Вы находитесь на странице: 1из 3

Иванов Иван, группа 101

Самостоятельная работа 2

Настоящая работа посвящена типологическому описанию отыменных


глаголов (далее ОГ), т. е. глаголов, образованных от имен
существительных типа русск. гость  гостить; ср. аналогичные пары:
болг. гост  гостувам; швед. gäst  gãsta; лтш. viesis  viesoties и т. д.
Но до настоящего времени отсутствовало типологическое описание
системы ОГ. Настоящая работа восполняет этот пробел – в ней на
широком типологическом материале описываются основные
структурные и семантические группы ОГ, степень их продуктивности,
устанавливаются общие и специфические характеристики в организации
систем ОГ в отдельных языках и в группах языков.
Примеры ОГ использованных языков получены из словарей*,
грамматика различных специальных работ (в двух последних случаях
примеры даются с соответствующими отсылками к источнику).

Таблица 1
Тематические группы субстантивных терминов кораблестроения
в английском и русском языках
Английский язык Русский язык
Тематические группы СТК Кол-во Кол-во
% %
СТК, ед. СТК, ед.
Конструктивные элементы корпуса судна 614 25,39 529 28,83
Типы и виды судов 440 18,2 135 7,36
Процессы кораблестроения 438 18,11 372 20,27
Секции и помещения судна 257 10,63 73 3,98
Судовое и палубное оборудование 198 8,19 61 3,32
Характеристика судна 198 8,19 233 12,7
Технические средства судна 119 4,92 331 18,04
Энергетические установки судна 93 3,85 38 2,07
Предметы и процессы, связанные 37 50 2,72
1,53
с испытанием судна
Технические системы судна 24 0,99 13 0,71
Всего 2418 100 1835 100

*
Некоторые ОГ, полученные из словарей (устаревшие и диалектные слова),
используются редко, иногда они неизвестны носителям языка.
1
700
614
600
529
500 440 438
400
372
331
300 257
233
198 198
200 135 119
73 93
61
100 38 37 50 24 13
0

Английский язык Русский язык

Диаграмма 1. Тематические группы субстантивных терминов кораблестроения в английском и русском языках


2
Иванов Иван, группа 101

I. Алтайские:
1. Тунгусские (или тунгусо-маньчжурские):
 эвенский,
 эвенкийский,
 нанайский,
 орокский;
2. Тюркские:
 азербайджанский,
 казахский,
 хакасский,
 турецкий;
3. Японский-рюкван: японский;
II. Американские:
1. Андеанские: кечуа, аймара;
2. Таноанские: пиро;
III. Индоевропейские:
1. Балтийские:
 латышский,
 литовский;
2. Германские:
 датский,
 английский,
 немецкий;
3. Италийские (или романские):
 французский,
 итальянский,
 румынский,
 испанский.