evastarck
VOLVO C30
Руководство По Эксплуатации
WEB EDITION
Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%&(% Gjhh^Vc !6I%-'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%-!8deng^\]i'%%%"'%%-Kdakd8Vg8dgedgVi^dc
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 1
evastarck
Содержание
00 01 02
00 Введение 01 Безопасность 02 Приборы и органы
Важная информация................................. 8 Ремни безопасности............................... 18 управления
Volvo и окружающая среда.................... 12 Система Airbag........................................ 21 Обзор, автомобили с левосторонним
Надувные подушки безопасности управлением............................................ 44
(SRS)......................................................... 22 Обзор, автомобили с правосторонним
Активирование/отключение подушки управлением............................................ 46
безопасности (SRS)*............................... 25 Панель управления в двери водителя. . 48
Боковая подушка безопасности (SIPS- Комбинированный прибор..................... 49
bag)........................................................... 28 Контрольные и предупреждающие сим-
Надувной занавес (IC)............................. 30 волы.......................................................... 51
WHIPS....................................................... 31 Информационный дисплей.................... 55
Когда срабатывают системы................. 33 Электрическое гнездо............................ 58
Crash mode (aварийный режим)............. 35 Панель освещения.................................. 59
Безопасность детей................................ 36 Левый подрулевой рычаг....................... 62
Правый подрулевой рычаг..................... 65
Система поддержания постоянной ско-
рости*....................................................... 68
Клавиатура на рулевом колесе*............ 70
Регулировка положения рулевого
колеса, аварийная мигающая сигнали-
зация........................................................ 71
Стояночный тормоз................................ 72
Электрические стеклоподъемники....... 73
Зеркала заднего вида............................. 75
Люк в крыше с электроприводом*........ 79
Персональные настройки...................... 81
Содержание
HomeLink ЕС*......................................... 85
02 03 04
03 Климатическая установка 04 Интерьер салона
Общие сведения о климатической уста- Передние кресла................................... 106
новке........................................................ 90 Освещение салона................................ 109
Климатическая установка с ручным Места для хранения вещей в салоне. . 112
управлением, АС..................................... 92
Заднее сиденье..................................... 116
Электронная климатическая уста-
новка, ЕСС*.............................................. 95 Грузовое отделение.............................. 117
Распределение воздуха......................... 99
Топливный обогреватель двигателя и
отопитель салона*................................ 100
Дополнительный топливный отопи-
тель* (дизель)......................................... 103
Содержание
05 06 07
05 Замки и сигнализация 06 Запуск двигателя и 07 Колеса и шины
Пульт дистанционного управления с вождение Общие сведения.................................... 182
плоским ключом.................................... 122 Общие сведения.................................... 140 Давление воздуха в шинах................... 187
Точки запирания................................... 125 Заправка топливом............................... 142 Треугольный знак аварийной оста-
Keyless drive*.......................................... 126 Запуск двигателя.................................. 144 новки* и запасное колесо.................... 190
Батарейка в пульте дистанционного Запуск двигателя – Гибкое топливо.... 146 Замена колес......................................... 192
управления............................................ 129 Временная герметизация шин*............ 194
Keyless drive*.......................................... 148
Запирание и отпирание........................ 130
Ручная коробка передач...................... 149
Охранная сигнализация*...................... 133
Автоматическая коробка передач...... 152
Тормозная система............................... 156
DSTC – Система динамической стаби-
лизации и силы тяги*............................ 158
Радар парковки*.................................... 160
BLIS* – Blind Spot Information System. . 163
Буксировка и эвакуация....................... 167
Пуск от вспомогательного источника. 169
Езда с прицепом.................................... 170
Сцепное устройство*............................ 172
Съемный буксирный крюк*.................. 174
Погрузка................................................. 178
Регулировка направления света фар. 179
Содержание
08 09 10
08 Уход за автомобилем 09 Уход и техобслуживание 10 Информационно-
Чистка.................................................... 202 Плановое техобслуживание Volvo....... 210 развлекательная система
Восстановление лакокрасочного Уход за автомобилем своими силами. 211 Общие сведения.................................... 238
покрытия................................................ 206 Капот и двигательный отсек................ 212 Функции аудиосистемы........................ 240
Антикоррозионная защита................... 207 Масла и жидкости................................. 213 Функции радиоприемника.................... 244
Щетки стеклоочистителей................... 218 Функции CD........................................... 250
Аккумуляторная батарея..................... 220 Структура меню – аудиосистема......... 253
Замена ламп накаливания.................... 222 Функции телефона*............................... 254
Предохранители.................................... 229 Структура меню – телефон*................ 263
Bluetooth, "свободные руки"*............... 266
Содержание
11 12
11 Технические данные 12 Алфавитный указатель
Обозначение типа................................. 274 Алфавитный указатель......................... 296
Размеры и массы.................................. 276
Технические данные двигателя........... 278
Масло для двигателя............................ 280
Жидкости и смазки............................... 284
Топливо.................................................. 287
Катализатор.......................................... 292
Электросистема.................................... 293
Тип разрешения.................................... 295
6
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 7
evastarck
Содержание
7
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 8
evastarck
Введение
Важная информация
8
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 9
evastarck
Введение
Важная информация
G031592
G031593
Символы ISO белого цвета на черном фоне, Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
текст/рисунок белого цвета на черном поле белого цвета на черном поле сообщения.
сообщения. Табличка может быть окрашена
в синий цвет. Опасная ситуация. Если ее не Списки операций
избежать - возможно незначительное или В Руководстве по эксплуатации процедуры,
среднее повреждение имущества. которые необходимо выполнять в опреде-
ленной последовательности, пронумеро-
G031590 ваны.
9
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 10
evastarck
Введение
Важная информация
Если поэтапная инструкция оснащена Продолжение следует способствовать разглашению этой сохра-
серией рисунков, то нумерация каждого `` Если раздел продолжается на следую- ненной информации без Вашего согласия.
момента аналогична соответствующему щем развороте, данный символ расположен Однако Volvo Car Corporation может быть
рисунку. справа внизу. вынуждена предоставить данную информа-
Серии рисунков сопровождаются про- цию третьим лицам в соответствии с требо-
нумерованными списками с буквенными ваниями национального законодательства.
Запись данных В общем случае Volvo Car Corporation и ее
обозначениями, в которых взаимный
Один или несколько компьютеров в Вашем официальные станции техобслуживания
порядок инструкций может отличаться.
автомобиле Volvo могут осуществлять реги- вправе считывать и использовать данную
Стрелки с цифрами и без цифр исполь- страцию подробной информации. Эта информацию.
зуются для наглядности перемещений. информация, предназначенная для исполь-
Если к поэтапной инструкции отсутствует зования с целью дальнейшего повышения
безопасности и диагностики неисправнос- Аксессуары и дополнительная
серия из рисунков, то различные этапы обо-
значаются обычными цифрами. тей в некоторых системах автомобиля, оснастка
может содержать данные о частоте исполь- Неправильное подсоединение или уста-
Списки позиций зования ремней безопасности водителем и новка дополнительного оборудования могут
Для обозначения различных участков на пассажирами, информации о состоянии отрицательно повлиять на электронную
обзорных рисунках используются крас- различных систем и модулей автомобиля, а систему автомобиля. Некоторые аксес-
ные кружки с цифрой. Эта же цифра также информации о состоянии двигателя, суары функционируют только при условии,
приводится в списке позиций с описа- дроссельной заслонки, рулевого управле- что соответствующее программное обеспе-
нием объекта, соответствующего дан- ния, тормозов и других систем. Эта инфор- чение установлено в компьютерной системе
ному рисунку. мация может включать в себя данные о Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-
манере управления автомобилем. Помимо новкой дополнительных принадлежностей,
Маркированные списки прочего, такая информация может содер- подключаемых или влияющих на электриче-
При перечислении в Руководстве по жать данные о скорости автомобиля, скую систему автомобиля, обязательно
эксплуатации используется маркированный использовании педалей тормоза и газа, обратитесь на официальную станцию тех-
список. поворотах рулевого колеса. Эти последние обслуживания Volvo.
Пример: данные могут храниться в памяти ограни-
ченный период времени, в течение которого
• Охлаждающая жидкость автомобиль находится в движение перед и
• Масло для двигателя во время столкновения или в аварийной
ситуации. Volvo Car Corporation не будет
10
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 11
evastarck
Введение
Важная информация
11
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 12
evastarck
Введение
G000000
Забота об окружающей среде является 14001, в соответствии с которым действуют Расход топлива
одним из основополагающих принципов все наши заводы и большинство других Все автомобили Volvo конкурентоспособны
деятельности всех подразделений Volvo Car наших подразделений. Мы требуем также, в отношении расхода топлива в соответ-
Corporation. Мы также верим, что наши кли- чтобы и наши партнеры систематически ствующих классах. Чем меньше расход топ-
енты разделяют нашу заботу об окружаю- занимались вопросами охраны окружающей лива, тем ниже в общем случае уровень
щей среде. среды. выбросов двуокиси углерода — газа, соз-
Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким Всем автомобилям Volvo выдается экологи- дающего парниковый эффект.
международным стандартам по охране ческая справка EPI (Environmental Product Расход топлива зависит от водителя. С
окружающей среды и, кроме того, изготав- Information), с помощью которой Вы можете дополнительной информацией можно озна-
ливается на одном из самых экологически проследить воздействие на окружающую комиться в рубрике Охрана окружающей
чистых и ресурсосберегающих заводов в среду в течение всего срока службы авто- среды, расположенной ниже.
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован мобиля.
согласно глобальному сертификату ISO,
Более подробно см. сайт:
включающему экологический стандарт ISO
www.volvocars.com/EPI.
12
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 13
evastarck
Введение
Эффективная очистка отработавших Угольный фильтр препятствует поступле- внимание организации помещений в наших
газов нию оксидов азота, приповерхностного мастерских с целью предотвращения про-
Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот- озона и углеводородов. ливов и выбросов в окружающую среду.
ветствии с концепцией "Чистота внутри и Персонал наших станций техобслуживания
снаружи" – концепция, которая предусмат-
Стандарт для текстильных покрытий обладает необходимыми знаниями и обору-
В салоне Volvo создается уютная и приятная дованием, что гарантирует максимальную
ривает как чистую среду в салоне, так и
атмосфера даже для страдающих контакт- экологическую безопасность.
высокую степень очистки отработанных
ной аллергией и астмой. Особое внимание
газов. Во многих случаях уровень выбросов
отработанных газов намного ниже дей-
уделено выбору экологически безопасных Охрана окружающей среды
материалов, которые отвечают требова- Вы можете внести свой вклад в охрану окру-
ствующих нормативов.
ниям стандарта Oeko-Tex 100 1 - большой жающей среды, например, экономичным
Чистый воздух в салоне успех в создании еще более здорового кли- вождением, а также выполняя рекоменда-
Фильтр в салоне препятствует проникнове- мата в салоне. ции по уходу и техобслуживанию автомо-
нию в салон пыли и пыльцы через воздухо- биля, приведенные в Руководстве по
Сертификации согласно Оеko-Tex подле-
заборник. эксплуатации.
жат, например, ремни безопасности,
Совершенная система контроля качества коврики и текстиль. Дубильные вещества Несколько советов по защите окружающей
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), для кожаной обивки, отвечающие требова- среды (дополнительные советы о том, как
следит за тем, чтобы воздух, поступающий ниям этого стандарта, не содержат хрома, а можно снизить воздействие на окружаю-
в салон, был чище, чем снаружи в транс- в них входят растительные вещества. щую среду, и экономичном вождении см.
портном потоке. стр. 140):
Станции техобслуживания Volvo и
Система состоит из электронного датчика и экология • Для низкого расхода топлива поддер-
угольного фильтра. Поступающий воздух живайте в шинах давление ECO, см.
Регулярное обслуживание создает условия
постоянно контролируется, и воздухоза- стр. 187.
для увеличения срока службы автомобиля с
борник закрывается при повышенном сохранением низкого расхода топлива. Это • Груз на крыше и лыжный кофр увеличи-
содержании некоторых вредных для здоро- способствует сохранению более чистой вают сопротивление воздуха, в связи с
вья газов, например, оксида углерода. окружающей среды. Ваш автомобиль стано- чем повышается расход топлива. Сни-
Подобная ситуация может встречаться, майте их сразу же после использования.
вится частью нашей системы, если Вы дове-
например, в плотном транспортном потоке, ряете мастерским Volvo проводить сервис и
пробках или туннелях. обслуживание автомобиля. Мы уделяем
Введение
14
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 15
evastarck
Введение
15
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 16
evastarck
Ремни безопасности............................................................................. 18
Система Airbag...................................................................................... 21
Надувные подушки безопасности (SRS)............................................. 22
Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)*.............. 25
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................ 28
Надувной занавес (IC)........................................................................... 30
WHIPS..................................................................................................... 31
Когда срабатывают системы............................................................... 33
Crash mode (aварийный режим)........................................................... 35
G020871
Безопасность детей.............................................................................. 36
БЕЗОПАСНОСТЬ
01
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 18
evastarck
01 Безопасность
01 Ремни безопасности
G020104
вытягивается:
• если вытягивать его резко ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Натягивание набедренной части ремня, кото- • во время торможения и ускорения Запрещается самостоятельно вносить
рая должна располагаться как можно ниже изменения или ремонтировать ремень
• если автомобиль сильно наклонен.
безопасности. Обращайтесь на офи-
Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные Всегда помните следующее: циальную станцию технического обслу-
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все живания Volvo. Если ремень безопас-
• нельзя использовать застежки и т.п.,
ности подвергается большой нагрузке,
пассажиры пристегнули ремни безопас- мешающие нормальному прилеганию например, при столкновении, весь
ности. Для того чтобы ремень безопасно- ремня безопасности ремень безопасности следует заменить.
стиобеспечивал максимальную защиту, • необходимо следить, чтобы ремень Даже если ремень безопасности выгля-
необходимо, чтобы он плотно прилегал к безопасности не был перекручен и не дит неповрежденным, его защитные
телу. Не отклоняйте спинку сидения слиш- зацепился за что-либо свойства могут быть частично утрачены.
ком далеко назад. Ремень безопасности Заменяйте также изношенный и повре-
рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту
• набедренная часть ремня должна рас- жденный ремень безопасности. Новый
полагаться низко (не на животе) ремень безопасности должен быть одо-
при нормальной посадке.
• необходимо натянуть набедренную брен и предназначен для установки на то
ленту поверх бедер, протянув диаго- же место, что и заменяемый.
нальную ленту, как показано на рисунке.
18
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 19
evastarck
01 Безопасность
Ремни безопасности 01
G018084
груди и сбоку живота. Набедренная часть
ремня безопасности должна плоско лежать ние аннулируется, если ремень безопас-
на бедрах как можно ниже под животом – не ности вновь пристегивается, но может
``
19
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 20
evastarck
01 Безопасность
01 Ремни безопасности
Некоторые рынки
Напоминание водителю, не пристегнутому
ремнем безопасности, подается в виде зву-
кового и светового сигнала. На низкой ско-
рости звуковое напоминание подается пер-
G020106
вые шесть секунд.
20
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 21
evastarck
01 Безопасность
Система Airbag 01
G029041
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если предупреждающий символ
системы Airbag продолжает гореть или
1
Работа системы Airbag постоянно контро- загорается во время движения, это ука-
лируется модулем управления системы. зывает на нарушение в работе системы
Предупреждающий символ в комбинирован- Airbag. Этот символ сигнализирует о
ном приборе включается при повороте неисправности в системе ремней безо-
ключа запуска в положение I, II или III. Сим- пасности, SIPS, системе SRS или IC.
Незамедлительно обратитесь на офи-
вол гаснет прим. через 6 секунд, если
циальную станцию техобслуживания
система Airbag1 исправна. Volvo.
21
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 22
evastarck
01 Безопасность
G020111
нием одной или нескольких надувных
подушек безопасности.
Система SRS, автомобиль с левосторонним Действие подушек безопасности также
управлением соизмеряется с силой удара, приложен-
ной к автомобилю при столкновении.
Система состоит из подушек безопасности
и датчиков. Датчики реагируют на доста-
точно сильное столкновение, и подушка/
G020110
подушки безопасности надуваются, одно-
временно нагреваясь при этом. Для аморти-
зации удара подушка безопасности выпу- Система SRS, автомобиль с правосторонним
скает воздух при сжатии. При этом в управлением
автомобиле образуется небольшое коли-
чество дыма, что абсолютно нормально.
Весь процесс, включая надувание и сдува-
ние подушки безопасности, происходит в
десятые доли секунды.
22
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 23
evastarck
01 Безопасность
G020113
G020108
Расположение надувной подушки безопас-
ности на стороне пассажира, автомобили с
левосторонним и правосторонним управле-
нием соответственно В дополнение к ремню безопасности на сто-
роне водителя автомобиль оснащен надув-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ной подушкой безопасности SRS
Не кладите какие-либо предметы перед (Supplemental Restraint System). Эта
или на приборную панель там, где нахо- подушка сложена в центральной части
дится надувная подушка безопасности рулевого колеса. Такое рулевое колесо
пассажира. имеет маркировку SRS AIRBAG.
G020109
В дополнение к ремню безопасности на сто-
роне пассажира автомобиль оснащен
``
23
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 24
evastarck
01 Безопасность
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для максимальной травмобезопасности
при срабатывании надувной подушки
безопасности пассажир должен сидеть
как можно прямее, его ноги должны сто-
ять на полу, а спина опираться на спинку
кресла. Ремень безопасности должен
G032243
быть натянут и пристегнут.
1 Не на всех автомобилях имеются надувные подушки безопасности (SRS) на стороне пассажира. От нее можно отказаться при покупке.
2 Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 25.
24
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 25
evastarck
01 Безопасность
G019800
сажира (PACOS) расположен в торце при- горит символ в потолочной кон-
борной панели на стороне пассажира и соли. Нарушение этого правила может
быть опасно для жизни ребенка. Расположение переключателя.
доступен, когда дверь открыта (см. в раз-
деле Переключатель PACOS). Контроли- Подушка безопасности активирована.
руйте положение переключателя. Для изме- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если переключатель находится в этом
нения положения переключателя Volvo положении, пассажир ростом выше
Не разрешайте пассажиру находиться на
рекомендует пользоваться плоским клю- 140 см может сидеть на переднем
этом месте, если текстовое сообщение в
чом. потолочной панели указывает, что кресле, а ребенок в детском кресле и на
Информацию о плоском ключе, см. подушка безопасности (SRS) отключена, опорной подушке никогда не должен
стр. 123. и одновременно в комбинированном сидеть на этом месте.
приборе показывается предупреждаю- Подушка безопасности отключена. Если
щий символ системы Airbag. Это указы-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вает на наличие серьезной неисправно- переключатель находится в этом поло-
сти. Безотлагательно обратитесь на жении, ребенок в детском кресле или на
Нарушение вышеперечисленных правил опорной подушке может сидеть на месте
может быть опасно для жизни. официальную станцию техобслужива-
ния Volvo. пассажира на переднем сидении, а пас-
сажирам ростом выше 140 см запре-
щается занимать это место.
``
01 Безопасность
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Messages
Активированная подушка безопас-
ности (место пассажира):
Ребенку в детском кресле или на опор- 2
ной подушке запрещается сидеть на
месте пассажира на переднем сидении,
если подушка активирована. Это отно-
сится ко всем лицам ростом менее
140 см.
Отключенная подушка безопасности
(место пассажира):
G018083
На переднем сиденье запрещено сидеть
G018082
пассажирам ростом выше 140 см, если
подушка безопасности отключена.
Индикация, указывающая на включенное поло-
Нарушение вышеперечисленных правил жение подушки безопасности (SRS) на стороне
может быть опасно для жизни. Индикация, указывающая на отключенную
подушку безопасности (SRS) на стороне пас- пассажира.
сажира. Предупреждающий символ в потолочной
Текстовое сообщение и символ в потолоч- консоли указывает на включенное положе-
ной панели указывают, что подушка безо- ние подушки безопасности (SRS) на стороне
пасности (SRS) на стороне переднего пас- переднего пассажира (см. предыдущий
сажира отключена (см. предыдущий рису- рисунок).
нок).
01 Безопасность
ВНИМАНИЕ
При установке дистанционного пульта в
положение зажигания II или III в комби-
нированном приборе в течение прим. 6
секунд показывается предупреждающий
символ подушки безопасности см.
стр. 21.
Затем включается индикация в потолоч-
ной консоли, которая показывает, что
подушка безопасности пассажира
исправна. Дополнительную информацию
о различных положениях зажигания см.
стр. 144.
01 Безопасность
G020118
как эта зона находиться в пределах размещаться на переднем сиденье только,
досягаемости боковой подушки безопас- если автомобиль не оборудован активируе-
ности.
Расположение боковых подушек безопасности мой 1 подушкой безопасности на стороне
пассажира.
При боковом столкновении SIPS (Side
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Impact Protection System) направляет боль-
шую часть силы удара на балки, стойки, пол, Используйте только чехлы, одобренные
крышу и другие элементы кузова автомо- для использования Volvo. Другие чехлы
биля. Боковые подушки безопасности на могут помешать функционированию
боковых подушек безопасности.
стороне водителя и пассажира защищают
грудь и являются важным элементом SIPS.
Боковая подушка безопасности смонтиро-
вана на раме в спинке переднего сидения.
28
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 29
evastarck
01 Безопасность
Подушка SIPS
G025316
G032246
G025315
Место пассажира, автомобиль с левосторон- Расположение таблички для боковой подушки
Место водителя, автомобиль с левосторонним ним управлением безопасности на стороне водителя, автомо-
управлением биль с левосторонним управлением.
29
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 30
evastarck
01 Безопасность
Назначение
G007478
Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ется дополнением к SIPS и подушкам безо-
пасности. Он смонтирован в облицовке Запрещается вешать или крепить тяже- Груз в автомобиле должен распола-
потолка вдоль боковин автомобиля и защи- лые предметы за ручки, расположенные гаться на 50 мм ниже верхнего края боко-
в крыше. Крючок предназначен только вых стекол. В противном случае может
щает все внешние места автомобиля. При для легкой верхней одежды (но не для пропасть защитный эффект надувного
достаточно сильном столкновении датчики твердых предметов, таких как, напри- занавеса, спрятанного за обшивкой
реагируют, и занавес надувается. Надувной мер, зонты). потолка автомобиля.
занавес помогает во время столкновения
Не вкручивайте и не монтируйте что-
защитить голову водителя и пассажиров от либо на внутренней облицовке потолка,
ударов о внутренние поверхности автомо- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стойках дверей или боковых панелях.
биля. Это может снизить защитные свойства Надувной занавес является дополне-
автомобиля. В этих зонах можно устана- нием к ремню безопасности.
вливать только оригинальные детали,
одобренные Volvo. Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.
30
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 31
evastarck
01 Безопасность
WHIPS 01
G020347
Система WHIPS (Whiplash Protection System) Функции кресла Система WHIPS и детское кресло/
состоит из энергопоглощающей спинки и При активировании системы WHIPS спинки опорная подушка
специально адаптированного к данной передних кресел откидываются назад, Система WHIPS не снижает защитные
системе подголовника в передних сидениях. изменяя положение водителя и пассажира свойства детского кресла или детской
Система активируется в момент удара на переднем сиденье. Это снижает опас- опорной подушки.
сзади, и ее срабатывание зависит от угла ность повреждения шейных позвонков при
удара, скорости и вида транспортного сред- резком ударе, т.н. плетевых травмы. Правильное положение на сиденье
ства, нанесшего удар. Максимальная защита водителя и пасса-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ жира на переднем сиденье обеспечивается,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ когда они сидят посередине своих сидений
Запрещается самостоятельно видоизме- с минимальным расстоянием между головой
Система WHIPS является дополнением к нять или ремонтировать кресло или и подголовником.
ремню безопасности. Обязательно при- систему WHIPS. Обращайтесь на офи-
стегивайтесь ремнем безопасности. циальную станцию технического обслу-
живания Volvo.
``
31
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 32
evastarck
01 Безопасность
01 WHIPS
G020126
системы даже после незначительного
наезда сзади.
G020125
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если спинка заднего сидения опущена
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не сопри-
Не кладите коробки и другой аналогич-
касалось с опущенной спинкой.
ный багаж так, чтобы он оказался зажа-
тым между подушкой заднего сидения и
спинкой переднего сидения. Не созда-
вайте помех функционированию
системы WHIPS.
32
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 33
evastarck
01 Безопасность
Активирование систем
Система Активируется
Преднатяжитель ремня безопасности, передние сиде- При фронтальном и/или боковом столкновении и/или наезде сзади
ния
``
33
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 34
evastarck
01 Безопасность
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается управлять автомобилем со
сработавшими подушками безопас-
ности. Это может затруднить управле-
ние автомобилем. Другие системы
защиты также могут быть повреждены.
Интенсивное задымление и запыление
во время срабатывания подушек может
вызвать раздражение/травмы глаз и
кожи. В этом случае промойте холодной
водой. Быстрое срабатывание подушек
безопасности в сочетании с материалом
подушек может также вызвать ожоги
кожи и раздражение вследствие трения.
34
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 35
evastarck
01 Безопасность
G029042
тель. Если АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.
РУКОВОДСТВО, по-прежнему, остается ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на дисплее, автомобилем запрещается
Ни при каких обстоятельствах не запус-
Если автомобиль участвовал в столкнове- управлять или буксировать. Скрытые
кайте двигатель после появления сооб-
нии, на информационном дисплее может повреждения могут препятствовать упра- щения АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.
появиться текст АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ. влению автомобилем во время движения, РУКОВОДСТВО, если чувствуется
РУКОВОДСТВО. Это означает, что не все даже если Вам кажется, что автомобиль не запах топлива. Без промедления
функции автомобиля выполняются в пол- потерял управление. покиньте автомобиль.
ном объеме. Аварийный режим – это защита,
Перемещение
которая задействуется, когда во время
Если NORMAL MODE показывается после ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
столкновения могли быть повреждены важ-
сброса АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ. Если автомобиль остается в аварийном
ные функции автомобиля, например, топли-
вопроводы, датчики одной из систем РУКОВОДСТВО, автомобиль можно осто- режиме, его запрещается буксировать.
защиты или система тормозов. рожно убрать с проезжей части. Не переме- Его следует эвакуировать с места ава-
щайте автомобиль дальше, чем это необхо- рии на официальную станцию техобслу-
димо. живания Volvo.
35
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 36
evastarck
01 Безопасность
01 Безопасность детей
G020128
безопасности детей сконструировано спе- • детское кресло/опорную подушку на
циально для Вашего автомобиля. При переднем кресле пассажира, если на
использовании оригинального оборудова- месте пассажира отсутствует активиро-
Детское кресло и надувная подушка безопас- ванная подушка безопасности 1.
ния Volvo Вы можете быть уверены в пра- ности несовместимы
вильном расположении и надежности точек • повернутое назад детское кресло на
крепления и крепежных деталей. Volvo выпускает изделия, обеспечивающие заднем сиденье, которое опирается на
безопасность детей, которые разработаны спинку переднего сиденья.
специально для автомобилей Volvo и прове-
рены на них. Детей следует перевозить на заднем сиде-
нии, если подушка безопасности на стороне
36
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 37
evastarck
01 Безопасность
Безопасность детей 01
37
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 38
evastarck
01 Безопасность
01 Безопасность детей
Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад детское Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад детское
защитное кресло с системой крепления ISOFIX. защитное кресло с системой крепления ISOFIX.
Тип разрешения: E1 03301146 Тип разрешения: E1 03301146
3 В отношении другого оборудования для защиты детей данный автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным
требованиям ECE R44.
38
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 39
evastarck
01 Безопасность
Безопасность детей 01
Britax Frixway – Повернутое назад детское защитное Britax Frixway – Повернутое назад детское защитное
кресло с системой крепления ISOFIX и крепежной кресло с системой крепления ISOFIX и крепежной лен-
лентой. той.B
Тип разрешения: E5 03171 Тип разрешения: E5 03171
Группа 2/3 Детская опорная подушка Volvo – с/без спинки. Детская опорная подушка Volvo – с/без спинки.
15 – 36 кг Тип разрешения: E5 03139 Тип разрешения: E5 03139
(3 – 12 лет)
A Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 25.
B Перед установкой на заднем сидении повернутого назад детского кресла обратитесь к официальному дилеру Volvo, чтобы смонтировать точки крепления.
``
01 Безопасность
01 Безопасность детей
G015718
G009182
В автомобиле предусмотрены верхние
Точки крепления системы ISOFIX спрятаны точки крепления детских кресел. Эти точки
сзади в нижней части спинки внешних мест крепления расположены с обратной сто-
заднего сидения. роны заднего сидения.
Такие точки крепления обозначены симво- Крепежная лента детского кресла должна
лами на обивке спинки (см. рисунок выше). располагаться между подголовником и
рамой спинки.
Чтобы получить доступ к точкам крепления,
надавите на подушку сидения. Детальную информацию о способе крепле-
ния детского кресла в верхних точках см.
Крепление защиты для детей к точкам креп-
инструкции производителя детского
ления ISOFIX проводите только согласно
кресла.
инструкциям по монтажу производителя.
40
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 41
evastarck
01 Безопасность
01
41
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 42
evastarck
G020901
HomeLink ЕС*....................................................................................... 85
02
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 44
evastarck
02
G019492
44
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 45
evastarck
Регулировка положения рулевого Функция отсутствует Blind Spot Information System, BLIS
колеса
Освещение салона, выключатель Переключатель, опционное оборудова- 02
Ручка для открытия капота ние
Лампа для чтения, левая сторона
Панель управления
Лампа для чтения, правая сторона
Указатели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер Напоминание о ремне безопасности и
Освещение, ручка для открытия крышки индикация подушки безопасности на
топливного бака стороне пассажира
Функция отсутствует
45
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 46
evastarck
18 19
02
16 17
21 20
15 22
10 11 12 13 14 9 29 9 23 24 25 26 27 28
8 8
9 9
7 30
31
6 32
5 5
3 33
4 34
G019493
1
46
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 47
evastarck
Электрическое гнездо, прикуриватель Освещение салона, выключатель Ручка для открытия капота
Blind Spot Information System, BLIS Лампа для чтения, левая сторона Регулировка положения рулевого 02
колеса
Переключатель, опционное оборудова- Лампа для чтения, правая сторона
ние
Функция отсутствует
Стояночный тормоз
Функция отсутствует
Панель управления
Управление люком в крыше
Отделение для перчаток
Замок зажигания
Дверная ручка
Очиститель и омыватель ветрового
Вентиляционное сопло, боковое окно стекла, омыватели фар
Вентиляционные сопла, приборная Система поддержания постоянной ско-
панель рости
Рычаг переключения передач Комбинированный прибор
Климатическая установка Звуковой сигнал, надувная подушка
безопасности
Настройки управления микроклиматом,
Infotainment и персональные настройки Клавиатура системы Infotainment
Информационно-развлекательная Аварийная мигающая сигнализация
система
Дверная ручка, кнопка блокировки
Дисплей системы управления микрокли- замка
матом и Infotainment
Освещение, ручка для открытия крышки
Внутреннее зеркало заднего вида топливного бака
Напоминание о ремне безопасности и Указатели поворотов, дальний свет,
индикация подушки безопасности на бортовой компьютер
стороне пассажира
47
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 48
evastarck
G017449
Стеклоподъемники
Наружное зеркало заднего вида, левая
сторона
Наружное зеркало заднего вида,
настройка
Наружное зеркало заднего вида, правая
сторона
48
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 49
evastarck
Комбинированный прибор
02
G029046
Спидометр Информационный символ Дисплей – Показывает положение пере-
дачи в автоматической коробке пере-
Указатель поворотов, левый Указатель поворотов, правый дач, состояние датчика дождя, счетчика
Аварийная сигнализация Тахометр – Показывает частоту враще- пробега, счетчика пройденного пути и
ния двигателя в тысяча круиз-контроля.
Информационный дисплей – На дисплее х оборотов/минуту. Кнопка счетчика пройденного пути –
отображаются информационные или
Контрольные и информационные сим- Используется для измерения коротких
предупреждающие сообщения, наруж-
волы отрезков пути. Кратким нажатием
ная температура и время. При наружной
кнопки осуществляется переключение с
температуре в диапазоне от +2 °Cд Счетчик топлива, см. также бортовой
одного счетчика на другой T1 и T2. Дли-
о –5 °C на дисплее отображается символ компьютер на странице 63.
тельным нажатием (более 2-х секунд)
"снежинка". Этот символ предупреж- Индикация дальнего света фар. обнуляется активированный счетчик
дает о скользком дорожном покрытии.
пройденного пути.
Когда автомобиль неподвижен, показа-
ния наружной температуры могут быть
несколько завышены.
``
49
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 50
evastarck
Комбинированный прибор
50
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 51
evastarck
G030755
гасится с помощью кнопки
символов, указывающих на
READ см. стр. 55 или автоматически через
неисправность в системе
некоторое время (которое зависит от ука-
очистки отработавших газов и
Красный предупреждающий зываемой функции).
низкое давление масла. В зави-
символ горит, когда установлена
симости от комплектации авто- Данный желтый информационный символ
неисправность, которая может
мобиля некоторые функции может загораться также в комбинации с
повлиять на безопасность и/или
соответствующих символов могут отсут- другими символами.
динамические характеристики
ствовать.
автомобиля. На информационном дисплее
одновременно показывается поясняющий ВНИМАНИЕ
текст. Символ остается до тех пор, пока не Когда появляется сообщение о техоб-
будет устранена неисправность, а сообще- служивании, символ и сообщение можно
ние можно удалить кнопкой READ, см. погасить с помощью кнопки READ, или
стр. 55. Предупреждающий символ может это происходит автоматически через
также включиться в комбинации с другими некоторое время.
символами.
1 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 55.
``
51
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 52
evastarck
Контрольные символы – левая Система очистки отработанных газов Система устойчивости STC или DSTC*
сторона Если символ горит, это может Информацию о работе системы
02 быть связано с неисправностью и символах см. стр. 158.
в системе очистки отработанных
газов автомобиля. Следуйте на
станцию технического обслужи-
вания Volvo для проверки системы. Предпусковой обогреватель
двигателя (дизель)
Неисправность в системе ABS
Символ горит, когда идет пред-
Если символ горит, то система
пусковой подогрев двигателя.
не работает. Традиционная
Подогрев происходит, если тем-
система тормозов продолжает
пература ниже –2 °C. Двигатель
работать без функции ABS.
можно запускать, когда символ
1. Остановите автомобиль в безопасном гаснет.
G029048
месте и выключите двигатель. Низкий уровень топлива в баке
2. Снова запустите двигатель. Символ включается при низком
Неисправность в системе очистки отра- уровне топлива в баке. Без про-
3. Если символ продолжает гореть, отго-
ботанных газов автомобиля медления заправьте автомобиль
ните автомобиль на официальную стан-
Неисправность в системе ABS топливом.
цию техобслуживания Volvo для про-
верки системы ABS.
Противотуманные фары сзади
Система устойчивости STC или DSTC Противотуманные фары сзади
Этот символ горит при включен-
Функция отсутствует ном противотуманном свете.
Предпусковой обогреватель двигателя
(дизель)
Низкий уровень топлива в баке
2 На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 55.
``
53
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 54
evastarck
Неисправность в тормозной системе 3. Если оба символа погасли, можно про- Напоминание – не закрыты двери
Этот символ загорается при воз- должать движение. Если одна из дверей, капот 3 или дверь задка
02 можном низком уровне тормоз- 4. Если оба символа продолжают гореть, не закрыта плотно, на это обращается вни-
ной жидкости. проверьте уровень тормозной жидкости мание водителя.
в бачке, см. стр. 217.
Малая скорость
± Остановите автомобиль в безопасном 5. Если уровень тормозной жидкости в Если автомобиль двигается на
месте и проверьте уровень тормозной бачке нормальный, а символы продол- скорости ниже 5 км/ч, вклю-
жидкости в бачке, см. стр. 217. Если жают гореть, автомобиль можно очень чается информационный символ
уровень жидкости в бачке ниже отметки осторожно отогнать на официальную и одновременно на дисплее
MIN, автомобилем управлять дальше станцию техобслуживания Volvo для показывается ОТКРЫТА
запрещено; его необходимо эвакуиро- проверки тормозной системы. ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ, ОТКРЫТА ПРАВАЯ
вать на официальную станцию техоб- 6. Если уровень жидкости в бачке нахо- ПЕРЕД. ДВЕРЬ или ОТКРЫТ КАПОТ
служивания Volvo для проверки ДВИГАТЕЛЯ. Остановите автомобиль в
дится ниже отметки MIN, дальнейшее
системы тормозов. удобном месте и закройте дверь или
движение запрещено. Доставьте авто-
Если контрольные символы мобиль на эвакуаторе на официальную крышку.
BRAKE и ABS загораются одно- станцию техобслуживания Volvo для Высокая скорость
временно, возможны неполадки проверки тормозной системы. Если автомобиль двигается со
в системе распределения тор- скоростью выше 10 км/ч, то сим-
мозных усилий. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ вол включается одновременно с
Если загораются символы BRAKE и ABS, появлением на дисплее одного
то при резком торможении существует из текстов, указанных в пред-
опасность заноса задней части автомо- ыдущем абзаце.
биля. Напоминание о крышке багажника
1. Остановите автомобиль в безопасном
Если дверь задка открыта, вклю-
месте и выключите двигатель.
чается информационный сим-
2. Снова запустите двигатель. вол, и на дисплее появляется:
ОТКРЫТА ПЯТАЯ ДВЕРЬ.
54
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 55
evastarck
Информационный дисплей
G029050
двигатель. Опас- ность серьезного
ность серьезного повреждения.
повреждения.
Одновременно с появлением предупре- ЗАРЕГ. ВРЕМЯ Время заказать
ждающего или контрольного символа на СРОЧ.ОБСЛУЖ.A Незамедлительно НА ОБСЛУЖИВА- сервис на офи-
информационном дисплее появляется проверьте Ваш НИЕ циальной станции
поясняющее сообщение. автомобиль на техобслуживания
± Нажмите кнопку READ (1). официальной стан- Volvo.
ции техобслужива-
При помощи кнопки READ пролистайте ния Volvo.
сообщения. Сообщения о неисправности
хранятся в памяти, пока неисправность не СМ.РУКОВОД- Прочитайте Руко-
будет устранена. СТВОA водство по
эксплуатации.
``
55
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 56
evastarck
Информационный дисплей
56
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 57
evastarck
Информационный дисплей
Сообщение Значение
КОР.ПЕРЕДАЧ Двигайтесь мед- 02
ВЫСОК.ТЕМП.М ленно или остано-
АСЛА витесь, соблюдая
меры безопас-
ности. Выключите
передачу и дайте
двигателю порабо-
тать на холостых
оборотах до тех
пор, пока сообще-
ние не погаснет.
Дополнительную
информацию см.
стр. 154.
57
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 58
evastarck
Электрическое гнездо
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если гнездо не используется, оно
должно быть обязательно закрыто
G019621
заглушкой.
G029082
Максимальная сила тока равна 10 А. Напря-
жение на гнездо подается, если ключ зажи-
гания находится, как минимум, в положении
I. Электрическое гнездо можно использовать
для различного дополнительного оборудо-
вания, например, мобильного телефона или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
холодильника.
Пока гнездо не используется, оно всегда
должно быть закрыто заглушкой.
Панель освещения
G020139
нии II, включены габаритные/стояночные
огни и освещение номерного знака.
Регулировочное кольцо для регули- Регулировка высоты света фар
ровки высоты светового пучка Груз в автомобиле изменяет положение Фары
света фар по высоте, что может приводить
Ручка регулировки света Автоматический ближний свет фар*
к ослеплению водителей встречного транс-
Регулировочное кольцо для регулиро- порта. Избегайте этого регулировкой Ближний свет загорается автоматически
вания подсветки дисплеев и приборов высоты света фар. при повороте ключа зажигания в положение
II. Исключением является среднее положе-
Противотуманные фары* 1. Поверните ключ зажигания в положение
ние ручки регулировки света (2). При необ-
II.
Откройте крышку топливного бака ходимости автоматическое включение
2. Поверните ручку регулировки света (2) в ближнего света фар можно отменить на
Задний противотуманный свет одно из крайних положений. официальной станции техобслуживания
3. Прокрутите вверх или вниз маховичок Volvo.
(1) для увеличения или соответственно
уменьшения высоты света фар.
``
Панель освещения
Панель освещения
61
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 62
evastarck
G026380
± Переместите подрулевой рычаг в
2 подрулевой рычаг возвращается в исходное
положение. направлении рулевого колеса в положе-
ние (3) и отпустите.
Непродолжительное мигание, указатели
поворотов Мигание дальним светом фар
Освещение при выходе из
Непрерывное мигание, указатели пово- ± Слегка переместите рычаг в направле-
автомобиля
ротов нии рулевого колеса в положение (3).
После того как автомобиль заперт, часть
Мигание дальним светом фар и пере- Дальний свет горит до тех пор, пока рычаг внешнего освещения можно оставить вклю-
ключение дальнего/ближнего света фар не отпущен. Мигание дальним светом рабо- ченным и использовать в качестве освеще-
тает только, когда ключ запуска находится ния при выходе из автомобиля. Задержка
Освещение при выходе из автомобиля и
в замке зажигания. времени составляет 30 1 секунд, но может
переключение ближнего/дальнего света
фар быть изменена на 60 или 90 секунд, см.
стр. 83.
1. Выньте ключ из замка зажигания.
1 Фабричная установка.
62
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 63
evastarck
2. Переместите подрулевой рычаг в Органы управления для расчета нового значения, когда будет
направлении рулевого колеса в крайнее Для доступа к информации в бортовом продолжено движение. Обнуление прово-
положение (4) и отпустите. компьютере необходимо повернуть ступен- дится с помощью кнопки RESET. 02
3. Выйдите из автомобиля и заприте чато регулировочное кольцо вверх или ДЕЙСТВ. СКОРОСТЬ МИЛЬ/Ч
дверь. вниз. При еще одном повороте происходит Настоящая скорость показывается в милях/
возврат в исходное положение. ч.
Бортовой компьютер* МГНОВЕННО
ВНИМАНИЕ
Расчет фактического расхода топлива про-
Если работа с бортовым компьютером водится каждую секунду. Показания на дис-
прерывается предупреждающим сооб- плее обновляются каждые две секунды.
щением, необходимо подтвердить полу- Если автомобиль неподвижен, на дисплее
чение этого сообщения. Чтобы вер-
показывается " --.-". Во время регенерации 3
нуться к работе с бортовым компьюте-
ром, подтвердите, нажав кнопку READ. расход топлива может несколько возра-
сти, см. стр. 291.
Функции В СРЕДНЕМ
Бортовой компьютер показывает следую- При выключении зажигания средний расход
щую информацию: топлива сохраняется и остается для сле-
дующего сброса функции. Обнуление про-
• СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ водится с помощью кнопки RESET.
G029052
2 Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.
3 Только для автомобилей с дизельным двигателем и фильтром грубой очистки.
``
ВНИМАНИЕ
Возможны ошибочные показания рас-
хода топлива, вызванные, например,
изменением стиля вождения или исполь-
зованием топливного отопителя.
Обнуление
1. Выберите СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ или В
СРЕДНЕМ.
2. Сбросьте, нажав кнопку RESET. Удер-
живайте кнопку RESET нажатой не
менее пяти секунд, чтобы одновременно
обнулить среднюю скорость и средний
расход топлива.
64
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 65
evastarck
G025411
чтобы увеличить интервал между ходами. совершают несколько дополнительных
ходов.
Непрерывный режим работы
Омыватели ветрового стекла и фар Нормальная скорость работы Омыватель высокого давления для
стеклоочистелей. фар*
Датчик дождя – вкл/выкл
Очистители двигаются с высо- Омыватель высокого давления для фар рас-
Регулировочное кольцо кой скоростью. ходуют большое количество омывающей
жидкости. В целях экономии жидкости
Очиститель и омыватель заднего стекла фары омываются следующим образом:
ВАЖНО
Выключение стеклоочистителя Ближний свет фар включен при помощи
Перед включением стеклоочистителей в
зимнее время – убедитесь, что щетки не ручки на панели освещения:
ветрового стекла
Очистители ветрового стекла примерзли к стеклу, а снег или наледь Фары омываются первый раз одновременно
выключены, когда рычаг нахо- удалены с ветрового стекла (заднего с омыванием ветрового стекла. После этого
стекла).
дится в положении 0. при каждом пятом омывании ветрового
стекла, если это происходит в течение деся-
тиминутного интервала. При более длитель-
``
ных интервалах фары омываются каждый Очиститель и омыватель заднего Очиститель – движение задним ходом
раз. стекла Если включается передача заднего хода,
02 когда активированы очистители ветрового
Стояночный/габаритный свет включен при
помощи ручки на панели освещения: стекла, очиститель заднего стекла вклю-
чается в интервальном режиме работы.
• Би-ксеноновые фары омываются Если в это время нормальная скорость
только при каждом пятом омывании работы очистителя заднего стекла уже
независимо от прошедшего времени. была включена, никаких изменений не про-
0
• Галогенные фары не омываются. исходит.
Ручка не панели освещения в положении 0: Функцию интервальной очистки при движе-
• Би-ксеноновые фары омываются нии задним ходом можно отключить. Обра-
только при каждом пятом омывании титесь на официальную станцию техничес-
независимо от прошедшего времени. кого обслуживания Volvo.
G021418
• Галогенные фары не омываются.
Датчик дождя*
G029053
отключена.
Постоянная скорость: Нажмите на ниж-
нюю часть кнопки.
67
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 68
evastarck
Временное отключение
± Нажмите 0, чтобы временно отключить
круиз-контроль. В комбинированном
G020141
приборе появляется CRUISE. Ранее
G029054
запрограммированная скорость сохра-
няется в памяти после временного
Кнопки управления круиз-контролем нахо- отключения.
дятся слева от руля. ± Увеличить или уменьшить зафиксиро- Кроме того, система поддержания постоян-
ванную скорость можно, нажав + или –. ной скорости временно отключается если:
Установка желаемой скорости:
Скорость автомобиля в момент отпуска-
1. Нажмите кнопку CRUISE. В комбиниро- ния кнопки программируется. • нажать на педаль тормоза или выжать
ванном приборе появится CRUISE. педаль сцепления
Краткое нажатие (менее полсекунды) на +
2. Слегка нажмите на + или – для блоки- или – соответствует изменению скорости на • скорость на подъеме падает ниже 25–
30 км/ч
ровки скорости автомобиля. В комбини- 1 км/ч или 1 миль/ч 1.
рованном приборе появляется CRUISE- • селектор передач устанавливается в
ON. положение N
Возврат к скорости
– Нажмите на кнопку для воз-
врата к ранее установленной 02
скорости. В комбинированном
приборе появляется CRUISE
ON.
Отключение
± Нажмите CRUISE для отключения
системы круиз-контроля. В комбиниро-
ванном приборе гаснет CRUISE ON.
G020142
Четыре нижние кнопки клавиатуры руле-
вого колеса общие для радио и телефона.
Функция кнопок зависит от того, какая
система активирована. С помощью клавиа-
туры рулевого колеса Вы можете переклю-
чать запрограммированные радиостанции,
менять дорожку на компакт-диске и регули-
ровать громкость.
± Удерживайте нажатой одну из клавиш
со стрелками для ускоренной пере-
мотки или поиска радиостанции.
Для осуществления настроек аудиосистемы
необходимо, чтобы телефон был включен.
Чтобы управлять системой телефона кноп-
G020143
G020144
2. Установите рулевое колесо в наиболее
удобное положение.
3. Для блокировки рулевого колеса вда- Аварийную мигающую сигнализацию
вите рычаг на место. Если движение (мигают все указатели поворотов) следует
рычага затруднено, при возвращении использовать, когда автомобиль стоит в
рычага на место слегка нажмите на таком месте, где он может создавать опас-
рулевое колесо. ность или помехи для других транспортных
средств. Нажмите на кнопку для включения
данной функции.
71
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 72
evastarck
Стояночный тормоз
Стоянка на склоне
Если автомобиль ставится на подъеме:
поверните колеса в сторону от края тро-
G018260
туара.
Если автомобиль ставится на спуске: повер-
Рычаг расположен между передними кре- ните колеса в сторону к краю тротуара.
слами.
Освобождение стояночного тормоза
1. Выжмите с усилием педаль ножного
ВНИМАНИЕ тормоза.
Предупреждающая контрольная лампа в
комбинированном приборе включается 2. Потяните рычаг стояночного тормоза
независимо от усилия, с которым задей- немного вверх, нажмите кнопку, опу-
ствован стояночный тормоз. стите рычаг стояночного тормоза вниз и
отпустите кнопку.
Задействование стояночного тормоза
1. Выжмите с усилием педаль ножного
тормоза.
2. С усилием до упора потяните вверх
рычаг стояночного тормоза.
72
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 73
evastarck
Электрические стеклоподъемники
G018240
кнопки блокировки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Управление электрическими стеклопод-
ъемниками кнопками запирания и пультом Если в автомобиле находятся дети:
дистанционного управления см. страницы Клавиши управления передними стекло- Помните, что необходимо всегда обес-
122 и 131. подъемниками точить стеклоподъемники, вынув ключ
Водитель может управлять обоими стекло- из замка зажигания, если водитель поки-
подъемниками со своего места. дает автомобиль.
Проверьте, чтобы дети или другие пас-
Окна можно открыть и закрыть двумя спо-
сажиры не оказались зажатыми при
собами: закрытии стекол.
``
73
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 74
evastarck
Электрические стеклоподъемники
Место пассажира
02
G019511
Место пассажира
Клавиша стеклоподъемника у места пасса-
жира управляет только этим окном.
74
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 75
evastarck
G020146
Мощный свет от автомобиля сзади может
G031045
отражаться в зеркале заднего вида и ослеп-
лять водителя. Если Вас это раздражает,
используйте противоослепляющее положе-
ние. Земной шар разделен на 15 магнитных зон.
Компас настроен на тот географический
G031043
Противоослепляющее положение регион, в который осуществлена поставка
Регулятор противоослепляющего поло- данного автомобиля. Необходимо провести
жения калибровку компаса, если автомобиль пере-
В верхнем правом углу зеркала заднего вида мещается в другие магнитные зоны.
Нормальное положение
установлен дисплей, который показывает, в
1. Остановите автомобиль с работающим
Противоослепляющее положение. каком направлении по компасу направлена
двигателем на большом открытом
передняя часть автомобиля. Восемь раз-
участке.
личных направлений обозначаются сокра-
щениями на английском языке: N (север).
``
G020150
G020152
5. Подождите, пока на дисплее вновь
появится C.
Магнитные зоны, Европа. Магнитные зоны, Южная Америка.
6. После этого удерживайте кнопку в тече-
ние 9 секунд и выберите L для автомо-
билей с левосторонним управлением и
R для автомобилей с правосторонним
управлением.
7. Медленно двигайтесь по кругу со ско-
ростью не выше 10 км/ч, пока на дисплее
не появится компасный курс, что озна-
чает завершение калибровки.
G020151
G020153
Магнитные зоны, Азия. Магнитные зоны, Австралия.
76
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 77
evastarck
G020154
G018250
ВАЖНО
Магнитные зоны, Африка. Не пользуйтесь скребком для удаления
наледи с зеркал, так как можно поцара-
Регулятора установки двух внешних зеркал пать стекло и повредить водо- и грязеот-
заднего вида находятся в передней части талкивающее покрытие*. Вместо этого
подлокотника водителя. Зеркалами заднего пользуйтесь функцией электрообо-
вида можно управлять в положении зажига- грева, см. стр. 94 или 97.
ния I и II.
1. Нажмите кнопку L для левого зеркала ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
или R для правого зеркала заднего вида.
Для расширения обзора установлены
Лампа в кнопке горит.
широкоугольные внешние зеркала
2. Отрегулируйте положение с помощью заднего вида. Поэтому кажется, что рас-
джойстика посередине. стояние до отражающихся в них объек-
тах больше, чем в действительности.
3. Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампа
гаснет.
Раскладывание наружных зеркал
1. Одновременно нажмите кнопку L и R.
``
2. Отпустите клавиши. Зеркала автомати- раскладывания наружных зеркал после их Зеркала заднего вида
чески устанавливаются в полностью смещения со своего места вследствие В некоторых погодных условиях грязеот-
02 раскрытом положении. внешнего механического воздействия. талкивающий слой действует лучше, чем
Автоматическое складывание/ 1. Сложите зеркала с помощью клавиш L и электрообогрев зеркал заднего вида, см.
раскладывание R. стр. 94 или 97.
Когда автомобиль запирается/отпирается Включите обогрев зеркал заднего вида:
2. Вновь раскройте зеркала с помощью
дистанционным пультом или с помощью
системы без ключа Keyless, см. стр. 126,
клавиш L и R. Теперь зеркала вернулись • Если зеркала покрыты льдом или сне-
в нейтральное положение. гом.
зеркала заднего вида складываются/рас-
кладываются автоматически. Комфортное освещение и освещение • В сильный дождь и на грязном дорож-
ном покрытии.
при выходе из автомобиля
ВНИМАНИЕ Лампа в зеркалах заднего вида включается, • При запотевании зеркала.
G007503
Сдвинутое положение
Автоматическое управление
Органы управления люком в крыше распо- ± Отведите регулятор, минуя положение
ложены на потолке. Люк можно открыть в сопротивления (2), в крайнее заднее
два положения: положение (1) или, минуя положение
G029222
Положение вентиляции, задний край сопротивления (3), в крайнее переднее
вверх положение (4), а затем отпустите. Люк в
крыше полностью откроется/закроется.
Сдвинутое положение, назад/вперед Открытие, автоматическое
Управление вручную
Ключ зажигания должен находиться в поло- Открытие, вручную Открыть:
жении I или II.
Закрытие, вручную ± Отведите ручку управления назад до
положения сопротивления (2). Люк в
Закрытие, автоматическое
крыше движется в направлении полного
Открытие, положение вентиляции открытия до тех пор, пока ручка управ-
ления нажата.
Закрытие, положение вентиляции
``
G020157
за ручку.
Защита от защемления
± Длительным нажатием кнопки запира-
Люк в крыше имеет защиту от защемления,
ния закрывается люк в крыше и все
которая срабатывает при его блокировании
стекла. Двери и крышка багажника запи-
посторонним предметом. В этом случае люк
раются.
останавливается, а затем автоматически
Чтобы прервать закрытие: открывается в установленное ранее поло-
жение.
± Снова нажмите на кнопку запирания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Защита от защемления люка в крыше 02
действует только при автоматическом
закрытии, но не действует при закрытии
вручную.
Проверьте, чтобы никто не был зажат
при закрытии люка в крыше.
E B
D C
G026307
Панель управления.
Персональные настройки
82
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 83
evastarck
Персональные настройки
Настройки автомобиля Автоматическая блокировка – двери дверей, а также кнопки внешних дверных
На скорости выше 7 км/ч двери и дверь ручек:
Сложить зеркала при запирании* задка могут запираться автоматически. 02
При запирании/отпирании автомобиля • Автом. закр. все окна – длительным
Имеются варианты Вкл/Выкл. нажатием на кнопку блокировки одно-
дистанционным пультом зеркала заднего
временно закрываются все стекла и люк
вида можно сложить/раскрыть автомати- Разблокировка дверей
в крыше.
чески. Имеются варианты Вкл/Выкл. Для отпирания дверей имеются два
варианта: Эту функцию можно выбрать для кнопки
Режим частичной охраны* отпирания на пульте дистанционного управ-
Блокировку замков можно временно отклю- • Все двери – однократным нажатием на ления и центральной кнопки передних две-
чить и установить частичную сигнализацию, дистанционный пульт отпираются обе рей:
если кто-то хочет остаться в автомобиле, и двери и дверь задка.
двери должны быть заперты снаружи. • Дверь водителя, затем все – одно- • Автом. откр. все окна – длительным
нажатием на кнопку отпирания откры-
Имеются варианты Активировать один кратным нажатием на дистанционный
ваются все стекла одновременно.
раз и Спросить при выходе, см. стр. пульт отпирается дверь водителя. Еще
131 и 135. одним нажатием отпираются дверь пас- Дист. освещения при подходе
сажира и крышка багажника. Выберите время, в течение которого осве-
Подтверд. разблок. щение автомобиля должно оставаться
Можно выбрать настройку, при которой АВТОМАТ. ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ
включенным при нажатии кнопки комфорт-
мигающие сигналы автомобиля вспыхнут • Все двери – обе двери и дверь задка
ного освещения на пульте дистанционного
один раз при отпирании автомобиля пуль- отпираются одновременно 1.
управления. Можно выбрать следующие
том дистанционного управления. Имеются • Любая перед. дверь – любая дверь по варианты: 30/60/90секунд.
варианты Вкл/Выкл. выбору или дверь задка может отпи-
раться отдельно. Освещение при выходе из
Подтвер. блокировки автомобиля
Можно выбрать настройку, при которой Одновременное закрытие/открытие
Выберите время, в течение которого осве-
мигающие сигналы автомобиля вспыхнут всех стекол щение автомобиля должно оставаться
один раз при запирании автомобиля пуль- Эту функцию можно выбрать в автомобилях включенными, если после того, как ключ
том дистанционного управления. Имеются с бесключевой системой для кнопки блоки- зажигания вынут из замка, потянуть назад
варианты Вкл/Выкл. ровки на пульте дистанционного управле- левый подрулевой рычаг. Можно выбрать
ния и кнопки центрального замка передних
следующие варианты: 30/60/90секунд.
Персональные настройки
Информация
• НОМЕР VIN – (Vehicle Identification
02 Number) – идентификационный номер
автомобиля.
• КОЛИЧЕСТВО КЛЮЧЕЙ – показы-
вается, сколько ключей зарегистриро-
вано для данного автомобиля.
84
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 85
evastarck
HomeLink ЕС*
G030070
убедитесь в отсутствии людей вблизи
цательно сказаться на работе функции ворот или решетки во время их переме-
HomeLink. щения.
HomeLink – это программируемый дистан- Не используйте пульт дистанционного
ционный пульт, с помощью которого можно Использование управления HomeLink для управления
управлять работой до трех различных После программирования HomeLink эту воротами гаража, в которых отсутствует
устройств (например, ворота гаража, функцию можно использовать вместо аварийный останов или движение
отдельных пультов дистанционного управ- задним ходом. Ворота гаража должны
система охранной сигнализации, освещение
ления для каждого устройства. реагировать немедленно, если возни-
снаружи и внутри помещения, и т.д.), заме- кает препятствие их движению: остана-
няя пульты дистанционного управления Для активирования ворот гаража, системы вливаться или перемещаться назад.
этих устройств. При поставке HomeLink сигнализации и пр. нажмите запрограмми- Ворота гаража, для которых такая функ-
встроен в левый солнцезащитный козырек. рованную кнопку. Индикаторная лампа ция не предусмотрена, могут стать при-
горит до тех пор, пока кнопка нажата. чиной травм. Дальнейшую информацию
Панель HomeLink состоит из трех програм- можно получить по телефону горячей
мируемых кнопок и одной индикаторной линии HomeLink Hotline: 008000 466 354
лампы. 65 (звонок бесплатный). Вы можете
также обратиться по интернету:
www.homelink.com.
``
HomeLink ЕС*
Первое программирование тех пор, пока индикаторная лампа не 5. Найдите "обучающую кнопку 1" на при-
При выполнении первого пункта происходит перейдет из режима медленного мига- емном устройстве, например, к воротам
02 очистка памяти HomeLink, и его не следует ния в режим быстрого мигания. Быстрое гаража, которая обычно расположена
выполнять, если перепрограммируется мигание означает, что программирова- вблизи крепления антенны. Если кнопку
только одна кнопка. ние успешно завершено. найти трудно, посмотрите в руковод-
4. Проверьте программирование - стве производителя или позвоните на
1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу-
нажмите запрограммированную кнопку горячую линию HomeLink Hotline: 008000
скайте до тех пор, пока индикаторная
на HomeLink и следите за индикаторной 466 354 65 (звонок бесплатный). Вы
лампа не начинает мигать прим. через 20
лампой: можете также обратиться по интернету:
секунд. Мигание означает, что HomeLink
www.homelink.com.
установлен в "положение обучения", и • Постоянный свет: Индикаторная
он готов к программированию. лампа горит постоянным светом, 6. Нажмите и отпустите "обучающую
когда кнопка удерживается нажатой. кнопку". Кнопка мигает в течение прим.
2. Установите исходный пульт дистан-
Это означает, что программирование 30 секунд. За это время вам следует
ционного управления в 2-8 см от
завершено. Ворота гаража, решетка выполнить следующий пункт.
HomeLink. Не упускайте из виду индика-
торную лампу. или т.п. теперь можно активировать 7. Нажмите запрограммированную кнопку
нажатием запрограммированной на HomeLink в то время, пока "обучаю-
Расстояние, которое следует устано- кнопки HomeLink. щая кнопка" продолжает мигать, удер-
вить между исходным пультом дистан-
ционного управления и HomeLink, зави-
• Мигающая лампа: Индикаторная живайте ее нажатой в течение прим. 3-х
лампа быстро мигает прим. 2 секунды секунд, а затем отпустите. Повторите
сит от программирования устройства. и затем прим. на 3 секунды переходит последовательность "нажать/удержи-
Вам, возможно, потребуется выполнить в постоянный режим. Такая последо- вать/отпустить до 3-х раз, чтобы завер-
несколько попыток с разного расстоя- вательность повторяется прим. 20 шить программирование.
ния. Перед новой попыткой сохраняйте секунд и означает, что в устройстве
выбранное положение в течение прим. установлен "непрерывно изменяю- Программирование одной кнопки
15 секунд. щийся код". При нажатии кнопки Для программирования одной кнопки
3. Одновременно нажмите кнопку на ори- HomeLink ворота гаража, решетка выполните следующее:
гинальном пульте дистанционного или т.п. не активируется. Продолжите
программирование, как указано ниже. 1. Нажмите выбранную кнопку на
управления и программируемую кнопку HomeLink и не отпускайте ее до завер-
на HomeLink. Не отпускайте кнопки до шения выполнения пункта 3.
HomeLink ЕС*
2. Когда индикаторная лампа на HomeLink Это означает, что программирование 30 секунд. За это время вам следует
начинает мигать (прим. через 20 секунд), завершено. Ворота гаража, решетка выполнить следующий пункт.
поместите исходный пульт дистанцион- или т.п. теперь можно активировать 02
нажатием запрограммированной 7. Нажмите запрограммированную кнопку
ного управления на расстоянии 2-8 см
кнопки HomeLink. на HomeLink в то время, пока "обучаю-
от HomeLink. Не упускайте из виду инди-
щая кнопка" продолжает мигать, удер-
каторную лампу. • Мигающая лампа: Индикаторная живайте ее нажатой в течение прим. 3-х
Расстояние, которое следует устано- лампа быстро мигает прим. 2 секунды секунд, а затем отпустите. Повторите
и затем прим. на 3 секунды переходит
вить между исходным пультом дистан- последовательность "нажать/удержи-
в постоянный режим. Такая последо-
ционного управления и HomeLink, зави- вать/отпустить до 3-х раз, чтобы завер-
вательность повторяется прим. 20
сит от программирования устройства. шить программирование.
секунд и означает, что в устройстве
Вам, возможно, потребуется выполнить установлен "непрерывно изменяю-
несколько попыток с разного расстоя- Аннулирование программирования
щийся код". При нажатии кнопки
ния. Перед новой попыткой сохраняйте Аннулировать программирование можно
HomeLink ворота гаража, решетка
выбранное положение в течение прим. только для всех кнопок HomeLink, а не для
или т.п. не активируется. Продолжите
15 секунд. отдельной кнопки.
программирование, как указано ниже.
3. Нажмите кнопку на исходном пульте. ± Нажмите две внешние кнопки и не отпу-
5. Найдите "обучающую кнопку 2" на при-
Индикаторная лампа начинает мигать. скайте до тех пор, пока индикаторная
емном устройстве, например, к воротам
Когда мигание с медленного переходит лампа не начинает мигать прим. через 20
гаража, которая обычно расположена
на быстрый режим, отпустите обе секунд.
вблизи крепления антенны. Если кнопку
кнопки. Быстрое мигание означает, что найти трудно, посмотрите в руковод- > Теперь HomeLink установлен в т.н.
программирование успешно завершено. стве производителя или позвоните на "режим обучения" и готов к новому
горячую линию HomeLink Hotline: 008000 программированию, см. стр. 86.
4. Проверьте программирование -
нажмите запрограммированную кнопку 466 354 65 (звонок бесплатный). Вы
на HomeLink и следите за индикаторной можете также обратиться по интернету:
лампой: www.homelink.com.
G020906
Дополнительный топливный отопитель* (дизель)........................... 103
КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА
03
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 90
evastarck
03 Климатическая установка
90
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 91
evastarck
03 Климатическая установка
G019942
светит в салон. В этой связи температура в
правом и левом воздушных соплах может Конденсат
отличаться, несмотря на то, что на обеих В жаркую погоду из-под автомобиля может
Открыто
сторонах установлено одинаковое значение капать конденсационная вода из системы
Закрыто температуры. кондиционирования воздуха. Это нор-
мально.
Отклонение потока воздуха по горизон- Местоположение датчика
тали • Датчик солнечного излучения располо-
Отклонение потока воздуха по верти- жен на верхней стороне приборной
кали панели.
Отрегулируйте положение внешних сопел • Датчик температуры в салоне находится
таким образом, чтобы воздух подавался на за панелью управления микроклиматом.
передние боковые окна для устранения • Датчик наружной температуры установ-
запотевания. лен во внешнем зеркале заднего вида.
В холодную погоду – Закройте центральные • Датчик контроля влажности установлен
воздушные сопла для обеспечения наибо- во внутреннем зеркале заднего вида.
лее комфортных климатических условий и
03 Климатическая установка
Панель управления
2 8
3 4
1 9
03
G026308
6 7
92
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 93
evastarck
03 Климатическая установка
``
93
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 94
evastarck
03 Климатическая установка
94
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 95
evastarck
03 Климатическая установка
Панель управления
2 3 9
4 5
1 10
03
G026309
7 8
AUTO Электрообогрев заднего стекла и При выборе ручного управления для одной
наружных зеркал заднего вида или нескольких функций остальные функ-
Вентилятор ции продолжают работать в автоматичес-
Регулятор температуры
Рециркуляция/Система контроля качес- ком режиме. При нажатии AUTO все ручные
тва воздуха Функции установки отключаются. На дисплее ото-
бражается AВTO КЛИМАТ.
Дефростер 1. AUTO
В режиме AUTO система 2. Вентилятор
Распределение воздуха Для увеличения уменьше-
управления микроклиматом
AC ON/OFF – Кондиционирование воз- автоматически поддержи- ния скорости вентилятора
духа Вкл/Выкл вает заданную температуру. поверните ручку. Если
Автоматическая функция выбирается AUTO, ско-
Электрообогрев переднего кресла, рость вентилятора устана-
левого управляет отоплением, кон-
диционированием воздуха, вливается автоматически.
Электрообогрев переднего кресла, пра- скоростью вентилятора, рециркуляцией и Ранее установленная ско-
вого распределением воздуха. рость вентилятора отменяется.
``
03 Климатическая установка
G000000
03 (Выкл).
фильтра и датчика. Фильтр • Как правило, следует всегда включать
очищает воздух от газов и датчик качества воздуха.
3. Рециркуляция частиц, препятствуя появлению в салон
Эта функция выбирается неприятных запахов и пыли. Если датчик
• Рециркуляция ограничена в холодную
погоду во избежание запотевания окон.
для прекращения доступа в регистрирует загрязнение окружающего
салон плохого воздуха, воздуха, перекрывается воздухозаборник, и • При запотевании может помочь включе-
выхлопных газов и пр. Воз- в салоне включается рециркуляция. При ние режимов удаления запотевания с
дух в салоне рециркули- ветрового стекла, заднего и боковых
подключении датчика контроля качества
стекол.
рует, т.е. если эта функция воздуха в клавише горит зеленая лампа (A).
включена, воздух снаружи 4. Дефростер
Активирование датчика качества воздуха:
не поступает внутрь автомобиля. Если воз- Для быстрого удаления
дух рециркулирует в салоне слишком дли- ± Нажмите AUTO (1) для активирования запотевания и обледенения
тельное время, существует опасность запо- датчика контроля качества воздуха с переднего и боковых сте-
тевания стекол изнутри. (нормальная настройка). кол. Поток воздуха направ-
ляется к стеклам на высо-
Таймер Или:
кой скорости вентилятора.
При включенном таймере (при условии, что
± Выберите одну из следующих трех Лампа в кнопке дефростера
выбрана рециркуляция) снижается риск
функций повторными нажатиями на кла- горит при включенной функции.
обледенения, запотевания и сохраняется
вишу рециркуляции.
свежий воздух в салоне. Для активации/ Для максимального осушения воздуха при
отключения функции, см. стр. 82. • Датчик контроля качества воздуха под- выборе функции дефростера происходит
ключен – горит лампа (A). также следующее:
ВНИМАНИЕ
При включении дефростера (4) рецирку-
ляция всегда отключается.
03 Климатическая установка
• кондиционирование воздуха (АС) вклю- OFF: Выключено ± Нажмите клавишу два раза – горит одна
чается автоматически (можно отклю- лампа.
Когда активируется функция дефростера,
чить клавишей AC (6)
кондиционирование воздуха включается Обогрев отключен:
• автоматически отключается рециркуля- автоматически (можно отключить клавишей
ция. ± Нажмите клавишу три раза – лампы не
AC).
горят.
При выключении дефростера климатиче-
ская установка возвращается к предыду- ВНИМАНИЕ 9. Электрообогрев заднего стекла и 03
щим настройкам. внешних зеркал
Действие функции климатической уста- Обогрев используется для
5. Распределение воздуха новки по удалению запотевания при
удаления обледенения и
Нажатием на клавиши рас- наличии датчика контроля влажности
значительно снижается, если кондицио- запотевания с заднего
пределения воздуха воз-
нирование воздуха отключено (OFF), а стекла и зеркал заднего
душный поток направ-
также если распределение воздуха и вида. Если нажать один раз
ляется на окна, в салон и к
скорость вентилятора выбираются на кнопку, одновременно
полу.
вручную. начинается обогрев заднего
Символ на дисплее над стекла и зеркал заднего вида. Если в кнопке
панелью управления климатической уста- горит лампа – функция активирована.
7 и 8. Передние кресла с
новкой и включенная лампа в соответствую-
электрообогревом* Отключить можно вручную или автомати-
щей клавише указывают, какая функция
Для обогрева переднего чески. Вручную, если нажать на кнопку.
выбрана.
кресла проделайте следую- Заднее стекло и зеркала заднего вида
См. таблицу на странице 99. щее: отключаются автоматически через
6. АС– Вкл/Выкл (ON/OFF) 12 – 20 минут в зависимости от наружной
ON: Кондиционирование температуры.
воздуха включено. Регули- В холодную погоду обогрев 1 продолжается
руется автоматикой Теплее: сверх 20 минут, сохраняя заднее стекло и
системы. В этом случае зеркала заднего вида свободными от
поступающий воздух охла- ± Нажмите клавишу один раз – горят обе
наледи и запотевания. Сила обогрева зави-
ждается и подсушивается. лампы.
сит от наружной температуры. Функцию
Холоднее: следует отключить вручную.
1 Зависит от рынка
``
03 Климатическая установка
ВНИМАНИЕ
Установка более высокой/низкой темпе-
ратуры, чем нужно, не помогает ускорить
обогрев/охлаждение.
03 Климатическая установка
Распределение воздуха
Поток воздуха направ- для достижения Воздух к полу. Некоторое для обогрева ног.
ляется к стеклам и через хороших комфорт- количество воздуха посту-
вентиляционные сопла ных условий в жар- пает через вентиляционные
панели приборов. кую и сухую погоду. сопла в панели приборов, а
также направляется к стек-
лам.
Поток воздуха к голове и Для эффективного Поток воздуха на окна для охлаждения ног
туловищу через вентиля- охлаждения в жар- через вентиляционные или обогрева верхней
ционные сопла в панели кую погоду. сопла в панели приборов и части в холодную или
приборов. к полу. жаркую, сухую
погоду.
99
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 100
evastarck
03 Климатическая установка
Общие сведения об отопителях Заправка топливом ней частью вниз, чтобы обеспечить надеж-
Стояночный отопитель обогревает двига- ное поступление топлива в стояночный ото-
тель и салон и может запускаться напрямую питель.
или с помощью таймера.
Аккумулятор и топливо
С помощью таймера можно выбрать два Если аккумуляторная батарея недоста-
времени запуска. Под временем запуска точно заряжена, или в баке слишком мало
03
понимается время, к которому завершается топлива, стояночный отопитель автомати-
обогрев автомобиля. Электронная система чески отключается, и на информационном
автомобиля рассчитывает время пуска дисплее показывается сообщение.
отопителя в зависимости от температуры
± Подтвердите сообщение, нажав кнопку
окружающего воздуха.
READ на рычаге указателей поворотов.
Если наружная температура превышает
G007632
25 °C, обогреватель не запускается. При ВАЖНО
температуре –10 °C или ниже максимальное
время непрерывной работы стояночного Частое использование стояночного
Предупреждающая табличка на крышке отопителя в условиях поездок на корот-
отопителя составляет 50 минут. топливного бака. кие расстояния приводит к разрядке
аккумулятора и затруднению пуска дви-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ гателя.
Автомобиль должен находиться вне Пролитое топливо может воспламе- Чтобы аккумулятор мог беспрепят-
помещения при использовании бензино- ниться. Перед заправкой топливом ственно получать такое же количество
вых и дизельных отопителей. выключайте топливный отопитель. энергии, какое забирает от отопитель,
необходимо при регулярном использо-
На информационном дисплее убедитесь, вании отопителя совершать поездки,
ВНИМАНИЕ что стояночный отопитель отключен. равные по продолжительности времени
Когда отопитель работает, на информа- работы отопителя.
Если работает стояночный отопитель, то ционном дисплее показывается
из-под автомобиля может появляться ДОП.ОБОГ. ВКЛ.
дым, что вполне нормально.
Стоянка на склоне
Если автомобиль припаркован на крутом
склоне, то он должен располагаться перед-
03 Климатическая установка
G029052
ТАЙМЕР Когда Вы выни- тель и проехать
НАСТР.НА ДОП. маете ключ из расстояние 50 км.
Кнопка READ ОБОГРЕВ замка зажигания,
появляется напо-
Регулировочное кольцо 1 минание о том, что
Прямой пуск или отключение
отопитель вклю- 1. Регулировочным кольцом перейдите к
Кнопка RESET1
чится в установ- немедленный пуск.
ленное время 2. Нажмите кнопку RESET, чтобы выбрать
после того, как Вы между ВКЛ и ВЫКЛЮЧЕНО.
покинете автомо-
биль. ВКЛ: Стояночный отопитель включен вруч-
ную или запрограммированным таймером.
ВЫКЛЮЧЕНО: Стояночный отопитель
выключен.
1 Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.
``
03 Климатическая установка
При прямом пуске отопителя время его 6. Кратко нажмите RESET для подтвер- Часы/таймер
непрерывной работы составляет 50 минут. ждения выбранной настройки. Таймер отопителя подключен к часам авто-
Обогрев салона начинается, как только 7. Нажмите RESET, чтобы активировать мобиля.
охлаждающая жидкость двигателя достиг- таймер.
нет нужной температуры. ВНИМАНИЕ
После настройки ТАЙМЕР 1 вы можете
запрограммировать другое время в При установки времени на часах запро-
03
ВНИМАНИЕ ТАЙМЕР 2, выбрав его регулировочным граммированные значения для таймера
удаляются.
Двигатель можно запускать и двигаться кольцом.
при включенном стояночном отопителе.
Установка другого времени проводится
точно так же, как и для ТАЙМЕР 1.
Установка таймера Отключение отопителя, запущенного
С помощью таймера задается время, к кото- таймером
рому автомобиль должен быть прогрет и Отопитель, запущенный таймером, можно
готов к использованию. отключить вручную до того, как это сделает
Выберите между ТАЙМЕР 1 и ТАЙМЕР 2. таймер. Для этого:
1. Регулировочным кольцом перейдите к 1. Нажмите кнопку READ.
ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 1. 2. Регулировочным кольцом перейдите к
2. Слегка нажмите кнопку RESET, чтобы тексту ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 1 или
перейти к мигающим значениям уста- ДОП.ОБОГР.ТАЙМЕР 2.
новки времени в часах. Текст ON мигает на дисплее.
3. Выберите время в часах с помощью 3. Нажмите RESET.
регулировочного кольца.
Текст ВЫКЛЮЧЕНО показывается
4. Кратко нажмите RESET, чтобы перейти
постоянный светом, и отопитель отклю-
к установке времени в минутах.
чается.
5. Выберите время в минутах с помощью
Отопитель, запущенный таймером, можно
регулировочного кольца.
также отключить, как указано в разделе
"Прямой пуск или отключение".
03 Климатическая установка
Дополнительный отопитель
(дизель)
В автомобилях с дизельным двигателем
дополнительный отопитель может потребо-
ваться в холодную погоду для обеспечения
в салоне нужной температуры.
03
Для получения дополнительного тепла ото-
питель запускается автоматически, когда
двигатель работает.
Отопитель отключается автоматически,
когда достигается нужная температура или
двигатель останавливается.
ВНИМАНИЕ
Дополнительный отопитель нельзя
включить или выключить вручную, так
как его работа контролируется только
электроникой автомобиля.
Когда дополнительный отопитель в дей-
ствии, из-под автомобиля может
появляться дым, что вполне нормально.
G020908
Грузовое отделение............................................................................ 117
104
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 105
evastarck
ИНТЕРЬЕР САЛОНА
04
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 106
evastarck
04 Интерьер салона
Передние кресла
04
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Придайте правильное положение креслу
водителя и отрегулируйте ремень безо-
G020197
G020198
пасности, см. стр. 18, перед поездкой, ни
в коем случае не во время езды.
Убедитесь, что кресло зафиксировано.
Кресла водителя и пассажира можно отре- Ручка для порога
гулировать для оптимальной посадки и Кнопка для порога
удобства управления. ВНИМАНИЕ
Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы Чтобы пристегнуть ремень, его удобнее Кресло с механическим приводом
отрегулировать расстояние до рулевого брать внизу у направляющей, а не вверху Перемещение кресла вперед:
колеса и педалей. По окончании регули- над плечом.
1. Снимите ремень с направляющей, см.
ровки проверьте фиксацию кресла.
стр. 20.
Подъем/опускание переднего края
подушки сидения, подкачивание вверх/ 2. Потяните ручку (1) вверх и, удерживая в
вниз. этом положении, одновременно сло-
жите спинку вперед в положение блоки-
Подъем/опускание кресла, подкачива- ровки.
ние вверх/вниз.
3. Переместите кресло вперед.
106
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 107
evastarck
04 Интерьер салона
Передние кресла
G020199
Перемещение кресла назад:
1. Удерживайте кнопку (2) нажатой, пока Напольные коврики*
кресло не займет исходное положение. Volvo использует напольные коврики, пред- Установку кресло можно проводить опре-
2. Потяните ручку (1) вверх и, удерживая в назначенные специально для Вашего авто- деленное время после того, как дверь отпи-
этом положении, одновременно мобиля. рается пультом дистанционного управле-
откиньте спинку назад. ния, а ключ не вставляется в замок
зажигания. Кресло можно устанавливать в
3. Установите ремень в направляющей. любое время в положении зажигания I или
II.
``
04 Интерьер салона
Передние кресла
Положение переднего края подушки Сохранение установки в памяти Функция памяти в дистанционном
сидения вверх/вниз 1. Установите кресло. ключе
Кресло вперед/назад 2. Удерживая нажатой клавишу M, одно- Установки для кресла водителя сохраня-
временно нажмите кнопку 1, 2 или 3. ются в памяти дистанционного ключа, кото-
Кресло вверх/вниз рым автомобиль запирается. Когда автомо-
Наклон спинки сидения Использование сохраненной биль отпирается этим же дистанционным
установки ключом, кресло водителя занимает сохра-
Защита от перегрузки срабатывает, если Нажмите и удерживайте одну из кнопок ненные в памяти положения при открытии
что-либо блокирует сиденье. В этом случае памяти 1–3, пока кресло не остановится. двери водителя.
выключите зажигание и подождите мгнове- Если кнопку отпустить, перемещение
ние перед повторной установкой кресла. кресла прерывается. ВНИМАНИЕ
04
Одновременно кресло можно перемещать
только в одном направлении. Аварийная остановка Память пульта дистанционного управле-
ния не связана с памятью кресла.
Если кресло случайно приводится в движе-
Функция памяти ние, нажмите любую клавишу, и движение
прерывается.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность защемления. Не Следите за
тем, чтобы дети не играли выключате-
лями.
При установке следите за тем, чтобы
перед, позади или под креслом не нахо-
дились посторонние предметы.
Защитите от защемления пассажиров на
заднем сидении.
G020200
108
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 109
evastarck
04 Интерьер салона
Освещение салона
Лампы для чтения и освещение • двигатель остановлен, и зажигание Лампа включается или выключается авто-
салона находится в положении 0 матически, когда крышка соответственно
• автомобиль отперт, но двигатель не открывается или закрывается.
запущен.
Освещение отделения для перчаток
Потолочное освещение
Лампы для чтения включаются и выклю- Освещение перчаточного ящика вклю-
чаются нажатием на соответствующую чается или выключается, когда крышка
кнопку в потолочной консоли. соответственно открывается или закры-
вается.
Освещение порогов
Освещение порогов (и освещение салона) 04
Освещение грузового отделения
включается или выключается, когда боко-
вая дверь соответственно открывается или
закрывается.
G020201
Косметическое зеркало*
Клавиши управления в потолочной консоли
передними лампами для чтения и освещением
салона.
Лампа для чтения, левая, вкл/выкл
Освещение салона
Лампа для чтения, правая, вкл/выкл
G007604
Все освещение салона можно включать в
положении зажигания I и II, а также при
работающем двигателе. Освещение можно Освещение заднего сидения и грузового отде-
также включать в течение 30 минут после ления
того, как:
Кроме освещения салона в грузовом отде-
G020210
лении с левой стороны имеется еще одна
лампа.
``
04 Интерьер салона
Освещение салона
Нейтральное положение
Когда клавиша (2) находится в нейтральном
положении, освещение салона включается
и выключается автоматически, как указано
ниже:
Освещение салона включается и горит в
течение 30 секунд, если:
• автомобиль отпирается ключом или
пультом дистанционного управления
• двигатель не работает, и ключ зажига-
ния повернут в положение 0.
110
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 111
evastarck
04 Интерьер салона
Освещение салона
04
111
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 112
evastarck
04 Интерьер салона
04
G031312
112
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 113
evastarck
04 Интерьер салона
Отделение для хранения в дверной Отделение для перчаток Вешалка для легкой одежды
панели.
Карман для хранения в передней кромке
подушек передних сидений (зависит от
обивки).
Клипса для билетов
Вешалка, только для легкой одежды.
Отделение для перчаток
Отделение для хранения (например, 04
компакт-дисков) и подстаканник (или
отделение для хранения*).
G024208
G018137
Держатель для бутылок*
Отделения в задних боковых панелях,
где можно хранить до трех банок с Здесь можно хранить, например, Руковод- Вешалка находится в подголовнике кресла
напитками. ство по эксплуатации автомобиля и дорож- пассажира. Используется только для лег-
ные карты. Предусмотрен даже держатель кой одежды.
Отделение для хранения аптечки.
для монет, ручек и бензиновых карт.
Карманы для хранения карт и газет. Перчаточный ящик можно запереть встав-
ным плоским ключом пульта дистанцион-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ного управления. Дополнительную инфор-
мацию можно найти на стр. 123.
Удостоверьтесь, что в салоне не лежат и
не выступают твердые, острые или тяже-
лые предметы, которые могли бы нане-
сти травму в случае резкого торможе-
ния.
Всегда закрепляйте большие, тяжелые
предметы при помощи ремня безопас-
ности или багажными ремнями.
``
04 Интерьер салона
04
G026704
G018371
G018372
В этом глубоком отделении можно устано-
вить 10 футляров с обычными компакт-
Под подлокотником имеется отделение для дисками, которые следует хранить в верти- Пространство с двойным подстаканником
хранения. Небольшое пространство кальном положении, чтобы все 10 помести- закрывается шторкой. Если подстаканник
имеется также в открывающейся части под- лись в этом отделении. убрать, это пространство можно использо-
локотника. Чтобы открыть основное отде- вать для хранения вещей. Поднимите под-
ление, нажмите на меньшую кнопку и под- стаканник за задний край, в котором
нимите подлокотник. Чтобы открыть нижнее имеется паз.
отделение, нажмите на большую кнопку и
Для установки подстаканника сначала
поднимите подлокотник.
вставьте два направляющих выступа под-
стаканника в два паза в переднем крае отде-
ления, а затем надавите на задний край
подстаканника.
Чтобы закрыть шторку, захватите снизу
шторку за передний край и потяните вперед.
114
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 115
evastarck
04 Интерьер салона
04
G017441
G019622
G019623
Держатель для больших бутылок находится Пепельница расположена сзади в торце
При условии, что отсутствуют клавиши в задней части туннельной консоли. туннельной консоли
парктроника и BLIS, см. стр. 161 и 163, это Чтобы открыть пепельницу, вытяните верх-
пространство можно использовать в каче- ний край крышки.
стве отделения для хранения.
Чтобы очистить пепельницу:
1. Нажмите вниз стопор, см. рисунок
вверху, и наклоните крышку наружу.
2. Затем выньте пепельницу.
04 Интерьер салона
Заднее сиденье
04
G009109
G009152
от друга.
G007608
Складывание спинки сидения
1. Чтобы освободить спинку сидения, Для удобства пассажиров или транспорти-
потяните фиксатор вверх и вперед. ровки длинномерных грузов подлокотник в
Красный индикатор (А) показывает, что заднем сидении можно откинуть вниз. Под-
фиксатор спинки освобожден. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
локотник откидывается вниз, если одна из
2. Сложите спинку кресла вперед. Перед тем как вернуть спинку сидения в спинок сидения складывается.
вертикальное фиксированное положе-
ние, перекиньте ленту ремня поверх Крепление груза см. стр. 178.
спинки сидения.
116
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 117
evastarck
04 Интерьер салона
Грузовое отделение
G007614
После этого защитная шторка будет висеть
вдоль спинки багажного отделения до сле-
дующего применения.
Мягкая защитная шторка
Защитная шторка растягивается поверх Снятие защитной шторки
груза и закрепляется в задних проушинах 1. Освободите крюки и снимите шины по
для крепления груза. При погрузке освобо- одной, сжав и освободив из точек креп-
ления.
G009475
дите в точке (D) и при необходимости (С).
2. Когда все точки крепления освобо-
Установка защитной шторки
ждены, защитную шторку можно свер-
1. Закрепите крюки в передних проушинах
нуть и поместить на полу в задней части Установка защитной шторки
для груза в полу (А).
грузового отделения, чтобы освободить 1. Перед тем, как поднять защитную
2. Установите передние крепления в точки место для установки громоздкого груза. шторку в грузовое отделение, утопите
(В), сдавив подпружиненную шину и
все четыре защелки, переместив сто-
установив ее на место с обеих сторон.
порные кнопки в крайнее положение.
3. Точно также установите на место Защелки останутся во взведенном поло-
задние крепления в (С). жении.
``
04 Интерьер салона
Грузовое отделение
2. Осторожно заведите защитную шторку 6. По одной выдвиньте передние защелки Открытие люка в настиле пола
поперек в грузовое отделение, развер- так, чтобы они зафиксировались в точ-
ните назад и поднимите передний край ках (А).
немного вверх.
Во время погрузки можно откинуть люк в
защитной шторке.
ВНИМАНИЕ
Защитная шторка не предназначена для
груза. Запрещается устанавливать что-
либо сверху на защитную шторку. Кре-
04 пление груза см. стр. 178.
G014316
Снятие защитной шторки
1. Вдвиньте в крайнее положение перед-
G007611
ние защелки в точках (А), потянув назад
стопорные кнопки с обеих сторон.
Без защитной шторки
2. Вдвиньте в крайнее положение задние Поднимите люк в настиле пола и закрепите
Замки и опорные штифты защелки в точках (В), потянув назад сто- его в стопорных зажимах с обеих сторон.
порные кнопки с обеих сторон.
3. Установите переднюю часть на двух С жесткой защитной шторкой
передних штифтах за точками крепле- 3. Перед тем как вынуть из грузового отде- Откройте люк в защитной шторке. После
ния (А) с обеих сторон. ления, поднимите и разверните защит- этого поднимите люк в настиле пола и
ную шторку. закрепите его в крюке, расположенном
4. Один задний замок установите в точке
(В) и выдвиньте защелку, переместив снизу под защитной шторкой.
стопорную кнопку вперед.
5. Точно также установите другой задний
замок установите и выдвиньте защелку,
переместив стопорную кнопку вперед.
118
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 119
evastarck
04 Интерьер салона
Грузовое отделение
Защитная сетка* 4. При необходимости закрепите лентой. Проушины для крепления груза*
5. Проверьте все точки крепления.
G007603
G007602
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Защитная сетка располагается за спинками Груз в грузовом отделении должен быть Крепежные проушины служат для крепле-
передних сидений. Защитную сету разре- надежно закреплен даже, если защитная ния багажных ремней или сеток, предназна-
шается использовать только, когда спинки сетка установлена правильно. ченных для фиксации груза в грузовом
заднего сидения сложены. Крепление груза отсеке.
см. стр. 178.
С каждой стороны у салазок ремня безо-
Установка защитной сетки пасности установлены две дополнительные
1. Сложите спинки сидения с обеих сто- проушины для фиксации груза, если не
рон, см. стр. 116. используется защитная сетка.
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
05
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 122
evastarck
05 Замки и сигнализация
G019402
мировать и использовать максимум шесть утраченного пульта из системы.
05
пультов дистанционного управления/пло-
ских ключей.
Электронная блокировка запуска Запирание – Запираются все двери и
двигателя дверь задка. Длительным нажатием
Мигающая индикация при В пульты дистанционного управления вмон- закрываются также боковые стекла и
запирании/отпирании тирован кодовый чип. Код должен соответ- люк в крыше
Если автомобиль отпирается при помощи ствовать считывателю (приемнику) в замке Отпирание – Отпираются двери и дверь
бесключевой системы Keyless drive или зажигания. Двигатель автомобиля можно задка. При длительном нажатии также
пульта дистанционного управления, то две запустить только при использовании подхо- открываются боковые стекла.
короткие вспышки указателей поворотов дящего пульта дистанционного управления Дист. освещ. подход – Включение
указывают, что отпирание проведено без с правильным кодом. освещения на расстоянии: освещает
ошибок.
пространство вокруг автомобиля, нахо-
При запирании индикация длинным мигаю- дящегося в неосвещенном месте. Одним
щим сигналом появляется, только если нажатием на кнопку включается осве-
заперты все замки после того, как двери и щение салона, габаритные/ стояночные
дверь задка закрыты. огни, освещение номерного знака и
122
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 123
evastarck
05 Замки и сигнализация
лампы во внешних зеркалах заднего Вставной плоский ключ Сдвиньте в сторону подпружиненную
вида (опция). Освещение гаснет автома- защелку.
тически через 30, 60 или 90 секунд. Для
Одновременно выньте плоский ключ.
установки нужной продолжительности
см. стр. 83.
Установка на место плоского ключа
Дверь задка – Нажатием на эту кнопку Соблюдайте осторожность, вставляя плос-
отпирается только дверь задка. 1 кий ключ в пульт дистанционного управле-
Функция паники – Используется в ния.
экстренной ситуации для привлечения 1. Держите пульт дистанционного управ-
внимания окружающих. Если красную ления тонким концом вниз и вставьте
кнопку удерживать нажатой в течение плоский ключ в паз.
не менее трех секунд или нажать
дважды в течение трех секунд, вклю- 2. Слегка надавите на плоский ключ,
G019403
чаются мигающие сигналы и подается чтобы зафиксировать его на месте. Вы
звуковой сигнал. Данная функция услышите "щелчок".
05
отключается, если нажать на ту же
С помощью вставного плоского ключа в
кнопку спустя минимум 5 секунд после Отпирание двери плоским ключом
пульте дистанционного управления Вы
включения функции. В противном слу- Если центральный замок не срабатывает от
можете:
чае функция отключается через пульта дистанционного управления, напри-
30 секунд. • открыть вручную дверь водителя, если мер, из-за разряженной батарейки, дверь
центральный замок не срабатывает от водителя можно отпереть и открыть сле-
ВАЖНО дистанционного пульта, см. стр. 123, см.
дующим образом:
стр. 127.
Наиболее чувствительной является 1. Вставьте плоский ключ в замочную
узкая часть пульта дистанционного • запереть доступ в перчаточный ящик,
см. стр. 124. скважину в двери водителя.
управления, так как там расположен
микрочип. Если повредить микрочип, 2. Поверните ключ на 45 градусов по часо-
двигатель невозможно запустить. Как вынуть плоский ключ вой стрелке и откройте дверь.
Чтобы достать плоский ключ из дистан-
ционного пульта:
123
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 124
evastarck
05 Замки и сигнализация
124
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 125
evastarck
05 Замки и сигнализация
Точки запирания
G019405
Точки запирания дистанционного пуль- 05
том с плоским ключом.
Точки запирания дистанционным пуль-
том без плоского ключа.
125
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 126
evastarck
05 Замки и сигнализация
Keyless drive*
Система запирания и запуска без цией. Вы можете заказать еще несколько рачивается в положение 0. Предупрежде-
ключа штук. Эта система может обслуживать до ние появляется только, если пусковая ручка
шести пультов дистанционного управления находится в положении I или II, после того,
с бесключевой функцией. как была открыта и закрыта дверь.
G007577
открыть дверь, следует иметь при себе Никогда не оставляйте пульт
05 пульт дистанционного управления. Вы не дистанционного управления в
можете открыть дверь, если пульт дистан- автомобиле
Используя систему без ключа Keyless drive ционного управления находится по другую Если дистанционный пульт с бесключевой
автомобиль можно отпирать, запирать и сторону от автомобиля. функцией оставлен в автомобиле, то при
ездить на нем без ключа. Достаточно иметь запирании автомобиля он пассивируется.
На рисунке серым цветом указана зона дей-
с собой в кармане или сумке пульт дистан- При этом посторонние лица не могут
ствия антенн системы.
ционного управления. открыть дверь.
Если при выходе из автомобиля кто-то
Используя эту систему, удобно открывать Если кто-то проникает внутрь автомобиля и
берет с собой пульт дистанционного управ-
автомобиль, например, когда в одной руке у находит пульт дистанционного управления,
ления с бесключевой функцией, на инфор-
Вас сумка с продуктами, а другой Вы дер- то его можно вновь активировать и исполь-
мационном дисплее появляется предупреж-
жите за руку ребенка. Вам нет необходи- зовать. Поэтому всегда обращайтесь вни-
дающее сообщение и одновременно слы-
мости вынимать или искать пульт дистан- мательно со всеми пультами дистанцион-
шится звуковой сигнал. Предупреждающее
ционного управления. ного управления.
сообщение исчезает, когда данный пульт
Оба пульта дистанционного управления дистанционного управления возвращается
автомобиля оснащены бесключевой функ- в автомобиль или когда ручка запуска пово-
05 Замки и сигнализация
Keyless drive*
G020033
системы:
1. Чтобы открыть двери, потяните за соот-
05
В автомобилях с системой Keyless во внешних ветствующую дверную ручку.
дверных ручках имеется кнопка
2. Чтобы открыть дверь задка, нажмите
Когда дистанционный пульт находится в снизу соответствующую кнопку и под-
радиусе действия антенн системы, двери и нимите дверь задка.
дверь задка запираются следующим
Если бесключевая функция в пульте
образом:
дистанционного управления по каким-то
± Нажмите кнопку блокировки на одной из причинам не работает, автомобиль можно
дверных ручек. отпереть с помощью функций пульта
Все двери должны быть закрыты до того, дистанционного управления, см. стр. 122.
как нажимается кнопка блокировки. В про- Кресло с электроприводом – функция
тивном случае они не запираются.
памяти в пульте дистанционного
При запирании автомобиля кнопки блоки- управления
ровки замков с внутренней стороны дверей Если в автомобиле находится более одного
втягиваются. пассажира с дистанционным пультом с бес-
ключевой системой keyless, то кресло води-
``
05 Замки и сигнализация
Keyless drive*
теля занимает положение, задаваемое пуль- 2. Отоприте дверь плоским ключом. Задний бампер, с внутренней стороны
том, при помощи которого была открыта посередине
дверь. ВНИМАНИЕ Грузовое отделение, под полом в глу-
Когда дверь водителя отпирается плос- бине у спинки сидения
Отпирание двери плоским ключом ким ключом и открывается, срабатывает Дверная ручка, левая
сигнализация. Ее можно отключить,
установив дистанционный пульт в замок Центральная консоль, под задней
зажигания, см. стр. 134. частью
Дверная ручка, правая задняя
Расположение антенн Центральная консоль, под передней
частью
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
05 Лица с имплантированным электрокар-
диостимулятором не должны подходить
к антеннам системы Keyless на расстоя-
G020225
G020075
водителя можно открыть следующим Для функции keyless предусмотрены персо-
образом: нальные настройки, см. стр. 83.
1. Чтобы получить доступ к замочной сква- В систему Keyless входит ряд антенн, рас-
жине: Осторожно освободите пластмас- положенных в различных точках в автомо-
совую заглушку в дверной ручке, вста- биле:
вив плоский ключ в отверстие в нижней
части заглушки.
05 Замки и сигнализация
129
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 130
evastarck
05 Замки и сигнализация
Запирание и отпирание
05 Замки и сигнализация
Запирание и отпирание
G007451
• Два раза потяните одну из дверных
ручек.
• Нажмите кнопку разблокировки замков 05
Кнопкой блокировки на дверной ручке на дверной ручке.
можно одновременно запирать и отпирать Функцию можно активировать/отключить в E B
двери и дверь задка. персональных настройках, см. стр. 83. D C
Отпирание
± Нажмите на верхнюю часть кнопки запи- Блокировка замков
рания. При длительном нажатии также Блокировка замков означает, что двери
открываются все боковые стекла. нельзя открыть изнутри, если они заперты
пультом дистанционного управления.
G026307
Запирание Блокировка замков активируется пультом
± Нажмите на нижнюю часть кнопки запи- дистанционного управления и включается с Активированный выбор меню отмечен кре-
рания. задержкой в 25 секунд после того, как двери стом.
Длительным нажатием закрываются запираются. Дисплей
также все стекла и люк в крыше.
MENU
``
131
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 132
evastarck
05 Замки и сигнализация
Запирание и отпирание
05 Замки и сигнализация
Охранная сигнализация*
G020227
дистанционного управления. Длитель-
• при поднятии и буксировке автомобиля ный мигающий сигнал указателей пово-
(если он оснащен датчиком наклона) ротов автомобиля подтверждает под- 05
• отсоединяется кабель аккумулятора Красный светодиод в панели приборов ключение охранной сигнализации и
• если кто-то пытается отключить сирену показывает статус системы охранной сиг- запирание дверей.
• разбивается заднее стекло. нализации:
ВАЖНО
• Диод не горит – охранная сигнализация
отключена. Сигнализация включена в полном объ-
еме, после того как указатели поворотов
• Диод мигает один раз две секунды – сиг-
совершили один длительный мигающий
нализация подключена. сигнал, а диод в приборной панели
• Диод мигает быстро после отключения мигает один раз в две секунды.
сигнализации и до того, как зажигание
включено – сигнализация срабатывала.
Если в системе сигнализации возникает
неисправность, на дисплее появляется
сообщение. Обратитесь при этом на офи-
циальную станцию техобслуживания Volvo.
``
05 Замки и сигнализация
Охранная сигнализация*
Отключение охранной сигнализации Сигналы охранной сигнализации Если пульт дистанционного управления по
± Нажмите кнопку отпирания на пульте При срабатывании охранной сигнализации: какой-то причине вышел из строя, охранную
дистанционного управления. Два корот- сигнализацию все же можно отключить и
ких мигающих сигнала указателей пово-
• Сирена звучит в течение 25 секунд. Она запустить двигатель следующим способом:
оборудована автономной аккумулятор-
ротов автомобиля подтверждают ной батареей, которая подключается 1. Откройте дверь водителя плоским клю-
отключение охранной сигнализации и при низком напряжении или отсоедине- чом. Сигнализация срабатывает и зву-
отпирание дверей. нии аккумуляторной батареи автомо- чит сирена.
биля.
2. В автомобилях с системой Keyless drive:
Автоматическое восстановление • Все указатели поворотов мигают в тече- Сначала снимите ручку, для этого
сигнализации ние пяти минут или до отключения нажмите на блокиратор (1) и выньте
Данная функция предотвращает возмож- охранной сигнализации. ручку (2).
ность по ошибке оставить автомобиль с
3. Установите в замке зажигания пульт
отключенной сигнализацией. Не работает пульт дистанционного дистанционного управления (3). Сигна-
Если ни одна из дверей или дверь задка не управления лизация отключается. Лампа сигнализа-
05 открываются в течение двух минут после ции часто мигает до того, как ключ
отключения сигнализации (при условии, что запуска повернут в положение II.
автомобиль был заперт пультом дистан-
ционного управления), сигнализация авто-
матически вновь подключается. Одновре-
менно автомобиль запирается.
Отключение сработавшей
сигнализации
± Нажмите кнопку отпирания на пульте
дистанционного управления или
G019420
вставьте ключ в замок зажигания.
Две короткие вспышки указателей поворо-
тов подтверждают отключение.
05 Замки и сигнализация
Охранная сигнализация*
``
05 Замки и сигнализация
Охранная сигнализация*
05 Замки и сигнализация
05
137
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 138
evastarck
G020912
Регулировка направления света фар............................................... 179
06
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 140
evastarck
Общие сведения
Экономичное вождение Скользкое дорожное покрытие сти к повышению температуры масла в дви-
Экономичное вождение и забота об окру- Потренируйтесь в езде по скользким доро- гателе.
жающей среде означают предвидение гам в специально отведенных местах, чтобы
дорожной ситуации и плавное вождение, а знать, как ведет себя новый автомобиль. Открытая крышка багажника
также адаптацию манеры вождения и ско- Не ездите с открытой дверью задка. Если
рости к условиям дорожного движения.
Двигатель и система охлаждения Вам все же необходимо проехать неболь-
Советы по охране окружающей среды см. шое расстояние с открытой дверью задка,
стр. 13. В некоторых условиях, например, при дви-
жении в гористой местности, в условиях выполните следующее:
• Прогревайте двигатель, как можно очень жаркого климата или с тяжелым гру- 1. Закройте все окна.
быстрее. зом, существует риск перегрева двигателя и
2. Распределяйте воздух между ветровым
• Не прогревайте двигатель на холостых системы охлаждения.
стеклом и полом при помощи вентиля-
оборотах, а двигайтесь с небольшой
нагрузкой, как только это возможно. Избегайте перегрева системы тора, работающего на максимальной
охлаждения скорости.
• Холодный двигатель потребляет
больше топлива, чем прогретый. • Двигайтесь на малых скоростях при бук-
сировке прицепа по длинным, крутым ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Избегайте резких торможений. подъемам.
Не ездите с открытой дверью задка.
• Не возите в автомобиле ненужные • После езды с высокими нагрузками не Ядовитые выхлопные газы могут втяги-
грузы. выключайте двигатель сразу после ваться в автомобиль через грузовое
06
• Не пользуйтесь зимними шинами на остановки. отделение.
сухих дорогах. • При езде в очень жаркую погоду сни-
• Снимайте багажник с крыши, когда он не мите дополнительные фары, располо-
Езда по воде
нужен. женные перед решеткой.
На автомобиле можно ездить по воде глу-
• Не ездите с открытыми окнами.
Избегайте перегрева двигателя биной не более 25 см со скоростью не выше
Не допускайте, чтобы обороты двигателя 10 км/ч. Особое внимание обращайте на
превышали 4500 оборотов в минуту (дизель- течения.
ный двигатель: 3500 оборотов в минуту) при
движении с прицепом или кемпером по
пересеченной местности. Это может приве-
140
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 141
evastarck
Общие сведения
141
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 142
evastarck
Заправка топливом
G007632
Бензин
Заправка топливом
Не заливайте слишком много топлива, ВАЖНО
Не забудьте отключить топливный отопитель
перед заправкой топливом! завершите заправку, когда пистолет отклю- Не примешивайте к бензину никакие очи-
чается. щающие добавки, кроме рекомендован-
Откройте крышку топливного бака кнопкой
ных Volvo.
на панели освещения, см. стр. 60. Чтобы
06 ВНИМАНИЕ
крышку можно была открыть, необходимо
остановить двигатель. Крышка топливного В жаркую погоду из переполненного Детальную информацию о бензине см.
бака расположена в правом заднем крыле. бака может вытекать топливо. стр. 289.
Закрытие Дизель
Топливо низкого качества, не соответ-
Надавите на крышку до щелчка. В дизельном топливе может при низких тем-
ствующее указанному, запрещается исполь-
пературах (от –5 °C до –40 °C) образовы-
зовать, так как это может отрицательно
Пробка заливной горловины ваться парафиновый осадок, что может
повлиять на мощность двигателя и расход
1. Поверните пробку заливной горловины, привести к затруднениям в момент запуска.
топлива, см. стр. 289.
пока не почувствуете сопротивление. Более подробно см. стр. 290.
142
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 143
evastarck
Заправка топливом
ВАЖНО
В холодный сезон используйте спе-
циальное зимнее топливо.
06
143
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 144
evastarck
Запуск двигателя
144
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 145
evastarck
Запуск двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
III – Положение старта
Подключается стартер. Запрещается вынимать ключ из замка
После запуска двигателя зажигания во время движения или бук-
сировки автомобиля. Замок рулевого
ключ отпускается, и пру- колеса может активироваться, и автомо- 06
жина автоматически воз- биль потеряет управление.
вращает ключ назад в поло-
жение для движения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Тикающий звук может слышаться, если
ключ находится в среднем положении. Всегда вынимайте ключ из замка зажи-
Чтобы убрать звук, поверните ключ в поло- гания, когда Вы покидаете автомобиль,
жение II и назад. особенно, если в автомобиле остаются
дети.
145
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 146
evastarck
Общие сведения о пуске двигателя Если и при этом двигатель не Если ожидается температура ниже –10 °C, а
с гибким топливом запускается в автомобиль залит биоэтанол Е85, необхо-
Двигатель пускается аналогично бензино- ± Подождите одну минуту, полностью димо использовать предпусковой подогре-
вому двигателю, см. стр. 144. выжмите педаль газа и повторите пред- ватель двигателя в течение
ыдущий момент. прим. 2-х часов, чтобы облегчить быстрый
пуск двигателя.
ВНИМАНИЕ
ВАЖНО Чем ниже температура, тем больше времени
Блокировка старта включается при
повторных попытках. Перед новой Если двигатель не запускается после требуется для работы подогревателя дви-
попыткой запуска необходимо сначала нескольких попыток, обратитесь на офи- гателя. При температуре –20 °С предпуско-
ключ/ ручку запуска повернуть назад в циальную станцию техобслуживания вой подогреватель должен работать в тече-
положение I или 0. Volvo. ние прим. 3-х часов.
В автомобилях, предназначенных для
использования биоэтанола Е85, устанавли-
Трудности запуска Подогреватель двигателя*
вается электрический подогреватель двига-
Если двигатель не запускается с первой теля*. Запуск и езда на предварительно
попытки, выполните следующее: прогретом двигателе означает существен-
1. Выжмите педаль газа от 1/3 до 1/2. ное сокращение количества выбросов и
снижение расхода топлива. Поэтому ста-
2. Поверните ключ/ручку пуска в положе-
райтесь пользоваться подогревом двига-
06 ние III.
теля в течение всего зимнего полугодия.
3. После пуска двигателя: отпускайте
педаль газа постепенно по мере повы- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
шения оборотов двигателя.
Подогреватель двигателя работает от
Если двигатель не запускается в высокого напряжения. Поиск неисправ-
ности и ремонт электрического подогре-
течение 10 секунд, вторая попытка
G019754
вателя двигателя и его электрических
± Поверните ключ/ручку пуска в положе- соединений разрешается проводить
ние III и удерживайте до пуска двига- только на официальной станции техоб-
теля, но не более 60 секунд. Гнездо для подключения подогревателя дви- служивания Volvo.
гателя
ВНИМАНИЕ ВАЖНО
Для тех, кто хочет иметь с собой запас После изменения соотношения топлив-
топлива: ной смеси в баке необходимо проводить
адаптацию, проехав с постоянной ско-
При остановке двигателя из-за отсут-
ростью прим. 15 минут.
ствия топлива в баке, биоэтанол Е85 из
запасной канистры может затруднить
пуск двигателя в сильный мороз. Чтобы Если аккумулятор был разряжен или отклю-
этого избежать, в запасную канистру чен, то для адаптации потребуется
следует заливать бензин с октановым несколько больше времени, так как в элек-
числом 95.
тронной памяти отсутствует информация.
Адаптация топлива
Если в топливный бак заливается бензин
после того, как автомобиль работал на
биоэтаноле Е85 (или наоборот), некоторое
время может отмечаться неровная работа 06
двигателя. Поэтому важно дать двигателю
возможность "привыкнуть" (адаптиро-
ваться) к новой топливной смеси.
Адаптация проводится автоматически,
когда автомобиль короткий отрезок вре-
мени двигается с постоянной скоростью.
147
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 148
evastarck
Keyless drive*
Бензиновый двигатель
± Нажмите и поверните ручку запуска в
положение III.
Дизельный двигатель
1. Сначала поверните ручку запуска в
положение II и подождите, пока погас-
нет символ проверки дизеля в комбини-
G019410
рованном приборе, см. стр. 52.
G019420
2. После этого поверните ручку запуска в
Используя бесключевую систему Keyless положение III.
drive автомобиль можно отпирать, запирать Если батарейка пульта дистанционного
и ездить на нем без ключа, см. стр. 126. управления разряжена, функция keyless
06 Ручка пуска в замке зажигания исполь- drive не работает. Пуск двигателя возможен,
зуется аналогично ключу. Необходимым если использовать пульт дистанционного
условием для пуска двигателя является управления в качестве пусковой ручки.
нахождение пульта дистанционного управ- 1. Нажмите блокиратор на пусковой ручке.
ления в салоне или грузовом отделении.
2. Выньте пусковую ручку из замка зажи-
гания.
3. Вставьте пульт дистанционного управ-
ления в замок зажигания и запустите
двигатель точно так же, как ручкой
запуска.
Положения передач – пять передач Блокиратор включения заднего хода Положения передач – шесть
– пять передач передач (бензиновый двигатель)
G018256
G018257
G018258
Для достижения по возможности наилучшей
топливной экономичности используйте как Блокировка передачи заднего хода ограни- Для достижения по возможности наилучшей
можно более высокие передачи как можно чивает возможность по ошибке включить топливной экономичности используйте как
чаще. передачу заднего хода при движении впе- можно более высокие передачи как можно 06
ред. чаще.
• Полностью выжимайте педаль сцепле-
ния при каждом переключении пере- Включайте передачу заднего хода, только • Полностью выжимайте педаль сцепле-
дачи. когда автомобиль стоит неподвижно. ния при каждом переключении пере-
• Снимайте ногу с педали сцепления дачи.
• Перед включением передачи заднего
между переключениями передач. хода необходимо сначала рычаг пере- • Снимайте ногу с педали сцепления
• Следуйте указанной схеме переключе- ключения передач переместить в поло- между переключениями передач.
ния передач. жение N. Блокиратор передачи заднего • Следуйте указанной схеме переключе-
хода не позволяет включать задний ход ния передач.
непосредственно с пятой передачи.
Когда автомобиль неподвижен, могут воз-
никнуть затруднения с включением пятой и
``
149
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 150
evastarck
шестой передачи, так как блокиратор пере- ВНИМАНИЕ • Полностью выжимайте педаль сцепле-
дачи заднего хода (блокирующий боковое ния при каждом переключении пере-
перемещение) в этом случае не активиро- Электронная блокировка передачи дачи.
ван. заднего хода срабатывает, если автомо-
биль двигается со скоростью выше • Снимайте ногу с педали сцепления
20 км/ч между переключениями передач.
Блокиратор включения заднего хода
– шесть передач (бензиновый • Следуйте указанной схеме переключе-
ния передач.
двигатель) Положения передач – шесть
передач (дизельный двигатель) Блокиратор включения заднего хода
– шесть передач (дизельный
двигатель)
06
G018259
G018261
G018262
Блокировка передачи заднего хода ограни-
чивает возможность по ошибке включить
Для достижения по возможности наилучшей
передачу заднего хода при движении впе-
топливной экономичности используйте как
ред. Блокировка передачи заднего хода ограни-
можно более высокие передачи как можно
Включайте передачу заднего хода, только чаще. чивает возможность по ошибке включить
когда автомобиль стоит неподвижно. передачу заднего хода при движении впе-
ред.
150
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 151
evastarck
06
151
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 152
evastarck
G018264
Ни одна из передач не включена, и можно положения D в правое крайнее положе-
пускать двигатель. Затяните стояночный ние M. На информационном дисплее обо-
тормоз, когда автомобиль неподвижен и значение D заменяется на одну из цифр "1–
D – левое положение: Автоматическое селектор передач находится в положе- 6" в зависимости от выбранной скорости,
переключение. нии N. см. стр. 49.
06 M – правое положение: Переключение • Отведите рычаг вперед к + (плюс), чтобы
передач вручную. ВНИМАНИЕ переключиться на одну передачу вверх,
и отпустите. Рычаг возвращается в
Стояночное положение – Р Если автомобиль стоял неподвижно
положение покоя M.
Положение P выбирается при запуске дви- более 3-х секунд, то для перемещения
гателя или, если автомобиль находится на рычага переключения передач из поло- • Потяните рычаг назад к – (минус), чтобы
жения N, необходимо выжать педаль переключиться на одну передачу вниз, и
стоянке. тормоза. отпустите.
152
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 153
evastarck
Для возврата в автоматический режим дви- двигатель может быть поврежден. Если Рычаг можно свободно переводить вперед
жения: переместите рычаг в левое крайнее водитель все же пытается провести такое или назад между N и D. На других положе-
положение D. понижение передач на высоких оборотах ниях передач установлен блокиратор, кото-
двигателя, то никаких изменений не проис- рый управляется кнопкой блокировки на
Во избежание неравномерной работы и
ходит – сохраняется исходная передача. рычаге переключения передач.
остановки двигателя Geartronic автомати-
чески понижает передачу, если водитель В режиме kickdown автомобиль может пере- Если нажать кнопку блокировки, рычаг
позволяет скорости упасть ниже значения, ключиться вниз на одну или сразу можно перемещать вперед или назад между
допустимого для выбранной передачи. несколько передач, что зависит от оборо- положениями P, R, N и D.
тов двигателя. Чтобы предотвратить повре-
Kickdown ждение двигателя, автомобиль переклю-
При полностью выжатой педали акселера- Автоматический блокиратор
чается вверх, когда двигатель достигает
тора (дальше обычного положения "полного переключения передач
максимального числа оборотов.
газа") автоматически происходит немедлен- Автомобили с автоматической коробкой
ное понижение передачи, т.н. kickdown. передач имеют специальную предохрани-
Механический блокиратор тельную систему:
При отпускании педали акселератора из переключения передач
положения kickdown, происходит автомати- Блокировка ключа – Keylock
ческое повышение передачи. Ключ запуска из замка зажигания можно
Используйте kickdown, когда требуется вынуть, если селектор передач находится в
максимальное ускорение, например, при положении P. Во всех других положениях
06
обгоне. ключ заблокирован.
G020237
Geartronic не допускает понижение пере-
дач/kickdown, которые приводят к такому
резкому повышению частоты вращения, что
``
153
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 154
evastarck
G018263
течение не менее трех секунд (независимо
от того, работает двигатель или нет), то
ВНИМАНИЕ
селектор передач блокируется в положе-
нии N. В некоторых случаях может потребоваться Для некоторых типов двигателей в зави-
транспортировка неуправляемого автомо- симости от температуры двигателя в
Для того чтобы переместить селектор пере- момент пуска обороты холостого хода
06 биля, например, с разряженной аккумуля-
дач из положения N в другое положение, при холодном пуске выше, чем обычно.
торной батареей. Для транспортировки
необходимо выжать педаль тормоза и ключ
автомобиля выполните следующее:
зажигания повернуть в положение II.
1. Под текстом P-R-N-D на панели селек- Текстовые сообщения и меры по
тора передач находится небольшая устранению
крышка. Поднимите задний край этой В некоторых ситуациях одновременно с
крышки. появлением символа на дисплее может
2. Вставьте до упора плоский ключ от показываться сообщение.
пульта дистанционного управления.
154
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 155
evastarck
ПЕРЕГР.КОР.ПЕР. ПРИПАРКО- Автомобиль двигается сильными Коробка передач перегрета. Без про-
ВАТЬСЯ рывками. медления остановиться, соблюдая меры
безопасности.
A Для быстрого охлаждения: Дайте двигателю поработать на холостых оборотах, установив рычаг переключения передач в положение N или P, до исчезновения сообщения.
ВНИМАНИЕ
Примеры, приведенные в таблице, ни в
коей мере не означают неисправность
автомобиля, а только указывают на
активирование защитной функции с
целью не допустить повреждения каких-
либо компонентов автомобиля.
155
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 156
evastarck
Тормозная система
156
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 157
evastarck
Тормозная система
157
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 158
evastarck
G029057
может быть установлена система STC или которое не делает этого.
DSTC. В таблице приведены функции для
каждой системы.
Регулировочное кольцо 1
Функция/система STC DSTC Кнопка RESET1
1 Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.
ВНИМАНИЕ
DSTC ВКЛ показывается несколько
секунд на дисплее, и при каждом пуске
двигателя горит символ .
1 Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.
Радар парковки*
Общие сведения о помощи при ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Помощь при парковке только сзади
парковке Система включается автоматически при
Помощь при парковке никогда не может
заменить собственную ответственность пуске двигателя.
водителя во время парковки. У датчиков Парковочный радар сзади активируется,
имеются "мертвые зоны", в которых они если включается передача заднего хода, и
не могут обнаруживать препятствие.
на дисплее аудиосистемы отображается
Особое внимание уделяйте детям или
животным, находящимся вблизи автомо- сообщение Помощь парковки включена,
биля. выключить – Exit.
Если система отключена, то при включении
Варианты передачи заднего хода на дисплее появля-
Помощь при парковке устанавливается в ется Помощь парковки отключена,
двух вариантах: включить – Enter. Изменение настройки
см. стр. 83.
• Только сзади.
G020294
• Как впереди, так и сзади. Расстояние, измеряемое позади автомо-
биля, составляет прим. 1,5 м. Звуковой сиг-
Помощь при парковке впереди и сзади Действие нал поступает из задних динамиков.
Помощь при парковке используется как Чем меньше расстояние до препятствия
позади или впереди автомобиля, тем выше Ограничения
06 вспомогательное средство при парковке. При движении задним ходом, например, с
Сигнал указывает на расстояние до обнару- частота подачи звукового сигнала. Другой
громкий звук динамиков приглушается авто- прицепом или держателем для велосипеда,
женного препятствия. установленным на буксирном крюке,
матически.
систему следует отключить. Иначе датчики
На расстоянии прим. 30 см звучит непре- среагируют на прицеп или держатель вело-
рывный сигнал. Если препятствие нахо- сипеда.
дится в пределах расстояния, вызывающего
непрерывный сигнал, как позади, так и
ВНИМАНИЕ
перед автомобилем, сигнал звучит попере-
менно из левого и правого динамиков. Помощь при парковке сзади выклю-
чается автоматически при езде с прице-
пом, если используется оригинальный
кабель Volvo для прицепа.
Радар парковки*
Помощь при парковке, как впереди, Расстояние, измеряемое перед автомоби- Индикация неисправности системы
так и сзади лем по прямой, составляет прим. 0,8 м. Зву- Если информационный символ
ковой сигнал при наличии препятствия впе- горит ровным светом и на дис-
реди поступает из передних динамиков. плее появляется ПОМОЩЬ
Ограничения ПАРКОВКИ ТРЕБУЕТ
Помощь при парковке нельзя использовать ОБСЛУЖ, парковочный радар
вместе с дополнительным освещением, так неисправен. Обратитесь на официальную
как датчики реагируют на дополнительные станцию техобслуживания Volvo для прове-
фонари. дения ремонта.
Сзади ВАЖНО
Помощь при парковке сзади активируется
при включении передачи заднего хода. В некоторых ситуациях система помощи
при парковке может подавать ложные
Расстояние, измеряемое позади автомо- предупреждающие сигналы, вызванные
G018270
биля по прямой, составляет прим. 1,5 м. Зву- внешними источниками звука, частота
ковой сигнал при наличии препятствия ультразвуковых сигналов которых сов-
Кнопка Выкл/Вкл (в данном примере правая сзади поступает из задних динамиков. падает с диапазоном действия системы.
кнопка) Примером таких источников являются
Ограничения сигнальный рожок, соприкосновение
Система активируется автоматически при См. предыдущий раздел Помощь при пар- мокрых шин с асфальтом, пневматичес- 06
пуске двигателя, и горит лампа в переклю- ковке сзади. кие тормоза, звук, издаваемый выхлоп-
чателе Вкл/Выкл. Если помощь при пар- ными трубами мотоциклов и пр.
ковке отключить кнопкой, лампа гаснет.
Впереди
Парковочный радар впереди активирован
на скорости до 15 км/ч. На более высокой
скорости система отключается. Когда ско-
рость снижается до 10 км/ч, система вновь
активируется.
``
Радар парковки*
Очистка датчиков
G007601
Датчики помощи при парковке
Для того чтобы датчики правильно функ-
ционировали, их необходимо регулярно
06 чистить водой и шампунем для автомоби-
лей.
ВНИМАНИЕ
Грязь, лед и снег на датчиках могут
вызвать подачу ложных предупреждаю-
щих сигналов.
G020295
ные средства, двигающиеся в том же стите объективы. При необходимости
направлении, что и Ваш автомобиль в т.н. систему можно временно отключить, нажав
"мертвой зоне". клавишу BLIS, см. стр. 165.
Зеркало заднего вида с системой BLIS
Камера BLIS Система создана для оптимальной работы в
плотном транспортном потоке с многоряд-
Индикаторная лампа ным движением.
06
Символ BLIS BLIS работает с помощью камер. Камеры (1)
расположены под внешними зеркалами
заднего вида.
Если камера обнаруживает транспортное
средство внутри мертвой зоны, индикатор-
ная лампа (2) загорается ровным светом.
``
G020296
могут быть обнаружены BLIS. При движении в таких условиях качество
работы системы может временно ухуд-
А = прим. 3,0 м, В = прим. 9,5 м. шиться, и появляется текстовое сообще-
Светлое и темное время суток
ние, см. стр. 165.
В светлое время система реагирует на
форму окружающих автомобилей. Система Когда сообщение автоматически исче-
Когда BLIS работает зает, нормальная работа BLIS восста-
Система работает, когда ваш автомобиль создана для обнаружения таких моторных
06 новлена.
двигается со скоростью выше 10 км/ч. транспортных средств, как легковые и гру-
зовые автомобили, автобусы и мотоциклы. Камеры BLIS имеют такие же ограниче-
Обгоны ния, как и глаз человека, т.е. они "видят"
В темное время система реагирует на фары хуже, например, при сильном снегопаде
Данная система предназначена для реаги- окружающих автомобилей. Если фары не или плотном тумане.
рования в случае, когда вы совершаете включены, система не обнаруживает такое
обгон со скоростью, которая в пределах транспортное средство. Это означает, что
10 км/ч превышает скорость обгоняемого система не реагирует на прицепы без фар,
вами транспортного средства. установленные сзади легкового или грузо-
Данная система предназначена для реаги- вого автомобиля.
рования в случае, когда вас обгоняют со
G018270
ный свет прямо в ВАЖНО
камеру.
Кнопка для активации/отключения (здесь Ремонт компонентов системы BLIS раз-
левая кнопка) Камера возвра- решается проводить только на офи-
щается к нормаль- циальной станции техобслуживания
BLIS активируется при пуске двигателя. При ной работе при Volvo.
активировании BLIS индикаторные лампы в нормализации
дверных панелях мигают три раза. 06
окружающей
обстановки. Чистка
Систему можно отключить/активировать,
нажав кнопку BLIS. Для оптимальной работы системы объек-
BLIS КАМЕРА Заблокированы тивы камеры BLIS должны быть чистыми.
При отключении BLIS лампы в кнопках гас- БЛОКИРОВ. одна или обе Объективы можно чистить мягкой тканью
нут, и текстовое сообщение появляется на камеры. или влажной губкой. Очищайте объективы
дисплее приборной панели. осторожно, избегайте царапин.
Очистите объек-
При активировании BLIS загорается лампа в тивы.
кнопке, новое текстовое сообщение появ-
ляется на дисплее и индикаторные лампы в
дверных панелях мигают три раза. Нажмите
кнопку READ для удаления текстового
``
ВАЖНО
Объективы оснащены электрообогре-
вом, чтобы обеспечить удаление льда
или снега. При необходимости удалите
щеткой снег с объективов.
G018176
Ограничения Отражение от блестящего мокрого дорожного
В некоторых ситуациях индикаторная покрытия
лампа BLIS может гореть даже в отсутствии
транспортного средства в "мертвой зоне".
ВНИМАНИЕ
Если в редких случаях индикаторная
G018177
лампа BLIS горит при отсутствии транс-
портного средства в "мертвой зоне", это
не означает наличие неисправности в
системе. Собственная тень, падающая на светлую ров-
ную большую поверхность, например, звуко-
В случае неисправности системы BLIS на защитный барьер или бетонное покрытие
06 дисплее появляется текст дороги
ОБСЛУЖИВАН. BLIS ТРЕБУЕТСЯ.
G018178
Свет низкого солнца прямо в камеру
Буксировка и эвакуация
``
167
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 168
evastarck
Буксировка и эвакуация
3
06
ВНИМАНИЕ
Если автомобиль следует отбуксировать по
Если смонтирован буксирный крюк, то
дороге, используйте буксировочную скобу. на некоторых автомобилях буксирная
Буксировочная скоба закрепляется в нише скоба не может быть установлена в
с правой стороны переднего или заднего заднем креплении. В этом случае закре-
бампера. пите буксирный трос в буксирном крюке.
Установка буксировочной скобы Именно поэтому удобно хранить сцепной
1. Выньте буксирную скобу, которая нахо- шар буксирного крюка в автомобиле, см.
дится под люком в полу грузового отде- стр. 172.
ления.
168
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 169
evastarck
Пуск от другой аккумуляторной 2. Убедитесь, что вспомогательная акку- соединительной клеммы красного
батареи муляторная батарея рассчитана на 12 В. пускового провода.
3. Если вспомогательная аккумуляторная
батарея находится в другом автомо- ВАЖНО
биле, выключите двигатель и убедитесь, При попытке пуска не трогайте соедине-
что автомобили не касаются друг друга. ния. Риск искрообразования.
4. Соедините красным пусковым проводом
положительный вывод (1+) вспомога- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тельной аккумуляторной батареи с
положительным выводом (2+) аккумуля- В аккумуляторной батарее может обра-
зовываться очень взрывоопасный гре-
торной батареи Вашего автомобиля. мучий газ. Достаточно одной искры,
5. Клемму черного пускового провода под- образовавшейся из-за неправильного
соедините к отрицательному выводу (3–) подсоединения пусковых проводов,
G020298
вспомогательной батареи. чтобы вызвать взрыв аккумуляторной
батареи.
6. Поставьте другой зажим на клемму В аккумуляторной батарее находится
массы (4–), расположенную на левой серная кислота, которая может стать
Если аккумуляторная батарея разрядилась,
пружинной стойке. причиной серьезных кислотных ожогов.
можно "позаимствовать" электроэнергию
7. Запустите двигатель "вспомогательного Если серная кислота попадает в глаза,
от отдельного аккумулятора или аккумуля- на кожу или одежду, нужно немедленно 06
тора другого автомобиля. Во избежание автомобиля". Дайте двигателю порабо- промыть пораженный участок большим
искрообразования при попытке пуска дви- тать примерно минуту на повышенных количеством воды.
гателя обязательно проверьте надежность холостых оборотах, 1500 об/мин.
При попадании брызг в глаза немед-
крепления зажимов на пусковых проводах. 8. Запустите двигатель автомобиля с раз- ленно обратитесь к врачу.
Во избежание взрыва при пуске двигателя ряженным аккумулятором.
от вспомогательной аккумуляторной бата- 9. Снимите пусковые провода, сначала
реи рекомендуется следующая последова- черный, а затем красный. Следите,
тельность действий: чтобы зажимы черного пускового про-
1. Поверните ключ запуска в положение 0. вода не коснулись положительного
вывода аккумуляторной батареи или
169
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 170
evastarck
Езда с прицепом
170
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 171
evastarck
Езда с прицепом
Крутые подъемы
• Выбирайте подходящее положение
передачи вручную при движении по кру-
тым подъемам или на малой скорости.
Это предотвращает ненужные повыше-
171
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 172
evastarck
Сцепное устройство*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если автомобиль оборудован съемным
буксирным крюком Volvo:
• Точно следуйте инструкциям по мон-
тажу для буксирного шарового
устройства.
G014589
• Прежде чем тронуться с места, убе-
G031115
дитесь, что шаровое устройство
заперто на ключ.
• Убедитесь, что индикатор в окошке Место хранения шарового сцепного устрой-
Если буксирное устройство автомобиля
имеет зеленый цвет. ства. оборудовано 13-штекерным разъемом, а
прицеп 7-штекерным разъемом, необходим
06 ВАЖНО специальный переходник. Используйте
Проверьте, это важно переходный кабель, одобренный Volvo. Про-
• Шаровую часть буксирного устройства После использования обязательно сни- верьте, чтобы кабель не волочился по
следует регулярно чистить и смазывать майте шаровое сцепное устройство и земле.
пластичной смазкой. храните его в автомобиле в определен-
ном месте, закрепив натяжным ремнем.
ВНИМАНИЕ
Если на шаре используется чехол с
демпфером, сцепной шар в смазке не
нуждается.
Сцепное устройство*
Технические данные
G009518
G009522
G009519
G020301
G020302
G017317
2. Повернув ключ по часовой стрелке, убе- 3. Убедитесь, что индикаторное окошко (3)
1. Снимите защитную крышку, надавив дитесь, что механизм находится в неза- окрашено в красный цвет. Если в окошке
сначала на фиксатор, а затем потя- пертом положении. красный цвет отсутствует, нажмите (1) и
поверните стопорную ручку против
нув крышку назад .
часовой стрелки (2) до щелчка.
06
G020304
G020306
G020307
4. Вставьте и вдавите шаровое устройство 5. Убедитесь, что индикатор в окошке 6. Поверните ключ против часовой
до щелчка. имеет зеленый цвет. стрелки в запертое положение. Выньте
ключ из замка.
06
``
G020309
G020310
G020301
7. Убедитесь, что шаровое устройство 8. Страховочный трос.
зафиксировано, подергав вверх, вниз и 1. Вставьте ключ и поверните по часовой
назад. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стрелке да незапертого положения.
Убедитесь, что страховочный трос при-
06 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ цепа закреплен в предназначенном для
Если шаровое устройство установлено него месте.
неправильно, его следует снять и вновь
установить в соответствии с указанными
ранее этапами.
ВАЖНО
Нанесите смазку только на собственно
сцепной шар, остальные части должны
быть чистыми и сухими.
G020312
G020314
G017318
2. Нажмите стопорную ручку (1) и повер- 3. Поверните вниз до упора стопорную 4. Задвиньте защитную крышку.
ните против часовой стрелки (2) до ручку и, удерживая ее, одновременно
щелчка. выньте шаровое устройство назад и
вверх.
06
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При хранении съемного шарового
устройства буксирного крюка в автомо-
биле его следует надежно закреплять,
см. стр. 172.
Погрузка
Правильная форма светового пятна Фары с галогенными лампами Фары с би-ксеноновыми лампами
при правостороннем или
левостороннем движении
G021421
G021422
G020317
Для левостороннего движения Для левостороннего движения
Для правостороннего движения Для правостороннего движения
Форма светового пятна для левосторон-
него движения 06
Форма светового пятна для правосто- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
роннего движения На автомобилях с би-ксеноновыми
Чтобы не ослеплять встречный транспорт, фарами замену следует проводить на
форму светового пятна фар можно пере- официальной станции техобслуживания
установить с помощью регулятора в каждом Volvo. Такие фары требуют очень осто-
рожного обращения, так как би-ксеноно-
корпусе фары.
вая лампа оснащена высоковольтным
Правильно отрегулированные фары более агрегатом.
эффективно освещают края дороги.
179
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 180
evastarck
G020918
Временная герметизация шин*.......................................................... 194
КОЛЕСА И ШИНЫ
07
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 182
evastarck
07 Колеса и шины
Общие сведения
Управление автомобилем и шины 91 Цифровой код для максимально Q 160 км/ч (используется только для
Для управляемости автомобилем шины разрешенной нагрузки на шину (в зимних шин)
имеют очень большое значение. От типа данном случае 615 кг)
шин, размера, давления в шинах и класса T 190 км/ч.
скорости зависит поведение автомобиля. W Цифровой код для максимально
разрешенной скорости (в данном Н 210 км/ч.
При замене шин убедитесь, что на всех случае 270 км/ч).
четырех колесах установлены шины одина- V 240 км/ч.
кового типа, размера и, желательно, от
W 270 км/ч.
одного производителя. Следуйте рекомен- Классы скорости
дациям относительно давления в шинах, Ваш автомобиль был принят и одобрен как Y 300 км/ч.
приведенным на соответствующей единое целое. Это означает, что Вы не
табличке, см. стр. 187. можете изменять размеры и классы ско-
рости, указанные в регистрационном свиде- Новые шины
Обозначение размера тельстве на транспортное средство. Един- Шины – это товар с ограни-
ственным исключением из этого правила ченным сроком годности.
На всех автомобильных шинах обозначен
являются зимние шины (как ошипованные, Через несколько лет
размер. Пример обозначения: 205/55R16
так и неошипованные). При выборе таких использования они стано-
91 W.
шин автомобилю запрещено двигаться со вятся жестче, и их фрик-
скоростью выше предусмотренной классом ционные свойства сни-
205 Ширина профиля (мм) жаются. Поэтому при
этих шин (например, для класса Q макси-
мальная скорость 160 км/ч). замене шин старайтесь приобрести шины,
55 Соотношение высоты профиля к
выпущенные как можно позднее. Это осо-
ширине шины (%) Помните, что скорость движения определя- бенно важно для зимних шин. Неделя и год
ется правилами дорожного движения, а не изготовления шины указаны маркировкой
07 R Радиальные шины
классом скорости шин. DOT (Department of Transportation) при
16 Диаметр колесного диска в дюймах Обратите внимание, что приведена макси- помощи четырех цифр, например 1502.
(") мально разрешенная скорость. Шина на рисунке изготовлена на 15-ой
неделе 2002 года.
182
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 183
evastarck
07 Колеса и шины
Общие сведения
G020323
шины не пригодны для использования, равной индикатору износа. Немедленно
являются трещины или изменения окраски. замените шины новыми. Помните, что шины
Возраст шины можно определить по марки- с малой высотой рисунка протектора имеют
Индикатор износа шин
ровке DOT, см. рисунок выше. очень плохое сцепление с дорожным покры-
При правильном давлении в шинах износ тием на мокрой и заснеженной дороге.
шин происходит более равномерно, см.
стр. 187. Скорость старения и износа шин
зависит от стиля вождения, давления в Зимние шины
шинах, климата и качества дорог. Чтобы Volvo рекомендует использовать зимние
избежать различия в высоте рисунка про- шины определенных размеров. Размеры
тектора и неравномерного износа шин, шин зависят от варианта двигателя. Уста- 07
можно менять местами переднюю и заднюю навливайте зимние шины на все четыре
шины. Первый раз замену следует провести колеса обязательно.
прим. после 5000 км, а затем с интервалом
10000 км. Обратитесь на официальную
станцию техобслуживания Volvo, если у Вас
``
183
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 184
evastarck
07 Колеса и шины
Общие сведения
G020324
модели автомобиля, размерам шин и
ВНИМАНИЕ дисков. Обратитесь за советом на офи-
циальную станцию техобслуживания
Правила использования ошипованных Volvo.
шин отличаются в разных странах. Низкая колесная гайка
Высокая колесная гайка
Высота рисунка протектора На автомобиль можно устанавливать
Эксплуатация на обледенелых, заснежен- только такие колесные диски, которые про-
ных дорогах при низких температурах пред- шли тестирование и одобрены Volvo и вклю-
ъявляет к шинам более высокие требова- чены в ассортимент оригинальных аксес-
ния, чем летом. Поэтому рекомендуется не суаров Volvo. Существует два типа колес-
07 эксплуатировать зимние шины с остаточной ных гаек для стальных и алюминиевых
высотой рисунка протектора меньше 4 мм. дисков соответственно. Затяните колесные
Цепи для езды по снегу гайки с моментом 110 Нм. Проверьте момент
Цепи противоскольжения можно устанавли- затяжки динамометрическим ключом.
вать только на передние колеса; это пра-
вило распространяется и на полнопривод-
ные автомобили.
184
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 185
evastarck
07 Колеса и шины
Общие сведения
G020325
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
рого стандартное колесо заменяется или
Запрещается использовать короткие находится в ремонте. Как можно быстрее
гайки для крепления алюминиевых дис- заменяйте запасное колесо стандартным Стрелка указывает направление вращения
ков. Крепление диска может ослабнуть. шины
Запасное колесо может изменить управляе-
мость автомобиля. При замене летних колес на зимние и наобо-
Алюминиевые диски – высокая рот на колесах следует пометить, с какой
Запрещается превышать скорость 80 км/ч,
колесная гайка (2) когда на автомобиле установлено запасное стороны они были сняты. Например, Л с
Для алюминиевых дисков используйте колесо. левой стороны и П с правой стороны. На
только высокие колесные гайки. Эти гайки шинах с рисунком протектора, предназна-
существенно отличаются от гаек других ченным для вращения только в одну сто-
типов наличием вращающейся конической
ВАЖНО
рону, стрелкой указано направление враще- 07
упорной шайбы. На автомобиль нельзя ставить одновре- ния.
менно более одного запасного колеса
типа "Temporary Spare". Шины должны вращаться только в одну сто-
ВНИМАНИЕ рону в течение всего срока службы. Пере-
Этот тип гаек можно использовать и для ставлять такие шины можно только между
стальных дисков. передним и задним колесом, но ни в коем
``
07 Колеса и шины
Общие сведения
07
186
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 187
evastarck
07 Колеса и шины
Рекомендуемое давление в шинах На наклейке приводится: нию срока службы шин и снижению динами-
ческих показателей автомобиля. Езда с
• Давление в шинах колес, рекомендован-
плохо накаченными шинами приводит к
ных для Вашего автомобиля
тому, что шины могут перегреться и полу-
• Давление ECO чить повреждения.
• Давление в запасном колесе (Temporary
Для получения информации о правильном
Spare).
давлении в шинах см. таблицу давления в
Проверка давления в шинах шинах. Указанные значения давления в
Регулярно проверяйте давление в шинах. шинах предполагают холодные шины.
(Холодные шины предполагают, что шины
ВНИМАНИЕ имеют такую же температуру, что и наруж-
ная температура.)
Давление в колесах постепенно сни-
G007505
жается - это естественное явление. Экономичный расход топлива,
Давление в шинах колеблется в зависи- давление ECO
мости от окружающей температуры.
Для достижения наилучшей экономии
На наклейке, расположенной на дверной топливной на скоростях ниже 160 км/ч реко-
стойке на стороне водителя, указано давле- Шины нагреваются уже после нескольких мендуется обычное давление в шинах при
ние в шинах при различной нагрузке и ско- километров пробега, и давление повы- полной загрузке автомобиля.
ростях. шается. Поэтому не выпускайте воздух,
От давления в шинах зависит комфортность
если давление проверяется на нагретых
езды, шум дороги и управляемость автомо-
ВНИМАНИЕ шинах. И наоборот, если давление низкое,
билем.
его следует поднять.
Полная загрузка автомобиля соответ-
ствует числу месте с ремнями безопас- Недостаточно накаченные шины приводят к 07
ности. повышенному расходу топлива, сокраще-
``
187
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 188
evastarck
07 Колеса и шины
188
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 189
evastarck
07 Колеса и шины
07
189
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 190
evastarck
07 Колеса и шины
G020328
Следуйте действующим правилам исполь- Запасное колесо и домкрат 2. Открутите крепежный болт и выньте
зования треугольного знака аварийной колесо.
остановки*. Треугольный знак аварийной Оригинальный домкрат Вашего
остановки ставится в удобном месте с уче- автомобиля Запасное колесо и домкрат,
том особенностей дорожного движения. Пользуйтесь оригинальным домкратом* размещение в грузовом отделении
только для замены колес. Болт домкрата 1. Баллонный ключ.
1. Освободите чехол с треугольным зна-
должен быть всегда хорошо смазан. Запас- 2. Домкрат и рукоятка, закреплены рас-
ком аварийной остановки. Он крепится
ное колесо, домкрат и баллонный ключ тяжной лентой.
07 липучей лентой. Освободите треуголь-
ный знак аварийной остановки из чехла. находятся под настилом пола в грузовом
отделении. 3. Запасное колесо колпаком вниз закре-
2. Откиньте опоры аварийного треуголь- плено проходным болтом.
ника. Как достать запасное колесо
Убедитесь, что после использования фут- Запасное колесо крепится проходным бол-
ляр с треугольным знаком аварийной оста- том.
новки надежно закреплен в грузовом отде- 1. Откиньте настил багажника.
лении.
07 Колеса и шины
G029335
07 Колеса и шины
Замена колес
Демонтаж колес 1. Достаньте запасное колесо*, домкрат* и помощи баллонного ключа или сдерните
баллонный ключ*, которые находятся его руками.
под ковриком в грузовом отделении.
5. Баллонным ключом отпустите колесные
гайки на ½–1 оборот против часовой
стрелки.
G020331
G020332
Выставьте треугольный знак аварийной
остановки, если замена колеса должна быть
G024527
проведена в зоне движения транспорта. 2. Затяните стояночный тормоз и вклю-
Убедитесь, что автомобиль и домкрат нахо- чите первую передачу или положение
дятся на твердой горизонтальной поверх- P, если на автомобиле установлена
ности. автоматическая коробка передач. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3. Заблокируйте спереди и сзади те Не прокладывайте ничего между
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
07 колеса, которые останутся стоять на домкратом и поверхностью земли, так
Убедитесь, что домкрат чистый, без земле. Используйте мощные деревян- же как и между креплением домкрата и
повреждений и резьба тщательно сма- ные упоры или большие камни. домкратом.
зана.
4. На автомобилях со стальными дисками
устанавливаются съемные колесные 6. На автомобиле с каждой стороны
колпаки. Отогните и снимите колпак при имеется по два упора для установки
домкрата. В каждой точке крепления
07 Колеса и шины
Замена колес
Монтаж колеса
1. Очистите контактные поверхности
колеса и ступицы.
2. Установите колесо. Затяните колесные
гайки.
3. Опустите автомобиль так, чтобы колеса
не могли проворачиваться.
4. Затяните колесные гайки крест-
накрест. Важно, чтобы колесные гайки
были надежно затянуты. Затяните с
моментом 110 Нм. Проверьте момент
07
затяжки динамометрическим ключом.
5. Поставьте колесный колпак (стальной
диск).
193
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 194
evastarck
07 Колеса и шины
G020112
ный герметик для герметизации больших зовом отделении.
разрывов, трещин, вздутий и аналогичных 1. Отверните заднюю часть напольного
повреждений шин. коврика вперед.
Шиноремонтный комплект используется
для герметизации прокола, а также для кон- Компрессор можно подключать к 12 В гнез- 2. Открутите болт и снимите держатель.
троля и регулировки давления в шинах. В дам впереди у центральной консоли, у
заднего сидения. Выберите ближайшее к 3. Достаньте шиноремонтный комплект.
него входит компрессор и упаковка с жид-
ким герметиком. Комплект предназначен проколотой шине гнездо.
для временного ремонта. Банка с жидким
герметиком должна заменяться до оконча-
07
ния срока действия или после использова-
ния.
Жидкий герметик эффективен в случае про-
колов дорожки протектора.
07 Колеса и шины
G020400
G019723
G020546 Информацию о работе отдельных частей см.
Табличка, максимально разрешенная
предыдущий рисунок
1. Положите вниз шиноремонтный ком- скорость
плект. Переключатель 1. Откройте крышку шиноремонтного ком-
плекта.
2. Установите держатель во внутреннем и
нижнем пазе в углублении для запасного Провод 2. Табличку с информацией о максимально
колеса. Держатель упаковки (оранжевая разрешенной скорости приклейте на
3. Зафиксируйте болт. крышка) рулевое колесо.
Защитный колпачок 07
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Редукционный клапан
Жидкий герметик может вызвать раз-
Воздушный шланг дражение кожи. При попадании на кожу
немедленно смойте жидкость с кожи
Банка с жидким герметиком водой с мылом.
Манометр
``
07 Колеса и шины
07 Колеса и шины
``
07 Колеса и шины
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вещество в банке состоит из 1,2-этанола
и натуральной сырой резины-латекса.
Едкое вещество. Может вызывать
аллергию при попадании на кожу.
Избегайте контакта с кожей и берегите
глаза.
Храните в недоступном для детей месте.
ВНИМАНИЕ
Сдавайте емкость на станцию, спе-
циально предназначенную для сбора
опасных отходов.
07
07 Колеса и шины
07
199
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 200
evastarck
Чистка.................................................................................................. 202
Восстановление лакокрасочного покрытия.................................... 206
G020920
Антикоррозионная защита................................................................. 207
200
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 201
evastarck
УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
08
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 202
evastarck
08 Уход за автомобилем
Чистка
202
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 203
evastarck
08 Уход за автомобилем
Чистка
тической мойки не могут проникнуть во все Пластмассовые, резиновые и Тщательно вымойте и просушите автомо-
точки поверхности. декоративные внешние детали биль перед полировкой или нанесением вос-
Для чистки окрашенных пластмассовых, кового покрытия. Удалите пятна битума и
ВАЖНО резиновых и декоративных деталей (напри- дегтя растворителем асфальтовых пятен
мер, блестящих планок) рекомендуется Volvo или уайт-спиритом. Если пятна не уда-
Ручная мойка сохраняет лакокрасочную ляются, сошлифуйте их тонкой шлифоваль-
поверхность лучше, чем автоматическая использовать специальное чистящее сред-
мойка. Кроме того, новая краска менее ство, которое можно приобрести у дилеров ной пастой (для полировки), предназначен-
стойкая. Поэтому мы рекомендуем мыть Volvo. При этом следует точно следовать ной для автомобильных красок.
автомобиль первые месяцы вручную. приложенным инструкциям. Сначала отполируйте специальным мате-
риалом, и затем нанесите жидкое или твер-
Проверка тормозов ВАЖНО дое восковое покрытие. Точно следуйте
Не покрывайте воском и не полируйте инструкциям на упаковке. Многие составы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ детали из пластмассы и резины. содержат, как полирующие, так и восковые
материалы.
После мойки обязательно, притормажи- При полировке блестящих планок можно
вая, просушите тормоза, включая стоя- удалить или повредить блестящий слой.
ночный тормоз, чтобы тормозные ВАЖНО
Запрещается использовать полироваль-
колодки не подверглись воздействию ные вещества, содержащие абразивы. Обработка лакокрасочного покрытия,
влаги и коррозии, что отрицательно ска- такая как консервация, герметизация,
зывается на работе тормозов. защитные покрытия, защитная поли-
Полировка и нанесение воскового ровка и т.п. могут повредить лак. Нару-
Время от времени слегка нажимайте на шения лакокрасочного покрытия,
покрытия вызванные подобной обработкой
педаль тормоза при продолжительных Полируйте и наносите восковое покрытие, поверхности, не покрываются гаран-
поездках в дождливую или снежную погоду. если краска автомобиля стала матовой или тией Volvo.
Тормозные колодки при этом нагреваются и для обеспечения ей дополнительной
высыхают. Это полезно делать после защиты.
начала движения в условиях высокой влаж-
ности или низких температур. Автомобиль не нуждается в полировке, по
меньшей мере, в течение первого года, а
нанести восковое покрытие можно и 08
раньше. Не полируйте и не наносите воск на
прямых солнечных лучах.
``
203
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 204
evastarck
08 Уход за автомобилем
Чистка
Очистка внешних зеркал заднего Чистка салона ный внешний вид в зависимости от струк-
вида и передних боковых стекол с туры поверхности кожи. Такой естествен-
водоотталкивающим покрытием* Обработка пятен на обивке из ный процесс старения кожи подтверждает,
Никогда не применяйте такие материалы,
текстиля что это натуральный продукт.
Чистку текстильных покрытий рекомен-
как автовоск, обезжиривающие средства Для достижения наилучших результатов
дуется проводить специальным чистящим
или им подобные для обработки поверх- Volvo рекомендует чистить и наносить
средством, имеющимся у дилеров Volvo.
ности зеркал/стекол, так как это может защитный крем от одного до четырех раз в
Другие химические средства могут снижать
нарушить их водоотталкивающие свойства. год (или в случае необходимости больше).
огнестойкие свойства обивки.
Во время очистки следите за тем, чтобы не Спрашивайте у дилера Volvo продукты Volvo
оставить царапин на поверхности стекла. по уходу за кожей.
ВАЖНО
Чтобы не повредить поверхность стекла Острые предметы и "липучие" застежки ВАЖНО
при удалении льда – пользуйтесь только могут повредить ткань обивки.
пластмассовым скребком. Никогда не пользуйтесь сильными рас-
творителями. Они могут повредить как
Водоотталкивающий слой подвержен есте- Обработка пятен на обивке из кожи тканевую, виниловую, так и кожаную
ственному износу. Кожаная обивка автомобилей Volvo не обивку.
содержит хрома и соответствует требова-
ВНИМАНИЕ ниям стандарта Oeko-Tex 100.
ВАЖНО
Для сохранения водоотталкивающих Кожа отделывается и обрабатывается так,
свойств рекомендуется обрабатывать Помните, что ткани с сухой обработкой
чтобы сохранились ее природные свойства. (новые джинсы, замша и пр.) могут окра-
поверхность специальным средством, На нее наносится защитный слой, а для
которое имеется у дилеров Volvo. Его сить материал обивки.
сохранения свойств и внешнего вида кожу
следует использовать первый раз через
необходимо регулярно чистить. Volvo пред-
три года, а затем ежегодно. Рекомендации по чистке кожаной
лагает полный спектр продуктов для чистки
и последующей обработки обивки из кожи, обивки
при использовании которых в соответствии 1. Смочите губку средством для чистки
с инструкциями на коже сохраняется защит- кожи и выжмите ее так, чтобы образо-
08 ный слой. валось много пены.
Все же со временем кожа изменяет в боль- 2. Удалите грязь легкими круговыми дви-
шей или меньшей степени свой естествен- жениями.
08 Уход за автомобилем
Чистка
3. Тщательно смочите пятна губкой. Volvo. Высушите ремень перед тем, как
Подождите, пока пятно не "всосется" в снова намотать его на катушку.
губку. Не трите пятно.
4. Высушите мягкой бумажной салфеткой
или тканью и полностью просушите
кожу.
Защитная обработка кожаной обивки
1. Нанесите небольшое количество защит-
ного крема на фетровую ткань и вотрите
в кожу тонкий слой крема легкими круг-
овыми движениями.
2. Перед использованием просушите кожу
в течение 20 минут.
Это усиливает защитные свойства кожи от
пятен и ультрафиолета.
205
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 206
evastarck
08 Уход за автомобилем
G020345
Цветовой код (праймер) и нанесите ее с помощью тон-
кой кисти или спички. После высыхания
грунтовки нанесите кистью эмаль.
Перед началом работ по восстановлению
лакокрасочного покрытия автомобиль 3. Обрабатывайте царапины так же, как
необходимо вымыть и высушить, а его тем- описано выше, но наклейте маскирую-
пература должна быть выше 15 °С. щую ленту вокруг участка, чтобы защи-
тить неповрежденное лакокрасочное
Материал покрытие.
G020346
206
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 207
evastarck
08 Уход за автомобилем
Антикоррозионная защита
Контроль и уход
Ваш автомобиль уже на заводе подвергся
тщательной и всеобъемлющей антикорро-
зийной обработке. Элементы кузова изгото-
влены из оцинкованного листового металла.
Днище защищено износоустойчивым анти-
коррозионным покрытием. Балки, углубле-
ния и скрытые полости обработаны изнутри
распылением жидкого, проникающего инги-
битора коррозии.
Уход за антикоррозионной защитой автомо-
биля.
• Содержите автомобиль в чистоте. Про-
мывайте днище автомобиля. При мойке
под высоким давлением держите распы-
литель на расстоянии минимум 30 см от
лакокрасочных поверхностей.
• Регулярно проверяйте и восстанавли-
вайте антикоррозионную защиту по
мере необходимости.
Антикоррозионная защита автомобиля в
обычных условиях не требует восстановле-
ния на протяжении примерно 12 лет. После
этого срока необходимо обрабатывать
автомобиль один раз в три года. Если авто-
мобиль нуждается в дополнительной обра-
ботке, обратитесь за помощью на офи-
циальную станцию техобслуживания Volvo. 08
207
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 208
evastarck
G020922
Предохранители.................................................................................. 229
208
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 209
evastarck
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
09
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 210
evastarck
09 Уход и техобслуживание
ВАЖНО
Для того, чтобы гарантия Volvo действо-
вала, прочтите и выполняйте инструкции
в Сервисной и гарантийной книжке.
210
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 211
evastarck
09 Уход и техобслуживание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система зажигания имеет очень высо- Помните, что вентилятор радиатора
кую мощность. Напряжение в системе может запускаться автоматически через
зажигания опасно для жизни. Поэтому некоторое время после выключения дви-
при выполнении работ в двигательном гателя.
отсеке зажигание следует обязательно
выключать. Мойку двигателя проводите только в
мастерской. Если двигатель горячий,
Не касайтесь свечей или катушек зажи- существует опасность пожара.
гания, когда зажигание включено или
двигатель горячий.
211
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 212
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Открытие капота
G010599
1. Потяните ручку слева под приборной Двигательный отсек Бычок рабочей жидкости тормозов и
панелью. Вы услышите, что защелка Бачок омывающей жидкости (4-цил.) сцепления (правостороннее управле-
отпущена. ние)
Расширительный бачок системы охлаж-
2. Заведите руку под передний край посе- Доливка масла в двигатель*
дения
редине капота и отожмите собачку
Бачок жидкости сервоусилителя руля Бачок рабочей жидкости тормозов и
вправо вверх.
(скрыт за фарой) сцепления (левостороннее управление)
3. Откройте капот. Аккумуляторная батарея
Щуп для моторного масла*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Радиатор Блок реле и предохранителей, двига-
тельный отсек
Закрыв капот, убедитесь, что он Вентилятор радиатора
надежно заперт. Воздушный фильтр*
Бачок омывающей жидкости (5-цил.)
212
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 213
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Масла и жидкости 09
G020340
G020341
Масломерный щуп, дизельные двигатели
Volvo рекомендует маслопродукты Castrol.
Замену масла и масляного фильтра прово-
ВАЖНО дите согласно интервалам, указанным в
G020338
Книжке по гарантии и сервису.
Используйте масло только рекомендо-
ванного качества, см. табличку в двига-
тельном отсеке. Часто проверяйте уро- Масломерный щуп, бензиновые двигатели.
вень масла и регулярно проводите
замену масла. Использование масла
более низкого по сравнению с рекомен-
дованным качества или эксплуатация
автомобиля при низком уровне масла
наносит вред двигателю.
``
213
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 214
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Масла и жидкости
G020336
двигательном отсеке), как при доза- ном двигателе перед пуском. Некорректные
правке, так и замене масла. Иначе это результаты дает измерение уровня масла
можете повлиять на срок службы, спо- Уровень масла должен находиться в интер-
сразу после выключения двигателя. Масло-
собность запуска, нормы расхода топ- вале между отметками на масломерном щупе
лива и охрану окружающей среды. мерный щуп показывает слишком низкий
уровень масла, так как масло не успевает Проверка уровня масла на холодном
Volvo Car Corporation снимает с себя все стечь вниз в поддон.
гарантийные обязательства, если качес- двигателе
тво и вязкость используемого масла не 1. Протрите масломерный щуп перед про-
отвечает указанным требованиям. ведением проверки.
2. Масломерным щупом проверьте уро-
Volvo использует различные системы пре- вень масла. Уровень должен находиться
дупреждения о низком уровне масла или между отметками MIN и MAX.
низком давлении масла. В некоторых
вариантах, где установлен датчик давления 3. Если уровень находится вблизи отметки
масла, используется лампа давления масла. MIN, то для начала можно залить
В других вариантах, где установлен датчик 0,5 литра масла. Долейте столько
уровня масла, водитель получает информа- масла, чтобы его уровень на масломер-
цию в виде предупреждающего символа в ном щупе находился ближе к отметке
214
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 215
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Масла и жидкости 09
G020335
ближе к отметке MAX, чем MIN. Заправоч-
ные объемы на см. стр. 281.
215
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 216
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Масла и жидкости
G020334
качества. Если у вас возникают сом- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
нения в отношении качества воды, Охлаждающая жидкость может быть
используйте готовую смесь охла- очень горячей. Если необходимо долить
При заправке выполняйте инструкции, при- ждающей жидкости, рекомендуемую охлаждающую жидкость в прогретый
веденные на упаковке. Важно выбрать пра- Volvo. двигатель, отворачивайте крышку рас-
вильное соотношение между количеством • При замене охлаждающей жидкости/ ширительного бачка очень медленно,
охлаждающей жидкости и воды в зависи- компонентов системы охлаждения чтобы стравить избыточное давление.
мости от погодных условий. Никогда не систему охлаждения необходимо
добавляйте только чистую воду. Стойкость промыть сырой водой одобренного ВНИМАНИЕ
к замерзанию снижается, как при недоста- качества или готовой смесью охла-
точном, так и избыточном количестве охла- ждающей жидкости. Двигатель должен работать только с
заполненной системой охлаждения.
ждающей жидкости в смеси. • Двигатель должен работать только с Высокая температура может стать при-
заполненной системой охлаждения. чиной повреждения (трещин) головки
Высокая температура может стать блока цилиндров.
причиной повреждения (трещин)
головки блока цилиндров.
216
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 217
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Масла и жидкости 09
Жидкость тормозов и сцепления, гористой местности, или во влажном тропи- Однако при этом поворот руля требует
проверка уровня и заправка ческом климате, необходимо заменять тор- гораздо больших усилий, чем обычно.
мозную жидкость раз в год.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если уровень тормозной жидкости нахо-
дится ниже отметки MIN в бачке тормоз-
ной жидкости, то дальнейшее движение
автомобиля разрешается только после
заправки тормозной жидкости.
Необходимо выяснить причину сниже-
ния уровня тормозной жидкости.
G020333
Жидкость усилителя руля,
проверка уровня и заправка
217
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 218
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Щетки стеклоочистителей
G020330
ВНИМАНИЕ
Щетки стеклоочистителей имеют разную
длину. Длина щетки стеклоочистителя
на стороне водителя больше, чем другой
щетки.
Чистка
Чистка щеток стеклоочистителей и ветро-
G007444
вого стекла, см. стр. 202.
ВАЖНО
1. Откиньте рычаг стеклоочистителя
Регулярно проверяйте состояние щеток
стеклоочистителей. Несвоевременный наружу.
G020329
уход сокращает срок службы щеток.
218
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 219
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Щетки стеклоочистителей 09
219
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 220
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Аккумуляторная батарея
220
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 221
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Аккумуляторная батарея 09
221
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 222
evastarck
09 Уход и техобслуживание
G007334
щения, так как би-ксеноновая лампа
оснащена высоковольтным агрегатом.
222
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 223
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Ближний свет
4
G007612
G007339
G020255
5. Извлеките корпус фары и положите его Установка на место новой лампы
на мягкую поверхность, чтобы не повре- 1. Установите новую лампу накаливания.
дить рассеиватель.
Снятие защитной крышки и лампы
накаливания: Она может фиксироваться только в
1. Снимите корпус лампы в сборе. одном положении.
Установка на место корпуса фары
1. Подсоедините разъем и установите кор- 2. Отведите защелки и снимите крышку. 2. Отожмите пружинный зажим внутрь/
пус лампы и стопорный палец на место. вверх, а затем немного вправо, чтобы
Убедитесь, что стопорный палец уто- 3. Освободите пружинный зажим крепле- закрепить его на месте.
плен в правильном положении. ния лампы накаливания. Сначала отож-
мите влево, чтобы пружинный зажим 3. Вдавите на место разъем.
2. Проверьте освещение. освободился, а затем наружу и вниз. 4. Установите на место пластмассовую
Не включайте освещение и не вставляйте 4. Выньте лампу накаливания. крышку.
ключ в замок зажигания, тока корпус фары
5. Установите корпус лампы на место. 5. Установите корпус лампы на место.
не будет подсоединен и надежно закреплен
на своем месте.
``
223
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 224
evastarck
09 Уход и техобслуживание
G007338
G007392
G007393
1. Снимите корпус лампы в сборе. 1. Выньте держатель лампы щипцами. Не 1. Выньте держатель лампы, повернув
вынимайте держатель лампы, потянув против часовой стрелки.
2. Левая фара:
за провод.
2. Вдавите лампу внутрь, поверните про-
поверните держатель лампы против
2. Замените лампу накаливания. тив часовой стрелки и выньте из держа-
часовой стрелки.
теля.
3. Вдавите на место держатель лампы. Он
Правая фара:
может фиксироваться только в одном 3. Поставьте новую лампу и установите
поверните держатель лампы по часовой положении. держатель с лампой в корпус фонаря.
стрелке.
3. Выньте держатель лампы и замените
лампу.
4. Установите держатель лампы на место.
Он может фиксироваться только в
одном положении.
5. Установите корпус лампы на место.
224
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 225
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Боковые габаритные фонари Противотуманные фары 8. Закрепите корпус фары винтами и вда-
вите на место панель.
G007394
G020348
G007402
1. Поверните держатель лампы против 1. Выключите освещение и поверните
часовой стрелки, выньте его и замените ключ зажигания в положение 0.
лампу накаливания.
2. Снимите панель вокруг корпуса фары.
2. Установите держатель лампы на место. Все лампы в задней комби-фаре заменя-
3. Выверните два торцевых винта корпуса
Она может фиксироваться только в ются изнутри грузового отделения.
фары и выньте его.
одном положении. 1. Выключите освещение и поверните
4. Отсоедините разъем от лампы накали-
ключ зажигания в положение 0.
вания.
2. Чтобы получить доступ к лампам, сни-
5. Поверните лампу накаливания против
мите крышку (А или В) в левой/правой
часовой стрелки и выньте ее.
панели.
6. Вставьте новую лампу накаливания и
3. Лампы накаливания помещены в отдель-
поверните по часовой стрелке.
ные держатели ламп.
7. Подсоедините разъем к лампе накали-
вания.
``
225
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 226
evastarck
09 Уход и техобслуживание
ВНИМАНИЕ
Если сообщение о неисправности
G007634
НЕИСПР.ЛАМПА/ПРОВЕРЬТЕ СТОП-
G007395
СИГНАЛЫ сохраняется после замены
неисправной лампы накаливания, необ-
ходимо устранить неисправность на 1. Выключите освещение и поверните
официальной станции техобслуживания Держатель лампы
ключ зажигания в положение 0.
Volvo. Тормозной фонарь
2. Отверткой открутите винты.
Габаритные/стояночные огни и проти- 3. Осторожно снимите плафон.
вотуманный свет
4. Замените лампу.
Габаритный/стояночный свет
5. Установите на место плафон и закре-
Мигающие сигналы пите винтами.
Фонарь заднего хода
Габаритный/стояночный свет
226
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 227
evastarck
09 Уход и техобслуживание
G007447
G020795
G007613
Отражатель закреплен зажимом и утоплен. Освещение порогов расположено под при- 1. Вставьте отвертку и осторожно повер-
Она может фиксироваться только в одном борной панелью на стороне водителя и пас- ните ее, чтобы корпус лампы высвобо-
положении. сажира. дился.
1. Вставьте отвертку и слегка поверните 2. Выньте перегоревшую лампу.
ее, чтобы рассеиватель высвободился.
3. Установите новую лампу.
2. Выньте перегоревшую лампу.
3. Установите новую лампу.
4. Установите на место рассеиватель.
``
227
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 228
evastarck
09 Уход и техобслуживание
G010326
G020253
В освещение грузового отделения входит
также лампа с левой стороны.
Снятие зеркальной вставки
1. Вставьте отвертку и слегка поверните 1. Вставьте отвертку под нижний край зер-
ее, чтобы рассеиватель высвободился. кала по середине. Осторожно повер-
2. Отсоедините разъем от держателя ните и отожмите вверх выступ на краю.
ламп. 2. Заведите отвертку под нижний край, как
с левой, так и правой стороны (в точках
с черной резиной) и осторожно отог-
ните, чтобы освободить стекло.
3. Аккуратно освободите и снимите зер-
кальное стекло с крышкой в сборе.
4. Выньте перегоревшую лампу накалива-
ния и замените новой.
09 Уход и техобслуживание
Предохранители 09
``
229
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 230
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Предохранители
G007446
В блоке находятся 36 гнезд предохраните-
лей. При замене перегоревшего предохра-
нителя убедитесь, что новый предохрани-
тель имеет такие же цвет и ампераж.
• 19 – 36 типа "MiniFuse".
• 7 – 18 типа "JCASE", и их следует заме-
нять на официальной станции техобслу-
живания Volvo.
• 1 – 6 типа "Midi Fuse", заменяются
только на официальной станции техоб-
служивания Volvo.
Под крышкой находятся специальные
щипцы, которые помогут Вам вынуть и
поставить на место предохранитель.
230
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 231
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Предохранители 09
G020250
1. Вентилятор радиатора 50 A 6. Свечи накаливания (4-цил. 12. Питание электрообогревае-
дизель) 60 A мого заднего стекла 30 A
2. Сервоуправление (за
исключ. двигателя 1,6 л) 80 A Свечи накаливания (5-цил. 13. Реле стартера 30 A
дизель) 70 A
3. Питание блока предохрани- 14. Проводка буксирного
телей в салоне 60 A 7. Насос ABS 30 A устройства* 40 A
``
09 Уход и техобслуживание
09 Предохранители
19. Резервное гнездо - 30. Модуль управления двига- 35. Датчик двигателя клапанов,
телем ЕСМ (1,6 л бензин, 2,0 реле кондиционирования
20. Звуковой сигнал 15 A л дизель) 3A воздуха, элемент PTC
21. Дополнительный топлив- маслоуловителя (5-цил.
31. Регулятор напряжения, бензин), модуль управления
ный отопитель, отопитель генератор 4-цил. 10 A
салона 20 A двигателем ЕСМ (5-цил.
32. Форсунки (5-цил. бензин), дизель), бачок поглощения
22. Резервное гнездо - лямбда-зонд (4-цил. бен- (бензин), форсунки (1,8/2,0 л
зин), охладитель нагнетае- бензин), расходомер воз-
23. Модуль управления двига- духа MAF (5-цил. бензин, 4-
телем ЕСМ (5-цил. бензин) мого воздуха (4-цил.
дизель), расходомер воз- цил. дизель), турбоконтроль
трансмиссия (ТСМ) 10 A (4-цил. дизель), реле давле-
духа и турбоконтроль (5-
цил. дизель) 10 A ния сервоуправления (1,6 л
Трансмиссия (TCM)
бензин), EGR очистка отра-
(4-цил.дизель автомат.) 15 A
33. Лямбда-зонд и вакуумный ботавших газов (4-цил.
24. Топливный фильтр с элек- насос (5-цил. бензин), дизель) 15 A
трообогревом, элемент РТС модуль управления двигате-
лем (5-цил. дизель), обогре- 36. Модуль управления двига-
маслоуловителя (5-цил.
ватель фильтра дизельного телем ЕСМ (за исключ. 5-
дизель) 20 A
топлива (4-цил. дизель) 20 A цил. дизель), датчик педали
25. Резервное гнездо - газа, лямбда-зонд (5-цил.
34. Катушки зажигания (бен- дизель) 10 A
26. Замок зажигания 15 A зин), форсунки (1,6 л бен-
зин), топливный насос (4-
27. Компрессор кондициониро-
цил. дизель), реле давления
вания воздуха 10 A
климатической установки
28. Резервное гнездо - (5-цил.), свечи накаливания
и EGR очистка отработав-
29. Противотуманный свет, ших газов (5-цил. дизель) 10 A
впереди 15 A
232
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 233
evastarck
09 Уход и техобслуживание
Предохранители 09
G020601
В блоке находятся 50 гнезд предохраните- 3. Наполовину опустите блок предохрани-
лей. Предохранители находятся под отде- телей (3). Вытяните его в направлении
лением для перчаток. Там же предусмот- кресла до упора. Полностью опустите
рены гнезды для резервных предохраните- его. Блок предохранителей можно снять
лей. Инструмент для замены предохраните- полностью.
лей находится в блоке реле/предохраните-
4. Уберите блок предохранителей в обрат-
лей в двигательном отсеке, см. стр. 230.
ном порядке.
Замена предохранителей 5. Полностью выньте центральный штифт
1. Снимите внутреннюю обивку, закры- из крепежного пистона, закрепите при
вающую блок предохранителей, утопив помощи крепежного пистона облицовку
сначала центральный штифт примерно и вдавите штифт обратно в крепежный
на один см в крепежном пистоне (1), пистон. Крепежный пистон расшир-
затем выньте пистон. яется и удерживает облицовку на месте.
2. Поворотом против часовой стрелки сни-
мите оба барашковых винта (2) (удержи-
вающих блок предохранителей).
``
233
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 234
evastarck
09 Уход и техобслуживание
09 Предохранители
G020246
43. Телефон, Звуковоспро- 49. Система SRS 10 A 54. Помощь при парковке,
изведение, RTI (опция) 15 A биксенон* 10 A
50. Резервное гнездо -
44. Система SRS, модуль 55. Модуль управления
управления двигателем 51. Дополнительный ото- системы Keyless 20 A
ЕСМ (5-цил.) 10 A питель салона, реле
топливного фильтра 56. Модуль управления
45. Электрическое гнездо 15 A электрообогрев 10 A пульта дистанционного
управления, Модуль
46. Освещение салона, 52. Модуль трансмиссии управления сирены 10 A
перчаточного ящика и (TCM), система ABS,
порогов 5A реле блокировки 57. Диагностическая
старта (4-цил. дизель розетка, контакт стоп-
47. Освещение салона 5A автомат.) 5A сигналов 15 A
48. Омыватель, очиститель 53. Сервоусилитель руля 10 A
заднего стекла 15 A
09 Уход и техобслуживание
Предохранители 09
58. Дальний свет справа, 69. Климатическая уста- 82. Питание правой перед-
катушка реле дополни- новка, датчик дождя, ней двери 25 A
тельного света 7,5 A кнопка BLIS 5A
83. Питание левой перед-
59. Дальний свет фар, 70. Резервное гнездо - ней двери 25 A
слева 7,5 A
71. Резервное гнездо - 84. Сиденье пассажира с
60. Обогрев кресла на сто- электроприводом 25 A
роне водителя 15 A 72. Резервное гнездо -
85. Сиденье водителя с
61. Обогрев кресла на сто- 73. Люк в крыше, консоль электроприводом 25 A
роне пассажира 15 A освещения в салоне
(ОНС) напоминатель о 86. Освещение салона,
62. Люк в крыше 20 A ремнях безопасности освещение в грузовом
сзади, зеркало с авто- отделении, кресла с
63. Резервное гнездо - затемнением 5A электроприводом, ука-
64. RTI * 5A затель уровня топлива
74. Реле топливного (1.8F) 5A
65. Информационно-раз- насоса 15 A
влекательная система 5A 75. Резервное гнездо -
66. Модуль управления 76. Резервное гнездо -
информационно-раз-
влекательной системы 77. Резервное гнездо -
(ICM), климатическая
установка 10 A 78. Резервное гнездо -
G020924
Bluetooth, "свободные руки"*............................................................. 266
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
10
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 238
evastarck
10 Информационно-развлекательная система
Общие сведения
G020245
момент поворота ключа запуска в положе- структуре меню. Длительное нажатие на
ние 0, она продолжает работать до момента, EXIT – выход из системы меню.
когда ключ вынимается из замка зажигания.
POWER – Нажимная кнопка Аудиосистема запускается автоматически, Ускоренный выбор
когда ключ зажигания поворачивается в Выборы в меню пронумерованы и могут
Дисплей выбираться непосредственно с клавиатуры
положение I в следующий раз.
Клавиатура (3).
10 Информационно-развлекательная система
Общие сведения
Оснащение
В аудиосистему может входить различное
10
оборудование по выбору и по классу. Суще-
ствует три класса аудиосистемы:
• Performance
• High Performance
• Premuim Sound
При этом радио в диапазоне FM и AM с RDS,
а также проигрыватель компакт-дисков
имеются во всех классах.
1 Premium Sound
239
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 240
evastarck
10 Информационно-развлекательная система
Функции аудиосистемы
G021296
AUX 1
G019805
К входу AUX в туннельной консоли можно Вывод для внешнего источника звучания (AUX)
подключать, например, mp3-плеер. Для 3,5 мм.
стандартного кабеля к iPod или другому
VOLUME – Поворотная ручка mp3-плееру предусмотрено место между ВНИМАНИЕ
крышкой и краем отделения для хранения.
AM/FM – Выбор источника звучания Качество звука может понизиться, если
проигрыватель загружается, когда
MODE – Выбор источника звучания, CD/ аудиосистема находится в положении
AUX AUX. Избегайте загрузки плеера в этом
TUNING – Поворотная ручка положении.
240
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 241
evastarck
10 Информационно-развлекательная система
Функции аудиосистемы
внешнего источника качество звука может Подключение USB/iPod 2 2. Подключите медиа-носитель к разъему
снизиться. Это можно избежать, если отре- в отделении для хранения в централь-
гулировать громкость на входе AUX. ной консоли (см. рисунок выше). 10
G019823
часовой стрелки.
2. С помощью правой или левой кнопки
iPod или mp3-плеер можно подключать к раз- джойстика (6) перейти к нужной
влекательной системе автомобиля через USB- дорожке.
разъем в центральной консоли.
Если в автомобиле установлена клавиатура
С помощью разъема в центральной консоли на рулевом колесе, Вы можете перейти к
вы можете подсоединить, например, iPod, другой дорожке, используя эту клавиатуру.
другой mp3-плеер или USB-память к раз-
влекательной системе автомобиля. ВНИМАНИЕ
В зависимости от подсоединенного устрой- Система поддерживает воспроизведе-
ства выбирается источник звучания: ние обычных музыкальных файлов фор-
матов mp3, wma и wav. Однако некото-
1. С помощью MODE выберите iPod или рые варианты этих звуковых форматов
USB. На дисплее показывается текст система не поддерживает.
Подключ. устр-во.
241
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 242
evastarck
10 Информационно-развлекательная система
Функции аудиосистемы
G021216
восприятие звука. Настройки и
Массов. устр-во памяти. Регулировка настроек звука активирование/отключение произ-
iPod-проигрыватель Несколькими нажатиями SOUND выберите водятся отдельно для каждого источника
iPod-плеер заряжается и питается от один из приведенных ниже вариантов. Регу- звучания.
системы через соединительный провод. лировка производится поворотом TUNING.
Иконка Dolby на дисплее показывает, что
Если батарейка iPod-плеера полностью раз- • НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ – Уровень низких система Dolby Pro Logic II активирована. Для
ряжена, ее следует зарядить перед подклю- частот. объемного звучания существует три раз-
чением iPod-плеера к системе автомобиля. личных типа настройки:
• ВЫСОК. ЧАСТОТЫ – Уровень высоких
частот. • Pro Logic II
• МИКШЕР – Баланс между передним и • 3-х канальный
задним динамиком.
• Выключено – 2-х канальное стерео.
• БАЛАНС – Баланс между правым и
левым динамиком. Активирование/отключение
• ЦЕНТР 3 – Уровень для центральных объемного звучания
динамиков. Перед проведением 1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
3 Premium Sound.
242
C30; 7; 3 2008-03-14T14:46:55+01:00; Page 243
evastarck
10 Информационно-развлекательная система
Функции аудиосистемы
2. Перейдите к Настройки аудио и Дополнительные частоты можно выби- Эта калибровка проводится для каждой
нажмите ENTER. рать кнопкой на джойстике влево/ комбинации модели автомобиля и аудиосис-
вправо. темы с учетом динамиков, усилителей, аку- 10
3. Перейдите к Объемный звук FM/AM/
стики салона, положения слушателей и
CD/AUX и нажмите ENTER. 6. Сохраните с помощью ENTER или
много другого.
завершите с помощью EXIT.
4. Перейдите к Pro Logic II 4, 3-х
Также проводится калибровка динамиков с
канальный или Выключено и нажмите учетом установленного положения уровня
Автомат. громкость 6
ENTER. громкости, приема радиосигнала и скорости
Автоматическая регулировка громкости автомобиля.
означает, что громкость звука возрастает с
Эквалайзер впереди/сзади 5 Параметры регулировки, описание которых
увеличением скорости. Можно выбрать три
С помощью эквалайзера можно настраивать уровня: Низкая, Средняя и Высокая. приводится в этом руководстве, например,
звук раздельно для каждого частотного Низкие частоты, Высок. частоты и
диапазона. Настройка автоматической Эквалайзер, предназначены только для
регулировки громкости того, чтобы пользователь смог подобрать
Регулировка эквалайзера по желанию звуковосприятие.
1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
1. Нажмите MENU, а затем ENTER.
2. Перейдите к Настройки аудио и
2. Перейдите к Настройки аудио и
нажмите ENTER.
нажмите ENTER.
3. Перейдите к Автоматичекая
3. Перейдите к Передний эквалайзер
громкость и нажмите ENTER.
или Задний эквалайзер и нажмите
ENTER.