалов (см.рис.1); нержавеющая сталь;
- дальность передачи данных до 800 м без повторителей; - окраска - полиуретановый краситель;
- частота опроса выбирается пользователем 1, 2,4, 16, - уплотнительное кольцо крышки - Buna-N (нитрилкаучук).
32 секунды или от 1 до 60 мин.;  Антенна
- надежность передачи данных > 99%; Встроенная всенаправленная антенна. Эффективная изотропная
- защита передачи данных Wireless HART. мощность излучения 10 мВт максимум (10 дБ мВт).
Беспроводная сеть защищена следующими
технологиями:
- скачкообразная смена несущей частоты (FHSS);
- технология прямого расширения спектра (DSSS);
передачи данных;
 Подключение первичного преобразователя  Срок службы модуля питания (в годах)

Таблица 1
Время
обновления 8 32 60
показаний, с
Температура -30 25 70 -30 25 70 -30 25 70
окружающей
среды, °C
Количество 0 6 7 4 10 10 8 10 10 9
приборов в 1 5 6 3 10 10 7 10 10 8
сети* 3 4 5 3 9 10 6 10 10 7
* Количество приборов в беспроводной сети для которых

данный прибор является повторителем.

"COMM"
 Вес
- корпус из алюминия:
без ЖК-индикатора 1,9 кг;
Рис.2 . с ЖК-индикатором 2,0 кг;
Схема подключения первичных преобразователей к - корпус из нержавеющей стали:
измерительному преобразователю Rosemount 648. без ЖК-индикатора 3,5 кг;
* Термопреобразователи сопротивления с одним ЧЭ с ЖК-индикатором 3,6 кг.
поставляются с 4-х-проводной схемой подключения Вы  Маркировка взрывозащиты
можете использовать эти ТС в 2-х или 3-х проводной - вид взрывозащиты - искробезопасная электрическая цепь;
конфигурации откинув лишние провода (их следует - маркировка взрывозащиты ExiaIICT4,T5;
изолировать изоляционной лентой). - диапазон температур окружающей среды:
 Подключение питания температурный класс Т4 от -60 до 70°С;
Работа от автономного модуля питания 701PBKKF Black Power: температурный класс Т5 от -60 до 40°С
- маркировка взрывозащиты 0ExiaIICT4, T5;  Климатическое исполнение
- разъем исключающий риск неправильного подключения; - температура окружающей среды:
- корпус из полибутадиена-терефталата (PBT); от -20 до 80°С со встроенным ЖКИ;
- рабочее напряжение 7,2 В. Модуль содержит две литий- от -40 до 85°С без ЖКИ;
тионилхлоридные батареи с напряжением 3,6 В каждая, от -55 до 85°С без ЖКИ (опция);
токоограничительный резистор и предохранитель; - относительная влажность воздуха до 100% при температуре
- диагностика низкого заряда, позволяющая своевременно 35°С.
произвести замену модуля питания;  Влияние электромагнитных помех
- модуль питания не перезаряжается. Rosemount 648 соответствует требованиям технических
 Выходные искробезопасные параметры модуля условий согласно стандарту IEC 61326 по электромагнитной
питания: совместимости.
Напряжение, U, не более 7,8 В  Влияние вибрации
Ток, I, не более 2,16 А Дополнительная погрешность преобразователя, вызванная
Мощность, Р, не более 0,829 Вт воздействием вибрации, с параметрами, указанными в табл.2,
Емкость, С, не более 3 мкФ не превышает ±0,1% от верхнего предела измерений.
Индуктивность, L, не более 7,6 мкГн Таблица 2
Частота, Гц Амплитуда
10-60 Амплитуда смещения 0,21 мм
60-2000 Гц Амплитуда ускорения 3g
Встроенный пятиразрядный ЖКИ обеспечивает индикацию в
°F, °C, °R, K, W, mV, а также диагностических собщений. Дисплей
обновляет данные оин раз в минуту.
Поверка
Межповерочный интервал - 2 года.

Рис.4. Модуль питания 701PBKKF Black Power. Поверка осуществляется по методике поверки
"Преобразователи температуры беспроводные 648. Методика
поверки", согласованной с ГЦИ СИ ФГУП "ВНИИМС", 2008 г.
Погрешность измерений для беспроводного измерительного преобразователя температуры Rosemount 648

Таблица 3
Pt 100 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,225
Pt 200 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,405
Pt 500 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,285
Pt 1000 IEC 751(a = 0,00385) от -200 до 300 ±0,285
Pt 100 JIS 1604(a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,225
Pt 200 JIS 1604(a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,405
Ni 120 Кривая №7, Edison от -70 до 300 ±0,225
Cu 10 Кривая №15, Edison от -50 до 250 ±2,1
Pt 50 ГОСТ 6651-94(a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,45
Pt 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,225
Cu 50 ГОСТ 6651-94(a =0,00426) от -50 до 200 ±0,72
Cu 50 ГОСТ 6651-94(a = 0,00428) от -185 до 200 ±0,72
Cu 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00426) от -50 до 200 ±0,36
Cu 100 ГОСТ 6651-94(a = 0,00428) от -185 до 200 ±0,36
Тип B(3) NIST 175, IEC 584 от 100 до 1820 ±1,155
Тип E NIST 175, IEC 584 от -50 до 1000 ±0,30
Тип J NIST 175, IEC 584 от -180 до 760 ±0,525
Тип K(4) NIST 175, IEC 584 от -180 до 1372 ±0,75
Тип N NIST 175, IEC 584 от -200 до 1300 ±0,75
Тип R NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768 ±1,125
Тип S NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768 ±1,05
Тип T NIST 175, IEC 584 от -200 до 400 ±0,525
DIN Тип L DIN 43710 от -200 до 900 ±0,525
DIN Тип U DIN 43710 от -200 до 600 ±0,525
Тип W5Re/W26Re ASTM E 988-96 от 0 до 2000 ±1,05
ГОСТ тип L ГОСТ Р 8.585-2001 от -200 до 800 ±0,525
Милливольтный вход от -10 до 100 мВ ±0,0225 мВ
2-, 3-, 4-проводной омический вход от 0 до 2000 Ом ±0,675 Ом
(1)
Заявленная допускаемая основная погрешность действительна на всем диапазоне первичного преобразователя.
(2)
Полная погрешность термоэлектрического преобразователя - сумма допускаемой основной погрешности +0,8°C (погрешность
холодного спая).
(3)
Основная погрешность термопары типа B составляет ±4,5°C в диапазоне от 100 до 300°C.
(4)
Основная погрешность термопары типа K составляет ±1,05°C в диапазоне от -180 до -90°C.
Влияние температуры окружающей среды на беспроводной измерительный преобразователь Rosemount 648

Таблица 4
Тип НСХ, Информация о первичном Диапазон измерений, Дополнительная погрешность Диапазон
входные преобразователе °С от изменения температуры измерений
сигналы окружающей среды на 1,0°С (1)
Pt 100 IEC 751 (a = 0,00385) от –200 до 850 0,0045°C Весь диапазон
Pt 100 JIS 1604 (a = 0,003916) от –200 до 645 0,0045°C Весь диапазон
Pt 200 JIS 1604 (a = 0,003916) от –200 до 645 0,006°C Весь диапазон
Ni 120 Кривая №7, Edison от –70 до 300 0,0045°C Весь диапазон
Cu 10 Кривая №15, Edison от –50 до 250 0,045°C Весь диапазон
Pt 50 ГОСТ 6651-94 (a = 0,003910) от –200 до 550 0,009°C Весь диапазон
Pt 100 ГОСТ 6651-94 (a = 0,003910) от –200 до 550 0,0045°C Весь диапазон
Cu 50 ГОСТ 6651-94 (a = 0,00426) от –50 до 200 0,009°C Весь диапазон
0,021°C T ≥ 1000°C
Тип B NIST 175, IEC 584 от 100 до 1820 0,048°C - (0,0375 % от (T-300)) 300°C ≤ T < 1000°C
0,081°C - (0,0165 % от (T-100)) 100°C ≤ T < 300°C
Тип E NIST 175, IEC 584 от -50 до 1000 0,0075°C + (0,000645% от |T|) Весь диапазон
0,0081°C + (0,000435 % от T) T ≥ 0°C
Тип J NIST 175, IEC 584 от -180 до 760
0,0081°C + (0,00375 % от |T|) T < 0°C
0,0092°C + (0,00081 % от T) T ≥ 0°C
Тип K NIST 175, IEC 584 от -180 до 1372
0,0092°C + (0,00375 % от |T|) T < 0°C
Тип N NIST 175, IEC 584 от -200 до 1300 0,0102°C + (0,00054 % от |T|) Весь диапазон
0,024°C T ≥ 200°C
Тип R NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768
0,0345°C + (0,0108 % от T) T < 200°C
0,024°C T ≥ 200°C
Тип S NIST 175, IEC 584 от 0 до 1768
0,0345°C + (0,0108 % от T) T < 200°C
0,0096°C T ≥ 0°C
Тип T NIST 175, IEC 584 от -200 до 400
0,0096°C + (0,00645% от |T|) T < 0°C
0,0081°C + (0,000435 % от T) T ≥ 0°C
DIN Тип L DIN 43710 от -200 до 900
0,0081°C + (0,00375 % от |T|) T < 0°C
0,0096°C T ≥ 0°C
DIN Тип U DIN 43710 от -200 до 900
0,0096°C + (0,00645 % от |T|) T < 0°C
Тип W5Re/ 0,024°C T ≥ 200°C
ASTM E 988-96 от 0 до 2000
W26Re 0,0345°C + (0,0108 % от T) T < 200°C
0,0105°C T ≥ 0°C
ГОСТ тип L ГОСТ Р 8.585-2001 от -200 до 800
0,0105°C + (0,0045 % от |T|) T < 0°C
Милливольтный вход от 10 до 100 мВ 0,0008 мВ По всему
диапазону
входного сигнала
датчика
Изменение внешней температуры относительно стандартной температуры 20°C.

(1)

При использовании ПП Pt 100 (a = 0,00385) при температуре окружающей среды 30°C, воздействие температуры окружающей среды
будет следующим:
допускаемая основная погрешность (табл.3.) + влияние температуры окружающей среды = 0,225°C + 0,045°C = 0,27°C
габаритные и присоединительные размеры
Рис.4. Датчик температуры с выносным монтажом беспроводного преобразователя Rosemount 648.
Рис.5. Корпус беспроводного преобразователя Rosemount 648.

информация для оформления заказа

Таблица 5
Модель Описание Стандарт
648 Беспроводной измерительный преобразователь
Тип преобразователя
D Беспроводной (конструкция под автономный модуль питания) ¤
Количество чувствительных элементов
1 Один ¤
Исполнение корпуса Материал
D Корпус с двумя отсеками Алюминий ¤
E Корпус с двумя отсеками Нерж. сталь ¤
Типоразмер кабельного ввода
1 1/2-14 NPT ¤
NA Не взрывозащищенное ¤
I1 Искробезопасное 0ExiaIICT4, Т5 ¤
Периодичность обновления показаний, рабочая частота и протокол
WA3 Период опроса конфигурируется пользователем, рабочая частота 2,4 ГГц,
модуляция DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum, широкополосная модуляция с прямым
расширением спектра), WirelessHART
Антенна
WK1 Интегральная всенаправленная антенна ¤
WM1 Интегральная всенаправленная антенна расширенного радиуса действия ¤
Дисплей
M5 ЖК дисплей ¤
C1 Настраиваемая конфигурация даты, дескриптора, сообщения и параметров беспроводной связи ¤
(при заказе требуется лист данных конфигурации)
Настройка сенсора
C2 Согласование с первичным преобразователем с помощью констант Каллендар-ван-Дюсена ¤
Калибровка по пяти точкам
C4 Калибровка по пяти точкам (для получения сертификата калибровки укажите код Q4) ¤
Сертификат калибровки
Q4 Сертификат калибровки (калибровка по трем точкам с сертификатом) ¤
Кабельное уплотнение
G2 Уплотнения для кабеля диаметром от 7,5 до 11,9 мм ¤
G4 Уплотнения для кабеля диаметром от 3 до 8 мм ¤
Сборка с первичным преобразователем
ХА Тип первичного преобразователя указывается отдельной строкой заказа ¤
(монтажный кронштейн не входит в поставку, заказывается отдельно 03151-9270-0002)
Типовой номер модели: 648 D X 1 D 1 NA WA3 WK1 M5 C1 F6
* Опции, помеченные как стандартные (¤)  опции с минимальными сроками изготовления.

26 Rosemount 848Т (WirelessHART)

Rosemount 848Т
 Передача данных по беспроводному Использование беспроводных приборов

протоколу WirelessHART для измерения параметров технологических
 Четыре независимо конфигурируемых процессов позволяет увеличить количество
канала измерения собираемой информации для более эффективного
 Внесены в Госреестр средств измерений под управления.
№23223-08, свидетельство №34988 Сокращение монтажных и эксплуатаци-
 Разрешение Ростехнадзора онных расходов при измерении температуры.
№РРС 00-048821

Rosemount 848Т (WirelessHART) 27
Назначение и область применения DSSS: объединяет сигнал данных с последователь-

ностью символов, известных как "чипы" – таким образом
Беспроводной измерительный преобразователь "расширяя" сигнал по большей полосе. Другими словами,
температуры Rosemount 848T предназначен для преобразования исходный сигнал умножается на сигнал шума, сгенерированный
сигналов термопар и термометров сопротивления, омических псевдослучайной последовательностью положительного и
и милливольтных сигналов, а также унифицированных токовых отрицательного битов. Приемник, умножает полученный сигнал
сигналов в цифровой сигнал по беспроводному протоколу Wire- на ту же последовательность, получая исходную информацию.
less HART. Когда сигнал "расширен", мощность исходного узкополосного
сигнала распределяется по широкому диапазону, уменьшая
мощность на каждой конкретной частоте (т.н. низкая плотность
типовые применения мощности). Так как расширение уменьшает силу сигнала на
отдельных участках спектра, сигнал может восприниматься
 Нефтегазовая промышленность: измерение температуры как шум. Приемник должен распознать и демодулировать
готового нефтепродукта при хранении в резервуарах (накладное полученный сигнал, очистив исходный сигнал от добавленных
исполнение первичного измерительного преобразователя) "чипов".
 Металлургическая промышленность: измерение  Для интеграции данных от беспроводных приборов в систему
температуры охлаждающей жидкости к печи Daniel.
верхнего уровня используется шлюз Rosemount 1420, см.
 Транспортировка продуктов ж/д цистернами: измерение раздел "Беспроводной шлюз Rosemount 1420".
температуры (от трех сенсоров, врезанных в стенку цистерны).
 Стабильность преобразования
значений) в течение 24 месяцев для термопреобразователей
Основные технические характеристики сопротивления;
 Входные сигналы значений) в течение 12 месяцев для термоэлектрических
4 независимо конфигурируемых канала подключения: преобразователей.
- термопреобразователей сопротивления (схема подключения  Изоляция каналов
2-х, 3-х или 4-х-проводная); Изоляция между каналами Rosemount 848T рассчитана на
- термоэлектрических преобразователей; 10 В постоянного тока и 10 В переменного тока 50/60 Гц для
- милливольтовых входов; рабочих условий.
- омических входов;  Самокалибровка
- 4-20 мА (при использовании дополнительных разъемов). При каждом измерении температуры аналого-цифровая
 Выходной сигнал измерительная схема выполняет самокалибровку путем
Цифровой сигнал по беспроводному протоколу Wireless HART сравнения динамического результата измерения с внутренними
 Краткое описание Wireless HART эталонными элементами.
 Самодиагностика
Помимо измеряемой температуры процесса, возможна
передача диагностических параметров:
- cобственная температура преобразователя Rosemount 848T;
- аварийные сигналы (обрыва, короткого замыкания первичного
преобразователя и т.д.).
Рис.1.  Время обновления показаний
Выбирается пользователем 4, 16, 32 секунды или от 1 до 60 мин.
- cтандарт радиосвязи IEEE 802.15.4;  Коммуникации с датчиком Wireless
- диапазон частот IMS 2,4 ГГц, разделенный на 15 - через WEB-интерфейс (предпочтительно в Internet Explorer);
радиоканалов (см.рис.1); - ПО AMS Wireless Configurator через Нart-модем;
- дальность передачи данных до 800 м без повторителей; - HART-коммуникатор (подсоединяется к клеммному блоку
- частота опроса выбирается пользователем 1, 2,4, 16, непосредственно датчика).
32 секунды или от 1 до 60 мин.;
- надежность передачи данных > 99%;  Электромагнитная совместимость (EMC)
- защита передачи данных Wireless HART. Отвечают всем требованиям EN 61326; соответствует критериям
Директивы Европейского союза 2004/108/EC.
Беспроводная сеть защищена следующими
технологиями:
- скачкообразная смена несущей частоты (FHSS); Конструктивные особенности.
- технология прямого расширения спектра (DSSS); подключения
передачи данных;  Степень защиты от пыли и влаги: IP66
- все данные кодируются, используется 128 -битный код.
 Корпус
- корпус из алюминиевого сплава с содержанием магния менее
через определенный интервал времени. Преимущества 7,5%, в котором монтируется модуль питания и электронные
скачкообразного изменения очевидны: передатчик меняет платы;
частоту передачи данных настолько часто, что только - окраска - полиуретановый краситель;
настроенный по такому же алгоритму приемник способен - уплотнитель - силикон.
принять информацию. Приемник должен иметь аналогичную
псевдослучайную последовательность принимаемых частот,  Антенна
Встроенная ненаправленная антенна. Изготовлена из смеси
чтобы в нужное время получить сигнал передатчика на
полибутилентерефталата (ПБТ) и поликарбоната (ПК).
правильной частоте. Каждый скачкообразный переход имеет
одинаковую мощность и время выдержки. Последовательность
скачков является псевдослучайной.
 Подключение первичного преобразователя Эксплуатационные характеристики
 Климатическое исполнение
- температура окружающей среды от -40 до 85°;
- относительная влажность воздуха до 100% при температуре
35°С.
Каждый измерительный преобразователь проходит
испытания на устойчивость к изменению температуры
окружающей среды в указанном температурном диапазоне на
заводе-изготовителе, чтобы обеспечить высокую надежность
измерений в промышленных условиях.
Рис.2. Схема подключения первичных преобразователей  Маркировка взрывозащиты
к измерительному преобразователю Rosemount 848Т.
Вид взрывозащиты - искробезопасная электрическая цепь,
* Термопреобразователи сопротивления с одним ЧЭ маркировка взрывозащиты - 0ExiaIICT4 X.
поставляются с 4-х-проводной схемой подключения Вы
можете использовать эти ТС в 2-х или 3-х проводной Диапазон температуры окружающей среды: температурный
конфигурации откинув лишние провода (их следует класс Т4 от -50 до 60°С.
изолировать изоляционной лентой).  Сигнализация неисправности
Формирование предупреждения при обнаружении
 Подключение питания разомкнутой цепи или короткого замыкания ПП.
Работа от автономного модуля питания 701PBKKF Black Power:
 Влияние вибрации
- маркировка взрывозащиты 0ExiaIICT4, T5;
Дополнительная погрешность преобразователя, вызванная
- разъем исключающий риск неправильного подключения;
воздействием вибрации, с параметрами, указанными в табл.1,
- корпус из полибутадиена-терефталата (PBT);
не превышает ±0,1% от верхнего предела измерений.
- рабочее напряжение 7,2 В. Модуль содержит две литий-
Таблица 1
тионилхлоридные батареи с напряжением 3,6 В каждая,
токоограничительный резистор и предохранитель; Частота, Гц Амплитуда
- диагностика низкого заряда, позволяющая своевременно
10-60 Амплитуда смещения 0,21 мм
произвести замену модуля питания;
- модуль питания не перезаряжается. 60-2000 Гц Амплитуда ускорения 3g
 Выходные искробезопасные параметры модуля
питания:
Напряжение, U, не более 7,8 В
Ток, I, не более 2,16 А Поверка
Мощность, Р, не более 0,829 Вт
Емкость, С, не более 3 мкФ Межповерочный интервал - 2 года.
Индуктивность, L, не более 7,6 мкГн Поверка осуществляется по методике поверки
"Преобразователи температуры восьмиканальные модели
848Т. Методика поверки», разработанной и утвержденной ГЦИ
СИ ФГУП ВНИИМС", 2008 г.
Рис.3. Модуль питания 701PBKKF Black Power.

"COMM"
 Вес 2,15 кг
Погрешность измерений для беспроводного измерительного преобразователя температуры Rosemount 848Т

Таблица 2
Pt 50 (a = 0,00391) ГОСТ 6651-94 от -200 до 550 0,57
Pt 100 (a = 0,00391) ГОСТ 6651-94 от -200 до 550 0,28
Pt 100 (a = 0,00385) IEC 751; a = 0,00385, 1995 от -200 до 850 0,30
Pt 100 (a = 0,003916) IEC 1604, 1981 от -200 до 645 0,30
Pt 200 (a = 0,00385) IEC 751; a = 0,00385, 1995 от -200 до 850 0,54
PT 200 (a = 0,003916) JIS 1604, 1981 (a = 0,003916) от -200 до 645 0,54
Pt 500 (a = 0,00385) IEC 751; a = 0,00385, 1995 от -200 до 850 0,38
Pt 1000 (a = 0,00385) IEC 751; a = 0,00385, 1995 от -200 до 300 0,40
Ni 120 Кривая №7, Edison от -70 до 300 0,30
Cu 10 Кривая №7, Edison от -50 до 250 3,20
Cu 100 (a =4 28) ГОСТ 6651-94 от -185 до 200 0,48
Cu 50 (a = 428) ГОСТ 6651-94 от -185 до 200 0,96
Cu 100 (a = 426) ГОСТ 6651-94 от -50 до 200 0,48
Cu 50 (a = 426) ГОСТ 6651-94 от -50 до 200 0,96
NIST тип В (погрешность Монография NIST 175 от 100 до 300 6,00
зависит от диапазона входов) от 301 до 1820 1,54
NIST тип Е Монография NIST 175 от -200 до 1000 0,40
NIST тип J Монография NIST 175 от -180 до 760 0,70
NIST тип K Монография NIST 175 от -180 до 1372 1,00
NIST тип N Монография NIST 175 от -200 до 1300 1,00
NIST тип R Монография NIST 175 от 0 до 1768 1,50
NIST тип S Монография NIST 175 от 0 до 1768 1,40
NIST тип T Монография NIST 175 от -200 до 400 0,70
DIN L DIN 43710 от -200 до 900 0,70
DIN U DIN 43710 от -200 до 600 0,70
W5Re/W26Re ASTME 988-96 от 0 до 2000 1,60
Тип L ГОСТ Р 8.585-2001 от -200 до 800 0,71
Температура на клеммах от -50 до 85 3,50
Омический вход от 0 до 2000 Ом 0,90 Ом
Милливольтный вход от -10 до 100 мВ 0,05 мВ
1000 мВ вход от -10 до 1000 мВ 1,0 мВ
4-20 мА (Rosemount)(1) 4-20 мА 0,01 мА
4-20 mA (NAMUR)(1) 4-20 мА 0,01 мА
(1)
Требуется код опции S002.
(2)
Холодный спай добавляет +0,5°С к перечисленным погрешностям.
 Аналоговые сигналы 4-20 мА

(опция S002 + соединительные разъемы)
Уровни срабатывания аварийных сигналов для каждого типа приведены в табл.3.
Таблица 3
Опции датчика Уровни срабатывания аварийного сигнала Погрешность
4-20 мА (стандартный сигнал Rosemount) от 3,9 до 20,8 мА ±0,01 мА
4-20 мА (NAMUR) от 3,8 до 20,5 мА ±0,01 мА
Влияние температуры окружающей среды на беспроводной измерительный преобразователь Rosemount 848Т

Таблица 4
Тип НСХ, входные сигналы Дополнительная погрешность изменения Температурный диапазон, °C
температуры окружающей среды(1) на
1,0°C, °C
Pt 50 (a = 0,003910) 0,004
Pt 100 (a = 0,00391) 0,002
Pt 100 (a = 0,00385) 0,003
Pt 100 (a = 0,003916) 0,003
Pt 200 (a = 0,00385) 0,004
PT 200 (a = 0,003916) 0,004
Cu 10 0,03
Не предусмотрено
Pt 500 0,003
Pt 1000 0,003
Cu 100 (a = 428) 0,002
Cu 50 (a = 428) 0,004
Cu 100 (a = 426) 0,002
Cu 50 (a = 426) 0,004
Ni 120 0,003
0,014°C R ≥ 1000
Тип B 0,032°C - (0,0025% от (R-300)) 300 ≤ R < 1000
0,054°C - (0,011% от (R-100)) 100 ≤ R < 300
Тип E 0,005°C + (0,00043% от R) Все
0,0054°C + (0,00029% от R) R ≥ 0
Тип J, Din тип L
0,0054°C + (0,0025% от |R|) R <0
0,0061°C + (0,00054% от R) R≥0
Тип К
0,0061°C + (0,0025% от |R|) R<0
Тип N 0,0068°C + (0,00036% от R) Все
0,016°C R ≥ 200
Тип R, тип S
0,023°C - (0,0036% от R) R < 200
0,0064°C R ≥ 0
Тип T, DIN тип U
0,0064°C - (0,0043% от |R|) R<0
0,007°C R ≥ 0
ГОСТ Тип L
0,007°C + (0,003% от IRI) R <0
Омический вход 0,0084 Ом
100 мВ вход 0,0005 мВ
1000 мВ вход 0,005 мВ Не предусмотрено
4-20 мА (Rosemount) 0,0001 мА
4-20 мА (NAMUR) 0,0001 мА
Изменение в окружающей температуре по отношению к стандартной заводской температуре калибровки измерительного датчика
(1)
(20°C [68°F]).
R - величина показания

При использовании ПП Pt 100 (a = 0,00385) при температуре окружающей среды 30°C, воздействие температуры окружающей среды
будет следующим:
допускаемая основная погрешность (табл.2) + влияние температуры окружающей среды = 0,30°C + 0,03°C = 0,33°C
габаритные размеры
Рис.4. Беспроводной преобразователь Rosemount 848Т.

измерительного преобразователя температуры Rosemount 848Т
Таблица 5
Код Описание изделия Стандарт
848Т Беспроводной измериетльный преобразователь
NA Не взрывозащищенное
I1 Искробезопасное 0ExiaIICT4
Тип входного сигнала
S001 Термопреобразователи сопротивления, термопара, мВ, Омические входы ¤
S002(1) Термопреобразователи сопротивления, термопара, мВ, Омические и 4-20 мА входы ¤
Варианты выбора (указать вместе с выбранным номером модели)
Частота передачи импульсов по беспроводному каналу, рабочая частота и протокол
WA3 Время обновления показаний конфигурируется пользователем. Рабочая частота 2,4 ГГц, ¤
широкополосная модуляция в прямым расширением спектра
Ненаправленная беспроводная антенна
WK1 Встроенная всенаправленная антенна, модуль питания, искробезопасное исполнение (отдельная ¤
установка модуля питания)
WM1 Встроенная антенна расширенного радиуса действия, модуль питания, искробезопасное исполнение ¤
(отдельная установка модуля питания)
B6 Кронштейн для монтажа на трубе 2 дюйма - кронштейн и болты из нержавеющей стали ¤
Варианты корпусов
HA1 Алюминиевый с кабельными вводами (5 х 1/2 дюйма NPT для кабеля 7,5-11,9 мм) ¤
HA2 Алюминиевый корпус без кабельных вводов (5 заглушенных отверстий под фитинги 1/2 дюйма NPT) ¤
C1 Пользовательская настройка даты, дескриптора и параметров беспроводного соединения ¤
(необходимо приложение к заказу ведомости конфигурационных данных)
Калибровка по 5 точкам
C4 Калибровка по пяти точкам (для получения сертификата калибровки укажите код Q4) по заказу
Сертификация калибровки
Q4 Сертификат калибровки (калибровка по трем точкам с сертификатом) ¤
Типовой номер модели: 848Т X I5 S001 WA3 WK1 B6 HA1
(1)
Доступно только для изделий, имеющих сертификацию NA. Стабильные резисторы прилагаются.
32 Rosemount 1420
Беспроводной шлюз
Rosemount 1420
 Работа с беспроводными полевыми Шлюз 1420 управляет сетью беспровод-

приборами по беспроводному протоколу ных приборов, обеспечивает сбор данных от
Wireless HART полевых приборов и интеграцию этих данных в
 Обеспечение одновременного подключения систему верхнего уровня, используя стандартные
до 100 беспроводных приборов протоколы обмена данными.
 Прием и передача данных в диапазоне
частот 2,4 ГГц с использованием стандарта
IEEE 802.15.4
 Многоуровневый подход к обеспечению
безопасности работы беспроводной сети -
технологии защиты DSSS, Secure HTTP, SSL
 Удаленная передача данных и конфигу-
рирование с помощью Web-интерфейса или
ПО AMS
 Работа в диапазоне температур окружающей
среды -40…60°С
 Интеграция с системами верхнего уровня
посредством Modbus, OPC, семействами
протоколов TCP/IP через Ethernet или путем
последовательных соединений по RS485

Rosemount 1420 33
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Беспроводной шлюз Rosemount 1420 является шлюзом для передачи информации, в самоорганизующихся
главным узлом самоорганизующейся беспроводной сети сетях Smart Wireless беспроводные полевые приборы сами
Smart Wireless. Он отвечает за управление сетью, безопасность взаимодействуют друг с другом.
передачи данных и интеграцию их в систему верхнего Двумя ключевыми компонентами, обеспечивающими
уровня. Шлюз является точкой входа для передачи данных надежность, являются наличие нескольких независимых
от беспроводных приборов, которые затем преобразуются в путей передачи информации для каждого прибора и
формат, совместимый с различными системами управления. автоматический выбор маршрута. Это позволяет достигнуть
Прием и передача данных в беспроводной сети осуществляется надежности передачи данных более чем 99%. Возможность
по радиосигналу на рабочей частоте 2,42,5 ГГц по автоматического выбора нескольких путей прохождения сигнала
WirelessHARTпротоколу. позволяет использовать беспроводные сети без проведения
Шлюз поддерживает одновременное подключение дополнительного обследования технологического объекта перед
до 100 беспроводных измерительных приборов. Расширение установкой измерительных приборов. Самоорганизующиеся
сети путем добавления дополнительных приборов происходит сети изначально спроектированы для надежной работы даже в
универсально и просто, позволяя легко планировать расширение сложных условиях. Возможность выбора маршрута передачи и
и модернизацию систем автоматизации технологических автоматическая настройка сети позволяют избежать влияния
процессов. В отличие от большинства беспроводных приборов, физических помех, таких как строительные леса и временные
которые требуют наличия прямой видимости между ними и конструкции, путем автоматической реорганизации сети в обход
препятствий (см рис.1).
Рис.1. Самоорганизующаяся беспроводная сеть.
ЗАЩИТА ИНФОРМАЦИИ КОММУНИКАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Беспроводной шлюз Rosemount 1420 обеспечивает RS485 с гальванической развязкой

возможность управления уровнями защиты информации в 2хпроводная коммуникационная линия для многоточечных
беспроводных сетях. Безопасность связи  это способность соединений по протоколу Modbus RTU.
передавать контролируемые данные от надежного источника  скорость передачи информации: 9600, 19200, 38400 или
информации к надежному приемнику информации без 57600 бод.
вмешательства третьих сторон в шлюзе используется  протокол Modbus RTU.
многоуровневый подход к обеспечению безопасности  кабельное подключение (длина линии связи до 1500 м,
работы сети, используя следующие методики: одиночная экранированная витая пара сечением от 0,78 до
Аутентификация  осуществление проверки 1,1 мм2, 18 AWG).
регистрационной информации отправителя и получателя Ethernet
данных. - коммуникационный Ethernet-порт 10base-T/100base-TX ,
Верификация  проверка достоверности данных. дополнительно подключение второго порта Ethernet;
Шифрование  128битное кодирование данных. - протоколы Modbus TCP, OPC, HART-IP, https (для Web-
Управление ключами  периодическое изменение интерфейса);
ключей шифрования данных, автоматически управляемое - кабельное подключение (длина до 100м) экранированный
беспроводным шлюзом кабель категории 5Е.
Защита от помех  передача широкополосных сигналов EtherNet-IP
с прямой последовательностью (DSSS, DirectSequencing - поддержка протокола Ethernet-IP для 32-битовых значений с
Spread Spectrum). плавающей точкой и целых чисел;
Шлюз и информационная система использует - входные и выходные переменные Ethernet-IP конфигурируются
защищенный HTTP (Secure HTTP) и безопасные соединения пользователем через web-интерфейс;
SSL (протокол защищенных сокетов) для коммуникации в сети - технические требования Ethernet-IP управляются и
Ethernet с системой управления, все незадействованные порты распространяются ассоциацией ODVA.
остаются закрытыми.
34 Rosemount 1420
Рис.2. Схема подключения клеммного блока шлюза.
Modbus (RTU и TCP для 32-битовых значений с OPC-сервер (протокол ОРС DA v2, v3)
плавающей точкой, целочисленных и масштабируемых Любой стандартный выход или параметр можно
целочисленных значений) сделать доступным для OPCклиента.
Беспроводной шлюз 1420 связывается с системой
управления, используя протокол Modbus.
Система Modbus может считывать как результаты Обмен данными и конфигурирование
измерений процесса, так и статус или другие параметры. полевых wirelessHART
Отображение каждого измерения осуществляется
путем присвоения тэгу или статусу каждого измерения номера Web сервер
регистра, используя web интерфейс (рис.3, 4). Конфигурирование приборов, а также беспроводного
Процесс присвоения номеров регистрам является шлюза 1420 осуществляется путем использования ПК со
полностью конфигурируемым пользователем, что позволяет стандартным webбраузером и подключением Ethernet, исключая
регистрам беспроводного шлюза 1420 соответствовать необходимость применения специального программного
требованиям системы Modbus. обеспечения. Конфигурируемые пользователем страницы
Количество регистров Modbus задается позволяют группировать и легко просматривать измеренные
пользователем. значения с помощью webинтерфейса. Webстраницы можно
Последовательный интерфейс Modbus RS485 просматривать либо используя выделенную сеть, либо
поддерживает скорость передачи данных от 9600 до подключившись к внутренней сети пользователя (см.рис.5).
57600 бит/с. Для предотвращения несанкционированного доступа к данным
При использовании интерфейса Ethernet возможна используется защита с помощью ввода имени пользователя и
интеграция по Modbus TCP/IP. пароля.
Рис.3. Экран соответствия регистров Modbus.
Рис.5. Окно беспроводного шлюза 1420

в интернет браузере.
AMS Device Manager

Беспроводной шлюз 1420 распространяет все
возможности системы AMS Device Manager на полевые Wire-
lessHART приборы. Доступно разнообразные возможности
управления активами, такие как конфигурирование прибора,
сравнение конфигураций, контрольный журнал, калибровка,
сигналы тревоги и другие. Сигналы тревоги можно задать
так, чтобы они выдавали предупреждения о необходимости
проведения технического обслуживания, выбросах в
окружающую среду, уровнях в резервуаре и т.д.
Рис.4. Экран связи по протоколу Modbus.

Rosemount 1420 35
ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ШЛЮЗА

Параметры сети Взрывозащищенность модуля интерфейса
Питание 24 В (номинальный режим) постоянного тока, 500 мА обеспечивается защитой вида "n" по ГОСТ Р 51330.1499 и
(10,5…30В). выполнением их конструкции в соответствии с требованиями
Средняя потребляемая мощность 3 Вт. ГОСТ Р 51330.099 (МЭК 60079098).
Эффективная излучаемая мощность максимум 10 мВт/10 дБм Вид взрывозащиты "защита вида nА" достигается
(для антенны WN2 40 мВт/16 дБм). за счет отсутствия искрящих частей, малой потребляемой
Защита от молний и скачков напряжения в соответствии с мощности, выполнения конструкции оболочек модулей
EN61000-4-5. интерфейса, обеспечивающих степень защиты от внешних
Климатическое исполнение воздействий не ниже IP54, применением контактных зажимов,
Температура окружающей среды от -40 до 60°С. удовлетворяющих требованиям ГОСТ Р 51330.1499.
Относительная влажность воздуха 10…90%. Вид взрывозащиты "защита вида nL" достигается за
Степень защиты от воздействия пыли и влаги IP65. счет ограничения тока, напряжения и параметров емкостей
Материал и индуктивностей электронной схемы до искробезопасных
Корпус - алюминиевый сплав. значений в нормальном режиме работы, что подтверждено
Покрытие-полиуретан. результатами испытаний.
Уплотнение - силиконовый каучук. Знак X, стоящий после маркировки взрывозащиты
Антенна - всенаправленная из полибутилентерефталата (ПБТ). означает, что необходимо соблюдать следующие "особые"
Масса 4,54 кг условия монтажа и эксплуатации:
Самоорганизующаяся беспроводная сеть  подсоединение внешних электрических цепей
Протокол Wireless HART 2,4 ГГц. DSSS необходимо осуществлять через кабельные вводы с видом
Время обновления показаний 1,4,8,16,32 сек или от 1 до 60 мин. взрывозащиты: защита вида "е" или "n", сертифицированные
Приборов на один шлюз: до 100 приборов в установленном порядке;
Обновление данных:  при подключении или отключении внешние цепи
100 приборов - 8 с; 50 приборов - 4 с; должны быть обесточены.
25 приборов - 2 с; 12 приборов - 1 с. Разрешительные документы:
Сертификат соответствия
Маркировка взрывозащиты ExnAnLIICT4X. ГОСТ Р №РОСС US.ГБ05.В03502.
ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
Рис.6. Беспроводной шлюз 1420.

36 Rosemount 1420
Рис.7. Варианты выносной всенаправленной антенны.
При заказе беспроводного шлюза 1420 c выносной всенаправленной антенной поставляется уплотнительная лента для
установки выносной антенны, а также монтажный кронштейн и барьер высокого потенциала.
Вариант WL2 используется для эксплуатации вне помещения, когда выносная антенна и беспроводной шлюз 1420
устанавливаются вне помещения.
Варианты WL3 и WL4 применяются в тех случаях, когда беспроводной шлюз 1420 устанавливается в помещении, барьер
высокого потенциала монтируется на наружной стене и выносная антенна устанавливается вне помещения.
Для удобства монтажа коаксиальные кабели выносных антенн WL3 и WL4 взаимозаменяемы.
Внимание! Исполнения с выносными антеннами WL2, WL3, WL4 не подходят к шлюзам с интегральной антенной.

Rosemount 1420 37
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА

1420 Беспроводной шлюз Rosemount 1420
Входное Стандарт
питание
A ном. режим 24 В пост.тока (10,5…30 В) 
Порты Ethernet
1 Одиночный активный порт Ethernet 10/100 base T c соединителем RJ45 
2 Два порта Ethernet (имеют отдельные IP адреса, защищены межсетевым экраном, не 
выполняют перенаправление пакетов)
Передача данных
A3 2,4 ГГц, DSSS (прямое расширение спектра), протокол Wireless HART, период обновления 
данных конфигурируется пользователем
Порты RS485 (последовательный интерфейс)
N Отсутствует 
A Порт RS485, Modbus-RTU (с возможностью преобразования в RS232 через адаптер, адаптер 
не поставляется со шлюзом)
Протоколы обмена данными Ethernet
2 Web-сервер, Modbus TCP-IP, интеграция с AMS, HART-IP 
4 Web-сервер, Modbus TCP-IP, интеграция с AMS, HART-IP, OPC 
5 Web-сервер, Modbus TCP-IP, OPC, интеграция с AMS и Delta-V 
6 Web-сервер, Modbus TCP-IP, интеграция с AMS и Ovation 
7 Web-сервер, EtherNet-IP, интеграция с AMS, HART-IP 
8 Web-сервер, EtherNet-IP, Modbus TCP-IP, интеграция с AMS, HART-IP 
ОПЦИИ (указывается вместе с выбранным номером модели)

Сертификат взрывозащиты
N1 Маркировка взрывозащиты ExnAIICT4 
Расширенная опциональность
RD Резервирование шлюза (необходимо выбрать опцию двух портов Ethernet код 2, 
не доступно с опцией интеграции с Delta V код 5)
Адаптеры
J1 Адаптер кабелеввода M20Х1,5 
J2 Адаптер кабелеввода PG 13,5 
J3 Адаптер кабелеввода 3/4 NPT 
Выносные антенны (легкой сборки)
WL2 Выносная антенна, кабель 15,2 м, для установки шлюза вне помещения, барьер высокого 
потенциала
WL3 Выносная антенна, кабель 6,1 м и 9,1 м для установки шлюза в помещении, барьер высокого 
потенциала и антенна вне помещения
WL4 Выносная антенна, кабель 3,0 м и 12,2 м для установки шлюза в помещении, барьер 
высокого потенциала и антенна вне помещения
Типовой номер модели: 1420 А 2 А3 А 2 N5
Стандартные исполнения представляют собой наиболее популярные варианты конструкции.

Варианты, отмеченные " " поставляются в минимальные сроки. Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.

38 Rosemount 775
Преобразователь сигнала HART

в беспроводной WirelessHART
Rosemount 775
 Предоставляет возможность получать  Работает в диапазоне температур

данные по беспроводному протоколу окружающей среды -40…70°С
Wireless HART практически с любого  Разрешение Ростехнадзора
проводного прибора ГОСТ P №РРС00-40466
 Преобразует проводной HART+4-20 мА  Cтепень защиты не ниже IP 66
в беспроводный WirelessHART
 Обеспечивает доступ к дополнительной
информации HART, например, к диагности-
ческим и многопараметрическим данным

Rosemount 775 39
Назначение и область применения Конструктивные особенности.

Предназначен для передачи данных с любого
проводного датчика, имеющего выходной сигнал 4-20 мА + HART  Степень защиты от пыли и влаги: IP66
по беспроводному протоколу WirelessHARТ.  Корпус
- алюминий или нержавеющая сталь 316 SST;
- покрытие - полиуретановый краситель;
- уплотнительное кольцо крышки - Buna-N (нитрилкаучук);
- адаптер M20 нерж.сталь.
 Антенна
Встроенная ненаправленная антенна, полибутадиен-
терефталат (PBT)/поликарбонат (PC).
 Подключение питания
Монтаж Rosemount 775 осуществляется непосредственно к
кабельному вводу любого 2-х или 4-х проводного прибора с
выходом HART 5.0 или удаленно через кабель.
Адаптер подключается в действующий контур 4-20 мА и получает
питание за счет отбора мощности, чем вызывает падение
напряжения на контуре. Величина падения изменяется линейно
от 2,25 В при 3,5 мА до 1,2 В при 25 мА, но это не влияет на
сигнал 4-20 мА в контуре. В состоянии отказа напряжение
составляет 2,5 В.
Рис.1. Минимальная нагрузка в контуре равна 250 Ом. Для обеспечения
нормального функционирования источник питания контура
R o s e m o u n t 7 7 5 п е р е д а е т д а н н ы е н а ш л ю з должен иметь запас по напряжению не менее 2,5 В на нагрузке
Rosemount 1420. Это позволяет осуществлять интеграцию 250 Ом.
любого проводного прибора в беспроводную сеть Smart  Габаритные размеры
Wireless, а также осуществлять удаленное конфигурирование См. рис. "Габаритные размеры" настоящего раздела
приборов.  Вес
- в алюминиевом корпусе 0,29 кг;
- в корпусе из нерж.стали 0,5 кг.
Основные технические характеристики
 Входной сигнал Маркировка взрывозащиты

Любое 2-х или 4-х проводное устройство с выходом HART 5.0.
 Выходной сигнал 0ExiaIICT4 Х или ExnAIICT4 X
Цифровой сигнал по беспроводному протоколу WirelessHART.
 Частота опроса
Выбирается пользователем от 8 секунд до 60 мин. Эксплуатационные характеристики
 Коммуникации с датчиком Wireless через THUM-адаптер  Рабочие условия эксплуатации:
- через WEB-интерфейс (предпочтительно в Internet Explorer); - относительная влажность 0…100% без конденсата;
- ПО AMS Wireless Configurator через Нart-модем (оба варианта - температура окружающего воздуха -40…70°С,
бесплатны, беспроводной шлюз Rosemount 1420 соединяется  Воздействие вибрации
с компьютером по Ethternet); Отсутствует при испытаниях в соответствие с требованиями
- HART-коммуникатор (подсоединяется к клеммному блоку стандарта IEC60770-1:
непосредственно датчика) Высокий уровень вибраций - монтаж в полевых условиях или
 Электромагнитная совместимость (EMC) на трубе 10-60 Гц с максимальной амплитудой смещений
0,21 мм в диапазоне от 60 до 500 Гц с ускорением 2g.
Отвечают всем требованиям EN 61326-1; 2006 при выполнении
монтажа экранированным кабелем.
габаритные размеры
Рис.2.
40 Rosemount 775

Rosemount 775
Таблица 1
775 Преобразователь сигнала HART в беспроводной WirelessHART 
Выходной сигнал
Х Wireless HART 
Корпус
D Алюминий 
E Нержавеющая сталь 316 SSL
Монтажное соединение
1 1/2-14 NPT 
2 M20-адаптер 
Функциональные возможности Plant WEB
1 Данные HART 
Сертификат взрывозащиты
NA Не взрывозащищенный 
I1 Маркировка взрывозащиты 0ExiaIICT4 
N1 Маркировка взрывозащиты ExnAIICT4 
Частота обновления данных, протокол
WA3 Частота обновления данных конфигурируется пользователем, 2,4 ГГц DSSS, WirelessHART 
Антенна
WK9 Встроенная антенна, питание методом отбора мощности 
Типовой номер модели: 775 X D 1 1 IM WA3 WK9
Стандартные исполнения представляют собой наиболее популярные варианты конструкции.

Варианты, отмеченные "" поставляются в минимальные сроки. Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Rosemount 3144Р 41
Измерительный преобразователь
Rosemount 3144Р
 Выходной сигнал 4-20 мА/HART или Fieldbus  Горячая замена первичного преобразователя
Foundation  Индивидуальное согласование измерительного
 Возможность работы с двумя первичными преобразователя с термометром
преобразователями сопротивления
 Цифровой индикатор  Контроль сопротивления петли термопары
 Взрывозащищенные исполнения Exd или Exi  Классический, трубный или настенный монтаж
 Высокая точность и надежность измерений ЭМС по Namur NE21
температуры на самых ответственных участках  Контроль максимальных и минимальных
производства значений
 Возможность измерений средней температуры  Работоспособность при температуре
и разности температур расширяют область окружающей среды:
применения преобразователя от -50 до 85°С - опция К1005;
 Сигнализация дрейфа первичного от -60 до 85°С - опция BR6
преобразователя (возможность опции BR6 уточняйте при
размещении заказа)

42 Rosemount 3144Р
Назначение и область применения цифроаналоговое преобразование результатов измерения

Преобразователи измерительные Rosemount 3144Р в стандартный унифицированный выходной сигнал 420 мА
(далее  преобразователи) предназначены для преобразования с наложением цифрового сигнала по протоколу HART либо
сигналов, поступающих от термопреобразователей преобразование в стандартный выходной сигнал по цифровому
сопротивления, термоэлектрических преобразователей, протоколу Foundation Fieldbus.
омических устройств и милливольтовых устройств постоянного Преобразователи могут работать с омическими
тока в унифицированный выходной сигнал постоянного тока устройствами и милливольтовыми устройствами постоянного
420 мА с наложением цифрового сигнала по HARTпротоколу тока, а также с термопреобразователями сопротивления
или в полностью цифровой сигнал по протоколу Foundation (подключение по 2х, 3х, и 4х проводной схемам) и
Fieldbus. Преобразователи измерительные 3144Р применяются термоэлектрическими преобразователями, номинальные
для измерения температуры на самых ответственных участках статические характеристики преобразования (НСХ) которых
производства, в системах управления и безопасности. указанны в табл.1 .
Конструктивные особенности Преобразователи 3144Р могут быть одноканальными
Корпус соединительной головки преобразователя или двухканальными (код опции "конфигурация типа входа"  1
Rosemount 3144Р состоит из двух отсеков: отсек электроники или 2).
и клеммный отсек. Изоляция между отсеками повышает Цифровая индикация в процессе измерений может
надежность работы 3144Р в жестких промышленных условиях. осуществляться на встроенном 5разрядном ЖКдисплее.
В отсеке электроники расположен электронный блок с Конфигурацию преобразователя (тип входного
микропроцессором. В клеммном отсеке расположены сигнала, диапазон измерений, схему подключения и т.д.)
клеммы для подключения входного сигнала и клеммы питания можно изменять, используя коммуникаторы HART 475,
преобразователя и вывода выходного сигнала. HART+Fieldbus 475 или через интерфейсы Foundation Fieldbus
Электронная схема преобразователя обеспечивает при помощи персонального компьютера (см.каталог"Средства
предварительное аналоговое усиление/преобразование коммуникации. Функциональная аппаратура").
сигнала от первичного преобразователя температуры, Монтаж преобразователя Rosemount 3144Р:
дальнейшее аналогоцифровое преобразование, цифровую  непосредственно с первичным преобразователем;
обработку результатов преобразования в микропроцессоре,  выносной монтаж (при заказе указывается дополнительный
монтажный кронштейн код опции В4 или В5).
Основные технические, эксплуатационные и функциональные характеристики

для Rosemount 3144PHART, 3144PFoundation FIELDBUS
Диапазон измерений, минимальный поддиапазон измерений, пределы допускаемой основной погрешности
преобразователя по цифровому сигналу и цифроаналогового преобразования (ЦАП) в зависимости от типа входного сигнала
приведены в табл.1.
Таблица 1
Минимальный Пределы допускаемой основной погрешности
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений поддиапазон
измерений по цифровому сигналу ЦАП, % (от интерв.измерений)3)
Pt100, W100=1,3850 -200 ... 850°С ±0,10°С
Pt200, W100=1,3850 -200 ... 850°С ±0,22°С
Pt500, W100=1,3850 -200 ... 850°С ±0,14°С
10°С
Pt1000, W100=1,3850 -200... 300°С ±0,10°С
50М, W100=1,428 -185... 200°С ±0,48°С
100М, W100=1,428 -185... 200°С ±0,96°С
В1) 100... 1820°С ± 0,75 °С
E -50 ... 1000°С ± 0,20 °С
J -180... 760°С ±0,25°C
±0,02
К2) -180... 1372°С ±0,25°С
N -200 ... 1300°С 25°С ±0,40°С
R 0 ...1768°С ±0,60°С
S 0...1768°С ±0,50°С
Т -200 ... 400°С ±0,25°С
L -200 ... 800°С ±0,75°С
Милливольтовый вход -10... 100 мВ З мВ ±0,015 мВ
2-, 3-, 4-х проводный
0 ... 2000 Ом 20 Ом ±0,35 Ом
омический вход
1)
Пределы допускаемой основной погрешности преобразователя по цифровому сигналу при работе с термопарами НСХ (В) в диапазоне
температур от 100 до 300°С: ± 3°С.
2)
Пределы допускаемой основной погрешности преобразователя по цифровому сигналу при работе с термопарами НСХ (К) в диапазоне
температур от минус 180 до минус 90°С: ±0,5°С.
3)
Интервал измерений  диапазон измерений, устанавливаемый потребителем с учетом минимального поддиапазона.
Примечания:  Предел допускаемой основной погрешности аналогового

 Типы НСХ термопреобразователей сопротивления и сигнала преобразователей равен сумме основных погрешностей
термоэлектрических преобразователей по ГОСТ Р 8.625/МЭК преобразователя по цифровому сигналу и ЦАП.
60751 и ГОСТ Р 8.585/МЭК 605841 соответственно.  Предел допускаемой основной погрешности ЦАП при
 Предел допускаемой основной погрешности преобра меняется к преобразователям Rosemount 3144РHART/420 мА
зователей при обмене данными по протоколу HART или  При измерении разности температур (опция с двойным
FOUNDATION fieldbus равен пределу допускаемой основной первичным преобразователем (ПП)):
погрешности преобразователя по цифровому сигналу.  диапазон измерений находится от Х до Y,
где X = min ПП1  max ПП2; Y = max ПП1  min ПП2;
 предел допускаемой основной погрешности по цифровому
сигналу преобразователя 3144Р равен:
Rosemount 3144Р 43
 для входных сигналов одного типа (т.е. две термопары или два термопреобразователя сопротивления): в 1,5 раза больше, чем
погрешность по наименее точному цифровому сигналу);
 для входных сигналов разного типа (т.е. термопара и термопреобразователь сопротивления): (погрешность по цифровому сигналу
1 + погрешность по цифровому сигналу 2).
 Предел допускаемой основной погрешности преобразователя по цифровому сигналу при измерении термопарой равен сумме
предела допускаемой основной погрешности по цифровому сигналу (см.табл.1) и предела погрешности автоматической компенсации
температуры холодных спаев термопары ±0,25°С.
Пример расчета предела допускаемой основной погрешности Rosemount 3144Р при использовании первичного
преобразователя с НСХ Pt100 в диапазоне температур от 0 до 100°С.
 предел допускаемой основной погрешности по цифровому сигналу по HARTпротоколу или Foundation fieldbus: ±0,10°С (погрешность
ЦАП не учитывается);
 предел допускаемой основной погрешности ЦАП: ±0,02% от 100°С или ±0,02°С;
 предел допускаемой основной погрешности по аналоговому сигналу: ±(0,10+0,02)°С=±0,12°С.
Дополнительная погрешность преобразователя по цифровому сигналу и цифроаналогового преобразования
(ЦАП) вызванная изменением температуры окружающей среды от нормальной (20°С) в диапазоне от минус 40 до 85°С в
зависимости от диапазона измерений и типа входного сигнала приведены в табл.2.
Таблица 2
Тип НСХ, входные сигналы Диапазон измерений Дополнительная погрешность от изменения температуры окружающей
среды
по цифровому сигналу /1°С ЦАП, % (от интервала измерений) /1°С
Pt100 ±0,0015°C
Pt200 -200 ... 850°С ±0,0023°C
Pt500 ±0,0015°C
Pt1000 -200... 200°С ± 0,0015°C
50М -185... 300°С ± 0,002°C
100М -185... 200°С ± 0,003°C
t≥1000°C ± 0,014°C
В 300°C≤t<1000°C ±(0,029°C-0,0021% (от t-300°C))
100°C≤t<300°C ±(0,046°C-0,0086% (от t-100°C))
E -50...1000°С ±(0,004°C+(0,00043% от t))
t≥0°C ±(0,004°C+(0,00029% от t))
J
t<0°C ±(0,004°C+(0,002% от |t|))
±0,001
t≥0°C ±(0,005°C+(0,00054% от t))
К
t<0°C ±(0,005°C+(0,002% от |t|))
N -200... 1300°C ±(0,005°C+(0,00036% от t))
t≥200°C ±0,015°C
R, S
t<200°C ±(0,021°C+(0,0032% от t))
t≥200°C ±0,005°C
Т
t<0°C ±(0,005°C+(0,00036% от |t|))
t≥200°C ±0,005°C
L
t<0°C ±(0,005°C+(0,0003% от t))
Милливольтовый вход t<0°C ±0,00025 мВ
2-, 3-, 4-х проводный
-10...100 мВ ±0,007 Ом
Примечания:
1. t  значение измеряемой температуры, °С.
2. Дополнительная погрешность преобразователей от изменения температуры окружающей среды при обмене данными по
протоколу HART или Foundation fieldbus равна дополнительной погрешности по цифровому сигналу.
3. Дополнительная погрешность преобразователей от изменения температуры окружающей среды по аналоговому сигналу
420 мА равна сумме дополнительных погрешностей от изменения температуры окружающей среды по цифровому сигналу и ЦАП.
4. Температура окружающей среды в месте установки преобразователя должна быть от 40 до 85°С. Для поддержания
высокой точности измерений на заводеизготовителе составляется индивидуальная характеристика для каждого преобразователя
по влиянию температуры окружающей среды в пределах рабочего диапазона.
Пример расчета погрешностей для преобразователя  суммарная погрешность:

Rosemount 3144Р при использовании первичного Для 3144РHART/420 мА
преобразователя с НСХ Pt100 в диапазоне от 0 до 100°С и  максимальная суммарная погрешность по аналоговому
температуре окружающей среды 30°С: сигналу: ±[(предел допускаемой основной погрешности
 дополнительная погрешность от изменения температуры цифрового сигнала+ЦАП)+(дополнительная погрешность от
окружающей среды: изменения температуры окружающей среды по цифровому си
Для 3144РHART/420 мА гналу+ЦАП)]=±(0,10+0,02+0,015+0,01)°С=±0,145°С;
 дополнительная погрешность по цифровому сигналу от  суммарная погрешность по аналоговому сигналу при
изменения температуры окружающей среды доверительной вероятности 0,95:
±(0,0015(3020))°С=±0,015°С; ±1,1(√0,102+0,022+0,0152+0,012)°С=±0,121°С
 дополнительная погрешность ЦАП от изменения температуры Для 3144РFoundation fieldbus
окружающей среды  максимальная суммарная погрешность по цифровому
±(0,001% от 100°С)(3020)°С=±0,01°С; сигналу: ±(предел допускаемой основной погрешности по
 дополнительная погрешность по аналоговому сигналу цифровому сигналу+дополнительная погрешность от изменения
±(0,015+0,01)°С=±0,025°С температуры окружающей среды по цифровому сигналу)=±(0,
Для 3144РFoundation fieldbus 10+0,015)°С=±0,115°С;
Дополнительная погрешность по цифровому сигналу  суммарная погрешность по цифровому сигналу при
±(0,0015(3020))С=±0,015°С; доверительной вероятности 0,95:
Дополнительная погрешность ЦАП не учитывается. ±1,1(√0,102+0,0152)°С=±0,111°С
44 Rosemount 3144Р
 Гальваническая развязка входа от выхода  Заземление

Для заказа винта заземления укажите код дополнительного
 Изоляция входа/выхода выдерживает напряжение до устройства G1. Заказывать дополнительное устройство с кодом
500 В переменного тока при частоте 50 Гц (707 В постоянного G1 нужно только для тех вариантов, которые не включают винт
тока) заземления. В табл.4 указано, какой вариант не включает
установку винта заземления.
 Время обновления показаний: Таблица 4
 для одинарного первичного преобразователя  0,5 с;
Тип серти- Наличие винта Заказ винта заземления
 для двойного первичного преобразователя  1 с.
фикации заземления
 Долговременная стабильность NA - Заказывайте винт заземления
Преобразователь 3144Р имеет нестабильность показаний: (код G1)
±0,1% от измеряемой величины или ±0,1°С (в зависимости E1, I1 + Не заказывайте винт
от того, какое показание больше) за 24 месяца  для входных заземления (код G1)*
сигналов от термопреобразователей сопротивления;
±0,1% от измеряемой величины или ±0,1°С (в зависимости от * Код G1 также включен в код Т1  встроенного
того, какое показание больше) за 12 месяцев  для входных устройства защиты.
сигналов от термопар;
 Встроенный блок защиты от переходных процессов (код
5летняя нестабильность:
опции при заказе  Т1)
 ±0,25% от измеряемой величины или ±0,25°С (в зависимости
Блок защиты от переходных процессов помогает предотвратить
от того, какое показание больше) за 5 лет  для входных сигналов
повреждение преобразователя от переходных процессов,
от термопреобразователей сопротивления;
индуцируемых в измерительном контуре молнией, сваркой или
 ±0,5% от измеряемой величины или ±0,5°С (в зависимости от
силовым электрооборудованием. Электроника блока защиты от
того, какое показание больше) за 5 лет  для входных сигналов
переходных процессов размещается в дополнительном модуле,
от термопар.
который присоединяется к стандартному блоку клемм.
 Влияние вибрации  Конструкционные материалы

Преобразователи тестированы в соответствии с условиями,  корпус электроники:
приведенными в табл.3. алюминий с низким содержанием меди;
Таблица 3 литейная версия нержавеющей стали 316 (CF8М);
Частота Амплитуда Влияние вибрации  покрытие:
полиуретан
10-60 Гц амплитуда смещения - нет
0,21 мм
 Степень защиты от воздействия пыли и воды:
60-2000 Гц амплитуда ускорения нет IP66 и IP68
- 3g
 Поверка
 поверка преобразователей производится в соответствии с
 Самокалибровка документом «Преобразователи измерительные 3144Р. Методика
При каждом измерении температуры аналогоцифровая поверки», утвержденным ВНИИМС;
измерительная схема автоматически самокалибруется,  межповерочный интервал  2 года.
сравнивая результаты измерения с чрезвычайно стабильными
и точными внутренними эталонными элементами.
 Комплект поставки
В комплект поставки входит:
 Влияние радиочастотных помех
 измериетльный преобразователь (модель и исполнение по
В худшем случае влияние радиопомех эквивалентно пределу
заказу);
допускаемой основной погрешности преобразователя,
 инструкция по эксплуатации;
указанному в табл.1 при тестировании в соответствии с
 методика поверки.
требованиями международной электротехнической комиссии
По дополнительному заказу:
(IEC 6100043: 30 В/м (HART)/10 В/м (Foundation fieldbus, от 80
 встроенный индикатор;
до 1000 МГц, с неэкранированным кабелем)
 коммуникатор HART;
 коммуникатор HART + Foundation fieldbus;
 Влияние электромагнитных помех
 оборудование Foundation fieldbus;
Преобразователь Rosemount 3144Р соответствует требованиям
 комплект для монтажа преобразователей на объекте.
международной электротехнической комиссии (IEC 61326,
приложение 1) по электромагнитной совместимости.
 Габаритные размеры, мм
 ф112х112 без ЖКИ;
 ф112х132 со встроенным ЖКИ.
 Масса, кг
 1,4 без ЖКИ;
 1,6 со встроенным ЖКИ.
Rosemount 3144Р 45
основные технические, функциональные и эксплуатационные характеристики

Rosemount 3144РHART/420 мА
 Питание состояние выхода даже при неисправности микропроцессора.
Для работы преобразователя требуется внешний источник Уровень, на который устанавливается выходной сигнал, зависит
питания. Преобразователь может работать при напряжении от выбора конфигурации преобразователя  стандартная
питания на клеммах от 12,0 до 42,4 В постоянного тока при или совместимая с рекомендациями NAMUR (NE43). Уровни
сопротивлении нагрузки от 250 до 1100 Ом. При сопротивлении аварийных сигналов приведены в табл.5.
нагрузки 250 Ом напряжение на выходе источника питания
должно быть не менее 18,1 В постоянного тока. Клеммы питания Таблица 5
рассчитаны на максимальное напряжение 42,4 В. Стандартная Конфигурация
Rн max =40,8(Uпит  12), конфигурация NAMUR NE 43
где Rн max  максимальная нагрузка, Ом,
Uпит  напряжение питания, В. Диапазон линейного 3,9 ≤ I ≤ 20,5 3,8 ≤ I ≤ 20,5
выходного сигнала, мА
Высокий уровень 21,75 ≤ I ≤ 23 21,5 ≤ I ≤ 23
неисправности, мА (по умолчанию) (по умолчанию)
Низкий уровень I ≤ 3,75 I ≤ 3,6
неисправности, мА
 Режим насыщения*
При выходе температуры за пределы диапазона измеряемых
температур выходной аналоговый сигнал устанавливается
согласно верхнему или нижнему уровню насыщения:
 нижний уровень насыщения должен находиться между нижним
значением аварийного сигнала плюс 0,1 мА и 3,9 мА;
 верхний уровень насыщения должен находиться между
значением 20,5 мА и верхним значением аварийного сигнала
минус 0,1 мА.
* Специальную заводскую конфигурацию аварийного уровня и
уровня насыщения можно заказать с кодом опции С1.
Рис.1. Ограничение нагрузки. Пользователь может изменять установки аварийного
сигнала и сигнала насыщения на месте с помощью
Примечание: для работы HARTкоммуникатора требуется, HARTкоммуникатора.
чтобы сопротивление контура было в пределах от 250 до 1100
Ом. Не пытайтесь установить связь с преобразователем, если  Время включения  5 с (при нулевом времени демпфирования)
напряжение на его клеммах менее 12 В постоянного тока.
Для преобразователей 3144РHART с видом взрывозащиты Встроенный 5разрядный ЖКИ отображает:
«искробезопасная электрическая цепь»  питание осуществляется  инженерные единицы;
от искробезопасных цепей блоков питания (барьеров). Входные  гистограммы 0100%.
искробезопасные параметры преобразователей: Высота знака ЖКИ  8 мм.
Характеристики могут выводиться в технических единицах
30 В  максимальное входное напряжение Ui;
(°F, °C, °R, К, Ом, мВ), в процентах или мА.
300 мА  максимальный входной ток Ii;
Дисплей может переключаться между:
0,005 мкФ  максимальная внутренняя емкость Сi;
 техническими единицами/ мА, %;
1,0 Вт  максимальная входная мощность Рi;  ПП1/ПП2;
0 мГн  максимальная внутренняя индуктивность Li.  ПП1/ПП2/разности температур;
 ПП1/ПП2/средней температурой.
 Программный режим обнаружения неисправности* ПП  первичный преобразователь.
Особенностью преобразователей модели Rosemount 3144Р Опции вывода на дисплей, включая десятичную точку, могут
является программный и аппаратный контроль исправности. быть переконфигурированы в полевых условиях с помощью
Выработка сигнала тревоги по неисправности процессора HARTкоммуникатора модели 375.
или микропрограммы производится независимым контуром.
Уровни сигналов тревоги выбираются пользователем, который  Климатическое исполнение:
устанавливает перемычку режима сигнализации в нужное  температура окружающей среды (общепромышл.исп.)
положение. Положение перемычки определяет уровень от 20 до 85°С со встроенным ЖКИ;
выходного сигнала (высокий HI или низкий LO)преобразователя от 40 до 85°С без ЖКИ;
при неисправности. Перемычка стоит в цепи питания  относительная влажность воздуха до 100% (без образования
конденсата);
цифроаналогового преобразователя, который устанавливает
- по специальному заказу возможно изготовление с температу-
нужное
рой окружающей среды:
от -51 до 85°С - опция К1005;
от -60 до 85°С - опция BR6,
(встроенный ЖКИ не разрушается и восстанавливает свою
работоспособность при температуре окружающей среды от
-20 до 85°С).
46 Rosemount 3144Р
основные технические, функциональные и эксплуатационные характеристики

Rosemount 3144РFoundation fieldbus
 Функциональные блоки дополнение к измеренному значению на дисплее выводится

Блок ресурсов информация о состоянии. Если состояние измерений
 cодержит физические данные преобразователя, включая неудовлетворительное, отображается причина отказа
информацию о пространстве памяти, идентификации измерений.
изготовителя, типе устройства, программной маркировке и Примечание: при заказе запасного электронного модуля блок
уникальном идентификаторе; преобразователя ЖКИ отображает параметр, заданный по
 обеспечивает диагностику, связь и рекомендуемые решения умолчанию.
за счет предупреждающих сигналов системы PlantWeb.
Блок преобразователя  Сигнализация (сигналы тревоги технологического
 содержит физические данные по измерениям процесса)
температуры, включая температуру ПП1, ПП2 и на клеммах Функциональный блок аналогового входа (АI) позволяет
преобразователя; пользователю сконфигурировать сигнал тревоги:
 включает следующую информацию: тип и конфигурацию  высокого уровня (HI);
ПП, инженерные единицы, данные о линеаризации, диапазон,  высокоговысокого уровня (HIHI);
величину демпфирования и диагностические сообщения.  низкого уровня (LO);
Блок ЖКИ  низкогонизкого уровня (LOLO)
Используется для конфигурирования установок дисплея с р азл и чн ы м и у ро в ня м и п ри о ри т е та и у ст ан овка ми
встроенного индикатора (или используется ЖКИ). гистерезиса.
Аналоговый вход (АI)
 обрабатывает результаты измерений и делает их доступными  Сигналы тревоги PlantWeb
для использования другими функциональными блоками; Cистема программного обеспечения преобразователя
 обеспечивает функции фильтрации, генерирования аварийных обнаруживает события, активизирующие сигнал тревоги.
сигналов и изменения инженерных единиц. Существует 3 уровня сигнала тревоги:
Блок ПИД  неисправность  выход из строя;
 выполняет пропорциональное/интегральное/  техническое обслуживание;
дифференциальное управление (ПИД);  консультация.
 используется для управления одиночным контуром, каскадного Сигнал тревоги «выход из строя» будет иметь самый высокий
регулирования или для управления с обратной связью в полевых приоритет, средний приоритет у сигнала «техническое
условиях. обслуживание», сигнал тревоги «консультация»  самый низкий
Все функциональные блоки, используемые приоритет.
преобразователем, имеют привязку к пространству памяти, На дисплее ЖКИ отображается текстовая строка с
т.е. общее число функциональных блоков ограничивается рекомендуемыми действиями для сигнала тревоги наивысшего
только физическим пространством памяти. Любое сочетание приоритета.
функциональных блоков можно использовать в заданный Сигнал тревоги «выход из строя» (например, выход из
момент времени, не превышая объем физической памяти. строя электроники, выход из строя энергонезависимой
памяти и др.) указывает на неисправность, которая,
В табл.6 указано время выполнения блока. характеризуется нерабочим состоянием и предполагает ремонт
Таблица 6 преобразователя.
Сигнал тревоги «техническое обслуживание» (например, ошибка
Наименование блока Время выполнения
конфигурации, ошибка калибровки и др.) указывает на то, что
Ресурс - преобразователь нуждается в ближайшее время в техническом
обслуживании. Если данное условие будет не выполнено,
Преобразователь -
преобразователь выйдет из строя.
ЖКИ - Сигнал тревоги «консультация» (например, задержка
записи в энергонезависимую память) указывает на условия,
Расширенная диагностика -
которые не оказывают влияния на функции и целостность
Аналоговый вход 1, 2, 3 60 мс преобразователя.
ПИД 90 мс
 Значение параметра «статус»
Переключатель входов 65 мс Вместе с измеренным или вычисленным значением переменной
процесса каждый блок Foundation fieldbus передает
Характеризация сигналов 45 мс
дополнительный параметр, называемый «статус» («Status»).
Арифметический 60 мс Значение параметра «статус» может быть «исправно» и «не
исправно», «не определено». Когда в процессе самодиагностики
Разделитель выходов 60 мс проблемы не обнаружены, значением параметра «статус» будет
«исправно». Если система самодиагностики обнаруживает
 Время включения (время выхода преобразователя в рабочий повреждение первичного преобразователя или отказ
режим после подачи питания) 20 с при нулевом времени измерительного преобразователя, то значение параметра
демпфирования «статус» будет «неисправно» и статус измерений будет
обновлен.
Дисплей отображает все измерения, включая температуру  Активный планировщик связей (LAS)
первичного преобразователя 1, первичного преобразователя 2, Преобразователь 3144Р может функционировать как активный
разность температур и температуру на клеммах преобразователя. планировщик связей при отказе текущего главного устройства
На дисплее поочередно отображаются максимум четыре или его удаления из сегмента. В качестве резервного LAS
выбранные единицы. Индикатор может отображать максимум преобразователь 3144Р будет принимать управление
пять цифр в технических единицах (°F, °C, °R, К, Ом, мВ), в процентах коммуникацией до тех пор, пока главное устройство не будет
или мА. Установки дисплея конфигурируются на заводе согласно восстановлено.
конфигурации (стандартной или пользовательской). Эти
установки могут быть переконфигурированы в полевых условиях  Обновление программного обеспечения (ПО)
с помощью коммуникатора 475. На дисплее также отображается ПО для преобразователя модели 3144Р с полевой шиной Foun-
диагностика первичного преобразователя. Если состояние dation fieldbus легко обновляется в процессе работы в полевых
измерений удовлетворительное, отображается измеренное условиях. Пользователи могут получить модернизированную
значение. Если состояние измерений неопределенное, в версию путем загрузки нового программного приложения в
память преобразователя.
Rosemount 3144Р 47
 Питание Маркировка взрывозащиты.

Питание через полевую шину Foundation fieldbus от стандарных Сертификация
источников питания. Преобразователь работает в диапазоне
от 9 до 32 В постоянного тока, максимум 12 мА. Клеммы  Вид взрывозащиты  взрывонепроницаемая оболочка.
преобразователя рассчитаны на максимальное напряжение Маркировка взрывозащиты  1ExdIICT5/Т6 Х.
42,4 В постоянного тока. Диапазон температуры окружающей среды:
 температурный класс Т5 от 40 до 80°С;
Для преобразователей 3144РFoundation fieldbus с видом  температурный класс Т6 от 40 до 70°С.
взрывозащиты «искробезопасная электрическая цепь»  Сертификаты:
питание осуществляется от искробезопасных цепей блоков  сертификат соответствия №РОСС US.ГБ05.В03259 требованиям
питания (барьеров). ГОСТ Р 51330.0, ГОСТ Р 51330.1, ГОСТ Р 51330.10;
Входные искробезопасные параметры преобразователей:  разрешение на применение №РРС 0028340.
300 мА  максимальный входной ток Ii;  Вид взрывозащиты  искробезопасная электрическая цепь
0,0021 мкФ  максимальная внутренняя емкость Сi; Маркировка взрывозащиты:
1,0 Вт  максимальная входная мощность Рi;  ExiaIICT5/Т6 Х для 3144РHART/420 мА;
0 мГн  максимальная внутренняя индуктивность Li.  ExiaIICT4 Х для 3144РFoundation fieldbus.
Диапазон температуры окружающей среды:
для 3144РHART/420 мА
для 3144РFoundation Fieldbus
Сертификаты:
 сертификат соответствия №РОСС US.ГБ05.В03259 требованиям
ГОСТ Р 51330.0, ГОСТ Р 51330.1, ГОСТ Р 51330.10;
 разрешение на применение №РРС 0028340.
Рис.2. Габаритный чертеж преобразователя. Кабельный ввод 1/4NPT*.
* Корпус, предназначенный для стандартного полевого монтажа, имеет кабельный ввод 1/214NPT.
48 Rosemount 3144Р
Рис.3. Габаритный чертеж преобразователя. Кабельный ввод М20х1,5; PG13,5 и JIS G1/2*.
* Типы указанных кабельных вводов реализуются с помощью адаптеров.

** Зазор необходимый для снятия крышки.
Рис.4. ЖКиндикатор. Рис.5. Дополнительный монтажный

кронштейн (код В5).
Рис.6. Дополнительный монтажный кронштейн (код В4).

Rosemount 3144Р 49
Рис.7. Схема подключения одинарного первичного преобразователя к Rosemount 3144РHART/420 мА.
Рис.8. Схема подключения двойного первичного преобразователя к Rosemount 3144РHART/420 мА.
Рис.9. Схема подключения одинарного первичного преобразователя к Rosemount 3144РFoundation Fieldbus.
Рис.10. Схема подключения двойного первичного преобразователя к Rosemount 3144РFoundation fieldbus.
* ТС  термопреобразователь сопротивления;
** ПП  первичный преобразователь.
1) Преобразователь должен быть сконфигурирован для работы с 3хпроводным ТС, чтобы распознать терморезистор с
компенсационным проводом.
2) Фирма Emerson Process Management поставляет одноэлементные ТС с 4хпроводной схемой подключения. Эти ТС можно
использовать в 3хпроводной конфигурации, не подключая один из проводов (его следует изолировать изоляционной лентой).
3) Показана типовая конфигурация двухэлементного ТС (Rкрасный, Wбелый, Gзеленый, Bчерный).
50 Rosemount 3144Р

Таблица 7
Модель Описание Стандарт*
Rosemount
Интеллектуальный преобразователь температуры
3144Р
Код Тип корпуса/отверстия для кабельного ввода
D1 Корпус с двумя отсеками для монтажа в полевых условиях, алюминий / 1/2-14NPT ¤
D2 Корпус с двумя отсеками для монтажа в полевых условиях, алюминий / М20х1,5 (СМ20) ¤
Корпус с двумя отсеками для монтажа в полевых условиях, нержавеющая сталь /
D5 ¤
1/2-14NPT
Корпус с двумя отсеками для монтажа в полевых условиях, нержавеющая сталь / М20х1,5
D6 ¤
(СМ20)
Код Тип выходного сигнала
А Аналоговый сигнал 4-20 мА с цифровым сигналом по протоколу HART ¤
Цифровой сигнал FOUNDATION fieldbus (включает функциональные блоки AI и активного
F ¤
планировщика связей LAS)
Код Конфигурация типа входа
1 Вход для одинарного первичного преобразователя ¤
2 Вход для двойного первичного преобразователя ¤
Код Сертификация для применения в опасных зонах
NA Сертификация не требуется ¤
I1 Сертификация по ATEX - Exia - "искробезопасная электрическая цепь" ¤
E1 Сертификация по ATEX - Exd - "взрывонепроницаемая оболочка" ¤
IМ Сертификация по ГОСТ - Exia - "искробезопасная электрическая цепь" (с 2014 года) ¤
ЕМ Сертификация по ГОСТ - Exd - "взрывонепроницаемая оболочка" (с 2014 года) ¤
Комбинация сертификаций ATEX искробезопасности, взрывозащиты и тип n (включая стандарт
К1 ¤
I.S и FISCO для блоков fieldbus)"
Код Варианты
Функциональность PlantWeb
Блок автоматического регулирования: ПИД с автоматической настройкой, арифметический блок,
А01 ¤
характеризация сигналов, селектор входов - только Foundation fieldbus
Блок диагностики: контроль сопротивления ТП, отслеживание min/max, статистический
D01 ¤
мониторинг процесса (SPM) - только Foundation fieldbus
Блок диагностики первичных преобразователей и технологических процессов по протоколу
DА1 ¤
HART: диагностика ТП, отслеживание min/max
Улучшенные рабочие характеристики
Р8 Повышенная точность измерительного преобразователя ¤
Универсальный монтажный кронштейн для 2-х дюймовой трубы и монтажа на панели -
В4 ¤
кронштейн и болты из нерж. стали
Универсальный "L"-образный монтажный кронштейн для 2-х дюймовой трубы - кронштейн и
В5 ¤
болты из нерж.стали
Индикатор
М5 ЖК индикатор ¤
Внешняя клемма заземления
G1 Внешняя клемма заземления ¤
Встроенный блок защиты от переходных процессов
T1 Встроенный блок защиты от переходных процессов ¤
Заводская конфигурация даты, дескриптора и полей для сообщений (с заказом требуется
С1 ¤
заполненный лист конфигурационных данных CDS)
Фильтр сетевого питания 50 Гц
F5 Фильтр сетевого питания 50 Гц ¤
Сигнализация неисправности по рекомендациям NAMUR
Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE-43, сигнализация неисправности
А1 ¤
высоким уровнем - только HART
Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE-43, сигнализация неисправности
СN ¤
низким уровнем - только HART
Сигнализация неисправности низким уровнем
Уровни аналогового выходного сигнала в соответствии со стандартом Rosemount. Сигнализация
C8 ¤
неисправности низким уровнем - только HART
Согласование измерительного (ИП) и первичного преобразователей (ПП)
С2 Согласование ИП и ПП - настройка под определенный калибровочный график для ТС Rosemount ¤
Настройка для специального нестандартного ПП (для специального ПП покупатель должен
С7 ¤
предоставить информацию о ПП)
Rosemount 3144Р 51
Продолжение таблицы 7
Код Калибровка по пяти точкам Стандарт*
С4 Калибровка по пяти точкам (используется с сертификатом калибровки Q4) ¤
Калибровочный сертификат
Q4 Калибровочный сертификат (по 3-м точкам - стандартно; используйте С4 с опцией Q4 для ¤
сертификата 5-точечной калибровки)
QG Калибровочный сертификат и сертификат соответствия ГОСТ ¤
QP Калибровочный сертификат и печать достоверности ¤
Варианты конфигураций преобразователей с двойным ПП
U1** Горячая замена (Hot Backup)
¤
U2*** Вычисление средней температуры с горячей заменой (Hot Backup) и оповещением о дрейфе
¤
ПП - сигнализация предупреждения
U3*** Вычисление средней температуры с горячей заменой (Hot Backup) и оповещением о дрейфе ¤
ПП - сигнализация тревоги
U4 Два независимых ПП ¤
U5 Вычисление разности температур ¤
U6** Вычисление средней температуры ¤
U7** Сигнализация достижения заданной температуры ¤
Специальные сертификаты
Сертификат качества для применения в системах безопасности (Safety Instrumented Systems) -
QS ¤
только HART
Настройка версии HART
HR7 Настройка на 7 версию HART ¤
Сборка
ХА ПП, определенный отдельно и подключенный к ИП ¤
Типовой номер модели: Rosemount 3144Р D1 A 1 E1 B4 M5
* Опции, помеченные как стандартные (¤)  опции с минимальным сроком изготовления.

** Коды U1 и U6 для 3144PHART не имеют функции сигнализации дрейфа ПП; коды U1, U6, U7, U8 и U9 для датчиков
3144PFoundation fielbus предусматривают функцию сигнализации дрейфа.
*** Не применяется с Foundation fielbus,.
Внимание! Инфорамцию по первичным пребразователям, защитным гильзам и удлинителям см. в разделе "Первичные
преобразователи Rosemount".
Стандартная конфигурация
Значения стандартной конфигурации и конфигурации пользователя могут быть изменены. Если дополнительно не указано,
преобразователь будет поставляться в следующей конфигурации.
ПП  первичный преобразователь
Таблица 8
Значение 4 мА / нижний диапазон (HART/4-20 мА) 0°С
точка LO (Foundation Fieldbus)
Значение 20 мА / верхний диапазон (HART/4-20 мА) 100°С
точка HI (Foundation Fieldbus)
Демпфирование 5с
Выходной сигнал линейный по температуре/FOUNDATION fieldbus высоким
Сигнализация неисправности (HART/4-20 мА) уровнем
Линейный фильтр напряжения 60 Гц
Программная маркировка см. "Маркировка"
Дополнительный встроенный индикатор Технические единицы и мА/ технические единицы ПП1
Конфигурация с одним ПП
Тип ПП 4-х-проводный ТС Pt100, W100=1,3850
Первичная переменная (HART/4-20 мА)
A1 1400 (Foundation Fieldbus) ПП1
Вторичная переменная
A1 1400 (Foundation Fieldbus) Температура на клеммах
Третья переменная Используется
Четвертая переменная Используется
Конфигурация с двумя ПП/двойным ПП
Тип ПП Два 3-х-проводных ТС Pt100, W100=1,3850
Первичная переменная (HART/4-20 мА) ПП1
A1 1400 (Foundation Fieldbus)
Вторичная переменная ПП2
A1 1500 (Foundation Fieldbus)
Третья переменная A1 1600 (Foundation Fieldbus) Температура на клеммах
Четвертая переменная Не используется
52 Rosemount 3144Р
Конфигурация пользователя
Преобразователи Rosemount 3144Р могут быть заказаны с конфигурацией, настроенной по указаниям пользователя. В табл.9
перечислены необходимые сведения, которые требуется предоставить для настройки пользовательской конфигурации.
Таблица 9
Код опции Требования/спецификация
С1 Дата: день, месяц, год
Заводские параметры* Дескриптор: 16 алфавитно-цифровых символов
Сообщение: 32 алфавитно-цифровых символа
Для конфигурирования на заводе можно указать пользовательские уровни
сигнализации
С2 Преобразователи обеспечивают возможность ввода констант Callendar-van-
Согласование ИП и ПП Dusen от калиброванногоТС и генерацию кривой, соответствующей любому
конкретному ПП.
Следует заказать ТС модели 65, 68 или 78 вместе со специальной
калибровочной кривой (опция V или X8Q4). Эти константы будут
запрограммированы в преобразователь, заказанный с этим кодом
С4 Преобразователь будет откалиброван по 5 точкам при 0, 25, 50, 75 и 100%
Калибровка по пяти точкам аналогового и цифрового выходов.
Используется с кодом Q4 для получения сертификата калибровки
С7 Используется при применении нестандартных ПП, при добавлении
Специальный ПП специального ПП или при расширении входного диапазона.
Требуется предоставить информацию о параметрах нестандартного ПП.
Дополнительная кривая будет добавлена к вариантам выбора ПП
А1 Уровни аналогового сигнала по стандарту NAMUR.
Стандар NAMUR, сигнализация высоким уровнем Индикация неисправности высоким уровнем выходного сигнала
CN Уровни аналогового сигнала по стандарту NAMUR.
Стандар NAMUR, сигнализация низким уровнем Индикация неисправности низким уровнем выходного сигнала
C8 Уровни аналогового сигнала по стандарту Rosemount.
Сигнализация низким уровнем Индикация неисправности низким уровнем выходного сигнала
F5 Фильтр сетевой помехи настраивается на частоту 50 Гц
Линейный фильтр 50 Гц
* Требуется заполнить лист конфигурационных данных (СDS).
Для настройки конфигурации 3144Р с двойным ПП укажите код, соответствующий опции в номере модели
преобразователя при заказе (см.табл.10). Если код опции не указан, преобразователь будет сконфигурирован для работы с двумя
ТС Pt100 (W100=1,3850), подключенными по 3хпроводной схеме.
Rosemount 3144Р 53
Таблица 10
Код опции U1
Конфигурация горячей замены (Hot Backup)
Основное назначение Конфигурация используется в случае, если требуется автоматическое переключение
Первичная переменная преобразователя на второй ПП при неисправности первого ПП.
Вторичная переменная Переключение с ПП1 на ПП2 не влияет на аналоговый сигнал ПП1 ПП2
Третья переменная Температура на клеммах
Вычисление средней температуры с функцией горячей замены (Hot Backup) и сигнализацией
дрейфа ПП* - только HART/4-20 мА
Основное назначение Ответственные контуры, например, система безопасности, контуры управления. На выход
выводится среднее значение по двум ПП и сигнализация, если разность температур становится
выше заданного значения (сигнализация дрейфа ПП). При неисправности ПП подается сигнал
аварии, после чего первичная переменная переводится на результаты измерения работающего
ПП.
Первичная переменная Среднее значение температуры
Третья переменная ПП2
Четвертая переменная Температура на клеммах
Два независимых ПП
Основное назначение Используется для некритических задач, когда один преобразователь используется для измерения
температур двух независимых процессов
Первичная переменная ПП1
Третья переменная Температура на клеммах
Разность температур
Основное назначение Используется разности температур двух точек процесса, которая конфигурируется как первичная
переменная
Первичная переменная Разность температур
Средняя температура
Основное назначение Используется, когда требуется измерять среднее значение температуры двух процессов. При
неисправности ПП подается сигнал аварии, после чего первичная переменная переводится на
результаты измерения работающего ПП
Первичная переменная Среднее значение температуры
* По умолчанию предел разности температур для конфигурации сигнала дрейфа составляет 3°С. Демпфирование  5 с.
54 Rosemount 3144Р
Лист конфигурационных данных (CDS)
Rosemount 3144PHART/420 мА
Информация о заказчике
Заказчик: Номер модели:
Номер заказа: Позиция
Первичный преобразователь (ПП)
Тип ПП ПП1 Схема подключения ПП2 Схема подключения

 Pt100 W100=1,3850*  2проводная  Pt100 W100=1,3850  2проводная
 Pt200 W100=1,3850  3проводная  Pt200 W100=1,3850  3проводная
 Pt500 W100=1,3850  4проводная*  Pt500 W100=1,3850  4проводная
 Pt1000 W100=1,3850  Pt1000 W100=1,3850
 Согласование ПП и ИП (опция С2)  Согласование ПП и ИП (опция С2)
 Нестандартный ПП (опция С7),  Нестандартный ПП (опция С7),
приложите указания по калибровке приложите указания по калибровке
 Омический вход, Ом  Омический вход, Ом
 NIST, тип В  NIST, тип S  NIST, тип В  NIST, тип S
 NIST, тип E  NIST, тип T  NIST, тип E  NIST, тип T
 NIST, тип J  милливольтовый  NIST, тип J  милливольтовый
 NIST, тип К вход, мВ  NIST, тип К вход, мВ
 NIST, тип N  NIST, тип N
 NIST, тип R  NIST, тип R
Примечание: нестандартный ПП может быть только один (ПП1 или ПП2).
Значение переменной для тока 4 мА

 0°С*  __________ °С  __________ мВ  __________ Ом
Значение переменной для тока 20 мА
 100°С*  __________ °С  __________ мВ  __________ Ом
Демпфирование
 5 с*  другое _______________________________ (не более 32 с)
Маркировка
Аппаратная маркировка
Программная маркировка (не более 8 символов)
Информация об измерительном преобразователе (ИП)
Встроенный дисплей (если заказан)

 Попеременная индикация  Выходной сигнал, мА  Попеременная индикация
тока (мА) и сигнала в техн. сигналов ПП1 и ПП2 в техн.
единицах* единицах
 Технические единицы  ПП1, сигнал в техн.единицах  Разность в техн.единицах
 Сигнал в процентах  ПП2, сигнал в техн.единицах  Средняя температура в
 Попеременная индикация разности температур, ПП1 и ПП2 техн.единицах
Дескриптор (опция С1)  _____________________________________________________________ (не более 16 символов)
Сообщение (опция С1)  _____________________________________________________________ (не более 32 символов)
Дата (опция С1)  день _________ (цифрами)  месяц _________ (буквами)  год _________ (цифрами)
Установка перемычек
Уровень высокого

сигнала при неисправности  Высокий*  Низкий
Защита доступа
к преобразователю  Выключена*  Включена
* Значение по умолчанию.
Rosemount 3144Р 55
Выбор сигнала
 Аналоговый сигнал 420 мА и наложенный на него цифровой сигнал по протоколу HART*

 Передача переменных процесса в цифровом виде, по протоколу HART, пакетный режим
Опции пакетного режима
 Первичная переменная в технических единицах
 Первичная переменная в процентах от диапазона
 Все динамические переменные в технических единицах и первичная переменная в аналоговом виде (мА)
 Коммуникация по многоточечному контуру
Примечание: при выборе этой опции аналоговый выходной сигнал фиксируется на значении 4 мА
Укажите адрес преобразователя (115) _________________________________________________________
Примечание: при выборе коммуникации по многоточечному контуру, по умолчанию устанавливается адрес 1
Значения выходного сигнала при насыщении и при выдаче сигнала тревоги
 По стандарту Rosemount*
 По стандарту NAMUR. При выборе кодов опций А1 или CN
 По выбору пользователя (код опции С1)
 Сигнал тревоги высоким уровнем: _______ мА (укажите значение от 21,0 до 23,0 мА)
 Сигнал тревоги низким уровнем: _______ мА (укажите значение от 3,5 до 3,75 мА)
 Верхний уровень насыщения выходного сигнала: _______ мА (от 20,5 до указанного высокого уровня сигнала
тревоги минус 0,1 мА)
 Нижний уровень насыщения выходного сигнала: _______ мА (от указанного низкого уровня сигнала тревоги плюс
0,1 мА до 3,9 мА)
56 Rosemount 3144Р
Rosemount 3144PFoundation fieldbus

ИП  измерительный преобразователь;
ПП  первичный преобразователь
Первичный преобразователь (ПП)
Конфигурация с двойным ПП
Тип ПП ПП1 Схема подключения ПП2 Схема подключения
 Pt100 W100=1,3850*  2проводная  Pt100 W100=1,3850  2проводная
 Pt200 W100=1,3850  3проводная  Pt200 W100=1,3850  3проводная
 Pt500 W100=1,3850  4проводная*  Pt500 W100=1,3850
 Pt1000 W100=1,3850  Pt1000 W100=1,3850
 Согласование ПП и ИП (опция С2)  Согласование ПП и ИП (опция С2)
 Нестандартный ПП (опция С7),  Нестандартный ПП (опция С7),
приложите указания по калибровке приложите указания по калибровке
 Омический вход, Ом  Омический вход, Ом
 NIST, тип В  NIST, тип S  NIST, тип В  NIST, тип S
 NIST, тип E  NIST, тип T  NIST, тип E  NIST, тип T
 NIST, тип J  милливольтовый  NIST, тип J  милливольтовый
 NIST, тип К вход, мВ  NIST, тип К вход, мВ
 NIST, тип N  NIST, тип N
 NIST, тип R  NIST, тип R
Примечание: нестандартный ПП может быть только один (ПП1 или ПП2).
Демпфирование
 5 с*  другое _______________________________ (не более 32 с)
Единицы
 ________ °С
(для всех блоков)  ________ мВ  ________ Ом
Диапазон сигналов (для всех

принятых блоков аналогового входа AI)
 ПП1  ПП2  ПП1 и ПП2
________ HIGHHIGH ________ HIGHHIGH ________ HIGHHIGH (высокийвысокий)
________ LOWLOW ________ LOWLOW ________ LOWLOW (низкийнизкий)
Аппаратная маркировка (2 строки по 28 символов)
Программная маркировка (не более 32 символов)
Информация об измерительном преобразователе (ИП)
Сообщение (опция С1)  _____________________________________________________________ (2 строки по 16 символов)
Установка перемычек
Защита доступа
к преобразователю  Выключена (off)*  Включена (on)
Rosemount 644 57
Rosemount 644
 Выходной сигнал 4-20 мА/HART, Foundation  Индивидуальное согласование измерительного

Fieldbus или Profibus преобразователя с термометром
 Возможность работы с двумя первичными сопротивления
преобразователями  Классический, трубный или настенный монтаж
 Возможность измерения средней  Исполнение для монтажа на DIN-рейку
температуры  Сертификация соответствия требованиям
 Цифровой индикатор с интерфейсом безопасности SIS SIL 2
оператора  Повышенная точность и стабильность показаний
 Взрывозащищенные исполнения Exd или Exi  Работоспособность при температуре
 Электромагнитная совместимость по требо- окружающей среды:
ваниям стандарта Namur NE21 от -50 до 85°С - опция К1005;
от -60 до 85°С - опция BR6
(возможность опции BR6 уточняйте при
размещении заказа)

58 Rosemount 644
Назначение и область применения преобразование результатов измерения в стандартный

Преобразователи измерительные Rosemount 644 унифицированный выходной сигнал 4-20 мА с наложением
(далее преобразователи) предназначены для преобразования цифрового сигнала по протоколу HART либо преобразование в
сигналов, поступающих от термопреобразователей цифровые протоколы Foundation Fieldbus или Profibus PA.
сопротивления, термоэлектрических преобразователей, Преобразователи 644 могут быть одноканальными или
омических устройств и милливольтовых устройств постоянного двухканальными.
тока в унифицированный выходной сигнал постоянного тока 4-20 Цифровая индикация в процессе измерений может
мА, с наложением цифрового сигнала по HART протоколу или в осуществляться на встроенном 5-разрядном ЖК-дисплее.
полностью цифровые сигналы по протоколам Foundation Field- Конфигурацию измерительного преобразователя
bus или Profibus PA. Преобразователи применяются в системах (тип входного сигнала, диапазон измерений, схему подключения
сбора и обработки информации, управления технологическими и т.д.) можно изменять, используя коммуникаторы HART 475,
процессами в различных отраслях промышленности, в HART+Fieldbus 475 или через интерфейсы Foundation Fieldbus
критичных точках измерения, требующих улучшенной при помощи персонального компьютера (см. каталог "Cредства
диагностики, безопасности или резервирования. коммуникации. Функциональная аппаратура").
Конструктивные особенности Монтаж
Преобразователи Rosemount 644 конструктивно 1. Преобразователи Rosemount 644R крепятся к стене или на
выполнены в корпусе с расположенными на нем клеммами для рейке стандарта DIN.
подключения входного сигнала, а также клеммами для вывода 2. Преобразователи Rosemount 644H устанавливаются:
выходного сигнала и подключения напряжения питания. - в соединительную или универсальную головку, смонтиро-
Преобразователи выполнены на основе микро- ванную непосредственно с первичным преобразователем;
процессора. - в универсальную головку, смонтированную отдельно от
Электроника преобразователя обеспечивает анало- первичного преобразователя;
говое усиление/преобразование сигнала от первичного - на рейке стандарта DIN с помощью дополнительного мон-
преобразователя температуры, дальнейшее аналого-цифровое тажного зажима.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Rosemount 644C HART, Rosemount 644C FOUNDATION Fieldbus
Диапазон измерений, минимальный поддиапазон измерений, пределы допускаемой основной погрешности преобразователя
по цифровому сигналу и цифро-аналогового преобразования (ЦАП) в зависимости от типа входного сигнала приведены в табл.1.
Таблица 1
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений, °С поддиапазон по цифровому сигналу, ЦАП, % (от интервала
измерений1), °С °С измерений)5)
2-, 3-, 4-проводные термометры сопротивления
Pt 100 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,15
Pt 200 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,15
Pt 500 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,19
Pt 1000 (a = 0,00385) от -200 до 300 ±0,19
Pt 100 (a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,15
Pt 200 (a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,27
Ni 120 от -70 до 300 ±0,15
10 ±0,03
Cu 10 от -50 до 250 ±1,40
Pt 50 (a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,30
Pt 100 (a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,15
Cu 50 (a = 0,00426) от -50 до 200 ±1,34
Cu 50 (a = 0,00428) от -185 до 200 ±1,34
Cu 100 (a = 0,00426) от -50 до 200 ±0,67
Cu 100 (a = 0,00428) от -185 до 200 ±0,67
Термоэлектрические преобразователи (термопары)2)
B3) от 100 до 1820 ±0,77
E от -200 до 1000 ±0,20
J от -180 до 760 ±0,35
K4) от -180 до 1372 ±0,50
N от -200 до 1300 25 ±0,50 ± 0,03
R от 0 до 1768 ± 0,75
S от 0 до 1768 ±0,70
T от -200 до 400 ±0,35
L от -200 до 800 ±1,00
Милливольты от -10 до 100 мВ ±0,015 мВ
2-, 3-, 4-проводной ±0,03
от 0 до 2000 Ом ± 0,45 Ом
1)
Какие-либо ограничения по минимальной или максимальной шкале отсутствуют в рамках диапазона измерений. Рекомендуемая
минимальная шкала будет обеспечивать уровень погрешности в допустимых пределах с затуханием в течение 0 секунд.
2)
Суммарная погрешность цифрового сигнала при измерении термопарой: суммарная погрешность цифрового сигнала +0,5°C (предел
погрешности автоматической компенсации температуры холодного спая термопары).
3)
Погрешность цифрового сигнала для термопар НСХ типа B составляет ±3,0°C в диапазоне от 100 до 300°C.
4)
Погрешность цифрового сигнала для термопар НСХ типа K составляет ±0,70°C в диапазоне от -180 до -90°C.
5)
Справедливо для устройств на основе аналогового выходного сигнала. Интервал измерений - диапазон измерений,
устанавливаемый потребителем с учетом минимального поддиапазона.
Rosemount 644 59
1. Типы HCX термопреобразователей сопротивления и термоэлектрических преобразователей по МЭК 751/ГОСТ 6651 и
МЭК 584-95/ГОСТ Р 8.585 соответственно.
2. Предел допускаемой основной погрешности преобразователей для обмена данными по протоколу HART или FOUNDATION
Fieldbus равен пределу допускаемой основной погрешности по цифровому сигналу.
3. Предел допускаемой основной погрешности по аналоговому сигналу преобразователей равен сумме основных погрешностей по
цифровому сигналу и ЦАП.
Пример расчета предела допускаемой основной погрешности

 устройства HART
При использовании термометра сопротивления Pt 100 (a = 0,00385) с диапазоном измерения от 0 до 100°C:
- погрешность цифрового сигнала= ±0,15°C;
- погрешность ЦАП = ±0,03% от 100°C или ±0,03°C;
- общая погрешность = ±0,18°C.
 устройства FOUNDATION fieldbus и Profibus PA
При использовании термометра сопротивления Pt 100 (a = 0,00385):
- общая погрешность = ±0,15°C;
- отсутствует погрешность ЦАП.
Влияние температуры окружающей среды

Таблица 2
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений Дополнительная погрешность от изменения температуры окружающей среды
°C по цифровому сигналу /1°С* 1) диапазон, °C ЦАП, % (от интервала
измерений) /1°С 2)
Pt 100 (a = 0,00385) от -200 до 850 0,003°C
Pt 200 (a = 0,00385) от -200 до 850 0,004°C
Pt 500 (a = 0,00385) от -200 до 850 0,003°C
Pt 1000 (a = 0,00385) от -200 до 300 0,003°C
Pt 100 (a = 0,003916) от -200 до 645 0,003°C
Pt 200 (a = 0,003916) от -200 до 645 0,004°C Весь входной
Ni 120 от -70 до 300 0,003°C диапазон
первичного ±0,001
Cu 10 от -50 до 250 0,03°C преобразователя
Pt 50 (a = 0,00391) от -200 до 550 0,004°C (сенсора)
Pt 100 (a = 0,00391) от -200 до 550 0,003°C
Cu 50 (a = 0,00426) от -50 до 200 0,008°C
Cu 50 (a = 0,00428) от -185 до 200 0,008°C
Cu 100 (a = 0,00426) от -50 до 200 0,004°C
Cu 100 (a = 0,00428) от -185 до 200 0,004°C
0,014°C T ≥ 1000
B от 100 до 1820 0,032°C - (0,0025% от (T-300)) 300 ≤ T < 1000
0,054°C - (0,011% от (T-100)) 100 ≤ T < 300
E от -200 до 1000 0,005°C +(0,0043% от T) Все
0,0054°C + (0,00029%от T) T≥0
J от -180 до 760
0,0054°C + (0,0025% от |T|) T<0
0,0061°C +(0,0054% от T) T≥0
К от -180 до 1372
0,0061°C + (0,0025% от |T|) T<0
N от -200 до 1300 0,0068°C +(0,00036% от T) Все ±0,001
0,016°C T ≥ 200
R от 0 до 1768
0,023°C +(0,0036% от T) T < 200
0,016°C T ≥ 200
S от 0 до 1768
0,023°C +(0,0036% от T) T < 200
0,0064°C T≥0
T от -200 до 400
0,0064°C + (0,0043% от |T|) T<0
0,007°C T≥0
L от -200 до 800
0,007°C ± (0,003% от |T|) T<0
Милливольты от -10 до100 мВ 0,0005 мВ Весь входной
диапазон первичного
2-, 3-, 4-проводные ±0,001
от 0 до 2000 Ω 0,0084 Ω преобразователя
омические входы (сенсора)
1)
Изменение температуры окружающей среды отсчитывается относительно значения окружающей температуры при калибровке
измерительного преобразователя на заводе изготовителе 20°C.
2)
Справедливо для устройств на основе аналогового выходного сигнала.
60 Rosemount 644

 устройства HART
При использовании термометра сопротивления Pt 100 (a = 0,00385) в диапазоне 0…100°C при температуре окружающей среды 30°C:
- влияние температуры на погрешность цифрового сигнала: 0,003°C x (30-20) = 0,03°C
- влияние ЦАП: [0,001% по интервалу 100] x (30-20) = 0,01°C
- погрешность в самом неблагоприятном случае:
погрешность цифрового сигнала + ЦАП + влияние температуры на погрешность цифрового сигнала + влияние ЦАП =
= 0,15°C + 0,03°C + 0,03°C + 0,01°C = 0,22°C
- суммарная вероятная погрешность: √(0,152 + 0,032 + 0,032 + 0,012) = 0,16°С
 устройства FOUNDATION fieldbus и Profibus PA

В случае использования термометра сопротивления Pt 100 (a = 0,00385) при температуре окружающей среды 30°C:
- влияние температуры на погрешность цифрового сигнала: 0,003°C x (30-20) = 0,03°C;
- влияние ЦАП: Отсутствует влияние ЦАП;
- погрешность в самом неблагоприятном случае:
погрешность цифрового сигнала + влияние температуры окружающей среды = 0,15°C + 0,03°C = 0,18°C
- суммарная вероятная погрешность: √(0,152 + 0,032) = 0,153°С
Погрешность измерительного преобразователя при заказе с вариантом исполнения P8

Таблица 3
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений, °С поддиапазон по цифровому сигналу, ЦАП, % (от интервала
измерений1), °С °С измерений)5)
Pt 100 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,10
Pt 200 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,22
Pt 500 (a = 0,00385) от -200 до 850 ±0,14
Pt 1000 (a = 0,00385) от -200 до 300 ±0,10
Pt 100 (a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,10
Pt 200 (a = 0,003916) от -200 до 645 ±0,22
Ni 120 от -70 до 300 ±0,08
10 ±0,02
Cu 10 от -50 до 250 ±1,00
Pt 50 (a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,20
Pt 100 (a = 0,00391) от -200 до 550 ±0,10
Cu 50 (a = 0,00426) от -50 до 200 ±0,34
Cu 50 (a = 0,00428) от -185 до 200 ±0,34
Cu 100 (a = 0,00426) от -50 до 200 ±0,17
Cu 100 (a = 0,00428) от -185 до 200 ±0,17
Термоэлектрические преобразователи (термопары)2)
B3) от 100 до 1820 ±0,75
E от -200 до 1000 ±0,20
J от -180 до 760 ±0,25
K4) от -180 до 1372 ±0,25
N от -200 до 1300 25 ±0,40 ± 0,02
R от 0 до 1768 ±0,60
S от 0 до 1768 ±0,50
T от -200 до 400 ±0,25
L от -200 до 800 ±0,25
Милливольты от -10 до 100 мВ 3 мВ ±0,015 мВ
2-, 3-, 4-проводной ±0,02
от 0 до 2000 Ом 20 Ом ±0,35 Ом
1)
Какие-либо ограничения по минимальной или максимальной шкале отсутствуют в рамках диапазона измерений. Рекомендуемая
минимальная шкала будет обеспечивать уровень погрешности в допустимых пределах с затуханием в течение 0 секунд.
2)
Суммарная погрешность цифрового сигнала при измерении термопарой: суммарная погрешность цифрового сигнала +0,25°C
(погрешность холодного спая).
3)
Погрешность цифрового сигнала для термопар НСХ типа B составляет ±3,0°C ± в диапазоне от 100 до 300°C.
4)
Погрешность цифрового сигнала для термопар НСХ типа K составляет ±0,50°C ± в диапазоне от -180 до -90°C.
5)
Справедливо для устройств на основе аналогового выходного сигнала. Интервал измерений - диапазон измерений,
устанавливаемый потребителем с учетом минимального поддиапазона.
Rosemount 644 61
Пример расчета погрешности (с протоколом HART)

При использовании термометра сопротивления Pt 100 (a =0,00385) в диапазоне от 0 до 100°C:
погрешность цифрового сигнала составит ±0,10°C, погрешность ЦАП составит ±0,02% от 100°C или ±0,02°C.
Общая сумма = ±0,12°C.
Погрешность цифрового сигнала для дифференциальных конфигураций (двухканальное исполнение, только с протоколом
HART)
- сенсоры относятся к одному типу (либо два термометра сопротивления, либо две термопары):
погрешность цифрового сигнала = 1,5• худшее значение погрешности из двух первичных преобразователей;
- сенсоры относятся к разным типам (один термометр сопротивления, а другой термопара):
погрешность цифрового сигнала = погрешность сигнала сенсора 1 + погрешность сигнала сенсора 2.
Дифференциальные конфигурации существуют между любыми двумя типами первичных преобразователей (в

двухканальном исполнении). Для всех дифференциальных конфигураций диапазон входного сигнала находится в интервале от
X до Y, где:
X = минимальный сигнал сенсора 1 – максимальный сигнал сенсора 2 и
Y = максимальный сигнал сенсора 1 – минимальный сигнал сенсора 2.
Влияние температуры окружающей среды
Преобразователи можно устанавливать в условиях с температурой окружающей среды от -40 до 85°C. Каждый
преобразователь проходит заводские испытания в этом температурном диапазоне, чтобы обеспечить высокую точность при
измерениях.
Влияние температуры окружающей среды.

Погрешность цифровых сигналов с кодом варианта исполнения P8
Таблица 4
Дополнительная погрешность от изменения температуры
окружающей среды
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений (T) °C
по цифровому сигналу /1°С* 1) ЦАП, % (от интервала
измерений) /1°С, 2)
Pt 100 (a = 0,00385) 0,0015°C
Pt 200 (a = 0,00385) 0,0023°C
Pt 500 (a = 0,00385) 0,0015°C
Pt 1000 (a = 0,00385) 0,0015°C
Pt 100 (a = 0,003916) 0,0015°C
Pt 200 (a = 0,003916) 0,0023°C
Весь входной диапазон
Ni 120 первичного 0,0010°C
±0,001
Cu 10 преобразователя 0,015°C
(сенсора)
Pt 50 (a = 0,00391) 0,003°C
Pt 100 (a = 0,00391) 0,0015°C
Cu 50 (a = 0,00426) 0,003°C
Cu 50 (a = 0,00428) 0,003°C
Cu 100 (a = 0,00426) 0,0015°C
Cu 100 (a = 0,00428) 0,0015°C
B T ≥1000°C 0,014°C
300°C ≤ T<1000°C 0,029°C-0,0021% от (T-300)
100°C ≤ T<300°C 0,046°C-0,0086% от (T-100)
E Все 0,004°C+0,00043% от T
J T ≥ 0 °C 0,004°C+0,00029% от T
T < 0 °C 0,004°C+0,0020% от |T|
K T ≥ 0 °C 0,005°C+0,00054% от T
T < 0 °C 0,005°C+0,0020% от |T|
N Все 0,005°C+0,00036% от T ±0,001
R T ≥ 200 °C 0,015°C
T < 200 °C 0,021°C-0,0032% от T
S T ≥ 200 °C 0,015°C
T < 200 °C 0,021°C-0,0032% от T
T T ≥ 0 °C 0,005°C
T < 0 °C 0,005°C+0,0036% от |T|
L T ≥ 0 °C 0,005°C
T < 0 °C 0,005-0,003% от T
62 Rosemount 644
Дополнительная погрешность от изменения температуры
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений (T) °C
по цифровому сигналу /1°С* 1) ЦАП, % (от интервала
измерений) /1°С, 2)
Милливольты Весь входной диапазон 0,00025 мВ
2-, 3-, 4-проводной омический первичного преобразователя ±0,001
(сенсора) 0,007 Ω
вход
1)
Изменение температуры окружающей среды отсчитывается относительно значения температуры при калибровке на заводе
изготовителе равной 20°C.
2)
Справедливо для устройств на основе протокола HART/4-20 мА.

При использовании термометра сопротивления Pt 100 (a =0,00385) в диапазоне 0…100°C при температуре окружающей среды 30°C:
°C
Влияние температуры на погрешность цифрового сигнала 0,0015 ∙ ∙(30°C - 20°C)=0,015°C
°C
Влияние ЦАП (только для HART/4–20 мА)%:
[0,001% /°C от шкалы] x |(температура окружающей среды - калиброванная температура)| = Влияние ЦАП
[0,001% /°C по интервалу 100] x |(30–20)| = 0,01°C
Погрешность в самом неблагоприятном случае
погрешность цифрового сигнала + ЦАП + влияние температуры на погрешность цифрового сигнала + влияние ЦАП =
= 0,10°C + 0,02°C + 0,015°C + 0,01°C =0,145°C
Суммарная вероятная погрешность =√(0,102 + 0,022 + 0,0152 + 0,012) = 0,1 °С
Технические характеристики
Функциональные характеристики Подключения полевого коммуникатора

Таблица 6
Входы Клеммы Клеммы питания и сенсора
Выбираются пользователем; напряжение на выходах первич- передачи
ного преобразователя до 42,4 В постоянного тока. информации
Выход 644H Несъёмные зажимы, установленные на
Токовый сигнал 4-20 мА/HART, линеаризованный по темпера- клеммном блоке
туре или по входному сигналу; или цифровой выход по 644R Несъёмные зажимы, установленные на
протоколам FOUNDATION fieldbus или PROFIBUS PA. лицевой панели
Гальваническая развязка
Изоляция вход/выход проверена среднеквадратичным
напряжением 600 В. Материалы конструкции
Таблица 7
Локальный дисплей Корпус электроники и клеммный блок
Пятиразрядный ЖК-дисплей с плавающей или фиксированной
десятичной точкой. Также могут отображаться единицы 644H Закаленное стекло Noryl®
измерения (°F,°C,°R, K, Ω и мВ), мА или % шкалы. Виды 644R Стекло из поликарбоната Lexan®
отображения могут переключаться. Настройки дисплея могут Корпус (варианты исполнения J5, J6, R1 и R2)
задаваться изготовителем в соответствии со стандартной
конфигурацией измерительного преобразователя. Они могут Корпус Алюминиевый сплав с низким
быть изменены по месту применения по протоколам HART, содержанием меди
FOUNDATION fieldbus или Profibus PA. Покрытие Полиуретановое
Предельная влажность Уплотнительное Каучук Buna-N
Относительная влажность 0-95% кольцо крышки
Время обновления показаний

≤0,5 с (≤1 сек - для преобразователя с двумя входами) Материалы конструкции
(Корпус из нержавеющей стали для биотехнологической,
Погрешность (настройки по умолчанию) PT 100 фармацевтической промышленности, а также гигиеничесого
±0,18°C HART (0-100°C) применения).
±0,01°C при заказе с опцией P8 Корпус и стандартная крышка под индикатор - нержавеющая
±0,15°C FOUNDATION fieldbus сталь 316; уплотнительное кольцо крышки - каучук Buna-N.
±0,15°C Profibus-PA
Монтаж
Модель 644R устанавливается непосредственно на стене или
Физические характеристики на рейке DIN. Модель 644H устанавливается в соединительной
головке или на рейке DIN с использованием дополнительно
Электрические соединения заказываемого монтажного зажима.
Таблица 5 Особые указания по установке см. "Монтажные
Модель Клеммы питания и сенсора комплекты для 644H" с описанием специального крепежа для:
- установки преобразователя 644H на рейке DIN;
644H Невыпадающие несъёмные винтовые клеммы на - установки нового измерительного преобразователя 644H
клеммной колодке для замены имеющегося преобразователя 644H в имеющейся
644R Нажимной несъемный винт, установленный на соединительной головке.
лицевой панели
Rosemount 644 63
Вес Соответствие стандартам

Таблица 8 по электромагнитной совместимости
Код Варианты исполнения Вес, г Модель 644 соответствует Директиве 2004/108/EC.
Соответствует критериям по IEC 61326:2006
644H HART, Измерительный преобразователь с 95
установкой на головке Влияние источника питания
644H FOUNDATION fieldbus, Измерительный 92 Менее чем ±0,005% от калиброванной шкалы на вольт.
преобразователь с установкой на головке Стабильность
644H Profibus PA Измерительный 92 Термометры сопротивления и термопары обладают
преобразователь с установкой на головке устойчивостью в ±0,15% от выходного значения или 0,15°C (по
644R HART, Измерительный преобразователь с 174 большему из значений) в течение 24 месяцев
установкой на DIN рейке При заказе к кодом варианта исполнения P8:
- термопреобразователи сопротивления: ±0,25% от выходного
M5 ЖК-дисплей 35 значения или 0,25°C (большее из двух) в течение 5 лет;
J5, J6 Универсальная головка, стандартная 577 - термопары: ±0,5% от выходного значения или 0,5°C (большее
крышка из двух) в течение 5 лет.
J5, J6 Универсальная головка, крышка под 667 Самокалибровка
индикатор При каждом изменении температуры аналого-цифровая
J7, J8 Универсальная головка из нержавеющей 1620 измерительная схема автоматически калибруется, сравниая
стали, стандартная крышка динамические результаты измерения с самыми стабильными
J7, J8 Универсальная головка из нержавеющей 1730 и точными внутренними эталонными элементами.
стали, крышка под индикатор Влияние вибрации
R1, R2 Универсальная головка из алюминия, 523 Модель 644HART испытана в следующих условиях без влияния
стандартная крышка на характеристики в соответствии с IEC 60770-1, 2010.
R1, R2 Соединительная головка из алюминия, 618 Таблица 11
крышка под индикатор Частота Вибрация
R3, R4 Соединительная головка из нержавеющей 1615 10-60 Гц смещение 0,35 мм
стали, стандартная крышка 60-1000 Гц 5 g (пиковое ускорение 50 м/с2)
R3, R4 Соединительная головка из нержавеющей 1747
стали, крышка под индикатор Модель 644 с поддержкой Fieldbus и Profibus испытана
в следующих условиях без влияния на характеристики в
соответствии с IEC 60770-1: 1999.
Вес (корпус из нержавеющей стали для биотехно- Таблица 12
логической, фармацевтической промышленности, а также
гигиенического применения) Частота Вибрация
Таблица 9 10-60 Гц смещение 0,21 мм
Код варианта Стандартная Крышка под 60-2000 Гц Пиковые перегрузки 3 g
исполнения крышка, г индикатор, г
S1 Подключение сенсора
S2 Таблица 13
840 995 644 Схема подключения сенсоров
S3
2-проводной ТС или Ω 3-проводной ТС или Ω
S4
Один вход
Класс защиты корпуса (644Н)

Возможные исполнения корпуса – Тип 4X, IP66 и IP68.
Поверхность гигиенического корпуса 4-проводной ТС или Ω Термопары или мВ
Поверхность полируется до 32 RMA. Выгравированная лазером
маркировка изделия на корпусе и стандартных крышках.
Эксплуатационные характеристики Два 2-проводных ТС или Ω Два 3-проводных ТС или Ω

Электромагнитная совместимость (EMC)
В соответствии с NAMUR NE 21
Модель 644H HART соответствует требованиям NAMUR NE 21.
Два входа
Таблица 10 Два термопары или мВ

Устойчивость Параметр Влияние
к помехам
HART
Электро- Контактный разряд 6 кВ Отсутствует
статический Грозовой разряд 8 кВ
разряд
Излучение 80-1000 МГц при 10 В/м АМ < 1,0%
Импульсные 1 кВ для I.O. Отсутствует
помехи
Скачок 0,5 кВ между линиями Отсутствует
1 кВ между линией и землёй
(инструмент I.O.)
Кондуктивные от 10 кГц до 80 МГц при 10 В < 1,0%
помехи
64 Rosemount 644
Технические характеристики Технические характеристики

FOUNDATION FIELDBUS PROFIBUS PA
Функциональные блоки Функциональные блоки

 Блок ресурсов  Физический блок
Блок ресурсов содержит физические характеристики Физический блок содержит физические характеристики
измерительного преобразователя, включая доступный объем измерительного преобразователя, включая идентификацию
памяти, идентификацию производителя, тип устройства, производителя, тип устройства, тэг программного
маркировку программного обеспечения обеспечения и уникальный идентификационный код.
и уникальный идентификационный код.  Блок первичного преобразователя
 Блок первичного преобразователя Блок первичного преобразователя содержит данные
Блок первичного преобразователя содержит данные фактических измерений температуры, включая данные о
фактических измерений температуры, включая данные температуре процесса и температуре в головке датчика.
о температуре сенсора 1 и температуре на клеммах Включает информацию о типе сенсора и конфигурации,
преобразователя. Он включает информацию о типе технических единицах измерения, линеаризации, изменении
сенсора и конфигурации, технических единицах измерения, диапазона, затухании, температурной компенсации и
выравнивании, изменении диапазона, затухании, диагностике.
температурной компенсации и диагностике.  Блок аналогового входа (AI)
 Блок ЖК-дисплея Блок аналогового входа (AI) обрабатывает результаты измере-
Блок ЖК-дисплея используется для настройки локального ний и делает их доступными для других функционалных блоков.
дисплея, в случае использования ЖК-дисплея. Позволяет изменять единицы измерения, осуществляет
 Аналоговый вход (AI) функции фильтрации, сигнализации.
Осуществляет измерение и делает его доступным на сегменте
полевой шины. Время включения
Позволяет изменять единицы измерения, осуществляет Рабочие параметры достигаются в течение менее 20
функции фильтрации, сигнализации. секунд после подачи питания при выборе нулевого времени
демпфирования.
 Блок ПИД
Измерительный преобразователь обеспечивает функции Электропитание
управления с одним блоком ПИД в преобразователе. Блок Питание по шине Profibus со стандартными для полевой шины
ПИД может использоваться для управления одним контуром, источниками питания. Рабочее напряжение измерительного
каскадом или для упреждающего управления на объекте. преобразователя: от 9,0 до 32,0 В пост. тока, максимум 12 мА.
Клеммы питания рассчитаны на 42,4 В пост. тока (мак.).
Время включения
Выход в рабочее состояние достигается в течение Аварийная сигнализация
20 секунд после подачи питания при выборе нулевого времени Функциональный блок аналогового входа позволяет
демпфирования. пользователю произвести настройку сигналов сверхвысокоо,
Статус высокого, сверхнизкого или низкого уровней с настройками
Если самодиагностика определяет обрыв сенсора или отказ гистерезиса.
измерительного преобразователя, статус измерения будет
соответствующим образом обновлён. Сигнал статуса также
может перевести выходной сигнал аналогового входа в
безопасное состояние.
Электропитание 4-20 мA/HART
Питание по шине FOUNDATION fieldbus со стандартными для
полевой шины источниками питания. Рабочее напряжение Электропитание
измерительного преобразователя: от 9,0 до 32,0 В постоянного Требуется внешний источник питания. Рабочее напряжение
тока, максимум 12 мА. Клеммы питания рассчитаны на 42,4 В на клеммах измерительного преобразователя: от 12,0 до
пост. тока (макс). 42,4 В пост. тока (с нагрузкой 250 Ом, требуется источник
питания 18,1 В пост. тока). Клеммы питания измерительного
Аварийная сигнализация
преобразователя рассчитаны на 42,4 В пост. тока.
Функциональный блок аналогового входа позволяет
пользователю произвести настройку сигналов сверхвысокого, Ограничения нагрузки
высокого, сверхнизкого или низкого уровней с настройками Максимальная нагрузка = 40,8 х (напряжение питания – 12,0)1)
гистерезиса.
Функции резервирования активного планиров-
щика связей (LAS)
Измерительный преобразователь классифицируется как
главное устройство связи, что означает, что он может
функционировать как активный планировщик связей при
отказе текущего главного устройства связей или его удаления
из сегмента.
Для загрузки графика переключения в главное устройство
на канале используется Хост или другое устройство
конфигурации. При отсутствии первичного устройства
преобразователь запрашивает программу LAS и обеспечивает
управление для сегмента Н1.
Параметры FOUNDATION fieldbus
Значения в планировщике 25
Каналы связи 16
Число виртуальных коммуникационных связей (VCR) 12
1)
Без защиты от переходных процессов (вариант исполнения).
Примечание: связь по протоколу HART требует сопротивления

контура от 250 до 1100 Ом. Обмен информацией с
измерительным преобразователем недопустим при напряже-
нии питания ниже 12 В пост. тока на клеммах преобразователя.
Rosemount 644 65

Температурные пределы с помощью переключателя аварийного режима. При
Таблица 14 возникновении отказа положение переключателя определяет
тип выходного сигнала (высокий или низкий). Переключатель
Эксплуатационные Предельные
подаёт аварийный сигнал на цифро-аналоговый
ограничения параметры
преобразователь (ЦАП), который управляет соответствующим
хранения
выходом сигнализации даже при отказе микропроцессора.
С ЖК-дисплеем1) от -40 до 85°С от -45 до 85°С Значения, используемые в измерительном преобразователе
Без ЖК-дисплея от -40 до 85°С 2) от -50 до 120°С 2) для перехода в аварийный режим, зависят от выбранной
конфигурации работы: стандартной, пользовательской или
1)
Температура ниже -20°C может отрицательно влиять на совместимой с NAMUR (рекомендация NAMUR NE 43, июнь
четкость показаний и скорость обновления ЖК-дисплея. 1997 г.). Таблица 14 содержит диапазоны конфигурирования
2)
По специальному заказу: сигнализации.
от -51 до 85°С - опция К1005; Доступные диапазоны аварийной сигнализации1)
от -60 до 85°С - опция BR6, Таблица 15
(встроенный ЖКИ не разрушается и восстанавливает свою Стандартное В соответствии
работоспособность при температуре окружающей среды от исполнение с NAMUR NE 43
-20 до 85°С). Линейный выходной 3,9 ≤ I (1) ≤ 20,5 3,8 ≤ I ≤ 20,5
сигнал, мА
Время включения
Рабочие параметры достигаются в течение менее Авария с установкой 21,75 ≤ I ≤ 23 21,5 ≤ I ≤ 23
5,0 секунд после подачи питания при выборе нулевого времени высокого уровня, мА
демпфирования. Авария с установкой 3,5 ≤ I ≤ 3,75 3,5 ≤ I ≤ 3,6
Защита от переходных процессов низкого уровня, мА
Rosemount 470 исключает повреждение преобразователя
в результате возникновения переходных процессов,
1)
I = параметр процесса (токовый выход).
индуцируемых ударами молний, сварочными аппаратами или Пользовательские уровни аварийной
мощным электрооборудованием. сигнализации и насыщения
Аварийный режим аппаратных средств и про- Пользовательская конфигурация уровня аварийной
граммного обеспечения сигнализации и насыщения, выполняемая на заводе для
Модель 644 обладает программной функцией диагностики действительных значений, предусматривается с кодом
аварийного состояния и отдельной цепью, рассчитанной варианта исполнения С1. Эти значения можно также
на генерацию резервного выходного сигнала аварийной настроить в процессе работы при использовании полевого
сигнализации в случае отказа программного обеспечения коммуникатора.
микропроцессора. Выбор уровня аварийной сигнализации
(высокий/низкий уровень) определяется пользователем
Rosemount 644Н (монтаж в головке DIN А)
Рис.1. HART преобразователь показан с Рис.2. Преобразователь с FOUNDATION fieldbus

невыпадающими винтовыми клеммами. и Profibus показан со стандартными
нажимными винтовыми клеммами.
66 Rosemount 644
Рис.3. 644H с ЖК-дисплеем.
Рис.4. Модель 644 для монтажа на рейке.
Монтажные комплекты для 644H
G-рейка Цилиндрическая рейка

(асимметричная) (симметричная)
Рис.5. 644R Зажимы для монтажа Рис.6. 644H Зажимы

на DIN рейке или стене. для монтажа на DIN рейке.
(деталь № 03044-4103-0001) Комплект (деталь № 00644-5301-0010) включает комплектующие
для монтажа и оба типа комплектов для монтажа на рейке.
Rosemount 644 67
Рис.7. 644H комплект для модернизации.

Комплект (деталь № 00644-5321-0010) включает новый монтажный кронштейн и крепежные комплектующие необходимые для монтажа.
Рис.8. Универсальная головка Рис.9. Соединительная головка исполнения DIN

(код варианта исполнения J5, J6, J7 или J8). (код исполнения R1, R2, R3 или R4).
Скоба поставляется в комплекте с каждой универсальной Внимание! Головка с расположением индикатора согласно
головкой, за исключением заказа варианта комплектации XA. рис.9 доступна только в сборе с первичным преобразователем
Rosemount 0065 и Rosemount 0185. Выбор этой головки
осуществляется в карте заказа для ПП 0065 и 0185, код головки
1 или 2.
68 Rosemount 644

Таблица 16
Модель Описание Стандарт
Rosemount
Интеллектуальный преобразователь температуры
644
Код Тип преобразователя
H Монтаж в головке DIN A - одноканальное исполнение
R Монтаж на DIN рейке
S Монтаж в головке DIN A - двухканальное исполнение(только с протоколом HART)
Монтаж в Монтаж
Код Тип выходного сигнала
головке на рейке
A 4-20 мА с протоколом HART l l l
Цифровой сигнал по протоколу FOUNDATION fieldbus (включая 2
F функциональных блока аналоговых входов и резервный активный l - l
планировщик связей)
W Цифровой сигнал по протоколу Profibus PA l - l
Сертификаты применения в опасных зонах (информацию о
Код А F W А
наличии можно получить на предприятии-изготовителе)
NA Нет разрешения на использование l l l l l
I1 Сертификация по ATEX - Exia - "искробезопасная электрическая цепь" l l l - l
E1 Сертификация по ATEX - Exd - "взрывонепроницаемая оболочка" l l l l l
Сертификация по ГОСТ - Exia - "искробезопасная электрическая цепь"
IМ l l l - l
(с 2014 года)
Сертификация по ГОСТ - Exd - "взрывонепроницаемая оболочка" (с
ЕМ l l l l l
2014 года)
Код Программные функции PlantWeb
Расширенный набор функциональных блоков управления
A01 - l - - l
FOUNDATION fieldbus
Диагностика: горячее резервирование и оповещение о дрейфе
DC l - - - l
первичного преобразователя
DA1 Пакет диагностики технологических процессов по протоколу HART l - - - l
Код Корпус
Универсальная головка из алюминиевого сплава с кронштейном
J53)4) l l l - l
50,8 мм из нержавеющей стали (резьба кабельного вода M20)
Универсальная головка из алюминиевого сплава с кронштейном
J63) l l l - l
50,8 мм из нержавеющей стали (резьба кабельного вода 1/2-14 NPT)
Соединительная головка Rosemount, алюминиевый сплав (резьба
R1 l l l - l
кабельного ввода M20x1,5)
Соединительная головка Rosemount, алюминиевый сплав (резьба
R2 l l l - l
кабельного ввода 1/2-14 NPT)
Соединительная головка Rosemount, из нержавеющей стали (резьба
R3 l l l - l
кабельного ввода M20x1,5)
Соединительная головка Rosemount, из нержавеющей стали (резьба
R4 l l l - l
кабельного ввода 1/2-14 NPT)
Код Исполнение корпуса на заказ
Универсальная головка из нержавеющей стали с кронштейном
J73)4) l l l -
50,8 мм из нержавеющей стали (резьба кабельного ввода M20)
Универсальная головка из нержавеющей стали с кронштейном
J83) 50,8 мм трубным из нержавеющей стали (резьба кабельного ввода l l l -
1/2-14 NPT)
Код Локальный дисплей
M5 ЖК-дисплей l l l - l
Код Конфигурация
Специальная конфигурация даты, дескриптора, сообщения (для
C1 l l l l l
заказа требуется заполненный лист конфигурационных данных)
Улучшенная точность и стабильность показаний измерительного
P8 l - - - l
Аварийная сигнализация и уровни насыщения по стандарту NAMUR,
A1 l - - l l
сигнализация по высокому уровню
Аварийная сигнализация и уровни насыщения по стандарту NAMUR,
CN l - - l l
сигнализация по низкому уровню
Сигнализация по низкому уровню (стандартная аварийная
C8 l - - l l
сигнализация и значения насыщения для Rosemount)
F5 Фильтр сетевого напряжения 50 Гц l l l l l
F6 Фильтр сетевого напряжения 60 Гц l l l l l
Согласование измерительного преобразователя и первичного
C2 l l l l l
преобразователя (сенсора) (константы Каллендар - Ван Дюзена)
Rosemount 644 69
Стандартная
Код Калибровка A F W A
опция
Калибровка по пяти точкам Для получения сертификата калибровки по
C4 l l l l l
5-ти точкам укажите коды опций С4 и Q4
Q4 Сертификат калибровки Калибровка по 3 точкам с сертификатом l l l l l
QP Сертификат калибровки и защитная пломба l l l -
Дополнительные устройства
G1 Внешний винт заземления l l l - l
G2 Кабельный ввод для кабелей диаметром2) от 7,5 до 11,9 мм l l l - l
Кабельный ввод M20x1,5 из полиамида для кабелей диаметром
G7 l l l - l
от 5 до 9 мм
G3 Цепь крышки головки датчика l l l - l
GE5) 4-контактный штыревой разъем M12 (eurofast®) l l l - l
GM5) 4-контактный штыревой разъем, размер A, Mini (minifast®) l l l - l
Код Маркировка
EL Внешняя маркировка искробезопасности по ATEX l l l - l
Код Настройка редакции HART®
HR5 Протокол HART в 5-й редакции
HR76) Протокол HART в 7-й редакции l - - - l
Код Сборка
XA Тип первичного преобразователя (сенсора) указывается отдельно l l l - l
l  доступно
"-" - не доступно
Стандартные исполнения представляют собой типовые модели и варианты исполнения. Данные варианты исполнения
рекомендуется выбирать для поставки в минимальные сроки. Исполнения на заказ имеют увеличенные сроки поставки.
Типовой номер модели с установкой на рейке: 644 R A I5
1)
При заказе с корпусом разрешение на использование недействительно.
2)
Необходим вариант исполнения J6.
3)
Подходит для конфигураций с удаленным монтажом.
4)
При заказе с XA датчик будет поставляться в комплекте с переходником 1/2-дюйма NPTхM20 и первичным преобразоваелем.
5)
Доступно только для искробезопасных вариантов исполнения. Что касается сертификации искробезопасности ии невоспламеняемости
по FM (код варианта исполнения I5), то в этом случае прибор следует устанавливать в соответствии с чертежом Rosemount 03151-1009
для поддержания параметров защиты корпуса NEMA 4X.
6)
Протокол HART в 7-й редакции. Устройство при необходимости может быть сконфигурировано в 5-ой редакции протоола HART.
Примечение: информацию по дополнительным вариантам исполнения (например, коды «K») можно получить в представительстве
компании Emerson Process Management.
Маркировка Установка винта заземления

Преобразователя: Наружный винт заземления можно заказать, указав
 бесплатно; код G1 при указании корпуса. Однако некоторые сертификаты
 маркировка производится в соответствии с требованиями безопасности предусматривают винт заземления в комплекте
заказчика; поставки преобразователя, следовательно, нет необходимости
 метки представляют собой клейкие этикетки; заказывать изделие с кодом G1. В таблице ниже указано, какие
 постоянно закрепляются на преобразователе; сертификаты включают внешний винт заземления, а какие нет.
 высота символов составляет 1,6 мм.
Таблица 17
Программного обеспечения Тип сертификата Наружный винт Заказ винта
 бесплатно; заземления заземления
 может хранить до 8 символов (для 644HART) и до 30 символов включен в заказ
(для 644FOUNDATION fieldbus). Если символы не указаны, то E5, I1, I2, I5, I6, I7, Заказываем винт
Нет
по умолчанию используются первые 8 символов маркировки K5, K6, NA, I4, KB заземления (G1)
преобразователя. E1, E2, E3, E4, E7,
Не заказываем винт
K7, N1, N7, ND, K1, Да
заземления (G1)
K2, KA, NK
70 Rosemount 644
Дополнительные устройства
Таблица 18
Описание детали Номер запасной
части
Универсальная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка, кабельный ввод M20 00644-4420-0002
Универсальная головка из алюминиевого сплава, крышка под индикатор, кабельный ввод M20 00644-4420-0102
Универсальная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка, кабельный ввод ½-14NPT 00644-4420-0001
Универсальная головка из алюминиевого сплава, крышка под индикатор, кабельный ввод ½-14NPT 00644-4420-0101
Универсальная головка из нержавеющей стали, стандартная крышка, кабельный ввод M20 00644-4433-0002
Универсальная головка из нержавеющей стали, крышка под индикатор, кабельный ввод M20 00644-4433-0102
Универсальная головка из нержавеющей стали, стандартная крышка, кабельный ввод ½-14NPT 00644-4433-0001
Универсальная головка из нержавеющей стали, крышка под индикатор, кабельный ввод ½-14NPT 00644-4433-0101
Соединительная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка, кабельный ввод M20х½ANPT 00644-4410-0021
Соединительная головка из алюминиевого сплава, стандартная крышка, кабельный ввод ½-14NPTх½ 2 ANPT 00644-4410-0011
Соединительная головка из алюминиевого сплава, крышка под индикатор, кабельный ввод M20х½ANPT 00644-4410-0121
Соединительная головка из алюминиевого сплава, крышка под индикатор, 00644-4410-0111
кабельный ввод ½-14 NPTх½2 ANPT
Соединительная головка из нержавеющей стали, стандартная крышка, кабельный ввод M20х½ANPT 00644-4411-0021
Соединительная головка из нержавеющей стали, стандартная крышка, кабельный ввод ½-14 NPTх½ANPT 00644-4411-0011
Соединительная головка из нержавеющей стали, крышка под индикатор, кабельный ввод M20х½ANPT 00644-4411-0121
Соединительная головка из нержавеющей стали, крышка под индикатор, кабельный ввод ½-14NPTх½ANPT 00644-4411-0111
Соединительная головка из полированной нержавеющей стали, стандартная крышка, 00079-0312-0011
кабельный ввод ½-14NPT
Соединительная головка из полированной нержавеющей стали, крышка под индикатор, 00079-0312-0111
кабельный ввод ½-14NPT
кабельный ввод ½-14NPSM
кабельный ввод ½-14NPSM
кабельный ввод M20x1,5
кабельный ввод M20x1,5
кабельный ввод M20x1,5, ввод со стороны сенсора M24x1,5
кабельный ввод M20x1,5, ввод со стороны сенсора M24x1,5
Комплект ЖК-индикатора (M5) - (включает дисплей и крепление) 00644-4430-0002
Комплект ЖК-дисплея (M5) - (включает дисплей, крепление и крышку) 00644-4430-0001
Комплект ЖК-дисплея (M5) - (включает дисплей и крепление) 00644-7630-0001
Комплект ЖК-дисплей из алюминия (M5) - (включает крепление и крышку прибора) 00644-7630-0011
Комплект ЖК-дисплея из нержавеющей стали (M5) - (включает крепление и крышку прибора) 00644-7630-0021
Индикатор LCD/LOI (M4) (включает крепление) 00644-7630-1001
Комплект идикатора LCD/LOI из алюминия (M4) (включает крепление и крышку прибора) 00644-7630-1011
Комплект индикатора LCD/LOI из нержавеющей стали (M4) (включает крепление и крышку прибора) 00644-7630-1021
Комплект наружного винта заземления в сборе 00644-4431-0001
Монтажные винты и пружины 00644-4424-0001
Комплект для монтажа прибора Rosemount 644H DIN рейке 00644-5301-0010
Комплект креплений для установки преобразователя Rosemount 644H в имеющейся соединительной 00644-5321-0010
головке первичного реобразователя (код опции L1)
Скоба для универсального корпуса 00644-4423-0001
Универсальный зажим для установки на DIN рейке или стене 03044-4103-0001
Симметричная рейка 24 дюйма 03044-4200-0001
Несимметричная (G) рейка 24 дюйма 03044-4201-0001
Заземляющий зажим для симметричной или несимметричной рейки 03044-4202-0001
Комплект пружинных колец 00644-4432-0001
Крепление крышки 00644-4434-0001
Комплект уплотнительных колец (12 шт.) 03031-0232-0001
Rosemount 644 71
Конфигурация
Конфигурация измерительного преобразователя

Возможна поставка измерительного преобразователя со стандартными настройками конфигурации для HART, FOUNDA-
TION fieldbus (см. Стандартная конфигурация Foundation fieldbus) или Profibus PA (см. стандартную конфигурацию Pro-
fibus PA). Настройки конфигурации и конфигурация блоков могут меняться на месте с помощью программы AMS™ Suite,
полевого коммуникатора или компьютера.
 Стандартная конфигурация HART

Стандартная конфигурация измерительного преобразователя
(если пользователь не указал свои):
Таблица 19
Тип первичного ТС, Pt 100
преобразователя (a=0,00385,4-проводной)
Значение, соответствующее 0°C
4 мА Т1  температура первичного преобразователя (процесса);
Т2  температура в головке.
Значение, соответствующее 100°C
20 мА
Рис.12. Стандартная конфигурация блока.
Выход Линейная зависимость от
температуры Состояние преобразователя
Уровни насыщения 3,9 / 20,5 мА Блоки AI настроены на 1 с. Блоки AI связаны так, как указано
Демпфирование 5с выше.
Фильтр сетевого питания 50 Гц
Аварийная сигнализация Высокий уровень (21,75 мА)
 Стандартная конфигурация Profibus PA
ЖК-дисплей (если заказан) Инженерные единицы Если не указано иначе, измерительный преобразователь будет
измерения и мА поставляться следующим образом:
Маркировка См. "Габаритные чертежи Таблица 21
модели 485" Адрес устройства: 126
Тип первичного преобразователя:
 Стандартная конфигурация FOUNDATION fieldbus Термометр сопротивления, Pt 100 (a=0,00385, 4-проводной)
Стандартная конфигурация измерительного преобразователя Демпфирование: 5 с
(если пользователь не указал свои):
Единицы измерения: °C
Таблица 20
Фильтр сетевого напряжения: 50 Гц
Тип первичного преобразователя:
ТС, Pt 100 (a =0,00385, 4-проводной) Маркировка программного обеспечения: см. Маркировка
Демпфирование: 5 с Пределы аварийной сигнализации:
- HI-HI (сверхвысокий): Не ограничено
Единицы измерения: °C
- HI (высокий): Не ограничено
Фильтр сетевого напряжения: 50 Гц - LO (низкий): – Не ограничено
Маркировка программного обеспечения: см. Маркировка - Сверхнизкий (LO-LO): Не ограничено
Маркировка функциональных блоков: Дисплей (если установлен): Инженерные единицы
- Блок ресурса: Ресурсов измерения температуры
- Блок первичного преобразователя: Первичный
преобразователь
- Блок ЖК-дисплея: ЖК-дисплей
- Блоки аналогового входа: AI 1300, AI 1400
- Блок ПИД: PID (1500) [ПИД (1500)]
Пределы аварийной сигнализации AI 1300, AI 1400
- HI-HI (сверхвысокий): Не ограничено
- HI (высокий): Не ограничено
- LO (низкий): Не ограничено
- Сверхнизкий (LO-LO): Не ограничено
Дисплей (если установлен): Инженерные единицы
измерения температуры
72 Rosemount 644
Специальная конфигурация должна указываться при заказе. В таблицах ниже перечислены описания и элементы, необходимые для
задания специальной конфигурации.
Таблица 22
Код варианта исполнения Требования/Технические характеристики
HART
C1: Данные заводской Дата: день/месяц/год
конфигурации (требуется лист Дескриптор: 8 буквенно-цифровых символов
конфигурационных данных) Сообщение: 32 буквенно-цифровых символа
Аналоговый выход: уровень аварийной сигнализации и уровень насыщения
C2: Согласование измерительного Измерительные преобразователи разработаны для работы с константами Каллендара -
преобразователя и первичного Ван-Дюзена для термометров сопротивления. С помощью этих постоянных измерительный
преобразователя преобразователь строит специальную кривую для согласования реальных и идеальных
зависимостей от температуры первичного преобразователя. В термометре сопротивления
серии 65 необходимо указать вариант исполнения V или X8Q4. Для данного варианта
исполнения эти постоянные будут программироваться в измерительном преобразователе
C4: Калибровка по 5 точкам Включает калибровку по пяти точкам в 0; 25; 50, 75 и 100% аналогового и цифрового
выходного сигнала. Для заказа сертификата калибровки используйте код Q4
Q4: Калибровка по 3 точкам с Сертификат калибровки Калибровка по 3 точкам с сертификатом
сертификатом
Profibus PA
С2: Согласование измерительного Измерительные преобразователи разработаны для ввода констант Каллендара-Ван
преобразователя с сенсором Дюзена калиброванного термометра сопротивления. По константам измерительный
преобразователь строит специальную кривую для согласования с кривой первичного
преобразователя. В термометре сопротивления серии 65 необходимо указать вариант
исполнения V или X8Q4. Для данного варианта исполнения эти постоянные будут
программироваться в измерительном преобразователе
C4: Калибровка по 5 точкам Включает калибровку по пяти точкам в 0; 25; 50; 75 и 100% аналогового и цифрового
FOUNDATION fieldbus
С2: Согласование измерительного Измерительные преобразователи разработаны для ввода констант Каллендара-Ван-
преобразователя и первичного Дюзена калиброванного термометра сопротивления. По константам измерительный
преобразователя преобразователь строит специальную кривую для согласования с кривой первичного
преобразователя. В термометре сопротивления серии 65 необходимо указать вариант
исполнения V или X8Q4. Для данного варианта исполнения эти постоянные будут
программироваться в измерительном преобразователе
C4: Калибровка по 5 точкам Включает калибровку по пяти точкам в 0; 25; 50; 75 и 100% аналогового и цифрового
Q4: Калибровка по 3 точкам с Сертификат калибровки Калибровка по 3 точкам с сертификатом
сертификатом
Rosemount 644 73
rosemount 644, выходной сигнал 4/20 + HART
Первичный преобразователь
Тип ПП ПП1 Cхема подключения  NIST, тип В  NIST, тип S

 Pt100 W100=1,3850*  2провода  NIST, тип E  NIST, тип T
 Pt200 W100=1,3850  3провода  NIST, тип J  милливольтовый
 Pt500 W100=1,3850  4провода*  NIST, тип К вход, мВ
 Pt1000 W100=1,3850  NIST, тип N  Ом
 Согласование ПП и ИП (опция С2)  NIST, тип R
Точки 420 мА Значение сигнала 4 мА Значение сигнала 20 мА Демпфирование

и демпфирование  0°С*  100°С*  5 с*
 __________ °С  __________ °С  другое _____________________
(не более 32 с)
Оборудования
Программного обеспечения
Информация об измерительном преобразователе
Встроенный индикатор С индикатором

(только 644Н  опция М5)  Единицы измерения выходного сигнала*  ____________ мА*
Примечание: если с преобразователем заказывается встроенный индикатор, то по умолчанию он настраивается на чередование
единиц измерения температуры и мА.
Сообщение (опция С1)  _____________________________________________________________ (максимум 2 строки по 16

символов)
Уровень сигнала при неисправности и защита от несанкционированного доступа
Уровень сигнала  Высокий*  Низкий

Программная защита  Выключена*  Включена
 420 мА одновременно с цифровым сигналом, соответствующим протоколу HART*

 Пакетный режим передачи цифровых данным по протоколу HART
 Варианты выходного сигнала при использовании пакетного режима:
 Первичная переменная в технических единицах
 Первичная переменная в процентах от диапазона  Многоточечный режим связи (многоканальный режим)
Примечание: при этом на аналоговом выходе датчика устанавливается сигнал 4 мА. Выберите адрес для каждого датчика (115).
Примечание: по умолчанию устанавливается адрес «1», если выбрана многоточечная конфигурация.
Значения уровеней предупредительных сигналов и насыщения
 Стандартное Rosemount*
 Соответствующее рекомендациям NAMUR. Поставляется с кодом опции А1 или CN.
 Специальная:
 Предупредительный сигнал высокого уровня: _______________ мА (должен быть между 21,0 и 23,0 мА)
 Предупредительный сигнал низкого уровня: _______________ мА (должен быть между 3,5 и 3,75 мА)
 Высокий уровень насыщения: _______________мА (должен быть между 20,5 мА и верхним
значением аварийного сигнала минус 0,1 мА)
 Низкий уровень насыщения: мА (должен быть между нижним значением аварийного сигнала плюс 0,1 мА и 3,9 мА)
* = Стандартная конфигурация
74 Rosemount 644
rosemount 644, выходной сигнал foundation fieldbus, profibus
Первичный преобразователь
Тип ПП ПП1 Число выводов  NIST, тип В  NIST, тип S

 Pt100 α=0,00385*  2провода  NIST, тип E  NIST, тип T
 Pt100 α=0,003916  3провода  NIST, тип J  милливольтовый
 Pt200 α=0,00385  4провода*  NIST, тип К вход, мВ
 Pt500 α=0,00385  NIST, тип N  Ом
 Pt1000 α=0,00385  NIST, тип R
 Согласование ПП и ИП (опция С2)
Демпфирование  5 с*  другое _____________________ (не более 32 с)
Триггеры сигналов аналогового выхода
 HIHI ____________________ (100°C)*

 HI ____________________
 LOLO ____________________
 LO ____________________ (0°C)*
Адресация Profibus
Адрес устройства: ________________________________ (д.б. целое число от 3 до 125)
Информация преобразователе
Встроенный индикатор С индикатором

(только 644Н  опция М5)  Единицы измерения выходного сигнала*
 Процент диапазона
Сообщение (опция С1)  _____________________________________________________________ (максимум 2 строки по 16

символов)
* = Стандартная конфигурация
Rosemount 848Т 75
восьмиканальный Rosemount 848Т
 Мониторинг температуры в системах  Сокращение монтажных и эксплуатацион

с высокой плотностью температурных ных расходов
измерений  Превосходная компенсация изменений
 8 независимо конфигурируемых каналов температуры окружающей среды
 Широкие возможности по проведению  Выходной сигнал по протоколу Founation
диагностики fielbus
 Искробезопасное исполнение Exia  Внесены в Госреестр средств измерений под
 Устойчивость к радиопомехам №2322308, сертификат №34988/2

76 Rosemount 848Т
Назначение
8канальный преобразователь температуры Rosemount стоимость затрат на структуру управления технологическим
848Т с использованием протокола Foundation fieldbus (далее  процессом на предприятии. Использование Rosemount
преобразователь) применяется для мониторинга температуры 848Т сокращает затраты на 70% на канал по сравнению с
в системах с высокой плотностью температурных измерений, прямым подключением термопар и термопреобразователей
например, в дистилляционных колоннах, резервуарах, реакторах, сопротивления к входам системы управления. Использование
котлах и т.д. Преобразователи обеспечивают измерение интерфейса FOUNDATION fieldbus позволяет осуществить
температуры, преобразовывая выходной сигнал от первичных шаг вперед в температурном мониторинге, т.к. обеспечивает
преобразователей и устройств с аналоговым выходным самодиагностику и непрерывный статус измерений (исправно,
сигналом в цифровой выходной сигнал по протоколу Founda- не исправно или не определено).
tion fieldbus. Преобразователи Rosemount 848Т сокращают
Основные технические, эксплуатационные и функциональные характеристики
Типы входных сигналов, диапазон измерений, предел допускаемой основной погрешности и дополнительная погрешность
от изменения температуры окружающей среды указаны в табл.1.
Таблица 1
НСХ, входные сигналы Диапазон измерений Пределы допускаемой Дополнительная погрешность от изменения
основной погрешности температуры окружающей среды/1°С*
50П, W100=1,3910 -200 ... 550°С ±0,57°С ±0,004°С
100П, W100=1,3910 -200 ... 550°С ±0,28°С ±0,004°С
Pt100, W100=1,3850 ±0,30°С ±0,003°С
Pt200, W100=1,3850 -200 ... 850°С ±0,54°С ±0,004°С
Pt500, W100=1,3850 ±0,38°С ±0,003°С
Pt1000, W100=1,3850 -200... 300°С ±0,40°С ±0,003°С
100М, W100=1,428 ±0,48°С ±0,002°С
-185...200°С
50М, W100=1,428 ±0,96°С ±0,004°С
Cu100, W100=1,426 ±0,48°С ±0,002°С
-50...200°С
Cu50, W100=1,426 ±0,96°С ±0,004°С
±0,014°С, t**≥1000°С
100... 300°С ± 6,00°С
В ±0,032°С-(0,0025% от (t-300)), 300°С<t<1000°С
301...1820°С ±1,54°С
±0,054°С-(0,011% от (t-100)), 100°С≤t<300°С
E -50 ... 1000°С ± 0,40°С ±0,005°С+(0,00043% от t)
±0,0054°С+(0,00029% от t), t≥0°С
J -200... 760°С ±0,70°С
±0,0054°С+(0,0025% от |t|), t<0°С
±0,0061°С+(0,00054% от t), t≥0°С
К -180... 1372°С ±1,00°С
±0,0061°С+(0,0025% от |t|), t<0°С
N -200 ... 1300°С ±1,00°С ±0,0068°С+(0,00036% от t)
R 0 ...1768°С ±1,50°С ±0,016°С, t ≥ 200°С
S 0...1768°С ±1,40°С ±0,023°С-(0,0036% от t), t<200°С
±0,0064°С, t ≥ 0°С
Т -200 ... 400°С ±0,70°С
±0,0064°С-(0,0043% от |t|), t<0°С
±0,007°С, t > 0°С
L (ГОСТ) -200 ... 400°С ±0,71°С
±0,007°С+(0,003% от |t|), t<0°С
мВ -10... 100 мВ ±0,05 мВ ±0,0005 мВ
мА 4... 20 мА ±0,01 мА ±0,0001 мА
Ом (2-х, 3-х пр.сx.) 0 ... 2000 Ом ±0,90 Ом ±0,0084 Ом
* Изменение температуры окружающей среды касается и температуры калибровки преобразователя (20°С при выпуске с завода).
** t  значение измеряемой температуры, °С.
Примечания: 4. Многозонные термопары и термопреобразователи
1. Типы HCX термопреобразователей сопротивления и сопротивления можно заказать вместе с преобразователем
термоэлектрических преобразователей по МЭК 60751/ГОСТ Rosemount 848Т. Диапазон измерений и предел допускаемой
Р 8.625 и МЭК 60584/ГОСТ Р 8.585 соответственно, кроме основной погрешности многоточечных первичных
преобразователей Cu50/Cu100  они по ГОСТ 665194. преобразователей зависит от выбранного типа НСХ первичных
2. Для входных сигналов от термопар к пределу преобразователей.
допускаемой основной погрешности (см.табл.1) добавляется 5. Между любыми двумя типами первичных
предел абсолютной погрешности автоматической компенсации преобразователей (далее ПП) существует возможность
холодного спая ±0,5°С. измерять разность температур. При измерении разности
температур входной диапазон равен от Х до +Y,
3. Входные сигналы 420 мА приведены к шкале
где Х = ПП1minПП2max, Y = ПП1maxПП2min.
20100 мВ:
Погрешность измерения разности температур:
 предел допускаемой основной погрешности
 если типы ПП одинаковы (т.е. 2 термопары или 2
±0,0625% от диапазона; термопреобразователя сопротивления  далее ТС), то
 дополнительная погрешность от изменения температуры погрешность измерения разности температур в 1,5 раза
окружающей среды больше, чем погрешность наименее точного ПП;
(0,002% от измеряемой величины + 0,000625% от диапазона)  если типы ПП различны (т.е. термопара и ТС), то погрешность
на 1,0°С изменения температуры окружающей среды. измерения разности температур равна сумме погрешностей
ПП1 и ПП2.
Rosemount 848Т 77
 Вход  Блок защиты от переходных процессов (код опции при

8 независимо конфигурируемых каналов для подключения: заказе Т1)
 термопреобразователей сопротивления (схема подключения Блок защиты от переходных процессов предотвращает
2х или 3х проводная); повреждение преобразователя от переходных процессов,
 термоэлектрических преобразователей; индуцируемых в измерительном контуре молнией, сваркой или
 милливольтовых входов; силовым электрооборудованием.
 омических входов; Блок защиты монтируется на заводеизготовителе и не
 420 (при использовании дополнительных разъемов). предназначен для полевого монтажа.
 Выход  цифровой сигнал по протоколу Foundation fieldbus  Степень защиты от воздействия пыли и воды:
IP66 (с применением дополнительной соединительной коробки)
 Изоляция
изоляция "вход/выход" выдерживает напряжение 500 В  Функциональные блоки
переменного тока (707 В постоянного тока); Аналоговый вход (АI)
изоляция между "входами" различных клеммных колодок  осуществляет измерение, обрабатывает результаты
выдерживает напряжение до 500 В переменного тока (707 В измерений и делает их доступными для использования другими
постоянного тока); функциональными блоками;
 изоляция между "входами" на одной клеммной колодке  обеспечивает функции фильтрации, генерирования аварийных
выдерживает напряжение 3 В переменного тока при частоте сигналов и изменения инженерных единиц.
50 Гц или 1,5 В постоянного тока.
Селектор входов (ISEL)
 Время включения (время выхода преобразователя в рабочий  используется для выбора входов и формирования выхода
режим с номинальными характеристиками после подачи с применением особых алгоритмов выбора, таких, как
питания)  50 с минимальная, максимальная или средняя температура;
 значение температуры всегда имеет статус измерения и
 Время обновления показаний  1,5 с для считывания данный блок позволяет ограничить процесс выбора получением
показаний со всех 8 первичных преобразователей. первого "хорошего" измерения (first "good").
 Самокалибровка Мультиплексный АI блок (МАI)

При каждом измерении температуры аналогоцифровая  блок МАI позволяет объединить 8 АI блоков так, чтобы они
измерительная схема автоматически самокалибруется, служили как один функциональный блок на сегменте Fieldbus,
сравнивая результаты измерения с чрезвычайно стабильными повышая таким образом производительность сети.
и точными внутренними эталонными элементами.
Все функциональные блоки, используемые
 Долговременная стабильность преобразователем, имеют привязку к пространству памяти,
Преобразователь 848Т имеет нестабильность показаний: т.е. общее число функциональных блоков ограничивается
±0,1% от измеряемой величины или ±0,1°С, в зависимости от только объемом физической памяти. Поскольку блоки могут
того, какое показание больше, за 2 года  для входных сигналов использовать физическую память, то любое сочетание
от термопреобразователей сопротивления; функциональных блоков можно использовать в данный момент
±0,1% от измеряемой величины или ±0,1°С, в зависимости от времени, не превышая объем физической памяти.
того, какое показание больше, за 1 год  для входных сигналов
от термопар.  Параметр "статус" ("Status")
Вместе с измеренным или вычисленным значением переменной
 Влияние вибрации процесса каждый блок FOUNDATION fieldbus передает
Преобразователи тестированы в соответствии с условиями, дополнительный параметр, называемый "статусом" ("STATUS").
приведенными в табл.2. Значение параметра "статус" может быть: "исправно", "не
Таблица 2 исправно", "не определено". Когда в процессе самодиагностики
Частота Амплитуда Влияние вибрации проблемы не обнаружены, значением параметра "статус" будет
"исправно". Если система самодиагностики обнаруживает
10-60 Гц Амплитуда смещения нет повреждение первичного преобразователя или отказ
- 0,21 мм преобразователя Rosemount 848Т, то параметр "статус"
60-2000 Гц Амплитуда ускорения нет будет определен как "не исправно" и статус измерения будет
- 3g обновлен.
 Активный планировщик связей (LAS)

 Влияние электромагнитных помех Преобразователь может быть предназначен для работы в
Преобразователь Rosemount 848Т соответствует требованиям качестве резервного планировщика связей в том случае, если
международной электротехнической комиссии (IEC 61326, назначенный LAS вышел из строя или отключен от сегмента.
приложение 1) по электромагнитной совместимости согласно В качестве резервного LAS преобразователь Rosemount 848Т
табл.3 будет принимать управление коммуникацией до тех пор, пока
Таблица 3 главное устройство (host) не будет восстановлено.
Излучение
 Сигнализация неисправности
30-230 МГц, 30 дБ на расстоянии 10 м
Функциональные блоки: аналоговый вход (AI) и селектор входов
230-1000 МГц, 37 дБ на расстоянии 10 м (ISEL) позволяют пользователю сконфигурировать сигналы
Помеха Параметр неисправности:
Электростатический разряд Контактный разряд в 4 кВ  высокого уровня (HI);
Грозовой разряд в 8 кВ  высокоговысокого уровня (HIНI);
Наведенная помеха 80-1000 МГц при 10 В/м  низкого уровня (LO);
 низкогонизкого уровня (LOLO);
Импульсная помеха 1 кВ с различными уровнями приоритета и установками гистерезиса.
Скачок 1 кВ по линии земли
Кондуктивная от 150 кГц до 80 МГц при 3 В
Магнитная 50 Гц при 30 А/м
78 Rosemount 848Т
 Питание  Материал и масса дополнительной соединительной

Питание подается по шине FOUNDATION fieldbus от стандартных коробки
источников питания. Преобразователь работает в диапазоне от Таблица 4
9,0 до 32,0 В постоянного тока, максимальный ток составляет 22 Материал Покрытие Масса*, кг
мА. Клеммы преобразователя рассчитаны на 42,4В постоянного
Алюминий Полиуретан 2,22
тока.
Для преобразователей 848Т с видом взрывозащиты Пластик - 1,65
«искробезопасная электрическая цепь» питание от Нерж.сталь - 2,18
искробезопасных цепей блоков питания (барьеров). Входные
* Для монтажных вводов с кабельными уплотнениями
искробезопасные параметры преобразователей:
из никелированной латуни массу увеличить на 0,998 кг.
95 мА  максимальный входной ток Ii;
 Масса преобразователя Rosemount 848Т (без
0 мкФ  максимальная внутренняя емкость Сi;
дополнительной соединительной коробки) 0,27 кг
1,3 Вт  максимальная входная мощность Рi;
0 мГн  максимальная внутренняя индуктивность Li.
 Поверка
 поверка преобразователей Rosemount 848Т производится
 Климатическое исполнение:
по методике поверки «Преобразователи температуры
 температура окружающей среды от 40 до 85°С
восьмиканальные модели 848Т», утвержденной ВНИИМС;
(общепромышленное исполнение);
 межповерочный интервал  2 года.
 относительная влажность воздуха от 0 до 100% (без
образования конденсата).
 Комплект поставки
В комплект поставки входит:
 Монтаж:
 преобразователь температуры восьмиканальный Rosemount
 на рейке стандарта DIN;
848Т;
 на 2х дюймовый монтажный кронштейн или на панель при
 руководство по эксплуатации;
использовании дополнительной соединительной коробки.
 методика поверки.
 Варианты монтажных входов для дополнительной
соединительной коробки:
Маркировка взрывозащиты. Сертификация
 нет входов (используются заказные фитинги);
 кабельные уплотнения (уплотнения 9хМ20 из никелированной
 вид взрывозащиты  искробезопасная электрическая цепь;
латуни для неармированного кабеля 7,511,9 мм);
 маркировка взрывозащиты  Exia II CT4 Х;
 вводы кабелепровода (5 загрушенных отверстий для установки
 диапазон температуры окружающей среды: температурный
фитингов 1/2"NPT).
класс Т4 от 40 до 60°С;
 сертификат соответствия № РОСС.US ГБ 05.В02571
требованиям ГОСТ Р 51330.0, ГОСТ Р 51330.1, ГОСТ Р 51330.10
В соединительных коробках без кабельных вводов (коды опций JP1, JA1 и JS1)  внешние размеры аналогичны тем, что
указаны в материалах данного раздела для прочих соединительных коробок.
Рис.1. Преобразователь Rosemount 848Т.

Rosemount 848Т 79
Рис.2. Дополнительная соединительная коробка из алюминия/пластика

(монтажный ввод с кабельным уплотнением, код опций JA2 и JP2).
Рис.3. Дополнительная соединительная коробка из нержавеющей стали

(монтажный ввод с кабельным уплотнением, код опции JS2).
Рис.4. Дополнительная соединительная коробка из алюминия/пластика

(ввод кабелепровода, код опций JA3 и JP3).
80 Rosemount 848Т
Рис.5. Дополнительная соединительная коробка из нержавеющей стали

(ввод кабелепровода, код опции JS3).
Варианты монтажа
Рис.6. Дополнительная соединительная коробка из Рис.7. Дополнительная соединительная коробка из

алюминия/пластика (код опции JA и JP). нержавеющей стали (код опции JS).
Рис.8. Дополнительная соединительная коробка из Рис.9. Дополнительная соединительная коробка из

алюминия/пластика для монтажа на вертикальной трубе. нержавеющей стали для монтажа на вертикальной трубе.
Rosemount 848Т 81
информация для заказа

Таблица 5
Модель Описание изделия Стандартная
опция*
Rosemount 848Т Восьмиканальный преобразователь температуры
Код Коммуникационный протокол
F Интерфейс Foundation fielbus с цировым сигналом (включает функциональные блоки AI, MAI и ¤
ISEL, а также активный планировщик связей LAS)
Код Cертификация изделия Требуется ли соединительная коробка
Rosemount
I1 Сертификация по АТЕХ - Exia - Нет ¤
"искробезопасная электрическая цепь"
NA Аттестация не требуется Нет ¤
Код Типы входов
S001 Термопреобразователи сопротивления и термопары ¤
S002 Термопреобразователи сопротивления, термопары и 4-20 мА (только для NA) ¤
Код Варианты
Т1 Блок защиты от переходных процессов ¤
В6 Комплект монтажа для 2-х-дюймовой трубы ¤
Невзрывозащищенная соединительная коробка
Код Пластиковая соединительная коробка
JP1 Без вводов ¤
JP2 Кабельные уплотнения (уплотнения 9хМ20 из никелиров.латуни для неармированного кабеля ¤
7,5-11,9 мм)
JP3 Вводы кабелепроводов (5 заглушенных отверстий для установки фитингов 1/2"NPT) ¤
Код Алюминиевая соединительная коробка
JA1 Без вводов ¤
JA2 Кабельные уплотнения (уплотнения 9хМ20 из никелиров.латуни для неармированного кабеля ¤
7,5-11,9 мм)
JA3 Вводы кабелепроводов (5 заглушенных отверстий для установки фитингов 1/2"NPT) ¤
Код Соединительная коробка из нержавеющей ствли
JS1 Без вводов ¤
JS2 Кабельные уплотнения (уплотнения 9хМ20 из никелиров.латуни для неармированного кабеля ¤
7,5-11,9 мм)
JS3 Вводы кабелепроводов (5 заглушенных отверстий для установки фитингов 1/2"NPT) ¤
Взрывонепроницаемая соединительная коробка
JX3 Вводы кабелепроводов (4 заглушенных отверстия для установки фитингов 1/2"NPT) ¤
Код Варианты конфигурации**
F5 Фильтр сетевого питания 50 Гц
Код Калибровочный сертификат
Q4 калбировочный сертификат (по 3-м точкам стандартно) ¤
Типичный номер модели: 848Т F I1 S001 Т1 В6 JA2

** Конфигурация одинакова для всех восьми входов.
82 Rosemount 848Т
Маркировка Конфигурация преобразователя
Маркировочная табличка преобразователя: Преобразователь поставляется со стандартыми

 маркировка на табличке производится в соответствии с параметрами конфигурации. Конфигурационные параметры и
требованиями заказчика; конфигурация блока могут быть изменены в полевых условиях
 табличка закреплена на корпусе преобразователя. при помощи систем DeltaV, AMS или другого конфигурационного
инструмента Foundation fieldbus.
Программная маркировка Стандартная конфигурация
 в память преобразователя записывается до 30 символов; Если не указано дополнительно, преобразователь
 если программная маркировка не указана, то используются Rosemount 848Т поставляется со следующими параметрами
первые 30 символов с таблички преобразователя. для всех восьми ПП.
Таблица 6
Маркировка первичных преобразователей (ПП) Стандартные параметры конфигурации
Маркировочная табличка
Тип ПП* Pt100, W100=1,3850, 3-х-проводный
 предусмортена пластиковая табличка для записи данных
ТС
восьми ПП.
Демпфирование* 2с
Программная маркировка Единицы °С
 если требуется программная маркировка ПП, параметры ПП измерений*
устанавливаются на заводе; Выходной сигнал* Линейный по температуре
 параметры ПП могут быть обновлены в полевых условиях.
Фильтр напряжения 60 Гц
питания*
Особые Блок преобразователя измерений (1)
температурные Блок преобразователя ПП (8)
блоки Блок преобразователя
дифференциала (4)
Функциональные Аналоговый вход (8)
блоки Foundation Мультиплексный аналоговый вход (1)
Fieldbus Селектор входов (4)
* Для всех восьми ПП.
Конфигурация по заказу пользователя

Конфигурации по заказу пользователя должны быть
определены во время оформления заказа. Такая конфигурация
должна быть одинаковой для всех восьми ПП.
Подключение первичных преобразователей
Рис.10. Схема подключения ПП Рис.11. Схема подключения аналогового входа

к преобразователю Rosemount 848Т. к преобразователю Rosemount 848Т.
* Для всех типов одноэлементных ТС поставляются * Требуется дополнительный аналоговый разъем.

4х проводные ТС. Эти ТС можно использовать по 3х проводной
схеме, отключив один из проводов и изолировав его изолентой.
** Преобразователь должен быть сконфигурирован
для работы с 3проводным ТС, чтобы распознать ТС с
компенсационным проводом.
Rosemount 248 83
Rosemount 248
 Выходной сигнал 4-20 мА/HART Измерительные преобразователи

 Цифровая передача информации по HART- Rosemount 248 применяются в системах
протоколу сбора, обработки информации и управления
 Гальваническая развязка входа от выхода технологическими процессами в различных
 Программируемые уровни аварийных отраслях промышленности.
сигналов и насыщения Начало производства в Российской
 Электромагнитная совместимость по Федерации - июнь 2013 г.
стандарту Namur NE21
 Размеры ИП Rosemount 248 по стандарту
DIN (форма В) позволяют установить его в
любой соединительной головке
 Два способа монтажа ИП Rosemount 248:
- в соединительной головке;
- на DIN-рейке

84 Rosemount 248
Назначение сигнала, а также клеммами для вывода выходного сигнала и

подключения напряжения питания.
Измерительные преобразователи ИП Rosemount 248
(далее  ИП248) предназначены для преобразования сигналов, Варианты монтажа ИП248:
поступающих от термопреобразователей сопротивления,  в соединительной или универсальной головке, смонтированной
термоэлектрических преобразователей, омических устройств и непосредственно с первичным преобразователем;
милливольтовых устройств постоянного тока в унифицированный  в универсальной головке, установленной на монтажном
электрический выходной сигнал постоянного тока 420 мА кронштейне отдельно от первичного преобразователя;
(линейный по температуре или входному сигналу), а также  в  на рейке DIN с помощью дополнительного монтажного зажима.
цифровой сигнал для передачи по протоколу HART.
Коммуникационный протокол HART обеспечивает
двухсторонний обмен информацией между ИП248 и
Конструктивные особенности управляющими устройствами, например, коммуникатором
475 (см. каталог "Средства коммуникации. Функциональная
ИП Rosemount 248 обеспечивает аналогоцифровое аппаратура").
преобразование первичного сигнала от ЧЭ, обработку Управление ИП248 осуществляется дистанционно, при
р е з у л ьт а т о в п р е о б р а з о в а н и я и ц и ф р о  а н а л о г о в о е этом обеспечивается настройка датчика:
преобразование в стандартный выходной сигнал 420 мА с  выбор его основных параметров;
наложением цифрового сигнала по HARTпротоколу.  перенастройка диапазонов измерений;
ИП248 конструктивно выполнены в корпусе с  запрос информации о ИП248;
расположенными на нем клеммами для подключения входного  выбор единиц измерения.

Таблица 1
Диапазон Минимальный Дополнительная погрешность
Пределы допускаемой
НСХ, входной сигнал 1) измеряемых поддиапазон от изменения температуры
основной погрешности 2)
температур измерений окружающей среды/1°С 2) 3)
±0,1% (от интервала ±0,004% (от интервала
Pt100, W100=1,3850
измерений) или ±0,2°С измерений) или ±0,006°С
-200...850°С
Pt200, W100=1,3850 10°С ±0,1% или ±1,17°С
±0,004% или ±0,018°С
Pt500, W100=1,3850 ±0,1% или ±0,47°С
Pt1000, W100=1,3850 -200...300°С ±0,1% или ±0,23°С ±0,004% или ±0,01°С
B 100...1820°С ±0,1% или ±1,5°С ±0,004% или ±0,056°С
E -50...1000°С ±0,1% или ±0,4°С
±0,004% или ±0,016°С
J -180...760°С
±0,1% или ±0,5°С
K -180...1372°С
25°С ±0,004% или ±0,02°С
N -200...1300°С ±0,1% или ±0,8°С
R ±0,1% или ±1,2°С
0...1768°С ±0,004% или ±0,06°С
S ±0,1% или ±1°С
T -200...900°С ±0,1% или ±0,5°С ±0,004% или ±0,02°С
мВ-вход -10...100 мВ 3 мВ ±0,1% или ±0,03 мВ ±0,004% или ±0,01 мВ
Ом-вход (2-х, 3-х, 4-х
0...2000 Ом 20 Ом ±0,1% или ±0,7 Ом ±0,004% или ±0,028 Ом
проводное соед.)
1)
Типы НСХ термопреобразователей сопротивления и термоэлектрических преобразователей по МЭК751/ГОСТ 6651 и МЭК5841/
ГОСТ Р 8.585 соответственно.
2)
Выбирается наибольшее значение. Интервал измерений  диапазон измерений, устанавливаемый потребителем с учетом
минимального поддиапазона.
3)
В таблице указана дополнительная погрешность, вызванная изменением температуры окружающей среды на 1°С от нормальных
условий (20°С) в рабочем диапазоне температур.
 Пример расчета суммарной погрешности  Долговременная стабильность

ИП Rosemount 248 ИП 248 для входных сигналов от ТС и термопар имеет
Исходные данные: нестабильность показаний ±0,1% от измеряемой величины
ПП  термопреобразователь сопротивления (ТС) с Pt100; или ±0,1°С в зависимости от того, какое показание больше, в
диапазон измерений 0100°С; течение 12 месяцев
температура окружающей среды в рабочих условиях 30°С.
 Изоляция
1. Предел погрешности измерительного преобразователя (ИП) Изоляция входа/выхода выдарживает напряжение переменного
(табл.2) тока до 500 В при частоте 5060 Гц (707 В постоянного тока)
±0,2°С.
 Конструкционные материалы
2. Предел погрешности ПП (табл.2)  корпус электроники и клеммный блок:
±(0,3+0,005х100)=±0,8°С закаленное стекло Noryl®;
 универсальная (код опции U) и Rosemount (код опции А)
3. Дополнительная погрешность от влияния температуры
соединительные головки:
окружающей среды (табл.2)
корпус  алюминий с низким содержанием меди,
±[0,006х(3020)]=±0,06°С
покрытие  полиуретан;
 головка BUZ (код опции В):
4. Суммарная погрешность датчика 248:
 максимальная суммарная погрешность корпус  алюминий,
±(0,2+0,8+0,06)=±1,06°С; покрытие  алюминиевый лак,
 суммарная погрешность при доверительной вероятности 0,95: уплотнительное кольцо  резина.
±1,1√0,22+0,82+0,062 = ±0,91°С
Rosemount 248 85
 Схемы подключения первичных преобразователей к ИП

Rosemount 248
Рис.1.
* Все типы ТС с одним ЧЭ выполняются по 4хпроводной
схеме. Эти ТС можно использовать по 3хпроводной схеме,
отключив ненужные выводы и изолировав их с помощью
изоляционной ленты.
 Степень защиты от воздействия пыли и воды:

 головка BUZ (код опции В)  IP65; Рис.2. Ограничение нагрузки.
 универсальная соединительная головка (код опции U)  IP66
и IP68; Для ИП248 с видом взрывозащиты "искробезопасная
 соединительная головка Rosemount (код опции А)  IP66 и IP68 электрическая цепь" питание осуществляется от
искробезопасных цепей блоков питания (барьеров). Вид
 ИП 248 соответствует требованиям NAMUR: взрывозащиты "искробезопасная электрическая цепь"
 NE 21  электромагнитная совместимость (ЕМС) для приборов, достигается за счет ограничения параметров электрических
применяемых в лабораторных условиях и в технологических цепей ИП до искробезопасных значений:
процессах;  максимальное входное напряжение Ui  30 В;
 NE 43  стандарт информации о нарушении уровня сигнала  максимальный входной ток Ii  130 мА;
для цифровых датчиков;  максимальная внутренняя емкость Сi  3,6 нФ;
 NE 89  стандарт датчиков температуры с цифровой обработкой  максимальная входная мощность Рi  1,0 Вт;
сигнала  максимальная внутренняя индуктивность Li  0 мГн.
Таблица 3
 Влияние электромагнитных помех Электромаг- Параметр Влияние
ИП Rosemount 248 соответствует требованиям технических нитная помеха помехи
условий NAMUR NE21 по электромагнитной совместимости
Электро- - контактный разряд в 6 кВ; нет
(табл.3).
статический - воздушный разряд в 8 кВ
разряд
 Наличие фильтра помех частоты сети переменного тока
Фильтр помех частоты сети переменного тока 50 Гц Наведенная 80-1000 МГц при 10 В/м нет
устанавливается пользователем с помощью команды "50 Гц Импульсная 1 кВ для входа-выхода нет
Filter". Скачок - 0,5 кВ по схеме "провод- нет
провод";
 Влияние вибрации - 1 кВ по схеме "провод-земля"
ИП 248 тестирован в соответствии с условиями, приведенными
Кондуктивная от 150 кГц до 80 МГц при 10 В нет
в табл.2.
Таблица 2
 Климатическое исполнение:
Частота Амплитуда Влияние вибрации
 температура окружающей среды от 40 до 85°С
10-60 Гц Амплитуда смещения нет (общепромышленное исполнение);
- 0,21 мм  относительная влажность воздуха до 99% (без образования
60-2000 Гц Амплитуда ускорения нет конденсата);
- 3g - по спец.заказу от -51°С (опция LT).
 Питание  Поверка:
Напряжение питания на клеммах ИП 248  от 12,0 до 42,4 Поверка ИП Rosemount 248 производится в соответствии с
В постоянного тока при сопротивлении нагрузки от 250 до документом "Преобразователи измерительные 248, 644, 3144Р.
1100 Ом. При сопротивлении нагрузки 250 Ом напряжение Методика поверки", утвержденным ВНИИМС. Межповерочный
на выходе источника питания должно быть не менее 18,1 В интервал  2 года.
постоянного тока.
Rmax =40,8(Uпит  12), где Uпит  напряжение питания
функциональные особенности
 Дистанционная перенастройка диапазонов измерений температуры с учетом минимального поддиапазона согласно
табл.1.
 Программный режим обнаружения неисправности*. Во время тестирования при обнаружении неисправности в первичном
преобразователе или ИП выходной аналоговый сигнал устанавливается в состояние в зависимости от заданной конфигурации режима
неисправности: стандартной, заказной или соответствующей требованиям NAMUR (рекомендациям NAMUR NE 43). Значения для
стандартной и соответствующей требованиям NAMUR конфигурации приведены в табл.4.
Таблица 4
Стандартная конфигурация, мА Конфигурация NAMUR NE 43, мА
Диапазон линейного выходного сигнала 3,9 ≤ I ≤ 20,5 3,8 ≤ I ≤ 20,5
Высокий уровень неисправности 21 ≤ I ≤ 23 (по умолчанию) 21 ≤ I ≤ 23 (по умолчанию)
Низкий уровень неисправности I ≤ 3,75 I ≤ 3,6
* Специальную заводскую конфигурацию аварийного уровня и уровня насыщения можно заказать с кодом опции С1.
Пользователь может изменять установки аварийного сигнала и значения насыщения на месте с помощью HARTкоммуникатора.
86 Rosemount 248
 Режим насыщения*  Автокомпенсация изменения термоЭДС от изменения

При выходе температуры за пределы диапазона измеряемых температуры холодных спаев (термопары).
температур выходной аналоговый сигнал устанавливается
согласно верхнему или нижнему уровню насыщения:  Время демпфирования ИП248 от 0 до 32 с (выбирается
 нижний уровень насыщения должен находиться между нижним пользователем).
значением аварийного сигнала плюс 0,1 мА и 3,9 мА;
 верхний уровень насыщения должен находиться между  Время включения ИП248  5 с (при нулевом времени
значением 20,5 мА и верхним значением аварийного сигнала демпфирования).
минус 0,1 мА.
* Специальную заводскую конфигурацию аварийного  Время обновления показаний ИП248  0,5 с.
уровня и уровня насыщения можно заказать с кодом опции С1.
Пользователь может изменять установки аварийного сигнала и
значения насыщения на месте с помощью HARTкоммуникатора. Маркировка взрывозащиты. Сертификация
 Защита от переходных процессов Вид взрывозащиты  искробезопасная электрическая

Блок защиты модели 470 предотвращает повреждение ИП цепь.
от переходных процессов, индуцируемых в измерительном Маркировка взрывозащиты  0ExiaIICT4...Т6 X или
контуре молнией, сваркой, электрооборудованием большой 1ExdIICT5, Т6 или 0ExiaIICT4, Т5 Х.
мощности или коммутационными устройствами. Диапазон температуры окружающей среды:
 для температурного класса Т5 от 60 до 80°С;
 Самокалибровка  для температурного класса Т6 от 60 до 60°С.
При каждом измерении температуры аналогоцифровая Сертификаты:
измерительная схема автоматически самокалибруется,  сертификат соответствия №РОСС US.ГБ05.В03259
сравнивая результаты измерения с чрезвычайно стабильными требованиям ГОСТ Р 51330.0, ГОСТ Р 51330.1, ГОСТ Р 51330.10;
и точными внутренними эталонными элементами.  разрешение на применение №РРС 00043401.

Измерительный преобразователь Rosemount 248 Измерительный преобразователь Rosemount 248
(монтаж в головке) (монтаж на рейке)
Соединительная головка Головка BUZ Универсальная головка

(код опции А) (код опции B) (код опции U)
Рис.4.
"Uобразная" шпилька поставляется с каждой универсальной головкой, если только первичный преобразователь не
заказывается в сборке с корпусом головки.
Rosemount 248 87

Измерительный преобразователь Rosemount 248, монтаж в соединительной головке
Таблица 5
Тип Стандарт*
248Н Интеллектуальный измерительный преобразователь, монтируемый в соединительной головке ¤
стандарта DIN B
Код Протокол выходного сигнала
А 4-20 мА/HART ¤
Код Сертификация изделия Разрешенные коды вариантов
соединительной головки
Сертификация по ATEX - Exia - "искробезопасная A, B, U, N, C, G, H
I1
электрическая цепь"
Сертификация по ATEX - Exd - A, U, G, H
E1
"взрывонепроницаемая оболочка"
Сертификация по ГОСТ - Exia - "искробезопасная A, B, U, N, C, G, H ¤
IМ
электрическая цепь" (производство Метран)
Сертификация по ГОСТ - Exd - "взрывонепро- A, U, G, H ¤
ЕМ
ницаемая оболочка" (производство Метран)
NA Аттестации не требуется A, B, U, N, C, G, H ¤
Код Соединительная головка
А Соединительная головка Rosemount, DIN IP68, алюминий ¤
В Соединительная головка BUZ, DIN IP65, алюминий ¤
C Соединительная головка DIN, полипропилен ¤
G Соединительная головка Rosemount, DIN IP68, нержавеющая сталь ¤
U Универсальная соединительная головка, DIN IP68, алюминий ¤
H Универсальная соединительная головка, DIN IP68, нержавеющая сталь ¤
N Без соединительной головки
Код Ввод кабеля/кабелепровод соединительной головки
1 М20х1,5 ¤
2** 1/2-дюймовый NPT ¤
0 Без корпуса ¤
Код Тип первичного преобразователя
XA*** ПП, специфицированный отдельно и смонтированный с датчиком в одной сборке ¤
NS**** Без первичного преобразователя ¤
Специальные опции
C1 Заводская конфигурация аварийного уровня и уровня насыщения, даты, дескриптора и полей для ¤
сообщений
A1 Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE 43, конфигурация для высокого аварийного ¤
уровня
CN Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE 43, конфигурация для низкого аварийного ¤
уровня
C4 Калибровка по 5-ти точкам (для получения сертификата калибровки пользуйтесь кодом Q4) ¤
Q4 Сертификат калибровки (3-х-точечный стандарт; для калибровки по 5-ти точкам используйте коды С4 ¤
и Q4)
G1 Винт внешнего заземления ¤
Типичный номер модели: Rosemount 248Н А I1 А 1 DR N080 Т08 U250 Q4

** Адаптер с резьбой 1/2 дюйма используется в том случае, если соединительная головка, имеющая коды опции А или В
заказывается с первичным преобразователем.
*** Для заказа первичного преобразователя по отдельному номеру модели.
**** Только для соединительной головки с кодом опции N.
Измерительный преобразователь Rosemount 248, монтаж на рейке

Таблица 6
Тип Стандарт *
248R Интеллектуальный измерительный преобразователь, монтируемый на рейке ¤
Код Протокол выходного сигнала
А 4-20 мА/HART ¤
Код Сертификация изделия
I1 Искробезопасная электрическая цепь Exia ¤
NA Аттестации не требуется ¤
* Опции, помеченные как стандартные (¤)  опции с минимальным сроком изготовления.

88 Rosemount 248
Тип Стандарт *
Специальные опции
C1 Заводская конфигурация аварийного уровня и уровня насыщения, даты, дескриптора и полей для ¤
сообщений
A1 Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE 43, конфигурация для высокого аварийного ¤
уровня
CN Уровень выходного сигнала по рекомендациям NAMUR NE 43, конфигурация для низкого аварийного ¤
уровня
C4 Калибровка по 5-ти точкам (для получения сертификата калибровки пользуйтесь кодом Q4) ¤
Q4 Сертификат калибровки (3-х-точечный стандарт; для калибровки по 5-ти точкам используйте коды С4 ¤
и Q4)
Типичный номер модели: Rosemount 248R А I1 Q4
Комплект монтажных частей для крепления измерительного преобразователя Rosemount 248 на рейке DIN
Таблица 7
Перечень запасных частей Номер
Универсальная головка из алюминиевого сплава, кабельный ввод с резьбой М20 00644-4420-0002
Универсальная головка из алюминиевого сплава, кабельный ввод с резьбой 00644-4420-0001
1/2NPT
Соединительная головка Rosemount из алюминиевого сплава, кабельный ввод с 00644-4410-0023
резьбой М20, арматурный ввод* с резьбой М24
Соединительная головка Rosemount из алюминиевого сплава, кабельный ввод с 00644-4110-0013
резьбой 1/2NPT, арматурный ввод* с резьбой М24
BUZ головка из алюминиевого сплава, кабельный ввод с резьбой М20, 00644-4196-0023
арматурный ввод М24
BUZ головка из алюминиевого сплава, кабельный ввод с резьбой М20, 00644-4196-0021
арматурный ввод 1/2NPT
BUZ головка из алюминиевого сплава, кабельный ввод с резьбой 1/2NPT 00644-4196-0011
Сборочный комплект внешнего винта заземления 00644-4431-0001
Комплект монтажных частей для крепления измерительного преобразователя 00248-1601-0001
248 на рейке стандарта DIN
Стандратная крышка для универсальной головки или соединительной головки 03031-0292-0001
Rosemount
Комплект стопорных колец (используется для сборки первичного 00644-4432-0001
преобразователя с платой DIN)
* Арматурный ввод  ввод для подсоединения защитной арматуры к соединительной головке.
Маркировка соответствии с конфигурацией заказанного первичного

 бесплатно; преобразователя.
 содержит максимум 20 символов; Если заказывается только измерительный преобразователь, то
 измерительный преобразователь, первичный преобразо он поставляется со следующими параметрами конфигурации
ватель, защитная гильза (если применяется), маркируются в (если не заказано подругому):
соответствии с требованиями Заказчика. Тип сенсора ТС, Pt100 (W100=1,3850,
сх. 4хпроводная)
Программная маркировка Сигнал 4 мА 0°С
 бесплатно; Сигнал 20 мА 100°С
 в память датчиков записывается до 8 символов. Если символы Демпфирование 5с
не указаны, по умолчанию используются первые 8 символов с Выходной сигнал линейный по температуре
маркировочной таблички на датчике. Аварийный режим высокий/верхнее положение
Фильтр напряжения 50 Гц
Конфигурация питания
Если заказывается сборка ИП248 и первичного преобразователя, Маркировка см.Маркировка
то измерительный преобразователь конфигурируется в
Опции (дополнительные устройства)

В табл.8 перечислены необходимые требования к заказной конфигурации.
Таблица 8
Код опции Требования/спецификация
С1: Заводские данные конфигурации (требуется CDS) Дата: день/месяц/год Дескриптор: 16 алфавитно-цифровых символов
Сообщение: 32 алфавитно-цифровых символа
А1: Соответствие требованиям NAMUR, сигнализация табл.4
высоким уровнем
CN: Соответствие требованиям NAMUR, сигнализация табл.4
низким уровнем
Q4: Сертификат калибровки Включает калибровку по 3-м точкам в точках 0, 50 и 100% аналогового и
цифрового выходного сигнала
С4: Калибровка по 5-и точкам Включает калибровку по 5-и точкам в точках 0, 25, 50, 75 и 100%
аналогового и цифрового выходного сигнала. Используйте с
сертификатом калиборовки Q4
Rosemount 248 89
Заказчик: Номер заказа:
Номер модели: Позиция
Информация о выходном сигнале (выбирается программно)
Тип ПП Cхема подключения  NIST, тип В  NIST, тип S

 Pt100 W100=1,3850*  2провода  NIST, тип E  NIST, тип T
 Pt200 W100=1,3850  3провода  NIST, тип J  милливольтовый
 Pt500 W100=1,3850  4провода*  NIST, тип К вход, мВ
 Pt1000 W100=1,3850  NIST, тип N
 Ом  NIST, тип R
Сигнал 420 мА Значение сигнала 4 мА Значение сигнала 20 мА Демпфирование

и демпфирование  0°С*  100°С*  5 с*
 __________ °С  __________ °С  другое _____________________
(значение д.б. менее 32 с)
Информация преобразователе
Сообщение (опция С1)  _____________________________________________________________ (максимум 32 символа)
Уровень сигнала при неисправности и защита от несанкционированного доступа
Уровень сигнала  Высокий*  Низкий

Программная защита  Выключена*  Включена
 420 мА одновременно с цифровым сигналом, соответствующим протоколу HART*

 Пакетный режим передачи цифровых данным по протоколу HART
Варианты выходного сигнала при использовании пакетного режима:
 Первичная переменная в процентах от диапазона  Первичная переменная в процентах от диапазона и мА
 Все динамические переменные в технических единицах  Все динамические переменные в технических
единицах и первичная переменная в мА
 Многоточечный режим связи Адрес датчика: (115) _________________________ (по умолчанию адрес 1)
Значения уровеней предупредительных сигналов и насыщения
 Стандартное Rosemount*
 Соответствующее рекомендациям NAMUR. Поставляется с кодом опции А1 или CN.
 Специальная:
 Высокий уровень аварийного сигнала: _______________ мА (должен быть между 21,0 и 23,0 мА)
 Низкий уровень аварийного сигнала: _______________ мА (должен быть между 3,5 и 3,75 мА)
 Высокий уровень насыщения: _______________ мА (должен быть между 20,5 мА и значением
высокого аварийного уровня минус 0,1 мА)
 Низкий уровень насыщения: _______________ мА (должен быть между значением низкого
аварийного уровня плюс 0,1 мА и 3,9 мА)
* Стандартная конфигурация
90 Метран281, Метран286, Метран288
Интеллектуальные
преобразователи температуры
Метран281, Метран286, Метран288
Код ОКП 42 1199
 Выходной сигнал 4-20мА/HART  ЭМС по Namur NE21

 Первичные преобразователи:  Виброустойчивость G1 опционально
- Pt100 с возможностью измерения  Жаропрочные и коррозионностойкие
температуры до 500°С; защитные арматуры
- ТХА(К) с возможностью измерения  Взрывозащищенные исполнения Exd или Exi
температуры до 1000°С  Гальваническая развязка входа от выхода
- ТНН(N) с возможностью измерения
температуры до 1200°С

Метран281, Метран286, Метран288 91
Интеллектуальные преобразователи температуры линии, а так же мощностью блока питания датчиков. Каждый
(ИПТ) Метран280 предназначены для точных измерений датчик в многоточечном режиме имеет свой уникальный
температуры в составе автоматических систем управления адрес от 1 до 15, и обращение к датчику идет по этому адресу.
технологическими процессами (АСУ ТП). Метран280 в обычном режиме имеет адрес 0; если ему
Использование ИПТ допускается в нейтральных, а присваивается адрес от 1 до 15, то датчик автоматически
также агрессивных средах, по отношению к которым материал переходит в многоточечный режим и устанавливает выход
защитной арматуры является коррозионностойким. в 4 мА. Коммуникатор или АСУТП определяет все датчики,
Связь ИПТ Метран280 с АСУ ТП осуществляется: подключенные к линии, и может работать с каждым из них.
 по аналоговому каналу  передачей информации об Установка многоточечного режима не рекомендуется
измеряемой температуре в виде постоянного тока 420 мА; в случае, если требуется искробезопасность.
 по цифровому каналу  в соответствии с HARTпротоколом Схема включения датчиков, работающих в
в стандарте Bell202. многоточечном режиме, приведена в разделе "Схемы внешних
Для передачи сигнала на расстояние используются соединений".
2хпроводные токовые линии.
Функциональные особенности
Конструктивные особенности
и принцип действия ЭП осуществляет:
 дистанционную перенастройку диапазонов измерений
Конструктивно ИПТ Метран280 состоит из первичного температуры с учетом минимального поддиапазона (разницы
преобразователя и электронного преобразователя (ЭП), между верхним и нижним значениями настраиваемого
встроенного в корпус соединительной головки. диапазона измерений):
В качестве первичного термопреобразователя 25°С  для Метран281, 288,
в Метран281 используются чувствительные элементы 10°С  для Метран286;
из термопарного кабеля с номинальной статической  самодиагностику. Во время диагностики при обнаружении
характеристикой (НСХ) типа К по ГОСТ 6616, в Метран286  неисправности в первичном преобразователе или ЭП выходной
платиновые резистивные чувствительные элементы с НСХ типа аналоговый сигнал переводится в состояние, соответствующее:
Pt100 по ГОСТ 6651, в Метран288  чувствительные элементы  высокому уровню 21 мА<IвыхЈ23 мА, или
из термопарного кабеля с НСХ типа N по ГОСТ 6616.  низкому уровню 3,50 мА<IвыхЈ3,75 мА.
ЭП преобразует сигнал первичного преобразователя Уровень аварийного сигнала конфигурируется потребителем
температуры в унифицированный выходной сигнал постоянного при помощи коммуникатора Метран650, 375 или 475; HART
тока 420 мА с наложенным на него цифровым сигналом HART модема Метран681 с программой HARTMaster.
в стандарте Bell202. Неисправность ЭП всегда вызывает высокий уровень
Коммуникационный протокол HАRT обеспечивает аварийного сигнала, независимо от выбора уровня сигнала
двухсторонний обмен информацией между Метран280 и (высокого или низкого);
управляющими устройствами:  переход в режим насыщения при выходе температуры
 ручным портативным HARTкоммуникатором Метран650; первичного преобразователя за пределы диапазона измеряемых
 компьютером, оснащенным HARTмодемом Метран681 и температур:
программой HARTMaster;  низкий уровень: между нижним значением аварийного сигнала
 любым средством управления HART полевыми устройствами, плюс 0,1 мА и 3,9 мА;
например, коммуникатором 475 (см. каталог "Средства  высокий уровень: между значением 20,5 мА и верхним
коммуникации. Функциональная аппаратура"). значением аварийного сигнала минус 0,1 мА;
Управление ИПТ осуществляется дистанционно, при  линеаризацию НСХ чувствительного элемента первичного
этом обеспечивается настройка датчика: преобразователя температуры;
 выбор его основных параметров;  автокомпенсацию изменения термоЭДС от изменения
 перенастройка диапазонов измерений; температуры холодных спаев чувствительного элемента
 запрос информации о самом ИПТ (типе, модели, серийном первичного преобразователя температуры;
номере, максимальном и минимальном диапазонах измерений,  защиту от случайного изменения установленных параметров;
фактическом диапазоне измерений).  выбор величины демпфирования:
В Метран280 реализована возможность выбора любое значение от 0 до 32 с
единиц измерения: градусы Цельсия, °С; градусы Кельвина, К; (по умолчанию устанавливаетя 5 с);
градусы Фаренгейта, F; градусы Ренкина, R; Омы; милливольты.  фильтрацию частоты сети переменного тока 50/60 Гц;
Многоточечный режим работы ИПТ Метран280  работу в режиме активного калибратора (возможность
В многоточечном режиме Метран280 работает диагностики ЭП с помощью калибраторов, генерирующих
только с цифровым выходом. Аналоговый выход автоматически электрические сигналы различных видов, например,
устанавливается в 4 мА и не зависит от значения входной Метран510ПКМ).
температуры. Информация о температуре считывается по НАRТ Время включения (при нулевом времени
протоколу. К одной паре проводов может быть подключено до 15 демпфирования)  5 с; время обновления показаний  0,5 с.
датчиков. Их количество определяется длиной и параметрами
Тип и исполнение ПТ, НСХ первичного преобразователя температуры, диапазон измеряемых температур, пределы
допускаемой основной погрешности указаны в табл.1.
Таблица 1
Диапазон Поддиапазон Пределы допускаемой основной приведенной
Обозначение измеряемых измеряемых погрешности ИПТ
НСХ
ИПТ температур ИПТ, температур* по аналоговому по цифровому
°С ИПТ, °С не менее, ±°С
сигналу, ±% сигналу, ±%
Метран-281 -50…500 0,40 0,40
Метран-281-Exia К -50...1000 1,0
Метран-281-Exd 500…1000 0,30 0,30
Метран-288 -50…500 0,40 0,40
Метран-288-Exia N -50...1200 0,5
Метран-288-Exd 500…1200 0,30 0,30
Метран-286
Метран-286-Exia Pt100 -50...500 -50…500 0,15 0,15 0,4
Метран-286-Exd
* В диапазоне измерений, пересекающем поддиапазоны измеряемых температур, приведенные в табл.1, устанавливается
наибольшая из указанных погрешностей ИПТ.
Материал защитной арматуры

Таблица 2
Материал Обозначение ИПТ Максимальная температура Код исполнения
применения, °С по материалам
12Х18Н10Т* Метран-281 (кроме рис.12-19), 800 Н10
10Х17Н13M2Т Метран-286 800 Н13
ХН78Т Метран-281, Метран-288 1000 Н78
10Х23Н18 Метран-288 1000 Н18
ХН45Ю 1200 Н45
* Материал 12Х18Н10Т является стандартным
Материал корпуса соединительной головки  алюминиевый сплав АК12.
Степень защиты от воздействия пыли и воды  IP65 по ГОСТ 14254.
Взрывозащита
Метран281Ex, 286Ex, 288Ex могут применяться во взрывоопасных зонах, в которых возможно образование взрывоопасных
смесей газов, паров, горючих жидкостей с воздухом категории IIC группы Т6 или Т5 по ГОСТ 12.1.011.
Маркировка взрывозащиты:
 особовзрывобезопасный уровень с видом взрывозащиты "искробезопасная электрическая цепь ia"  ExiaIICT6X, ExiaIICT5X;
 взрывобезопасный уровень с видом взрывозащиты"взрывонепроницаемая оболочка d"  1ExdIICT6X, 1ExdIICT5X.
Защита от переходных процессов

Барьер высокого потенциала Метран700БВП защищает Метран280 от переходных процессов, индуцируемых в
измерительном контуре молнией, работой сварочного или другого электрооборудования большой мощности или коммутационными
устройствами (более подробная информация приведена в разделе "Функциональная аппаратура. Вторичные приборы").
Защита от электромагнитных помех Метран280 указана в табл.3.

Таблица 3
Электромагнитная помеха Параметр Влияние помехи
Электростатический разряд - контактный разряд в 6 кВ; - воздушный нет
разряд в 8 кВ
Наведенная 80-1000 МГц при 10 В/м нет
Импульсная 1 кВ для входа-выхода нет
Скачок - 0,5 кВ по схеме "провод-провод" - 1 кВ нет
по схеме "провод-земля"
Кондуктивная от 150 кГц до 80 МГц при 10 В нет
Питание: Условное давление (Ру),

 от 18 до 42 В постоянного тока  для Метран280, группа виброустойчивости (Ву)
Метран280Exd; Таблица 4
 от искробезопасных цепей блоков питания (барьеров), Рис. Ру, МПа Ву по ГОСТ 12997
имеющих вид взрывозащиты "искробезопасная электрическая 1, 4, 8, 12-19 0,4 V1
цепь" с уровнем искробезопасности электрической цепи "ia"
2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 23, 24 6,3
для взрывоопасных смесей группы IIС по ГОСТ Р 51330.0 и
пропускающих HARTсигнал (например, барьер искрозащиты 2, 3, 5, 6, 10, 23, 24 6,3 G1*
Метран631Изобар*)  для Метран280Exia. 12-19 0,4
* См. каталог "Средства коммуникации. Функциналь
ная аппаратура". * Только для ИПТ с длиной монтажной части не более
500 мм, длиной наружной части не более 120 мм.
Мощность:
 1,0 Вт  для Метран280, Метран280Exd; Климатическое исполнение:
 0,65 Вт  для Метран280Exia.  У1.1 по ГОСТ 15150, но для работы при значениях температуры
окружающего воздуха от 40 до 70°С;
Надежность для исполнения Ех температурного класса Т6 от 20 до 40°С;
Средний срок службы, не менее температурного класса Т5 от 40 до 70°С;
3х лет  для Метран281;  Т3 по ГОСТ 15150, но для работы при значениях температуры
6и лет  для Метран286; окружающего воздуха от 10 до 70°С;
4х лет  для Метран288. для исполнения Ех температурного класса Т6  от 10 до 40°С;
температурного класса Т5 от 10 до 70°С.
Гарантийные обязательства После дополнительного согласования возможно
Гарантийный срок эксплуатации: 18 месяцев с момента изготовление по спецзаказу Метран281, 286, 288 с
ввода в эксплуатацию. диапазоном от 50 до 85°С.
Поверка: Показатель тепловой инерции (Т)

Таблица 5
Межповерочный интервал:
1 год  для Метран281, 286; Рис. Т, с
2 года  для Метран288. 1, 2, 8, 9 40
3, 4, 5, 10, 23 20
6, 12-19, 24 8
7 30
комплект поставки
1. Датчик 1 шт.
2. Паспорт 1 экз.
3. Методика поверки 1 экз.
4. Руководство по эксплуатации 1 экз.*
* На 10 шт. ИПТ и меньшее количество при поставке в

один адрес.
габаритные и присоединительные размеры
Рис.1 Рис.2 (ост.см.рис.1) Рис.3 (ост.см.рис.1)

Метран281/286/28801, (штуцер подвижный) (штуцер подвижный)
Метран281/286/28801Exia Метран281/286/28802, Метран281/286/28803,
Метран281/286/28802Exia Метран281/286/28803Exia
Рис.4** Рис.5** (ост.см.рис.4)

Метран28104Exd (штуцер неподвижный)
Метран28604Exd Метран28105Exd
Метран28805Exd
* Для высокотемпературных технологических процессов с целью уменьшения влияния температуры процесса на работу
ЭП Метран281, Exia, Exd выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части 160 или 200 мм дополнительно
оговаривается при заказе.
** Кабельные вводы условно не показаны, см. раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода".
*** l=120, 160, 200 мм  для Метран281Exd, Метран288Exd по рис.4, 5;
l=80 мм  для Метран286Exd, 288Exd по рис.4, 5.
Рис.6** (ост.см.рис.4) Рис.7** (ост.см.рис.4)

(штуцер неподвижный) Метран28107Exd
* l=120, 160, 200 мм  для Метран281Exd, Метран288Exd по рис.7. Для высокотемпературных технологических процессов с
целью уменьшения влияния температуры процесса на работу ЭП Метран281, Метран288, Exia, Exd выпускаются с длиной наружной
части 160 или 200 мм.
** Кабельные вводы условно не показаны, см.раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода".
Таблица 6
Длина монтажной части, L*, мм
Рис. Тип и исполнение
60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
1 - - - + + + + + + + + + + + + + С С
Метран-286,
2 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Метран-286-Еxia
3 - - + + + + + + + + + + + + + + + +
Масса, кг 0,50...0,65 0,65...0,85 1,00...1,60
4 - - C + + + + + + + + + + + + + С С
5 Метран-286-Еxd + + + + + + + + + + + + + + + + С С
6 - - + + + + + + С С С С С С С С С С
Масса, кг 0,85...1,05 0,92...1,25 1,2...1,4
1 - - - + + С + + + + + + + + + + С С
Метран-281,
2 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
3 - - + + + + + + + + + + + + + + + +
Масса, кг 0,50...0,65 0,65...0,85 1,00...1,60
4 - - - + + + + + + + + + + + + + С С
5 Метран-281-Еxd + + + + + + + + + + + + + + + + С С
7 + + + + + + + + С С С С С С С С С С
Масса, кг 0,85...1,05 0,92...1,25 1,2...1,4
1 - - - + + + С + + + + + + + + + - -
Метран-288,
2 + + + + + + + + + + + + + + + + + С
3 - - + + + + + + + + + + + + + + + С
Масса, кг 0,50...0,65 0,65...0,85 1,00...1,60
4 - - - + + + + + + + + + + + + + С С
5 Метран-288-Еxd + + + + + + + + + + + + + + + + С С
7 + + + + + + + + С С С С С С С С С С
Масса, кг 0,85...1,05 0,92...1,25 1,2...1,4
* Длины монтажной части от 60 до 2500 мм без знака С являются стандартными.
Заказы принимаются:
Для диапазона измеряемых температур -50...300°С
Для диапазона измеряемых температур
-50...500°С - Метран-281-Exia, -Exd
-50...1000°С - Метран-288-Exia, -Exd
С После дополнительного согласования
Рис.8 Рис.9 (штуцер подвижный) Рис.10 (штуцер подвижный)

Метран281/28631 Метран281/28632 Метран281/28633
* 150 мм с кабельными вводами К3К6, см. раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода".
Рис.13 (ост.см.рис.4)
(штуцер неподвижный)
Метран28113Exd
электронного преобразователя Метран281Exd выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части 160
или 200 мм дополнительно оговаривается при заказе.
** Погружаемая часть Метран28113Exd изготовлена из термопарного кабеля. В процессе монтажа погружаемую часть
можно изгибать, укладывать в труднодоступные места и прижимать к поверхности для измерения ее температуры.
Таблица 7
Тип и Длина монтажной части, L*, мм
Рис.
исполнение 60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
8 - - - + + + + + + + + + + + + + С С
9 Метран-286 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
10 - - + + + + + + + + + + + + + + + +
8 - - С С + С + + + + + + + + + + С С
Метран-281
9,10 - + + + + + + + + + + + + + + + + +
Масса, кг 0,50...0,65 0,65...0,85 1,00...1,60
13 Метран-281-Еxd - - - - - + + + + + + + + + + + C C
Масса, кг 0,95 1,1 1,15 1,25 1,36

Рис.15 (ост.см.рис.4) Рис.17 (ост.см.рис.16)

(штуцер неподвижный) (штуцер неподвижный)
Метран28115Exd Метран28117, Метран28117Exia
электронного преобразователя Метран281Exd выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части 160
** Погружаемая часть Метран28115Exd; Метран28117; Метран28117Exia изготовлена из термопарного кабеля. В
процессе монтажа погружаемую часть можно изгибать, укладывать в труднодоступные места и прижимать к поверхности для измерения
ее температуры.
Таблица 8
Рис.
исполнение 60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
15 Метран-281-Exd - - - C C + + + + + + + + + + + C C
Метран-281,
17 - - - C C + + + + + + + + + + + C C
Метран-281-Exia
Масса, кг 0,95 1,1 1,15 1,25 1,36
Метран28119, Метран28119Exia

(штуцер подвижный) (штуцер подвижный)
Метран281/28623Exd Метран28624Exd
электронного преобразователя Метран281, Exia выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части 160
** Погружаемая часть Метран28119, 19Exia изготовлена из термопарного кабеля. В процессе монтажа погружаемую
часть можно изгибать, укладывать в труднодоступные места и прижимать к поверхности для измерения ее температуры.
*** l = 120, 160, 200 мм (см.*) - для Метран-281-Exd по рис.23;
l = 80 мм - для Метран-286-23-Exd по рис.23.
Таблица 9
Рис.
исполнение 60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Метран-281,
19 C C C C C + + + + + + + + + + + C C
Метран-281-Exia
23 Метран-281-Exd - - - C C + + + + + + + + + + + C C
23 + + + + + + + + + + + + + + + + C C
Метран-286-Exd
24 - - + + + + + + C C C C C C C C C C
Масса, кг 0,95 1,1 1,15 1,25 1,36
Схемы внешних соединений
БП  блок питания
Примечание: коммуникатор может быть подсоединен к любой точке цепи. Сопротивление нагрузки в системе должно
быть не менее 250 Ом для обеспечения связи.
Рис.25. Метран281, 286, 288.
БП-Ех - искробезопасный блок питания
Рис.26. Метран281Exia, 286Exia, 288Exia с блоком питания БПЕх.
Рис.27. Метран281Exia, 286Exia, 288Exia с барьером искрозащиты.
БП  блок питания;
PV1  HARTмодем Метран681;
PV2  персональный компьютер;

Рис.28. Метран281Exia, 286Exia, 288Exia с барьером искрозащиты
c гальванической развязкой цепи питания и информационной цепи.
Барьер искрозащиты  9001/51.
Рис.29. Метран281Exia, 286Exia, 288Exia с барьером искрозащиты

без гальванической развязки цепи питания и информационной цепи.
PV2  персональный компьютер.
Рис.30. Метран281, Метран286, Метран288 в многоточечном режиме.
Пример обозначения при заказе
Метран286  05  Exd  1  500/l  Н10  (50...500)°С  БК  Т6  У1.1  ГП  G1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1. Тип интеллектуального преобразователя температуры 3. Вид взрывозащиты (указывается для ИПТ взрывозащищенного
Метран281 исполнения):
Метран286 Exia "искробезопасная электрическая цепь ia";
Метран288 (по спецзаказу) Exd "взрывонепроницаемая оболочка d"
2. Код исполнения защитной арматуры 4. Код исполнения электронного преобразователя
01* по рис.1 1 с гальванической развязкой
02* по рис.2 5. Длина монтажной части, L, мм (табл.6, 7, 8, 9)/длина наружной
03* по рис.3 части, l, мм (для Метран280 рис.4, 5, 7, 23).
04* по рис.4 6. Код исполнения защитной арматуры по материалам (табл.2).
05* по рис.5 7. Диапазон измеряемых температур (табл.1).
06* по рис.6 (только Метран286Ехd) 8. Обозначение монтажного комплекта кабельного ввода (см.
07 по рис.7 (только Метран281Ехd, 288Ехd) раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода")
31 по рис.8 (только Метран281, 286) Для Метран280Exd:
32 по рис.9 (только Метран281, 286) БК для бронированного кабеля,
33 по рис.10 (только Метран281, 286) ТБ для трубного монтажа
13* по рис.13 (только Метран281Exd) Для Метран28031, 32, 33:
17* по рис.17 (только Метран281, Exia) К3, К6
19 по рис.19 (только Метран281, Exia) 9. Температурный класс по ГОСТ Р 51330.0
23* по рис.23 Т5
24* по рис.24 (только Метран286Exd) Т6
10. Климатическое исполнение по ГОСТ 15150
У1.1
* Отмечены стандартные рисунки. Доступны для материала
Т3
защитной арматуры 12Х18Н10Т и длиной рабочей части не
11. Обозначение метрологической поверки:
более 2500 мм
ГП поверка органами Госстандарта.
12. Дополнительные опции (по запросу)
G1 группа виброустойчисвости (табл.4).
Метран2700 101
Микропроцессорные преобразователи температуры

с унифицированным выходным сигналом
Метран2700
 Выходной сигнал 4-20мА с возможностью Метран2700  микропроцессорные

конфигурирования измерительного термопреобразователи с унифицированным
преобразователя выходным сигналом 420 или 204 мА
 Самая широкая в своем классе номенклатура предназначены для измерения температуры
исполнений различных сред в газовой, нефтяной, угольной,
 Первичные преобразователи: энергетической, металлургической, химической,
- Pt100, 100П, 100М, 50М с возможностью нефтехимиической, машиностроительной,
измерения температуры до 500°С; металлообрабатывающей, приборостроительной,
- ТХА(К), ТНН(N) с возможностью измере- пищевой, деревообрабатывающей и других
ния температуры до 1200°С; отраслях промышленности, а также в сфере ЖКХ
- ТПП(S), ТПР(В) с возможностью измере- и энергосбережения.
ния температуры до 1600°С Отличительные особенности:
 ЭМС по Namur NE21  гальваническая развязка входа от выхода
 Виброустойчивость G1 опционально  самодиагностика технического состояния
 Жаропрочные и коррозионностойкие  повышенная защита от индустриальных помех
защитные арматуры  повышенная вибростойкость
 Взрывозащищенные исполнения Exd или Exi  возможность выносного монтажа измерительного
преобразователя на DIN рейке.

102 Метран2700
устройство и конструктивные особенности

Новизнамикропроцессорныхтермопреобразователей Чувствительный элемент преобразователей
(ТП) с унифицированным выходным сигналом (УВС) термоэлектрических изготовлен из термопарного кабеля
Метран2700 заключается в том, что теперь можно заказать в виде кабельной вставки. В случае использования
первичный преобразователь (ПП) температуры любого преобразователей термоэлектрических в качестве первичных
конструктивного исполнения серии Метран2000 в комплекте преобразователей в Метран270М выполняется автоматическая
с микропоцессорным измерительным преобразователем компенсация изменения термоЭДС при изменении температуры
(ИП) Метран270М. Структура строки заказа позволяет холодного спая.
выбрать необходимую защитную арматуру, соединительную Чувствительный элемент термометров сопротивления
головку, НСХ чувствительного элемента, кабельный ввод и изготавливается по 4проводной схеме. Номенклатурный
т.д. из предложенного модельного ряда, а не ограничиваться ряд термометров сопротивления расширен кабельными
выбором исполнений из ряда стандартных сборок термометрами сопротивления Pt100 (MIC).
термопреобразователей. Конструктивныеисполнениячувствительныхэлементов
Первичный преобразователь в Метран2700 помещен первичных преобразователей:
в защитную арматуру, измерительный преобразователь  с монтажной платой стандарта DIN (только для ТП с ПП
Метран270М встроен в соединительную головку или расположен конструктивных исполнений групп А, С и НСХ К, N, Pt100
на рейке DIN. (с кабельной конструкцией ЧЭ), соединительной головкой с
Соединительная головка имеет внутренний и внешний кодом А1 или С1);
винты заземления.  без монтажной платы стандарта DIN.
В ИП Метран270М реализована гальваническая Монтаж ИП осуществляется:
развязка входа от выхода.  в соединительной головке;
Типы применяемых первичных преобразователей:  на рейке DIN с помощью монтажного зажима.
 преобразователи термоэлектрические ТХА (НСХ: К), Для термопреобразователей Метран2700 с выносным
ТНН (НСХ: N), ТПП (НСХ: S), ТПР (НСХ: В); монтажом ИП с зажимом для крепления на рейке DIN в
 термометры сопротивления медные ТСМ (НСХ: 50М, 100М); соединительной головке устанавливается клеммная колодка.
 термометры сопротивления платиновые ТСП (НСХ: 100П,
Pt100).
Крышка
+ =
Кабельный Измерительный
ввод микропроцессорный
преобразователь
Метран270М
Первичный преобразователь Термопреобразователь

температуры Метран2000 с УВС Метран2700
функциональные возможности
Настройка и управление термопреобразователем Самодиагностика:

Метран2700 осуществляются с помощью ПК посредством  первичного преобразователя (обнаружение обрыва или
конфигуратора Метран6700 и программы ProgMaster. короткого замыкания);
Конфигуратор обеспечивает соединение Метран2700 с ПК по  режима работы ИП Метран270М.
интерфейсу стандарта USB или RS232. При обнаружении неисправностей во время
Программа ProgMaster предназначена для самодиагностики ИП Метран270М выходной аналоговый сигнал
конфигурирования и настройки термопреобразователей переводится в состояние, соответствующее выбранному уровню
Метран2700. сигнала тревоги:
Возможности конфигурирования:  низкий уровень: 3,20 мА < IН ≤ 3,75 мА;
 типа ПП;  высокий уровень: 21 мА < IВ ≤ 23 мА.
 перенастройки диапазона измерений температуры с При выходе температуры ПП за пределы диапазона
минимальным поддиапазоном измерений: измерений Метран2700 переходит в режим насыщения:
10°С  для Метран2700 с НСХ ПП: 100П, Pt100, 50М, 100М;  низкий уровень: (IН + 0,05) мА < IНН ≤ 3,9 мА;
25°С  для Метран2700 с НСХ ПП: K, N, S, B;  высокий уровень: 20,50 мА < IВН ≤ (IВ  0,05) мА.
 уровня аварийного сигнала (высокий/низкий);
 вида выходного сигнала (420, 204 мА); Предприятиеизготовитель производит настройку
 времени демпфирования (от 0 до 32 с); измерительного преобразователя под индивидуальную
 единиц измерения температуры; статическую характеристику чувствительного элемента
 установка электронного фильтра для отфильтровывания помех первичного преобразователя по 28 температурным точкам.
сети переменного тока с частотой 50 Гц.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
Диапазоны унифицированных выходных сигналов, номинальные статические характеристики (НСХ) первичного

преобразователя, тип ПП, диапазоны преобразуемых температур и пределы допускаемой основной приведенной погрешности указаны
в табл.1.
Таблица 1
Пределы допускаемой основной приведенной
Выходной Диапазоны преобразуемых погрешности
Тип ПП НСХ
сигнал, мА температур, °С 3)
±, % не менее, ±°С
ТХА К -40…1000 0,25; 0,50 1,0
-40…1100
ТНН N 0,25; 0,50 1,0
-40…1200
ТПП S 0…1300 0,25; 0,50 1,0
ТПР B 600…1600 0,25; 0,50 1,0
4-20,
20-4 -50…200
Pt100
ТСП -50…500 0,15; 0,25 0,4
Pt100(MIC) 1)
-50…600 2)
-50…200
ТСП 100П 0,15; 0,25 0,4
-50…500
ТСМ 50М, 100М -50…180 0,15; 0,25 0,5
1)
При заказе термометра сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ в поле тип НСХ указывать Pt100(MIC).
2)
Только для термометров сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ.
3)
Верхняя и нижняя граница настраиваемого диапазона не должны выходить за пределы диапазона измерений указанных в
таблице.
конструктивные исполнения защитной арматуры
конструктивные исполнения группы А
Рис.1.
Стандартный ряд монтажных длин защитной арматуры

Таблица 2
Код исполнения Длина монтажной части, L*, мм
защитной арматуры НСХ: К, N
60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
А01* - - - + + + + + + + + + + + + + - -
А02* + + + + + + + + + + + + + + + + + +
А03* - - + + + + + + + + + + + + + + + +
А04* - - - + + + + + + + + + + + + + - -
А05* + + + + + + + + + + + + + + + + - -
А06* + + + + + + + + + + + + + + + + - -
А07* - - + + + + + + + + + + + + + + + +
А08* - - + + + + + + + + + + + + + + + +
А09* + + + + + + + + - - - - - - - - - -
А10* - - - - - - - - + + + + + + + + + +
А11* - - - - + + + + + + + + + + + + + +
НСХ: 50M, 100М, 100П, Pt100
А01* - - - + + + + + + + + + + + + + - -
А02* + + + + + + + + + + + + + + + + + +
А03* - - + + + + + + + + + + + + + + - + - +
А04* - - - + + + + + + + + + + + + + - -
А05* + + + + + + + + + + + + + + + + - -
А06* + + + + + + + + + + + + + + + + - -
А07* - - + + + + + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
А08* - - + + + + + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
* Конструктивные исполнения группы А с длиной монтажной части от 60 до 2500 мм имеют минимальный срок изготовления.
+ Для кабельных термометров сопротивления, которые изготавливаются только с НСХ Pt100.
Длина наружной части защитной арматуры

Таблица 3
l, мм - 80 120 160 200
НСХ: К, N
А01, А10 + - - - -
А02-А09, А11 - + + + +
НСХ: 50М, 100М, 100П, Pt100
А01 + - - - -
А02-А08 - + + - -
Материал защитной арматуры, тип НСХ и диапазоны измерений

Таблица 4
Код исполнения Тип НСХ Диапазон Материал Код исполнения Максимальная температура
измерений, защитной по материалам применения для кода материала
указываемый в арматуры защитной арматуры, °С
строке заказа, °С
12Х18Н10Т Н10
К -40…1000 800
А01, А02, А03, 10Х17Н13М2Т Н13

А04, А05, А06, 10Х23Н18 Н18 1000
N -40…1100
А07, А08, А09 ХН78Т Н78 1100
-40…1200
ХН45Ю Н45 1200
К -40...1000 12Х18Н10Т Н10 800
10Х23Н18 Н18
А10, А11 1000
N -40…1100 15Х25Т Х25
-40…1200 ХН45Ю Н45 1200
50М, 100М -50…180 180
-50…200 200
Pt100
-50…500 500
12Х18Н10Т Н10
А01-А08 -50…200 200
100П 10Х17Н13М2Т Н13
-50…500 500
-50…500 200
Pt100*
-50…600 500
Максимальная температура применения для термопреобразователей Метран2700

с НСХ первичного преобразователя К, N, 100П и Pt100
Таблица 5.1
НСХ К К
Код по материалам Н10, Н13 Н18, Х25, Н78, Н45
А01, А01,
Код исполнения А02-А09, А11 А02-А09, А11
А10 А10
l, мм - 80 120 160 200 - 80 120 160 200
L, мм Максимальная температура применения, °С
60
300 300
80 - -
300 300
100 300 300
120 1000
800
160 300 300
800 1000
200
800 1000
250 800 1000
800 1000
320
400, 500, 630, 800, 1000, 1250,
800 800 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1000
1600, 2000, 2500, 3150
Таблица 5.2
НСХ N N
Код по материалам Н78 Н45
А01, А01,
Код исполнения А02-А09 А02-А09, А11
А10 А10
l, мм
- 80 120 160 200 - 80 120 160 200
L, мм
60
300 300
80 - -
300 1000 300 1000
100 300 300
120 1000 1000
160 300 300
1000 1000
200
1000 1100 1000
250 1100 1200 1200
1000 1100 1000 1200 1200
320 1100 1200
400, 500, 630, 800, 1000, 1250,
1100 1100 1100 1100 1100 1200 1200 1200 1200
1600, 2000, 2500, 3150
* В зависимости от типа ЧЭ.
Таблица 5.3
НСХ 100П, Pt100 Pt100 (MIC)**
Код по материалам Н10, Н13 Н10, Н13
Код исполнения А01 А02-А08 А01 А02-А08
l, мм - 80 120 - 80 120
60 300
80 - 300
100 300 500
120
300 500
160
200 500
250
(500/600) *
320 500 (500/600) *
(500/600) *
400, 500, 630, 800, 1000, 1250,
1600, 2000, 2500, 3150
* В зависимости от типа ЧЭ.

** Pt100 (MIC) - кабельный чувствительный элемент.
Условное давление (Ру), показатель тепловой инерции (Т) и группа вибростойкости (Ву)
Таблица 6 Продолжение таблицы 6

Код Ру, МПа Т, с Ву по ГОСТ Р Код Ру, МПа Т, с Ву по ГОСТ Р
исполнения 52931-2008 исполнения 52931-2008
НСХ: К, N НСХ: 50М, 100М, 100П, Pt100
А01 1,0 40 V1 А01 1,0 40/60 2)/80 3) V1
А02 16,0 40 V1, G1 1) А02 16,0 40/60 2)/80 3) V1, G1 1)
А03 16,0 30 V1, G1 1) А03 16,0 20/40 4) V1, G1 1)
А04 1,0 30 V2 А04 1,0 20/40 4) V2
А05 16,0 30 V2, G1 1) А05 16,0 20/40 4) V2, G1 1)
А06 16,0 30 V2, G1 1) А06 16,0 20/40 4) V2, G1 1)
А07 32,0 20 V2, G1 1) А07 32,0 8/20 4) V2, G1 1)
А08 32,0 20 V2, G1 1) А08 32,0 8/20 4) V2, G1 1)
А09 20,0 20 V2
А10 1,0 180 V1
А11 16,0 180 V1
1)
Группа вибростойкости G1 указывается в строке заказа по запросу для Метран2700 с длиной монтажной части не более 500 мм,
длиной наружной части не более 120 мм и соединительной головкой с кодом конструктивного исполнения А1 или А2.
2)
Для термометров сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ и ВПИ до 500°С.
3)
Для термометров сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ и ВПИ до 600°С.
4)
Для термометров сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ.
конструктивные исполнения группы В
Рис.2.
Резьба монтажного штуцера (D), наружный диаметр (d)

Таблица 7.1
Обозначение
Код исполнения Наружный диаметр Длина монтажной Длина наружной
резьбы монтажного НСХ
защитной арматуры (d), мм части L, мм части l, мм
штуцера (D)
В03 3 М20х1,5
В09 6 М20х1,5
от 60 до 10000 2) 120, 160, 200 K, N
В12 3 М20х1,5
В18 6 М20х1,5
В06 4,5 М20х1,5
В09 6 М20х1,5 от 60 до 5000 2)
120, 160, 200 Pt100 1)
В15 4,5 М20х1,5 (10000 3))
В18 6 М20х1,5
1)
ТС с конструктивным исполнением В имеют только кабельную конструкцию ЧЭ.
2)
Стандартный ряд монтажных длин L выбирается из ряда: 60, 80, 100, 120, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600,
2000, 2500, 3150, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 9000, 10000.
3)
Для ТП с НСХ Pt100 по спецзаказу возможно изготовление со следующими длинами монтажной части: 6000, 7000, 8000, 9000,
10000 мм.
Таблица 7.2
Диапазон измерений,
Максимальная температура
Код исполнения Тип НСХ указываемый в строке заказа,
применения, °С
°С
К -40…1000
В01-В03, В07-В12, В16-В18 -40…1100
N
-40…1200 См. табл.8
-50…500
В04-В09, В13-В18 Pt100 1)
-50…600
1)
Для термометров сопротивления с кабельной конструкцией ЧЭ.
Максимальная температура применения

Таблица 8
НСХ K K N N Pt100
Длина наружной части l, мм 120 160 200 120 160 200 120 160 200 120 160 200 120 160 200
60
80
100 300 300 300 300 300
120
160
200 500 500 500 500 500
250 800 1000 1000 1000 (500/600) 1)
320
800 1000 1100 1200 (500/600) 1)
400
500, 630, 800, 1000, 1250, 1600, 2000,
2500, 3150, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 800 1000 1100 1200 (500/600) 1)
9000, 10000
1)
В зависимости от типа ЧЭ.
Таблица 9
Код исполнения НСХ Ру, МПа Т, с Ву по ГОСТ Р 52931-2008
В01-В18 К, N 0,4 8 V2, G1 1)
Pt100 0,4 (8/15) 2) V2, G1 1)
1)
Группа вибростойкости G1 указывается в строке заказа по запросу для Метран2700 с длиной монтажной части не более 500 мм,
длиной наружной части не более 120 мм и соединительной головкой с кодом конструктивного исполнения А1 или А2.
2)
Для кабеля ф4,5 мм  8 с; для кабеля ф6 мм  15 с.
конструктивные исполнения группы С
Рис.3.
Стандартный ряд монтажных длин защитной арматуры

Таблица 10
Код исполнения защитной Длина монтажной части, L, мм
арматуры 320 500 800 1000 1250 1600 2000
С01 - + + + + + +
С02 - + + + + + +
С03 + + + - - - -
С04, С10 - + + + + + +
С05 - - - + + + -
С06 - - - + + + +
Длина монтажной части (L), длина погружаемой части (lп), диаметры (D/d), материал защитной арматуры
Таблица 11
Код исполнения Диаметр Диаметр Длина Длина Материал Материал метал-
Тип
защитной монтажной погружаемой монтажной погружаемой погружаемой лической части
НСХ
арматуры части (D), мм части (d), мм части L, мм части lп, мм части* защитной арматуры*
500 400
800 600
1000 800
С01 K, N 20 12
1250 900
1600 900
2000 900 корунд КТВП 15Х25Т (Х25)
500 400 (Кт) ХН45Ю (Н45)
800 600
1000 800
С02 K, N 30 20
1250 900
1600 900
2000 900
320 250
корунд КВПТ
С03 S, B 16 10 500 12Х18Н10Т (Н10)
400 (Кв)
800
500
С04 25 15 800
1000 корунд КТВП
S, B 400 12Х18Н10Т (Н10)
1250 (Кт)
С10 30 20 1600
2000
1000 500
графит БСГ-30
С05 S, B 50 42 1250 740 12Х18Н10Т (Н10)
(Бс)
1600 1100
1000
карбид
1250
С06 B 34 25 600 кремния ХН45Ю (Н45)
1600
CarSIK-Z (Car)
2000
* В скобках указан код материала защитной арматуры.
Максимальная температура применения

Таблица 12
Код Тип НСХ Диапазон Материал защитной арматуры Код исполнения Максимальная температура
исполнения измерений, по материалам применения для кода
указываемый в материала защитной
строке заказа, °С арматуры, °С
Материал погружаемой части:
-40…1000
К КТВП Кт 1200
С01, С02 Материал металлической части:
-40…1100
N 15Х25Т Х25 1000
-40…1200
ХН45Ю Н45 1200
S 0…1300 Корунд КВПТ Кв 1600
С03
В 600…1600 Материал металлической части:
12Х18Н10Т Н10 800
S 0…1300 Корунд КТВП Кт 1600
С04, С10
В 600…1600 Материал металлической части:
12Х18Н10Т Н10 800
Графит БСГ-30 Бс 1300
С05 S, В 600…1300
Материал металлической части:
12Х18Н10Т Н10 800
Карбид кремния CarSIK-Z Car 1350
С06 В 600…1350
Материал металлической части:
сталь ХН45Ю Н45 1200
Таблица 13
Код исполнения Ру, МПа Т, с Ву по ГОСТ Р 52931-2008
C01 80
1,0 V1
C02 150
C03
90
C04
0,4 N2
C05
500
C06
конструктивные исполнения группы D
Диапазон измеряемых температур: -40...400°С.
Рис.4.
Стандартный ряд монтажных длин (L), длин наружных частей (l) защитной арматуры
Таблица 14
НСХ К
L, мм 10 20 40 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600
l, мм 100 80 120 160 160 160 100 200 160 320 250 120 170 200 200 200 200
Масса, кг 1,29 1,31 1,33 1,34 1,33 1,38 1,45 1,44 1,49 1,55 1,61 1,69 1,79
Материал защитной арматуры и максимальная Условное давление (Ру), показатель тепловой инерции
температура применения (Т) и группа вибростойкости (Ву)
Таблица 15 Таблица 16
Код исполнения D01 Код Ру, МПа Т, с Ву по ГОСТ Р

защитной арматуры исполнения 52931-2008
Материал 12Х18Н10Т D01 0,1 40 V1
Код материала Н10
L, мм 10, 20, 40 80, 100, 120, 160, 200,
250, 320, 400, 500, 630,
800, 1000, 1250, 1600
Максимальная 300 400
температура
применения, °С
Конструктивные исполнения соединительных головок
* *
*  соединительные головки А1 и А2 имеют минимальный срок изготовления

Рис.5.
Коды и материалы соединительных головок

Таблица 17
Код конструктивного исполнения Материал Исполнение
А1* Алюминиевый сплав Общепромышленное
А2* Алюминиевый сплав Exd, Exia
С1 Нержавеющая сталь Общепромышленное
*  соединительные головки А1 и А2 имеют минимальный срок изготовления
Конструктивные исполнения кабельных вводов
Сальниковый ввод (С)*.
Штепсельный разъем ШР (вилка 2РМ14). Кабельный ввод с внутренней

цилиндрической резьбой G3/4" (G3/4).
Кабельный ввод Кабельный ввод

для монтажа бронированного кабеля (БК)*. для трубного монтажа (ТБ 1/2").
Кабельный ввод для трубного монтажа (ТБ 3/4").
Рис.6.
*  кабельные вводы с кодами С и БК имеют минимальный срок изготовления

Допускаемые сочетания соединительных головок и кабельных вводов

Таблица 18
Код конструктивного Исполнение Кабельный ввод Код кабельного
исполнения термопреобра- ввода при заказе
соединительной головки зователя
А1, С1 Обще- Сальниковый ввод С
промышленное Штепсельный разъем ШР
Кабельный ввод с внутренней цилиндрической резьбой G3/4" G3/4"
Кабельный ввод для монтажа бронированного кабеля БК 1)
Кабельный ввод для трубного монтажа ТБ 1/2" 1)
А2 Искро- Сальниковый ввод С
безопасная Штепсельный разъем ШР
электрическая
Кабельный ввод с внутренней цилиндрической резьбой G3/4" G3/4"
цепь ia
Кабельный ввод для монтажа бронированного кабеля БК 1)
Взрывонепро- Кабельный ввод для монтажа бронированного кабеля БК 1)
ницаемая Кабельный ввод для трубного монтажа ТБ 1/2" 1)
оболочка d
1)
Для кабельных вводов БК, ТБ 1/2", ТБ 3/4" необходимо применять кабель диаметром от 9 до 11 мм.
Варианты монтажа измерительного преобразователя:

Н  измерительный преобразователь, встроенный в соединительную головку, ЧЭ без платы DIN, клеммная колодка отсутствует
(рис.7);
DH  измерительный преобразователь, встроенный в соединительную головку, ЧЭ с платой DIN , клеммная колодка отсутствует (только
для кабельных чувствительных элементов НСХ: К, N и Pt100 (MIC) (рис.8);
R  измерительный преобразователь с выносным монтажом и зажимом для крепления на рейке DIN. Клеммная колодка монтируется
в соединительной головке, ЧЭ без платы DIN. Только для общепромышленного исполнения (рис.9);
DR  измерительный преобразователь с выносным монтажом и зажимом для крепления на рейке DIN. Клеммная колодка монтируется
в соединительной головке, ЧЭ с платой DIN (только для НСХ: К, N и кабельных термометров сопротивления (MIC) c НСХ Pt100). Только
для общепромышленного исполнения (рис.10).
Рис.7. Рис.8. Рис.9. Рис.10.
1  корпус соединительной головки, 5  плата DIN,

2  крышка соединительной головки, 6  удлинительный кабель,
3  ИП Метран270М, 7  зажим для крепления на рейке DIN,
4  чувствительный элемент, 8  клеммная колодка.
При заказе исполнений с вариантами монтажа ИП: Возможные сочетания кабельных вводов,
R, DR в комплект поставки входит удлинительный кабель для соединительных головок, видов взрывозащиты
выносного монтажа ИП. и вариантов монтажа измерительного преобразователя
Типы используемых удлинительных кабелей: Таблица 20
 для Метран2700 с НСХ: К  провод СФКЭХА 2х0,5 ТУ Код Вид взрывозащиты
16505.94476; кабель-
 для Метран2700 с НСХ: N  17N2407B01 Type Nx compensat- Общепромышленное 0ЕхiаIIСТ6 Х, 1ЕхdIIСТ6 Х,
ного исполнение 0ЕхiаIIСТ5 Х 1ЕхdIIСТ5 Х
ing cable, 7/0,2 mm, PVC/PVC, Flat Pair, IEC color code (фирма ввода
MICC LTD); Соединительная головка
 для Метран2700 с НСХ: 50М, 100М, 100П, Pt100, В  кабель А1, С1 А2
КММ ФЭ 4х0,2; Вариант монтажа измерительного
 для Метран2700 с НСХ: S  кабель ККМ ФЭ 2х0,5. преобразователя
Н R DH DR H
Вид взрывозащиты - - - - - + +*
Таблица 19 С + + + + + -
Код Вид взрывозащиты ШР + - + - + -
исполнения Общепро- 0ЕхiаIIСТ6 Х, 1ЕхdIIСТ6 Х, G3/4" + + + + + -
защитной мышленное 0ЕхiаIIСТ5 Х 1ЕхdIIСТ5 Х БК + - + - + +
арматуры исполнение
ТБ1/2" + - + - + +
А01-А11 + + +
ТБ3/4" + - + - + +
В01-В09 + + -
В10-В18 + + + * Для термопреобразователей взрывозащищенного
С01-С06, С10 + + - исполнения 1ExdIIСТ6Х, 1ExdIIСТ5Х допускается
применение взрывозащищенных кабельных вводов других
D01 + + - производителей.
Варинты монтажа ИП в зависимости от кода исполнения

Таблица 21
 Исполнения термопреобразователей Метран2700:
 общепромышленное; Код исполнения Вариант монтажа измерительного
 взрывозащищенное с видом взрывозащиты "искробезопасная преобразователя
электрическая цепь ia", маркировка взрывозащиты 0ЕхiаIIСТ6Х H R DH DR
или 0ЕхiаIIСТ5 Х по ГОСТ Р 51330.0; А01-А11 + + + +
 в з р ы в о з а щ и щ е н н о е с в и д о м в з р ы в о з а щ и т ы  В01-В18 + + - -
"взрывонепроницаемая оболочка d", маркировка взрывозащиты
1ЕхdIIСТ6 Х или 1ЕхdIIСТ5 Х по ГОСТ Р 51330.0; С01-С06, С10 + + + +
 экспортное; D01 + + - -
 с дополнительной технологической наработкой в течение
360 ч в соответствии с ПБ09540.
 ТЗ, ТС1 по ГОСТ 15150, но для работы при температуре
 Степень защиты от воздействия пыли и воды IP65 по окружающего воздуха в диапазоне:
ГОСТ 14254.  от 10 до 75°С;
 от 10 до 60°С  для исполнения Ех температурного класса
 Защита от индустриальных помех: Т6;
 от электростатических разрядов по ГОСТ Р 51317.4.2  6 кВ  от 10 до 75°С  для исполнения Ех температурного класса
(контактный разряд), 8 кВ воздушный разряд (степень жесткости Т5;
3);  от 10 до 85°С  для общепромышленного исполнения с
 от радиочастотного электромагнитного поля по ГОСТ Р выносным монтажом измерительного преобразователя;
51317.4.3 в полосе частот от 80 до 1000 МГц напряженностью  ТВ1, ТМ1 по ГОСТ 15150, но для работы при температуре
10 В/м (степень жесткости 3); окружающего воздуха в диапазоне:
 от наносекундных импульсных помех по ГОСТ Р 51317.4.4 с  от 1 до 75°С;
амплитудой импульсов 1 кВ (степень жесткости 3);  от 1 до 60°С  ТП исполнения Ех температурного класса Т6;
 от микросекундных импульсных помех по ГОСТ Р 51317.4.5  от 1 до 75°С  ТП исполнения Ех температурного класса Т5;
при подаче помехи по схеме "проводпровод" 0,5 кВ (степень  от 1 до 85°С  для общепромышленного исполнения с
жесткости 1), при подаче помехи по схеме "проводземля" 1 кВ выносным монтажом измерительного преобразователя.
(степень жесткости 2);
 от кондуктивных помех по ГОСТ Р 51317.4.6 в полосе частот  Питание
от 0,15 до 80,00 МГц напряжением 10 В (степень жесткости 3).  от 12 до 42 В постоянного тока  для термопреобразователей
общепромышленного исполнения и взрывозащищенного
 Климатическое исполнение: исполнения с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемая
 У1, У1.1 по ГОСТ 15150, но для работы при температуре оболочка d";
окружающего воздуха в диапазоне:  от искробезопасных цепей блоков питания (барьеров),
 от 40 до 75°С (опция: от 51 до 75°С); имеющих вид взрывозащиты "искробезопасная электрическая
 от 20 до 60°С  для исполнения Ех температурного класса цепь" по ГОСТ Р 51330.10 с уровнем искробезопасности
Т6; электрической цепи "iа" для электрооборудования подгруппы
 от 40 до 75°С  для исполнения Ех температурного класса Т5 IIС по ГОСТ Р 51330.0 с электрическими параметрами:
(опция: от 51 до 75°С); максимальное выходное напряжение барьеров U 0 ≤ 24 В,
 от 40 до 85°С  для общепромышленного исполнения с максимальный выходной ток I0 ≤ 120 мА.
выносным монтажом измерительного преобразователя (опция:  потребляемая мощность при максимальном значении
от 51 до 85°С); выходного токового сигнала не превышает 1,2 Вт.
 Средний срок службы:  Межповерочный интервал:

 Метран2700 с НСХ: К  не менее 3 лет;  Метран2700 с НСХ: K, S, В  1 год;
 Метран2700 с НСХ: N  не менее 4 лет;  Метран2700 с НСХ: N, 50М, 100М, 100П, Pt100  2 года.
 Метран2700 с НСХ: 100П, Pt100  не менее 6 лет;
 Метран2700 с НСХ: 50М, 100М  не менее 5 лет.  Методика поверки: МИ 42110182008.
 Средний ресурс Метран2700 с НСХ: S, В при номинальной комплект поставки

температуре применения  не менее 6000 ч.
1. Датчик 1 шт.
 Технологическая наработка: 2. Паспорт 1 экз.
 8 ч. (серийное производство); 3. Руководство по эксплуатации
 48 ч. (экспортное исполнение); СПГК.5242.000.00 РЭ 1 экз.*
 360 ч. (оговаривается при заказе дополнительно). 4. Методика поверки 1 экз.*
 Гарантийный срок эксплуатации: 18 месяцев с момента * На 10 шт. и меньшее количество ТП при поставке в
ввода в эксплуатацию. один адрес.
СХЕМЫ ВНЕШНИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
Rн  сопротивление нагрузки, 0<Rн<500 Ом; БП  блок питания;

БП  блок питания с выходным напряжением от 12 до 42 В с Rн  суммарное сопротивление всех нагрузок, определяется
учетом сопротивления приборов и линии связи. параметрами барьера, но не менее 200 Ом.
Рис.11. Рис.14. С барьером искрозащиты без гальванической

развязки цепи питания и информационной цепи.
БПЕх  искробезопасный блок питания с выходным напряжением БП  блок питания с выходным напряжением (9±0,5) В.
24 В.
Параметры линии связи: Примечание: подключение конфигуратора
 сопротивление нагрузки Rн, не менее 200 Ом; Метран6700:
 C0 (максимальная внешняя емкость кабеля) 0,1 мкФ;  к ПК по интерфейсу стандарта USB (питание конфигуратора
 L0 (максимальная внешняя индуктивность кабеля) 1,0 мГн; от порта USB ПК с напряжением 5 В);
 длина линии связи, не более 1000 м.  к ПК по интерфейсу стандарта RS232 (питание от блока
питания или встроенной батареи типа "Крона" напряжением
Рис.12. С искробезопасным блоком питания БПЕх. 9 В).
Рис.15. Схема подключения конфигуратора

Метран6700 при конфигурировании и настройке
термопреобразователя Метран2700
(подключение по интерфейсу стандарта USB).
Rн  суммарное сопротивление всех нагрузок определяется
параметрами барьера, но не менее 200 Ом.
Рис.13. С барьером искрозащиты и гальванической

развязкой цепи питания и информационной цепи.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ НА ОБЪЕКТАХ ТЕРМОПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ МЕТРАН2700

С КОДАМИ ЗАЩИТНОЙ АРМАТУРЫ А01…..А11
Минимальная глубина погружения Длина наружной части оптимальная
Диаметр L погр. мин., мм Верхний предел измеряемой температуры,
арматуры,мм Для газовых сред Для жидких сред °С
8 80 60 до 300 до 800 более 800
10 100 l, мм 80 120 160
20 400 160 Примечание Требуется теплоизоляция (частичная)
наружной части ТП
Для исполнений ТП с монтажом ИП Метран270М на рейке DIN рекомендации по глубине погружения и длине наружной части
те же, что в конструктивах с монтажом ИП в соединительных головках А1, А2, С1 .
Предпочтительной является радиальная установка ТП на объектах.
При прочих равных условиях наружная часть диаметром 10 мм предпочтительнее диаметра 16 мм.
Пример записи при заказе
Метран2700(0...800)°С0,5%(420)мАКА06320120Н101ExdIICT5XА2БКН000У1.1(40...75)ГПЭкспорт
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Таблица 24
Модель Описание изделия Стандарт
Метран-2700
Диапазон преобразуемых температур
(табл.1, дополнительная информация в таб.4, 5.1, 5.2, 5.3, 7.2, 8, 12, 15)
-40 … 1000 для НСХ ТХА(К) l
-40 … 1200 для НСХ ТНН(N) l
0 … 1300 для НСХ ТПП(S) l
600 … 1600 для НСХ ТПР(В) l
-50 … 200 для Pt100 l
-50 … 500 для Pt100 l
-50 … 600 для Pt100 (MIC) с кабельной конструкцией ЧЭ l
-50 … 200 для 100П l
-50 … 500 для 100П l
-50 … 180 для 50М или 100М l
Предел допускаемой основной приведенной погрешности ±, % (дополнительная информация в табл.1)
0,15 для термометров сопротивления l
0,25 для термометров сопротивления и термопар l
0,5 для термопар l
Выходной сигнал (дополнительная информация в табл.1)
4-20 4-20 мА l
20-4 20-4 мА l
НСХ чувствительного элемента (дополнительная информация в таблице 1)
ТХА(К) рекомендуется применять до 1000°С l
ТНН(N) рекомендуется применять до 1200°С l
ТПП(S) рекомендуется применять до 1300°С l
ТПР(В) рекомендуется применять до 1600°С l
Pt100 рекомендуется применять до 500°С l
Pt100 (MIC) кабельная конструкция ЧЭ, рекомендуется применять до 600°С l
100П рекомендуется применять до 500°С l
50М рекомендуется применять до 180°С l
100М рекомендуется применять до 180°С l
Код исполнения защитной арматуры (дополнительная информация в табл.2, 7.1, 11, 14)
А01 диаметр арматуры 10 мм без штуцера l
А02 диаметр арматуры 10 мм штуцер подвижный l
А03 диаметр арматуры 10 мм с утонением до 8 мм штуцер подвижный l
А05 диаметр арматуры 8 мм штуцер неподвижный l
А06 диаметр арматуры 8 мм штуцер подвижный l
А07 диаметр арматуры 8 мм с утонением до 6 мм штуцер неподвижный l
А08 диаметр арматуры 8 мм с утонением до 6 мм штуцер подвижный l
А09 диаметр арматуры 10 мм с утонением до 6 мм фланцевый l
А11 диаметр арматуры 20 мм штуцер неподвижный l
Код исполнения защитной арматуры (дополнительная информация в табл.2, 7.1, 11, 14) (Продолжение) Стандарт
В03 диаметр арматуры 3 мм штуцер М20х1,5, (конструктив только для термопар) l
В09 диаметр арматуры 6 мм штуцер М20х1,5 l
В12 диаметр арматуры 3 мм, штуцер М20х1,5, вставка приварена (конструктив только для термопар) l
В15 диаметр арматуры 4,5 мм, штуцер М20х1,5, вставка приварена l
В18 диаметр арматуры 6 мм, штуцер М20х1,5, вставка приварена l
С01 корунд Кт\жаропрочная сталь Х25 или Н45 l
С02 корунд Кт\жаропрочная сталь Х25 или Н45 l
С03 корунд Кв\сталь Н10 l
С04 корунд Кт\сталь Н10 l
С05 графит Бс\сталь Н10 l
С06 Car\жаропрочная сталь Н45 l
С10 корунд Кт\сталь Н10 l
D01 диаметр арматуры 10мм штуцер подвижный подпружиненная l
Длина монтажной части (дополнительная информация в табл.2,7, 11, 14)
10 только для рисунка D01 l
60 для ТП рис. А02, А05, А06, А09, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А02, А05, А06, B04…В09, l
В13…В18
80 для ТП рис. А02, А05, А06, А09, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А02, А05, А06, B04…В09, l
В13…В18
100 для ТП рис. А02, А03, А05...А09, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А02, А03, А05...А08, B04… l
В09, В13…В18
120 для ТП рис. А01...А09, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А08, B04…В09, В13…В18 l
160 для ТП рис. А01...А09, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А08, B04…В09, В13…В18 l
320 для ТП рис. А01...А09, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18, С03 | для ТС рис. А01...А08, B04…В09, l
В13…В18
400 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А06, А07...А08 l
только для Pt100, B04…В09, В13…В18
500 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18, С01…С04, С10 | для ТС рис. А01...А06, l
А07...А08 только для Pt100, B04…В09, В13…В19
630 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А06, А07...А08 l
800 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18, С01…С04, С10 | для ТС рис. А01...А06, l
А07...А08 только для Pt100, B04…В09, В13…В21
1000 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18, С01, С02, С04…С10 | для ТС рис. l
А01...А06, А07...А08 только для Pt100, B04…В09, В13…В22
2000 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18, С01, С02, С04, С06, С10 | для ТС рис. l
2500 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А06, А03,А07, А08 l
3150 для ТП рис. А01...А08, А10, A11, B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. А01...А06, А03,А07, А08 l
4000 для ТП рис. B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. B04…В09, В13…В18 l
5000 для ТП рис. B01…В03, В07…В12, В16…В18 | для ТС рис. B04…В09, В13…В18 l
6000 для ТС рис. B04…В09, В13…В18
7000 для ТС рис. B04…В09, В13…В18
8000 для ТС рис. B04…В09, В13…В18
9000 для ТС рис. B04…В09, В13…В18
10000 для ТС рис. B04…В09, В13…В18
Длина наружной части (не указывается для конструктивных исполнений группы С, см.табл.11)
- для ТП рис А01, А10 и для ТС рис А01 l
80 для ТП рисунки А02-А09, А11 и для ТС рисунки А02-А08. Для конструктивных исполнений группы D l
120 для ТП рисунки А02-А09, А11 и для ТС рисунки А02-А08. Для всех конструктивных исполнений группы В l
иD
160 Для конструктивных исполнений группы D l
170 только для ТП рисунки А02-А09, А11. Для всех конструктивных исполнений группы В и D l
200 только для ТП рисунки А02-А09, А11. Для всех конструктивных исполнений группы В и D l
Длина наружной части (не указывается для конструктивных исполнений группы С, см.табл.11) (Продолжение) Стандарт
Код материала защитной арматуры (выбрать в таблицах 4, 5, 11). Не указывается для исполнений группы В.
Н10 12Х18Н10Т (рис. А01…А11, D01) l
Н13 10Х17Н13М2Т (рис. А01…А09) l
Н18 10Х23Н18 (рис. А01…А11) l
Х25 15Х25Т (рис. А10, А11) l
Н78 ХН78Т (рис. А01…А09) l
Н45 ХН45Ю (рис. А01…А11) l
Кт\Х25 материал погружаемой части корунд КТВП \ материал металлической части 15Х25Т l
Кт\Н45 материал погружаемой части корунд КТВП \ материал металлической части ХН45Ю l
Кв\Н10 материал погружаемой части корунд КВПТ \ материал металлической части 12Х18Н10Т l
Кт\Н10 материал погружаемой части корунд КТВП \ материал металлической части 12Х18Н10Т l
Бс\Н10 материал погружаемой части графит БСГ-30 \ материал металлической части 12Х18Н10Т l
Car\Н45 материал погружаемой части карбид кремния CarSIK-Z \ материал металлической части ХН45Ю l
Маркировка взрывозащиты
(указывается только для взрывозащищенных исполнений, дополнительная информация в табл.19)
- l
0ЕхiаIIСТ6 Х конструктивные исполнения А01…А11, В01…В09, В10…В18, С01…С10, D01 l
0ЕхiаIIСТ5 Х конструктивные исполнения А01…А11, В01…В09, В10…В18, С01…С10, D01 l
1ЕхdIIСТ6 Х конструктивные исполнения А01…А11, В10…В18 l
1ЕхdIIСТ5 Х конструктивные исполнения А01…А11, В10…В18 l
Код соединительной головки (рис. 5 и табл.11)
А1 алюминиевый сплав общепромышленное исполнение l
А2 алюминиевый сплав взрывозащищенное исполнение (Exi или Exd) l
С1 нержавеющая сталь общепромышленное исполнение
Код кабельного ввода (рис.6 и табл.18)
С сальниковый l
ШР штепсельный разъем
G3/4 кабельный ввод с внутренней цилиндрической резьбой G3/4
БК кабельный ввод для монтажа бронированного кабеля l
ТБ1/2 кабельный ввод для трубного монтажа с резьбой 1/2 l
ТБ3/4 кабельный ввод для трубного монтажа с резьбой 3/4
Вариант монтажа ИП (табл.20, 21)
H монтаж в соединительной головке (рис.7) l
DH монтаж в соединительной головке с платой DIN (рис.8) l
R разнесенный монтаж, клеммная колодка в головке датчика (рис.9)
DR разнесенный монтаж, клеммная колодка в головке датчика c платой DIN (рис.10)
Удлинительный кабель (от головки датчика до преобразователя, заказывается только для вариантов монтажа R, DR)
1000 l
2000 l
3000 l
4000 l
5000 l
8000 l
10000 l
хххххх укажите необходимую вам длину кабеля
Климатическое исполнение
У1.1, У1 общепромышленное исполнение l
(-40…75)
У1.1, У1 Ex-исполнение температурного класса Т6 l
(-20…60)
У1.1, У1 Ex-исполнение температурного класса Т5
(-40…75)
ТЗ, У1 общепромышленное исполнение с выносным монтажом измерительного преобразователя l
(-40…85)
Т3, ТС1 тропическое исполнение
(-10…75)
Т3, ТС1 тропическое Ex-исполнение температурного класса Т6
(-10…60)
Т3, ТС1 тропическое Ex-исполнение температурного класса Т5
(-10…75)
Т3, ТС1 общепромышленное исполнение с выносным монтажом измерительного преобразователя
(-10…85)
ТВ, ТМ1 тропическое исполнение
(1…75)
ТВ, ТМ1 тропическое Ex-исполнение температурного класса Т6
(1…60)
ТВ, ТМ1 тропическое Ex-исполнение температурного класса Т5
(1…75)
ТВ, ТМ1 общепромышленное исполнение с выносным монтажом измерительного преобразователя
(1…85)
Метрологическая поверка
- без поверки l
ГП поверка l
Дополнительные опции
G1 группа вибропрочности G1 (согласно табл.6, 9)
360 дополнительная наработка 360 часов в соответствии с ПБ-09-540
Экспорт экспортное исполнение
ЭУ экспортное исполнение для Украины (маркировка взрывозащиты Exds для моделей «В»)
Сравнительная таблица технических характеристик

термопреобразователей Метран-270 и Метран-2700
с унифицированными выходными сигналами
Характеристики, параметры, Тип термопреобразователя Преимущества Метран-2700 в сравнении с

функциональные возможности Метран-270
Метран-270 Метран-2700
Вид электронного Аналоговый Микропроцессорный Расширенные функциональные возможности
Выходной сигнал, мА 4-20 4-20, 20-4 Два вида выходного сигнала - прямой или
инверсный (выбирается при настройке)
Предел допускаемой основной до 0,25 до 0,5 до 0,15 до 0,25 Улучшена точность измерения температуры
приведенной погрешности,
±% ТСМУ, ТСПУ ТХАУ
Дополнительная погрешность до 0,25 на 10°С до 0,1 на 10°С Уменьшена дополнительная погрешность от
от влияния температуры влияния температуры окружающего воздуха
окружающего воздуха, ±%
Совместная калибровка - + Калибровка электронного преобразователя под
электронного и первичного индивидуальную статическую характеристику
преобразователей чувствительного элемента по 2-8 температурным
точкам уменьшает основную погрешность
термопреобразователей. Потребитель имеет
возможность самостоятельно калибровать
Метран-2700, что позволяет поддерживать
точность в течение всего срока эксплуатации
Конфигурирование Не пере- Перенастраивается Расширяются возможности использования
поддиапазона измерения настраивается, с помощью на различных поддиапазонах в пределах
температуры указывается при конфигуратора и указанных диапазонов. Упрощается выбор при
заказе программы заказе. Уменьшаются размеры парка запасных
термопреобразователей
Самодиагностика - + При отказе микропроцессорного
преобразователя, коротком замыкании
или обрыве первичного преобразователя
устанавливается аварийный уровень сигнала
Уровень аварийных сигналов, Нет + Управляющая система может распознать
мА неисправность и сообщить об аварии
обслуживающему персоналу
Время включения 10 5 Уменьшение времени включения позволяет
электронного быстрее выйти на рабочий режим даже в случае
преобразователя, с, не более перерыва в питании
Выбор времени нет от 0 до 32 Расширяются возможности работы в условиях
демпфирования, с (устанавливается быстроменяющейся температуры рабочего
потребителем) процесса
Фильтр защиты от радиопомех - + Устойчив к воздействию радиопомех
Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Конфигуратор
Метран6700
 Конфигуратор не является средством Конфигуратор Метран6700 предназначен

измерений для согласования (связи) персонального
 Выходной цифровой сигнал на базе компьютера с термопреобразователем c
интерфейсов USB, RS232 у н и ф и ц и р о в а н н ы м в ы х о д н ы м с и г н а л о м
Метран2700.
Используется с программой ProgMaster.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1
Параметр Значение
Параметры внешних воздействий
Рабочий диапазон температур окружающего воздуха, °С От 0 до 50
Относительная влажность окружающего воздуха при температуре плюс 35°С, не более % 98
Рабочий диапазон атмосферного давления, кПа от 84,0 до 106,7
Внешнее переменное магнитное поле частотой 50 Гц напряженностью, не более, А/м 400
Климатическое исполнение по ГОСТ 15150 УХЛ 3.1
Группа виброустойчивости по ГОСТ 12997 V1
Степень защиты от воздействия пыли и воды по ГОСТ 14254 IP20
Электрические параметры
Класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007 I
Напряжение питания конфигуратора*
- от USB порта, В 5
- от внешнего блока питания, В 5,5…8
- от внутренней батареи, В 6,5…9,5
Ток потребления, не более, мА 300
Входное сопротивление, Ом 250±2,5
Общие параметры
Тип разъема для подключения измерительного преобразователя Метран-270М Гнездо-коннектор Socket 4 мм PCB
Выходной цифровой сигнал на базе интерфейса USB, RS232
Масса, кг, не более 0,09
* При работе с конфигуратором по интерфейсу USB для Метран2700 не требуется дополнительного источника питания.
конструкция и подключение конфигуратора НАДЕЖНОСТЬ
Конструктивно конфигуратор Метран6700 выполнен Средний срок службы  12 лет.

в пластмассовом корпусе. Подключение конфигуратора к ПК
осуществляется через COMпорт или USBпорт.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок  18 месяцев со дня ввода в

эксплуатацию.
Средняя наработка на отказ  не менее 50 000 ч.
ПРИМЕР ЗАПИСИ ПРИ ЗАКАЗЕ
Метран6700
PV1  Конфигуратор Метран6700;
БП  блок питания с выходным напряжением 5,5…8 В.
1. Конфигуратор Метран6700 1 шт.

2. Внешний блок питания БПС306030
со штекером 2,1х5,5х9,5 1 шт.
3. Паспорт СПГК.5224.000.00 ПС 1 шт.
4. Комплект измерительных щупов
для подключения Метран2700 1 шт.
5. Провод для USB 1 шт.
6. Компакт диск с программным обеспечением 1 шт.
Программа ProgMaster
Программа предназначена для конфигурирования информационные поля программы на вкладках обновляются в

и настройки термопреобразователей с унифицированным соответствии со считанной информацией.
выходным сигналом Метран2700, укомплектованных Интерфейс программы
измерительным преобразователем (ИП) Метран270М. Программа организована в виде нескольких вкладок:
Программа позволяет осуществлять следующие  Основное;
операции:  Дополнительное;
 считывание и отображение информации о Метран2700, а  Информация;
также изменение пользовательской информации;  Параметры.
 считывание переменной процесса (температура измеряемой Для большинства окон программы реализована
среды, значение выходного тока, температура окружающей контекстная помощь, которая вызывается нажатием клавиши
среды); F1.
 конфигурирование и настройку Метран2700;
 настройку параметров первичного преобразователя (далее Чтение переменных процесса
ПП); На вкладке «Информация» расположены элементы,
 настройку выходного токового сигнала; позволяющие считывать измеряемую температуру, выходной
 диагностику ИП. сигнал, температуру окружающей среды и т.д.
При нажатии кнопки «Обновить» программа произведет
Минимальное аппаратное обеспечение: вызов соответствующих команд и обновит содержимое
 процессор Pentium 233 МГц, элементов управления.
 64 Мбайт ОЗУ; Измеряемая температура отображается в текущих
 видеоадаптер VGA 640x480, 16 цветов; единицах измерения (единицы измерения выбираются при
 наличие свободного COM или USB порта; настройке программы).
 6 Мбайт свободного пространства на жестком диске. При чтении переменных процесса также производится
 CDROM. диагностика состояния термопреобразователя.
Рекомендуемое аппаратное обеспечение: Изменение пользовательских параметров

 процессор Pentium 300 MHz или выше, Пользователь может изменить следующие параметры:
 128 Мб ОЗУ или больше;  тип ПП, путем выбора вариантов из перечня;
 видеоадаптер Super VGA (800 x 600) или с более высоким  схему подключения (2х, 3х или 4х проводное);
разрешением  единицы измерения;
 наличие свободного COM или USB порта;  время демпфирования;
 20 Мбайт свободного пространства на жестком диске и более;  тип, уровни тревоги и насыщения;
 CDROM или DVDROM.  дополнительные установки фильтра частот 50/60 Гц и защиты
от случайного изменения параметров.
Необходимое программное обеспечение: Для записи изменений в ИП необходимо нажать кнопку
операционная система Microsoft Windows XP. "Отправить в ИП".
Порядок работы Работа с пользовательскими файлами

Перед началом работы, следует выполнить следующие конфигурации
действия: Программа позволяет сохранить параметры ИП в
1. Подключить Метран2700 к конфигуратору файл. Для этого необходимо после считывания информации
Метран6700, а конфигуратор к свободному COM или USB из датчика выбрать пункт меню «Сохранить как…». Далее
порту компьютера. При работе с COM портом компьютера, к необходимо указать имя файла в специальном диалоге.
конфигуратору Метран6700 следует подключить внешний блок Программа сохраняет файлы с расширением «270».
питания (Входит в комплект поставки). Кабель USB в этом случае
должен быть отключен. Настройка датчика
2. Запустить программу, при этом может потребоваться Команда "Выполнить калибровку" позволяет
настройка программы через меню «Соединение». COM порт, к осуществлять настройку (калибровку) ИП под индивидуальную
которому подключен конфигуратор, должен соответствовать статическую характеристику (НСХ) первичного преобразователя
выбранному в настройках программы. по одной или двум температурным точкам.
3. Выполнить команду «Загрузить из ИП» через меню
«Соединение» или нажав кнопку «Загрузить из ИП» на главном Комплект поставки
окне программы. Компактдиск с программным обеспечением входит
После того, как данные из ИП будут загружены, в комплект поставки конфигуратора Метран6700.
ТХАУ Метран271, ТСМУ Метран274, ТСПУ Метран276 123
Аналоговые преобразователи температуры

с унифицированным выходным сигналом
ТХАУ Метран271, ТСМУ Метран274, ТСПУ Метран276
 Выходной сигнал 4-20мА Предназначены для измерения температуры

 Первичные преобразователи: нейтральных и агрессивных сред, по отношению к
- 100М, 50М с возможностью измерения которым материал защитной арматуры является
температуры до 180°С; коррозионностойким.
- Pt100, с возможностью измерения Чувствительный элемент первичного
температуры до 500°С; преобразователя и встроенный в головку датчика
- ТХА(К) с возможностью измерения измерительный преобразователь преобразуют
температуры до 1000°С измеряемую температуру в унифицированный
 Жаропрочные и коррозионностойкие выходной сигнал постоянного тока, что дает
защитные арматуры возможность построения АСУТП без применения
 Взрывозащищенные исполнения Exd или Exi дополнительных нормирующих преобразова
телей.
Термопреобразователи ТХАУ Метран271Ех,
ТСМУ Метран274Ех, ТСПУ Метран276Ех
могут применяться во взрывоопасных зонах, в
которых возможно образование взрывоопасных
смесей газов, паров, горючих жидкостей с
воздухом категорий IIА, IIВ и IIС, групп Т1Т6 по
ГОСТ Р 51330.1199.

124 ТХАУ Метран271, ТСМУ Метран274, ТСПУ Метран276
Технические характеристики и параметры
Диапазоны унифицированных выходных сигналов, номинальная статическая характеристика (НСХ) первичного

преобразователя, диапазоны преобразуемых температур, пределы допускаемой погрешности, зависимость выходного сигнала от
температуры указаны в табл.1.
Таблица 1
Тип и исполнение НСХ Выходной Диапазон преобразуемых Предел допускаемой Зависимость
термопреобразователя сигнал, мА температур, °С основной приведенной выходного сигнала
погрешности, ±γ,% от температуры
ТХАУ Метран-271 К* 4-20 -40...600, -40...800, -40...900, 0,5; 1,0 линейная
-40...1000, 0...600, 0...800, 0...900,
0...1000, 400...900
ТХАУ Метран-271-Exia -40...600, -40...800, -40...1000,
ТХАУ Метран-271-Exd 0...600, 0...800, 0...1000
ТСМУ Метран-274 100М 0-5 -50...100, -50...150, 0,25; 0,5 линейная
50М 4-20 -50...50, 0...50,
ТСМУ Метран-274-Exia 4-20 0...100, 0...150, 0...180
ТСМУ Метран-274-Exd
ТСПУ Метран-276 Pt100 0-5 4-20 -50...100, -50...150, 0...150, 0...50, 0,25; 0,5 линейная
-50...50, 0...100, 0...200, 0...300,
ТСПУ Метран-276-Exia 4-20
0...400, 0...500
ТСПУ Метран-276-Exd
* В термопреобразователях ТХАУ Метран271, Exia, Exd чувствительный элемент изготовлен из термопарного кабеля,
термоэлектроды которого сварены лазерной сваркой.
Материал защитной арматуры Степень защиты термопреобразователя от

Таблица 2 воздействия пыли и воды IP65 по ГОСТ 14254.
Материал Тип термо- Макс. тем- Код исп.
преобразователя пература по мате- Виброустойчивость  группа исполнения V1 по
примене- риалам ГОСТ 12997.
ния, °С
Маркировка взрывозащиты
ТХАУ Метран-271  ExiaIICT5, ExiaIICT6 с видом взрывозащиты "искробезопасная
(кроме рис. 12-19) электрическая цепь"  "ia";
12Х18Н10Т* 800 Н10
ТСМУ Метран-274
 1ExdIICT5, 1ExdIICT6 с видом взрывозащиты "взрывонепрони
ТСПУ Метран-276
цаемая оболочка d".
ТХАУ Метран-271
(кроме рис. 12-19)
10Х17Н13М2Т ТСМУ Метран-274 800 Н13 Напряжение питания
ТСПУ Метран-276  от 18 до 42 В постоянного тока  для термопреобразователей
(кроме рис. 12, 26) с выходным сигналом 420 мА;
ТХАУ Метран-271  36 В постоянного тока  для термопреобразователей с
ХН78Т 1000 Н78
(рис. 1-8, 10, 24) выходным сигналом 05 мА. Допускаемое отклонение
напряжения питания  не более ±2%;
* Материал 12Х18Н10Т является стандартным
 от искробезопасных цепей блоков питания (барьеров),
Материал головки имеющих вид взрывозащиты "искробезопасная электрическая
 полиамид Технамид® АСВЛ  для общепромышленного цепь" уровня "ia" для взрывоопасных смесей группы IIC по
исполнения; ГОСТ 12.1.011 с напряжением холостого хода Uхх ≤ 24 В, током
 сплав АК12  для взрывозащищенного исполнения. короткого замыкания Iкз ≤ 120 мА  для термопреобразователей
исполнения "Exia".
Условное давление (Ру),
показатель тепловой инерции (Т) Потребляемая мощность
Таблица 3  не более 0,9 Вт  для термопреобразователей обыкновенного
исполнения;
Рис. Ру, МПа Т, с
 не более 0,5 Вт  для термопреобразователей взрывозащи
1 0,4
40 щенного исполнения.
2, 5
6,3
3, 6, 8, 11, 20, 22, 24 20
4 0,4 40
7 0,4 20
9, 21, 25 8
6,3
10 30
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 0,4 8
Схемы внешних электрических подключений
Выходной сигнал 420 мА
Rн  сопротивление нагрузки
100 < Rн < 1000 Ом
G  источник питания
Выходной сигнал 05 мА
Rн  сопротивление нагрузки
100 < Rн < 2500 Ом
G  источник питания
С блоком питания Метран602Exia2к
Параметры линии связи, не более

R0 200 Ом
С кабеля 0,1 мкФ
L кабеля 1 мГн
Длина линии 1000 м
связи
С барьером искрозащиты РИФА2
Параметры линии связи, не более

Rн 200 Ом
С кабеля 0,1 мкФ
L кабеля 1 мГн
Длина линии 1000 м
связи
Сопротивление нагрузки Rн:

 для выходного сигнала 05 мА  Rн=0,1...2,5 кОм; Rном=1000 Ом;
 для выходного сигнала 420 мА  Rн=0,1...1,0 кОм; Rном=500 Ом;
 для термопреобразователей "искробезопасного" исполнения  Rном ≤ 200 Ом.
ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
Рис.1. Рис.2. (ост.см. рис.1). Рис.3. (ост.см. рис.1).

ТХАУ Метран27101 (штуцер подвижный) (штуцер подвижный)
ТСМУ Метран27401 ТХАУ Метран27102 ТХАУ Метран27103
ТСПУ Метран27601 ТСМУ Метран27402 ТСМУ Метран27403
ТСПУ Метран27602 ТСПУ Метран27603
Рис.4. Рис.5. (штуцер подвижный) Рис.6. (штуцер подвижный)

ТХАУ Метран27104Exia ТХАУ Метран27105Exia ТХАУ Метран27106Exia
ТСМУ Метран27404Exia ТСМУ Метран27405Exia ТСМУ Метран27406Exia
ТСПУ Метран27604Exia ТСПУ Метран27605Exia ТСПУ Метран27606Exia
электронного преобразователя ТХАУ Метран271, Exia выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части
160 или 200 мм дополнительно оговаривается при заказе.
Таблица 4
Тип и исполнение Длина монтажной части, L*, мм
Рис.
преобразователя 60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
1,4 ТСМУ Метран-274, - - С + + + + + + + + + + + + - - -
2,5 ТСМУ Метран-274-Exia, - - + + + + + + + + + + + + + - - -
ТСПУ Метран-276,
3,6 ТСПУ Метран-276-Exia - - + + + + + + + + + + + + - - - -
Масса, кг 0,32...0,52 0,45...0,65 0,75...0,83 1,00...1,25 1,5...1,6
1,4 - - - + + + + + + + + + + + + + С С
ТХАУ Метран-271,
2,5 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ТХАУ Метран-271-Exia
3,6 С С + + + + + + + + + + + + + + + +
Масса, кг 0,4...0,55 0,5...0,70 0,80...0,95 1,10...1,35 1,55...1,65
Заказы принимаются: * Длины монтажной части до 2500 мм без знака ""

Для диапазона измеряемых температур -50...300°С являются стандартными
Рис.7. Рис.8 (ост.см.рис.7)

ТХАУ Метран27107Exd (штуцер неподвижный)
ТСМУ Метран27407Exd ТХАУ Метран27108Exd
ТСПУ Метран27607Exd ТСМУ Метран27408Exd
ТСПУ Метран27608Exd

(штуцер неподвижный) ТХАУ Метран27110Exd
ТСМУ Метран27409Exd,
ТСПУ Метран27609Exd
электронного преобразователя ТХАУ Метран271 выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части 160
** Кабельные вводы условно не показаны, см.раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода".
*** l = 120, 160, 200 мм (см.ссылку *)  для ТХАУ Метран271Exd по рис.7, 8, 10;
l = 80 мм  для ТСМУ Метран274Exd по рис.7, 8 и для ТСПУ Метран276Exd по рис.7, 8.
ТХАУ Метран27113Exd
электронного преобразователя ТХАУ Метран271, Exia, Exd выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной
части 160 или 200 мм дополнительно оговаривается при заказе.
** Погружаемая часть ТХАУ Метран27113Exd изготовлена из термопарного кабеля. В процессе монтажа погружаемую
Таблица 5
Рис.
7 ТСМУ Метран-274 С С С + + + + + + + + + + + + - - -
Exd,
8 + + + + + + + + + + + + + + + - - -
ТСПУ Метран-276
9 Exd С С + + + + + + C C C C C C - - - -
Масса, кг 0,93...0,95 0,85...1,05 0,92...1,05 1,2...2,7
60 80 100 120 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
7 С С С С + + + + + + + + + + + + + +
8 ТХАУ Метран-271 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
10 Exd + + + + + + + + + + + + + + + + + +
13 С С С С С + + + + + + + + + + + + +
ТСПУ Метран-276-
12* - - - - + + + + + + - - - - - - - -
12-Exd
Масса, кг 0,93...0,95 0,85...1,05 0,92...1,05 1,2...2,7
Заказы принимаются: * Длины монтажной части до 2500 мм без знака "" являются
стандартными.

(штуцер неподвижный) (штуцер неподвижный)
ТХАУ Метран27115Exd ТХАУ Метран27117,
ТХАУ Метран27117Exia
электронного преобразователя ТХАУ Метран271, Exd выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части
** Погружаемая часть ТХАУ Метран27115Exd, 17, 17Exia изготовлена из термопарного кабеля. В процессе монтажа
погружаемую часть можно изгибать, укладывать в труднодоступные места и прижимать к поверхности для измерения ее температуры.
Таблица 6
Рис.
ТХАУ Метран-271
15 С С С С С + + + + + + + + + + + + +
Exd
17 ТХАУ Метран-271- С С С С С + + + + + + + + + + + + +
Exia
Масса, кг 0,95 1,1 1,15 1,25 1,36
* Длины монтажной части до 2500 мм являются стандартными

ТХАУ Метран27119, ТХАУ Метран27119Exia
Рис.24. (ост.см.рис.7), (штуцер подвижный) Рис.25 (ост.см.рис.7), (штуцер подвижный)

ТХАУ Метран27124Exd, ТСМУ Метран27424Exd, ТСМУ Метран27425Exd,
ТСПУ Метран27624Exd ТСПУ Метран27625Exd
электронного преобразователя ТХАУ Метран271,Exia выпускаются с длиной наружной части 160 или 200 мм. Длина наружной части
** Погружаемая часть ТХАУ Метран27119, 19Exia изготовлена из термопарного кабеля. В процессе монтажа погружаемую
*** l=120, 160, 200 мм (см. ссылку " * ") для ТХАУ Метран271Exd по рис.24.
l=80 мм для ТСМУ Метран274Exd, ТСПУ Метран276Exd по рис.24.
Таблица 7
Рис.
19 ТХАУ Метран-271- С С С С С + + + + + + + + + + + + +
Exia
24 + + + + + + + + + + + + + + + + + +
-Exd
24 ТСМУ Метран-274, + + + + + + + + + + + + + + - - - -
-Exd ТСПУ
25 Метран-276, -Exd С С + + + + + + C C C C C C - - - -
Масса, кг 0,95 1,1 1,15 1,25 1,36
Заказы принимаются: * Длины монтажной части до 2500 мм являются стандартными

Назначение: термопреобразователи сопротивления c унифицированным выходным сигналом ТСПУ Метран276 по рис.26

предназначены для измерения температуры воздуха в помещениях различного назначения.
НСХ: Pt100.
Предел допускаемой основной приведенной погрешности: ±0,25; ±0,50%.
Выходной сигнал: 420 мА.
Зависимость выходного сигнала от измеряемой температуры: линейная.
Диапазон измеряемых температур: 20...50, 50...50, 50...80, 0...50, 0...80°С.
Показатель тепловой инерции: не более 20 с.
Материал защитной арматуры: сталь 12Х18Н10Т (код исполнения по материалам Н10).
Материал головки: полиамид Технамид® АСВ30Л.
Степень защиты от воздействия пыли и воды: IP65 по ГОСТ 14254.
Рис.26.
ТСПУ Метран27626,
ТСПУ Метран27627Exia
Средний срок службы: Для исполнений по рис.26:

 ТСМУ, ТСПУ  не менее 5 лет; У1.1 для диапазонов измеряемых температур:
 ТХАУ  не менее 2 лет. (50…50), (50…80), (0…80) при значениях температуры
окружающего воздуха от 50 до 85°С;
Технологическая наработка: (20…50), (0…50) при значениях температуры окружающего
 8 ч. (серийное производство); воздуха от 45 до 70°С;
 48 ч. (экспортное исполнение); для исполнения Ех температурного класса Т5 от 50 до 85°С;
 360 ч. (по спецзаказу  оговаривается при заказе ТЗ для диапазонов измеряемых температур:
дополнительно). (0…50) при значениях температуры окружающего воздуха от
10 до 70°С;
Гарантийный срок эксплуатации: 18 месяцев с (50…50), (50…80), (0…80), (25…50) при значениях
момента ввода в эксплуатацию. температуры окружающего воздуха от 50 до 85°С;
для исполнения Ех температурного класса Т5 от 50 до 85°С.
Межповерочный интервал: 4 года (методика
поверки приведена в руководстве по эксплуатации, п.3.4).
Климатическое исполнение 1. Датчик 1 шт.

по ГОСТ 15150 2. Паспорт 1 экз.
Для всех исполнений, кроме рис.26: * На 10 шт. и меньшее количество ТП Метран270 при
У1.1 для работы при значениях температуры окружающего поставке в один адрес.
воздуха от 45 до 70°С;
для исполнения Ех температурного класса Т6 от 20 до 40°С;
температурного класса Т5 от 45 до 70°С;
по спецзаказу от 50 до 85°С;
Т3 для работы при значениях температуры окружающего воздуха
от 10 до 70°С;
для исполнения Ех температурного класса Т6  от 10 до 40°С;
температурного класса Т5 от 10 до 70°С.
ТСМУ Метран27408  Exd  100М  200/l  0,5  Н10  (0...100)°С  420 мА  БК  Т6  У1.1(...)  ГП
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1. Тип термопреобразователя:
ТХАУ Метран271
ТСМУ Метран274
ТСПУ Метран276
2. Код исполнения защитной арматуры:
01* по рис.1
02* по рис.2
03* по рис.3
04* по рис.4
05* по рис.5
06* по рис.6
07* по рис.7
08* по рис.8
09* по рис.9 (только ТСМУ Метран274Exd, ТСПУ Метран276Exd)
10 по рис.10 (только ТХАУ Метран271Exd)
13* по рис.13 (только ТХАУ Метран271Exd)
17 по рис.17 (только ТХАУ Метран271, Exia)
19 по рис.19 (только ТХАУ Метран271, Exia)
24* по рис.24
25* по рис.25 (только для ТСМУ Метран274Exd, ТСПУ Метран276Exd)
26* по рис.26 (только для ТСПУ Метран276)
27Exia* по рис.26 (только для ТСПУ Метран276Exia)
3. Вид взрывозащиты (указывается только для термопреобразователей взрывозащищенного исполнения):
Exia  искробезопасная электрическая цепь;
Exd  взрывонепроницаемая оболочка.
4. НСХ первичного преобразователя (указывается только для термопреобразователей сопротивления):
50М
100М
Pt100
5. Длина монтажной части, L, мм (табл.4, 5, 6, 7, рис.26)/длина наружной части, l, мм (для ТХАУ Метран271 рис.18, 1019, 24).
6. Абсолютное значение предела допускаемой основной приведенной погрешности (табл.1).
7. Код исполнения защитной арматуры по материалам (табл.2).
8. Диапазон преобразуемых температур (табл.1).
9. Выходной сигнал (табл.1).
10. Тип монтажного комплекта (указывается только для ТХАУ Метран271Exd, ТСМУ Метран274Exd, ТСПУ Метран276Exd; см.
раздел "Монтажные комплекты кабельного ввода"):
БК бронированный кабель;
ТБ трубный монтаж
11. Температурный класс (указывается только для термопреобразователей взрывозащищенного исполнения) по ГОСТ Р 51330.0
Т5
Т6
12. Климатическое исполнение по ГОСТ 15150:
У1.1 (указать температуру воздуха при эксплуатации)
Т3
ГП поверка органами Ростехрегулирования.
* Отмечены стандартные рисунки. Доступны для материала защитной арматуры 12Х18Н10Т и длиной монтажной части не более 2500 мм.
Rosemount 0065, Rosemount 0185 133
Термопреобразователи сопротивления
Rosemount 0065 и термоэлектрические
преобразователи Rosemount 0185
 Термоэлектрические преобразователи и  Различные диапазоны измерений

термопреобразователи сопротивления температур
изготовлены с использованием  Широкий ряд монтажных длин
многолетнего опыта разработок и  Наличие взрывозащищенных исполнений
современных кабельных технологий  Возможность заказа первичного
 Возможность заказа преобразователей преобразователя с константами Calendar
как отдельно в качестве измерительных van Dusen
вставок, так и в виде сборок, готовых
к установке на процесс, включающих
соединительную головку, клеммный блок,
удлинитель и защитную гильзу

134 Rosemount 0065, Rosemount 0185
Первичные преобразователи (далее ПП)  производительность и оптимальная точность измерений

термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 и температуры, достигаемые за счет использования ТС Rosemount
термопреобразователи сопротивления Rosemount 0065  0065, сочетаются с набором интеллектуальных измерительных
поставляются как в комплекте с соединительными головками, преобразователей сигналов благодаря использованию функции
защитными гильзами и удлинителями для точного измерения согласования ПП и ИП и ввода в ИП констант Callendar van Dusen.
температуры, готовыми к установке на процесс, так и в виде Термоэлектрические преобразователи (ТП) Rose-
измерительных вставок. mount 0185 соответствуют требованиям стандарта IEC 584 и
Платиновые термопреобразователи сопротивления используют НСХ типов J, К и N. Горячий спай ТП выпускается
(далее ТС) Rosemount 0065 демонстрируют отличную линейную в заземленном и незаземленном, в изолированном и
и стабильную зависимость сопротивления от температуры и, неизолированном исполнениях.
главным образом, используются в промышленной среде, где ПП могут иметь различную длину и различные
требуется высокая точность, надежность и долговременная диапазоны измерений температуры. Они включают проволочные
стабильность. ТС Rosemount 0065 соответствуют требованиям выводы, клеммный соединительный блок или клеммы с
международных стандартов: DIN EN 60751 с поправками 1 и подпружиненным адаптером 1/2" ANРТ.
2, DIN 43760 и BS 1904. Такая стандартизация обеспечивает
взаимозаменяемость ТС без необходимости настройки
измерительного преобразователя (далее ИП). Высокая
Конструктивные особенности
ТС Rosemount 0065 и ТП Rosemount 0185 можно заказать Пример. Нормированное максимальное значение
в комплекте с соединительными головками, удлинителями и температуры окружающей среды для ИП составляет 85°С. Если
защитными гильзами. Номер модели определяет тип сенсора, максимальная температура окружающей среды равна 40°С,то
материал, длину и исполнение удлинителя и защитных гильз. максимально допускаемое превышение температуры корпуса
ТС Rosemount 0065 и термопары Rosemount 0185 будет равно (8540)°С,т.е.45°С.Как показано на рис.1,при длине
можно заказать с проволочными выводами, клеммным блоком удлинителя 90 мм и подлежащей измерению температуре
или подпружиненным адаптером для резьбового крепления 540°С превышение температуры корпуса составит 22°С. Таким
1/2"NPT. образом, минимальная рекомендуемая длина удлинителя
ПП со свободными выводами предназначены для составит 100 мм,что обеспечит запас около 25°С.В целях
использования с измерительными преобразователями, уменьшения количества ошибок, вызванных температурным
монтируемыми в головке и размещаемыми непосредственно воздействием на ИП, рекомендуется использовать удлинитель
на ПП, образуя единый узел с ИП. с увеличенной длиной (например,150 мм).
Соединительная головка BUZH позволяет монтировать
ПП с клеммным блоком и ИП в одном узле. ИП в такой
конфигурации устанавливается на крышке соединительной
головки BUZH.
ПП с подпружиненным адаптером 1/2"NPT
предназначены для прямого монтажа измерительных
преобразователей температуры Rosemount 3144Р или для
монтажа с помощью соединительных головок Rosemount. Такие
сборки требуют монтажа клеммного блока внутри головки.
Рекомендации по выбору удлинителей.

Выбор длины удлинителя и защитной гильзы
При установке ИП непосредственно в корпус

соединительной головки все колебания температуры
окружающей среды, а также тепло, выделяемое в ходе
технологического процесса, передаются от защитной арматуры
на корпус ИП. В тех случаях, когда температура процесса
близка к установленным пределам температуры или превышает
их, следует рассмотреть возможность увеличения длины
удлинителя или вариант выносной монтажной конфигурации
с целью изоляции ИП от воздействия избыточных значений
температуры. На рис.1 представлен пример зависимости между Рис.1. Зависимость превышения температуры корпуса
превышением температуры корпуса соединительной головки и соединительной головки от длины удлинителя.
длиной удлинителя.
Платиновые ТС Rosemount 0065 ТП Rosemount 0185
НСХ Pt100, W100=1,3850 ТП Rosemount 0185 изготавливаются из специально

Количество чувствительных элементов подобранных материалов, которые соответствуют стандарту
1 или 2 IEC584, класс 1. Чистое соединение в месте сварки
Диапазон измеряемых температур термоэлектродов обеспечивает надежность цепи и гарантирует
от 50 до 450°С или от 196 до 600°С в зависимости от высокую точность измерений. Горячий спай защищен от
типа чувствительного элемента окружающей среды оболочкой кабеля.
Время обновления показаний
максимум 9 с  для достижения 50% реагирования Материал оболочки
ТС при испытании в текущей воде согласно Возможны несколько вариантов материала оболочки
стандарту IEC 751 термопарного кабеля:
Глубина погружения  материал оболочки AISI 321  измеряемая температура
60 мм минимум при испытании согласно IEC 751 воздушной среды до 800°С;
Сопротивление изоляции  Inconel 600  измеряемая температура воздушной среды от
1000 МОм минимум при 500 В постоянного тока 800 до 1100°С;
Материал оболочки  возможны исполнения с керамическими чехлами или
нержавеющая сталь 316/321 с минеральной покрытием из благородных металлов  измеряемая температура
изоляцией внутренних проводов воздушной среды выше 1100°С.
Провода выводов
с изоляцией PTFE, медные провода с серебряным Провода выводов
покрытием. Схему подключения см. на рис.2. Свободные выводы ТП типа J и К имеют минимальное сечение
Маркировка 0,8 мм с изоляцией PTFE. Применяется цветовое кодирование в
номер модели и серийный номер указаны на каждом соответствии с IEC 584. Схема подключения приведена на рис.3.
ПП
Степень защиты от воздействия пыли и воды Маркировка
ТС Rosemount 0065 имеют класс защиты IP65/IP 68 и NEMA 4X. Номер модели и серийный номер указаны на каждом ТП
Этот класс предусматривается только одной из следующих
конфигураций: Сопротивление изоляции
 соединительная головка, удлинитель и литая защитная гильза; 1000 МОм при 500 В пост. тока.
 соединительная головка и трубчатая защитная гильза;
 соединительная головка, удлинитель и измерительная вставка Степень защиты от воздействия пыли и воды
(изготовленная по кабельной технологии) без защитной гильзы Rosemount 0185 имеют класс защиты IP65/IP 68 и NEMA 4X.
и арматуры Этот класс предусматривается только для одной из следующих
Температура окружающей среды (общепромышленное конфигураций:
исполнение):  соединительная головка, удлинитель и литой защитный
от 40 до 85°С; карман;
от 51 до 85°С (при выборе опции LT)  соединительная головка и трубчатый защитный карман;
 соединительная головка, удлинитель и литая защитная гильза;
ТС Rosemount 0065 Проволочные выводы или
 соединительная головка и трубчатая защитная гильза;
подпружиненный адаптер 
 соединительная головка, удлинитель и измерительная вставка
коды выводов 0 или 3
(изготовленные по кабельной технологии) без защитной гильзы
и арматуры.
Температура окружающей среды (общепромышленное

исполнение):
от 40 до 85°С;
от 51 до 85°С (при выборе опции LT)
ТС Rosemount 0065 Клеммный блок 

код выводов 2
Рис.3. Конфигурация выводов ТП Rosemount 0185 

клеммный блок.
Рис.2. Конфигурация выводов ТС Rosemount 0065.

характеристики ТП Rosemount 0185

Таблица 1
НСХ Сплав (цвет провода) Материал оболочки Диапазон температур, °С Класс допуска
J Fe (+черный), CuNi (-белый) 1.4541 (AISI 321) от -40 до 375, от 375 до 750 1
К NiCr (+зеленый), NiAi Inconel 600 от -40 до 375, от 375 до 1000 1
(-белый)
N NiCrSi (+розовый), NiSi Nicrobell В от -40 до 375, от 375 до 1000 1
(-белый)
Согласование ПП и ИП
Существенное увеличение точности измерений Описание зависимости в стандарте IEC 751

может быть достигнуто при использовании ПП, согласованного Уравнение Callendar van Dusen является только
с ИП. В процесс согласования в ИП вводится зависимость одним из вариантов описания зависимости сопротивления
сопротивления от температуры для конкретного ТС. Эта от температуры (R от t) для платиновых термометров
зависимость, приближенно заданная уравнением Callendar van сопротивления. Стандарт IEC 751 использует другой вариант
Dusen, описывается формулой: описания зависимости R от t, который сопоставим с методом
Rt = R0 + R0α [t  δ (0,01t  1)(0,01t)  β(0,01t1)(0,01t)3], Callendar van Dusen. Зависимость R от t в стандарте IEC 751
где: описывается следующим уравнением:
Rt  сопротивление при температуре t (°C); Rt = R0 [1 + At + Bt2 + C(t 100)t3]
R0  сопротивление при t=0°C (константа, зависящая от ПП); Как и в методе Callendar van Dusen четыре константы (R0, А, В,
α  константа, зависящая от ПП; С) определяются при калибровке каждого ТС при различных
δ  константа, зависящая от ПП; температурах. Реальные значения констант А, В и С отличаются
β  константа, зависящая от ПП (0 при t >0°С). от констант Callendar van Dusen (R 0, α, δ, β ). Значение R 0
Точные значения R t , R 0 , α, δ, β немного отличаются для одинаково в обоих случаях. Поскольку одно уравнение
является простым математическим преобразованием другого,
каждого ТС и определяются при индивидуальной калибровке
применение любого из методов дает одинаковый результат при
при различных температурах. Эти константы называются
согласовании ПП и ИП.
константами Callendar van Dusen.
ТС Rosemount 0065 можно заказать с кодом опции
Повышение точности при согласовании ПП и ИП
V10 или V11. При заказе этих вариантов значения всех ИП: Rosemount 3144 (со встроенной возможностью
четырех констант ПП предусматриваются для каждого ТС. согласования), шкала от 0 до 200°С, погрешность ±0,1°С.
Для реализации этой возможности константы Callendar ПП: ТС Rosemount 0065
van Dusen могут быть введены в модели измерительных Код варианта Callendar van Dusen: V10
преобразователей Rosemount 644, 3144Р и 3244MV с помощью Температура процесса: 150°С
ручного HARTкоммуникатора при заводской сборке или во
время калибровки в полевых условиях. Сравнение погрешности системы из ПП и ИП при
ИП используют эти константы Callendar van Dusen для 150°С
построения кривой, описывающей зависимость сопротивления Стандартный ТС Rosemount 0065
от температуры для конкретных экземпляров ПП и ИП. При Rosemount 3144: ±0,10
использовании фактической кривой зависимости сопротивления Стандартный ТС Rosemount 0065 ±1,05
от температуры точность измерения температуры для всей Система в целом* ±1,05
системы повышается в 34 раза. ТС Rosemount 0065 с вариантом V10
Варианты V10 и V11 относятся к конкретному Rosemount 3144: ±0,10
диапазону температур. Как и в графиках калибровки, точность, Стандартный ТС Rosemount 0065 ±0,18
связанная с каждым кодом варианта, представляет наихудшие Система в целом* ±0,21
условия, когда ПП используется за пределами всего диапазона
температур. Точность ТС Rosemount 0065 с вариантом "V" будет
отличаться, поскольку ПП имеют различные характеристики
гистерезиса и повторяемости. Для обеспечения оптимальных
характеристик выберите вариант "V" таким образом, чтобы
фактический диапазон ПП находился между минимальными
и максимальными точками калибровки. Для тех применений,
в которых требуется использование специальной таблицы
зависимости сопротивления от температуры, заказывайте
график характеризации для конкретного температурного * Вычислено при использовании статистического метода RSS:
диапазона. Погрешность Системы=√(Погрешность ИП)2+(Погрешность ПП)2
Калибровка
Калибровка ПП может потребоваться при недостающей информации, но выполнение заказа может быть
использовании в системах проверки качества или модернизации немного отложено.
системы управления. Чаще всего калибровка используется для Варианты калибровки
повышения общих характеристик измерения температуры путем Вариант Х8 используется для калибровки ПП в
согласования ПП и ИП. Согласование ПП предусматривается для зависимости от диапазона температур, определяемого
ТС, используемых с интеллектуальными датчиками Rosemount, в заказчиком. Константы Callendar van Dusen и А, В, С поставляются
которых установлена стабильность и повторяемость технологии вместе с сертификатом.
ПС. Вариант Х8: ПП, калиброванный в зависимости от
Информация для оформления заказа диапазона температур, определяемого заказчиком
Для заказа калиброванного ТС Rosemount 0065 При заказе ТС с кодом варианта Х8, необходимо
используйте формы, приведенные ниже. Если в момент указать диапазон температур, согласно которому будет
размещения заказа не будет указана вся информация, выполнена калибровка ПП. До указания диапазона обратите
необходимая для калибровки, сотрудники подразделения внимание на температурные пределы ПП.
технической поддержки свяжутся с Вами для получения
Сборка ПП без защитной гильзы
ИП, размещенные
в соединительной
головке, для прямого монтажа
Соединительные
головки
IP68 или IP65
ПП со свободными выводами,
клеммным блоком или
подпружиненным адаптером
2х1/2 NPT
Удлинители
* ИП 644 предусматривается с (без) ЖКиндикатором.

** Размер N определяет расстояние от точки контакта с резьбой.
Габаритные размеры
Серия Диаметр Количество Длина провода (свободные Длина провода

кабеля, мм выводов выводы), мм (подпружиненный адаптер), мм
Элемент 1 Элемент 2 Элемент 1 Элемент 2
Одинарный чувствительный 6,0 4 100 - 150 -
элемент 0065
Двойной чувствительный 6,0 6 100 200 150 200
элемент 0065
Одинарный чувствительный 6,0 2 100 - 150 -
элемент 0185
Двойной чувствительный 6,0 4 100 200 150 200
элемент 0185
Термопреобразователи сопротивления Rosemount 0065

и термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 без защитной гильзы
Модель Описание продукта Стандарт *

0065 Термопреобразователь сопротивления, Pt100, Класс В
стандартный
0185 Термоэлектрический преобразователь, DIN EN 60584 (IEC 548),
Класс 1
Код Соединительная головка Класс IP(1) Резьба
кабелепровода
C Rosemount, алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 68 М20х1,5 ¤
головки
D Rosemount, алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 68 1/2-дюймовый NPT ¤
головки
G Rosemount, нерж. сталь - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 68 М20х1,5
головки
H Rosemount, нерж. сталь - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 68 1/2-дюймовый NPT
головки
J GR-A/BL (BUZ), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 65 М20х1,5 (с кабельным
внутри головки сальником)
L TZ-A/BL (BUZH), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 65 М20х1,5 (с кабельным
внутри головки сальником)
1 Rosemount, алюминий с крышкой для ЖК индикатора 68 М20х1,5 ¤
2 Rosemount, алюминий с крышкой для ЖК индикатора 68 1/2-дюймовый NPT ¤
N Без соединительной головки (используется при заказе ПП ¤
отдельно или с выводом провода кода 3)
Код Тип выводящего провода ПП
0 Свободные выводы - без пружины на DIN пластине ¤
2 Клеммный блок - DIN 43762 ¤
3 Подпружиненный адаптер - 1/2-дюймовый NPT - используется с ¤
соединительной головкой кода N и удлинителями кодов J и N
Код Тип ПП Диапазон измеряемых температур
Только 0065 Только для Pt100, класс В
1 ТС, 1ЧЭ, Схема 4 - проводная от -50 до 450°C ¤
Только 0185
03J1 Термопара, тип J, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 750°C ¤
03K1 Термопара, тип K, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°C ¤
03N1 Термопара, тип N, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°C ¤
05J1 Термопара, тип J, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 750°C ¤
05K1 Термопара, тип К, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°C ¤
05N1 Термопара, тип N, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°C ¤
Код Тип удлинителя Соединение с Соединение с ПП Материал Стандартная

головкой опция *
D DIN - стандарт, 12х1,5 М24х1,5 1/2-дюймовый NPT Нерж. сталь (мин. ¤

длина N=35 мм)
Т DIN - стандарт, 12х1,5 М24х1,5 М18х1,5 Нерж. сталь (мин. ¤
F Ниппель - муфта-ниппель 1/2-дюймовый NPT 1/2-дюймовый NPT Нерж. сталь (мин. ¤
J Ниппель - муфта-ниппель (вывод Без головки 1/2-дюймовый NPT Нерж. сталь (мин. ¤
провода ПП только код 3) длина N=80 мм)
N Без удлинителя (используется только ¤
при заказе ПП отдельно, только с
длиной удлинителя (N) кода 0000)
W Без удлинителя соединительной М24х1,5 ¤
головки
L Без удлинителя 1/2-дюймовый NPT ¤
Код Длина удлинителя Стандарт *

0000 Без удлинителя - используется с типом удлинителя код N ¤
0035 35 мм ¤
0080 80 мм - стандартная для удлинителя с кодом J ¤
0110 110 мм - стандартная для удлинителя с кодами F и J ¤
0135 135 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды C, D, ¤
G, H, 1 и 2
0150 150 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды J и L ¤
XXXX Нестандартная длина удлинителя - предусматривается от 35 до 500 мм ¤
Код Материал защитной гильзы
N Без защитной гильзы ¤
Код Длина монтажной части ПП (L)
0145 145 мм ¤
0205 205 мм ¤
0275 275 мм ¤
0315 315 мм ¤
0375 375 мм ¤
0405 405 мм ¤
0435 435 мм ¤
0555 555 мм ¤
XXXX Нестандартная длина, от 100 до 9999 мм
Код Дополнительные опции
А1 ТС Pt100, 1ЧЭ, класс А, от -50 до 450°С ¤
E1(2) Взрывонепроницаемая оболочка Exd
G1 Внешний винт заземления - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, ¤
D, G, H, 1 и 2
G3 Цепь крышки - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, D, G, H ¤
G6(3) Алюминиевое удлинительное кольцо для одновременного монтажа двух ИП в соединительной ¤
головке Rosemount с кодами C и D
TB Клеммный блок для использования с типом выводов ПП код 3 и соединительными головками Rose- ¤
mount коды C, D, G, H
ХА(4) ПП специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке ¤
Варианты калибровки (только для 0065)
V10 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от -50 до 450°С с константами А, В и С Callender-van- ¤
Dusen
V11 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от 0 до 100°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen ¤
X8 Сертификат, калибровка ПП для диапазона температур, определяемого заказчиком, с константами ¤
А, В и С Callender-van-Dusen
LT Диапазон температуры окружающей среды до -51°С(5) ¤
Пример записи при заказе: Rosemount 0065 С 2 3 D 0150 N 0315 A1

(1)
Для поддержки защиты IP68 используйте соответствующий кабельный сальник на соединительной резьбе. Все резьбы должны
быть уплотнены.
(2)
Не предусматривается для соединительных головок типа J и L.
(3)
Не действителен с сертификацией Е1.
(4)
При заказе варианта ХА с ИП укажите ту же опцию в номере модели ИП.
(5)
Проконсультируйтесь о наличии.
Сборка ПП с трубчатой защитной гильзой
головке,
для прямого монтажа
головки
IP68 или IP65
ПП со свободными выводами
или клеммным блоком
Резьбовые и фланцевые
трубчатые защитные гильзы

** Для прямой резьбы размер N соответствует нижнему краю гайки, для конической резьбы  нижней точке резьбы.
характеристики трубчатой защитной гильзы

Таблица 2
Тип Размеры Соединение Макс.скорость потока, Глубина Максимальное давление, бар при
м/с погружения, температуре среды измерения
мм
Воздух Вода 0°С 100°С 200°С 300°С 400°С
GN GB 9х1 мм Резьбовая 25 3 160 250 400 50 48 44 40 36
1,4571 муфта G1/2 40 40 40 40 36
(316Ti) 18 18 18 18 18
GN 11х2 мм Резьбовая 40 5 160 250 400 100 95 92 88 80
1,4571 муфта G1 50 50 50 50 50
(316Ti) 18 18 18 18 18
NAMUR 12х2,5 мм Резьбовая 40 5 160 220 280 100 100 100 100 100
1,4571 муфта G1/2 100 100 100 78 78
(316Ti) 100 100 100 55 55

и термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 со сварными защитными гильзами
Модель Описание продукта Стандарт*

0065 Термопреобразователь сопротивления, Pt100, Класс В
стандартный
Класс 1
головки
головки
головки
головки
J GR-A/BL (BUZ), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 65 М20х1,5 (с кабельным
головки сальником)
L TZ-A/BL (BUZH), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 65 М20х1,5 (с кабельным
головки сальником)
N Без соединительной головки
3 Подпружененный адаптер 1/2-дюймовый NPT (только для 0185) ¤
Код Тип ПП Диапазон измерения
1 ТС, 1ЧЭ, схема 4-х-проводная от -50 до 450°С ¤
Только 0185
03J1 Термопара, тип J, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 750°С ¤
03K1 Термопара, тип K, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°С ¤
03N1 Термопара, тип N, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°С
05J1 Термопара, тип J, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 750°С ¤
05K1 Термопара, тип К, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°С ¤
05N1 Термопара, тип N, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°С
Код Тип удлинителя
Y Трубчатый без удлинения - тип GN ¤
Z Трубчатый с удлинением - тип GB, NAMUR ¤
Код Длина удлинителя (N) ¤
0000 Без удлинителя - используется с типом удлинителя код Y
0050 50 мм ¤
0065 65 мм ¤
0105 105 мм ¤
0115 115 мм ¤
0130 130 мм ¤
0200 200 мм ¤
0250 250 мм ¤
XXXX Нестандартная длина удлинителя - предусматривается от 35 до 500 мм
Код Материал защитной гильзы
D(2) 1.4404 (AISI 316L) ¤
Y 1.4571 (AISI 316Ti) ¤
Код Длина монтажной части гильзы (U) Стандарт*

0050 50 мм ¤
0075 75 мм ¤
0100 100 мм ¤
0115 115 мм ¤
0130 130 мм ¤
0150 150 мм ¤
0160 160 мм ¤
0200 200 мм ¤
0220 220 мм ¤
0225 225 мм ¤
0250 250 мм ¤
0280 280 мм ¤
0285 285 мм ¤
0300 300 мм ¤
0345 345 мм ¤
0400 400 мм ¤
XXXX Нестандартная длина, от 50 до 2500 мм
Код Вариант монтажа Соединение с процессом Тип
G02 Коническая резьба R1/2" (1/2" BSPТ) Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G04 Коническая резьба R3/4" (3/4" BSPТ) Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G06 Коническая резьба R1" (1" BSPТ) Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G13 Параллельная резьба M27x2 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G20 Параллельная резьба G1/2" (1/2" BSPF) Ступенчатый, NAMUR (3)
¤
G22 Параллельная резьба G3/4" (3/4" BSPF) Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G24 Параллельная резьба G1" (1" BSPF) Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G91 Параллельная резьба M20x1,5 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G31 Параллельная резьба M33x2 Ступенчатый, NAMUR (3)
¤
G38 Коническая резьба 1/2" NPT Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G40 Коническая резьба 3/4" NPT Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G42 Коническая резьба 1" NPT Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
G52 Параллельная резьба G1/2" (1/2" BSPF) Прямой, GB, D. 9x1мм (4)
¤
G92 Параллельная резьба M20x1,5 Прямой, GB, D. 9x1мм(4) ¤
G63 Параллельная резьба G1/2" (1/2" BSPF) Прямой, GB, D. 9x1мм(4) ¤
G72 Параллельная резьба G1/2" (1/2" BSPF) Прямой, GB, D. 9x1мм (4)
¤
L02 Фланец, RF 1" класс 150 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
L08 Фланец, RF 1.5" класс 150 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
L14 Фланец, RF 2" класс 150 Ступенчатый, NAMUR (3)
¤
L26 Фланец, RF 1.5" класс 300 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
H02 Фланец, форма В1 согласно EN 1092-1 DN25 PN16 Ступенчатый, NAMUR (3)
¤
H08 Фланец, форма В1 согласно EN 1092-1 DN25 PN25/40 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
H14 Фланец, форма В1 согласно EN 1092 DN40 PN16 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
H20 Фланец, форма В1 согласно EN 1092 DN40 PN25/40 Ступенчатый, NAMUR(3) ¤
H26 Фланец, форма В1 согласно EN 1092 DN50 PN40 Ступенчатый, NAMUR (3)
¤
Код Дополнительные опции Стандарт*

I1 Сертификация по ATEX - Exia - "искробезопасная электрическая цепь" ¤
E1(5) Сертификация по ATEX - Exd - "взрывонепроницаемая оболочка" ¤
Сертификация по ГОСТ - Exia - "искробезопасная электрическая цепь" (производство Метран, только ¤
IМ
0065)
ЕМ Сертификация по ГОСТ - Exd - "взрывонепро-ницаемая оболочка" (производство Метран, только 0065) ¤
G1 Внешний винт заземления - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, D, ¤
G, H, 1 и 2
G6 (6)
Алюминиевое удлинительное кольцо для одновременного монтажа двух ИП в соединительной головке ¤
Rosemount с кодами C и D
Q8 Сертификация материала защитной гильзы, DIN EN 10204 3.1B ¤
R01(7) Испытание гильзы внешним давлением ¤
R03 Цветная дефектоскопия гильзы ¤
R04 Специальная очистка гильзы ¤
ХА(8) ПП, специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке ¤
Варианты калибровки (только для 0065) ¤
V10 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от - 50 до 450°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen ¤
V11 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от 0 до 100°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen ¤
X8 Сертификат, калибровка ПП для диапазона температур, определяемого заказчиком, с константами А, В ¤
и С Callender-van-Dusen
LT Диапазон температуры окружающей среды до -51°С(9) ¤
Пример записи при заказе: Rosemount 0065 L 2 1 Z 0115 Y 0375 G20 XA ¤
* Опции, помеченные на стандартные (¤)  опции с минимальными сроками изготовления

(1)
(2)
Технологическая резьба и фланец должны быть изготовлены из нержавеющей стали 316L с материалом ствола 316Ti.
Не соответствует NAMUR .
(3)
Соответствие NAMUR допускается только с материалом ствола 316Ti кода Y. Минимальная глубина погружения 115 мм.
Если u>115 мм, используйте защитную гильзу с прямым стволом, диаметр 8 мм.
(4)
Не предусматривается с материалом защитной гильзы кода D.
(5)
(6)
(7)
Не применяется со сварным соединением.
(8)
(9)
Сборка ПП с литой защитной гильзой
головке,
для прямого монтажа
головки
IP68 или IP65
ПП со свободными
выводами, клеммным
блоком, подпружиненным
адаптером 1/2"NPT
Удлинители
Вварные, резьбовые
или фланцевые
защитные гильзы

** Размер N определяет расстояние от точки контакта с резьбой.
*** Размер составляет 80 мм для фланцев 1500 и 2500.

и термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 с цельноточеными защитными гильзами
Модель Описание продукта Стандарт*

0065 Термпреобразователь сопротивления, Pt100, Класс В стандартный
Класс 1
головки
головки
головки
головки
J GR-A/BL (BUZ), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 65 М20х1,5 (с
головки кабельным
сальником)
L TZ-A/BL (BUZH), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644 внутри 65 М20х1,5 (с
головки кабельным
сальником)
N Без соединительной головки (используется при заказе ПП ¤
отдельно или с выводом провода кода 3)
3 Подпружинный адаптер - 1/2NRT используется с типом удлинителя ¤
JиN
Код Тип ПП Диапазон измерения
1 ТС, 1ЧЭ, Схема 4 - проводная от -50 до 450°С ¤
Только 0185
03J1 Термопара, тип J, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 750°С ¤
03K1 Термопара, тип K, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°С ¤
03N1 Термопара, тип N, 1ЧЭ, незаземленный от -40 до 1000°С
05J1 Термопара, тип J, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 750°С ¤
05K1 Термопара, тип К, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°С ¤
05N1 Термопара, тип N, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный от -40 до 1000°С ¤
Код Тип удлинителя Соединение с Соединение Материал
головкой с ПП
D DIN - стандарт, 12х1,5 М24х1,5 1/2-дюймовый Нерж. сталь (мин. ¤
NPT длина N=35 мм)
Т DIN - стандарт, 12х1,5 М24х1,5 М18х1,5 Нерж. сталь (мин. ¤
F Ниппель - муфта-ниппель 1/2-дюймовый NPT 1/2-дюймовый Нерж. сталь (мин. ¤
NPT длина N=110 мм)
J Ниппель - муфта-ниппель (вывод провода Без головки 1/2-дюймовый Нерж. сталь (мин. ¤
ПП только код 3) NPT длина N=80 мм)
N Без удлинителя (используется только ¤
при заказе ПП отдельно, только с длиной
удлинителя (N) кода 0000)
Код Длина удлинителя (N)
0000 Без удлинителя - используется с типом удлинителя код N ¤
0035 35 мм ¤
0080 80 мм - стандартная для удлинителя с кодом J ¤
0110 110 мм - стандартная для удлинителя с кодами F и J ¤
0135 135 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды C, D, G, H, ¤
1и2
0150 150 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды J и L ¤
XXXX Нестандартная длина удлинителя - предусматривается от 35 до 500 мм
Код Материал защитной гильзы Стандарт*

D 1.4404 (AISI 316L) ¤
Y 1.4571 (AISI 316Ti) ¤
Код Длина монтажной гильзы ПП (U) ¤
0065 65 мм ¤
0075 75 мм ¤
0115 115 мм ¤
0125 125 мм ¤
0150 150 мм ¤
0225 225 мм ¤
0250 250 мм ¤
0300 300 мм ¤
04500 450 мм ¤
XXXX Нестандартная длина, от 80 до 1000 мм с интервалом 5 мм
Код Вариант монтажа Соединение с процессом Тип
T08 Резьбовой R1/2" (1/2" BSPT) Конический ¤
Т10 Резьбовой R3/4" (3/4" BSPT) Конический ¤
Т12 Резьбовой R1" (1" BSPT) Конический ¤
Т26 Резьбовой G1/2" (1/2" BSPT) Конический ¤
Т28 Резьбовой G3/4" (3/4" BSPT) Конический ¤
Т30 Резьбовой G1" (1" BSPT) Конический ¤
Т44 Резьбовой 1/2" NPT Конический ¤
Т46 Резьбовой 3/4" NPT Конический ¤
Т48 Резьбовой 1" NPT Конический ¤
Т93 Резьбовой M27x2 Конический ¤
Т95 Резьбовой M33x2 Конический ¤
Т98 Резьбовой M20x1.5 Конический ¤
F04 Фланец, RF 1" класс 150 Конический ¤
F10 Фланец, RF 1.5" класс 150 Конический ¤
F58 (3) Фланец, RF 1" класс 900/1500 Конический ¤
F64 (3) Фланец, RF 1.5" класс 900/1500 Конический ¤
F70 (3) Фланец, RF 2" класс 900/1500 Конический ¤
D04 Фланец, форма В1 согласно EN 1092-1 DN25 PN16 Конический ¤
D10 Фланец, форма В1 согласно EN 1092-1 DN25 PN25/40 Конический ¤
D22 Фланец, форма В1 согласно EN 1092-1 DN40 PN25/40 Конический ¤
W10 Сварной 3/4" трубы Конический ¤
W12 Сварной 1" трубы Конический ¤
W14 Сварной 1 1/4" трубы Конический ¤
W16 Сварной 1 1/2" класс 600 Конический ¤
E01 Сварной D1 24h7 Конический ¤
Код Дополнительные опции Стандарт*

E1 (4) Взрывонепроницаемая оболочка Exd ¤
G1 Внешний винт заземления - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, ¤
D, G, H, 1 и 2
G6 (5) Алюминиевое удлинительное кольцо для одновременного монтажа двух ИП в соединительной ¤
головке Rosemount с кодами C и D
TB Клеммный блок, выводы ПП код 3 с головками коды C, D, G, H ¤
Q8 Сертификация материала защитной гильзы, DIN EN 10204 3.1B ¤
R01 Испытание гильзы внешним давлением ¤
R22 Испытание гильзы внутренним давлением ¤
R03 Цветная дефектоскопия гильзы ¤
R04 Специальная очистка гильзы ¤
R05 (6) Сертификация тепловой обработки гильзы ¤
R06 Заглушка и цепочка из нержавеющей стали ¤
R07 Полный провар - только для фланцевых гильз ¤
R21 Расчет частоты вихревого потока - расчет прочности гильзы ¤
ХА (7) ПП специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке ¤
Варианты калибровки (только для 0065)
V10 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от -50 до 450°С с константами А, В и С Callender-van-
Dusen
V11 Сертификат, калибровка ПП для диапазона от 0 до 100°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen
X8 Сертификат, калибровка ПП для диапазона температур, определяемого заказчиком, с константами
А, В и С Callender-van-Dusen
LT Диапазон температуры окружающей среды до -51°С (8) ¤
Пример записи при заказе: Rosemount 0065 G 2 2 D 0135 D 0225 F70 Q8 R01 R07
* Опции, помеченные как стандартные (¤)  опции с минимальными сроками изготовления

(1)
(2)
Предусматривается только с вариантом монтажа защитной гильзы с кодами Е01, Е02, Е04 и Е05.
(3)
Стандартная длина Т  80 мм, следует заказать код варианта полного провара R07.
(4)
(5)
(6)
Действует только для защитной гильзы с материалом кода D AISI 316L (1.4404).
(7)
(8)
Маркировка взрывозащиты.
Сертификация
 Вид взрывозащиты  взрывонепроницаемая оболочка.

Маркировка взрывозащиты: 1ExdIICT6.
Диапазон температуры окружающей среды: от 40 до 70°С.
 сертификат соответствия №РОСС US.ГБ05.В03080 требованиям ГОСТ Р 51330.0 (МЭК 60079098), ГОСТ Р 51330.1 (МЭК 60076198);
 Вид взрывозащиты  искробезопасная электрическая цепь

Маркировка взрывозащиты: 0ExiaIICT6 Х
Диапазон температуры окружающей среды: от 40 до 70°С.
 сертификат соответствия №РОСС DЕ.ГБ05.В02393 требованиям ГОСТ Р 51330.0 (МЭК 60079098), ГОСТ Р 51330.10 (МЭК
600791199);
148 ТХА Метран261, ТХК Метран262

ТХА Метран261 и ТХК Метран262
ТХА Метран261, ТХК Метран262 внесены в Госреестр средств измерений под №2622303, сертификат №22421,
ТУ 4211012125808242003.
Код ОКП 42 1152 (для ТХА Метран261),
42 1153 (для ТХК Метран262).
Назначение: для измерения температуры в реакторах установок каталитического реформинга и гидроочистки нефтепродуктов,
а также для измерения температуры воздушной среды в шахтах, карманах, колодцах в нескольких различных точках по глубине.
Количество зон измерения: от 3 до 10.
НСХ: К  для ТХА Метран261; L  для ТХК Метран262.
Чувствительный элемент: кабель термопарный KSK MICC Ltd BS EN 60584 и КТМСХК ТУ16505.757.
Количество чувствительных элементов: один в каждой зоне измерения.
Класс допуска: 2 по ГОСТ Р 8.585.
Диапазон измеряемых температур:
40...600°С  для ТХА Метран26101, 02; ТХК Метран26201,02,03;
40...800°С  для ТХА Метран26103.
Рабочий спай: изолированный (рис.1, 2, 3), неизолированный (рис.1, 2).
Материал головки: сплав АК12 (рис.3).
Климатическое исполнение: У1.1 по ГОСТ 15150, но для значений температуры окружающего воздуха от 45° до 85°С; Т3
по ГОСТ 15150, но для значений температуры окружающего воздуха от 10° до 85°С с относительной влажностью до 98%
при температуре 35°С.
Масса: от 0,35 до 6 кг в зависимости от количества и длины рабочих зон.
Поверка: периодичность  1 раз в год, методика поверки  в соответствии с ГОСТ 8.338.
Средний срок службы: не менее 3 лет.
Гарантийный срок эксплуатации: 18 месяцев с момента ввода в эксплуатацию.
Рис.1. Рис.2. Рис.3.

Длины зон измерения*
Таблица 1
Рис. Кол-во Длины зон измерения***, мм
зон L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
1 от 3 до от 1200 от 1600 от 2000 от 2400 от 2800 от 3200 от 3600 от 4000 от 5400 от 10000
2** 10 до 2200 до 3000 до 3500 до 4000 до 4500 до 5600 до 8100 до 10000 до 12500 до 19800
* Количество и длина зон измерения указываются при заказе.

** Заказ на ТХА/ТХК Метран261/26202 с длинами зон измерения более 10 000 мм согласовывается дополнительно.
*** Суммарная длина до10000 мм является стандартной
ТХА Метран261, ТХК Метран262 149
Схема внутренних соединений ТХА Метран26103 Условное давление (Ру), показатель тепловой инерции
(Т) и группа виброустойчивости (Ву)
Таблица 3
Рис. Ру, Т, с Ву по Cтепень защиты от
МПа Вид рабочего ГОСТ возд. пыли и воды
спая* 12997 по ГОСТ 14254
И НИ
1 0,1
5 4 IP5X
2 0,1 V1
3 16 90 - IP65
* И  изолированный рабочий спай;
Материал защитной оболочки кабеля (рис.1, 2) НИ  неизолированный рабочий спай.
и защитной арматуры (рис.3)
Таблица 2
Материал Код исполнения по материалам
12Х18Н10Т* Н10
* материал 12Х18Н10Т является стандартным
1. Преобразователь термоэлектрический 1 шт.
* На 10 шт. и меньшее количество ТП при поставке в один адрес.
ТХА Метран261  02  1400/2100/3200  2  И  3  Н10  У1.1  ГП

1 2 3 4 5 6 7 8 9
1. Преобразователь термоэлектрический 5. Вид изоляции горячего спая

ТХА Метран261 НСХ К И изолированный;
ТХК Метран262 НСХ L НИ неизолированный
2. Код исполнения защитной арматуры 6. Количество зон измерения (от 3 до 10)
01* по рис.1 7. Код исполнения по материалам (табл.2):
02* по рис.2  защитной оболочки кабеля (рис.1, 2);
03* по рис.3  защитной арматуры (рис.3).
3. Длины зон измерения, мм (табл.1). 8. Климатическое исполнение (по ГОСТ 15150):
4. Код класса допуска У1.1
2 класс допуска 2.
Т3
* Указаны стандартные рисунки. Доступны для
ГП поверка органами Ростехрегулирования.
материала защитной арматуры 12Х18Н10 и суммарной длины
не более 10 000 мм.
150 Rosemount WX, MWX, TX, MTX

Rosemount WX, MWX, TX, MTX
 Возможность измерения температурного Многозонные термопары и термометры

профиля реакторов, колонн, емкостей сопротивления Rosemount применяются в областях
 Широкий выбор конструктивных исполнений промышленности, где требуются многоточечные
 Возможность измерения до 60 точек измерения температуры. Датчики температуры
температуры для термопар TX, MTX, WX, MWX изготавливаются с
 Возможность измерения до 20 точек использованием кабеля с минеральной изоляцией.
температуры для термометров
сопротивления
 Возможность измерения температуры
процесса до 800°С для термопар
 Возможность измерения температуры
процесса до 450°С для термометров
сопротивления

Rosemount WX, MWX, TX, MTX 151
СПЕЦИФИКАЦИЯ ТИПОВ МНОГОТОЧЕЧНЫХ СЕНСОРОВ
Многозонные ТС и ТП Rosemount
Таблица 1
Наименование типа
TX Многозонная термопара
WX Многозонный термометр сопротивления
MTX Многозонная термопара с защитной арматурой
MWX Многозонный термометр сопротивления с защитной арматурой
Технологическое соединение
D Сварное
E Погружное (без технологического соединения)
F Флацевое
G Резьбовое
S Специальное (по запросу)
Защитная арматура
O Без защитной арматуры
Y Металлическая защитная арматура
Типы выводов
I Корпус
K Кабельное соединение (для типов WX и MWX)
L Компенсационный кабель или термопарный кабель (для типов TX и MTX)
R Проволочные выводы
S С заглушкой
Пример типового кода модели: MTX-FYI
Внимание! Возможны другие комбинации кодов моделей. Для правильного выбора изделий необходимо заполнить опросный
лист.
Функциональные характеристики Физические характеристики

TX, MTX WX, MWX TX, MTX WX, MWX
Тип термопары термометры Внутренний диаметр защитной > 3,5 мм > 6 мм
измерительного сопротивления арматуры или гильзы
элемента K Pt100 Максимальная С защитной 16 м
Число точек от 2 до 60 от 2 до 20 длина арматурой
измерения Без защитной 40 м
Пределы по от -40 до 800 °C от -50 до 450 °C арматуры
температуре Материал оболочки кабеля с Нержавеющая сталь,
минеральной изоляцией высоколегированная сталь
Материал защитной арматуры В зависимости от
или гильзы исполнения и условий
технологического процесса
Эксплуатационные характеристики
Таблица 4
Термопары TX, MTX Термометры сопротивления WX, MWX
Погрешность Класс 1 В соответствии с IEC 751
Тип К ± 1,5°C от -40 до 375°C
Класс A ±(0,15°C + 0,0020*|t|)
± 0,004 x t [°C] от 375 до 1000°C (класс A действителен только в диапазоне
Класс 2 температур от -50°C до 450°C)
Тип К ± 2,5 °C от -40 до 333°C Класс B ± (0,30°C + 0,0050*|t|);
± 0,0075 x t [°C] от 333 до 1200°C "t" – температура в °C
Диапазон температур от -51 до 80°C
Пылевлагозащищенность Минимум IP65
Корпус Корпус зависит от исполнения ДТ, числа точек измерения, наличия ИП и их типа.
варианты исполнения
Компактное исполнение Исполнение с направляющей трубкой

Компактное исполнение многозонного датчика Исполнения многозонного ДТ с направляющей
температуры имеется только для типов TX или MTX, с трубкой имеется для типов TX и MTX, с изолированным и
изолированным или неизолированным холодным спаем, и неизолированным холодным спаем, и может использоваться
имеет диаметр от 2,5 до 40 мм. Используя термопары малого для труб диаметром от 2,54 см (1 дюйм) и более. От 2 до 8
диаметра в одной оболочке, с помощью этого исполнения изолированных или неизолированных термопар с минеральной
можно контролировать до 60 точек измерения. Большое число изоляцией вставляется в отдельные направляющие и подаются
точек измерения позволяет контролировать температурные в заданную точку измерения. Изгиб на кончике измерительного
профили с хорошим локальным разрешением, что делает элемента обеспечивает контакт с поверхностью защитной
данное исполнение совершенным для обнаружения зон арматуры, благодаря чему обеспечивается оптимальная
перегрева в реакторах, дистилляционных колоннах и др. температурная характеристика. Благодаря конструкции этого
Компактное исполнение имеется в двух вариантах защиты: исполнения, требуется минимальный внутренний диаметр
связка и связка в арматуре, которая придает механическую защитной арматуры. Максимальная длина погружения
прочность всей сборке. ограничена 10 м. В этом исполнении невозможно использовать
термометры сопротивления из-за физических ограничений на
Возможные наружные диаметры изгиб оболочки.
компактного исполнения Это исполнение предлагается с двумя различными
Таблица 5 методами монтажа элементов внутри корпуса: с уплотнением
и без уплотнения. Число точек измерения ограничено, так как
Диаметр, мм Максимальное число точек это исполнение не является гибким, а для монтажа и крепления
измерения
направляющих трубок необходимо место. Исполнение с
3,5 25
направляющими идеально подходит для применений, где
4,5 30 допустимо низкое локальное разрешение и требуется высокая
5,0 40 готовность технологического процесса.
6,0 60
8,0 60
Рис.1. Компактное исполнение. Рис. 2. Исполнение с направляющими.

Исполнение с радиальной пружиной Исполнение с пластинчатой пружиной

Исполнение с радиальной пружиной имеется для всех Исполнение с пластинчатой пружиной имеется
четырёх типов многозонных датчиков температуры TX, MTX, WX для всех четырёх типов многозонных датчиков температуры
и MWX и предназначено для труб диаметром 26 мм и более. В TX, MTX, WX и MWX и имеет максимум 10 точек измерения.
этом исполнении используется от 2 до 20 изолированных или Предназначено для труб диаметром 40 мм и более.
неизолированных термопар или термометров сопротивления Пластинчатая пружина прижимает измерительную вставку к
с минеральной изоляцией, прижатых к внутренней внутренней стенке защитного чехла, обеспечивая хороший
стенке защитной арматуры радиальными пружинами для тепловой контакт для улучшения отклика. Преимущество этого
обеспечения лучшего теплового контакта с технологическим исполнения заключается в том, что опорный стержень гибкий
процессом и наилучшего времени отклика. Скользящая и жесткий. Стержень может следовать по контуру защитной
подпружиненная конструкция компенсирует толщину стенки арматуры, даже если монтажный фланец расположен под
защитной арматуры и скользит по поверхности арматуры для углом к защитной арматуре. Кроме того, это исполнение
облегчения сборки. Контактная площадка подпружиненной можно использовать в областях применения с большой
конструкции имеется в двух разных версиях. площадью огнеупорной оболочки. Отдельные термопары в
Исполнение 1, показанное на рис. 3, включает шарик этом исполнении заменять нельзя, но ДТ можно заменить как
на конце пружины радиального действия и используется, если, единое целое.
если существует ограничение внутреннего диаметра менее 30 Исполнение может быть поставлено с максимальной
мм. Это исполнение ограничено максимальной длиной 3 м. длиной 30 м в виде бухты без защитной арматуры и 10 с
В исполнении 2 используется полукруглая защитной арматурой. Исполнения без защитной арматуры
металлическая пластина. Это исполнение идеально подходит поставляются свернутыми в бухты для упрощения перевозки.
для областей применения, где имеется достаточно места.
Исполнение может быть поставлено с максимальной
длиной 30 м в виде бухты без защитной арматуры и 10 с
защитной арматурой. Исполнения без защитной арматуры
поставляются свернутыми в бухты для упрощения перевозки.
Рис.3. Исполнение с радиальной пружиной. Рис. 4. Исполнение с пластинчатой пружиной.

Исполнение с распорным диском Свободно сгибаемая конструкция

Исполнение с распорным диском имеется для Свободно сгибаемое исполнение имеется для всех четырёх
всех четырёх типов многозонных датчиков температуры типов многозонных датчиков температуры TX, MTX, WX
TX, MTX, WX и MWX и предназначено для труб диаметром и MWX. В этом исполнении используется несколько ТП с
18 мм и более, что делает его совершенным решением для кабелем с минеральной изоляцией или ТС, которые вводятся
труб таких диаметров, в которых пластинчатую пружину непосредственно в технологический процесс, или несколько
и пружину радиального действия использовать нельзя. В многозонных первичных преобразователей в компактном
этом исполнении используются распорные диски, которые исполнении внутри отожжённой защитной арматуры.
направляют и удерживают в нужных точках измерения до Отдельные кабели с минеральной изоляцией позволяют
10 измерительных наконечников. Отдельные элементы выполнять пространственные измерения температуры с
соединены с распорным диском и не подлежат замене. использованием только одного технологического отверстия
путём введения отдельных элементов в любое нужное
положение внутри реактора или объема. После того, как кабели
с минеральной изоляцией пропущены через технологическое
отверстие их можно установить в необходимых положениях
в пространстве просто согнув. Благодаря этому, устраняется
необходимость в большом количестве горизонтально
или вертикально расположенных ДТ Недостатком этого
исполнения является то, что оно может использоваться лишь
при ограниченном давлении.
Другие возможные исполнения

Компания Emerson может предложить другие
исполнения, которые специально сконструированы для
областей применения заказчика. За дополнительной
информацией обращайтесь к местным представителям
компании Emerson.
Рис.5. Исполнение с распорным диском.
Защитная арматура
Защитная арматура необходима для большинства исполнений многозонных датчиков температуры и играет роль барьера
между измерительным элементом и технологическим процессом. Оптимальный размер зависит от исполнения многозонного ДТ,
числа точек измерения, а также условий технологического процесса.
Внимание! Выбор материала и толщины стенки критичен и должен осуществляться в соответствии с давлением,
температурой и средой технологического процесса. Выбор неправильного материала и размеров может привести к резкому
сокращению срока службы и ранним отказам ДТ. Защитная арматура может поставлена компанией Emerson в соответствии с
областью применения.
ПРИМЕРЫ ИСПОЛНЕНИЙ
Рис.6. Исполнение WX-FYI с радиальной пружиной.
Рис.7. Компактное исполнение TX-SYI.
Рис.8. Исполнение MWX-FOI с пластинчатой пружиной.

Рис.9. Исполнение MTX-GOI с распорным диском.
Внимание! Учитывая сложность и ответственность применений указанных исполнений многозонных преобразователей

температуры, выбор наиболее подходящего Вам типа исполнения осуществляется с помощью опросного листа. После заполнения
опросного листа Вам будет предоставлен чертеж наиболее подходящей вам по условиям технологического процесса конструкции.
Предприятие: Дата:
Адрес:
Контактное лицо:
Тел./факс: Страница:
e-mail:
Позиция по проекту (тэг)

Количество
ПАРАМЕТРЫ ИЗМЕРЯЕМОЙ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Измеряемая среда
Диапазон измеряемых температур, °С Мин Макc
Давление измеряемой среды, МПа
Скорость потока среды, м/с
Диапазон окружающих температур, °С Мин Макc
ПЕРВИЧНЫЙ Необходимое количество точек измерения от 2 до 60
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ Тип чувствительного элемента o Термопара
o Термометр сопротивления
Номинальная статическая oК
характеристика (НСХ) o Pt100
o Другая НСХ (указать):
Вид изоляции рабочего спая (только o изолированный
для термопар) o неизолированный
Класс допуска Термометры сопротивления Термопары
o А o 1
oВ o2
Схема соединений (указывается только o 2-х проводная
для термометров сопротивления) o 3-х проводная
o 4-х проводная
Длины зон измерения, мм L1 L21 L41
(от места крепления) L2 L22 L42

Внимание!!! L3 L23 L43
При выборе длин зон измерения L4 L24 L44
обязательно учитывайте особенности
установки – высоту бобышек или L5 L25 L45
патрубков, толщину фланцев и др. L6 L26 L46
L7 L27 L47
L8 L28 L48
L9 L29 L49
L10 L30 L50
L11 L31 L51
L12 L32 L52
L13 L33 L53
L14 L34 L54
L15 L35 L55
L16 L36 L56
L17 L37 L57
L18 L38 L58
L19 L39 L59
L20 L40 L60
Исполнение датчика (указать, если есть o Компактное
предпочтения) o С направляющими
o С радиальной пружиной
o С пластинчатой пружиной
o С распорным диском
o Другое (указать):
ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ o Требуется
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ o Не требуется
Монтаж измерительного преобразователя o В соединительную головку
o Выносной монтаж
Выходной сигнал измерительного преобразователя o 4-20мА+HART
o Foundation Fieldbus
o Profibus
o Другой
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ o Требуется
ГОЛОВКА o Не требуется (указать длину удлинительных проводов: ____________ мм)
Материал соединительной головки o Нержавеющая сталь
o Другой (указать)
Резьба кабельного ввода o М20х1,5
o 1/2"NPT
o Другая (указать)
Тип кабельного ввода (под какой кабель) o Бронированный кабель
o Металлорукав
o Другой тип (указать)
Указать диаметр кабеля, мм:
Количество кабельных вводов o Один на все зоны измерения
o На каждую зону измерения (равно количеству зон
измерения)
Степень защиты от воздействия пыли и воды o IP65
ВЗРЫВОЗАЩИТА o Не требуется
o Искробезопасная электрическая цепь Exia
ЗАЩИТНАЯ o Требуется
АРМАТУРА o Не требуется
o Защитная арматура уже имеется на процессе (в
этом случае укажите размеры)
Длина, мм:
ДУ либо ширина, мм:
Диаметр защитной арматуры, мм
Длина защитной арматуры, мм
Материал защитной арматуры o AISI 304
o AISI 321
o AISI 316
o AISI 316L
o AISI 316Ti
o Inconel 600
o Другой (указать)
Способ установки на объекте (присоединение к o Резьбовое крепление (указать резьбу)
объекту) o Фланцевое соединение
o Сварное соединение (указать способ)
o Другой
Уточните тип фланца Укажите тип фланца
Укажите размер фланца
Уточните тип фланцевого соединения o Высота патрубка
o Диаметр патрубка
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
ТПП Метран211, ТПР Метран212 159
ТПП Метран211 и ТПР Метран212
ТПП Метран211, ТПР Метран212 внесены в Госреестр средств измерений под №2430808, сертификат №32526,
ТУ 4211008125808242002. Код ОКП 42 1151.
Назначение: преобразователи термоэлектрические ТПП Метран211 и ТПР Метран212 предназначены для измерения
температуры в нейтральных и окислительных газовых средах, не взаимодействующих с материалами термоэлектродов и не
разрушающих материал защитной арматуры. Герметичны к измеряемой среде до Pу=0,4 МПа.
НСХ: S или R  для ТПП Метран211, В  для ТПР Метран212.

Диапазон измеряемых температур
Таблица 1
Условное обозначение Диапазон измеряемых Номинальная измеряемая
исполнения ТП температур, °С температура, °С
ТПП Метран-211-01, -02, -03 с НСХ S 0...1300 1000
ТПП Метран-211-01, -02, -03 с НСХ R 1100
ТПР Метран-212-01, -02, -03 600...1600 1300
ТПП Метран-211-13 с НСХ S 600...1300 1100
ТПР Метран-212-13 1200
ТПР Метран-212-20 600...1350 1300
Класс допуска: 2.
Рабочий спай: изолированный.
Количество чувствительных элементов: 1.
Материал термоэлектродов:
для ТПП Метран211:
НСХ (S) ПР10 ф0,4 мм (+), ПлТ ф0,5 мм (),
НСХ (R) ПР13 ф0,5 мм (+), ПлТ ф0,5 мм ();
для ТПР Метран212:
НСХ (В) ПР30 ф0,4 мм (+), ПР6 ф0,4 мм ().
Материал головки: сплав АК12.
Материал защитной арматуры: согласно табл.2.
Способ крепления на объекте: установка в гнездо.
Степень защиты корпуса соединительной головки от воздействия пыли и воды IP65 по ГОСТ 14254.
Климатическое исполнение: У3 по ГОСТ 15150, но для значений температуры окружающего воздуха от 30° до 85°С; Т3 по
ГОСТ 15150, но для значений температуры окружающего воздуха от 10° до 85°С с относительной влажностью до 98% при
температуре 35°С.
Средний ресурс при номинальной температуре измерения не менее 6000 ч.
Методика поверки: в соответствии с ГОСТ 8.338.
Рис.1. Рис.2 (ост.см.рис.1). Рис.3 (ост.см.рис.1).

160 ТПП Метран211, ТПР Метран212
Условное давление (Ру), показатель тепловой инерции

(Т) и группа виброустойчивости (Ву)
Таблица 2
Ву по
Рис. Ру, МПа Т, с
ГОСТ 12997
1, 2, 3 90
0,4 N2
4, 5 500
Рис.4 (ост.см.рис.1). Рис.5 (ост.см.рис.1).
Длина монтажной части (L), длина погружаемой части (l),

диаметры (D/d), материал защитной арматуры и масса
Таблица 3
Тип Рис. Код Защитная арматура Масса, кг
преобразователя исполнения D/d, мм L, мм l, мм материал погружаемой материал
защитной части* металлической
арматуры части защитной
арматуры*
ТПП Метран-211 320 250
1 01 20/12 корунд КТВП (Кт) 0,60...2,70
ТПР Метран-212 500, 800
ТПП Метран-211
2 02 25/15 500, 800, 0,73...3,60
ТПР Метран-212 400
1000, 1250, корунд КТВП (Кт)
ТПП Метран-211 1600, 2000 12Х18Н10Т
3 03 30/20 1,03...5,13
ТПР Метран-212 (Н10)
1600 1100 наружный чехол d=42 мм 4,0
1250 740 боросилицированный 4,6
ТПП Метран-211
4 13 30/42 графит БСГ-30 (Бс);
ТПР Метран-212
1000 500 внутренний чехол d=20 мм 5,3
корунд КТВП (Кт)
2000 наружный чехол d=25 мм 5,3
1600 карбид кремния CarSIK-Z** 4,4
ТПР Метран-212 5 20 34/25 600 ХН45Ю(Н45)
1250 (Сar); внутренний чехол 3,9
1000 корунд d=12 мм КТВП (Кт) 3,6
* В скобках указан код исполнения по материалам. комплект поставки

** Допускается самосвязанный карбид кремния СКК
d=25 мм. 1. Преобразователь термоэлектрический 1 шт.
* На 10 шт. и меньшее количество ТП при поставке в один адрес.
ТПП Метран211  02  1600  S  ф0,40,5  2  Кт/Н10  У3  ГП

1 2 3 4 5 6 7 8 9
1. Преобразователь термоэлектрический 5. Диаметр термоэлектродов:

ТПП Метран211 ф0,40,4 мм  для ТПР Метран212;
ТПР Метран212 ф0,40,5 мм  для ТПП Метран211
2. Код исполнения защитной арматуры (табл.3) 6. Код класса допуска
01 по рис.1 2 класс допуска
02 по рис.2 7. Код исполнения по материалам погружаемой части
03 по рис.3 защитной арматуры / Код исполнения по материалам
13 по рис.4 металлической части защитной арматуры (табл.3).
20 по рис.5 (только ТПР Метран212) 8. Климатическое исполнение по ГОСТ 15150:
3. Длина монтажной части, L, мм (табл.3). У3
4. НСХ: Т3
S или R  для ТПП Метран211, 9. Обозначение метрологической поверки:
B  для ТПР Метран212 ГП поверка органами Ростехрегулирования.
Rosemount 1075 (1099) 161
Rosemount 1075 (1099)
 Точные и надёжные измерения высокой  Широкий ряд монтажных длин

температуры  Позволяют обеспечить правильную
 Керамические материалы защитной температуру окружающей среды в месте
арматуры, для использования при нахождения соединительной головки с
температуре до 1800°C измерительным преобразователем за счет
 Специальная защитная арматура, для удлинителя
использования при температурах до 1700°C  Соединительные головки в формах DIN A и
 Металлические материалы защитной DIN B
арматуры, для использования при  Различные технологические соединения с
температуре до 1200°C процессом
 Широкий выбор термопар из благородных и  Внесены в Государственный реестр средств
неблагородных металлов измерения под №22261-08 Сертификат
№32634

162 Rosemount 1075 (1099)
Преобразователи термоэлектрические Rosemount специальных материалов, таких как Kanthal, карбид кремния,
1075, 1099 обеспечивают преобразование измеряемой Stellite, тантал, титан, Protec, сплавы Hastelloy, Monel и
температуры в изменение термо-ЭДС. Использование другие, позволяют использовать Rosemount 1075 в широком
современных технологий в процессе изготовления термопар диапазоне высоких температур. Термопары Rosemount 1075
позволяет применять их в различных областях, в том числе и соответствуют требованиям стандартов DIN EN 60584-1/2
при мониторинге и контроле температуры до 1800°C. (IEC 584). Стандарты DIN 43772 и DIN 43733 определяют
Преобразователь состоит из термопары с НСХ типа конструкции всех защитных гильз.
К или В, R, S для вставки Rosemount 1099 с одним или двумя
чувствительными элементами, помещенной в керамическую Конструктивные особенности
трубку, дополнительного защитного керамического чехла,
защитной арматуры, удлинителя для изоляции головки Термопары Rosemount 1075 предлагаются в шести
датчика от воздействия избыточных значений температуры и различных исполнениях с разнообразными комбинациями
соединительной головки. материалов защитных чехлов. Различные конструкции делятся
Термопары с металлической и керамической на два основных исполнения, различающихся материалом
изоляцией в стойких к высоким температурам стальных защитного чехла и формой соединительной головки.
защитных чехлах, двойные защитные чехлы для увеличения Компания Rosemount предлагает три исполнения с
срока службы сенсора, защитные гильзы с комбинацией металлическими наружными защитными чехлами и три с
преимуществ металла и керамики, изготовленные из керамическими. См.табл. 1.
Исполнения высокотемпературных термопар

Rosemount серий 1075 и 1099
Таблица 1
Исполнение Наружный Внутренняя
защитный защитная Описание
чехол трубка
BM Металл Нет В этом исполнении изделие состоит из термопары типа K из неблагородного
металла и защитного чехла в исполнении BM. Проводники термопары изолированы
керамическими элементами. Стандартными материалами для защитных чехлов
являются жаропрочная сталь 1.4762 (ASTM 446) и 1.4841 (ASTM 314).
AM Металл Нет В этом исполнении изделие состоит из термопары типа K из неблагородного металла
и защитного чехла в исполнении AM. Проводники термопары типа K изолированы
керамическими элементами. Стандартными материалами для защитных чехлов
являются жаропрочная сталь 1.4762 (ASTM 446) и 1.4841 (ASTM 314).
AMK Металл Керамика В этом исполнении изделие состоит из термопары типа R, S или B из благородного
металла и защитного чехла в исполнении AMK. Термопары из благородных металлов
изолированы керамическими элементами и имеют газонепроницаемую внутреннюю
трубку из керамики типа C610.
BK Керамика Нет В этом исполнении изделие состоит из термопары типа K из неблагородного металла
или термопар типа R, S или B из благородного металла и защитного чехла в исполнении
BK . Проводники термопары типа K изолированы керамическими элементами.
Термопары из благородных металлов также изолированы керамическими элементами.
Стандартным материалом для защитных чехлов является керамика типов C610 и C799, а
Удлинитель сделан из 1.4762 (ASTM 466), 1.4841 (ASTM 314) или 1.0305 (A106-A).
AK Керамика Нет В этом исполнении изделие состоит из термопары типа K из благородного металла или
термопар типа R, S или B и защитного чехла в исполнении AK . Проводники термопары
типа K изолированы керамическими элементами. Термопары из благородных металлов
также изолированы керамическими элементами. Стандартным материалом для
защитных чехлов является керамика типов C610 и C799, а удлинитель сделан из 1.4762
(ASTM 466), 1.4841 (ASTM 314) или 1.0305 (A106-A).
AKK Керамика Керамика В этом исполнении изделие состоит из термопары типа K из неблагородного
металла или термопар типа R, S или B из благородных металлов и защитного чехла в
исполнении AKK. Выводы термопары типа K изолированы керамическими элементами.
Термопары из благородных металлов также изолированы керамическим элементом
с 4 отверстиями и имеют газонепроницаемую внутреннюю трубку. Стандартным
материалом для защитных чехлов является керамика типов C530, C610 и C799.
Стандартным материалом для защитных чехлов является керамика типов C610 и C799.
Удлинитель сделан из 1.4762 (ASTM 466), 1.4841 (ASTM 314) или 1.0305 (A106-A).
ASTM – American Standard (of) Testing Materials.
Термопары Rosemount серии 1075 в исполнениях Термопары Rosemount серии 1075 в исполнениях BK,
BM, AM и AMK имеют наружный защитный чехол из AK и AKK имеют наружный защитный чехол из жаропрочной
жаропрочной нержавеющей стали. Это исполнение керамики. Это исполнение идеально подходит для температур
рассчитано на температуры до 1350°C и позволяет до 1800°C. Для установки соединительной головки на
устанавливать технологическое соединение непосредственно керамический защитный чехол необходимо металлическая
на защитный чехол. Наружный защитный чехол фиксируется наружняя часть, поскольку керамика является хрупким
непосредственно в головке двумя винтами. материалом. (см.рис.1.)
Rosemount 1075 (1099) 163
С металлической защитной арматурой С керамической защитной арматурой

BM, AM, AMK. BK, AK, AKK.
Рис.1. Конструктивное исполнение.
NL - Номинальная длина - Общая длина датчика температуры RL - Общая длина наружной части - Требуется в исполнениях 4, 5
(от края защитной арматуры до нижней части соединительной и 6. Минимальная длина = 95 мм. При задании длины наружной
головки) NL = U + H + UL; части следует также учитывать то, что технологическое
U - Длина погружения - Длина погружённого в технологический соединение должно быть расположено на удлинителе, эти
процесс сенсора (от края защитной арматуры до нижней части длины должны суммироваться;
технологического соединения); DM - Диаметр металлического защитного чехла;
H - Толщина технологического соединения - Используется для DH - Диаметр наружной части;
расчёта NL. Определяет толщину фланцев; DC - Диаметр керамического защитного чехла.
UL - Неизолированная длина - Удлинитель;
С керамическим чехлом. С металлическим чехлом.

Рис.2. Размеры.
У каждой стандартной термопары Rosemount 1075 есть одна Указанные ниже соединительные головки позволяют
соединительная головка, которая позволяет установить производить монтаж ИП: соединительные головки TZ-AL
измерительный преобразователь в головку датчика. (AUZH) DIN A (опция G или F для исполнений AM, AMK, AK, AKK)
и соединительные головки TZ-A/BL (BUZH) DIN B (опция L или
A для исполнений BM и BK).
164 Rosemount 1075 (1099)
Габаритные чертежи соединительных головок и информация о них

(все температурные пределы от -40 до 80°C)
Таблица 2
TZ-A/BL (BUZH) (опции L и A) HR-A/BL (BUS) (опции Y и Z)
Материалы: алюминиевый корпус DIN B согласно DIN 43729; Материалы: алюминиевый корпус DIN B согласно DIN 43729;
корпус имеет лаковое покрытие; резиновое кольцевое корпус имеет лаковое покрытие; резиновое кольцевое
уплотнение. уплотнение.
Вес: 0,20 кг Вес: 0,24 кг
Класс защиты: IP 53 Класс защиты: IP 53
Ввод кабельного канала: M20 x1,5 (код L) или NPT 1/2" (код A) Ввод кабельного канала: M20 x1,5 (код Y) или NPT 1/2" (код Z)
Крышка: откидная крышка, винт Крышка: откидная крышка, с блокирующим рычагом
Место установки ИП: в крышке

Emerson. Каталог Справочник

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Emerson. Каталог Справочник

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Новейшие технологии и лучшие средства измерений

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Перечень тематических каталогов

1 Тематический каталог Датчики давления

2 Тематический каталог Датчики температуры

3 Тематический каталог Расходомеры. Счетчики

4 Тематический каталог Метрологическое оборудование

5 Тематический каталог Уровнемеры

6 Тематический каталог Средства коммуникации.

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

ГОЛОВНОЙ офис Сервисное обслуживание

Запросы по продукции (номенклатура, стоимость) необхо

(351) 7995151 телефон Начальник службы сервиса

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Рекомендации по выбору и установке датчиков температуры . . . . . . . . . . . . . . . 7

Датчики температуры. Сводная таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Беспроводные измерительные преобразователи температуры

Интеллектуальные измерительные преобразователи температуры

Интеллектуальные преобразователи температуры

Микропроцессорные преобразователи температуры с унифицированным

Аналоговые преобразователи температуры с унифицированным выходным

Первичные преобразователи Rosemount

Многозонные преобразователи температуры

Высокотемпературные преобразователи температуры

Термоэлектрические преобразователи Метран-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Термопреобразователи сопротивления медные

Термопреобразователи сопротивления платиновые

Комплекты термопреобразователей сопротивления

Узлы и детали к датчикам температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Опросный лист для выбора датчика температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Рекомендации по выбору и установке

Материал Диапазон Измеряемая среда Зарубежный

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Степень IP65 IP65 IP65 IP66 IP66/IP68

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Первичные преобразователи температуры.

Межповерочный интервал 4 года (2 года 2 года 2 года - не ограничен

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Метран - 2000 Метран - 200

60…3150 60…3150 60…3150 60…3150 Диапазон длин сенсора

1 1 1 или 2 1 или 2 Колличество ЧЭ

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

Беспроводные измерительные преобразователи

 Передача данных по беспроводному Использование беспроводных приборов

www.emersonprocess.ru Россия, 454112, Челябинск, Комсомольский проспект, 29

 Подключение первичного преобразователя  Срок службы модуля питания (в годах)

 Подключение полевого коммуникатора

Межповерочный интервал - 2 года.

Пределы допускаемой основной погрешности

Погрешность измерений для беспроводного измерительного преобразователя температуры Rosemount 248

Пределы дополнительной температурной погрешности

Влияние температуры окружающей среды на беспроводной измерительный преобразователь Rosemount 248

Изменение внешней температуры относительно стандартной температуры 20°C.

Пример расчета влияния температуры

Габаритные и присоединительные размеры

Рис.4. Датчик температуры с выносным монтажом беспроводного преобразователя Rosemount 248.

Рис.5. Корпус беспроводного преобразователя Rosemount 248.

Информация для оформления заказа

Беспроводные измерительные преобразователи