Вы находитесь на странице: 1из 5

Урок №21 - Бог любит тебя

After this lesson you will be able to present the gospel in a simple way.

Диалог:
М.И. – Мария Ивановна, соседка Дж. – Джон, иностранец

М.И. Эх, Джон, сейчас так трудно жить! Oh, John, life is hard.

Дж. Да, я знаю, но Бог любит меня и вас и Yes, I know, but God loves you and me
понимает вас. and He understands.

М.И. Я не верю в это. Мы здесь, на земле, I don’t believe that. We are here on this
а Бог далеко, на небе. earth and God is far away in heaven.

Дж. Это не так. Иисус Христос пришёл на It’s not like that. Jesus Christ came to the
землю как человек. Он умер за нас, earth as a man. He died for us, saved us,
спас нас и простил нас. and forgave us.

М.И. Я в этом ничего не понимаю. I don’t understand anything about that.

Дж. Я буду молиться за вас. I will pray for you.

Play out the similar dialogue using CARS terms: Всевышний, Иса Масих.

Дж. – Джон; С. – Саша, знакомый

С. Как я могу получить спасение? How can I receive salvation?

539657107.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Дж. Ты должен поверить, что Иисус You need to believe that Jesus Christ is
Христос – Бог и что Он умер за твои God and that he died for your sins and
грехи и хочет простить тебя. wants to forgive you.

С. Что и всё?! Так просто?! So that’s all?! It’s just that simple?!

Дж. Нет, ещё ты должен принять Христа No, you must receive Christ as your
как своего личного Спасителя. personal savior.
Change the underlined words and play out the dialogue using Иса Масих,
Повелитель.
Новые слова: глаголы:
существительные: молиться за to pray for
/помолиться за
грешник(ца) sinner принимать/принять to receive, accept, take
земля earth, ground, soil
небо sky, heaven прощать/простить to forgive
человек man, person слышать/услышать to hear
спасать/спасти to save
наречия: умирать/умереть to die
далеко far, way off, distance
просто simply, easy фразы:
трудно hard, difficult всё равно anyway

местоимения:
ничего nothing, anything

Упражнения:
1. Всевышний любит меня и вас.
знать Всевышний знает меня и вас.
понимать Всевышний понимает меня и вас.
слышать Всевышний слышит меня и вас.
видеть Всевышний видит меня и вас.
любить Всевышний любит меня и вас.

2. Я не верю в это.
-Но Повелитель Иса Масих всё равно любит тебя.
Он не верит в это. Но Повелитель Иса Масих всё равно любит его.
Она не верит в это. Но Повелитель Иса Масих всё равно любит её.
Мы не верим в это. Но Повелитель Иса Масих всё равно любит вас.
Они не верят в это. Но Повелитель Иса Масих всё равно любит их.
Я не верю в это. Но Повелитель Иса Масих всё равно любит тебя.

3. Бог понимает меня?


-Конечно, Бог понимает тебя!
Всевышний видит меня? Конечно, Всевышний видит тебя!
Всевышний любит меня? Конечно, Всевышний любит тебя!
Всевышний знает меня? Конечно, Всевышний знает тебя!
Всевышний слышит меня? Конечно, Всевышний слышит тебя!
Всевышний прощает меня? Конечно, Всевышний прощает тебя!
Всевышний понимает меня? Конечно, Всевышний понимает тебя!

4. Мы грешники.
-Спаситель умер за наши грехи.
Я грешник. Спаситель умер за мои грехи.
Она грешница. Спаситель умер за её грехи.
Ты грешник. Спаситель умер за твои грехи.
Они грешники. Спаситель умер за их грехи.
Вы грешник. Спаситель умер за ваши грехи.
Мы грешники. Спаситель умер за наши грехи.
2 539657107.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
5. Иса Масих умер за наши грехи.
- Иса Масих хочет простить нас.
Иса Масих умер за мои грехи. Иса Масих хочет простить меня.
Иса Масих умер за его грехи. Иса Масих хочет простить его.
Иса Масих умер за ваши грехи. Иса Масих хочет простить вас.
Иса Масих умер за их грехи. Иса Масих хочет простить их.
Иса Масих умер за твои грехи. Иса Масих хочет простить тебя.
Иса Масих умер за наши грехи. Иса Масих хочет простить нас.

6. Он умер за нас.
-Он спас нас.
Он умер за меня. Он спас меня.
Он умер за них. Он спас их.
Он умер за вас. Он спас вас.
Он умер за неё. Он спас её.
Он умер за него. Он спас его.
Он умер за нас. Он спас нас.

7. Я ничего не понимаю.
-Я буду молиться за тебя.
Мы ничего не понимаем. Я буду молиться за вас.
Они ничего не понимают. Я буду молиться за них.
Она ничего не понимает. Я буду молиться за неё.
Он ничего не понимает. Я буду молиться за него.
Я ничего не понимаю. Я буду молиться за тебя.

8. Как я могу получить спасение?


-Ты должен поверить, что Иса Масих умер за тебя.
Как он может получить спасение? Он должен поверить, что Иса Масих умер за него.
Как она может получить спасение? Она должна поверить, что Иса Масих умер за неё.
Как мы можем получить спасение? Вы должны поверить, что Иса Масих умер за вас.
Как они могут получить спасение? Они должны поверить, что Иса Масих Масих умер
за них.
Как я могу получить спасение? Ты должен поверить, что Иисус умер за тебя.

9. Он прощает тебя каждый день.


-Он уже простил тебя.
Он прощает вас каждый день. Он уже простил вас.
Он прощает его каждый день. Он уже простил его.
Он прощает их каждый день. Он уже простил их.
Он прощает её каждый день. Он уже простил её.
Он прощает нас каждый день. Он уже простил нас.
Он прощает меня каждый день. Он уже простил меня.
Он прощает тебя каждый день. Он уже простил тебя.

10. Иса Масих умер за всех людей.


- Иса Масих умер за нас.
Иса Масих любит всех людей. Иса Масих любит нас.
Иса Масих знает всех людей. Иса Масих знает нас.
Иса Масих слышит всех людей. Иса Масих слышит нас.
Иса Масих прощает всех людей. Иса Масих прощает нас.
Иса Масих понимает всех людей. Иса Масих понимает нас.
Иса Масих умер за всех людей. Иса Масих умер за нас.

Дополнительные диалоги:
Ж. – женщина, М. – Майкл.

Ж. Почему сейчас так трудно жить, люди такие злые?!

539657107.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
М. Это потому что люди не знают Всевышнего и не верят в Него.

Ж. А как можно узнать Всевышнего? Он – Бог, Он далеко, на небе, а мы здесь на земле.

М. Нет, Он не далеко. Всевышний слышит нас, знает нас и понимает нас.

Ж. Как Он может понять нас? Мы же люди!

М. Повелитель Иса Масих пришёл на землю как человек и умер за нас на кресте.

П. – Павел, верующий; С. – Саша, его знакомый

С. Как ты поверил в Бога?

П. Я услышал, что Иисус Христос умер за меня на кресте и простил мои грехи. Я
помолился и попросил Его войти в моё сердце и теперь у меня есть спасение и вечная
жизнь.

Грамматика

Personal Pronouns and Question Words in Accusative


Бог любит меня. God loves me.
Я буду молиться за вас. I will pray for you.
Ты его знаешь? Do you know him?
Мы молимся за него. We’ll be praying for him.
Кого вы встретили? Who did you meet?

Personal pronouns change for case (decline) just the same as nouns. Here is the chart for personal
pronouns in the accusative case.

Nominative я ты он она оно мы вы они кто? что?

Accusative меня тебя (н)его (н)её (н)его нас вас (н)их кого? что?

The question words for the accusative case are: «Кого?» for animate nouns and «Что?» - for
inanimate.

Что она моет? - Она моет стаканы. What is she washing? - She is washing glasses.
Кого ты видишь? – Я вижу детей. Whom do you see? - I see children.

Note that 3rd person singular neuter form in accusative has the same form as 3rd person singular
masculine in Accusative.
3rd person pronouns after prepositions
Я понимаю его. I understand him.
Я буду молиться за него. I will pray for him.

Вы её знаете? Do you know her?


Мы молимся за неё. We’ll be praying for her.

Вы их видели? Did you see them?


Пожалуйста, молись за них. Please, pray for them.

Мы любим его. We love him.


Он не верит в Него. He doesn’t believe in God.
Please note that 3rd person personal pronouns take an н when preceded by a preposition.
4 539657107.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Культура
1. Какие церкви есть в этом городе? Много ли православных церквей в нашем городе? Как
много людей приветствует другие христианские церкви, нежели православие? Какое из
этих течений растёт быстрее и почему?
What kind of churches are there in your city? How many Orthodox churches are there in
your city? Are there many people that prefer to attend non-Orthodox churches? Which
churches are the fastest growing, and why?

2. Как может измениться отношение ваших знакомых и соседей к вам, если вы расскажете
им о том, что Бог любит их? Какие результаты разговора на эти темы уже видны? Хотят
ли люди продолжать подобные беседы, или предпочитают не затрагивать эту тему?
How would it change the relationship of your friends and neighbors if you talk to them
about the fact that God loves them? What kind of result would you see?
3. Какие бы шаги вы предприняли, чтобы засвидетельствовать мусульманину так, чтобы он
понял путь к спасению?
Think of what steps you feel you would need to take in order to witness to a Muslim
believer so he/she would really understand the way of salvation.

Домашняя работа

Задание №1

Using 8-10 simple tense sentences, learn a brief monologue about your everyday routine. Tell this
monologue to 5-10 people. It should include a sentence such as « Every morning I read the Bible
and pray.» Also include a sentence such as « I also memorize/ learn parts of the Bible. This is the
part I have learned/memorized.» Quote one of the verses you have memorized. Record your
monologue.

Задание №2

Memorize a short Bible story. Use it to share the meaning of life with your friends and neighbors.

539657107.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center