Yamaha GX1800 (FZR) Owner's Manual (Ru)

Перед эксплуатацией гидроцикла внимательно прочтите данное ру-
ководство по эксплуатации. При перепродаже гидроцикла руковод-

ство должно быть передано новому владельцу.
Важная информация о руководстве
Декларация соответствия гидроцикла директиве

94/25/EC и дополнениям к директиве 2003/44/EC
Номер редакции:
Название производителя:
VAMAHA MOTOR CO., LTD.
Адрес: 2500 Shingai
Город: Iwata, Shizuoka Индекс: 438-8501
Страна: Япония
Название дистрибьютора (при наличии):

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Адрес: Koolhovenlaan 1 01
Город: Schiphol-Rijk Индекс: 1119 N C
Страна: Нидерланды
Название информационного бюро по определению налога на уровень шума:

Luxcontrol SA
Адрес: 1, avenue des Terres Rouges BP 349
Город: Esch-sur-Alzette Индекс: L-400 4
Страна: Люксембург Идентификационный номер: 0882
Название информационного бюро по определению налога на выброс отра-

ботавших газов: Luxcontrol SA
Адрес: 1, avenue des Terres Rouges BP 349
Город: Esch-sur-Alzette Индекс: L-4004
Страна: Люксембург Идентификационный номер: 0882
Номер свидетельства соответствия требованиям ЕС (при наличии):
LC*2003/44*10026
Соответствующая оценка модулей используется:

для конструкции: A ⌧ Aa B+C B+D B+E B+F G H
для уровня шума: Aa ⌧ G H
для отработавших газов: B+C ⌧ B+D B+E B +F G H
Соответствие другим директивам:
Директива 89/336/EEC, касающаяся электромагнитной совместимости (ЭМС),
с использованием следующих стандартов: CISPR12:2001 для отработавших га-
зов, EN61000-6-2:2001 для неприкосновенности
ОПИСАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Идентификационный номер модели транспортного средства, начинающийся с
U S - Y A M A 1 9 2 1 L 8 0 9 —
Название модели / Коммерческое наименование: Тип конструкции: ⌧ C D

GX1800-H / FZR
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ (-ЕЙ), ОХВАТЫВАЕМЫХ НАСТОЯЩЕЙ
ДЕКЛАРАЦИЕЙ СООТВЕТСТВИЯ
Тактность: 2-тактный ⌧ 4-тактный
Идентификационный номер двигателя или Сертификат соответствия типовой

код семейства двигателей продукции ЕС (для системы выпуска
отработавших газов)
6AN LC*2003/44*10026
Другие Подробно уточните
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВА- Техническая
стандарты нормативные (* = обязательный
НИЯ информация
документы стандарт)
I.A конструкция и проект ⌧ ⌧ EN ISO 13590
I.B отработавшие газы ⌧* ⌧ *EN ISO 8178-1:1996
I.C шум выхлопа ⌧* ⌧ *EN ISO 14509
За информацию, изложенную в настоящей декларации соответствия, изготовитель несет полную от-

ветственность. От имени производителя гидроциклов, я заявляю, что рассматриваемый гидроцикл и
двигатель исполнены в соответствии со всеми надлежащими и необходимыми требованиями, указан-
ным и изданным в упомянутом выше сертификате соответствия типовой продукции EC.
Название / издание: S. Hayakawa / Глава отделения YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. (уста-
новление личности этого человека, уполномоченного подписываться от имени производителя
гидроциклов или его доверенное лицо)
Подпись:__________________________________________________________________
(или отметка, аналогичной юридической силы)
Дата и место подписания в печать: 1 декабря 2008 года, Schiphol-Rijk, Нидерланды

Приветствие ПРИМЕЧАНИЕ
Благодарим вас за выбор гидроцикла Yamaha. Символ ПРИМЕЧАНИЕ указывает на необ-
В настоящем руководстве содержится ин- ходимость принятия особых мер предо-
формация по эксплуатации, техническому сторожности, чтобы избежать поврежде-
обслуживанию и уходу за гидроциклом. По ния гидроцикла или имущества.
всем вопросам, касающимся эксплуатации
и обслуживания гидроцикла, обращайтесь к СОВЕТ:
официальному дилеру компании Yamaha. Символ СОВЕТ указывает на важную ин-
Настоящее руководство не является инс- формацию, облегчающую выполнение раз-
трукцией по мерам безопасности и учебни- личных действий или поясняющую смысл на-
ком по судовождению. Если вы ранее водили писанного.
другой тип водной техники или впервые ста-
ли владельцем гидроцикла, перед началом
его эксплуатации ознакомьтесь с принци-
пами управления и получите необходимые
навыки. Это обеспечит больший комфорт и Гидроцикл GX1800 (FZR)
безопасность эксплуатации гидроцикла. Об- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ратившись к официальному дилеру компании ©2008 Yamaha Motor Co., Ltd.
Yamaha, вы можете получить информацию о 1 редакция, октябрь 2008
школах судоводителей или профессиональ- Все права защищены.
ных инструкторах. Воспроизведение данного документа
Компания Yamaha постоянно совершенству- или его несанкционированное исполь-
ет свою продукцию, поэтому приобретен- зование запрещено без письменного
ный гидроцикл может не полностью соотве- разрешения
тствовать описаниям, приведённым в данном Yamaha Motor Co., Ltd.
Руководстве. Технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Настоящее руководство является неотъем-
лемой частью гидроцикла и должно пере-
даваться следующему владельцу при пере-
продаже гидроцикла.
Приведённая здесь особо важная инфор-
мация отмечена следующим образом:
Знак предупреждения об опасности

означает:
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! УГРО-
ЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на
опасную ситуацию, которая может при-
вести к летальному исходу или серьез-
ным травмам.
Оглавление
Таблички с информацией общего Носовая буксировочная проушина ........30

и предупреждающего характера ........ 1 Кормовые проушины ............................31
Идентификационные номера .................1 Система безопасности Yamaha.............31
Основной идентификационный номер Приборная панель с аналоговыми
(PRI-ID) ..................................................1 приборами ...........................................33
Серийный номер корпуса (CIN): .............1 Отделения для хранения вещей ............37
Серийный номер двигателя ...................1
Информация о модели ...........................2 Эксплуатация .......................................... 41
Табличка с данными производителя ......2 Топливо и моторное масло ....................41
Таблички с важной информацией ..........3 Топливо ................................................41
Предупреждающие таблички .................4 Моторное масло ...................................42
Прочие таблички ....................................8 Проверка перед началом эксплуатации .43
Перечень контрольных проверок перед
Информация о мерах началом эксплуатации ..........................43
безопасности .......................................... 10 Точки проверок перед началом
Ограничения на управление эксплуатации ........................................45
гидроциклом ..........................................10 Эксплуатация.........................................53
Правила судоходства .............................11 Обкатка двигателя ................................53
Правила управления гидроциклом .........12 Спуск на воду........................................53
Рекомендуемое дополнительное Запуск двигателя ..................................53
оборудование ........................................14 Остановка двигателя ............................54
Информация об опасностях, связанных Переключение передач .........................55
с гидроциклом .......................................15 Стоянка гидроцикла ..............................55
Характеристики гидроцикла...................15 Управление гидроциклом.......................56
Правила безопасного управления Изучение компонентов гидроцикла .......56
гидроциклом ..........................................17 Обучение управлению гидроциклом .....56
Управление гидроциклом – это большая Движение с пассажиром .......................57
ответственность ....................................17 Начало движения ..................................57
Посадка и начало движения на глубокой
Особенности и компоненты .............. 19 воде......................................................58
Расположение основных компонентов ...19 Опрокидывание гидроцикла .................61
Функционирование органов управления Маневрирование ..................................62
и других компонентов ............................23 Остановка гидроцикла ..........................63
Сиденья ................................................23 Высадка на берег..................................64
Капот ....................................................24 Швартовка ............................................64
Крышка заливной горловины Движение задним ходом .......................64
топливного бака ...................................24 Движение по заболоченной
Пульт дистанционного управления .......24 акватории .............................................64
Выключатель двигателя ........................25 Обслуживание гидроцикла после
Аварийный выключатель двигателя ......25 эксплуатации .........................................65
Кнопка запуска двигателя) ....................26 Транспортировка ...................................66
Рычаг управления дроссельной
заслонкой .............................................26 Техническое обслуживание и уход............. 67
Контрольные отверстия системы Хранение ...............................................67
охлаждения ..........................................27 Промывка системы охлаждения ............67
Рулевое управление .............................27 Смазка..................................................68
Телескопическая рулевая колонка ........28 Аккумуляторная батарея .......................68
Рычаг переключения передач ...............28 Очистка гидроцикла..............................68
Переключатель системы QSTS быстрой
регулировки угла наклона сопла
водомета ..............................................29
Поручень ..............................................30
Оглавление
Техническое обслуживание
и регулировки ......................................69
Руководство по эксплуатации
и комплект инструментов....................69
Регламент периодического
технического обслуживания ...............70
Проверка топливной системы .............72
Моторное масло и масляный фильтр ..72
Воздушный фильтр .............................72
Проверка угла поворота сопла
водомета ............................................72
Проверка троса переключения
передач ..............................................73
Проверка функционирования рычага
управления дроссельной заслонкой ...73
Очистка свечей зажигания и
регулировка зазора между
электродами .......................................74
Точки смазки ......................................75
Проверка аккумуляторной батареи .....76
Система впрыска топлива ...................78
Технические характеристики ........... 79

Технические характеристики ...............79
Устранение неисправностей............ 80
Поиск неисправностей.........................80
Таблица поиска неисправностей ........80
Действия в чрезвычайных ситуациях ....83
Очистка водозаборника и импеллера
водомета ............................................83
Запуск двигателя от дополнительной
аккумуляторной батареи.....................84
Замена предохранителей ...................84
Буксировка гидроцикла ......................86
Затопление гидроцикла ......................86
Таблички с информацией общего и предупреждающего
характера
Идентификационные Идентификационный номер

номера корпуса (CIN)
Запишите основной идентификационный но- Серийный номер корпуса выбит на табличке,
мер (PRI-ID), номер корпуса (CIN) и номер прикрепленной на корме.
двигателя в соответствующих графах. Это
поможет вам при заказе запасных частей у
дилера Yamaha. Также отдельно запишите
идентификационные номера на случай кражи
гидроцикла.
Основной идентификационный
номер (PRI-ID)
Основной идентификационный номер вы-
бит на табличке, прикрепленной внутри мо-
торного отсека.
МОДЕЛЬ: 1
GX1800
1 Расположение идентификационного номера
1 корпуса
Серийный номер двигателя

Серийный номер двигателя выбит на таб-
личке, установленной на двигателе.
1
1 Расположение основного идентификационного
номера (PRI-ID)
PRI-I.D.
MODEL F2R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBL É AUX É TATS-UNIS DE PI È CES AM É RICANES ET
JAPONAISES. 1 Расположение серийного номера двигателя
F2R
1
характера
Информация о модели СОВЕТ:

Значащая высота волн – это средняя высо-
Табличка с данными произво- та одной третьей части самых высоких волн,
дителя что приблизительно соответствует высоте
Моторы с данной табличкой соответствуют волны, оцененной опытным наблюдателем.
отдельным положениям директивы Евро- Однако, высота некоторых волн может быть в
парламента, которые касаются изделий это- два раза больше данного значения.
го рода.
Часть информации приведена на табличке
завода-изготовителя, установленной на гидро-
цикле. Подробное разъяснение данной инфор-
мации приведено в соответствующих разделах
настоящего руководства.
1 Расположение таблички завода-изготовителя
Категория мореходности гидроцикла:

Категория C:
Данное судно спроектировано для эксплу-
атации при силе ветра до 6 баллов по шка-
ле Бофорта и при соответствующей высоте
волн (высота волны до 2 м; смотрите СОВЕТ
ниже). Такие ветер и волны могут встречать-
ся в открытых внутренних водоемах, в устьях
рек и в прибрежных водах при умеренных по-
годных условиях.
2
характера
Таблички с важной информацией

Перед эксплуатацией гидроцикла внимательно прочтите информацию, приведенную в табличках.
Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к Дилеру Yamaha.
16
1
7 6
8 5
3
13
12
15
14
4
10 11
9
3
характера
Предупреждающие таблички
Если предупреждающие таблички повреждены или утеряны, обратитесь к Дилеру Yamaha для
их замены.
ВНИМАНИ НИЕ
Е ВНИМА
летального Спаса- НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К ВОДОЗАБОРНИКУ ВО- Сопло водомета
получения травмы или
Для уменьшения риска тельный ДОМЕТА при работающем двигателе. Длинные
исхода: , экс- жилет
Е СПАС АТЕЛ ЬНЫЙ ЖИЛЕТ. Люди волосы, полы одежды или ремни спасательного
ВСЕГДА НАДЕ ВАЙТ спасательный жилет, жилета могут быть намотаны на вращающиеся
цикл должны надевать
плуатирующие гидро ьзова ния при экспл уатации части водометного движителя, что моежт при-
для испол
сертифицированный вести к серьезным травмам или утоплению.
ия человека в
ОДЕЖДУ. После паден
НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНУЮ сопла водомёта раз- НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К ВОДОЗАБОРНИКУ ВО- Решетка водоза-
нахождения вблизи
воду или во время его ться в зоне действия
реактивной
Мокрый ДОМЕТА при работающем двигателе. Длинные
борника
части тела могут оказа
личные зные внутренние гидроко- волосы, полы одежды или ремни спасательного
может вызвать серьё
струи водомета. Это одеж да не обеспечивает над- стюм жилета могут быть намотаны на вращающиеся
ьная
травмы. Обычная купал и от реактивной струи части водометного движителя, что моежт при-
алий и прямой кишк
лежащей защиты генит ь мокрый гидрокостю
м вести к серьезным травмам или утоплению.
жиры должны надет
водомета. Все пасса ю защиту
ю одеж ду, обесп ечивающую надлежащу е по
или другу
инфо рмац ию вы найдете в руководств -
НИКОГДА НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ГИДРОЦИКЛ
(Более подробную тся использовать специ ПОСЛЕ ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ ИЛИ ЛЕКАРСТВ.
цикла.). Рекомендуе
эксплуатации гидро Авария может привести в многочисленным
тки и очки.
альную обувь, перча травмам и жертвам.
ания Yamaha
НОДАТЕЛЬСТВО. Комп
СОБЛЮДАЙТЕ ЗАКО циклом людей,
к управлению гидро
рекомендует допускать те возрастные огра-
возраста. Соблюдай ВО ИЗБЕЖАНИЕ СТОЛКНОВЕНИЙ:
достигших 16-летнего м регионе. Возможно
, в вашем
вующ ие в ваше Постоянно наблюдайте за посторонними людьми, судами и другими гидро-
ничения, дейст посещение курсов
тся или обязательно циклами. будьте готовы к ситуации, когда обзорность может ухудшиться.
регионе рекомендуе ией гидро цикла.
экспл уатац Управляйте гидроциклом разумно, передвигайтесь на безопасной скорости
судоводителя перед
Я и поддерживайте безопасное расстояние до купальщиков, других судов
ЮЧАТЕЛЯ ДВИГАТЕЛ
АВАРИЙНОГО ВЫКЛ и гидроциклов.
ПРИКРЕПИТЕ ШНУР не зацепляется
МУ ЗАПЯ СТЬЮ и убедитесь, что шнур воду шнур • Не передвигатесь в кильватерной струе других судов.
К ЛЕВО
гидро цикла . При падении водителя в • Не проходите вблизи посторонних людей, чтобы обрызгать их.
за компоненты теля, и двигатель
от выключателя двига • Избегайте неожиданных маневров, которые могут ввести в заблуждение
должен отсоединиться
других водителей судов относительно вашего курса.
должен остановиться.
• Избегайте передвижения по мелководью и аквыатории с полузатоплен-
ЛОМ, ДЕЙСТВУЯ
УПРАВЛЯЙТЕ ГИДРОЦИК ными предметами.
ВОЗМОЖНОСТЕЙ. Для
В ПРЕДЕЛАХ СВОИХ ления, падения
потер и управ Я
снижения риска ПРЕДПРИНИМАТЙЕ МЕРЫ ПО ИЗБЕЖАНИЮ СТОЛКНОВЕНИ
айте резких манёвров.
или столкновения избег ЗАРАНЕЕ. Помните, что гидроцикл и прочие суда не имеют
отехнологический ме-
Вы эксплуатируете высок или тормозов.
ка. Резкие повороты
ханизм – это не игруш шают
атерную струю повы
прыжки через кильв или позвоночника ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ РУКОВОДСТВО
травм спины
риск получения ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГИДРОЦИКЛА. НЕ ОТПУСКАЙТЕ РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗА-
лица, переломов ног,
(следствие – паралич), СЛОНКИ ПРИ МАНЕВРИРОВАНИИ - гидро-
лодыжек и т. д. цикл управляется только при наличии тяги.
РЫЧА Г ДРОССЕЛЬ- Перед эксплуатацией гидроцикла всегда
НЕ НАЖИМАЙТЕ НА ПОСТОРОННИЕ
НОЙ ЗАСЛОНКИ, ЕСЛИ ПОЗАДИ ГИДРОЦИК
- проверяйте исправность рычага дрос-
ЛЮДИ НАХОДЯТСЯ о остановить сельной заслонки и рулевого управления.
ЛА. При этом необходимлить ему работать Соблюдайте местное законодательство.
двигатель или позво , вы-
на холостом ходу. Вода
и мусор Для получения более подробной информа-
етом, могут привести ции смотрите руководство по эксплуатации.
брасываемый водом
к серьезным травмам.
4
характера
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ (PFD). Все находящиеся на гидроцикле люди должны надеть спасательные жилеты (PFD), прошедшие соответствующую Спаса-
тельный
сертификацию и пригодные для использования на гидроциклах. ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ. ППослепадения человека в воду или нахождения вблизи сопла водомета вода жилет
может под давлением попасть в человека и вызвать травмы. Обычные купальные принадлежности не обеспечивают надлежащую защиту от попадания воды под давлением. (См. руководство
по эксплуатации).
Рекомендуется использовать специальную обувь и перчатки.
ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА СУДОВОЖДЕНИЯ И ВСЕ ПРИМЕНИМЫЕ ЗАКОНЫ. Компания Yamaha рекомендует не допускать к управлению гидроциклом людей, не достигших 16летнего возраста.
Следует ознакомиться с местными возрастными ограничениями и требованиями, предъявляемыми к процессу обучения управлению. Рекомендуется пройти курс по правилам безопасного
судовождения; прохождение такого курса может являться обязательным для страны пребывания. Мокрый
ЗАКРЕПИТЕ ЛИНЬ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ на запястье и убедитесь, что он не цепляется за рукоятки. Если вы упадете в воду, аварийный линь выдернется из фиксатора гидроко-
и тем самым заглушит двигатель. По окончании эксплуатации выньте аварийный линь из фиксатора. Это позволит предотвратить случайный пуск двигателя, пуск двигателя детьми и стюм
посторонними лицами.
УПРАВЛЯЙТЕ ГИДРОЦИКЛОМ, стараясь действовать в пределах своих возможностей. Для снижения риска потери управле-
ния, падения или столкновения избегайте резких манёвров. Вы эксплуатируете высокотехнологический механизм – это не Сопло
игрушка. Резкие повороты или прыжки через кильватерную струю повышают риск получения травм спины или позвоночника водомета
(следствие – паралич), лица, переломов ног, лодыжек и т. д. Не прыгайте через волны или кильватерные струи.
НЕ УВЕЛИЧИВАЙТЕ ТЯГУ ДВИГАТЕЛЯ, ЕСЛИ КТОТО НАХОДИТСЯ ЗА ГИДРОЦИКЛОМ. Заглушите двигатель или дайте ему
работать на холостых оборотах. Вода и/или различные предметы, подаваемые водометом, могут причинить серьезные
травмы.
НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ К РЕШЕТКЕ ВОДОЗАБОРНИКА при работающем двигателе. Длинные волосы, ремни от одежды или Решетка водоза-
спасательного жилета могут намотаться на вращающиеся элементы водомета, в результате чего вы можете получить се- борника
рьёзные травмы или утонуть.
НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ГИДРОЦИКЛ В СОСТОЯНИИ НАРКОТИЧЕСКОГО ИЛИ АЛКОГОЛЬНОГО ОПЬЯНЕНИЯ.
Столкновения являются самой распространенной причиной ТРАВМАТИЗМА и СМЕРТНОСТИ при эксплуатации мало-
мерных судов. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СТОЛКНОВЕНИЙ: ПОСТОЯННО ВЕДИТЕ НАБЛЮДЕНИЕ за людьми, посторонними объ-
ектами и судами. Будьте готовы к ситуациям, при которых ограничивается или блокируется видимость. Эксплуатируйте
гидроцикл на БЕЗОПАСНОЙ СКОРОСТИ. Не приближайтесь к людям, различным объектам или другим судам.
• Не следуйте в кильватере других судов или лодок.

• Не проплывайте рядом с окружающими, чтобы не обрызгать их.
• Избегайте совершения резких поворотов и прочих манёвров,
чтобы другие участники движения могли избежать столкновения с
гидроциклом или предугадать ваши действия.
• Избегайте мелководья и мест с полузатопленными объектами.
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО предпринимайте необходимые действия, чтобы

избежать столкновения. Помните, что водные транспортные средства
не оборудованы тормозами. Если вы пытаетесь избежать столкновения,
ни в коем случае не отпускайте рычаг акселератора для маневрирования требуется тяга двигателя. Перед началом
эксплуатации проверьте исправность системы рулевого управления и системы управления двигателем. Соблюдайте
правила навигации, государственные и местные законы, касающиеся управления судами. Для получения дополнительной
информации обратитесь к руководству по эксплуатации.
5
характера
5
ВНИМАНИЕ
Бензин является взрывчатым
и горючим веществом. Пожар
взрыв может привести в серьез или
ным травмам или гибели. Остано
вите двигатель. Заправляйте -
гидроцикл в хорошо провет
области и вдали от искр и источни риваемой
ка огня. Не курите. Старайтесь
проливать топливо. Немедл не
енно вытирайте потеки топлив
запуском двигателя снимит а.перед
е сиденья для вентиляции моторн
сека. Не запускайте двигате ого от-
ль в случае обнаружения утечки
или ненадежного электрического топлива
контакта.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

БЕНЗИН «REGULAR»
6
ВНИМАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ ЗАДНЕГО ХОДА:
• Переключайте передачу только при остановленном или рабо-
тающем на холостом ходу двигателе.
• Передвигайтесь задним ходом только на малой скорости.
• Не используйте передачу заднего хода для замедления или
остановки гидроцикла. Это может привести к потере управле-
ния, падению за борт или удару о руль.
• Перед включением задней передачи убедитесь в отсутствии
позади гидроцикла посторонних людей и предметов.
7 8
WARNING
ВНИМАНИЕ WARNING
ВНИМАНИЕ
Не используйте швартовочные проушины или поручни для подъема гидроцик- • При нахождении вблизи сопла водомета реактивная струя воды может
ла. Это может привести к падению гидроцикла и серьезным травмам. попасть во внутренни полости тела, что может привести к серьезным
травмам.
• Всегда надевайте мокрый гидрокостюм или одежду, обеспечивающую
AVERTISSEMENT надлежащую защиту.
• Не поднимайтесь на борт гидроцикла, если водитель начинает движение.
AVERTISSEMENT
(F2R-U41E1-00)
(F2R-U41E1-00)
6
характера
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что вентиляционный патрубок
подсоединен к аккумуляторной батарее.
В противном случае возможно возгорание
или взрыв.
Вентиляционный патрубок
ВНИМАНИЕ
Не трогайте и не отсоединяйте электрические
разъемы при запуске или работе двигателя.
7
характера
12
ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ОГНЕТУШИТЕЛЯ
13
ПАССАЖИРОВМЕСТИМОСТЬ: 2 ЧЕЛОВЕКА
МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА: 160 КГ
(F2R-U41E1-00)
14
На данной табличке показано направление переворота гидроцикла после его опрокидывания.
8
характера
Маркировка СЕ расположена на задней стороне пульта дистанционного управления.
9
Информация о мерах безопасности
Для безопасной эксплуатации гид- Ограничения

роцикла следует применять правильную
технику управления, руководствоваться на управление
здравым смыслом и собственным опытом гидроциклом
управления и принимать обдуманные ре-
шения. Перед эксплуатацией гидроцикла Компания Yamaha рекомендует до-
убедитесь, что это не противоречит мест- пускать к управлению гидроциклом лю-
ным законам, пос-тановлениям и регла- дей, достигших 16-летнего возраста.
ментам. Всегда управляйте гидроциклом Лица, не достигшие данного возраста,
в соответствии с действующими требо- должны управлять гидроциклом только под
ваниями и ограничениями. Перед экс- присмотром взрослых. Следует ознако-
плуатацией гидроцикла водитель должен миться с местными возрастными ограни-
изучить следующие инструкции. чениями и требованиями, предъявляемые
Внимательно прочтите настоящее Руководство, к процессу обучения управлению.
руководство по управлению гидроциклом, а Гидроцикл предназначен для перевозки
также информацию на табличках, имеющихся водителя и одного пассажира. Никогда
на гидроцикле. В этих материалах описывается не превышайте максимальную разре-
устройство гидроцикла, его компонентов и их шенную нагрузку на гидроцикл и не пере-
функционирование. возите более одного пассажира.
Не допускайте к управлению гидроциклом
людей, не изучивших настоящее Руковод-
ство, Руководство по управлению гидро-
циклом, а также информацию, содержащую-
ся на табличках.
Максимальная нагрузка:
160 кг
Максимальная нагрузка – это общая
масса груза, водителя и пассажира.
Не рекомендуется перевозить пасса-

жира, если у вас нет достаточного опы-
та управления гидроциклом. Перевозка
пассажиров требует основательных на-
выков управления. До того, как начать
выполнять сложные манёвры, потратьте
некоторое время, чтобы привыкнуть к по-
ведению данного судна.
10
Правила судоходства Вы эксплуатируете высокотехнологи-

ческий механизм – это не игрушка. Рез-
Постоянно ведите наблюдение за людьми, кие повороты или прыжки через кильва-
посторонними объектами и судами. Будьте терную струю повышают риск получения
готовы к ситуациям, при которых ограничи- травм спины или позвоночника (след-
вается или блокируется видимость. ствие – паралич), лица, переломов ног,
лодыжек и т. д. Не прыгайте через волны
или кильватерные струи.
Не эксплуатируйте гидроцикл при силь-
ном волнении на воде, в плохую погоду
или при ограниченной видимости, так как
это может привести к несчастному случаю,
результатом которого может быть травма
или гибель. Будьте готовы к ухудшению по-
годы. Обращайте внимание на прогноз по-
годы и учитывайте характерные для вашей
местности погодные условия.
Как и во время спортивных мероприятий на
воде, не следует эксплуатировать гидро-
цикл, если поблизости никого нет. Не от-
плывайте на гидроцикле на расстояние,
Эксплуатируйте гидроцикл на безопас- большее, чем вы можете преодолеть вплавь,
ной скорости. Не приближайтесь к людям, если рядом нет другого судна или гидроцик-
различным объектам или другим судам. ла. Держитесь от судов на безопасном рас-
стоянии. Всегда руко-водствуйтесь здравым
Не следуйте в кильватере других гидро-
смыслом!
циклов или судов.
Не эксплуатируйте гидроцикл на глубине
Не проходите рядом с окружающими, менее 60 см. В противном случае повы-
чтобы не обрызгать их. шается вероятность столкновения с под-
Избегайте резких поворотов и прочих ма- водными объектами, что может привести
нёвров, чтобы другие участники движе- к травме.
ния могли избежать столкновения с ва-
шим гидроциклом или предугадать ваши
действия.
Избегайте мелководья и мест с полуза-
топленными объектами.
Заблаговременно предпринимайте не-
обходимые действия, чтобы избежать
столкновения. Помните, что суда не име-
60 см
ют тормозов.
Если вы пытаетесь избежать столкно-
вения, ни в коем случае не отпускайте ры-
чаг дроссельной заслонки; для маневри-
рования требуется тяга двигателя. Перед
эксплуатацией проверьте исправность
рычага управления дроссельной заслон-
Гидроцикл не оборудован навигаци-
кой и рулевого управления.
онными огнями, необходимыми для ночной
Управляйте гидроциклом, действуя в пре-
эксплуатации. Не эксплуатируйте гидро-
делах своих возможностей. Для снижения
цикл после заката или до восхода солнца.
риска потери управления, падения или
Несоблюдение данного требования может
столкновения избегайте резких манёвров.
привести к столкновению с другим судном,
травмам или гибели.
11
Правила управления
гидроциклом
Все находящиеся на гидроцикле люди
должны надеть спасательные жилеты,
прошедшие соответствующую сертифи-
кацию и пригодные для использования на
гидроциклах.
Всегда надевайте защитную одежду.
После падения человека в воду или во
время его нахождения вблизи сопла во-
домёта, различные части тела могут ока-
заться в зоне действия реактивной струи
водомета. Это может вызвать серьёзные
Соблюдайте правила навигации, государ- внутренние травмы. Обычная купальная
ственные и местные законы, касающиеся одежда не обеспечивает надлежащей за-
управления судами. щиты гениталий и прямой кишки от реак-
тивной струи водомета. Все пассажиры
должны надеть мокрый гидрокостюм или
другую одежду, обеспечивающую надле-
жащую защиту. Такая экипировка вклю-
чает в себя предметы из толстого, плот-
ного, прочного и эластичного материала,
но она не должна иметь дополнительных
швов или тканевых вставок, как на вело-
сипедных шортах.
1 Сертифицированный спасательный жилет

2 Мокрый гидрокостюм
При управлении гидроциклом рекомен-

дуется использовать специальные очки,
защищающие глаза от брызг, ветра и
солнечных лучей. Их ремешки должны
быть сделаны из плавучего материала.
Это обеспечит плавучесть очков при их
падении в воду. Рекомендуется исполь-
зовать специальную обувь и перчатки.
12
Во время развлекательной поездки надевать Не размещайте пассажира перед води-

шлем не обязательно. Однако помните, что телем.
при определённых условиях, шлем может за-
щитить вас, но иногда он может быть и опа-
сен для вас и окружающих вас людей.
Шлем предназначен для защиты головы. Хо-
тя шлемы не могут обеспечить абсолютную
защиту, они способны снизить тяжесть травм
при столкновении с судном или каким-либо
препятствием. Они также могут причинить
вред. Падение в воду может привести к попа-
данию в шлем воды («зачёрпывание»), в ре-
зультате чего ремешок на шее сильно натя-
гивается, что в свою очередь может вызвать
удушье, серьёзные травмы шеи или привести
к смерти. Более того, шлем может повысить
риск попадания в аварию, если он ухудшает Во время беременности или при плохом
обзор, снижает слышимость, отвлекает или самочувствии следует проконсультиро-
повышает утомляемость. Как принять реше- ваться с врачом о допустимости эксплуа-
ние об использовании шлема? Это зависит тации гидроцикла.
от конкретных условий эксплуатации. При- Не занимайтесь самостоятельной модер-
мите во внимание такие факторы, как тип ак- низацией гидроцикла. Изменения кон-
ватории, в котором вам предстоит управлять струкции гидроцикла могут снизить его
гидроциклом, ваш стиль вождения и уровень безопасность и надёжность, а также сде-
вашей подготовки. Также учитывайте коли- лать его эксплуатацию незаконной.
чество судов на воде и уровень волнения на Закрепите шнур аварийного выключателя
воде. двигателя на левом запястье и убедитесь,
Если вы решили использовать шлем, то под- что он не зацепляется за рукоятки руля.
ходите к его выбору с большой ответственно- При падении водителя в воду шнур от-
стью. По возможности ищите шлем, предна- соединится от выключателя и двигатель
значенный для водителей гидроциклов. Если остановится. По окончании эксплуатации
вы собираетесь принимать участие в сорев- отсоедините шнур аварийной остановки
нованиях, то используйте шлем, указанный в от выключателя. Это предотвратит слу-
регламенте данных соревнований. чайный или несанкционированный запуск
НИКОГДА не эксплуатируйте гидроцикл в двигателя или эксплуатацю гидроцикла
состоянии наркотического или алкоголь- детьми.
ного опьянения.
В интересах безопасности и для обеспе-
чения надлежащего ухода за гидроциклом,
перед началом его эксплуатации проводи-
те осмотр, описанный на странице 43.
При движении гидроцикла всем пассажи-
рам и водителю рекомендуется держать
ноги на предназначенных для этого под-
ножках. Поднимая ноги, вы рискуете по-
терять равновесие или зацепиться ими за
посторонние предметы. Не следует пере-
возить детей, если их ноги не достают до
подножек. При движении пассажир дол-
жен держаться за водителя.
13
Рекомендуемое
дополнительное
оборудование
На борту гидроцикла должно находиться сле-
дующее оборудование:
Устройство подачи звуковых сигналов
Рекомендуем приобрести свисток или
иное устройство подачи звукового сиг-
нала, чтобы при необходимости подавать
сигнал другим людям.
Устройство для подачи визуального сиг-
нала бедствия
Внимательно наблюдайте за пловцами и Рекомендуем приобрести пиротехни-
держитесь как можно дальше от зон для ческое изделие, прошедшее соответ-
купания. Пловцов сложно заметить, и ствующую сертификацию. Хранить такое
гидроцикл может случайно задеть кого- изделие следует на гидроцикле в гер-
нибудь в воде. метичном контейнере. Сигнал бедствия
Избегайте столкновений с другими суда- также можно подавать зеркалом. Обра-
ми. Вы должны держать обстановку под титесь к официальному дилеру компании
контролем; водители других судов могут YAMAHA для получения более подробной
вас не заметить. Если они не видят вас или информации.
если вы движетесь значительно быстрее Часы
других участников движения, то ваши дей- Часы необходимы для получения инфор-
ствия могут стать причиной аварии. мации о продолжительности плавания.
Поддерживайте безопасное расстояние Буксирный трос
до других судов и лодок, а также внима- Буксирный трос необходим для букси-
тельно смотрите за фалами водных лыж- ровки вышедшего из строя судна.
ников и рыболовными лесками. Следуйте
«Правилам безопасного управления ги-
дроциклом». Перед началом маневри-
рования оцените ситуацию вокруг себя.
(Смотрите «Правила безопасного управ-
ления гидроциклом», стр. 17)
14
Информация До тех пор пока вы не приобретёте доста-

точный опыт управления гидроциклом,
об опасностях, связанных практикуйтесь в маневрировании на сво-
с гидроциклом бодном пространстве вдали от препят-
ствий.
Не запускайте двигатель и не допускайте В качестве движителя на данном гидро-
его работу внутри помещений. Отрабо- цикле используется водомет. Импеллер
тавшие газы содержат угарный газ, не водомётного движителя непосредствен-
имеющий цвета и запаха и способный за но связан с двигателем. Таким образом,
короткое время вызвать потерю сознания при работе двигателя на импеллер во-
или смерть. Эксплуатируйте гидроцикл домета постоянно будет передаваться
только на открытом воздухе. мощность. «Нейтральная передача» в
Не дотрагивайтесь до горячего глушите- гидроцикле отсутствует. Вы можете вы-
ля или двигателя во время его работы или брать одну из двух возможных передач:
сразу после его остановки. Это может переднего или заднего хода.
привести к получению серьезных ожогов. Не используйте передачу заднего хода
Характеристики для торможения или остановки гидроцик-
ла. Это может привести к потере управ-
гидроцикла ления, падению с гидроцикла или удару
Поворот гидроцикла осуществляет- о руль.
ся за счёт изменения вектора силы тя- Также это повышает риск получения
ги. При полностью отпущенном рычаге травм спины или позвоночника (след-
дроссельной заслонки тяга становится ствие – паралич), лица, переломов ног,
минимальной. При движении в режиме лодыжек и т. д. Также вы можете повре-
глиссирования резкое уменьшение по- дить механизм переключения передач.
дачи топлива приведет к значительному
ухудшению управляемости гидроцикла.
На этой модели гидроцикла установлена
система управления двигателем (YEMS),
в которую входит система управления
на малом ходу (OTS). Эта система вклю-
чается для облегчения маневрирования
при глиссировании и отпускании рыча-
га дроссельной заслонки. Система OTS
обеспечивает подачу тяги на водомет в
течение некоторого времени после от-
пускания рычага дроссельной заслонки.
При этом для совершения более резкого
поворота следует нажать на рычаг дрос-
сельной заслонки. Система OTS работает
только в режиме глиссирования. Кроме
этого, она отключается после останов-
ки двигателя. Если обороты двигателя
уменьшаются, гидроцикл перестает реа-
гировать на повороты руля до тех пор, по-
ка вы не нажмете на рычаг дроссельной
заслонки или гидроцикл не наберет ско-
рость малого хода.
15
Движение задним ходом можно исполл-

зовать для замедления или остановки
при маневрировании на малом ходу, на-
пример, во время швартовки. При работе 2
двигателя на холостых оборотах переве-
дите рычаг переключения передач в по-
ложение передачи заднего хода и плавно
увеличьте частоту вращения коленчатого
вала двигателя. Перед включением пере-
дачи заднего хода убедитесь, что позади
1
гидроцикла отсутствуют помехи для дви-
жения и люди.
Не приближайтесь к решетке водозабор-
ника водомета при работающем двига- 1 Скоба
теле. Длинные волосы, полы одежды или 2 Аварийный выключатель двигателя
ремни спасательного жилета могут намо-
таться на вращающиеся элементы водо-
мета, что может привести к серьёзным
травмам или утоплению.
Не допускайте попадания предметов в
сопло водомёта при работающем двига-
теле. В результате контакта с вращающи-
мися элементами водомета вы можете
получить серьёзные травмы или погиб-
нуть.
1 Решетка водозаборного отверстия

2 Сопло водометного движителя
Перед очисткой водозаборника водомета

от водорослей и грязи остановите двига-
тель, вынув скобу шнура из-под кнопки
аварийного выключателя.
16
Правила безопасного Управление гидроциклом –

управления гидроциклом это большая ответственность
Данный гидроцикл Yamaha официально Места катания на гидроцикле являются при-
признан моторным судном. Управление им родными зонами и посещаются другими
должно осуществляться с соблюдением всех людьми. Поэтому катание – это не только
правил и требований, действующих на во- развлечение, но и большая ответственность.
дных путях в районе использования. Следует с уважением относиться к окружаю-
щим вас людям и природе. Когда бы и где бы
вы ни катались, помните, что в этом месте вы
- гость. Не забывайте о том, что звук двига-
теля, который вам так нравится, может быть
просто раздражающим шумом для окружаю-
щих. А брызги от прыжков могут не всегда
быть приятны остальным.
Не подплывайте слишком близко к домам,
стоящим на берегу, гнёздовьям водоплаваю-
щих птиц или прочим местам дикой природы.
Также держитесь на достаточном расстоянии
от рыбаков, судов, пловцов и общественных
пляжей. При движении по таким участкам
поддерживайте минимальную скорость и
принимайте меры предосторожности. Не-
обходимо регулярно проводить техническое
обслуживание гидроцикла, чтобы уровень
его шума и токсичность выхлопных газов бы-
ли в допустимых пределах. Ответственность
за своевременное проведение технического
обслуживания, описанного в данном Руко-
водстве, лежит на вас.
Помните, что загрязнения наносят вред окру-
жающей среде. Не доливайте топливо или
масло там, где эти жидкости могут причинить
вред природе. Дозаправку топливом следу-
ет производить на берегу, вдалеке от воды.
Сливайте и утилизируйте воду, топливо и
масло из моторного отсека гидроцикла в со-
ответствии с местным законодательством.
17
Поддерживайте чистоту в местах вашего

пребывания, чтобы людям и животным, окру-
жающим вас, было приятно: не сорите! Если
вы подходите к управлению гидроциклом от-
ветственно и с уважением относитесь к окру-
жающим, то этим вы помогаете нашим вод-
ным просторам оставаться открытыми для
различных видов развлечений.
18
Особенности и компоненты
Расположение основных компонентов

Вид спереди
3
1
4
2
5 6
10
9
8
7
1 Крышка заливной горловины топливного бака

2 Капот
3 Руль
4 Заднее сиденье
5 Переднее сиденье
6 Подножки
7 Носовая буксировочная проушина
8 Контрольное отверстие системы охлаждения
9 Привальный брус
10 Спонсоны
19
Вид сзади
3
2
4 7
5 6
9 10
1 Кормовая платформа
2 Дренажное отверстие электрической трюмной
помпы
3 Поручень
4 Сопло водометного движителя
5 Заслонка заднего хода
6 Ходовая пластина
7 Кормовые сливные пробки
8 Кормовые проушины
9 Датчик спидометра
10 Решетка водозаборного отверстия
20
Системы управления
3 4 8
1 2 5
9
14
10
6 7 11
12 13
1 Переключатель системы QSTS быстрой

регулировки угла наклона сопла водомета
2 Рычаг блокировки переключателя системы
QSTS
3. Кнопка запуска двигателя
4 Аварийный выключатель двигателя
5 Скоба
6 Выключатель двигателя
7 Шнур аварийного выключателя двигателя
8 Приборная панель с аналоговыми приборами
9 Зеркала заднего вида
10 Отделение для мелких предметов
11 Пульт дистанционного управления
12 Подстаканник
13 Рычаг переключения передач
14 Рычаг управления дроссельной заслонкой
21
Моторный отсек
5
3
2
1
6
4
9 10
1 Капот
2 Корпус воздушного фильтра
3 Влагосепаратор
4 Топливный бак
5 Аккумуляторная батарея
6 Штуцер крепления промывочного шланга
7 Блок электроразъемов
8 Наконечник свечи зажигания
9 Крышка маслозаливной горловины
10 Масляный щуп
22
Описание работы органов

управления и других
компонентов
Сиденья
Порядок снятия заднего сиденья:
Потяните за фиксатор вверх, а затем сними-
те сиденье.
1 Фиксатор сиденья Порядок снятия переднего сиденья:

(1) Снимите заднее сиденье.
Порядок установки заднего сиденья: (2) Потяните за фиксатор вверх, а затем сни-
Вставьте выступы на передней части сиде- мите сиденье.
нья в кронштейны на палубе, затем надавите
на заднюю часть сиденья до его фиксации.
Перед началом эксплуатации гидроцикла
убедитесь, что сиденье надёжно зафиксиро-
вано. 1
1 Фиксатор сиденья
Порядок установки переднего сиденья:

(1) Вставьте выступы на передней части си-
денья в кронштейны на палубе, затем на-
давите на заднюю часть сиденья до его
фиксации.
23
Чтобы закрыть капот, надавите на его централь-

ную часть, чтобы она надёжно зафиксирова-
лась. Перед началом эксплуатации гидроцикла
убедитесь, что капот надёжно зафиксирован.
Крышка заливной горловины

топливного бака
Крышка заливной горловины топливного ба-
ка расположена под капотом.
Для снятия крышки откройте капот и повер-
ните крышку против часовой стрелки.
(Для получения информации о порядке сня-
(2) Установите заднее сиденье. Перед нача- тия/установки капота см. стр. 24.)
лом эксплуатации гидроцикла убедитесь
в том, что сиденье надёжно зафиксиро-
вано.
1
Капот
Чтобы открыть капот, потяните фиксатор вверх.
После этого поднимите капот.
1 Крышка заливной горловины топливного бака

Для установки крышки заливной горловины топ-
ливного бака вращайте её по часовой стрелке до
упора. Перед началом эксплуатации убедитесь,
что крышка заливной горловины топливного ба-
ка и капот надёжно зафиксированы.
Пульт дистанционного управления
1 Защелка капота Параметры работы системы безопасности и
режим ограничения оборотов двигателя вы-
бираются при помощи пульта дистанционного
управления. (Для получения более подробной
информации об использовании пульта дистан-
ционного управления смотрите раздел «Систе-
ма безопасности Yamaha» на стр. 31)
24
Для очистки пульта рекомендуется

использовать мягкую, сухую тряпку.
Не используйте моющие средства,
спиртосодержащие вещества или
другие химикаты.
Не пытайтесь разобрать пульт. В про-
тивном случае пульт может функцио-
нировать неверно. Для замены батареи
пульта обратитесь к дилеру Yamaha.
Параметры работы системы безопасности

и режим ограничения оборотов двигателя СОВЕТ:
выбираются только при помощи пульта дис- Управляющий сигнал от пульта дистан-
танционного управления. Бережно храните ционного управления не будет поступать
пульт дистанционного управления. Не по- на исполнительные механизмы при рабо-
теряйте его. При эксплуатации гидроцикла тающем двигателе.
храните пульт дистанционного управления Если пульт дистанционного управления
в специальном отсеке багажного отделения утерян, обратитесь к официальному ди-
гидроцикла. леру компании Yamaha.
Выключатель двигателя
Для остановки двигателя нажмите на кнопку
выключения двигателя (красная кнопка).
1
1 Отсек для пульта дистанционного управления
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Выключатель двигателя

Пульт дистанционного управления не
герметичен. Не погружайте пульт под
Аварийный выключатель двигателя
Прикрепите один конец шнура аварийного
воду и не используйте его под водой.
выключателя двигателя к левому запястью,
Если пульт упал в воду, вытрите его
а скобу на другом конце вставьте под кнопку
и высушите. После этого проверьте
выключателя двигателя (черная кнопка). Дви-
его работоспособность. Если пульт не
гатель автоматически выключится, если скоба
функционирует, обратитесь к дилеру
выскочит из-под кнопки (например, при па-
Yamaha.
дении водителя в воду). Для предотвращения
Старайтесь не допускать сильного наг-
несакционированной эксплуатации гидроцик-
рева пульта и не подвергайте его воз-
ла, а также эксплуатации гидроцикла детьми
действию прямых солнечных лучей.
отсоединяйте шнур от выключателя двигателя
Не бросайте пульт, не подвергайте
после остановки двигателя.
его ударным нагрузкам, не кладите на
него тяжелые предметы.
25
Кнопка запуска двигателя

3 Чтобы запустить двигатель, нажмите кнопку
1 запуска двигателя (зелёная кнопка).
2 1
1 Скоба
1 Кнопка запуска двигателя
Двигатель не запустится при следующих усло-

виях:
Выбран режим блокировки запуска двига-
теля системы безопасности Yamaha (Для
получения информации о работе системы
безопасности Yamaha смотрите стр. 31)
Скоба шнура аварийного выключателя
двигателя не вставлена под кнопку вы-
ключателя.
Нажат рычаг управления дроссельной зас-
лонкой.
Рычаг управления дроссельной
заслонкой
Для увеличения оборотов двигателя нажмите
на рычаг дроссельной заслонки.
1 Рычаг управления дросельной заслонкой
Чтобы снизить обороты двигателя, вплоть до

минимального уровня, отпустите рычаг дрос-
сельной заслонки.
26
Контрольные отверстия системы Рулевое управление

охлаждения Изменение направления движения гидроцик-
Система охлаждения двигателя данного ги- ла осуществляется путем поворота руля.
дроцикла оснащена выходными отверстия-
ми, которые находятся на правом и левом 1
бортах. Во время работы двигателя охлаж-
дающая вода циркулирует в системе охлаж-
дения, после чего выходит через выходное
отверстие.
2
Для проверки исправности системы охлаж- 1 Руль
дения убедитесь, что вода выходит через 2 Сопло водометного движителя
отверстие в левом борте. Если этого не про-
исходит, возможно, вода не циркулирует в При повороте руля меняется направление
системе охлаждения. В этом случае остано- вектора тяги, что соответственно вызывает
вите двигатель и выясните причину отсут- изменение направления движения гидроцик-
ствия воды. (Для получения более подробной ла. Так как направление вектора тяги опреде-
информации смотрите стр. 36 и 83.) ляет скорость и угол поворота, при маневри-
ровании рычаг дроссельной заслонки должен
быть всегда нажат, кроме случаев движения
СОВЕТ: малым ходом.
Если каналы системы охлаждения не за- На этой модели гидроцикла установлена си-
полнены, то вода из выходных отверстий стема управления двигателем (YEMS), в ко-
системы охлаждения начнёт выходить торую входит система управления на малом
приблизительно через 60 секунд после ходу (OTS). Эта система включается для об-
запуска двигателя. легчения маневрирования при глиссирова-
Поток воды на холостых оборотах может нии и отпускании рычага дроссельной за-
быть непостоянным. Поэтому, чтобы про- слонки. Система OTS обеспечивает подачу
верить, что система охлаждения работа- тяги на водомет в течение некоторого вре-
ет нормально, немного нажмите на рычаг мени после отпускания рычага дроссельной
дроссельной заслонки. заслонки. Но, тем не менее, вы можете по-
вернуть гораздо резче, если нажмете на ры-
чаг дроссельной заслонки во время поворота
руля. Система OTS работает только в режиме
глиссирования. Кроме этого, она отключает-
ся после остановки двигателя.
27
Если обороты двигателя уменьшаются, ги- (2) Проверьте, возвратился ли рычаг фикса-
дроцикл перестает реагировать на повороты тора в исходное положение и зафиксиро-
руля до тех пор, пока вы не нажмете на рычаг ван ли руль в желаемом положении.
дроссельной заслонки или гидроцикл не на-
берет скорость малого хода.
Регулируемая рулевая колонка
Высота расположения руля может быть от-
регулирована и зафиксирована с помощью
фиксатора. Руль может быть установлен в
три различных положения по высоте.
Для регулировки высоты расположения руля:
(1) Потяните рычаг вверх, затем переместите
руль вверх или вниз в требуемое положение.
ВНИМАНИЕ! В процессе эксплуатации не
прикасайтесь к рычагу фиксатора, это
может привести к внезапному переме-
щению руля и несчастному случаю. Рычаг переключения передач
Рычаг переключения передач расположен на
1 правом борту гидроцикла и используется для
управления заслонкой заднего хода, которая
позволяет изменять направление вектора
тяги и передвигаться как передним так и за-
дним ходом.
1 Рычаг фиксатора
2 3
1 Рычаг переключения передач
2 Положение передачи заднего хода
3 Положение передачи переднего хода
Если рычаг переключения передач находится
в положении заднего хода, гидроцикл можно
спустить в воду с трейлера. Задний ход также
полезен в стесненных условиях, когда трудно
повернуть передним ходом.
28
Переключатель системы QSTS Имеется пять положений регулировки: 2 по-

быстрой регулировки угла ложения, обеспечивающих носовой диффе-
рент (а) и (b), нейтральное положение “N”,
наклона сопла водомета и 2 положения, обеспечивающих кормовой
Переключатель системы QSTS расположен дифферент (c) и (d).
на левой рукоятке руля и служит для регули-
ровки угла наклона сопла водомета гидро-
цикла. (a)
(b)
(c)
(d)
(d)
(c)
(b)
(a)
Для изменения угла дифферента:
(1) Уменьшите частоту вращения коленчато-
1 Переключатель системы QSTS быстрой регу- го вала двигателя ниже 3000 об/мин.
лировки угла наклона сопла водомета (2) Нажмите на рычаг блокировки переключате-
2 Рычаг блокировки переключателя системы ля, затем переведите переключатель QSTS
QSTS в требуемое положение. ПРИМЕЧАНИЕ:
Переключатель системы QSTS служит для Не используйте переключатель систе-
изменения угла наклона сопла водометного мы QSTS при эксплуатации гидроцикла
движителя в вертикальной плоскости. Это с двигателем, работающим на частоте
приводит к изменению дифферента гидро- выше 3000 об/мин, это приведет к выхо-
цикла. ду системы QSTS из строя.
(3) Отпустите рычаг блокировки для фикса-
ции переключателя системы QSTS.
Нейтральное положение “N” обеспечивает
оптимальные рабочие характеристики гидро-
цикла в большинстве условий эксплуатации.
29
Для улучшения ходовых качеств гидроцикла Однако при определенных условиях гидро-
увеличивайте носовой или кормовой диффе- цикл будет проявлять склонность к задира-
рент. нию носа и выпрыгиванию из воды. Если ги-
дроцикл проявляет склонность к задиранию
носа, выберите нейтральное положение си-
стемы QSTS или увеличьте носовой диффе-
рент.
Поручень
Поручень облегчает подъем на борт гидро-
цикла из воды.
1 Поручень
Носовая буксировочная проушина

Буксировочная проушина расположена на
Носовой дифферент форштевне гидроцикла.
Переведите переключатель QSTS в положе- Буксировочная проушина необходима для
ние (a) или (b); это приведет к опусканию но- транспортировки гидроцикла, швартовки или
са гидроцикла в режиме глиссирования. его буксировки с экстренных случаях.
В данном режиме нос гидроцикла будет опу-
щен вниз. Такой режим повышает манев-
ренность гидроцикла. Также в этом режиме
гидроцикл будет быстрее выходить на глис-
сирование.
Однако на высоких скоростях гидроцикл будет
проявлять склонность к рысканью и повышен-
ную чувствительность при волнении на воде и
при движении в кильватерной струе. Также в
этом случае снижается максимальная скорость
хода и повышается расход топлива.
Кормовой дифферент 1
Переведите переключатель QSTS в положе-
ние (с) или (d), это приведет к подъему носа 1 Буксировочная проушина
гидроцикла в режиме глиссирования.
В данном режиме нос гидроцикла будет под-
нят. В этом случае снижается сопротивление
воды, улучшается разгон по прямой в режиме
глиссирования и возрастает максимальная
скорость.
30
Кормовые проушины
Кормовые проушины расположены на корме Количество Режим работы Инди-
звуковых системы безопас- катор
гидроцикла. сигналов ности Yamaha «UNLOCK»
Кормовые проушины необходимы для транс-
Блокировка
портировки или швартовки. Выключен
включена
выключена
Включен
(нормальный режим
эксплуатации)
включена (режим
Включен
L-MODE ограниче-
ния оборотов)
СОВЕТ:
При включении обычного режима раз-
дается два звуковых сигнала, при вклю-
чении режима ограничения частоты вра-
1 щения коленчатого вала двигателя - три
звуковых сигнала. (Для получения инфор-
1 Кормовые проушины мации о режиме ограничения оборотов
двигателя смотрите стр. 32.)
Система безопасности Yamaha При работе с пультом дистанционного
Система безопасности Yamaha предназначе- управления и приборной панели, находя-
на для предотвращения несанкционирован- щейся в режиме ожидания, команда, по-
ного запуска двигателя и кражи гидроцикла. данная с пульта, будет выполнена после
Режимы включения и выключению системы проверки функционирования приборов.
безопасности выбираются с помощью при- Для включения блокировки:
лагаемого пульта дистанционного управ- Нажмите на кнопку пульта дистанционного
ления. Если включен режим блокировки, то управления. При этом прозвучит один звуко-
запуск двигателя невозможен. Двигатель мо- вой сигнал, а индикатор «UNLOCK» включит-
жет быть запущен только в том случае, если ся и выключится. Это укажет на включение
выключен режим блокировки. (Правила об- режима блокировки.
ращения и использования пульта дистанци-
онного управления указаны на странице 24.) 1
СОВЕТ:
Включение и выключение системы безопас-
ности может быть осуществлено только при
остановленном двигателе.
Настройки системы безопасно-

сти Yamaha
Выбор настроек системы безопасности
Yamaha подтверждается одно- или много-
2
1 Кнопка блокировки
кратным звуковым сигналом, а также индика- 2 Индикатор “UNLOCK”
тором «UNLOCK» на приборной панели. (До-
полнительную информацию об аналоговых Для выключения блокировки: Нажмите на кноп-
ку «L-MODE» пульта дистанционного управле-
приборах вы найдете на стр. 33.)
ния. При этом прозвучит двух- или трехкратный
звуковой сигнал, а индикатор «UNLOCK» мигнет
два или три раза и останется включенным. Это
укажет на выключение режима блокировки.
31
налом, а также индикатором «L-MODE» на

1 цифорвой приборной панели. (Дополнитель-
ную информацию об аналоговых приборах
вы найдете на стр. 33.)
Количество Инди-
Режим
звуковых катор
«L-MODE»
сигналов «L-MODE»
Включен Включен
2 Выключен Выключен
1 Кнопка «L-MODE» (выключения блокировки) СОВЕТ:

2 Индикатор “UNLOCK” При работе с пультом дистанционного управ-
ления и приборной панели, находящейся в
Режим ограничения оборотов режиме ожидания команда, поданная с пуль-
двигателя та, будет выполнена после проверки функ-
При включенном режиме «L-MODE» ограни- ционирования приборов.
чения оборотов двигателя максимальная ча- Для включения режима «L-MODE»:
стота вращения коленчатого вала ограничена Нажмите и удерживайте кнопку «L-MODE»
на уровне 70%. пульта дистанционного управления в тече-
Режим «L-MODE» ограничения оборотов ние более 4 секунд. На включение режима
двигателя может быть включен только с по- «L-MODE» укажут следующие признаки: трех-
мощью пульта дистанционного управления. кратный звуковой сигнал, трехкратное ми-
(Правила обращения и использования пуль- гание и включение индикатора «UNLOCK» и
та дистанционного управления указаны на включение индикатора «L-MODE».
странице 24.)
СОВЕТ:
Если режим «L-MODE» был включен сразу по-
сле выключения информационного дисплея,
индикатор «L-MODE» останется выключен-
ным. Индикатор «L-MODE» включится только
после запуска двигателя.
1 Пульт дистанционного управления
СОВЕТ:
Режим «L-MODE» ограничения оборотов дви-
гателя может быть включен только при оста-
новленном двигателе и выключенном режиме
блокировки системы безопасности Yamaha.
2
Включение и выключение режи-
ма «L-MODE»
Включение режима «L-MODE» подтвержда- 1 Кнопка «L-MODE» (выключения блокировки)
ется одно- или многократным звуковым сиг- 2 Индикатор «L-MODE»
32
Для выключения режима «L-MODE»: Нажми- Режим ожидания приборной

те и удерживайте кнопку «L-MODE» пульта панели
дистанционного управления в течение более Если приборная панель не получает никаких
4 секунд. На выключение режима «L-MODE» сигналов в течение 25 секунд после останов-
укажут следующие признаки: двухкратный ки двигателя, приборы переходят в режим
звуковой сигнал, двухкратное мигание и ожидания. При повторном запуске двигателя
включение индикатора «UNLOCK» и выключе- приборы отображают показания до выключе-
ние индикатора «L-MODE». После выключе- ния двигателя, а затем уже начинают отобра-
ния режима «L-MODE» двигатель гидроцикла жать текущие показания.
продолжит работу в нормальном режиме.
Спидометр
Приборная панель с аналоговы- Спидометр показывает скорость гидроцикла
ми приборами относительно воды.
Приборная панель с двумя аналоговыми при- Крупные цифры, расположенные внутри шкалы
борами показывает множество параметров спидометра, показывают скорость гидроцикла
работы систем гидроцикла. в милях в час (миль/ч), а цифры, расположен-
ные на внешней стороне шкалы, показывают
1 2 3 скорость в километрах в час (км/ч).
4 5 6 7
1 Спидометр
2 Информационный дисплей
3 Тахометр
Тахометр
4 Кнопка “Volt/Hour” Аналоговый тахометр показывает частоту
5 Индикатор «UNLOCK» вращения коленчатого вала двигателя. Круп-
6 Индикатор «L-MODE» ные цифры, расположенные внутри шкалы
7 Индикатор «WARNING» тахометра, показывают частоту вращения
коленчатого вала двигателя (в об/мин), раз-
Подготовка к работе приборной
деленную на 1000.
панели
При включении приборной панели стрелки
тахометра и спидометра совершают оборот
на 360 градусов, а шкалы указателей полно-
стью включаются. Через две секунды инди-
каторы «WARNING», «L-MODE» и прочие ин-
дикаторы выключаются и приборная панель
начинает работать в нормальном режиме.
СОВЕТ:
Индикатор «UNLOCK» выключится при запу-
ске двигателя.
33
Информационный дисплей Для включения режима счетчика мото-часов:

Информационный дисплей отображает пока- Нажмите и удерживайте кнопку «Hour Volt» в
затели работы систем гидроцикла. течение как минимум 1 секунды. Прибор пе-
реключится в режим работы счетчика мото-
часов.
1 2 3 4 5
6
1 Указатель уровня топлива
2 Индикатор необходимости дозаправки
2
топливом
3 Индикатор перегрева двигателя 1 Кнопка «Hour Volt»
4 Индикатор неисправности двигателя 2 Счетчик моточасов
5 Индикатор низкого давления масла
6 Счетчик мото-часов / вольтметр
Вольтметр
Вольтметр отображает текущее напряжение
Счетчик мото-часов / вольтметр аккумуляторной батареи. При нормальном со-
Счетчик мото-часов/вольтметр может рабо- стоянии аккумуляторной батареи на дисплее
тать в режиме счетчика мото-часов или в ре- вольтметра отображается значение, близкое
жиме вольтметра. к 12 вольтам. При значительном уменьшении
напряжения аккумуляторной батареи на дис-
СОВЕТ: плее вольтметра отобразятся символы «LO».
Начальная установка счетчика мото-часов При значительном повышении напряжения ак-
производится на заводе Yamaha. кумуляторной батареи на дисплее вольтметра
отобразятся символы «HI». При отображении
символов «HI» или «LO» следует немедленно
возвратиться к берегу и обратиться к дилеру
Yamaha для обслуживания гидроцикла.
1
1 Счетчик мото-часов / вольтметр
Счетчик мото-часов
Счетчик показывает продолжительность ра-
боты двигателя с момента выпуска данного
34
Для включения режима вольтметра: Низкий уровень топлива

Нажмите и удерживайте кнопку «Hour Volt» в Объем топлива в топливном баке равный 18 л
течение как минимум 1 секунды. Прибор пе- соответствует одному включенному сегмен-
реключится в режим работы вольтметра. ту указателя уровня топлива. При дальней-
шем уменьшении уровня топлива индикатор
«WARNING» и индикатор низкого уровня то-
1 плива начинают мигать, а зуммер начинает
подавать прерывистый звуковой сигнал.
2
1 Кнопка «Hour Volt»
2 Вольтметр
Указатель уровня топлива

Указатель уровня топлива отображает коли-
чество топлива, оставшегося в баке. Если это произошло, как можно быстрее за-
Шкала указателя имеет 4 деления, которые правьте бак топливом.
показывают приблизительное количество Сигнализация выключается после дозаправ-
оставшегося топлива. По мере уменьшения ки и запуска двигателя.
уровня топлива сегменты указателя уровня СОВЕТ:
топлива выключаются один за другим. Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения
зуммера.
СОВЕТ:
Показания данного прибора наиболее точны
при горизонтальном расположении гидро- 1
цикла.
Индикатор низкого давления

масла
При значительном уменьшении давления мас-
1 Указатель уровня топлива ла начинают мигать индикатор «WARNING» и
индикатор низкого давления масла. Кроме
этого, зуммер начинает подавать прерывистый
звуковой сигнал. Во избежание повреждения
двигателя при этом ограничивается частота
вращения коленчатого вала двигателя.
35
Если это произошло, не повышайте часто- Если это произошло, немедленно уменьшите
ту вращения коленчатого вала двигателя, частоту вращения коленчатого вала двигателя,
вернитесь к берегу и проверьте уровень мо- вернитесь к берегу и проверьте выход воды из
торного масла. (Информация о процедуре отверстий системы охлаждения на левом бор-
проверки уровня масла - стр. 45) Если уро- ту гидроцикла при работающем двигателе. При
вень масла оказался в норме, обратитесь к отсутствии воды остановите двигатель и про-
официальному дилеру компании Yamaha для верьте, не засорен ли водозаборник водомета.
проверки исправности систем гидроцикла. (Процедура очистки водозаборника водомёта
описана на странице 83.) ПРИМЕЧАНИЕ: Ес-
СОВЕТ: ли вы не можете определить и устранить
Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения причину перегрева двигателя, обратитесь
зуммера. к официальному дилеру компании Yamaha.
Перегрев двигателя может привести к вы-
ходу его из строя.
1
Перегрев двигателя
При значительном повышении температу-
ры двигателя начинают мигать индикатор
«WARNING» и индикатор перегрева двигате-
ля. Кроме этого, зуммер начинает подавать
прерывистый звуковой сигнал. По истечении
некоторого периода времени индикаторы
включаются в постоянном режиме, а зуммер
начинает подавать непрерывный звуковой
сигнал. При этом во избежание повреждения
двигателя частота вращения коленчатого ва-
ла двигателя будет ограничена.
36
СОВЕТ: СОВЕТ:
Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения Нажмите кнопку «Hour Volt» для выключения
зуммера. зуммера.
1 1

Индикатор неисправности дви- Отделения для хранения вещей

Для хранения вещей гидроцикл имеет носо-
гателя вой рундук, отделение для мелких предметов
При обнаружении неисправности датчика и герметичное багажное отделение.
или короткого замыкания электропроводки Только герметичное отделение полностью
начинают мигать индикатор «WARNING» и защищает предметы от попадания влаги.
индикатор неисправности двигателя. Зум- Если у вас имеются предметы, например, ин-
мер при этом подает прерывистый звуковой струкции, которые необходимо держать сухи-
сигнал. ми, положите их в герметичный пакет. Перед
началом эксплуатации гидроцикла убедитесь
в том, что все отделения для хранения вещей
плотно закрыты.
Носовой рундук
Носовой рундук расположен в носовой части
Если это произошло, уменьшите частоту вра-

щения коленчатого вала двигателя, верни-
тесь к берегу и обратитесь к официальному
дилеру компании Yamaha для проверки дви-
гателя.
37
Для получения доступа к носовому рундуку: Для закрытия носового рундука: Нажмите на
Нажмите на защелку капота и поднимите ка- заднюю часть капота до фиксации защелки.
пот гидроцикла.
1 Защелка капота
Отделение для мелких предметов
Отделение расположено перед сиденьем.
1 Носовой рундук
Носовой рундук
Объём:
68,4 л
5 кг
38
Для открытия отделения: Не устанавливайте напитки в подстаканник

Сдвиньте защелку крышки на себя и подни- во время управления гидроциклом.
мите крышку. При управлении гидроциклом установите
пульт дистанционного управления в держа-
тель.
2
1
1 Защелка отделения
1 Подстаканник
2 Отсек для пульта дистанционного управления
Герметичное отделение
Герметичное багажное отделение находится
под задним сидением.
1 Для открытия отделения:
(1) Снимите заднее сиденье. (Для получения
информации о порядке снятия/установки
сиденья см. стр. 23.)
1 Отделение для мелких предметов
Отделение для мелких предметов:

Объём:
3,5 л
1 кг
Для закрытия отделения:

Опустите и нажмите на крышку до фиксации
защелки.
Подстаканник
Съемный подстаканник, оснащенный держа-
телем пульта дистанционного управления,
расположен в отделении для мелких пред-
метов.
39
(2) Поверните крышку против часовой стрелки.
1 Крышка
1
1 Герметичное отделение
Герметичное отделение:
Объём:
8,7 л
3 кг
Для закрытия отделения:

(1) Поверните крышку по часовой стрелке до
упора.
(2) Установите заднее сиденье.
40
Эксплуатация
Топливо и моторное масло Бензоспирт

Существует два вида спиртосодержащего
Топливо бензина: бензоспирт, содержащий этанол,
и бензоспирт, содержащий метанол. Бензо-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ спирт, содержащий этанол, можно исполь-
зовать при условии, что содержание этанола
Топливо и его пары чрезвычайно взры-
в нём не превышает 10% и октановое число
воопасны. Во избежание пожара или
данного топлива не ниже минимально допу-
взрыва, а также для уменьшения риска
стимого. Смесь Е-85 – это топливная смесь,
получения травмы при заправке гидро-
содержащая 85% этанола. Её запрещено ис-
цикла топливом следуйте следующим
пользовать в качестве топлива для данного
правилам.
гидроцикла. Использование топливной сме-
Топливо является ядовитым веще-
си, содержащей более 10% этанола, может
ством; неаккуратное обращение с
привести к повреждению топливной системы
топливом может привести к травме
или двигателя. Yamaha не рекомендует ис-
или гибели. Обращайтесь с топливом
пользовать бензоспирт, содержащий мета-
осторожно. Никогда не вдыхайте то-
нол, так как это может привести к поврежде-
пливо ртом. При попадании топлива
нию топливной системы или двигателя.
в глаза, пищеварительную систему,
а также после продолжительного воз- Для заправки гидроцикла топливом:
действия паров бензина необходимо (1) Перед заправкой остановите двигатель.
незамедлительно обратиться за меди- Не стойте на подножках гидроцикла и не
цинской помощью. Если бензин попал сидите на его сиденье. Не допускайте по-
на открытый участок кожи, промойте явления зажженых сигарет, искр, откры-
это место водой с мылом. Смените того пламени и других источников огня
забрызганную бензином одежду. вблизи гидроцикла при его заправке.
(2) В месте заправки должна быть обеспече-
на хорошая вентиляция. Гидроцикл дол-
жен быть установлен на горизонтальной
ПРИМЕЧАНИЕ
поверхности.
Не используйте этилированный бен- (3) Снимите сиденья и проверьте уровень то-
зин. Использование этилированного плива. (Для получения информации о мон-
бензина может привести к поврежде- таже/демонтаже сиденья см. стр. 23.)
нию двигателя. (4) Откройте капот. (Для получения инфор-
Не допускайте попадания в топливный мации о порядке снятия/установки капо-
бак воды или каких-либо примесей. та см. стр. 24.)
Топливо, содержащее примеси, мо- (5) Отверните крышку заливной горловины
жет привести к снижению мощности топливного бака и медленно залейте то-
двигателя его повреждению. Исполь- пливо в топливный бак. Когда расстояние
зуйте только свежий бензин, хранив- от топлива до верхней кромки горловины
шийся в чистой таре. топливного бака составит приблизитель-
но 50 мм, прекратите заправку. Не пре-
вышайте максимальный уровень топлива
в топливном баке. При нагреве топлива
Рекомендуемое топливо: от двигателя или лучей солнца оно рас-
Неэтилированный бензин с минималь- ширяется и может выплеснуться из то-
ным октановым числом пливного бака. Не оставляйте гидроцикл
86 с полным топливным баком под прямыми
(октановое число по моторному методу) солнечными лучами.
90
(октановое число по исследователько-
му методу)
41
Убедитесь, что моторное масло залито до

Заправочная емкость топливного требуемого уровня. При необходимости до-
бака: лейте масло. (Информацию о процедуре
70 л проверки уровня масла смотрите на стр. 45)
Используйте масло, соответствующее опре-
деленным классам по стандартам SAE и API.
1 Приблизительно 50 мм от топлива до верхней

кромки горловины топливного бака
(6) Немедленно вытрите потеки топлива.

(7) Установите и затяните крышку заливной
горловины топливного бака. Установите
на место капот. Перед началом эксплуа-
тации убедитесь, что крышка заливной
горловины топливного бака и капот на-
дёжно зафиксированы.
(8) Установите сиденья. Перед началом экс-
плуатации гидроцикла убедитесь, что си-
денье надёжно зафиксировано.
Моторное масло
Используйте только моторное масло для
4-тактных двигателей. Использование
моторного масла для 2-тактных двигате-
лей может привести к серьезным повреж-
дениям двигателя.
42
Контрольные проверки перед началом эксплуатации

Перечень контрольных проверок перед началом эксплуатации
Перед началом эксплуатации гидроцикла проведите осмотр компонентов, перечисленных в таблице.
Пренебрежение контрольной проверкой или обслуживанием гидроцикла может приве-
сти к несчастному случаю или повреждению гидроцикла. Не эксплуатируйте неисправ-
ный гидроцикл. Если проблема не может быть устранена в соответствии с процедура-
ми, изложенными в данном Руководстве, обратитесь к дилеру Yamaha для проверки
КОМПОНЕНТ ОПЕРАЦИИ СТРАНИЦА

ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Снимите сиденья, чтобы проветрить моторный отсек.
Моторный отсек Проверьте отсутствие паров топлива. Проверьте на- 45
дежность фиксации электрических разъемов.
Проверьте отсутствие воды и топлива в трюме.
Трюм 47
При необходимости удалите их.
Кормовые сливные пробки Проверьте правильность установки. 47
Проверьте плавность работы рычага дроссельной
Рычаг дроссельной заслонки 48
заслонки.
Проверьте исправность рулевого управления.
Рулевое управление 49
Проверьте надежность фиксации руля.
Рычаг переключения пере-
Проверьте исправность компонентов. 49
дач и заслонка заднего хода
Система QSTS Проверьте исправность компонентов. 50
Проверьте уровень топлива и моторного масла.
Топливо и моторное масло При необходимости долейте. Проверьте шланги 45, 45
и ёмкости на отсутствие утечек.
Проверьте отсутствие воды. При необходимости
Влагосепаратор 46
осушите.
Проверьте уровень электролита и состояние
Аккумуляторная батарея 47
аккумуляторной батареи.
Капот Проверьте надежность фиксации капота. 24
Переднее и заднее седло Проверьте надежность фиксации сидений. 23
Проверьте корпус и палубу на отсутствие трещин
Корпус и палуба 45
и прочих повреждений.
Проверьте отсутствие посторонних предметов.
Водозаборник 51
При необходимости очистите.
Огнетушитель Проверьте состояние. При необходимости замените. 48
Шнур аварийного Проверьте состояние. При наличии износа
51
выключателя двигателя или повреждения замените.
Проверьте исправность кнопки пуска двигателя,
Переключатели выключателя двигателя и кнопки аварийной 51
остановки двигателя.
ПОСЛЕ ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
Контрольное отверстие После спуска гидроцикла на воду и пуска его двигателя
52
системы охлаждения убедитесь, что вода выходит из контрольного отверстия.
Приборная панель
Проверьте работоспособность приборов и индикаторов. 52
с аналоговыми приборами
43
КОМПОНЕНТ ОПЕРАЦИИ СТРАНИЦА

Проверьте исправность кнопки пуска двигателя, вы-
Переключатели ключателя двигателя и кнопки аварийной остановки 51
двигателя.
ПОСЛЕ ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
Контрольное отверстие После спуска гидроцикла на воду и пуска его двигателя
52
системы охлаждения убедитесь, что вода выходит из контрольного отверстия.
Приборная панель
Проверьте работоспособность приборов и индикаторов. 52
с аналоговыми приборами
СОВЕТ:
Контрольные проверки должны проводиться перед каждой эксплуатацией гидроцикла. Эти
проверки не займут у вас много времени. Для обеспечения безопасности и надёжности по-
тратьте время на выполнение контрольных проверок.
44
Точки проверок перед (1) Откройте капот и отверните крышку за-

ливной горловины топливного бака. Это
началом эксплуатации необходимо для уменьшения избыточно-
го давления, создавшегося в баке. (Для
Моторный отсек получения информации о порядке сня-
тия/установки капота см. стр. 24.)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (2) Снимите сиденья. (Для получения инфор-
мации о монтаже/демонтаже сиденья
Отсутствие вентиляции моторного отсека см. стр. 23.)
может привести к возгоранию в нем или (3) Проверьте уровень топлива и моторного
взрыву паров бензина. Не запускайте дви- масла. При необходимости долейте. (Для
гатель, если имеется утечка топлива или получения информации о процедурах до-
ненадежное электрическое соединение. заправки ГСМ см. стр. 41.)
(4) Установите и заверните крышку заливной
горловины топливного бака. Установите
Перед каждой эксплуатацией гидроцикла на место капот и сиденья.
тщательно проветривайте моторный отсек.
Снимите сиденья для того, чтобы проветрить Уровень масла
моторный отсек. (Для получения информации о Перед каждой эксплуатацией проверяйте
монтаже/демонтаже сиденья см. стр. 23.) Оставь- уровень моторного масла.
те моторный отсек на несколько минут открытым,
чтобы из него выветрились все пары бензина. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пока моторный отсек открыт, проверьте на-
дёжность фиксации электрических разъёмов. Моторное масло остается очень горя-
чим в течение некоторого времени после
остановки двигателя. Прямой контакт с
моторным маслом или его попадание на
одежду может вызвать ожог.
Убедитесь, что посторонние предметы
и вода не попали в маслозаливную гор-
ловину. Посторонние предметы и вода в
системе смазки могут привести к серьез-
ным повреждениям двигателя.
Для проверки уровня моторного масла:

Корпус и палуба (1) Расположите гидроцикл на суше в строго
Проверьте корпус и палубу на отсутствие горизонтальном положении. Двигатель
трещин и прочих повреждений. При обнару- должен быть остановлен.
жении повреждений обратитесь к официаль-
ному дилеру компании Yamaha для проведе- СОВЕТ:
ния ремонта. Если двигатель только что остановлен, перед
проверкой уровня подождите пять минут,
Уровень топлива в баке чтобы дать моторному маслу стечь в картер
Убедитесь, что в баке достаточно топлива.
двигателя.
Проверьте топливную систему на отсутствие
(2) Снимите сиденья. (Для получения инфор-
утечек, повреждений и прочих неполадок.
(Для получения информации о проведении
см. стр. 23.)
проверок и устранении неисправностей смо-
трите стр. 72.)
45
(3) Выньте щуп, вытрите его насухо, затем

полностью вставьте в отверстие. Вынь-
те масляный щуп и проверьте уровень
масла. Он должен находиться между от-
метками максимального и минимального
уровня. 1
1 1 Крышка маслозаливной горловины

(6) Залейте моторное масло в горловину.
Подождите несколько минут, пока масло
стечет в картер двигателя.
СОВЕТ:
Объемная разница между отметками мини-
мального и максимального уровня моторного
1 Масляный щуп масла на щупе приблизительно соответству-
ет одному литру масла.
(7) Повторяйте шаги 3-6 до тех пор, пока
уровень моторного масла не достигнет
1 рекомендуемого.
2 (8) Установите на место крышку маслозалив-
ной горловины, затем установите сиденья.
Влагосепаратор
Проверьте отсутствие воды во влагосепа-
раторе. Влагосепаратор предназначен для
1 Отметка максимального уровня отделения воды от топлива, которая может
2 Отметка минимального уровня попасть в топливную систему через венти-
ляционный патрубок топливного бака при
(4) Если уровень моторного масла находит-
опрокидывании гидроцикла. Обычно влаго-
ся ниже отметки минимального уровня,
сепаратор пуст.
долейте необходимое количество мас-
ла. После этого убедитесь, что уровень
моторного масла находится между от-
метками максимального и минимального
уровня. Если уровень моторного масла
существенно выше отметки максималь- 1
ного уровня, обратитесь к официальному
2
дилеру Yamaha для обслуживания гидро-
цикла.
(5) Снимите крышку маслозаливной горло-
вины.
1 Влагосепаратор
2 Сливная пробка
46
Если во влагосепаратор попала вода, слейте (3) После слива воды протрите трюм сухой
ее, вывернув сливную пробку. Расположите тряпкой и убедитесь, что в нем нет воды.
поддон под влагосепаратором. Также при- (4) Установите и заверните кормовые сливные
готовьте сухую тряпку, чтобы, при необходи- пробки. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установ-
мости, вытереть пролившуюся в корпус воду. кой сливных пробок очистите резьбу
Вытрите воду, попавшую в корпус гидроцик- сливных отверстий от грязи и песка.
ла. После слива воды из влагосепаратора В противном случае сливные пробки
установите сливную пробку на место. могут быть повреждены, что приведет
к попаданию забортной воды в мотор-
Трюм ный отсек. Перед спуском гидроцикла
Проверьте трюм на отсутствие в нём воды и
на воду проверьте надёжность установ-
вытекшего топлива.
ки кормовых сливных пробок. В про-
ПРИМЕЧАНИЕ: Вода, находящаяся в кор-
тивном случае вода может попасть в
пусе, может попасть в двигатель и вы-
моторный отсек и вызвать затопление
звать его повреждение. Гидроцикл осна-
щается традиционной вакуумной системой
дренажа, а также электрической трюмной Кормовые сливные пробки
помпой. Электрическая трюмная помпа ра- Проверьте надежность установки кормовых
ботает только при работающем двигателе. сливных пробок.
При попадании воды во входное отверстие
электрической помпы она выбрасывается
через кормовое дренажное отверстие.
1
1 Кормовые сливные пробки
Аккумуляторная батарея
1 Дренажное отверстие электрической трюмной Проверьте уровень электролита в аккумулятор-
помпы ной батарее. Убедитесь, что аккумуляторная
Небольшое количество воды при этом остает- батарея достаточно заряжена для нормаль-
ся в трюме; эту воду необходимо сливать вруч- ного запуска двигателя. ВНИМАНИЕ! Не экс-
ную. Для слива воды установите гидроцикл на плуатируйте гидроцикл, если мощности
суше и выполните следующую процедуру. аккумуляторной батареи не хватает для
Для удаления воды из трюма: пуска двигателя, или имеются признаки ее
(1) Выверните сливные пробки, находящие- чрезмерной разрядки. В случае разрядки
ся на корме гидроцикла. аккумуляторной батареи запуск двигателя
(2) Поднимите носовую часть гидроцикла, будет затруднен.
для того чтобы слить воду.
47
Если состояние аккумуляторной батареи неу- Держатель и кожух огнетушителя расположе-

довлетворительное, зарядите или замените ее. ны в носовом рундуке.
(Для получения информации о процедуре заряд- Чтобы закрепить огнетушитель, отсоедините
ки аккумуляторной батареи смотрите стр. 76.) ремень и снимите кожух. Установите огнету-
Убедитесь, что провода надежно закреплены шитель в держатель и накройте его кожухом.
на аккумуляторной батарее и не имеют сле- Надёжно зафиксируйте огнетушитель и ко-
дов коррозии. Убедитесь в том, что вентиля- жух ремнём.
ционная трубка надежно присоединена к ак-
кумуляторной батарее и не имеет перегибов.
ВНИМАНИЕ! Возгорание или взрыв могут 1 2
стать последствием неправильно уста-
новленной, загрязненной или повреж-
денной вентиляционной трубки.
2
1
3
1 Держатель и кожух огнетушителя

2 Ремешок
Процедура проверки огнетушителя указа-

на в инструкции завода-изготовителя этого
огнетушителя. Убедитесь, что огнетушитель
расположен в своем держателе и закрыт ко-
1 Отрицательная (-) клемма аккумуляторной
батареи: Чёрный провод
жухом. Огнетушитель всегда должен быть
2 Положительная (+) клемма аккумуляторной на борту гидроцикла. Огнетушитель не по-
батареи: Красный провод ставляется вместе с гидроциклом. Чтобы
3 Вентиляционная трубка приобрести огнетушитель, отвечающий тре-
бованиям законодательства, обратитесь в
Убедитесь, что аккумуляторная батарея на- соответствующую организацию или к офици-
дёжно закреплена. альному дилеру компании Yamaha.
Огнетушитель Рычаг дроссельной заслонки
На борту гидроцикла постоянно должен на- Проверьте работоспособность рычага дрос-
ходиться полностью заправленный огнету- сельной заслонки. Несколько раз нажмите
шитель. и отпустите рычаг дроссельной заслонки;
рычаг должен перемещаться без заеданий.
Перемещение рычага должно быть плавным,
а при отпускании рачага он должен возвра-
щаться в исходное положение благодаря
действию возвратной пружины.
48
1 Рычаг фиксатора
Рычаг перключения передач

Рулевое управление
Проверьте рулевое управление на отсут- и заслонка заднего хода
ствие люфта. Поверните руль до упора впра-
во, а затем влево. Убедитесь, что он двигает- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ся плавно, без рывков. Убедитесь, что сопло
Не дотрагивайтесь до заслонки заднего
водомётного движителя поворачивается при
хода в момент перемещения рычага пе-
повороте руля, а также убедитесь в отсут-
реключения передач. В противном слу-
ствии люфтов между рулем и соплом водо-
чае вы можете получить травму.
мета.
Проверьте работоспособность рычага пере-

ключения передач и заслонки заднего хода.
Убедитесь, что заслонка полностью опускает-
ся после перемещения рычага переключения
передач в положение передачи заднего хода.
Нажмите на руль и приподнимите его, чтобы

убедиться, что руль надежно зафиксирован.
(Подробную информацию по регулировке
высоты установки руля смотрите на стр. 28.)
49
Также убедитесь, что заслонка заднего хода (2) Проверьте плавность работы переключа-
полностью поднимается после перемещения теля при нажатии на рычаг блокировки и
рычага переключения передач в положение убедитесь в надежности фиксации пере-
передачи переднего хода. ключателя во всех положениях после от-
пускания рычага.
(3) Убедитесь в том, что угол наклона сопла

водометного движителя изменяется при
переведении переключателя в соответ-
ствующее положение.
Система QSTS быстрой регулиров-

ки угла наклона сопла водомета
Проверьте работоспособность рычага бло-
кировки переключателя QSTS
и переключателя системы. Убедитесь в их ис-
правности.
(1) Нажмите на рычаг блокировки переклю-
чателя и убедитесь в том, что он плавно
возвращается в исходное положение при
отпускании.
Если механизм неисправен, обратитесь в ди-

лерский центр Yamaha для проведения необ-
ходимых работ.
50
Водозаборник
Тщательно проверьте водозаборник водоме-
та на отсутствие в нём водорослей, мусора
и прочих предметов, которые могут препят-
ствовать прохождению воды. При необходи-
мости очистите водозаборник. (Процедура
очистки водозаборника водомёта описана на
странице 83.)
Если водозаборник засорен, то может воз-
никнуть явление кавитации, снижающее эф-
фективность работы водомета и способное
повредить его компоненты. В некоторых
случаях это может привести к перегреву дви-
гателя вследствие нехватки воды для охлаж-
дения, что станет причиной повреждения Переключатели
двигателя. Вода подается в систему охлаж-
дения двигателя при помощи импеллера во-
домета.
При проверке работоспособности панели
приборов, не допускайте работу двигате-
ля без доступа воды в систему охлажде-
ния в течение более 15 секунд. Это может
привести к перегреву двигателя.
Проверьте исправность замка зажигания,

выключателя двигателя и аварийного выклю-
чателя двигателя.
Нажмите на кнопку пуска двигателя для его
пуска. После пуска двигателя нажмите на
кнопку остановки двигателя. Он должен не-
медленно остановиться. Снова запустите
Шнур аварийного выключателя двигатель. Потяните за аварийный шнур,
чтобы скоба отсоединилась от кнопки ава-
двигателя рийного выключателя двигателя. Двигатель
Убедитесь в том, что аварийный шнур не из- должен немедленно остановиться. (Для по-
ношен и не надорван. При необходимости лучения более подробной информации о
замените шнур. ВНИМАНИЕ! Никогда не работе системы запуска и выключения дви-
пытайтесь отремонтировать или связать гателя смотрите стр. 25 и 26.)
разорванный шнур аварийной остановки
двигателя. Если шнур цепляется за что-
либо, то при вашем падении может не
произойти аварийного выключения дви-
гателя. Гидроцикл продолжит движение,
что может привести к аварии.
51
(Дополнительную информацию о цифровых

3 приборах вы найдете на стр. 33.)
4 1
5
2
1 Кнопка запуска двигателя

2 Выключатель двигателя
4 Скоба
Выходные отверстия системы

охлаждения
Убедитесь, что вода вытекает из отверстия
системы охлаждения в левом борту гидро-
цикла во время работы двигателя и стоянки
гидроцикла на воде. (Для получения более
подробной информации см. стр. 27)
Приборная панель с аналоговы-

ми приборами
Проверьте работоспособность приборной
панели после спуска гидроцикла на воду.
52
Эксплуатация СОВЕТ:
Перед первой эксплуатацией гидроцикла
проверьте уровень моторного масла. (Для
получения информации о процедуре провер-
Перед началом эксплуатации гидроцикла ки уровня масла см. стр. 45.)
ознакомьтесь с правилами использования (1) Спустите гидроцикл на воду и запустите
его органов управления. Если у вас возник- его двигатель. (Для получения информа-
ли вопросы, связанные с работой органов ции о процедуре запуска двигателя смо-
управления или других систем гидроцик- трите стр. 53.)
ла, обратитесь к официальному дилеру (2) Первые пять минут двигатель должен ра-
компании Yamaha. Недостаточное пони- ботать только на холостых оборотах. В те-
мание работы органов управления может чение следующих 30 минут работы частота
стать причиной несчастного случая. вращения коленчатого вала двигателя не
должна превышать 5000 об/мин. В течение
следующего часа работы двигателя час-
тота вращения коленчатого двигателя не
должна превышать 6500 об/мин.
Перед спуском гидроцикла на воду про- (3) После выполнения вышеизложенных ин-
верьте надёжность установки кормовых струкций гидроцикл можно эксплуатиро-
сливных пробок. вать в обычном режиме.
Спуск на воду
Перед спуском гидроцикла на воду убеди-
тесь, что в месте спуска нет препятствий. Для
отключения режима блокировки используйте
пульт дистанционного управления. (Для по-
лучения информации о работе системы без-
опасности Yamaha смотрите стр. 31)
После спуска гидроцикла на воду запусти-
те его двигатель. Переведите рычаг пере-
ключения передач в положение передачи
заднего хода и начинайте медленное дви-
жение задним ходом. Во время волнения
на воде следует придерживать гидроцикл,
чтобы после спуска на воду он не задел
трейлер.
Пуск двигателя
(1) Для выключения режима блокировки
Обкатка двигателя системы безопасности Yamaha вос-
пользуйтесь пультом дистанционного
ПРИМЕЧАНИЕ управления. (Для получения информа-
Несоблюдение инструкций по обкатке ции о работе системы безопасности
двигателя приведет к уменьшению ре- Yamaha смотрите стр. 31)
сурса двигателя или его поломкам. (2) Спускайте гидроцикл на воду в том ме-
сте, где на воде нет водорослей и прочих
посторонних предметов, и где глубина
В период обкатки происходит приработка составляет не менее 60 см.
деталей двигателя и образование требуемых ПРИМЕЧАНИЕ: Не эксплуатируйте гидро-
зазоров между ними. Это обеспечит опти- цикл на глубине менее 60 см. Это может
мальную работу двигателя в дальнейшем и привести к попаданию камней и песка в
увеличивает ресурс его элементов. водозаборник водомётного движителя,
а также повреждению импеллера водо-
мета и перегреву двигателя.
53
нажатом положении более 5 секунд. В

противном случае аккумуляторная бата-
рея может разрядиться и вам не удастся
запустить двигатель. Это также может
привести к повреждению стартера.
60 см
(3) Закрепите шнур аварийного выключате-

ля на левом запястье. Прикрепите скобу
аварийного шнура к кнопке аварийного
выключателя двигателя. Двигатель нель-
зя запустить, если скоба не прикреплена
к кнопке аварийной остановки двигателя.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что
аварийный шнур не изношен и не на- Остановка двигателя
дорван. Если шнур цепляется за что- Чтобы остановить двигатель, отпустите ры-
либо, то при вашем падении может не чаг дроссельной заслонки и нажмите на
произойти аварийного выключения выключатель двигателя (красная кнопка).
двигателя. Гидроцикл продолжит дви- ВНИМАНИЕ! Для управления гидроци-
жение, что может привести к аварии. клом необходима тяга. После выключе-
ния двигателя вы не сможете управлять
1 гидроциклом и избежать столкновения с
2 различными препятствиями. Авария мо-
жет стать причиной серьезных травм или
смерти.
3
1 Скоба
(4) Нажмите кнопку пуска двигателя (зеле-
ная кнопка). Сразу после пуска двигателя
отпустите эту кнопку. Если двигатель не
запустился в течение 5 секунд, отпустите
кнопку запуска и повторите попытку че-
рез 15 секунд. При нажатом рычаге дрос-
сельной заслонки запуск двигателя не-
возможен. ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте
на кнопку пуска двигателя во время его
работы. Не удерживайте кнопку пуска в
54
Переключение передач (2) Толкайте рычаг переключения передач от

себя.
Не рекомендуется использовать пе-
редачу заднего хода для торможения
или остановки гидроцикла. Это может
привести к потере управления, паде-
нию с гидроцикла или удару о руль.
Перед включением передачи заднего
хода убедитесь, что позади гидроцик-
ла отсутствуют помехи для движения
и люди.
Не дотрагивайтесь до заслонки задне-
го хода в момент перемещения рычага
переключения передач. В противном
случае вы можете получить травму.
Оставление гидроцикла
Оставляя гидроцикл, включите режим блоки-
Для включения передач и заднего хода: ровки системы безопасности Yamaha. Не за-
(1) Отпустите рычаг дроссельной заслонки и будьте вынуть скобу аварийного шнура из-под
убедитесь, что двигатель работает на хо- кнопки аварийного выключателя двигателя.
лостых оборотах. Это уменьшит вероятность несанкциониро-
(2) Потяните на себя рычаг переключения ванного пуска двигателя, а также эксплуата-
передач. цию гидроцикла детьми или другими лицами.
(Для получения информации о работе системы
безопасности Yamaha смотрите стр. 31)
Для включения передачи переднего хода:

(1) Отпустите рычаг дроссельной заслонки и
убедитесь, что двигатель работает на хо-
лостых оборотах.
55
Управление гидроциклом
Изучите гидроцикл
Управление гидроциклом требует специ-
альных навыков, на приобретение которых
потребуется некоторое время. Потратьте
достаточно времени для обучения основным
приёмам вождения прежде, чем перейти к
более сложным маневрам.
Вождение гидроцикла - увлекательное за-
нятие, которое принесёт вам массу удоволь-
ствия. Однако для того чтобы в полной мере
Используйте метод работы в паре - это помо-
насладится эксплуатацией гидроцикла и чув-
жет вам быстрее приобрести необходимые
ствовать себя в безопасности, необходимо
навыки. Постоянно ведите наблюдение за
освоить управление гидроциклом и приобре-
людьми, посторонними объектами и суда-
сти необходимые навыки вождения.
ми. Будьте готовы к ситуациям, при которых
Перед началом эксплуатации гидроцикла вни-
ограничивается или блокируется видимость.
мательно изучите настоящее Руководство,
Закрепите шнур аварийного выключателя
руководство по управлению гидроциклом, а
двигателя на левом запястье и убедитесь,
также информацию на табличках, имеющих-
что он не цепляется за рукоятки руля. При па-
ся на гидроцикле. Особое внимание уделите
дении водителя в воду шнур отсоединится от
разделу “Сведения о мерах безопасности” на
выключателя и двигатель остановится.
стр. 10. В этом разделе описывается устрой-
Используйте индивидуальный спасательный
ство гидроцикла и системы его управления.
жилет (PFD). Все находящиеся на гидроцикле
Помните: гидроцикл предназначен для пере-
люди должны надеть спасательные жилеты,
возки водителя и одного пассажира. Никогда
прошедшие соответствующую сертифи-
не превышайте максимально разрешенную
кацию и пригодные для использования на
нагрузку на гидроцикл и не перевозите более
гидроциклах. Всегда надевайте защитную
одного пассажира.
одежду. После падения человека в воду или
во время его нахождения вблизи сопла водо-
Максимальная нагрузка: мёта, различные части тела могут оказаться
160 кг в зоне действия реактивной струи водомета.
Максимальная нагрузка – это общая Это может вызвать серьёзные внутренние
масса груза, водителя и пассажира. травмы. Обычные купальные принадлеж-
ности не обеспечивают надлежащую защиту
гениталий и прямой кишки. Все пассажиры
Обучение управлению гидроци- должны надеть мокрый гидрокостюм или
клом другую одежду, обеспечивающую надле-
Перед началом эксплуатации гидроцикла жащую защиту. Такая экипировка включа-
проведите его осмотр. Процедура осмотра ет в себя предметы из толстого, плотного,
описана на стр. 43. Затраченное на осмотр прочного и эластичного материала, но она
гидроцикла время обеспечит надлежащий не должна иметь дополнительных швов или
уровень безопасности. тканевых вставок, как на велосипедных шор-
Перед началом эксплуатации гидроцикла озна- тах. Мокрый гидрокостюм защищает от ги-
комьтесь с местным законодательством. потермии (понижения температуры тела) и
Эксплуатируйте гидроцикл на безопасной от ссадин.
скорости. Не приближайтесь к людям, раз-
личным объектам или другим судам. Для
обучения навыкам управления гидроциклом
выберите участок воды с хорошим обзором и
малым количеством судов.
56
Рекомендуется использовать специальную Начало движения

обувь и перчатки. При управлении гидроцик-
лом рекомендуется использовать специаль-
ные очки, защищающие глаза от брызг, ве- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тра и солнечных лучей. Их ремешки должны
быть сделаны из плавучего материала. Это ВО ИЗБЕЖАНИЕ СТОЛКНОВЕНИЯ:
обеспечит плавучесть очков при их падении Постоянно ведите наблюдение за людьми,
в воду. посторонними объектами и судами. Будь-
Следует крепко держать руль руками, а ноги те готовы к ситуациям, при которых огра-
ставить на площадку для ног. Не перевозите ничивается или блокируется видимость.
пассажиров, пока не научитесь достаточно Эксплуатируйте гидроцикл на безопас-
свободно управлять гидроциклом. ной скорости. Не приближайтесь к людям,
различным объектам или другим судам.
Эксплуатация с пассажиром Не следуйте в кильватере других гидро-
циклов или судов. Не проплывайте ря-
дом с окружающими, чтобы не обрыз-
гать их. Избегайте совершения резких
поворотов и прочих манёвров, чтобы
Не нажимайте на рычаг дроссельной другие участники движения могли из-
заслонки, если кто-то находится поза- бежать столкновения с вашим гидроци-
ди гидроцикла. Заглушите двигатель клом или предугадать ваши действия.
или дайте ему работать на холостых Избегайте мелководья и мест с полуза-
оборотах. Вода и/или различные пред- топленными объектами.
меты, выбрасываемые водометом, Заблаговременно предпринимайте не-
могут причинить серьезные травмы. обходимые действия, чтобы избежать
Пассажиры не должны залезать на борт столкновения. Помните, что водные
гидроцикла, если водитель нажимает транспортные средства не оборудова-
на рычаг дроссельной заслонки. ны тормозами. Если вы пытаетесь из-
бежать столкновения, ни в коем случае
Если на борту есть пассажиры, то пе-
не отпускайте рычаг дроссельной за-
ред тем, как начать разгон, убедитесь, слонки - для маневрирования требует-
что они крепко держатся и их ноги на- ся тяга двигателя.
ходятся на площадке для ног.
При перевозке пассажира ходовые качества

гидроцикла изменяются, маневрирование
становится более трудным, что требует луч-
ших навыков управления. Перед тем, как
начать эксплуатировать гидроцикл с пасса-
жирами на борту, следует в совершенстве
овладеть навыками управления гидроциклом
без пассажиров. Пассажиры должны наде-
вать спасательные жилеты и мокрый гидро-
костюм, прошедшие соответствующую сер-
тификацию. Не следует перевозить детей, Посадка и начало движения
если их ноги не достают до подножек. При на мелководье
движении пассажир должен держаться за во- (1) Спускайте гидроцикл на воду в том месте,
дителя, а его ноги должны находится на пло- где на воде нет водорослей и прочих по-
щадке для ног. Не размещайте пассажира сторонних предметов, и где глубина со-
перед водителем. ставляет не менее 60 см.
57
ПРИМЕЧАНИЕ: Не эксплуатируйте гидро-

цикл на глубине менее 60 см. Это может
привести к попаданию камней и песка в
водозаборник водомётного движителя,
а также к повреждению импеллера водо-
мета и перегреву двигателя.
60 см Посадка и начало движения

на глубокой воде
Перед началом эксплуатации вдали от
(2) Поднимайтесь на борт гидроцикла сбоку
берега убедитесь, что вы и пассажир
или с кормы.
умеете подниматься на борт гидроцикла
из воды. Потренируйтесь делать это на
мелководье. Человек, не умеющий под-
ниматься на борт гидроцикла из воды,
выключателя двигателя.
может запаниковать при необходимости
(4) Держитесь за руль двумя руками, ноги
сделать это вдали от берега. Это может
поставьте на площадку для ног, запустите
привести к травме или утоплению.
двигатель и отплывите, предварительно
посмотрев по сторонам.
Посадка на борт гидроцикла на большой глу-
Посадка и начало движения бине требует больше опыта. Водителю и пас-
от пристани сажиру следует потренироваться залезать на
(1) Заходите на борт гидроцикла сбоку. гидроцикл на небольшой глубине прежде, чем
(2) Закрепите шнур аварийного выключате- эксплуатировать гидроцикл на глубокой воде.
аварийного шнура к кнопке аварийного Посадка в одиночку
выключателя двигателя. (1) Подплывите к корме гидроцикла, обо-
(3) Оттолкнитесь от причала, возьмитесь за притесь на кормовую платформу обеими
руль двумя руками, ноги поставьте на руками, подтянитесь и ухватитесь одной
площадку для ног, запустите двигатель и рукой за поручень.
отплывите.
58
Посадка на борт с пассажиром
Нахождение вблизи сопла водомёта мо-
жет привести к попаданию воды в поло-
сти тела и вызвать серьёзные внутренние
травмы. Не нажимайте на рычаг дрос-
сельной заслонки до тех пор, пока пасса-
жир не поднимется на борт гидроцикла.
Начинайте разгон только, когда пассажир
(2) Подтянитесь, чтобы встать на колени на кор- держится за водителя, а его ноги стоят на
мовую платформу. Затем сядьте на сиде- подножках.
нье верхом.
СОВЕТ:
Чем больше нагружен гидроцикл, тем слож-
нее сохранять его равновесие. Общая масса
груза и пассажира с водителем не должна
превышать 160 кг. (1) Поднимитесь на гидро-
цикл так, как описано в предыдущем разде-
ле, и сядьте верхом на сиденье.

(4) Держитесь за руль двумя руками, ноги
поставьте на площадку для ног, запустите
двигатель и отплывите, предварительно
посмотрев по сторонам.
59

(3) Пассажиру следует подплыть к корме ги-
дроцикла.
(6) Запустите двигатель, осмотритесь и на-

чинайте движение.
Посадка на борт в сложных условиях:
(1) Пока пассажир удерживает гидроцикл
в устойчивом положении, разместитесь
на корме, встав на колени. После этого
сядьте на сиденье таким образом, чтобы
(4) Пассажир должен залезть на гидроцикл и
сохранить равновесие гидроцикла.
сесть на сиденье. Когда пассажир зале-
зает на борт, водителю следует удержи-
вать гидроцикл в устойчивом положении.

(5) Убедитесь, что пассажир держится за во-
дителя, а его ноги находятся на поднож-
(3) Запустите двигатель и позвольте ему ра-
ках. Не размещайте пассажира перед во-
ботать на холостых оборотах.
дителем.
(4) После этого пассажир должен самостоя-
тельно залезть на корму и встать на ней
на колени. Затем пассажир должен сесть
на сиденье.
60
(1) Выньте скобу из кнопки аварийного вы-

ключателя двигателя.
(2) Подплывите к корме гидроцикла. Нада-
вливая ногой или правой рукой на стрин-
гер, левой рукой переверните гидроцикл.
Если левый борт гидроцикла оказал-
ся над водой, надавите на его стрингер
так, чтобы он ушел под воду. После этого
переворачивайте гидроцикл по часовой
стрелке. ПРИМЕЧАНИЕ: Не переворачи-
вайте гидроцикл против часовой стрел-
ки. В противном случае вода может по-
пасть в двигатель, что станет причиной
(5) Постепенно увеличьте скорость, чтобы
серьезных повреждений.
поддерживать гидроцикл в устойчивом
положении.
Действия при опрокидывании

гидроцикла
Неверные действия при опрокиды-
вании гидроцикла могут привести к
травме.
Убедитесь, что скоба аварийного шну-
ра выдернута из-под кнопки аварий-
ного выключателя двигателя. Таким
образом, вы исключите внезапный (3) Запустите двигатель и двигайтесь с вы-
пуск двигателя. сокой скоростью как минимум 2 минуты
Не подносите руки к решетке водоза- для удаления воды, попавшей в трюм.
борника. (Если двигатель не запускается, изучи-
те раздел «Буксировка гидроцикла» или
Если гидроцикл опрокинулся, его следует не- «Действия при затоплении гидроцикла»
медленно перевернуть его в нормальное по- на стр. 86.)
ложение.
Тщательно следуйте приведённой ниже ин-
струкции. Это поможет избежать травм и по-
вреждения гидроцикла.
61
ПРИМЕЧАНИЕ: Не выводите двигатель на A. Чем больше открыта дроссельная за-

максимальные обороты в течение одной слонка, тем больше тяга, и тем резче бу-
минуты после его запуска. Вода, находя- дет поворот.
щаяся в корпусе, может попасть в двига-
тель и вызвать его повреждение.
Маневрирование
Если вы пытаетесь избежать столкно-
вения, ни в коем случае не отпускай-
те рычаг дроссельной заслонки - для
маневрирования требуется тяга дви-
гателя. Авария может стать причиной
серьезных травм или смерти.
При движении на большой скорости B. Чем меньше открыта дроссельная за-
выполняйте плавные повороты или слонка, тем меньше тяга. В этом случае
снижайте скорость перед тем, как со- поворот будет плавным.
вершить манёвр. При резких поворо-
тах на большой скорости гидроцикл
может проскользить боком по воде
или перевернуться. При этом води-
тель и пассажиры могут упасть и по-
лучить травмы.
Поведение гидроцикла зависит от сочетания

положения руля и силы тяги двигателя.
Энергия воды, засасываемой в водозабор-
ник водомета, увеличивается благодаря вра-
щению импеллера водомета. Вода, прошед-
шая через импеллер, под давлением выходит C. При полностью отпущенном рычаге
через сопло. Таким образом, создаётся сила дроссельной заслонки тяга становится
тяги, позволяющая гидроциклу перемещать- минимальной. При движении в режиме
ся по воде и менять направление движения. глиссирования резкое уменьшение по-
Чем выше обороты двигателя, тем больше дачи топлива приведет к значительному
тяга водомета. ухудшению управляемости гидроцикла.
Значение силы тяги и положение руля опре- Сразу после отпускания рычага дрос-
деляют, насколько резким будет поворот. сельной заслонки у вас ещё останется
возможность управлять им. Но когда обо-
роты двигателя упадут до минимальных,
гидроцикл перестанет реагировать на
повороты руля до тех пор, пока вы снова
не откроете дроссельную заслонку или
пока скорость гидроцикла не будет соот-
ветствовать скорости малого хода.
На малом ходу вы можете управлять ги-
дроциклом без использования рычага
дроссельной заслонки, благодаря той
тяге, которая вырабатывается двигате-
лем, работающем на холостых оборотах.
62
Остановка гидроцикла
Гидроцикл не оборудован тормозной системой.
Если рычаг дроссельной заслонки отпущен, ги-
дроцикл остановится за счёт сопротивления во-
ды. Выбег гидроцикла с максимальной скорости
составляет примерно 100 метров. Это значение
зависит от множества факторов, таких как полная
масса гидроцикла, волнение на воде и направле-
ние ветра. Гидроцикл замедляется тогда, когда
пропадает тяга, но некоторое время он будет
продолжать движение. Если вы не уверены в том,
что гидроцикл сможет остановиться прежде, чем
D. Если двигатель остановлен во время дви- достигнет препятствия, то лучше увеличить тягу
жения, то тяга отсутствует. Гидроцикл про- и свернуть в сторону.
должит прямолинейное движение вне зави-
симости от положения руля.
130 м
Помните, что гидроцикл не может
остановиться мгновенно.
Заблаговременно предпринимайте
Для управления гидроциклом необходимые действия, чтобы избе-
необходима тяга. жать столкновения. Помните, что во-
На этой модели гидроцикла установлена си- дные транспортные средства не обо-
стема управления двигателем (YEMS), в ко- рудованы тормозами.
торую входит система управления на малом Передвигайтесь на умеренной скоро-
ходу (OTS). Эта система активизируется по- сти, на достаточно большом расстоя-
сле отпускания рычага дроссельной заслон- нии от людей, посторонних объектов
ки при движении в режиме глиссирования и судов, чтобы иметь в запасе время
(см. выше пункт С). Система OTS обеспе- для снижения скорости.
чивает тягу в течение некоторого времени Не останавливайте двигатель во вре-
после отпускания рычага дроссельной за- мя снижения скорости, так как в слу-
слонки. Но, тем не менее, вы можете повер- чае необходимости маневрирования
нуть гораздо резче, если нажмете на рычаг гидроциклу понадобится тяга.
дроссельной заслонки во время поворота Не рекомендуется использовать пе-
руля. Система OTS работает только в режиме редачу заднего хода для торможения
глиссирования. Кроме этого, она отключает- или остановки гидроцикла. В про-
ся после остановки двигателя. Если обороты тивном случае вы можете потерять
двигателя уменьшаются, гидроцикл переста- управление, не удержаться на гидро-
ет реагировать на повороты руля до тех пор, цикле или удариться о руль.
пока вы не нажмете на рычаг дроссельной
заслонки или гидроцикл не наберет скорость
малого хода.
63
Высадка на берег СОВЕТ:

(1) Убедитесь, что около берега нет других Данная модель оснащается функцией, огра-
судов, пловцов или препятствий. Отпу- ничивающей частоту вращения коленчатого
стите рычаг дроссельной заслонки на вала двигателя при включенной передаче за-
расстоянии около 130 м до предполагае- днего хода.
мого места высадки.
(2) Подходите к берегу на малом ходу. Непо- Движение по заболоченной
средственно перед берегом заглушите
акватории
двигатель. Помните, что для изменения
Избегайте эксплуатации гидроцикла в ме-
направление движения вам требуется
стах с густой водной растительностью. Если
тяга водомета.
это необходимо, то следует двигаться, пери-
(3) Спустившись с гидроцикла, вытащите его
одически меняя тягу двигателя с частичной
на берег. ПРИМЕЧАНИЕ: Мелкие кам-
до полной. В основном водоросли скаплива-
ни, песок, водоросли и прочие пред-
ются в компонентах водомета при движении
меты могут попасть в водозаборник и
на постоянной и низкой скорости. При необ-
повредить импеллер водомета. Всег-
ходимости очистите водозаборник и импел-
да останавливайте двигатель и схо-
лер водомета от водорослей. (Для получения
дите на берег до того, как гидроцикл
информации о процедуре очистки водомета
коснется дна.
от водорослей смотрите стр. 83.)
Швартовка
(1) Убедитесь, что около гидроцикла нет дру-
гих судов, пловцов или препятствий. На-
чинайте снижать скорость на расстоянии
примерно 130 м от причала.
(2) Медленно приблизьтесь к причалу. Перед
тем как сойти на причал, остановите дви-
гатель.
Движение задним ходом

Задний ход можно использовать при ма-
неврировании на малом ходу в стесненных
условиях. При работе двигателя на холостых
оборотах переведите рычаг преключения
передач в положение передачи заднего хода
и плавно увеличьте частоту вращения колен-
чатого вала двигателя. Перед включением
передачи заднего хода убедитесь, что поза-
ди гидроцикла отсутствуют помехи для дви-
жения и люди.
64
Обслуживание гидроцикла (5) Промойте систему охлаждения, чтобы

предотвратить её засорение солью, пе-
после эксплуатации ском или грязью. (Для получения инфор-
Для поддержания внешнего вида гидроцикла мации о процедуре промывки системы
в хорошем состоянии, после эксплуатации ги- охлаждения смотрите стр. 67.)
дроцикла вытаскивайте его из воды и проводи- (6) Обрызгайте двигатель и внутреннюю по-
те нижеописанные процедуры. Стоянка гидро- верхность моторного отсека небольшим
цикла на воде в течение длительного времени количеством воды.
приведет к уменьшению срока службы компо- ПРИМЕЧАНИЕ: Для смачивания двига-
нентов водомета и защитного покрытия корпу- теля и моторного отсека, во избежание
са гидроцикла. Микроорганизмы и коррозия повреждения двигателя, не используй-
уменьшают срок службы большинства компо- те воду под большим давлением.
нентов и узлов гидроцикла. (7) Протрите двигатель и моторный отсек су-
(1) Извлеките гидроцикл из воды. хой чистой тряпкой (при необходимости
(2) Пресной водой вымойте корпус, руль и повторите шаг 3).
элементы водомета. (8) Протрите корпус, руль и компоненты во-
(3) Снимите сиденье и проверьте моторный домета сухой тряпкой.
отсек на отсутствие в нём воды. Чтобы (9) Чтобы снизить вероятность появления
удалить воду, следует вывернуть заглуш- коррозии, обработайте металлические
ки сливных отверстий, затем поднять но- детали антикоррозионным составом.
совую часть гидроцикла так, чтобы вода (10) Перед установкой сиденья тщательно
вытекла из корпуса. просушите моторный отсек.
СОВЕТ:
Автоматическая система водоотлива, уста-
новленная на данном гидроцикле, откачива-
ет воду из моторного отсека во время движе-
ния. Однако, остатки воды из корпуса следует
всегда удалять вручную через кормовые
сливные отверстия. (Для получения инфор-
мации о процедуре слива воды см. стр. 47.)
(4) Установите гидроцикл в горизонтальное
положение.
65
Транспортировка
Перед установкой гидроцикла на прицеп и
транспортировкой убедитесь, что рычаг пе-
реключения передач находится в положении
передачи переднего хода. При транспорти-
ровке гидроцикла на прицепе привязывайте
его, пропуская верёвку через буксировочную
и кормовую проушину. ПРИМЕЧАНИЕ: Не
используйте для закрепления гидроцик-
ла на прицепе другие элементы, кроме
кормовых и носовой проушин. В против-
ном случае гидроцикл может получить
повреждения. В точках контакта верёвок
с корпусом гидроцикла их следует обмо-
тать ветошью во избежание поврежде-
ние корпуса гидроцикла. Не перевозите
гидроцикл, когда рычаг переключения
передач находится в положении переда-
чи заднего хода. Это может привести к
повреждению заслонки заднего хода при
ее ударе о препятствие.
66
Техническое обслуживание и уход
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (4) С помощью переходника подсоедините

садовый шланг к источнику воды.
В период хранения гидроцикл должен на-
ходиться в горизонтальном положении. В
СОВЕТ:
Садовый шланг не поставляется с гидроци-
противном случае, топливо может попасть
клом.
на двигатель и в моторный отсек, что повы-
(5) Запустите двигатель. Сразу после этого
сит вероятность возникновения пожара.
откройте воду. Она должна непрерывно
литься из сопла водомета.
Длительное хранение, например, в зимний ПРИМЕЧАНИЕ: Не запускайте двига-
период, требует проведения профилакти- тель более чем на 15 секунд и не пре-
ческого технического обслуживания, пре- вышайте частоты вращения 4000 об/
дотвращающего ухудшение характеристик мин при отсутствии подачи воды в си-
гидроцикла в период хранения. Перед поста- стему охлаждения. В противном слу-
новкой гидроцикла на хранение рекоменду- чае двигатель перегреется.
ется провести его техническое обслуживание
у официального дилера компании Yamaha. СОВЕТ:
Однако, нижеописанные работы владелец Перед длительным хранением гидроцикла
может провести самостоятельно. (например, зимой) полностью заполните
топливный бак топливом и добавьте в него
Промывка системы охлаждения присадки, улучшающие качества топлива при
Промывка системы охлаждения является не- хранении. Следуйте инструкциям произво-
обходимой процедурой для предотвращения дителя топливных присадок.
загрязнения системы солью, песком или гря-
зью.
(1) Установите гидроцикл в горизонтальное
положение.
(2) Снимите заднее сиденье и герметичное
багажное отделение под сиденьем. (Для
получения информации о монтаже/де-
монтаже сиденья см. стр. 23.)
(3) Снимите колпачок штуцера промывочно-
го патрубка, затем вставьте переходник
садового шланга в штуцер и надежно за-
фиксируйте его.
(6) Дайте двигателю поработать на минималь-

ных оборотах в течение трёх минут. При
1 2
этом контролируйте его состояние. Если во
время промывки двигатель остановится,
то следует немедленно выключить подачу
воды и повторить вышеописанные опера-
3 ции. ПРИМЕЧАНИЕ: Не подавайте воду
систему охлаждения при неработающем
двигателе. Вода может попасть в картер
двигателя, что приведет к повреждению
двигателя.
(7) Выключите подачу воды и удалите остав-
шуюся в каналах системы охлаждения воду,
1 Колпачок штуцера крепления промывочного нажимая и отпуская рычаг дроссельной за-
шланга слонки в течение 10 – 15 секунд при рабо-
2 Переходник для садового шланга тающем двигателе.
3 Штуцер крепления промывочного шланга
67
(8) Остановите двигатель. Для проверки состояния аккумуляторной

(9) Отсоедините переходник садового шлан- батареи необходимо проверить плотность
га и шланг. Установите на место колпачок электролита или измерить напряжение меж-
штуцера крепления поливочного шланга. ду выводами аккумуляторной батареи. За-
(10) Установите заднее сиденье и герметич- рядите аккумуляторную батарею, если её на-
ное багажное отделение под сиденьем. пряжение меньше 12 В.
Смазка
(1) Смажьте все тросы управления, напри- Плотность электролита (для справки):
мер, трос управления дроссельной за- 1,28 при 20 °C
слонкой и тросы рулевого управления.
Используйте специальное приспособле-
ние для подачи водостойкой смазки меж- Для проверки плотности электролита и сте-
ду тросом и его оболочкой и вытеснения пени зарядки аккумуляторной батареи ре-
оттуда воды. комендуется обратиться к официальному
(2) Смазку следует проводить в тех местах, дилеру компании Yamaha . Если вы самосто-
которые указаны в разделе «Места смаз- ятельно обслуживаете аккумуляторную бата-
ки» на стр. 75. рею, то следуйте всем инструкциям, прила-
гающимся к используемому вами тестеру и
Аккумуляторная батарея зарядному устройству.
Если гидроцикл не будет использоваться бо-
лее месяца, снимите аккумуляторную бата- Очистка гидроцикла
рею, полностью зарядите её и храните её в Вымойте гидроцикл перед постановкой его
прохладном и сухом месте. на длительное хранение.
(1) Сначала отсоедините отрицательную (-) (1) Пресной водой вымойте корпус, руль и
клемму. После этого отключите положи- элементы водомета.
тельную (+) клемму и вентиляционную (2) Промойте пресной водой двигатель и мотор-
трубку. Снимите аккумуляторную бата- ный отсек. Слейте из корпуса всю воду. Остав-
рею с гидроцикла. шуюся влагу удалите чистой сухой тряпкой.
(2) Промойте кронштейн аккумуляторной ба- ПРИМЕЧАНИЕ: Для смачивания двигателя
тареи пресной водой. и моторного отсека, во избежание повреж-
(3) Если контакты аккумуляторной батареи дения двигателя, не используйте воду под
загрязнены или имеют следы коррозии, большим давлением.
очистите их металлической щёткой. (3) Обработайте двигатель снаружи анти-
(4) Полностью зарядите аккумуляторную ба- коррозионным средством и смазкой.
тарею. (4) Обработайте корпус гидроцикла воском,
(5) Нанесите на выводы аккумуляторной ба- не содержащим абразивных частиц.
тареи смазку Yamaha Marine Grease или (5) Обработайте все виниловые и резиновые эле-
Yamaha Grease A. После этого уберите менты, такие как сиденье и уплотнители мотор-
аккумуляторную батарею на хранение в ного отсека, средством для защиты винила.
прохладное и сухое место.
(6) Проверяйте состояние аккумуляторной
батареи не реже одного раза в два меся-
ца, при необходимости заряжайте её.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда храните акку-
муляторную батарею в полностью за-
ряженном состоянии. Хранение раз-
ряженной аккумуляторной батареи
может привести к выходу её из строя.
68
Техническое обслуживание шего удобства на гидроцикле предусмотрен

багажный отсек для хранения Руководства и
и регулировки комплекта инструментов.
Периодический осмотр, регулировка и смаз- Чтобы защитить их от воздействия воды, ре-
ка способствуют повышению безопасности комендуется поместить данные предметы в
эксплуатации и надёжности гидроцикла. От- герметичный пакет.
ветственность за безопасность гидроцикла В Руководстве по эксплуатации имеется вся
лежит на его владельце. Периодическое об- необходимая информация для выполнения
служивание должно обеспечить необходи- профилактического обслуживания и мелкого
мый уровень чистоты отработавших газов и ремонта. Для этой цели достаточно иметь ин-
уровень шума. Наиболее важные процедуры, струменты, входящие в комплект. Кроме них
касающиеся проверки, регулировки и смаз- может понадобиться только динамометриче-
ки, описаны на следующих страницах. Для ский ключ, необходимый для затяжки болтов
приобретения оригинальных запчастей и до- и гаек требуемым моментом.
полнительного оборудования Yamaha, спе-
циально разработанных для вашего гидро-
цикла, обращайтесь к официальному дилеру
компании Yamaha. Помните, что поломки,
вызванные установкой деталей или аксес-
суаров, качественно не эквивалентных ори-
гинальным деталям и аксессуарам Yamaha,
не покрываются гарантией на данный гидро-
цикл.
Техническое обслуживание, регулировка
и ремонт компонентов снижения токсич-
ности отработавших газов могут быть
проведены в любом сервисе или частным
мастером, имеющим соответствующую
сертификацию. Однако гарантийный ре- 1 Сумка для инструментов
монт должен проводиться на станциях 2 Отвертка
технического обслуживания официаль- 3 Накидной гаечный ключ 16 мм
ного дилера компании Yamaha. 4 Накидной гаечный ключ 10/12 мм
5 Плоскогубцы
6 Рожковый ключ
7 Переходник для садового шланга
Перед выполнением техобслуживания
остановите двигатель (если только ин-
струкции не предусматривают выполнение
операции при работающем двигателе). Ес-
ли у вас или у владельца нет достаточного
опыта в проведении подобных работ, то
лучше доверить их специалистам офици-
ального дилера компании Yamaha.
Руководство по эксплуатации
и комплект инструментов
Рекомендуется во время эксплуатации ги-
дроцикла иметь при себе настоящее Руко-
водство и комплект инструментов. Для ва-
69
Регламент периодического технического обслуживания

Нижеприведённая таблица содержит список работ и периодичность проведения технического
обслуживания. Однако, периодичность проведения технического обслуживания колеблется в
зависимости от конкретных условий эксплуатации гидроцикла.
Символ « » указывает на работы, которые вы можете провести самостоятельно.
Символ « » указывает на работы, для проведения которых следует обратиться к официаль-
ному дилеру компании Yamaha.
Первые Через каждые
100 100 200

10 часов 50 часов Стра-
Компонент Операция часов часов часов
ница
6 меся- 12 меся- 12 меся- 24 меся-

цев цев цев цев
Проверить, очистить
Свечи зажигания / / / 74
отрегулировать
Точки смазки Смазать / / 75
Внутренние компонен- Смазать Через каждые 50 мото-часов или 12 месяцев —

ты двигателя
Тросы QSTS Смазать —
Промежуточная опора Смазать / / 75
Топливная система Проверить 72
Топливный бак Проверить, очистить / / 72
Система малого хода Проверить, отрегулировать / / 78
Рычаг дроссельной Проверить —

заслонки
Каналы системы охлаж- Промыть

дения *1 67
Сетка водозаборника Проверить, очистить —
Фильтр водооткачи- Очистить —

вающего насоса
Фильтр электрической Проверить, очистить —

помпы
Импеллер Проверить —
Угол поворота сопла Проверить, отрегулировать / / 72
Рулевая колонка Проверить —
Механизм QSTS Проверить, отрегулировать —
Трос рычага управле-

ния механизмом пере- Проверить, отрегулировать / / 73
ключения передач
Трос управления дрос- Проверить, отрегулировать / / 73
сельной заслонкой
Кормовые сливные Проверить, заменить 47
пробки
70
Первые Через каждые
10 50 100 100 200

Стра-
Компонент Операция часов часов часов часов часов
ница
6 меся- 12 ме- 12 ме- 24 ме-
цев сяцев сяцев сяцев
Аккумуляторная
Проверить, зарядить / / 76
батарея
Резиновая муфта Проверить —
Опоры двигателя Проверить —

Резьбовые соеди-
Проверить —
нения
Фильтрующий
элемент воздухоо- Проверить 72
чистителя
Моторное масло Заменить Через каждые 50 моточасов 72

или 12 месяцев.
Масляный фильтр Заменить 72
Зазоры в газора-
Проверить,
спределительном —
отрегулировать
механизме
*1 Эти работы необходимо проводить после каждого случая эксплуатации.

*2 Эти работы необходимо проводить перед длительным хранением.
71
Проверка топливной системы Моторное масло и масляный

фильтр
Утечка топлива может привести к пожару ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или взрыву. Моторное масло остается очень горя-
Регулярно проверяйте топливопрово- чим в течение некоторого времени после
ды на отсутствие утечек.
остановки двигателя. Прямой контакт с
При обнаружении течи топлива топливная
моторным маслом или его попадание на
система должна быть отремонтирована
квалифицированным специалистом. Не- одежду может вызвать ожог.
качественный ремонт может сделать экс-
плуатацию гидроцикла опасной.
Проверьте топливную систему на отсутствие Не запускайте двигатель при отсутствии или

утечек, повреждений и прочих неполадок. пониженном уровне моторного масла. Это
При обнаружении неисправностей обра- может привести к повреждению двигателя.
титесь к официальному дилеру компании
Yamaha. Для проведения замены моторного масла ре-
комендуется обратиться к официальному ди-
Проверить: леру компании Yamaha. Однако если вы реши-
Крышку заливной горловины топливного ли самостоятельно провести работы по замене
бака и ее уплотнение на отсутствие по- моторного масла, проконсультируйтесь с офи-
вреждений.
циальным дилером компании Yamaha.
Топливо в топливном баке на отсутствие
воды и грязи.
Топливный бак на отсутствие поврежде- Рекомендуемое моторное масло:
ний, трещин и утечек. SAE 10W-30, 10W-40, 20W-40, 20W-50
Топливопроводы и соединения на отсут-
Класс моторного масла:
ствие повреждений, трещин и утечек.
Вентиляционные патрубки на отсутствие API SE, SF, SG, SH, SJ, SL
утечек. Объем системы смазки:
С заменой масляного фильтра:
Топливный бак 3,1 л
Проверьте топливный бак на отсутствие уте- Без замены масляного фильтра:
чек и воды в нём. Если в топливной системе 3,0 л
имеется вода или топливный бак нуждается в Общий объем:
очистке, обратитесь к официальному дилеру 4,3 л
компании Yamaha.
Фильтрующий элемент возду-
1 хоочистителя
Состояние воздушного фильтра следует про-
верять с периодичностью, указанной в таблице
периодического технического обслуживания.
Проверка угла поворота сопла
водомета
Проверьте плавность перемещений руля и сопла
водомета.
Поверните руль до упора вправо, а затем
влево, и вычислите разность между расстоя-
ниями А и В от неподвижного сопла водомёта
1 Топливный бак до поворотного сопла. Его значение должно
находиться в рекомендуемых пределах.
72
Если заслонка заднего хода не касается огра-

Разность между расстояниями А и В: ничителя, обратитесь к официальному диле-
Не более 5 мм ру компании Yamaha для ремонта.
Проверка рычага дроссельной
заслонки
Проверьте плавность работы рычага дрос-
сельной заслонки и убедитесь, что рычаг
A возвращается в исходное положение при его
отпускании. Также убедитесь, что свободный
ход рычага дроссельной заслонки находится
в пределах нормы.
A (1) Установите руль в нижнее положение и
расположите его прямолинейно. (Подроб-
ную информацию по регулировке высоты
установки руля смотрите на стр. 28.)
(2) Нажмите и отпустите рычаг дроссельной

заслонки.
Если рулевое управление нуждается в ре- (3) Измерьте свободный ход рычага дрос-
монте или регулировке, обратитесь к офици- сельной заслонки в положении полно-
альному дилеру компании Yamaha. стью закрытой дроссельной заслонки.
Проверка троса переключения
передач 1
Установите рычаг переключения передач в
положение передачи заднего хода. Убеди-
тесь, что заслонка заднего хода касается
ограничителя.
1 Свободный ход рычага дроссельной заслонки
Свободный ход рычага дроссельной

заслонки:
2,0 – 5,0 мм
1 Ограничитель
73
В случае заедания рычага дроссельной за- (2) Отверните крепежные винты крышки дви-
слонки или повышенного свободного хода гателя, затем снимите крышку.
рычага обратитесь к официальному дилеру
Yamaha для ремонта гидроцикла. 2
Очистка свечей зажигания и ре-
гулировка зазора между элек-
тродами
Чтобы не повредить изолятор свечи зажи-
гания, аккуратно выворачивайте и заво-
рачивайте свечу зажигания. Поврежден- 1
ный изолятор может вызвать внезапное 1 Винт крышки двигателя
появление искры, что повышает вероят- 2 Крышка двигателя
ность пожара или взрыва.
(3) Отверните болт наконечника свечи зажи-
гания, затем снимите наконечник.
Свеча зажигания является важным компонен- ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуем не ис-
том двигателя. Её состояние нетрудно про- пользовать инструменты для снятия и
верить. По внешнему виду свечи зажигания установки колпачка свечи зажигания.
можно определить некоторые неисправности В противном случае вы можете повре-
двигателя. Например, если одна из свечей дить фиксатор катушки зажигания.
зажигания отличается цветом, то двигателю Из-за плотного прилегания резино-
необходим ремонт. Не производите само- вого уплотнения на конце наконечни-
стоятельную диагностику неисправностей. ка свечи зажигания снятие его может
Для проведения диагностики обратитесь к вызвать затруднения. Для того, чтобы
официальному дилеру компании Yamaha. Ре- снять наконечник со свечи зажигания,
комендуется периодически проверять состо- покачивайте его и тяните на себя. Для
яние свечей зажигания, поскольку высокая установки наконечника на место не-
температура и нагар постепенно снижают их обходимо покачивать и давить на него
характеристики. Если степень нагара и из- одновременно.
нос превышают рекомендованные значения,
установите новую свечу зажигания, указан-
ную в спецификации.
Рекомендуемые свечи зажигания:

LFR6A
Для демонтажа свечи зажигания:

см. стр. 23.)
74
СОВЕТ: (3) Установите свечу зажигания на место и за-

Перед снятием ближайшего к корме наконеч- тяните ее рекомендованным моментом.
ника снимите пластиковый хомут, удержива-
ющей жгут проводов.
Момент затяжки свечи зажигания:
24,5 Нм
1
СОВЕТ:
Если у вас нет возможности затянуть свечу
зажигания с помощью динамометрического
ключа, рекомендуем плотно закрутить рука-
ми свечу зажигания, после чего, при помощи
свечного ключа из комплекта инструментов,
повернуть ее на 1/4 и 1/2 полного оборота.
Однако, при первой же возможности следует
3 проверить момент затяжки с помощи дина-
мометрического ключа.
1 Болт наконечника свечи зажигания
2 Наконечник свечи зажигания (4) Перед установкой наконечника свечи за-
3 Пластиковый хомут жигания удалите влагу из него и со све-
чи зажигания. Установите наконечник на
(4) Выверните свечу зажигания. свечу зажигания, установите и затяните
С помощью щупа измерьте зазор между рекомендуемым моментом затяжки болт
электродами. Замените свечу зажигания или наконечника свечи зажигания. Если сни-
отрегулируйте зазор в соответствии с реко- мался ближайший к корме наконечник,
мендуемыми значениями. перед установкой наконечника установи-
те на место пластиковый хомут.
Момент затяжки болта наконечника свечи

зажигания:
7,6 Нм
(5) Установите на место крышку двигателя и

крепежные винты, затем установите си-
денья.
1 Зазор между электродами свечи зажигания
Точки смазки
Чтобы обеспечить плавное перемещение или
Зазор между электродами свечи вращение движущихся деталей, покройте их
зажигания: водостойкой смазкой.
0,8 – 0,9 мм
Рекомендуемая водостойкая смазка:

Для установки свечи зажигания: Yamaha Marine Grease/Yamaha Grease A
(1) Очистите поверхность уплотнительного
кольца.
(2) Удалите грязь с резьбы свечи зажигания.
75
Трос управления дроссельной заслонкой Трос управления заслонкой заднего хода

(со стороны руля) (со стороны заслонки)
Трос рулевого управления (со стороны

руля) Промежуточный картер Через масленку
с помощью шприца заполните промежу-
точный картер водостойкой смазкой.
Количество смазки:
Через первые 10 мото-часов или 1 месяц:
33,0 – 35,0 куб.см.
Через каждые 100 мото-часов или
12 месяцев:
6,0 – 8,0 куб.см.
Трос рулевого управления (со стороны

сопла водомета)
Тяга системы QSTS (со стороны сопла во-
домета)
1
1 Шприц
Проверка аккумуляторной
батареи
Проверьте уровень электролита в аккумулятор-
ной батарее. Проверьте надежность фиксации
положительной (+) и отрицательной (-) клемм.
76
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для заправки электролита в аккумуляторную

батарею:
Электролит, залитый в аккумуляторную (1) Убедитесь, что уровень электролита на-
батарею, является ядовитым веществом ходится между максимальной и мини-
и может причинить ожоги и другие трав- мальной отметками.
мы. Он содержит серную кислоту. Избе-
гайте контакта электролита с кожей, гла-
зами или одеждой. Противоядие:
При попадании на тело: промойте по-
ражённое место водой. При попадании
внутрь: выпейте большое количество во-
ды или молока. Потом выпейте молоко с
магнезией, взбитыми яйцами или расти-
тельным маслом. Незамедлительно об-
ратитесь к врачу.
При попадании в глаза: промывайте гла-
за водой в течение 15 минут и незамед-
лительно обратитесь к врачу. Аккумуля- 1 Отметка максимального уровня
торная батарея выделяет взрывоопасные 2. Отметка минимального уровня
газы. Держите зажжённые сигареты, ис- (2) Если уровень электролита в аккумуля-
точники пламени или искр и т.п. на рас- торной батарее недостаточный, долейте
стоянии от аккумуляторной батареи. За- дистиллированную воду до необходимо-
ряжать аккумуляторную батарею следует го уровня.
в хорошо проветриваемом помещении. ПРИМЕЧАНИЕ: Для повышения уров-
Работайте вблизи аккумуляторной бата- ня электролита используйте только
реи только в защитных очках. Держите дистиллированную воду. В противном
аккумуляторную батарею вне досягаемо- случае возможно сокращения ресур-
сти детей. са аккумуляторной батареи. Зарядка
аккумуляторной батареи:
Для демонтажа аккумуляторной батареи: ПРИМЕЧАНИЕ

Сначала отсоедините отрицательную (-) кле-
мму. После этого отключите положительную Не ускоряйте процесс зарядки. Это может
(+) клемму и вентиляционную трубку. Теперь сократить ресурс аккумуляторной батареи.
снимите аккумуляторную батарею с гидро-
цикла. Для зарядки аккумуляторной батареи реко-
мендуем обратиться к официальному дилеру
компании Yamaha. Если вы самостоятельно за-
ряжаете аккумуляторную батарею, то следуйте
всем инструкциям, прилагающимся к исполь-
зуемому вами тестеру и зарядному устройству.
Для установки аккумуляторной батареи:
(1) Установите аккумуляторную батарею в от-
сек. Подсоедините провод сначала к по-
ложительной (+) клемме, а затем – к от-
рицательной (-) клемме. ПРИМЕЧАНИЕ:
Изменение полярности подключения
проводов к аккумуляторной батарее
приведёт к выходу из строя электроо-
борудования.
(2) Подсоедините вентиляционную трубку к
аккумуляторной батарее.
77
(3) Надежно зафиксируйте аккумуляторную

батарею. ВНИМАНИЕ! Возгорание или
взрыв могут стать последствием непра-
вильно установленной, загрязненной или
поврежденной вентиляционной трубки.
2
1
3
1 Отрицательная (-) клемма аккумуляторной

батареи: Чёрный провод
2 Положительная (+) клемма аккумуляторной
батареи: Красный провод
3 Вентиляционная трубка
Система впрыска топлива

В случае неисправности системы впрыска топли-
ва обратитесь к официальному дилеру компании
Yamaha для выполнения необходимых работ.
Проверка системы малого хода

(1) Спустите гидроцикл на воду.
(2) Запустите и прогрейте двигатель. Для про-
верки системы малого хода рекомендуем
воспользоваться тахометром, включенным
в многофункциональный информационный
центр.
Частота вращения двигателя

в режиме малого хода:
1250+/-100 об/мин
Если частота вращения двигателя на режи-

ме малого хода не соответствует рекомен-
дуемой, обратитесь к официальному дилеру
компании Yamaha для выполнения необходи-
мых работ.
78
Технические характеристики
Технические Система запуска:

Электростартер
характеристики Электрическая Система зажигания:
Допустимая нагрузка на гидроцикл: T.C.I.
Пассажировместимость: Свеча зажигания:
2 человека LFR6A Зазор между электродами
Максимальная нагрузка: свечи зажигания:
160 кг 0,8 – 0,9 мм
Габаритные размеры: Емкость аккумуляторной батареи:
Длина: 12 В, 19,0 А*ч
3350 мм Система заряда аккумуляторной батареи:
Ширина: Магнето, расположенное в маховике
1230 мм Движитель:
Высота: Движитель:
1160 мм Водомет
Сухой вес: Тип водомета:
366 кг Осевой, одноступенчатый
Мощностные характеристики: Направление вращения импеллера:
Максимальная мощность (в соответствии Против часовой стрелки
с ISO 8665/SAE J1228): Угол поворота сопла водомета в горизон-
154,50 кВт при 7500 об/мин тальной плоскости:
Максимальный расход топлива: 24.0+24.0 °
67,3 л/час Угол поворота сопла водомета в верти-
Продолжительность плавания при полно- кальной плоскости:
стью открытой дроссельной заслонке: -10, -5, 0, 5, 10 °
1,04 часа Топливо и смазка:
Частота вращения двигателя в режиме Рекомендуемое топливо:
малого хода: Неэтилированный бензин сорта
1250 +/- 100 об/мин «Regular»
Двигатель: Минимальное октановое число (моторный
Тип двигателя: метод):
4-тактный, с двумя распределительными 86
валами верхнего расположения (DOHC) и Минимальное октановое число (исследо-
жидкостным охлаждением вательский метод):
Количество цилиндров: 90
4 Рекомендуемое моторное масло:
Рабочий объем двигателя: SAE 10W-30, 10W-40, 20W-40, 20W-50
1812 куб.см. Рекомендуемый класс масла по API:
Диаметр цилиндра и ход поршня: API SE, SF, SG, SH, SJ, SL
86,0 × 78,0 мм Емкость топливного бака:
Степень сжатия: 70 л
8.6 : 1 Объем системы смазки с заменой масля-
Тепловой зазор впускных клапанов (на хо- ного фильтра:
лодном двигателе): 3,1 л
0,14 – 0,23 мм Объем системы смазки без замены мас-
Клапанный зазор выпускных клапанов (на ляного фильтра:
холодном двигателе): 3,0 л
0,28 – 0,37 мм Полный объём системы смазки:
Система смазки: 4,3 л
С мокрым картером
Система охлаждения:
Водяная
79
Устранение неисправностей
Поиск неисправностей
При возникновении каких-либо неполадок, рекомендуем воспользоваться настоящим разде-
лом для их выявления.
Если вам не удалось обнаружить причину неполадок или процедура замены и ремонта не опи-
сана в разделе, рекомендуем обратиться к официальному дилеру компании Yamaha для про-
ведения необходимых работ.
Алгоритм поиска неисправностей
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СТРАНИЦА
НЕИСПРАВНОСТИ
Система безопас- Включен режим Отключите режим бло-
31
ности Yamaha блокировки кировки
Аварийный Скоба не установлена
выключатель в аварийный выключа- Установите скобу 25
двигателя тель двигателя
Замените предохра-
Плавкий предо-
Вышел из строя нитель и проверьте 84
хранитель
Двигатель не электропроводку
запускается Зарядите аккумулятор-
Батарея разряжена 76
(стартер не вклю- ную батарею
чается)
Аккумуляторная Ненадежное Закрепите клеммы
76
батарея крепление клемм надлежащим образом
Коррозия на выводах
Очистите 68
батареи
Для выполнения ремон-
та обратитесь
Стартер Выход из строя —
к официальному дилеру
компании Yamaha
Рычаг дроссель-
Нажат Отпустите 26
ной заслонки
Заправьте топливный
Отсутствует 41
бак
Топливо Для выполнения ремон-
Топливо испорчено та обратитесь
72
или загрязнено к официальному дилеру
В топливном баке
Топливный бак имеется вода или 72
Двигатель не за- к официальному дилеру
грязь
пускается (стар- компании Yamaha
тер включается) Загрязнена или
Свеча зажигания Очистите или замените 74
повреждена
Не установлен или не- Установите надлежа-
74
Наконечник про- надежно зафиксирован щим образом
вода высокого Установлен на свечу
напряжения Установите надлежа-
зажигания другого 74
щим образом
цилиндра
Система впрыска Выход из строя та обратитесь
—
топлива топливного насоса к официальному дилеру
80
Заправьте топливный
бак
Топливо Для выполнения
Топливо испорчено или ремонта обратитесь к
72
загрязнено официальному дилеру
Для выполнения
В топливном баке ремонта обратитесь к
Топливный бак 72
имеется вода или грязь официальному дилеру
Загрязнена или по-
Замените 74
вреждена
Свеча зажи- Свеча с неверным
Замените 74
гания калильным числом
Двигатель работает
Неверный зазор между
неровно или глохнет Отрегулируйте 74
электродами
Установите надлежа-
Ненадежный контакт 74
Наконечник щим образом
провода высо- Для выполнения ремон-
кого напряже- Имеются трещины,
ния разрывы или повреж- —
к официальному дилеру
дения
Электропро- та обратитесь
Ненадежный контакт —
водка к официальному дилеру
Система впры- Выход из строя или та обратитесь
—
ска топлива загрязнение форсунок к официальному дилеру
Уровень топли- Заправьте топливный
ва в баке бак
Индиктаор низ-
Пониженное давление та обратитесь
кого давления 35
масла к официальному дилеру
масла
Мигает контрольная компании Yamaha
лампа или индикатор Перегрев дви- Загрязнение водоза-
Очистите 83
гателя борника водомета
Индикатор
Выход из строя та обратитесь
неисправности 37
датчиков к официальному дилеру
двигателя
81
Рычаг переключе- Не полностью Переведите рычаг вперед

28
ния передач переведен вперед до упора
Система безопас- Включен режим огра- Выключитель режим

32
ности Yamaha ничения оборотов ограничения оборотов
Засорение водозабор-
Очистите 83
ника водомета
Кавитация Для выполнения ремонта
Повреждение или обратитесь к официаль-
83
износ импеллера ному дилеру компании
Yamaha
Включен режим Очистите водозаборник
Перегрев
понижения частоты водомета и дайте двига- 36
двигателя
вращения двигателя телю остыть
Индиктаор Включен режим
Добавьте моторное
низкого давления понижения частоты 35
масло
масла вращения двигателя
Загрязнена или по-
Замените 74
вреждена
Низкая скорость
Свеча с неверным
движения или не- Свеча зажигания Замените 74
калильным числом
достаточная мощ-
ность Неверный зазор между
Отрегулируйте 74
электродами
Наконечник про-
Установите надлежащим
вода высокого Ненадежный контакт 74
образом
напряжения
Для выполнения ремонта
обратитесь к официаль-
Электропроводка Ненадежный контакт —
ному дилеру компании
Yamaha
Топливо испорчено обратитесь к официаль-
Топливо 72
или загрязнено ному дилеру компании
Yamaha
обратитесь к официаль-
Загрязнение 72
ному дилеру компании
Воздушный Yamaha
фильтр Для выполнения ремонта
Чрезмерное количе- обратитесь к официаль-
72
ство масла в фильтре ному дилеру компании
Yamaha
82
Действия в чрезвычайных
ситуациях
Очистка водозаборника водоме-
та и импеллера
Перед очисткой водозаборника и импел-
лера водомета остановите двигатель и
извлеките скобу из-под кнопки аварий-
ного выключателя двигателя. Контакт
вращающимися компонентами водоме-
та может привести к серьёзным травмам
или гибели.
Попадание водорослей или посторонних

предметов в водозаборник или импеллер
водомета может привести к появлению кави-
тации, а также к уменьшению тяги при одно-
временном увеличении оборотов двигателя.
Если это будет происходить в течение дли-
(1) Во избежание появления царапин на корпу-
тельного времени, двигатель перегреется и
се гидроцикла подложите под него чистую
может выйти из строя.
материю. Положите гидроцикл на бок, как
ПРИМЕЧАНИЕ: При попадании в водоза-
показано на иллюстрации. ПРИМЕЧАНИЕ:
борник водомета посторонних предметов
Всегда наклоняйте гидроцикл на левый
движение следует продолжать на мини-
борт. При наклоне гидроцикла будьте
мальной скорости до того момента, пока
внимательны и придерживайте носо-
водомет не будет очищен.
вую часть, чтобы не повредить руль.
Если имеются признаки того, что на решётке
водозаборника или на импеллере имеются
посторонние предметы, вернитесь на берег
и проверьте компоненты водомета. Перед
извлечением гидроцикла на берег всегда
останавливайте двигатель.
83
Технические характеристики
(2) Очистите от посторонних предметов и (3) Второй конец отрицательного (-) кабеля
водорослей гребной вал, импеллер, кор- подсоедините к кронштейну двигателя.
пус импеллера и поворотное сопло водо-
мета. 2
Если водомет трудно очистить от посто- 1
ронних предметов, проконсультируй-
тесь с официальным дилером компании
Yamaha.
3
Пуск от дополнительной аккуму-
ляторной батареи
Если аккумуляторная батарея гидроцикла 4
разряжена, то двигатель можно запустить
при помощи дополнительной аккумулятор-
ной батареи и соединительных кабелей.
1 Отрицательный (-) соединительный кабель
Подключение соединительных 2 Положительный (+) соединительный кабель
кабелей 3 Дополнительная аккумуляторная батарея
4 Кронштейн двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (4) Запустите двигатель. Отсоедините ка-

бели в обратной последовательности.
Во избежание взрыва аккумуляторной ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте на кноп-
батареи и повреждения системы элек- ку пуска двигателя во время его ра-
трооборудования: боты. Не удерживайте кнопку пуска в
Не изменяйте полярность подключе- нажатом положении более 5 секунд.
ния соединительных кабелей между В противном случае аккумуляторная
батареями. батарея может разрядиться и вам не
Не подсоединяйте отрицательный ка- удастся запустить двигатель. Это так-
бель к отрицательному (-) выводу ак- же может привести к повреждению
кумуляторной батареи гидроцикла! стартера. Если двигатель не запу-
Не подсоединяйте положительный ка- стился в течение 5 секунд, отпустите
бель к отрицательной клемме аккуму- кнопку запуска и повторите попытку
ляторной батареи. через 15 секунд.
(1) Подсоедините положительный (+) кабель

Замена предохранителей
Плавкие предохранители расположены в ра-
к положительным (+) выводам обеих ак-
спределительном блоке.
кумуляторных батарей.
(2) Подсоедините один конец отрицательного
Для замены плавкого предохранителя:
(-) кабеля к отрицательному (-) выводу до-
полнительной аккумуляторной батареи.
см. стр. 23.)
84
(2) Снимите крышку распределительного

блока. 1
1
2 3
4
1 Распределительный блок
2 Запасной предохранитель
3 Плавкий предохранитель
1 Крышка распределительного блока 4 Крышка
(3) Снимите крышку с распределительного блока.

(4) Замените вышедший из строя предохра-
нитель на предохранитель аналогично-
го номинала при помощи специального
пинцета, расположенного на обратной
стороне крышки.
ВНИМАНИЕ! Не используйте плавкие
предохранители больше рекомендо-
ванного номинала. Установка плавко-
го предохранителя неверного номи- 1 Пинцет для извлечения предохранителей
нала может привести к повреждению
системы электрооборудования, а так-
же к возгоранию. Номинальный ток:
Предохранитель аккумуляторной
батареи:
30 А
Предохранитель основного реле:
10 А
Предохранитель электронной
дроссельной заслонки:
10 А
Предохранитель системы безопасности:
3А
Главный предохранитель:
20 А
(5) Установите на место крышку.

(6) Установите на место крышку электриче-
ского щитка.
(7) Установите сиденья.
85
Буксировка гидроцикла (1) Вытащите гидроцикл на берег и выверни-

те пробки сливных отверстий, чтобы уда-
лить воду из моторного отсека.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Для получения более подробной инфор-
мации смотрите стр. 47)
Водитель буксировщика должен под- Выверните сливные пробки багажных
держивать минимальную скорость отделений для слива из них воды. com-
движения и избегать участков с дви- partments.
жением судов или с какими-либо пре- (2) Установите на место сливные пробки кор-
пятствиями, так как они могут быть пуса и багажных отделений.
опасными для водителя гидроцикла. (3) При первой же возможности обратитесь к
Буксирный трос должен быть доста- официальному дилеру компании Yamaha
точно длинным, чтобы буксируемый для проверки гидроцикла.
гидроцикл не столкнулся с буксиров- ПРИМЕЧАНИЕ: Проверку рекоменду-
щиком при снижении скорости. ется производить у официального ди-
лера компании Yamaha. В противном
случае это может привести к выходу
Если гидроцикл не может продолжать движе- двигателя из строя.
ние по воде самостоятельно, его можно до-
ставить на берег при помощи буксира. При
буксировке гидроцикла водитель должен
держаться за руль и поддерживать устойчи-
вое положение. Используйте буксирный трос
длиной как минимум в три раза превыщаю-
щей габаритную длину гидроцикла.
1 Буксировочная проушина
Скорость буксировки не должна превышать

5 миль/час (8 км/ч). При буксировке проуши-
на должна находиться над поверхностью во-
ды, чтобы вода не попала в моторный отсек.
Затопленние гидроцикла
При затоплении гидроцикла, выполните ни-
жеописанные действия и как можно скорее
обратитесь к официальному дилеру компа-
нии Yamaha. Невыполнение данных рекомен-
даций может привести к серьёзной поломке
двигателя!
86
Алфавитный указатель
A О
Аварийный выключатель двигателя ......... 25 Обкатка двигателя................................... 53

Аккумуляторная батарея .........47, 68, 76, 84 Обучение управлению гидроциклом ........ 56
Огнетушитель.......................................... 48
В Ограничения на управление
гидроциклом ........................................... 10
Водозаборник и импеллер, очистка......... 83 Основные элементы, расположение ........ 19
Водозаборник ......................................... 51 Оставление гидроцикла .......................... 55
Выключатель двигателя........................... 25 Отделение для мелких предметов ........... 38
Высадка на берег .................................... 64 Очистка гидроцикла ................................ 68
Выходные отверстия системы
охлаждения ........................................27, 52 П
Д Перегрев двигателя ................................ 36

Посадка в одиночку ................................. 58
Движение по заболоченной акватории .... 64 Посадка и начало движения на глубокой
Действия в чрезвычайных ситуациях ....... 83 воде ........................................................ 58
Действия при опрокидывании гидроцикла61 Посадка и начало движения
на мелководье ......................................... 57
И Посадка и начало движения от пристани . 58
Посадка на борт с пассажиром ................ 59
Идентификационные номера .................... 1 Правила судоходства .............................. 11
Изучение гидроцикла .............................. 56 Предохранители, замена ......................... 84
Индикатор неисправности двигателя ...... 37 Приборная панель с аналоговыми
Индиктаор низкого давления масла ........ 35 приборами .........................................33, 52
Информационный дисплей...................... 34 Промывка системы охлаждения .............. 67
Информация о модели .............................. 2
Информация об опасностях, связанных Р
с гидроциклом......................................... 15
Режим ограничения оборотов двигателя . 32
К
Капот....................................................... 24
Кормовой дифферент ............................. 30
Корпус и палуба ...................................... 45
Крышка заливной горловины топливного ба-
ка ............................................................ 24
Моторное масло и масляный фильтр ..42, 72

Моторный отсек ...................................... 45
Низкий уровень топлива .......................... 35

Носовая буксировочная проушина .......... 30
Носовой дифферент................................ 30
Носовой рундук ....................................... 37
Алфавитный указатель
Серийный номер двигателя ....................... 1

Серийный номер корпуса (CIN) ................. 1
Система впрыска топлива ....................... 78
Смазка .................................................... 68
Соединительные кабели, подключение ... 84
Спуск на воду .......................................... 53
Счетчик мото-часов / вольтметр .............. 34
Табличка с данными о производителе ....... 2

Таблички предупреждающие ..................... 4
Таблички прочие ....................................... 8
Таблички с важной информацией .............. 3
Техническое обслуживание
и регулировки ......................................... 69
Топливная система, проверка ................. 72
Топливный бак ........................................ 72
Топливо и моторное масло ...................... 41
Точки смазки ........................................... 75
Трюм ....................................................... 47
Угол поворота сопла водомета, проверка 72

Указатель уровня топлива ....................... 35
Управление гидроциклом – это большая
ответственность ...................................... 17
Уровень масла......................................... 45
Уровень топлива в баке ........................... 45
Фильтрующий элемент
воздухоочистителя .................................. 72
Швартовка .............................................. 64
Шнур аварийного выключателя
двигателя ................................................ 51
Эксплуатация .......................................... 53

Yamaha GX1800 (FZR) Owner's Manual (Ru)

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Yamaha GX1800 (FZR) Owner's Manual (Ru)

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Перед эксплуатацией гидроцикла внимательно прочтите данное ру-

ководство по эксплуатации. При перепродаже гидроцикла руковод-

Декларация соответствия гидроцикла директиве

Название дистрибьютора (при наличии):

Название информационного бюро по определению налога на уровень шума:

Название информационного бюро по определению налога на выброс отра-

Соответствующая оценка модулей используется:

ОПИСАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА

Название модели / Коммерческое наименование: Тип конструкции: ⌧ C D

Идентификационный номер двигателя или Сертификат соответствия типовой

За информацию, изложенную в настоящей декларации соответствия, изготовитель несет полную от-

Дата и место подписания в печать: 1 декабря 2008 года, Schiphol-Rijk, Нидерланды

Знак предупреждения об опасности

Таблички с информацией общего Носовая буксировочная проушина ........30

Технические характеристики ........... 79

Идентификационные Идентификационный номер

Серийный номер двигателя

Информация о модели СОВЕТ:

1 Расположение таблички завода-изготовителя

Категория мореходности гидроцикла:

Таблички с важной информацией

рьёзные травмы или утонуть.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ГИДРОЦИКЛ В СОСТОЯНИИ НАРКОТИЧЕСКОГО ИЛИ АЛКОГОЛЬНОГО ОПЬЯНЕНИЯ.

• Не следуйте в кильватере других судов или лодок.

ЗАБЛАГОВРЕМЕННО предпринимайте необходимые действия, чтобы

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ

На данной табличке показано направление переворота гидроцикла после его опрокидывания.

Маркировка СЕ расположена на задней стороне пульта дистанционного управления.

Для безопасной эксплуатации гид- Ограничения

Не рекомендуется перевозить пасса-

Правила судоходства Вы эксплуатируете высокотехнологи-

1 Сертифицированный спасательный жилет

При управлении гидроциклом рекомен-

Во время развлекательной поездки надевать Не размещайте пассажира перед води-

Информация До тех пор пока вы не приобретёте доста-

Движение задним ходом можно исполл-

1 Решетка водозаборного отверстия

Перед очисткой водозаборника водомета

Правила безопасного Управление гидроциклом –

Поддерживайте чистоту в местах вашего

Расположение основных компонентов

1 Крышка заливной горловины топливного бака

1 Переключатель системы QSTS быстрой

Описание работы органов

1 Фиксатор сиденья Порядок снятия переднего сиденья:

Порядок установки переднего сиденья:

Чтобы закрыть капот, надавите на его централь-

Крышка заливной горловины

1 Крышка заливной горловины топливного бака

Для очистки пульта рекомендуется

Параметры работы системы безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ 1 Выключатель двигателя

Кнопка запуска двигателя

1 Кнопка запуска двигателя

Двигатель не запустится при следующих усло-

1 Рычаг управления дросельной заслонкой

Чтобы снизить обороты двигателя, вплоть до

Контрольные отверстия системы Рулевое управление

Переключатель системы QSTS Имеется пять положений регулировки: 2 по-

Носовая буксировочная проушина

Настройки системы безопасно-

налом, а также индикатором «L-MODE» на