Вы находитесь на странице: 1из 5

Урок №25 – Поздравление

After this lesson you will be able to give birthday and holiday greetings.

Диалог:
M. – Марк, О. – Ольга

О.: Марк, ты не забыл, что завтра у Джейн Mark, have you forgotten that tomorrow is
День рождения? Jane’s birthday?

М.: Нет, я уже купил подарок и подписал No, I already bought her a present and
открытку. Вот, послушай: «Джейн, wrote her a card. Here, listen: “Jane, I
поздравляю тебя с Днём рождения. wish you a Happy Birthday. I wish for you
Желаю счастья, здоровья и успехов». happiness, health, and success.”

О.: Давай ещё купим цветы. Let’s also buy flowers.

М.: Зачем? Why?

О.: В России мы всегда дарим цветы на In Russia we always give flowers on ones’
День рождения. birthday!

Новые слова: успех success, luck,


существительные: progress
ваза vase, flower bowl
здоровье health глаголы:
одноклассник classmate вспоминать/вспомнить to recall, remember
открытка card, post card желать/пожелать to desire, wish
подруга friend (f.) подписывать/подписать to write a note card,
signature
счастье happiness поздравлять/поздравить to congratulate
539657597.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Упражнения:

1. Я хочу поздравить подругу.


пригласить Я хочу пригласить подругу.
увидеть Я хочу увидеть подругу.
сфотографировать Я хочу сфотографировать подругу.
спросить Я хочу спросить подругу.
пригласить Я хочу пригласить подругу.

2. Он поздравляет брата.
- Он поздравит брата.
Он приглашает брата. - Он пригласит брата.
Он зовёт брата. - Он позовёт брата.
Он фотографирует брата. - Он сфотографирует брата.
Он встречает брата. - Он встретит брата.
Он спрашивает брата. - Он спросит брата.
Он поздравляет брата. - Он поздравит брата.

3. Я куплю цветы и поздравлю подругу.


сестра Я куплю цветы и поздравлю сестру.
брат Я куплю цветы и поздравлю брата.
учитель Я куплю цветы и поздравлю учителя.
одноклассник Я куплю цветы и поздравлю одноклассника.
мама Я куплю цветы и поздравлю маму.
подруга Я куплю цветы и поздравлю подругу.

4. У меня на Дне рождения будет мама.


- Я приглашу маму.
У меня на Дне рождения будет сестра. - Я приглашу сестру.
У меня на Дне рождения будет Дима. - Я приглашу Диму.
У меня на Дне рождения будет тётя. - Я приглашу тётю.
У меня на Дне рождения будет учитель. - Я приглашу учителя.
У меня на Дне рождения будет иностранец. - Я приглашу иностранца.
У меня на Дне рождения будет мама. - Я приглашу маму.

5. Марк сейчас в отпуске.


- Давай пригласим Марка.
Папа сейчас в отпуске. - Давай пригласим папу.
Лена сейчас в отпуске. - Давай пригласим Лену.
Аня сейчас в отпуске. - Давай пригласим Аню.
Евгений сейчас в отпуске. - Давай пригласим Евгения.
Джейн сейчас в отпуске. - Давай пригласим Джейн.
Марк сейчас в отпуске. - Давай пригласим Марка.

6. Я часто вспоминаю о брате.


- Я вспоминаю брата.
Я часто спрашиваю о брате. - Я спрашиваю брата.
Я часто слышу о брате. - Я слышу брата.
Я часто вспоминаю о брате. - Я вспоминаю брата.
Я часто спрашиваю о брате. - Я спрашиваю брата.
Я часто слышу о брате. - Я слышу брата.
Я часто вспоминаю о брате. - Я вспоминаю брата.

7. У меня День рождения.


- Я поздравляю тебя с Днём рождения!
У него День рождения. - Я поздравляю его с Днём рождения!
У Саши День рождения. - Я поздравляю Сашу с Днём рождения!
У Марины День рождения. - Я поздравляю Марину с Днём рождения!

2 539657597.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
У брата День рождения. - Я поздравляю брата с Днём рождения!
У племянницы День рождения. - Я поздравляю племянницу с Днём рождения!
У меня День рождения. - Я поздравляю тебя с Днём рождения!

8. Давай подарим посуду.


- Давайте подарим посуду.
Давай купим вазу. - Давайте купим вазу.
Давай спросим учителя. - Давайте спросим учителя.
Давай пригласим Мишу. - Давайте пригласим Мишу.
Давай напишем письмо. - Давайте напишем письмо.
Давай посмотрим телевизор. - Давайте посмотрим телевизор.
Давай подарим посуду. - Давайте подарим посуду.

9. Давай думать вместе.


- Давай подумаем вместе.
Давай играть вместе. - Давай поиграем вместе.
Давай писать вместе. - Давай напишем вместе.
Давай дарить вместе. - Давай подарим вместе.
Давай покупать вместе. - Давай купим вместе.
Давай готовить вместе. - Давай приготовим вместе.
Давай думать вместе. - Давай подумаем вместе.

10. Кто хочет играть?


- Давайте играть!
Кто хочет обедать? - Давайте обедать!
Кто хочет готовить? - Давайте готовить!
Кто хочет убирать? - Давайте убирать!
Кто хочет есть? - Давайте есть!
Кто хочет играть? - Давайте играть!

11. Я не хочу обедать.


- Давайте не будем обедать.
Я не хочу отдыхать. - Давайте не будем отдыхать.
Я не хочу слушать музыку. - Давайте не будем слушать музыку.
Я не хочу говорить об этом. - Давайте не будем говорить об этом.
Я не хочу пить чай. - Давайте не будем пить чай.
Я не хочу убирать. - Давайте не будем убирать.
Я не хочу обедать. - Давайте не будем обедать.

Дополнительные диалоги:
С. – Светлана, Д. – Дима

С.: У меня завтра День рождения! Я пригласила брата, дядю и подругу. Если ты свободен
завтра в 6, приходи.

Д.: Хорошо, я приду. А что тебе подарить?

С.: Ничего не надо! Если ты придёшь, это будет очень хороший подарок!

Д.: Спасибо за приглашение. Я приду.

Д.: У моего друга завтра свадьба. А я ещё не знаю, что подарить.

С.: Купи хороший утюг и подпиши открытку.

Д.: Открытку я уже купил, только не знаю, что написать.

539657597.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
С.: Напиши, например: «Поздравляю вас с Днём свадьбы. Желаю любви, счастья,
здоровья и много-много детей!»

Грамматика

Animate Singular Nouns in Accusative Case.


Кого вы видели сегодня? Whom did you see today?
- Мы видели Олю и Сергея. We saw Olga and Sergey.
Давай поздравим учителя. Let’s congratulate the teachers.
Пригласи Иру и Владимира. Invite Ira and Vladimir.

In this lesson we encounter the declension of Accusative animate singular nouns. Feminine animate
nouns have the same endings as inanimate. So, you have only one new set of endings to learn in
this lesson.

он она
А/Я У/Ю (same as inanimate)
Nominative Accusative Nominative Accusative
кто? кого? кто? кого?
мальчик_ мальчика сестра сестру
друг_ друга Катя Катю
учитель учителя
Сергей Сергея *дочь дочь

Masculine nouns that have feminine endings in the Nominative case, such as: папа, дядя, Коля,
take она-class endings in Accusative case, but require Accusative masculine modifiers:

Я пригласила на ужин дядю Колю. I invited Uncle Kolya for supper.


Ты видел папу сегодня? Did you see Papa today?

Suggestions For Joint Action


You have probably already heard such phrases as:

Давайте помолимся. Let’s pray.


Давайте встретимся завтра. Let’s meet tomorrow.

These are constructions to use when you want to suggest to do something including yourself. There
are two ways to express a suggestion for joint action:
1. Давай (те) + perfective verb, 1st person plural: Давайте помолимся.
2. Давай (те) + imperfective infinitive: Давайте говорить по-русски.
Remember that in both constructions the verbs are not conjugated, but different aspects are used
depending on whether or not the action is a one time or continuous action.

Культура
1. На какие праздники люди присылают друг другу открытки? Что обычно пишут в открытках
(поздравление, пожелание, приглашение, соболезнования и т.д.)?
For which holidays do people exchange greeting cards? What do people normally write in
different types of cards for instance: congratulations, good wishes, invitations, expressing
sympathy, etc.?
2. Как вы думаете, насколько важно поздравлять людей с Днём рождения, с праздниками?
Можно ли послать поздравительную открытку по почте?
How important do you think it is to greet people here for birthdays and holidays? Is it
possible to sending greeting cards by mail?

4 539657597.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
3. В жизни своих знакомах очень много юбилеев, семейных праздников. Узнайте, какие
бывают юбилеи, с чем связаны семейные торжества? Какие подарки обычно дарят на эти
праздники?
In the lives of your acquaintances there are many anniversaries and family holidays that are
noted. Find out what types of anniversaries are celebrated, and how they are connected to
family special occasions.

Домашняя работа
Задание №1
Подпишите поздравительные открытки. Поздравьте кого-нибудь с Днём рождения,
с Днём свадьбы, с каким-нибудь юбилеем или праздником.
Write out a greeting card in Russian. Congratulate someone for their birthday, wedding, and
some type of anniversary or any other holiday.

539657597.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center