РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

НАВИГАЦИОННЫЙ ЭХОЛОТ

модель FE-700

Перевод  "Морикава Шодзи Кайша, Лтд.", Токио, 2001. Все права защищены.
 ! ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не располагайте нагревательные приборы
ОПАСНОСТЬ
вблизи оборудования.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА
Не вскрывайте оборудование.
Нагреватель может расплавить шнур питания
оборудования, что может вызвать пожар или
Внутри оборудования должен
электрический удар.
работать только
квалифицированный специалист Используйте предохранители нужного
номинала.
Если внутрь оборудования пролилась вода,
немедленно отключите питание. Использование предохранителя другого типа
может вызвать пожар или повреждение
Продолжение использования оборудования оборудования и отказ от гарантии.
может привести к пожару или электрическому
удару. Свяжитесь с агентом фирмы FURUNO на
предмет ремонта.
Не разбирайте и не модифицируйте
оборудование. ! ВНИМАНИЕ
Это может привести к пожару, электрическому На оборудование наклеена табличка с
удару или серьезной травме. предупреждениями. Не снимайте ее. Если
табличка отклеилась или надписи на ней
Немедленно выключите оборудование, если
стерлись, свяжитесь с агентом или дилером
из него пошел дым или показалось пламя.
фирмы FURUNO.
Продолжение использования оборудования
может привести к пожару или электрическому
шоку. Свяжитесь с агентом фирмы FURUNO на
предмет ремонта.
Убедитесь, что внутрь оборудования не
попадают дождевые капли или морские
брызги.

Попадание жидкости внутрь оборудования

может вызвать пожар или электрический удар.
О Дисплее TFT на ЖК
Дисплей TFT на жидких кристаллах выполнен с
использованием новейших технологий в области
ЖКИ и обеспечивает работоспособность 99.99%
своих пикселов. Оставшиеся 0.01% пикселов
могут выпасть или мигать, но это не является
признаком неисправности.

i
ЗАПИСИ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ К ТЕКСТУ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ОПЕРАТОРА
№ Публикации Программное Обеспечение Конспект изменений в Руководстве Оператора
(№ программы)
Опубликовано
с целью Дисплей указывается при включении питания
представления
на проверку 02522970-01, (Подвержен изменениям в зависимости от
типа в BSH Цифровой Индикатор одобрения типа администрациями.)
Глубины
(Окт/1999) 65-5-0100-001 (Подвержен изменениям в зависимости от
одобрения типа администрациями.)

ii
СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ iv 3.3 Меню System Menu 2 12

Обращение к Владельцам FE-700 iv
Особенности iv 4 УПРАВЛЕНИЕ
КАЧЕСТВОМ КАРТИНКИ 14
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ v 4.1 Демонстрационный Дисплей 14
4.2 Уровень Донного Сигнала 14
ХАРАКТЕРИСТИКИ FE-700 SP-1 4.3 Уровень ВАРУ 15
4.4 Смещение Эхосигнала 15
1 РАБОТА 1 4.5 Тенденция 15
1.1 Описание Органов Управления 1
1.2 Надписи, Метки 2 5 РАБОТА ЦИФРОВОГО
1.3 Включение/Выключение Питания 3 ИНДИКАТОРА ГЛУБИНЫ
1.4 Регулировка Тона и Яркости 3 FE-720 (ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ) 16
1.5 Подсветка Панели 3 5.1 Основные Действия 16
1.6 Режим Дисплея 4 5.2 Работа с Меню 17
1.7 Шкала Диапазона 7 5.3 Диагностика 18
1.8 Регулировка Усиления 7 5.4 Заводская Установка 18
1.9 Автоматическая Работа 7
1.10 Цвета Картинки 7 6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ,
1.11 Сигнализация о Малой Глубине 8 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ 19
1.12 Осадка 8 6.1 Проверка 19
6.2 Чистка Дисплея 19
2 РАБОТА С МЕНЮ 9 6.3 Обслуживание Преобразователя 19
2.1 Обзор Меню 9 6.4 Замена Предохранителя, Батареи 19
2.2 Подавление Слабых Шумов 9 6.5 Поиск Неисправностей 20
2.3 Подавление Интерференции 9 6.6 Диагностическая Проверка 21
2.4 Протяжка Картинки 10 6.7 Испытательные Картинки 21
2.5 Тенденция 10 6.8 Очистка Памяти 22
2.6 Интервал 10
7 СТРУКТУРА МЕНЮ 23
3 МЕНЮ SYSTEM 11
3.1 Меню System Menu 11 8 ЦИФРОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
3.2 Меню System Menu 1 12 (IEC 61162-1) 24
3.3 Меню System Menu 2 12
9 РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ,
ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ 28

Декларация Соответствия Типу 30

iii
ПРЕДИСЛОВИЕ
Обращение к Владельцам FE-700 Особенности
Благодарим Вас за покупку навигационного Эхолот FURUNO FE-700 состоит из дисплея и
эхолота. Мы уверены, что Вы поймете, почему преобразователя. Данные эхолота указываются на
имя FURUNO стало синонимом качества и ярком ЖКИ размером 6.5 дюйма по диагонали,
надежности. выполненном по технологии TFT
(Тонкопленочный Транзистор).
Посвятив разработке и производству морского
электронного оборудования полвека, фирма Основные особенности FE-700:
FURUNO Electric Company приобрела
заслуженную репутацию мирового лидера в 1. Соответствует стандартам IMO и ISO
данной области. Это явилось результатом нашего MSC.74(69) Annex 4 и ISO9875.
технического превосходства, а также нашей
2. Недорогой; бумага и расходуемые материалы
всемирной сети распространения и сервиса.
не требуются; высокая точность и высокая
надежность – нет вращающихся
Пожалуйста, внимательно прочитайте и
<механических> шестеренок и ремней, как в
осмыслите информацию по безопасности и
эхолотах с регистрацией на бумаге.
инструкции по работе и техническому
обслуживанию, приведенные в настоящем 3. Высококонтрастный дисплей на цветном
руководстве, до того, как Вы приступите к работе ЖКИ размером 6.5 дюйма, обеспечивающем
с данным оборудованием или к техническому широкий угол обзора и регулировку яркости.
обслуживанию. Ваш навигационный эхолот 4. Широкий выбор режимов работы дисплея, с
будет обеспечивать свои максимальные
невозможностью потери стандартной
характеристики только при условии правильного позиции.
соблюдения инструкций по эксплуатации и
техническому обслуживанию. 5. Автоматический режим позволяет
осуществлять регулировку диапазона,
Данное оборудование спроектировано, усиления и длительности импульса без
изготовлено и документировано фирмой вмешательства оператора. Шкала диапазона
FURUNO ELECTRIC CO., LTD., имеющей и усиление изменяются автоматически так,
Систему Обеспечения Качества, отвечающую чтобы дно присутствовало на экране.
стандартам ISO 9001 и сертифицированную 6. Данные о позиции, курсе, скорости, времени
Регистром Ллойда. от внешних устройств дублируются <на
экране>.
7. Тревоги: малая глубина, потеря дна, падение
напряжения питания.

iv
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ДИСПЛЕЙ
FE-701

ТЕРМИНАЛЬНАЯ КОРОБКА
DS-802

ЦИФРОВОЙ
ИНДИКАТОР
ГЛУБИНЫ FE-720

Навигационное Устройство
Навигационное Устройство
Персональный Компьютер
КОНТАКТНАЯ ГРУППА
ЗУММЕР
Судовое питание
100-115В/200-230В перем. тока
или
24В пост. тока
БЛОК КОММУТАЦИИ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ
EX-8

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА
JIS F8821-1

СОГЛАСУЮЩАЯ КОРОБКА МВ-502 (для 50B-6B)

МВ-504 (для 200B-8B)

Стандартная Поставка
Факультативная Поставка

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

ПРИМЕЧАНИЕ: Кабели в поставку не входят.

Конфигурация системы FE-700

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Эхолот FE-700 использует для обнаружения морского дна и других подводных объектов ультразвуковые
импульсы. В блоке дисплея содержатся все основные электронные схемы и логический процессор. В
преобразователе, встроенном в днище судна, электрические импульсы преобразуются в акустическую
энергию. Процессор измеряет время распространения импульсов между морским дном и
преобразователем и указывает глубину в графическом или ином виде.
Преобразователь имеет конкретную ширину ультразвукового луча, которая зависит от его рабочей
частоты, 50кГц или 200кГц. Высокая частота имеет узкую ширину луча и не подвержена воздействию
аэрированной воды, когда судно дает задний ход или в свежую погоду. Низкая частота имеет большую
ширину луча и более мощные зондирующие способности.

v
ХАРАКТЕРИСТИКИ FE-700

1. Дисплей 15. Напряжение Питания

Графический дисплей на цветном ЖКИ 6.5 24В пост. тока, не более 20Вт
дюйма, 115/230В перем. тока, не более 20В-А
8 цветов или 8 уровней монохромного цвета, (заводская установка 230В)
320 х 234 точек. 16. Рабочая Среда (IEC 60945)
Область изображения 133 х 97 мм
Окно дисплея за 15 минут всегда Температура: -15оС - +55оС
обеспечивается на диапазонах шкал 20 м, 40 Водозащищенность: Дисплей: IPX5 (IEC
м и больших. Данные сохраняются за 24 часа 60529) и CFR46 (USCG)
с интервалом 5 сек. Воспроизведение с Распределительная коробка, Согласующая
интервалом 5 сек, 1 или 2 мин. коробка: IPX2
2. Режимы дисплея Nav, DBS, History и др. 17. Цвет покрытия
3. Частота 50 или 200 кГц Дисплей
4. Выходная Панель, Шасси: Темно-серый N3.0 Newtone
600 Вт no.5
Мощность Корпус: Серый 2.5GY5/1.5
5. Шкалы Диапазона 5, 10, 20, 50, 100, 200, Распределит-ная
400, 800м (В режимах, отличных от NAV, коробка: Корпус: Серый 2.5GY5/1.5
единица измерения может быть 15, 30, 60,
120, 300, 600, 1500, 2500 футов; или 3, 5, 10,
20, 50, 100, 200, 400 саженей)
6. Точность +/-2.5% на любом ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ
диапазоне Стандартное
7. Минимальная 1.2м (200кГц),
глубина 2.0м (50кГц) 1. Дисплей FE-701 1 блок
2. Распределительная коробка FE-702 1 блок
8. Разрешение 5.8мм на метр глубины 3. Согласующая коробка MB-502 1 блок
для диапазона 20м, 0.58мм для диапазона (для 50кГц), MB-504 (для 200кГц)
200м 4. Преобразователь с кабелем 50B-6B 1 блок
9. Осадка 0-30м с шагом 0.1м (15/40м), 200В-8В (15м)
10. Сигнализация Малая глубина (стан- 5. Танк для Преобразователя TTF- 1 шт.
дартная 20м), Потеря 5600 (для 50В-6В), TTF-2000 (для
дна; Падение напряже- 200В-8В)
ния питания/батареи стандартный 20мм толщины, фа-
(контакты реле) культативный 12/25мм толщины
11. Частота Посылок
Глубина Длит-ть Частота Факультативное
(м) импульса посылок 1. Блок коммутации преобразователей EX-8
(мсек) (имп/мин)
5, 10 0.25 750 2. Цифровой индикатор глубины FE-720
20 0.25 750 3. Блок дистанционной регулировки подсветки
40 0.38 375 для FE-720
100 1.00 150
200 2.00 75 4. Регулятор подсветки MF-22L
400, 800 3.60 42 5. Водонепроницаемая соединительная коробка
12. Протяжка Изображения JIS F8821-1
Диапазон (м) Окно Дисплея (мин)
5, 10, 20 1.8/15
40, 100 8/15
200 20 КАТЕГОРИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
400, 800 30
13. Интерфейс IEC61161-1 Дисплей: Для защищенного
Ввод: RMA, RMC, GLL, VTG, помещения
ZDA, GGA Распределительная Для защищенного
Вывод: SDDPT, SDDBT, SDDBS коробка: помещения
Другой Согласующая Для защищенного
интерфейс: EIA 232C для ПК коробка: помещения
Соединительная Для защищенного
14. Тип Преобразователя и Ширина ХН коробка: помещения
50B-6B: 35o, 200B-8B: 6o Преобразователь: Для погружения

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО
КОМПАСА
(измеряется в испытательной лаборатории)

SP-1-
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

1 РАБОТА

1.1 Описание Органов Управления

Все управление эхолотом FE-700 осуществляется с помощью органов управления, расположенных на
передней панели дисплея. Вращающиеся ручки немедленно реагируют на Ваши команды, но некоторые
клавиши требуют дополнительных действий.

Регулировка осадки. Установка тревог или

отключение звуковых
сигнализаций.

Регулировка подсветки панели Регулировка яркости и тона

дисплея.

Включение/выключение Выбор цвета представления.

автоматического режима.
(Усиление, диапазон и
подавление помех регулируются Выбор пункта в меню.
автоматически.

• Увеличение или
уменьшение установки
значения в меню.
• Установка условия в меню.
• Выбор страницы в дисплее
Text и др.

Выбор диапазона дисплея.

Как снять крышку

Поверните, чтобы
отрегулировать усиление.
Надавите в центре
большими пальцами, как
показано на рисунке, и
потяните на себя за края.

Выбор режима дисплея.

Включение/выключение
питания.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 1 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

1.2 Надписи, Метки

Режим дисплея

Установка усиления

Установка диапазона

Шкала диапазона
Автоматический Установка
режим сигнализации

Линия сигнализации
о выходе на заданную
глубину

Глубина

Экран Панель управления

Единица измерения
глубины

Пояснение глубины
(от преобразователя
или от поверхности)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 2 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd.
1.3 Включение/Выключение
Питания
1. Включение: Нажмите клавишу POWER.
Начнется самопроверка, показывая
состояние логических схем. Указывается
номер программы.
2. Селектором MODE выберите режим работы.
Для обычного использования рекомендуется
положение NAV селектора. По умолчанию,
цвет дисплея желтый, но его можно
изменить. Единица измерения глубины –
метры. В любое время Вы можете свободно
выбрать другой режим.
3. Выключение: Снова нажмите клавишу
POWER.
Прежде, чем снова подать питание,
подождите не менее 5 секунд.
Примечание: Если используются два
преобразователя с одинаковой
частотой, убедитесь, какой
преобразователь используется.
Рекомендуется поместить в
удобном месте Блок Коммутации
Преобразователей ЕХ-8.
Сервисный Центр "Ориент Электрик"
(4232) 42-28-40, 42-28-34
1.4 Тон и Яркость
1. Нажмите клавишу BRILL. Появится окно
установки тона и яркости.
2. Для получения требуемого тона дисплея
(фактически, контрастности) нажмите
клавишу [+] или [-].
3. Для получения требуемой яркости дисплея
нажмите клавишу [▲] или [▼]. Нажатие
клавиши BRILL также изменяет яркость от
минимальной до максимальной и наоборот.
Примечание: Тон или яркость необходимо
отрегулировать в течение 10 секунд
после нажатия клавиши BRILL,
иначе окно установки тона и
яркости исчезнет.
1.5 Подсветка Панели
1. Нажмите клавишу DIM. Появится окно
установки подсветки панели.
2. Для получения требуемой подсветки панели
управления нажмите клавишу [-] или [+].
Нажатие клавиши DIM также изменяет
уровень подсветки.
3 (4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

1.6 Режим Дисплея

Селектор Режима производит выбор режима
дисплея среди NAV, DBS (глубина от
поверхности), HISTORY, LOGBOOK, OS DATA,
HELP и MENU.
1.6.1 Режим NAV
На экране указывается глубина до дна от
преобразователя (донный клиренс). Обратите
внимание, что в этом режиме на экране
появляется надпись "BELOW TRANSDUCER".
Стандартные установки:
Цвет: Желтый
Диапазон: Автоматическое переключение
диапазонов
Окно: 15 минут
Сигнализация о малой глубине: 20м
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти параметры можно
запрограммировать по Вашему желанию; при
включении питания будет использоваться
последняя установка.
ВНИМАНИЕ
Глубина от поверхности – это не
клиренс под килем. Не
используйте данный режим в
мелких водах во избежание
посадки на мель.
1.6.3 Режим HISTORY
Данный режим обеспечивает композицию
дисплеев Контура и Слоя. Дисплей Контур
можно "прокрутить" за последние 24 часа, тогда
как расположенный в правой части экрана
дисплей Слоя (слои разного цвета в зависимости
от силы реверберации) показывает последнее
зондирование за 5 минут.
Нажатие клавиш [+] или [-] смещает дисплей
Контура вперед или назад, соответственно.

1.6.2 Режим DBS

Режим Глубина От Поверхности обеспечивает
показания глубины, скорректированные на
величину осадки; этот режим будет удобен при
обращении к навигационной карте. Осадку
следует отрегулировать при помощи клавиши
DRAFT в соответствии с реальным значением
осадки. Если Вы испытываете затруднения с История дна
определением величины осадки, используйте
режим NAV.
Когда выбран режим DBS, появляется сообщение Если глубина контурной линии дна на дисплее
"Confirm and set ship's draft to use DBS mode" (Для Контура за пределами текущей установки
использования режима DBS проверьте и диапазона, появляется сообщение "OUT OF
установите величину осадки). Проверьте осадку RANGE" (За пределами диапазона).
судна и установите ее согласно раздела 1.12.
Обновление контурных данных может занять до
В режиме DBS в нижней части дисплея одной минуты, Если Вы сменили шкалу
появляется сообщение BELOW SURFACE, а в диапазона, подождите одну минуту, чтобы
верхнем правом углу приводится значение увидеть точный контур дна.
осадки.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 4 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd.
1.6.4 Режим LOGBOOK
LOGBOOK (регистрационный журнал)
показывает в "выскакивающем" окне время,
глубину и позицию собственного судна в
табличной форме. Регистрация производится с
выбранным в меню опцией INTERVAL
интервалом: 5 сек, 1 мин или 2 мин. (Смотрите
Раздел 2.6.)
Всего имеется 60 страниц, полная емкость
памяти составляет 720 точек. Страница 60/60
дает самые свежие данные, а 1/60 – самые старые
данные. Смена страниц производится нажатием
клавиши [-] или [+].
Сервисный Центр "Ориент Электрик"
(4232) 42-28-40, 42-28-34
1.6.5 Режим OS DATA
Данный режим дисплея указывает позицию
собственного судна, полученные от GPS курс и
скорость, а также время и глубину в цифровой
форме. Вы можете прочесть конкретные
интересующие Вас данные, представленные
большими буквами. Экран продолжает
показывать данные зондирования в фоновом
режиме. Справа от представленных данных видна
часть графической индикации.
Появляется TRUE (истинный курс) или
MAG (магнитный курс)
ВТ означает сопровождение дна
Существует два типа дисплеев OS DATA: DATA1
и DATA 2, которые выбираются в системном
меню. Стандартная установка – DATA 1, которая
представлена на рисунке вверху.
Дисплей DATA 2 приведен ниже.
Примечание: Если в режиме DATA 1 происходит
ошибка входных данных широта/долгота, на
экране появляется сообщение "EPFS" ERROR.
(EPFS: Электронная Система Определения
Местоположения, например, GPS-приемник.)
5 (4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Увеличение показаний интересующих данных 1.6.7 Режим MENU

Ниже описано, как Вы можете увеличить Меню содержит функции, которые, обычно, не
показания одного вида данных: требуют частой регулировки. Подробности
1. Клавишей [▲] или [▼] выберите данные, смотрите в Главе 2.
которые Вы хотите увеличить. Текущий
выбор будет взят в рамку синим курсором.
Например, выберите ячейку глубины.
2. Нажмите клавишу [+].

3. Чтобы вернуться к исходному дисплею,

нажмите клавишу [-].

1.6.6 Режим HELP

Нажмите клавишу [▼] и появится следующее.
Данный режим приводит информацию о
клавишах. Чтобы получить соответствующую
интересующей клавише информацию, нажмите
эту клавишу. На примере внизу представлена
справочная информация для клавиши MUTE
ALARM.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 6 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

1.7 Шкала Диапазона • Автоматически регулируется уровень отсечки

(в меню), который работает как управляемый
Если глубина выходит за допустимую границу порог для подавления общих шумов.
области дисплея, увеличьте или уменьшите Примечание: Режим AUTO отменяется всякий
диапазон таким образом, чтобы морское дно раз, когда Вы произведете
появилось в центре экрана. регулировку диапазона или
Отрегулируйте ручку Range, и текущий выбор усиления.
диапазона предстанет в окне дисплея диапазона.
Как включить/выключить
автоматическую работу
В режиме AUTO шкала диапазона переключается 1. Нажмите клавишу AUTO. Появится окно
автоматически. Подробности смотрите в Разделе режима AUTO.
1.9.

1.8 Регулировка Усиления

Ручка GAIN регулирует чувствительность
приемника. Режим AUTO обеспечивает
автоматическую регулировку, так что Вам,
обычно, не придется производить регулировку. 2. Нажмите клавишу [+], чтобы выбрать ON,
Текущая установка приводится в верхнем левом или клавишу [-], чтобы выбрать OFF.
углу экрана. Отрегулируйте Ручку GAIN, и
появится следующее окно.
1.10 Цвета Картинки
Установите Ручку GAIN так, чтобы на экране 1. Нажмите клавишу COLOR. Появится
присутствовало немного шумов. Возьмите за следующее окно.
правило использовать более высокое усиление
на больших глубинах и малое усиление на
малых глубинах. Регулировка усиления
производится в диапазоне от 0.0 до 10.0 с шагом 2. Нажмите клавишу [+] или [-], чтобы выбрать
0.5. номер в соответствии с нижеприведенной
таблицей. (Результат своего выбора Вы
1.9 Автоматическая Работа сможете увидеть на экране дисплея.)

Режим автоматической работы автоматически

выбирает нужные усиление, шкалу глубин и Фон Морское Дно Другие Метки
уровень подавления шумов в соответствии с 1 Монохромный, 8 уровней интенсивности
глубиной. Он действует так: 2 Синий Красное заполнение 6 цветов
3 Черный Красное заполнение 6 цветов
• Диапазон изменяется автоматически, чтобы 4 Белый Красное заполнение 6 цветов
дно располагалось в нижней половине 5 Синий Желтое заполнение 6 цветов
экрана. Он переключается на один шаг 6 Черный Желтое заполнение 6 цветов
меньше, когда донные эхосигналы достигают 7 Белый Желтое заполнение 6 цветов
точки середины установленного диапазона, и
8 Черный 7 цветов (Слой)
на один шаг больше, когда они достигают
9 Белый 7 цветов (Слой)
нижней границы диапазона.
• Усиление автоматически регулируется так,
чтобы донный эхосигнал имел
определенный цвет.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 7 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Стандартная установка – монохром (желтый). 1.12 Осадка

Дисплей Слоя содержит множество цветов, в
зависимости от коэффициента отражения Для использования режима дисплея DBS ,
зондирующих импульсов от подводных объектов. который показывает глубину от поверхности,
Самый сильный – красный цвет, затем идут необходимо установить осадку судна.
коричневый, оранжевый, желтый, синий и
голубой. 1. Ручкой MODE выберите режим DBS.
Появится сообщение "Confirm and set ship's
1.11 Сигнализация о Малой draft to use DBS mode" (Для использования
Глубине режима DBS проверьте и установите
величину осадки).
Сигнализация о малой глубине подается в случае,
если глубина до дна меньше ранее 2. Нажмите клавишу DRAFT, чтобы вызвать
установленного значения. Стандартное значение окно установки осадки.
в положении NAV составляет 20 м. Вы можете
отрегулировать глубину срабатывания
сигнализации следующим образом:
Активизация/дезактивация
сигнализации
1. Нажмите клавишу MUTE ALARM, чтобы
вызвать окно установки глубины
сигнализации. 3. Для увеличения установки глубины нажмите
клавишу [+], для уменьшения установки
глубины нажмите клавишу [-]. Диапазон
установки глубины – от 0 до 30 м с шагом 0.1
м. Приведенное выше окно исчезнет через 10
секунд.
2. Нажмите клавишу [+] или [-], чтобы
изменить установку глубины. Установка Установка осадки указывается в верхнем правом
указывается в цифровом виде в верхней углу, а шкала диапазона смещается в
части экрана и в графическом – в виде линии соответствии с установкой осадки.
сигнализации о выходе на заданную
глубину.
Когда сигнализация срабатывает, в центре экрана
появляется сообщение "SHALLOW DEPTH
ALARM".

Подтверждение сигнализации
Отключение звуковой сигнализации
производится нажатием клавиши MUTE
ALARM. Сообщение "SHALLOW DEPTH
ALARM" сдвигается в верхнюю часть экрана.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 8 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd.
2 РАБОТА С МЕНЮ
2.1 Обзор Меню
Меню имеет несколько функций для расширен-
ных действий.
1. Селектором MODE выберите MENU.
2. Клавишей [▲] или [▼] выберите пункт
меню. Когда Вы будете работать клавишей
[▲] или [▼], выбранный пункт и его текущая
установка будут указываться негативом.
3. Чтобы выбрать требуемую опцию, нажмите
клавишу [+] или [-].
4. Чтобы закрыть меню, установите Селектор
MODE в другое положение.
Сервисный Центр "Ориент Электрик"
(4232) 42-28-40, 42-28-34
2.2 Подавление Слабых Шумов
По всему экрану могут появляться голубые
точки. Это вызвано, главным образом,
загрязнениями воды или шумами. Эти шумы
можно подавить регулировкой CLUTTER
(фактически, порогового уровня усилителя).
Если включен автоматический режим, установка
подавления регулируется автоматически. Чтобы
вручную преодолеть это, проделайте следующее:
1. Селектором MODE выберите MENU.
2. Нажатием клавиши [▲] выберите CLUTTER.
3. Нажатием клавиши [+] или [-] выберите
требуемый уровень подавления помех. Чем
выше значение, тем выше степень
подавления. Учтите, что при включенной
схеме подавления помех слабые сигналы
могут исчезнуть с экрана.
2.3 Подавление Интерференции
На дисплее может появиться интерференция от
другого акустического оборудования,
работающего неподалеку, или от другого
электронного оборудования на Вашем судне.
Чтобы подавить интерференцию, сделайте
следующее:
1. Селектором MODE выберите MENU.
2. Нажатием клавиши [▲] или [▼] выберите
INTERFERENCE REJECT.
3. Нажмите клавишу [+] или [-], чтобы выбрать
степень подавления интерференции; OFF,
IR1, IR2 или IR3. Чем выше номер, тем
больше степень подавления.
Учтите, что чрезмерно высокая степень
подавления интерференции может ослабить
чувствительность.
9 (4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

2.4 Протяжка Картинки 2.6 Интервал

Скорость протяжки изображения определяет, как С помощью пункта INTERVAL можно
быстро вертикальные линии сканирования будут установить интервал отбора данных для режимов
бежать по экрану. LOGBOOK и HISTORY. Возможные варианты
выбора – 5 сек, 1 мин и 2 мин. Стандартная
1. Селектором MODE выберите MENU.
установка – 1 минута.
2. Нажатием клавиши [▲] или [▼] выберите
PICTURE ADVANCE.
3. Нажмите клавишу [+] или [-], чтобы выбрать
скорость FAST или SLOW, соответственно.
Скорость протяжки зависит от шкалы
диапазона и видимая длительность 15-16
минут обеспечивается на всех диапазонах
(требование IMO).
Диапазон (м) Окно дисплея (минут)
5, 10, 20 1.8/15 (FAST/SLOW)
40, 100 8/15
200 15/20
400, 800 15/30

2.4 Тенденция
За указанный период времени может быть
предсказана тенденция предстоящего изменения
глубины морского дна. Индекс тенденции
устанавливается пунктом TREND и появляется в
верхнем левом углу экрана. Стандартная В данном примере, установлен INTERVAL = 5
установка – ON. секунд. То есть, данные о глубине и
широте/долготе указываются с интервалом 5
Θ - угол наклона дна. секунд.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 10 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

3 МЕНЮ SYSTEM
3.1 Меню System Menu Появится меню System menu 1.
5. С помощью курсора выберите MENU
Установки в меню System необходимо SELECT и, работая клавишей [-] или [+]
произвести сразу же после завершения монтажа, выберите необходимое системное меню; 1, 2
причем они не всегда нуждаются в настройке. или 3.
Если Вы изменили любой из пунктов системного
меню, или даже если Вы просто открыли
системное меню, эхолотная картинка будет
очищена. Имеется три меню: 1, 2 и 3.
1. Селектором MODE выберите MENU.

Нажмите [+] в меню 1.

Нажмите [-] в меню 2.

2. Несколько раз нажмите клавишу [▼], чтобы

вызвать следующее окно.

Нажмите [+] в меню 2.

Нажмите [-] в меню 3.

3. Нажатием клавиши [+] выберите YES.

Появится сообщение о подтверждении "ARE
YOU SURE?".
4. Снова нажмите клавишу [+].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 11 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

3.2 Меню System Menu 1 3.3 Меню System Menu 2

DEPTH UNIT: Выбор единицы измерения TIME ADJ: Выбор встроенных или внешних
глубины - метр, фут или сажень. Стандартная часов (UTC время). Стандартная установка –
установка - метр. INTERNAL. Для INTERNAL произведите
Если выбрано "ft" или "fa", единица измерения установку текущего времени – часы, минуты и
глубины указывается красным цветом. секунды – при помощи клавиш [+], [-], [▼] и [▲].
Появится установленное значение времени и
SPEED UNIT: Выбор единицы измерения начнется отсчет времени.
скорости - узел, статутная миля/час, км/час.
Стандартная установка - узел. Требуется ввод
данных о скорости от внешнего устройства.
COURSE: Выбор метода указания направлений –
истинный или магнитный. Стандартная
установка – TRUE (истинный).
BOTTOM LOST: Включение или выключение
сигнализации о потере дна. Если выбрано ON, то
в случае необнаружения донного эхосигнала
подается звуковая сигнализация. Стандартная
установка -– ON.
INTERFACE: Выбор формата сигналов
Ввода/Вывода между FE-700 и внешним
оборудованием; формат IEC или формат NMEA. Если выбрано EXTERNAL, экран изменится на
Стандартная установка – IEC. следующий.
Вывод Ввод
IEC 61162-1 DPT RMA, RMC
GLL, VTG
ZDA, GGA
NMEA 0183 DBT (Ver.1.5) RMA, RMC
DBS (Ver.1.5) GLL, VTG
DPT (Ver.2.0) ZDA, GGA
TX OUTPUT: Выбор выходной мощности преоб-
разователя; максимальная, минимальная или off.
Off – для заводского использования. Обычно,
используется MAX.
ALARM SOUND: Выбор характера звуковой
сигнализации из возможного: 1, 2 или 3.
Стандартная установка – 1. TIME DIFFERENCE: Выбор: auto (UTC) или
manual. Auto использует информацию о разнице
1: Непрерывный звук времени. имеющуюся в ZDA (IEC 61162-1). В
2: Прерывистый звук; 0.5с звук и 0.5с тишина. случае выбора manual, необходимо вручную
3: Прерывистый звук; 1с звук и 1с тишина. ввести разницу времени в часах и минутах.
OS DATA: Выбор режима указания данных о
собственном судне; DATA 1 или DATA 2.
Стандартная установка – DATA 1. Если
навигационное устройство не подключено к FE-
700, выберите DATA 2.
LANGUAGE: В настоящее время только один
выбор: English (Английский).

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 12 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

3.3 Меню System Menu 2

RANGE 1-8: Активизация или дезактивация
конкретных шкал диапазона. Стандартные
диапазоны – 5, 10, 20, 40, 100, 200, 400 и 800
(метров). Область установки – от 2м до 800м.
Диапазоны 20м и 200м изменить нельзя. Они
являются неотъемлемыми характеристиками
данного оборудования.
Примечание: Диапазоны необходимо
устанавливать в порядке возрастания. Например,
если диапазон 1 – 5м, а диапазон 3 – 20м, то
диапазон 2 должен быть между 6 и 19 метрами.
TRANSDUCER: Выбор используемого
преобразователя; 50 кГц или 200 кГц.
Стандартная установка 200 кГц.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 13 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd.
4 УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ КАРТИНКИ
В данной главе описываются функции, полезные
при улучшении характеристик эхолотирования.
4.1 Демонстрационный Дисплей
Демонстрационная программа показывает, как
работает эхолот FE-700.
1. Выключите оборудование.
2. Нажмите любую клавишу и одновременно
включите питание нажатием клавиши
POWER. Отпустите клавишу, когда появится
следующий дисплей.
3. Нажмите клавишу [▼], чтобы выбрать
DEMONSTRATION.
4. Нажмите клавишу [+], чтобы выбрать ON.
5. Выключите и снова включите питание. Над
показаниями глубины на дисплеях эхолота и
в верхнем правом углу на дисплее данных и
графическом дисплее появится надпись
"DEMO".
ƒ Чтобы вернуться к нормальной работе,
выберите OFF на шаге 4 вышеприведенной
процедуры. Перезапустите дисплейный блок,
подождав 5 секунд.
Сервисный Центр "Ориент Электрик"
(4232) 42-28-40, 42-28-34
4.2 Уровень Донного Сигнала
Если показания глубины нестабильные или
невозможно добиться стабильного изображения
линии дна на дисплее, несмотря на регулировки
органов управления на панели управления, Вы
можете отрегулировать уровень донного
эхосигнала. Учтите, что если установлен
слишком малый уровень, могут быть пропущены
слабые эхосигналы, а если установлен слишком
большой уровень, дисплей может быть "забит"
помехами.
1. Нажмите три раза клавишу MUTE ALARM в
режиме EXTENSION MODE. Появится экран
запуска, а вскоре после него – появится
дисплей BOTTOM LEVEL.
*: Если в системном меню выбрано 50 kHz,
то вместо 200 kHz появится 50 kHz.
2. Установите уровень при помощи клавиши
[+] или [-]. Стандартное значение – 80.
3. Нажмите клавишу POWER, чтобы завершить
регулировку. Подождите 5 секунд и затем
снова включите питание.
14 (4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

4.3 Уровень ВАРУ 2. Три раза нажмите клавишу DIM. Появится

экран ECHO OFFSET.
ВАРУ (Временная Автоматическая Регулировка
Усиления) компенсирует потери ультразвуковой
волны при распространении, снижает уровень
поверхностных шумов. ВАРУ снижает
чувствительность приемника в момент излучения
импульса и постепенно повышает ее с течением
времени, благодаря чему объекты с одинаковой 3. При помощи клавиши [+] или [-] установите
отражающей способностью, но находящиеся на смещение. Стандартный уровень – 0.
разных глубинах, изображаются на дисплее
имеющими одинаковые интенсивности или 4. Нажмите клавишу POWER, чтобы завершить
цвета. Рабочая глубина ВАРУ составляет регулировку. Подождите 5 секунд и затем
примерно 150м для системы с рабочей частотой снова включите питание.
200 кГц и 350м для системы с рабочей частотой
50 кГц. За пределами этого диапазона,
эхосигналы от дна и косяков рыбы принимаются 4.5 Тенденция
на полном уровне. Ощутимого ухудшения
характеристик схема ВАРУ не вносит. Индекс тенденции показывает возможную форму
дна за указанное время в пределах 1 – 9 минут.
1. Включите питание, одновременно нажав
Стандартная установка – 1 минута.
любую клавишу.
1. Включите питание, одновременно нажав
2. Три раза нажмите клавишу DRAFT в режиме
любую клавишу.
выбора дисплея EXTENSION MODE.
Появится окно TVG SELECT. 2. Три раза нажмите клавишу [+]. Появится
экран запуска.

3. При помощи клавиши [+] или [-] выберите

кривую ВАРУ. Стандартный уровень – 5.
Кривая компенсации ослабления – 20LogR. 3. При помощи клавиши [+] или [-] установите
время Trend.
4. Нажмите клавишу POWER, чтобы завершить
регулировку. Подождите 5 секунд и затем 4. Нажмите клавишу POWER, чтобы завершить
снова включите питание. регулировку. Подождите 5 секунд и затем
снова включите питание.
4.4 Смещение Эхосигнала
Функция смещения эхосигнала понижает или
повышает пороговый уровень диапазона
регулировки усиления, чтобы представить
одинаковые цвета на одинаковых глубинах для
разных частот. Поскольку данный эхолот
работает на одной частоте, данная регулировка
не влияет на эхосигналы.
1. Включите питание, одновременно нажав
любую клавишу.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 15 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

5 РАБОТА ЦИФРОВОГО ИНДИКАТОРА

ГЛУБИНЫ FE-720 (ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ)
Блок управления курсором 5.1.3 Режим DEPTH
Глубина указывается либо под преобразователем
(килем) или от поверхности независимо от
установки способа указания глубины на главном
дисплее. Выбор режима производится
следующим образом:
1. Чтобы выбрать нужный режим, нажмите
клавишу DISP. Режим изменяется с каждым
нажатием клавиши, как показано ниже.

Цифровой Индикатор Глубины FE-720 –

факультативный выносной дисплей. Подсветка
панели регулируется с панели управления или с
помощью дополнительного блока регулировки
подсветки.

5.1 Основные Действия

Глубина под преобразователем
5.1.1 Включение питания
Нажмите клавишу POWER. Прибор подаст три
звуковых сигнала и начнет работу с последним
использовавшимся дисплеем. Чтобы выключить
прибор, снова нажмите клавишу POWER.

5.1.2 Регулировка подсветки панели

1. Нажмите клавишу DIM.
2. Нажмите клавишу [] для увеличения Глубина от поверхности. Осадка
подсветки или клавишу [] для уменьшения определяется установкой на главном
подсветки. Стандартный уровень – 4. Дисплее FE-701.
3. Нажмите клавишу ENT для завершения
регулировки. Выбор единицы измерения глубины
Единица измерения глубины выбирается
независимо от Главного Дисплея FE-701.
Нажатие клавиши UNIT изменяет единицу
измерения на метры (m), футы (ft) или сажени
(fa). Стандартная установка – метры (m).

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 16 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

5.2 Работа с Меню 5.2.2 Выбор языка

Язык, используемый на экране – либо
5.2.1 Регулировка подсветки английский, либо японский.
Подсветка управляется либо с помощью клавиши 1. Нажмите клавишу MENU, чтобы вызвать
DIM, либо с помощью дополнительного главное меню.
Регулятора Подсветки. Метод управления
необходимо выбрать в меню. 2. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы
выбрать
1. Нажмите клавишу DIM, чтобы вызвать
главное меню. 3. Нажмите клавишу ENT. Появится
следующее окно.

4. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы

выбрать соответствующую опцию.
5. Нажмите клавишу ENT, чтобы произвести
установку.
2. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы 6. Нажмите клавишу MENU, чтобы закончить.
выбрать DIM CONTROL.
3. Нажмите клавишу ENT. Появится
следующее окно. 5.2.3 Контрастность
1. Нажмите клавишу MENU, чтобы вызвать
главное меню.
2. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы
выбрать CONTRAST.
3. Нажмите клавишу ENT. Появится
следующее окно.

4. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы

выбрать необходимую опцию.

PANEL ONLY: Подсветка панели

управления регулируется клавишей DIM.
EXT CONTROLLER: Подсветка панели
управления регулируется факультативным
регулятором подсветки (блоком ручной
регулировки подсветки). Клавиша DIM не
функционирует.
EXT DISP: Не используется.
5. Нажмите клавишу ENT, чтобы произвести
установку.
6. Нажмите клавишу MENU, чтобы закончить.
4. Нажмите клавишу [] или клавишу [],
пока не будет достигнуто необходимое
значение. Диапазон регулировки – от 0
(минимум) до 63 (максимум). Стандартное
значение – 48.
5. Нажмите клавишу ENT, чтобы произвести
установку.
6. Нажмите клавишу MENU, чтобы закончить.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 17 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

5.2.4 Сигнализация 4. Выбрав YES, нажмите клавишу ENT, чтобы

запустить проверку. Прибор проверит ПЗУ и
Здесь Вы можете произвести включение или ОЗУ и приведет результаты проверки в виде
отключение сигнализации. В режиме ON, если ОК или NG (плохо). Если появилось NG,
главный дисплей подал сигнализацию, она, свяжитесь со своим дилером для
также, будет подана на приборе FE-720. консультации.
1. Нажмите клавишу MENU, чтобы вызвать
главное меню.
2. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы
выбрать ALARM.
3. Нажмите клавишу ENT. Появится
следующее окно.

5. После того, как появится "PUSH KEY",

нажмите все клавиши по очереди. Если
4. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы клавиша работает правильно, на мгновение
выбрать соответствующую опцию. появится название нажатой клавиши.
5. Нажмите клавишу ENT, чтобы произвести На дисплее появится следующее сообщение,
установку. чтобы проинформировать Вас о том, что
программа собирается проверить ЖКИ.
6. Нажмите клавишу MENU, чтобы закончить.

Если зазвучала сигнализация, для ее отключения

необходимо нажать любую клавишу.

5.3 Диагностика
Весь экран ярко осветится на 2 секунды, после
Диагностическая проверка проверяет ПЗУ, ОЗУ, чего погаснет на 3 секунды. Проверка будет
клавиши и ЖКИ прибора FE-720. повторяться. CNT, означающее сколько раз
1. Нажмите клавишу MENU, чтобы вызвать проверка была последовательно выполнена, будет
главное меню. производить отсчет.

2. Нажмите клавишу [▲] или [▼], чтобы 6. Чтобы остановить проверку, выключите
выбрать TEST. питание.

3. Нажмите клавишу ENT. Появится

следующее окно.
5.4 Заводская Установка
Вы можете восстановить заводские установки,
чтобы начать работу "сызнова". Нажмите
клавишу POWER при одновременно нажатой
клавише [▼]. Появится сообщение "RESET
BACKUP DATA!". Спустя мгновение,
восстановятся все стандартные установки и
появится индикация глубины.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 18 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

6 TEXОБСЛУЖИВАНИЕ,
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
6.3 Обслуживание
Преобразователя
Не открывайте крышку.
Обрастания на поверхности преобразователя
Внутри нет элементов, обслуживаемых поль- приводят к постепенному снижению
зователем. Предоставьте любые ремонтные чувствительности. Всякий раз, при постановке
работы квалифицированному специалисту. судна в док, проверяйте состояние
преобразователя. Тщательно удаляйте любые
обрастания деревянной лопаткой или мелкой
наждачной шкуркой.
6.1 Проверка
Для обеспечения хорошей работы необходимо 6.4 Замена Предохранителя,
регулярное техобслуживание. Регулярная
проверка перечисленных ниже в таблице пунктов Батареи
поможет Вам поддерживать оборудование в
хорошем состоянии многие годы. Если предохранитель перегорел, то перед его
заменой выясните причину перегорания.
Применяйте только предохранители указанного
Пункт Действие типа. Использование предохранителя иного
Проложенный кабель Если оголились жилы, номинала приведет к повреждению прибора и
заменить кабель. отказу от гарантии.
Разъемы кабеля Если болтаются,
питания, кабеля подтянуть. В распределительной коробке FE-702
преобразователя используются предохранители трех типов.
Заземление дисплея Если корродировано, Для Дисплея: 3А х 1 шт. (24В пост. тока)
зачистить. Для Цифрового Индикатора Глубины: 0.5А х 2 шт.
Напряжение питания Если выходит за По входу питания (перем. ток): 1А х 2 шт.
допустимые пределы,
устранить проблему. Цифровой Индикатор Глубины FE-720
использует один предохранитель 1А, который
расположен на положительной линии
соединительного кабеля.
6.2 Чистка Дисплея
Батарея, установленная на печатной плате внутри
Пыль или грязь с поверхности дисплея удаляются дисплея, сохраняет данные при отключении
мягкой тканью. Если необходимо, ее можно питания. Срок службы батареи -–примерно три
смочить водой. Не применяйте для чистки года. Когда напряжение батареи понижается, при
самопроверке указывается "battery NG" ("батарея
дисплея химические растворители; они могут
смыть краску и надписи. не в порядке"). Если это произошло, свяжитесь со
своим дилером, чтобы запросить замену батареи.

ТИП № Кода
Литиевая Батарея CR2450-F2 ST2 000-133-495

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 19 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd.
6.5 Поиск Неисправностей
В нижеприведенной таблице представлены простейшие процедуры отыскания неисправностей, к
которым Вы можете прибегнуть для восстановления нормальной работы. Если Вы не сможете
восстановить нормальную работу, обратитесь к своему дилеру.
СИМПТОМ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
Картинка отсутствует; Низкое напряжение питания
нет показаний Сгорел предохранитель
измерений Поврежден кабель питания
Нет эхолотной Поврежден кабель от
картинки преобразователя
Рассоединение разъема кабеля от
преобразователя
Не работает преобразователь
Нерегулярные Низкая чувствительность
показания дисплея
Слабое отражение от дна
Обрастание преобразователя
Потеря изображения Дно за пределами
дна на экране установленного диапазона
Воздушные пузырьки в воде,
вызванные задним ходом или
пересечением кильватерной
струи другого судна.
Мощные шумы Неправильный выбор места
установки преобразователя
Расположенные рядом другие
эхолоты
Поверхностные шумы Аэрация воды в поверхностном
слое
Свежая погода
Сервисный Центр "Ориент Электрик" 20
(4232) 42-28-40, 42-28-34
МЕРЫ
Проверить напряжение питания.
Заменить предохранитель.
Проверить кабель и произвести ремонт.
Произвести ремонт кабеля.
Подтянуть разъем.
Убедиться, что выбрана максимальная
выходная мощность. (См. раздел 3.2 Меню
System Menu 1.)
Увеличить Усиление, повернув ручку GAIN
по часовой стрелке.
Возможно, илистое дно.
При постановке в док удалить обрастания с
поверхности преобразователя.
Проверить установку шкалы диапазона.
Нормальное явление, а не признак
неисправности оборудования.
Найти причину шумов. Переместить
преобразователь в другое место, если шумы
сохраняются.
Если на судне работают несколько
эхолотов, идеального средства устранения
проблемы не существует.
Проблема не связана с оборудованием.
Проблема не связана с оборудованием.
(4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

6.6 Диагностическая Проверка 6.7 Испытательные Картинки

Диагностическая проверка проверяет
правильность работы ПЗУ, ОЗУ, цветовой
гаммы и клавиш.
1. Нажмите любую клавишу и включите
питание. Отпустите клавиши, когда появится
следующее изображение.
Эта функция служит для проверки правильности
изображения цветов.
1. Нажмите любую клавишу и включите
питание.
2. Трижды нажмите клавишу BRILL. Снова
нажмите клавишу BRILL, чтобы изменить
тестовую картинку в нижеприведенной
последовательности.

ЧЕРНЫЙ

2. Нажмите клавишу [-].

Цветовая гамма
(16 цветов)

БЕЛЫЙ
Состояние клавиш

Положение ручки Range

Установка ручки Gain
Положение ручки Mode

Аквамариновый
ПУРПУРНЫЙ
КРАСНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

ЖЕЛТЫЙ
ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ

БЕЛЫЙ
3. Проверяются ПЗУ, DRAM, SRAM и
встроенная батарея и приводятся результаты
в виде ОК или NG (плохо). 3. Снова нажмите клавишу BRILL, чтобы
Если появилось NG, свяжитесь со своим вернуться в меню EXTENSION MODE.
дилером для консультации.
4. Нажмите и отпустите по очереди каждую
клавишу (кроме клавиши POWER). Если
клавиша в порядке, ее местоположение на
экране окрасится в черный цвет, пока
клавиша будет нажата.
5. Повращайте ручки. Индикация установки
ручек RANGE и MODE должна быть такой
же, как и фактическая установка. Индикация
установки ручки GAIN должна быть между 0
и более чем 230.
6. Нажмите клавишу POWER, чтобы
закончить. Для восстановления работы снова
включите питание.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 21 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

6.8 Очистка Памяти

Чтобы начать "с чистого листа", Вы можете
очистить память (все установки меню). После
очистки памяти будут восстановлены все
стандартные установки меню. К Вашему
сведению, все стандартные установки показаны в
структуре меню в конце настоящего описания.

1. Нажмите любую клавишу и включите

питание. Отпустите клавиши, когда появится
окно факультативного режима.
2. Нажмите клавишу [▲]. Появится следующее
окно.

3. Нажмите клавишу [+], чтобы очистить

память. Пока данные будут стираться, на
дисплее будет присутствовать следующая
надпись:

4. После очистки данных появится меню

EXTENSION MODE.

Примечание: Установки пунктов LANGUAGE и

TRANSDUCER в системном меню при очистке
памяти не изменяются.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 22 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

7 СТРУКТУРА МЕНЮ
Стандартные
установки показаны
жирным шрифтом.

Все базовые диапазоны в метрах.

(Клавиша DIM x 3 раза)

(Клавиша DIM x 3 раза)
(Клавиша ALARM x 3 раза)
(Клавиша BRILL x 3 раза)
(Клавиша [+] x 3 раза)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 23 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

8 ЦИФРОВОЙ ИНТЕРФЕЙС (IEC 61162-1)

1. Предложения Ввода/Вывода

Ввод
RMA, RMB, GLL, GGA, VTG, ZDA,

Вывод
DBT, DBS, DPT

2. Описание Предложений
DPT – Глубина

Резолюция IMO A.224 (VII). Глубина относительно преобразователя и смещение измерительного

преобразователя. Положительные значения дают расстояние от преобразователя до ватерлинии.
Отрицательные значения дают расстояние от преобразователя до интересующей части киля.

Контрольная сумма
Смещение от преобразователя, в метрах = расстоянию от преобразователя до ватерлинии
Глубина относительно преобразователя, в метрах

GLL – Географическая позиция – широта/долгота

Широта и долгота текущей позиции судна, время определения позиции и статус.

Контрольная сумма

Статус (А = данные достоверны, V = данные

недостоверны)
Время (UTC) позиции
Долгота, В/З
Широта, С/Ю

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 24 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

GGA – Данные определения местоположения Глобальной системы

позиционирования (GPS)

Время, позиция и связанные с метоопределением данные для приемника GPS.

ID опорной дифференциальной станции, 0000-1023 *

Возраст данных дифференциального GPS *
Единица высоты геоида, м *
Высота геоида *
Единицы высоты антенны, м *
Высота антенны (-999 - 99999) * Контрольная
сумма
Горизонтальное загрубление точности (00-99) *

Количество используемых спутников *

Статус (1= GPS, 2= DGPS, 0= данные недостоверны)

Долгота – В/З
Широта – С/Ю
Время (UTC) позиции *

* Не используется

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 25 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

RMA – Рекомендуемый минимум данных, характерный для LORAN-C

Данные о позиции, курсе и скорости от приемника LORAN-C. Временные задержки А и В
используются при расчете широты/долготы. Контрольная сумма в этом предложении обязательна.
Данное предложение передается с интервалами, не превышающими 2 секунды, и всегда
сопровождается RMB, если активна маршрутная точка. RMA и RMB – рекомендуемый минимум
данных, которые должен обеспечивать приемник LORAN-C. Должны быть обеспечены все поля
данных, нулевые поля используются только в случае, когда данные временно отсутствуют.

Контрольная сумма, обязательна для RMA

Магнитное склонение (000.0 – 179.9о),
градусы В/З
Курс относительно суши, градусы *
Скорость относительно суши, узлы *
Временная задержка В, *
(00000.0 – 99999.9 мксек)
Временная задержка А, *
(00000.0 – 99999.9 мксек)

Долгота, градусы, В/З

Широта, градусы, С/Ю
Статус (А = данные достоверны, V = мигает, период или предупреждение SNR)

* Не используется

RMC – Рекомендуемый минимум данных, характерный для GPS/TRANSIT

Данные о времени, дате, позиции, курсе и скорости от навигационного приемника GPS или
TRANSIT. Контрольная сумма в этом предложении обязательна. Данное предложение передается
с интервалами, не превышающими 2 секунды, и всегда сопровождается RMC, если активна
маршрутная точка. RMС и RMB – рекомендуемый минимум данных, которые должен
обеспечивать приемник GPS или TRANSIT. Должны быть обеспечены все поля данных, нулевые
поля используются только в случае, когда данные временно отсутствуют.

Контрольная сумма, обязательна для RMC

Магнитное склонение (000.0 – 180.0о), градусы В/З
Дата: дд/мм/гг *
Курс относительно суши, градусы

Скорость относительно суши, узлы

Долгота, В/З
Широта, С/Ю
Статус приема (V = предупреждение навигационному приемнику)
Время (UTC) определения позиции *

* Не используется

VTG – Курс относительно суши и скорость относительно суши

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 26 (4232) 43-64-13, 43-64-07
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Фактические значения курса и скорости относительно суши.

Контрольная сумма
Скорость, K = км/ч
Скорость, узлы
Курс, градусы магнитные
Курс, градусы истинные

ZDA – Время и дата

Время (UTC), день, месяц, год и зона местного времени.

Контрольная сумма
Описание местной зоны, минуты
Описание местной зоны, часы
Год
Месяц, 01 – 12*
День, 0 – 31*
Время (UTC)

* Не используется

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 27 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

9 РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ,
ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ
ГЛАВНАЯ ПЛАТА 02Р6280
ТЕПЛООТВОД

ИНТЕРФЕЙС

(снизу)

ГЛАВНЫЙ ДИСПЛЕЙ FE-701, ВИД ВНУТРИ

(СНЯТА ЭКРАНИРУЮЩАЯ КРЫШКА)
РАЗВЯЗЫВАЮЩИЙ ТРАНСФОРМАТОР

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА FE-702,

ВИД ВНУТРИ

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 28 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 29 (4232) 43-64-13, 43-64-07

Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Сервисный Центр "Ориент Электрик" 30 (4232) 43-64-13, 43-64-07