Вы находитесь на странице: 1из 3

Резюме:

Филипович Юлия Владимировна


Дата рождения: 1 июля 1982 г.;
Учебное заведение: ПИ ЮФУ
(Ростовский Государственный Педагогический Университет)
Специализация: Лингвист, переводчик (английский и немецкий
языки) по специальности "Лингвистика и межкультурная
коммуникация" Годы обучения: 1999 – 2004г.;

1. Учитель английского языка:


МБОУ «Гимназия 118» им.Валерия Н.Цыганова.
Классы 2,3,6,7,8,9.
Февраль 2018г. по настоящее время.

2. Гид сопровождающий. Арт-консультант в сфере въездного туризма


Лингвистическое сопровождение иностранных гостей на борту
теплоходов, в период следования по маршрутам центральной части
России – СПБ - Москва. (сезонная работа)
http://www.cruise.ru/ круизная компания «Ортодокс»
2011-2012г., 2016-2017г., работа с туристами из –
Австрии, Германии, Швейцарии, Голландии, Дании, Норвегии, США,
Бельгии, Словении, Испании, Финляндии, Н.Зеландии, Китая, Японии.
2018г. Россия, Норвегия, Австралия.
https://www.bestrussiancruises.com/
круизная компания «ВодоходЪ» 2019г. Германия.

3. Преподаватель курсов: «World Englishes/Английский язык на карте


мира» и “Business English” «Среда обучения» - отделение
дистанционного обучения при МИП и МЭИ) Февраль 2017г. – по январь
2018 http://unic.edu.ru
Проведение групповых занятий в форме вебинаров.
Изучение региональных особенностей. Диалекты. Региональные и
социальные вариации произношения, лексики, грамматики, синтаксиса.
Британский, американский, канадский, африканский, австралийский
английский. Английский стран Азии и Новой Зеландии.
4. Переводчик. Лингвистическое сопровождение.
- устный последовательный перевод.
Лингвистическое сопровождение представителей компании на
переговорах по нефтегазовому/нефтехимическому оборудованию, на
территории заводов-производителей в Европе.
ООО «АРМАТА» http://www.armata-valve.ru/

5. Референт-переводчик (английский и немецкий языки, полная занятость)


ГК Юг Руси (Производство и реализация продуктов питания и
продуктов переработки) Опыт работы: 7 лет.
Лингвистическое сопровождение сервисных инженеров и руководителей
компаний-производителей специализированного Маслоперерабатывающего
оборудования и сопутствующей компьютерной автоматизации систем
управления, на территории строительных объектов, в г.Ростове-н/Дону, в
период строительно-монтажных работ, ввода завода/установки в
эксплуатацию, пусковых испытаний, последующего обслуживания
оборудования.
Письменные переводы коммерческих/финансовых документов.
Мониторинг новейших технологий и инноваций, входящих в сферу
интересов компании.
http://www.goldenseed.ru

6. Переводчик (устный синхронный перевод)


Брендбилдинговая компания http://brandhouse.ru/ по запросу.
Лингвистическое сопровождение дискуссий, проводимых в ходе
маркетинговых исследований и социологического опроса Британской
компанией, в форме круглого стола.
Обсуждение перспектив развития заявленных торговых марок продукта
на Российском рынке, исследование конкретных показателей качества
продукта. Обсуждение рекламных вопросов.
Темы: Парфюмерные новинки.
Развитие торговой марки кофейной продукции. Табак.

7. Репетитор английского и немецкого языков


Русский язык в качестве иностранного. Подготовка к ЕГЭ.
Проведение занятий индивидуально и в группах –
- со взрослыми, студентами, детьми.
Используемые учебные пособия:
Total English, Market Leader, Language Leader, Survival English, Mc.Millan,
Round Up, Family and Friends, Picture Dictionary, Tangram Deutsch и другие.
МультиЦентр «Орбита» http://orbita-child.ru/
Бывший развивающий центр «Думовёнок» - Аквапарк «Осьминожек»
8. Менеджер
Южно-Российское агентство международного образования Моккос
(профессиональное оказание услуг в сфере обучения за рубежом)
Опыт работы: 2004 –2005г.
Ведение и учет поступающей информации от зарубежных партнеров
Оформление рекламных проспектов. Обеспечение жизнедеятельности
офиса. http://www.inmokkos.ru

Дополнительные навыки:
1.Гид-переводчик для молодежных организаций, английский язык,
Общеобразовательный межшкольный уч.центр, г.Ростов-на-Дону, 1999г.
2. Бортовой гид. Русские речные круизы, немецкий язык,
Образовательный центр "ПОТОК" Ростов-на-Дону. 2012 год.
3. Харизматичный оратор, 1&2 ступени: «Вербальная импровизация &
Видеотренинг» Учебный центр МАЕСТРО, 2012 год.
4. Обучение по программе: «Оказание первой помощи гражданам
Российской Федерации и иным лицам, находящимся на её территории, до
оказания медицинской помощи при несчастных случаях, травмах,
отравлениях, и других состояниях и заболеваниях, угрожающих жизни и
здоровью» 29.02.2016г.
5. Музыкальная школа по классу фортепиано, 11 классов (1999 год).
Министерство культуры - управление культуры Ростгорисполкома, с
отличием.
6. Прохождение «Экспресс курса» по программе «Профессиональная
модель» (тео-психология, сценическая речь и т.п.). Имидж-элит. 2013г.
7. Водительское удостоверение-В. Уверенный пользователь ПК.

Личные качества:
Ответственность, исполнительность, высокая обучаемость.
Интересы: здоровый образ жизни, шахматы, психология, искусство..
Мои контакты:
e-mail: asteravertex@gmail.com
skype venidicia
Тел: +7 928 988 95 37
Тел: +7 988 259 33 28