Ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè
Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè è ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
16-òè ëèòðîâûå (EMS 2)
Ïðåäèñëîâèå
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè Volvo Penta ïîëó÷èëè øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå âî âñåì ìèðå è èñïîëüçóþòñÿ êàê â ïåðåäâèæíîì, òàê
è â ñòàöèîíàðíîì âèäå, âî âñåõ
âîçìîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. È ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àéíîñòüþ.
Ïîñëå 90 ëåò ïðîèçâîäñòâà äâèãàòåëåé ìàðêà Volvo Penta ñòàëà
ñèìâîëîì íàäåæíîñòè, òåõíè÷åñêîé íîâèçíû, ïåðâîêëàññíûõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê è áîëüøîãî ñðîêàñëóæáû. Ìû
íàäååìñÿ, ÷òî ýòî îòâå÷àåò Âàøèì òðåáîâàíèÿì è îæèäàíèÿì â
îòíîøåíèè Âàøåãî íîâîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàøè îæèäàíèÿ îïðàâäàëèñü íàèáîëåå ïîëíî, ìû
ïðîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè
AB VOLVO PENTA

Òåõíè÷åñêèå äàíûå äâèãàòåëÿ

Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ................. Íîìåð èçäåëèÿ ....................................

Ñåðèéíûé íîìåð. .................................................................................................

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå, òèï/íîìåð. ...............................................................

Ìåñòíàÿ ñòàíöèÿ òåõîáñëóæèâàíèå Volvo Penta

Íàçâàíèå ................................................................... Òåë. ..............................

Àäðåñ ......................................................................................................................

© 2007 AB VOLVO PENTA

Ìû îáëàäàåì ïðàâîì âíîñèòü èçìåíåíèÿ è ïîïðàâêè
Îòïå÷àòàíî íà áóìàãå ñ ó÷åòîì îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû
 Ñîäåðæàíèå
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ................................................. 2
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè
ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ........... 3
Ââåäåíèå .................................................................
Îòâåòñòâåííîñòü â îòíîøåíèè
çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû ....................................
Îáêàòêà .....................................................................
Âèäû òîïëèâà è ìàñëà .............................................
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè .......
Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè .............................
Ïðåäñòàâëåíèå .......................................................... 8
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà .................................. 8
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ................................................. 9
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (EMS) ................ 13
Ïðèáîðû ................................................................. 14
EMS ......................................................................... 14
DCU (Display Control Unit –
áëîê óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì) ............................... 15
Çàïóñê äâèãàòåëÿ .....................................................
Ïåðåä çàïóñêîì ....................................................
Ïðîöåäóðà ïóñêà, EMS ..........................................
Çàïóñê â óñëîâèÿõ ñèëüíîãî õîëîäà .....................
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñïðåé äëÿ
çàïóñêà äâèãàòåëÿ .................................................
Çàïóñê ñî âñïîìîãàòåëüíûìè áàòàðåÿìè ............
Ýêñïëóàòàöèÿ ...........................................................
Ïðîâåðêà ïðèáîðîâ ..............................................
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ .....................................
Ðàáîòà ïðè íèçêîé íàãðóçêå .................................
Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ................................................... 28
Ïåðåä îñòàíîâîì .................................................. 28
Îñòàíîâêà .............................................................. 28
Ïîñëå îñòàíîâêè ................................................... 28
Äîïîëíèòåëüíûé îñòàíîâ ...................................... 28
Ðàñïèñàíèå îáñëóæèâàíèÿ ..................................... 29
Ðàñïèñàíèå îáñëóæèâàíèÿ .................................... 29
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................... 31
6 Äâèãàòåëü, îáùèå ñâåäåíèÿ .................................. 31
Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà ................................................ 35
6 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ............................................. 37
6 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ................................................ 45
6 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ......................................... 47
6
7
Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè .......................................... 50
Êîíñåðâàöèÿ .......................................................... 50
Ñíÿòèå ñ êîíñåðâàöèè ........................................... 51
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ............................................ 52
Ñèìïòîìû è âîçìîæíûå ïðè÷èíû ........................ 52
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè .............................................. 53
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè ............................................. 53
Ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ .............................. 53
Âëèÿíèå íà äâèãàòåëü ............................................ 53
Ýêñïëóàòàöèÿ ......................................................... 54
23 Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ............................................. 56
23
24 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................. 67
25
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ .............................................. 67
Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà ............................................... 68
26
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ................................................ 69
26
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ............................................. 70
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà .......................................... 70
27
27
27
27
Ìåðû áåçîïàñíîñòè

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòó ãëàâó. Ýòî âàæíî äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè.  ãëàâå îïèñàíî, êàê ïðåäñòàâëåíà
èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà è íà èçäåëèè. Â íåé òàêæå äàåòñÿ ââåäåíèå â
îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ è óõîäå çà íèì.
Ïåðåä ïðî÷òåíèåì ðóêîâîäñòâà óáåäèòåñü â åãî ñîîòâåòñòâèè èçäåëèþ. Åñëè ðóêîâîäñòâî íå ñîîòâåòñòâóåò
íàçíà÷åíèþ, îáðàòèòåñü ê ñâîåìó äèëåðó êîìïàíèè Volvo Penta.

Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òåëåñíûì ïîâðåæäåíèÿì èëè ìàòåðèàëüíîìó

óùåðáó äëÿ èçäåëèÿ èëè ñîáñòâåííîñòè. Ïîýòîìó î÷åíü âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ýòèì
Ðóêîâîäñòâîì îïåðàòîðà ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ èëè ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîãî âèäà
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà äâèãàòåëÿ. Åñëè ïîñëå îçíàêîìëåíèÿ ÷òî-ëèáî
îñòàåòñÿ íåÿñíûì, ëèáî Âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ â ÷åì-òî íåóâåðåííûì, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê
ñâîåìó äèëåðó êîìïàíèè Volvo Penta.

Ýòîò ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ â Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà è íà èçäåëèè äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ Âàøåãî

âíèìàíèÿ ê òîìó ôàêòó, ÷òî ýòî èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Âñåãäà ÷èòàéòå ýòó
èíôîðìàöèþ î÷åíü âíèìàòåëüíî.

Òåêñò ñ èíôîðìàöèåé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà èìååò ñëåäóþùèé

ïðèîðèòåòíûé ïîðÿäîê:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñèìâîë ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè ïîëó÷åíèÿ òðàâìû,

ñóùåñòâåííîãî ïîâðåæäåíèÿ èçäåëèÿ èëè èìóùåñòâà, ëèáî î ðèñêå ñåðüåçíûõ
íåèñïðàâíîñòåé â ñëó÷àå ïðåíåáðåæåíèÿ òðåáîâàíèÿìè èíñòðóêöèé.

ÂÀÆÍÎ! Ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê âîçìîæíîñòè

ïðè÷èíåíèÿ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè íåèñïðàâíîñòåé äëÿ èçäåëèÿ èëè ñîáñòâåííîñòè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê âàæíîé

èíôîðìàöèè, äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáî÷åãî ïðîöåññà èëè ýêñïëóàòàöèè.

Ýòîò ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ íà íàøèõ èçäåëèÿõ â ðÿäå ñëó÷àåâ è îòíîñèòñÿ ê âàæíîé

èíôîðìàöèè â Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðåäóïðåæäàþùèå è èíôîðìàöèîííûå
ñèìâîëû íà äâèãàòåëå õîðîøî âèäíû è ðàçáîð÷èâû. Ïîâðåæäåííûå èëè çàêðàøåííûå ñèìâîëû
íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

2

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè
Åæåäíåâíûå ïðîâåðêè
Îñìîòð äâèãàòåëÿ è äâèãàòåëüíîãî îòñåêà äîëæåí
âîéòè â ïîâñåäíåâíóþ ïðèâû÷êó êàê ïåðåä íà÷àëîì
ýêñïëóàòàöèè (ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ), òàê è
ïîñëå ðàáîòû (êîãäà äâèãàòåëü îñòàíîâëåí). Ýòî
ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü âîçìîæíóþ óòå÷êó
òîïëèâà, îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ìàñëà, à òàêæå
êàêóþ-ëèáî íåñòàíäàðòíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ
ïðîèçîøëà èëè ìîæåò ïðîèçîéòè.
Çàïðàâêà òîïëèâîì
Ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì âñåãäà ñóùåñòâóåò ðèñê
ïîæàðà ëèáî âçðûâà. Êóðåíèå çàïðåùåíî, à
äâèãàòåëü äîëæåí áûòü îñòàíîâëåí.
Íèêîãäà íå ïåðåëèâàéòå áàê. Íàäåæíî çàêðûâàéòå
êðûøêó áàêà.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òî òîïëèâî, êîòîðîå ðåêîìåíäîâàíî
Ðóêîâîäñòâîì îïåðàòîðà. Íåïðàâèëüíûé êëàññ
òîïëèâà ìîæåò âûçâàòü ñáîè â ðàáîòå èëè îñòàíîâ
äâèãàòåëÿ. Â äèçåëüíîì äâèãàòåëå ýòî òàêæå ìîæåò
âûçâàòü çàåäàíèå èíæåêöèîííîãî íàñîñà è ðàáîòó
äâèãàòåëÿ âðàçíîñ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâì è ïîâðåæäåíèÿì
îáîðóäîâàíèÿ.
Îòðàâëåíèå îêèñüþ
óãëåðîäà
Çàïóñêàéòå äâèãàòåëü òîëüêî â õîðîøî âåíòèëèðóåìîì
ïîìåùåíèè. Ïðè ðàáîòå â îãðàíè÷åííîì
ïðîñòðàíñòâå âûõëîïíûå äûìû è ãàçû èç êàðòåðà
äîëæíû âåíòèëèðîâàòüñÿ.
Ýêñïëóàòàöèÿ
Äâèãàòåëü íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü â ñðåäå,
ñîäåðæàùåé âçðûâîîïàñíûå âåùåñòâà, ïîñêîëüêó
ýëåêòðè÷åñêèå è ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû íå
ÿâëÿþòñÿ âçðûâîçàùèùåííûìè.
Ïðèáëèæåíèå ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ ÿâëÿåòñÿ
ðèñêîì äëÿ áåçîïàñíîñòè. Âîëîñû, ïàëüöû,
ñâîáîäíàÿ îäåæäà èëè óïàâøèå èíñòðóìåíòû ìîãóò
áûòü çàõâà÷åíû âðàùàþùèìèñÿ êîìïîíåíòàìè è
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå.
Åñëè äâèãàòåëè ïîñòàâëÿþòñÿ áåç îãðàæäåíèé îò
ïðèêîñíîâåíèÿ, òî âñå âðàùàþùèåñÿ êîìïîíåíòû è
ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî çàùèòèòü ïîñëå
óñòàíîâêè ñîãëàñíî èõ ïðèìåíåíèþ, åñëè ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
Çàìîê çàæèãàíèÿ
Åñëè ïðèáîðíûé ùèòîê íå èìååò çàìêà çàæèãàíèÿ ñ
êëþ÷îì, òî äâèãàòåëüíûé îòñåê äîëæåí áûòü
çàïèðàåìûì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü âîçìîæíîñòü
çàïóñêà äâèãàòåëÿ ëèöàìè, íå èìåþùèìè íà ýòî
ðàçðåøåíèÿ. Âìåñòî ýòîãî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
çàïèðàåìûé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
Óõîä è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Îçíàêîìëåíèå
Ýòî Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî
âûïîëíåíèþ íàèáîëåå îáùèõ îïåðàöèé, ñâÿçàííûõ ñ
ðàáîòîé è òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì, áåçîïàñíûì
è ïðàâèëüíûì îáðàçîì. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
âíèìàòåëüíî åå ïðî÷èòàéòå.
Ëèòåðàòóðà ïî ãëàâíûì îïåðàöèÿì èìååòñÿ ó Âàøåãî
äèëåðà êîìïàíèè Volvo Penta.
Íèêîãäà íå âûïîëíÿéòå ðàáîòó, åñëè Âû ïîëíîñòüþ
íå óâåðåíû, êàê åå íóæíî âûïîëíÿòü.  ýòîì ñëó÷àå
îáðàòèòåñü ê äèëåðó êîìïàíèè Volvo Penta çà
ïîìîùüþ.
Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ
Çàãëóøèòå äâèãàòåëü ïåðåä òåì, êàê îòêðûâàòü èëè
ñíèìàòü êðûøêó/êàïîò äâèãàòåëÿ. Ðàáîòà ïî óõîäó è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëÿ äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå, åñëè
ÿâíî íå îãîâîðåíî èíîå.
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëó÷àéíîãî çàïóñêà äâèãàòåëÿ
âûíüòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ è îòêëþ÷èòå ïèòàíèå
ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì Çàôèêñèðóéòå âûêëþ÷àòåëè
â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Çàêðåïèòå òàáëè÷êó
îêîëî ñèäåíüÿ îïåðàòîðà, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ î òîì,
÷òî ñåé÷àñ âûïîëíÿåòñÿ îïåðàöèÿ.
Ïîäõîäèòü ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè ïðîèçâîäèòü
íà íåì ðàáîòû – îïàñíî. Âîëîñû, ïàëüöû, ñâîáîäíàÿ
îäåæäà èëè óïàâøèå èíñòðóìåíòû ìîãóò áûòü
çàõâà÷åíû âðàùàþùèìèñÿ êîìïîíåíòàìè è ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíîé òðàâìå. Êîìïàíèÿ Volvo Penta
ðåêîìåíäóåò, ÷òîáû âñå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ,
êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü íà ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå, âûïîëíÿëèñü â àâòîðèçîâàííîé
ìàñòåðñêîé êîìïàíèè Volvo Penta.
3
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè (ïðîäîëæåíèå)
Ïîäúåì äâèãàòåëÿ
Äëÿ ïîäúåìà äâèãàòåëÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñóùåñòâóþùèå ïîäúåìíûå ïåòëè, ðàñïîëîæåííûå íà
äâèãàòåëå. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ïîäúåìíûå
óñòðîéñòâà áûëè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è èìåëè
ñîîòâåòñòâóþùóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü (ðàññ÷èòàííóþ
íà ìàññó äâèãàòåëÿ ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè, åñëè îíè
óñòàíîâëåíû). Äâèãàòåëü ñëåäóåò ïîäíèìàòü ñ
ïîìîùüþ ðåãóëèðóåìîé ïîäúåìíîé áàëêè äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè òðàíñïîðòèðîâêè. Âñå öåïè
èëè êàáåëè äîëæíû áûòü ïàðàëëåëüíû äðóã äðóãó è ïî
âîçìîæíîñòè èìåòü êâàäðàòíîå ðàñïîëîæåíèå â
âåðõíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, óñòàíîâëåííîå íà
äâèãàòåëå, ìîæåò èçìåíèòü åãî öåíòð òÿæåñòè. Â ýòîì
ñëó÷àå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå ïîäúåìíûå
óñòðîéñòâà, ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü ïðàâèëüíóþ
áàëàíñèðîâêó è áåçîïàñíîå ïåðåìåùåíèå. Íèêîãäà íå
âûïîëíÿéòå ðàáîòû íà äâèãàòåëå, ïîäâåøåííîì
òîëüêî íà ïîäúåìíîì ìåõàíèçìå.
Ïåðåä çàïóñêîì
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî âñå
îãðàæäåíèÿ, êîòîðûå áûëè ñíÿòû ïðè âûïîëíåíèè
îáñëóæèâàíèÿ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà äâèãàòåëå íå
îñòàëèñü èíñòðóìåíòû èëè äðóãèå ïðåäìåòû.
Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ñ òóðáîêîìïðåññîðîì
áåç óñòàíîâëåííîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Âðàùàþùàÿñÿ òóðáèíà òóðáîêîìïðåññîðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ñóùåñòâóåò òàêæå
îïàñíîñòü òîãî, ÷òî ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû áóäóò
âòÿíóòû âíóòðü, ÷òî ïðèâåäåò ê ïîëîìêå
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïîæàð è âçðûâ
Òîïëèâî è ñìàçî÷íîå ìàñëî
Ëþáîå òîïëèâî, áîëüøèíñòâî ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
è ìíîãèå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà ÿâëÿþòñÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ. Âñåãäà ÷èòàéòå è
âûïîëíÿéòå óêàçàííûå íà óïàêîâêå ðåêîìåíäàöèè.
Ðàáîòà ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ïðè
õîëîäíîì äâèãàòåëå. Óòå÷êà òîïëèâà è ïîïàäàíèå åãî
áðûçã íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè ýëåêòðè÷åñêèå
êîìïîíåíòû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
Õðàíèòå òêàíè, ïðîïèòàííûå ìàñëîì èëè òîïëèâîì, à
òàêæå äðóãèå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû
òàê, ÷òîáû íå áûëî ðèñêà âîñïëàìåíåíèÿ.
Ïðîïèòàííûå ìàñëîì òðÿïêè ìîãóò
ñàìîâîñïëàìåíÿòüñÿ ïðè îïðåäåëåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Íèêîãäà íå êóðèòå ïðè çàïðàâêå òîïëèâà èëè çàëèâêå
ìàñëà, âáëèçè îò àâòîçàïðàâî÷íûõ ñòàíöèé èëè ðÿäîì
ñ äâèãàòåëüíûì îòñåêîì.
4
Íåîðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè
Êîìïîíåíòû òîïëèâíûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ñèñòåì íà
äâèãàòåëÿõ êîìïàíèè Volvo Penta ñêîíñòðóèðîâàíû è
èçãîòîâëåíû òàê, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü
âçðûâà èëè ïîæàðà, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíèìûìè
ïðàâîâûìè òðåáîâàíèÿìè.
Èñïîëüçîâàíèå íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó èëè ïîæàðó.
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
Àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò è âûäåëÿþò âçðûâîîïàñíûé
ãàç, îñîáåííî âî âðåìÿ çàðÿäêè. Ýòîò ãàç ÿâëÿåòñÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìñÿ è î÷åíü âçðûâîîïàñíûì.
Âáëèçè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè àêêóìóëÿòîðíîãî
îòñåêà íåëüçÿ êóðèòü è ïîëüçîâàòüñÿ îòêðûòûì îãíåì.
Íåëüçÿ òàêæå äîïóñêàòü îáðàçîâàíèå èñêð.
Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå àêêóìóëÿòîðíîãî èëè
ïóñêîâîãî êàáåëÿ ìîæåò âûçâàòü èñêðó è ïðèâåñòè ê
âçðûâó àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ñòàðòîâûé ñïðåé
Íåëüçÿ ðàñïûëÿòü àýðîçîëü èëè ïðîâîäèòü
àíàëîãè÷íóþ ïîäãîòîâêó äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà
äâèãàòåëÿ ñ ïîäîãðåâîì âîçäóõà (ñâå÷è ïîäîãðåâà/
ïóñêîâîé íàãðåâàòåëü). Ýòî ìîæåò âûçâàòü âçðûâ âî
âïóñêíîì êîëëåêòîðå. Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû.
Ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè è
æèäêîñòè
Ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü âñåãäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ. Îïàñàéòåñü ñëåäóþùèõ
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé: âûïóñêíîé êîëëåêòîð,
òóðáîêîìïðåññîð, ìàñëÿíûé ïîääîí, íàääóâî÷íûé
âîçäóõîïðîâîä, ïðåäïóñêîâîé íàãðåâàòåëü, ãîðÿ÷àÿ
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü è ãîðÿ÷åå ìàñëî â
òðóáîïðîâîäàõ, øëàíãàõ, è ò.ä.
Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà
Áîëüøèíñòâî õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ, òàêèõ êàê ãëèêîëü,
àíòèêîððîçèîííûå ñðåäñòâà, ìàñëà äëÿ êîíñåðâàöèè,
îáåçæèðèâàþùèå ñðåäñòâà è ò.ä. ÿâëÿþòñÿ
îïàñíûìè. Âñåãäà ÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå óêàçàííûå
íà óïàêîâêå ðåêîìåíäàöèè.
Íåêîòîðûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, òàêèå êàê ìàñëà
äëÿ êîíñåðâàöèè, ÿâëÿþòñÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ è êðîìå òîãî, îïàñíûìè
äëÿ îðãàíîâ äûõàíèÿ. Ïðè ðàñïûëåíèè îáåñïå÷üòå
õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ è èñïîëüçóéòå çàùèòíóþ ìàñêó.
Âñåãäà ÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå óêàçàííûå íà óïàêîâêå
ðåêîìåíäàöèè.
Õèìè÷åñêèå âåùåñòâà è äðóãèå îïàñíûå ìàòåðèàëû
äîëæíû õðàíèòüñÿ â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Îòíåñèòå ëèøíèå èëè èñïîëüçîâàííûå õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà íà ñòàíöèþ óòèëèçàöèè äëÿ óíè÷òîæåíèÿ.
 Ìåðû áåçîïàñíîñòè

Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà Ýëåêòðîñâàðêà

Ãîðÿ÷åå ìàñëî ìîæåò îáæå÷ü. Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ Ñíèìèòå ïîëîæèòåëüíûé è îòðèöàòåëüíûé êàáåëè ñ
êîæè ñ ãîðÿ÷èì ìàñëîì. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ýòî îòêëþ÷èò âñå êàáåëè,
óáåäèòåñü, ÷òî â ñìàçî÷íîé ñèñòåìå ñáðîøåíî ñîåäèíåííûå ñ ãåíåðàòîðîì.
äàâëåíèå. Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü è íå
Îòñîåäèíèòå îáà ðàçúåìà îò áëîêà óïðàâëåíèÿ
äîïóñêàéòå åãî ðàáîòó ñî ñíÿòîé êðûøêîé
äâèãàòåëåì.
ìàñëîíàëèâíîãî ïàòðóáêà, ïîñêîëüêó ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü ðàçáðûçãèâàíèÿ ìàñëà. Âñåãäà ïîäêëþ÷àéòå çàæèì çàçåìëåíèÿ ñâàðî÷íîãî
àïïàðàòà ê ïðèâàðèâàåìîìó êîìïîíåíòó êàê ìîæíî
áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè. Íèêîãäà íå ïðèñîåäèíÿéòå
çàæèì ê äâèãàòåëþ ëèáî òàê, ÷òîáû òîê ìîã ïðîéòè
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ÷åðåç ïîäøèïíèê.
Èçáåãàéòå îòêðûâàíèÿ êðûøêè çàëèâíîãî ïàòðóáêà Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñâàðêè: Âñåãäà ïîäñîåäèíÿéòå
äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå. êàáåëè ê ãåíåðàòîðó è ðàçúåìû ê áëîêó óïðàâëåíèÿ
Ïðè ñáðîñå èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ìîæåò âûðâàòüñÿ äâèãàòåëåì ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì íà ìåñòî êàáåëåé
ïàð èëè ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Åñëè âñå æå íåîáõîäèìî îòêðûòü èëè ñíÿòü êðûøêó
çàëèâíîãî ïàòðóáêà, øëàíã îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
ò.ä. ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå, òî îòêðó÷èâàéòå êðûøêó
ìåäëåííî è îñòîðîæíî, ÷òîáû ñáðîñèòü äàâëåíèå äî
ïîëíîãî ñíÿòèÿ êðûøêè è íà÷àëà ðàáîòû. Ñëåäóåò
ó÷åñòü, ÷òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü âñå åùå ìîæåò
îñòàâàòüñÿ ãîðÿ÷åé è ïðè÷èíèòü îæîãè.

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ïðè ïîèñêå óòå÷åê âñåãäà çàùèùàéòå ðóêè. Æèäêîñòè,
ïðîòåêàþùèå ïîä äàâëåíèåì, ìîãóò ëåãêî ïîïàñòü íà
òêàíè òåëà è âûçâàòü ñåðüåçíóþ òðàâìó. Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü çàðàæåíèÿ êðîâè (ñåïòèöåìèè).
Âñåãäà çàêðûâàéòå ãåíåðàòîð, åñëè îí íàõîäèòñÿ ïîä
òîïëèâíûìè ôèëüòðàìè. Ïðîëèâ òîïëèâà ìîæåò
ïîâðåäèòü ãåíåðàòîð.

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà
Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìîé äâèãàòåëü íóæíî îñòàíîâèòü, à ïèòàíèå
îòêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
(ãëàâíûõ âûêëþ÷àòåëåé). Ëþáîé âíåøíèé èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ äëÿ ïîäîãðåâàòåëåé äâèãàòåëÿ, çàðÿäíûõ
óñòðîéñòâ àêêóìóëÿòîðîâ èëè äðóãîãî ïîäêëþ÷åííîãî
ê äâèãàòåëþ âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí
áûòü îòêëþ÷åí.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
Àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò âûñîêîàãðåññèâíûé
ýëåêòðîëèò. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ çàðÿäêè è äðóãèõ
ðàáîò ñ àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè çàùèùàéòå
ãëàçà, êîæó è îäåæäó. Âñåãäà èñïîëüçóéòå çàùèòíûå
î÷êè è ïåð÷àòêè.
Ïðè ïîïàäàíèè êèñëîòû íà êîæó ïðîìîéòå åå îäèí
ðàç ñ ìûëîì, à çàòåì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû.
Ïðè ïîïàäàíèè êèñëîòû àêêóìóëÿòîðà â ãëàçà,
ïðîìîéòå èõ ñíà÷àëà îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì
õîëîäíîé âîäû, à çàòåì îáðàòèòåñü ê äîêòîðó.

5
Ââåäåíèå
Ýòî Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà ïîäãîòîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû Âû ìîãëè íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü
âîçìîæíîñòè ïðîìûøëåííîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta. Îíî ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ áåçîïàñíîé
è ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî Ðóêîâîäñòâî
îïåðàòîðà ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ, ÷òîáû óçíàòü î òîì, êàê áåçîïàñíî îáðàùàòüñÿ ñ äâèãàòåëåì, ñðåäñòâàìè
óïðàâëåíèÿ è äðóãèì îáîðóäîâàíèåì.

ÂÀÆÍÎ! Ýòî Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà îïèñûâàåò äâèãàòåëü è îáîðóäîâàíèå, ïîñòàâëÿåìîå êîìïàíèåé Volvo
Penta. Â íåêîòîðûõ âàðèàíòàõ ìîãóò áûòü èçìåíåíèÿ âî âíåøíåì âèäå è ðàáîòå ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ è
ïðèáîðîâ.  ýòèõ ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü ê Ðóêîâîäñòâó îïåðàòîðà äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèìåíåíèÿ.

Îòâåòñòâåííîñòü â îòíîøåíèè Ïîýòîìó ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà áîëåå ÷àñòî, ÷åì

çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû
Âñå ìû õîòèì æèòü â ÷èñòîé è çäîðîâîé îêðóæàþùåé
ñðåäå, ÷òîáû ìîæíî áûëî äûøàòü ÷èñòûì âîçäóõîì,
âèäåòü çäîðîâûé ëåñ, âîñõèùàòüñÿ ÷èñòûìè îçåðàìè
è ìîðÿìè, ðàäîâàòüñÿ ñîëíå÷íîìó ñâåòó, íå áîÿñü çà
ñâîå çäîðîâüå. Ê ñîæàëåíèþ, ñåé÷àñ ýòî íå òàê, è äëÿ
äîñòèæåíèÿ ÷èñòîé îêðóæàþùåé ñðåäû íàì âñåì
íóæíî ðàáîòàòü íàä ýòèì.
Êîìïàíèÿ Volvo Penta, ÿâëÿÿñü ïðîèçâîäèòåëåì
äâèãàòåëåé, íåñåò îñîáóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ÷èñòîòó
îêðóæàþùåé ñðåäû, è ïîýòîìó çàáîòà î íåé ÿâëÿåòñÿ
î÷åâèäíûì ôóíäàìåíòîì äëÿ ðàçðàáîòêè íàøèõ
èçäåëèé. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ êîìïàíèÿ Volvo Penta
èìååò áîëüøóþ ïðîãðàììó ïî ðàçðàáîòêå
äâèãàòåëåé, â êîòîðîé ñäåëàí çíà÷èòåëüíûé ïðîãðåññ
ïî ñíèæåíèþ óðîâíÿ âûõëîïíûõ äûìîâ, ðàñõîäó
òîïëèâà, øóìà îò äâèãàòåëÿ, è äð.
Ìû íàäååìñÿ, Âû õîòèòå ñîõðàíèòü ýòè öåííîñòè.
Âñåãäà âûïîëíÿéòå ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â
Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà îòíîñèòåëüíî ìàðîê òîïëèâà,
ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ÷òîáû
èçáåæàòü íåíóæíîãî âîçäåéñòâèÿ íà îêðóæàþùóþ
ñðåäó. Îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó êîìïàíèè Volvo
Penta â ñëó÷àå, åñëè Âû çàìåòèòå êàêèå-ëèáî
èçìåíåíèÿ â ðàáîòå äâèãàòåëÿ, òàêèå êàê
ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà èëè óâåëè÷åíèå
âûõëîïíûõ ãàçîâ.
Ïîæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå îòäàâàòü íà ñòàíöèþ
óòèëèçàöèè äëÿ óíè÷òîæåíèÿ îïàñíûå îòõîäû, òàêèå
êàê ñëèòîå ìàñëî, îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ñòàðûå
àêêóìóëÿòîðû, è ò. ï.
Âñå âìåñòå ìû ñìîæåì ñäåëàòü çíà÷èòåëüíûé âêëàä
â óëó÷øåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Îáêàòêà
 òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ÷àñîâ äâèãàòåëü äîëæåí áûòü
«îáêàòàí» ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Èñïîëüçóéòå äâèãàòåëü òîëüêî â íîðìàëüíîì ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè. Ïîëíóþ íàãðóçêó ìîæíî ïðèëàãàòü
òîëüêî â òå÷åíèå êîðîòêèõ ïåðèîäîâ âðåìåíè. Â
òå÷åíèå ïåðèîäà îáêàòêè íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå
äâèãàòåëü äëèòåëüíîå âðåìÿ íà ïîñòîÿííîé ñêîðîñòè.
Ýòî íå îòíîñèòñÿ ê äâèãàòåëÿì GE.
 òå÷åíèå ïåðâûõ 100-200 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
ïîâûøåííûé ðàñõîä ìàñëà ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.
ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îáû÷íûõ óñëîâèé.
Åñëè óñòàíîâëåíà ìóôòà ñöåïëåíèÿ, òî â ïåðâûå äíè
ïðîâåðÿéòå åå îñîáåííî òùàòåëüíî. Ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ ðåãóëèðîâêà äëÿ êîìïåíñàöèè
ïðèðàáîòêè ôðèêöèîííûõ äèñêîâ.
Âèäû òîïëèâà è ìàñëà
Âñåãäà èñïîëüçóéòå êëàññû òîïëèâà è ìàñåë,
ðåêîìåíäîâàííûå â Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà (ñì.
çàãîëîâêè, îòíîñÿùèåñÿ ê òîïëèâíîé è ñìàçî÷íîé
ñèñòåìå â ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå»).
Äðóãèå êëàññû òîïëèâà è ìàñåë ìîãóò âûçâàòü
íåèñïðàâíîñòè, ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà è,
âîçìîæíî, äàæå ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
Âñåãäà çàìåíÿéòå ìàñëî, ìàñëÿíûé è òîïëèâíûé
ôèëüòðû â óêàçàííûå èíòåðâàëû âðåìåíè.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è
çàïàñíûå ÷àñòè
Äâèãàòåëè Volvo Penta ðàññ÷èòàíû íà ìàêñèìàëüíî
íàäåæíóþ ðàáîòó è äëèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû. Îíè
ñîçäàíû äëÿ ðàáîòû â òðóäíûõ óñëîâèÿõ ïðè
ìèíèìàëüíîì âîçäåéñòâèè íà îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Âûïîëíåíèå ðåãóëÿðíîãî îáñëóæèâàíèÿ è
èñïîëüçîâàíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé, èçãîòîâëåííûõ
êîìïàíèåé Volvo Penta, ïîçâîëèò ñîõðàíÿòü ýòè
êà÷åñòâà.
Êîìïàíèÿ Volvo Penta èìååò ñåòü àâòîðèçîâàííûõ
äèëåðîâ ïî âñåìó ìèðó. Îíè ÿâëÿþòñÿ
ñïåöèàëèñòàìè ïî èçäåëèÿì êîìïàíèè Volvo Penta,
èìåþò âñå âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå,
îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè, òåñòîâîå
îáîðóäîâàíèå è ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîé
ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó.
Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíòåðâàëû âðåìåíè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïðèâåäåííûå â
Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà, è íå çàáûâàéòå çàïèñàòü
èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð äâèãàòåëÿ/òðàíñìèññèè
ïðè çàêàçå íà îáñëóæèâàíèå èëè çàïàñíûå ÷àñòè.

6
 Ââåäåíèå

Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè
Åñëè Âû îáëàäàåòå äâèãàòåëåì,
ñåðòèôèöèðîâàííûì ïî âûáðîñàì, êîòîðûé
èñïîëüçóåòñÿ â ðåãèîíå, ãäå íîðìû âûõëîïíûõ ãàçîâ
ðåãóëèðóþòñÿ çàêîíîì, òî âàæíî çíàòü ñëåäóþùåå:
Ñåðòèôèêàöèÿ îçíà÷àåò, ÷òî ýòîò òèï äâèãàòåëÿ áûë
ïðîâåðåí è óòâåðæäåí ñîîòâåòñòâóþùèì îðãàíîì.
Èçãîòîâèòåëü äâèãàòåëÿ ãàðàíòèðóåò, ÷òî âñå
äâèãàòåëè îäíîãî òèïà ýêâèâàëåíòíû
ñåðòèôèöèðîâàííîìó äâèãàòåëþ.
Ýòî ïðåäúÿâëÿåò îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê óõîäó è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî äâèãàòåëÿ, à
èìåííî:
• Èíòåðâàëû îáñëóæèâàíèÿ, ðåêîìåíäîâàííûå
êîìïàíèåé Volvo Penta, äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ.
• Ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè, ïðîèçâåäåííûå êîìïàíèåé Volvo
Penta.
• Îáñëóæèâàíèå èíæåêöèîííûõ íàñîñîâ, íàñòðîéêà
íàñîñîâ è èíæåêòîðîâ âñåãäà äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ â àâòîðèçîâàííîì öåíòðå êîìïàíèè
Volvo Penta.
• Äâèãàòåëü íåëüçÿ ïðåîáðàçîâûâàòü èëè
ìîäèôèöèðîâàòü, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è êîìïëåêòîâ
äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå
êîìïàíèÿ Volvo Penta ðàçðàáîòàëà äëÿ
äâèãàòåëÿ.
• Íåëüçÿ äåëàòü èçìåíåíèÿ â óñòàíîâêå âûõëîïíîé
òðóáû è âîçäóøíûõ âïóñêíûõ êàíàëîâ.
• Ëèöà, íå èìåþùèå íà òî ïðàâî, íå äîëæíû
óäàëÿòü ïëîìáû íà äâèãàòåëÿõ.
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà äàåòñÿ îáùàÿ
ðåêîìåíäàöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè, óõîäó è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëÿ.
ÂÀÆÍÎ! Íåñâîåâðåìåííûé èëè íåïîëíûé óõîä
èëè îáñëóæèâàíèå, à òàêæå èñïîëüçîâàíèå
íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé îçíà÷àåò, ÷òî
êîìïàíèÿ AB Volvo Penta ïîñëå ýòîãî íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà ãàðàíòèþ ñîáëþäåíèÿ
òðåáîâàíèé ñåðòèôèöèðîâàííîé âåðñèè.
Óùåðá, òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ è/èëè çàòðàòû,
âûòåêàþùèå èç âûøåñêàçàííîãî, íå áóäóò
êîìïåíñèðîâàòüñÿ êîìïàíèåé Volvo Penta.

Ãàðàíòèÿ
Âàø íîâûé ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü Volvo Penta çàùèùåí îãðàíè÷åííîé ãàðàíòèåé â ñîîòâåòñòâèè ñ
óñëîâèÿìè è èíñòðóêöèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â Ãàðàíòèéíîé è ñåðâèñíîé êíèæêå.
Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü êîìïàíèè AB Volvo Penta îãðàíè÷èâàåòñÿ ñïåöèôèêàöèåé,
ïðèâåäåííîé â Ãàðàíòèéíîé è ñåðâèñíîé êíèæêå. Ïðî÷èòàéòå åå âíèìàòåëüíî ñðàçó æå ïîñëå
ïîëó÷åíèÿ. Êíèæêà ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ î êàðòî÷êàõ íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå,
ñåðâèñå è îáñëóæèâàíèè, êîòîðóþ âëàäåëåö äîëæåí çíàòü, ïðîâåðÿòü è âûïîëíÿòü. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå êîìïàíèÿ AB Volvo Penta ìîæåò ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îòêàçàòüñÿ îò îáÿçàòåëüñòâ,
ñâÿçàííûõ ñ ãàðàíòèåé.
Îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó êîìïàíèè Volvo Penta â ñëó÷àå, åñëè Âû íå ïîëó÷èëè Ãàðàíòèéíóþ è
ñåðâèñíóþ êíèæêó èëè Âàøó êîïèþ êàðòî÷êè íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.

7
Ïðåäñòàâëåíèå
Ìàðêè TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD 1641VE, TAD1642VE è TWD1643GE ÿâëÿþòñÿ ïðîìûøëåííûìè
ðÿäíûìè 6-öèëèíäðîâûìè äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè è ïðÿìûì âïðûñêîì.
Âñå äâèãàòåëè èìåþò ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ òîïëèâîì (EMS), òóðáîêîìïðåññîð, îõëàäèòåëü
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà, ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ñ òåðìîñòàòè÷åñêèì óïðàâëåíèåì, à òàêæå ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó
óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ.

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà
Ðàñïîëîæåíèå ôèðìåííûõ òàáëè÷åê äâèãàòåëÿ

2 3
1

2
A Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
B Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ,
ïîëåçíàÿ, (áåç âåíòèëÿòîðà)
C Ìàêñ. ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ
D Îñíîâíîå ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå
E Íàáîð äàííûõ 1
F Íàáîð äàííûõ 2
G Íîìåð èçäåëèÿ

(1) Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ

(2) Ñåðèéíûé íîìåð
(3) Íîìåð ñïåöèôèêàöèè

Ðàñøèôðîâêà îáîçíà÷åíèÿ äâèãàòåëÿ:

Íàïð. TAD1641GE/TAD941VE
T – Òóðáî
A – Âîçäóøíûé îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî
âîçäóõà
W – Ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì
D – Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
16 – Îáúåì öèëèíäðîâ, ëèòðîâ
4 – Ïîêîëåíèå
1 – Âåðñèÿ
G – Äâèãàòåëü ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè
V – Äëÿ ñòàöèîíàðíîé è ìîáèëüíîé
ðàáîòû
E – Ñåðòèôèöèðîâàí ïî óðîâíþ
âûáðîñîâ

8
 Ïðåäñòàâëåíèå

Ðàñïîëîæåíèå óçëîâ
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1641VE, TAD1642VE

1. Ãåíåðàòîð
2. Áëîê óïðàâëåíèÿ, EMS
3. Âîçäóøíûé ôèëüòð
4. Ìàñëîçàëèâíàÿ ãîðëîâèíà
5. Ìàñëîìåðíûé ùóï
7. Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè òîïëèâà ñ
äàò÷èêîì âîäû
6. Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ òîïëèâà
8. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê
9. Îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî âîçäóõà (òîëüêî TAD)
10. Ñòàðòåð

9
Ïðåäñòàâëåíèå

TWD1643GE

1. Áëîê óïðàâëåíèÿ, EMS

2. Îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî âîçäóõà,
òóðáîíàãíåòàòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
3. Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè òîïëèâà ñ
äàò÷èêîì âîäû
4. Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ òîïëèâà
5. Ìàñëîìåðíûé ùóï
6. Ìàñëîçàëèâíàÿ ãîðëîâèíà
7. Âîçäóøíûé ôèëüòð
8. Òóðáîíàãíåòàòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
9. Òóðáîíàãíåòàòåëü íèçêîãî äàâëåíèÿ
10. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê
11. Îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî âîçäóõà,
òóðáîíàãíåòàòåëü íèçêîãî äàâëåíèÿ
12. Ñòàðòåð, ðàñïîëîæåííûé çà îõëàäèòåëåì
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà

10
 Ïðåäñòàâëåíèå

Ðàñïîëîæåíèå äàò÷èêîâ
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE, TAD1641VE, TAD1642VE

1. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, â 9. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â êàðòåðå

ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå
10. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà
2. Êîìáèíèðîâàííûé äàò÷èê äàâëåíèÿ è
11. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
òåìïåðàòóðû íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
12. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
3. Äàò÷èê ðàçðåæåíèÿ, âîçäóøíûé ôèëüòð
13. Äàò÷èê âîäû â òîïëèâå
4. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ìàõîâèêà è ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ
5. Äîïîëíèòåëüíûé îñòàíîâ
6. Êîìáèíèðîâàííûé äàò÷èê äàâëåíèÿ è
òåìïåðàòóðû ìàñëà
7. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
8. Äàò÷èê óðîâíÿ ìàñëà

11
Ïðåäñòàâëåíèå

TWD1643GE

1. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, â 8. Êîìáèíèðîâàííûé äàò÷èê óðîâíÿ è òåìïåðàòóðû

ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå ìàñëà
2. Êîìáèíèðîâàííûé äàò÷èê äàâëåíèÿ è 9. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â êàðòåðå
òåìïåðàòóðû íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
10. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
3. Äàò÷èê ðàçðåæåíèÿ, âîçäóøíûé ôèëüòð
11. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âûõëîïíûõ ãàçîâ
4. Äîïîëíèòåëüíûé îñòàíîâ
12. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
5. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
13. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ðàñïðåäâàëà
6. Äàò÷èê âîäû â òîïëèâå
14. Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ ìàõîâèêà è ñêîðîñòè
. Ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí, ñëèâ, âîäîîòäåëèòåëü äâèãàòåëÿ
(îïöèÿ), íà ðèñóíêå íå ïîêàçàíî
7. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà

12
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (EMS)
EMS (Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì) ÿâëÿåòñÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé ñ èíòåðôåéñîì CAN (Controller Area Net-
work) äëÿ óïðàâëåíèÿ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì. Ñèñòåìà ðàçðàáîòàíà êîìïàíèåé Volvo Penta è âûïîëíÿåò
ôóíêöèþ êîíòðîëÿ òîïëèâà è äèàãíîñòèêè.
Ñâîäíàÿ èíôîðìàöèÿ
Ñèñòåìà âêëþ÷àåò â ñåáÿ äàò÷èêè, áëîê óïðàâëåíèÿ è
èíæåêòîðû. Äàò÷èêè ïîñûëàþò ñèãíàëû â áëîê
óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, êîíòðîëèðóåò
èíæåêòîðû.
Âõîäíûå ñèãíàëû
Áëîê óïðàâëåíèÿ ïîëó÷àåò âõîäíûå ñèãíàëû î
ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ äâèãàòåëÿ è äðóãóþ èíôîðìàöèþ
îò ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ:
– äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
– äàò÷èê äàâëåíèÿ/òåìïåðàòóðû íàääóâî÷íîãî
âîçäóõà
– äàò÷èê äàâëåíèÿ â êàðòåðå
– äàò÷èê ïîëîæåíèÿ, ðàñïðåäâàë
– äàò÷èê ñêîðîñòè, ìàõîâèê
– äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
– äàò÷èê óðîâíÿ è òåìïåðàòóðû ìàñëà
– äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
– äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
– èíäèêàòîð âîäû â òîïëèâå
– äàò÷èê òåìïåðàòóðû âûõëîïíûõ ãàçîâ
(TWD1643GE)
Âûõîäíûå ñèãíàëû
Áëîê óïðàâëåíèÿ èñïîëüçóåò âõîäíûå ñèãíàëû äëÿ
óïðàâëåíèÿ ñëåäóþùèìè êîìïîíåíòàìè:
– èíæåêòîðàìè
– ñòàðòåðîì
– ãëàâíûì ðåëå
– ðåëå ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
– Ðåãóëÿòîðîì äàâëåíèÿ íàääóâà (TWD1643GE)
– Êëàïàíîì õîëîäíîãî ñòàðòà (TWD1643GE)
Èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷àåìàÿ îò äàò÷èêîâ, îáåñïå÷èâàåò
òî÷íûå äàííûå î òåêóùèõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ; íà
îñíîâå ýòèõ äàííûõ ïðîöåññîð â áëîêå óïðàâëåíèÿ
âû÷èñëÿåò òî÷íûé îáúåì âïðûñêà òîïëèâà,
ïðîâåðÿåò ñîñòîÿíèå äâèãàòåëÿ, è ò.ä.
Êîíòðîëü òîïëèâà
Ñèñòåìà òîïëèâà äâèãàòåëÿ àíàëèçèðóåòñÿ ñ ÷àñòîòîé
äî 100 ðàç â ñåêóíäó. Êîëè÷åñòâî òîïëèâà,
âïðûñêèâàåìîãî â äâèãàòåëü, è îïåðåæåíèå âïðûñêà
èìåþò ïîëíûé ýëåêòðîííûé êîíòðîëü ÷åðåç
òîïëèâíûå êëàïàíû è èíæåêòîðû.
Òàêèì îáðàçîì, äâèãàòåëü âñåãäà ïîëó÷àåò íóæíûé
îáúåì òîïëèâà ïðè ëþáûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè,
÷òî îáåñïå÷èâàåò íèçêèé ðàñõîä òîïëèâà,
ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âûõëîïíûõ ãàçîâ, è ò.ä.
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè
Çàäà÷à ôóíêöèè äèàãíîñòèêè çàêëþ÷àåòñÿ â
îïðåäåëåíèè è ëîêàëèçàöèè ëþáûõ ñáîåâ â ñèñòåìå
EMS, ñ öåëüþ çàùèòû äâèãàòåëÿ è îáåñïå÷åíèÿ
ðàáîòû â ñëó÷àå ñåðüåçíûõ íåèñïðàâíîñòåé.
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìà èçâåùàåò
îá ýòîì ñ ïîìîùüþ ñèãíàëüíûõ ëàìï, ìèãàþùåé
äèàãíîñòè÷åñêîé ëàìïû èëè æå òåêñòîâûì
ñîîáùåíèåì íà ïðèáîðíîé ïàíåëè, â çàâèñèìîñòè îò
èñïîëüçóåìîãî îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè êîä
íåèñïðàâíîñòè ïîëó÷åí â âèäå ìèãàþùåãî çíà÷åíèÿ
èëè òåêñòà, òî ýòî èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå
èíôîðìàöèè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîèñêà
íåèñïðàâíîñòåé. Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ìîãóò òàêæå
ñ÷èòûâàòüñÿ ïîìîùüþ ñðåäñòâà Volvo VODIA â
àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ êîìïàíèè Volvo
Penta.
 ñëó÷àå ñåðüåçíîé íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëü
îñòàíàâëèâàåòñÿ âîâñå èëè áëîê óïðàâëåíèÿ ñíèæàåò
ïîñòàâëÿåìóþ ìîùíîñòü (â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà
ïðèìåíåíèÿ). Êàê è ðàíåå, óñòàíàâëèâàåìûé êîä
íåèñïðàâíîñòè èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå èíôîðìàöèè
ïðè ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé.
13
Ïðèáîðû
Ïðèáîðû, EMS
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñå ïðèáîðû ÿâëÿþòñÿ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì.

CIU (Control Interface Unit) – áëîê

óïðàâëåíèÿ ñâÿçüþ
CIU ÿâëÿåòñÿ «ïåðåâîä÷èêîì» ìåæäó áëîêîì
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (EMS) è ñîáñòâåííîé
ïðèáîðíîé ïàíåëüþ ïîêóïàòåëÿ. CIU èìååò äâà
êàíàëà ïîñëåäîâàòåëüíîé ñâÿçè: áûñòðûé è
ìåäëåííûé.
Áûñòðûé – ýòî òàê íàçûâàåìàÿ øèíà CAN. Ïî ýòîìó
êàíàëó ïåðåäàþòñÿ âñå äàííûå, îòíîñÿùèåñÿ ê
ïðèáîðàì, èíäèêàòîðíûì ëàìïàì, ðàçúåìàì è
ïîòåíöèîìåòðàì.
Ïî ìåäëåííîìó êàíàëó ïðîõîäèò äèàãíîñòè÷åñêàÿ
èíôîðìàöèÿ äëÿ êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé è ò.ä.

Ïðèáîðû Easy Link

(òîëüêî ñ CIU)
Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèáîðû «Easy Link»:
– Òàõîìåòð/ñ÷åò÷èê ðàáî÷åãî âðåìåíè (êîäû
íåèñïðàâíîñòåé òàêæå âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé
òàõîìåòðà ïðè íàæàòèè íà êíîïêó äèàãíîñòèêè)
– Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
– Äàâëåíèå ìàñëà
– Òåìïåðàòóðà ìàñëà
– Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
– Ïàíåëü àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ
– Äàâëåíèå òóðáîíàääóâà

DU (Display Unit) – äèñïëåéíûé áëîê

DU ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ ïðèáîðíóþ ïàíåëü, êîòîðàÿ
ãðàôè÷åñêè îòîáðàæàåò ðàáî÷èå ïàðàìåòðû
äâèãàòåëÿ íà æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîì ýêðàíå. Ýòîò
êîìïüþòåðèçèðîâàííûé áëîê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ïîñòîÿííîé óñòàíîâêè â ïðèáîðíóþ ïàíåëü.
DU ïîäñîåäèíÿåòñÿ ìåæäó áëîêîì óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì è CIU èëè DCU.

14
 Ïðèáîðû

DCU (Display Control Unit – áëîê óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì)

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ DCU ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì äëÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì (EMS). DCU ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ öèôðîâóþ ïðèáîðíóþ ïàíåëü, ïîäêëþ÷åííóþ ê áëîêó óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì. DCU âûïîëíÿåò íåñêîëüêî ôóíêöèé, òàêèõ êàê óïðàâëåíèå, ìîíèòîðèíã è äèàãíîñòèêà äâèãàòåëÿ, à
òàêæå óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ.
Ìåíþ ñèñòåìû DCU ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ïðîâåðêè, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ – äëÿ óñòàíîâêè ðÿäà
ôóíêöèé ñèñòåìû EMS.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà èëëþñòðàöèÿõ äàíû ïðèìåðû ìåíþ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Îäíàêî ÿçûê ìîæíî èçìåíèòü.
Äëÿ ýòîãî ïåðåéäèòå â ìåíþ «Setup» («Íàñòðîéêà»).

Âêëþ÷åíèå
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïàíåëè DCU íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ «Engine Data» («Äàííûå î äâèãàòåëå»). Äëÿ âîçâðàòà â
ãëàâíîå ìåíþ íàæìèòå êíîïêó «ESC».

10 9 8

1 2 3 4 5 6

1. Ñâåòîäèîäíûé äèñïëåé 6. ON/OFF. Çàïóñêàåò è îñòàíàâëèâàåò ñèñòåìó

2. START. Çàïóñêàåò äâèãàòåëü 7. Ïðîêðóòêà âíèç ïî ìåíþ
3. SPEED -. Óìåíüøàåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ 8. SEL. Âûáîð â ìåíþ
4. SPEED +. Óâåëè÷èâàåò ÷àñòîòó âðàùåíèÿ 9. Ïðîêðóòêà ââåðõ ïî ìåíþ
äâèãàòåëÿ
10. ESC. Âîçâðàò ê ïðåäûäóùåìó âûáðàííîìó ìåíþ
5. STOP. Îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü

15
Ïðèáîðû

Ìåíþ äèñïëåÿ
 êàæäîì ãëàâíîì ìåíþ åñòü íåñêîëüêî ïîäìåíþ.
Äëÿ âûâîäà âñåõ ïóíêòîâ ìåíþ íà äèñïëåå
íåäîñòàòî÷íî ìåñòà. Äëÿ ïðîêðóòêè ïóíêòîâ ìåíþ
íàæèìàéòå êíîïêè ¹7 è ¹9 íà äèñïëåå. Äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå êíîïêó «SEL» (¹8).
Íîìåðà êíîïîê ïîêàçàíû íà èëëþñòðàöèè íà
ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìåíþ «Setup» ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ âûáîðà ÿçûêà äèñïëåÿ.

Ãëàâíîå ìåíþ
n Engine data (õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ), òåêóùèå
õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ
n Preheat (ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâ), âêëþ÷åíèå
ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà âðó÷íóþ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Íåîáõîäèìî âêëþ÷àòü ïðè
òåìïåðàòóðàõ íèæå 0°.
n Governor mode (ðåæèì ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ),
âêëþ÷åíèå ðåãóëèðîâàíèÿ
n Diagnostics (äèàãíîñòèêà), ïîêàçûâàåò êîäû
íåèñïðàâíîñòåé â âèäå îáû÷íîãî òåêñòà
n Trip reset (ñáðîñ äàííûõ î ðàñõîäå òîïëèâà),
ñáðàñûâàåò äàííûå î ðàñõîäå òîïëèâà
n Setup (íàñòðîéêà), óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ
n Information (èíôîðìàöèÿ), èíôîðìàöèÿ îá
èìåþùåìñÿ àïïàðàòíîì è ïðîãðàììíîì
îáåñïå÷åíèè, íàáîðå äàííûõ, èäåíòèôèêàöèè
äâèãàòåëÿ è DCU

Engine data (Õàðàêòåðèñòèêè

äâèãàòåëÿ)
Ïîêàçûâàåò äàííûå î ðàáîòå äâèãàòåëÿ.
• Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ (îá/ìèí), ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü êíîïêàìè «SPEED +» è «SPEED –».
• Äàâëåíèå íàääóâà (êÏà)
• Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (°C)
• Òåìïåðàòóðà íàääóâî÷íîãî âîçäóõà (°C)
• Äàâëåíèå ìàñëà (êÏà)
• Òåìïåðàòóðà ìàñëà (°C)
• Âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ (÷)
• Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (Â)
• Ðàñõîä òîïëèâà (ë/÷)
• Ìãíîâåííûé ðàñõîä òîïëèâà (çàïàñ òîïëèâà íà
ïîåçäêó) (ë)

16
 Ïðèáîðû

Preheat (Ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâ)

âêëþ÷åíèå ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà âðó÷íóþ.
Åñëè àêòèâèçèðîâàíà ýòà ôóíêöèÿ, òî ñèñòåìà EMS
ïîñëå âêëþ÷åíèÿ «ïîéìåò», íóæåí ëè ïðåäïóñêîâîé
ïîäîãðåâ. Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïîäîãðåâà íåîáõîäèìî âûáðàòü ìåíþ «Setup»
(«Íàñòðîéêà»), ïóíêò «Preheat on ignition» («Ïîäîãðåâ
ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ»).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåîáõîäèìî âêëþ÷àòü ïðè
òåìïåðàòóðàõ íèæå 0°.
Âðåìÿ ïîäîãðåâà ðåãóëèðóåòñÿ òàê, ÷òîáû äâèãàòåëü
ïðîãðåëñÿ äî íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû è ìîæåò
äëèòüñÿ äî 50 ñåêóíä äî è ïîñëå ïóñêà. Òàêæå
ñìîòðèòå ðàçäåë «Ïðîöåäóðà ïóñêà, EMS».
• Íàæìèòå «SEL», íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ òåêñò
«Preheat requested» («Çàïðîøåí ïîäîãðåâ»).
• Äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â ìåíþ
«Engine Data».

Governor mode (Ðåæèì ðàáîòû

ðåãóëÿòîðà)
âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò ðåãóëèðîâàíèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ. Äëÿ óñòàíîâêè óðîâíÿ ñòàòèçìà, âûáåðèòå
ìåíþ «Setup» («Íàñòðîéêà»)/«Governor gradient»
(«Íàêëîí ðåãóëÿòîðíîé õàðàêòåðèñòèêè») èëè «Gover-
nor droop» («Ñòàòèçì»).
• Âûáåðèòå «Isochronous mode» («Èçîõðîííûé
ðåæèì») èëè «Droop mode» («Ñòàòè÷åñêèé ðåæèì»)
êíîïêîé «SEL».

Diagnostics (Äèàãíîñòèêà)
ïîêàçûâàåò ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé èç 10 ïîñëåäíèõ
àêòèâíûõ è íåàêòèâíûõ íåèñïðàâíîñòåé. Êîäû
íåèñïðàâíîñòåé âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé â âèäå
ïðîñòîãî òåêñòà.
• Ïåðåìåùåíèå ïî ñïèñêó ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ïðè
ïîìîùè êíîïîê «ââåðõ» è «âíèç».

Trip reset (Ñáðîñ äàííûõ î ðàñõîäå

òîïëèâà)
ñáðàñûâàåò äàííûå î ðàñõîäå òîïëèâà.
• Äëÿ ñáðîñà äàííûõ î ðàñõîäå òîïëèâà íàæìèòå
êíîïêó «SEL».

17
Ïðèáîðû

Setup (Íàñòðîéêà)
óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì. Â ðàçäåëå «Customer parameter»
(«Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ») èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå ìåíþ,
â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ïóíêò Âû âûáðàëè â «Set
application» («Õàðàêòåð ðàáîòû äâèãàòåëÿ»): «Versatile»
(«Óíèâåðñàëüíûé») èëè «Genset» («Ãåíåðàòîðíàÿ
óñòàíîâêà»).
Ìîæíî íàñòðîèòü/âûáðàòü ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû
(âûáîð îñóùåñòâëÿåòñÿ êíîïêîé «SEL»):
• Set application (Õàðàêòåð ðàáîòû äâèãàòåëÿ),
«Versatile» («Óíèâåðñàëüíûé») èëè «Genset»
(«Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà»). Â ðàçäåëå «Customer
parameter» («Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ») èìåþòñÿ
ðàçëè÷íûå ìåíþ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé
ïóíêò Âû âûáðàëè.
• Unit (Åäèíèöû), âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ
(ìåòðè÷åñêèå èëè àìåðèêàíñêèå)
• Language (ßçûê), âûáîð ÿçûêà ìåíþ äèñïëåÿ. Âû
ìîæåòå âûáðàòü àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé,
íåìåöêèé èëè èñïàíñêèé ÿçûê èíòåðôåéñà.
• Stop energized to (Îñòàíîâ ïîäêëþ÷åí ê),
íàñòðîéêà âíåøíåãî óñòðîéñòâà îñòàíîâà.
Àêòèâèçèðîâàíî â ðåæèìàõ «Stop» («Îñòàíîâ»)
èëè «Run» («Ðàáîòà»).
«Stop» («Îñòàíîâ»): ×òîáû îñòàíîâèòü äâèãàòåëü,
óñòðîéñòâî îñòàíîâà äîëæíî áûòü ïîäêëþ÷åíî ê
ñèñòåìíîìó íàïðÿæåíèþ.
«Run» («Ðàáîòà»): ×òîáû çàïóñòèòü äâèãàòåëü,
óñòðîéñòâî îñòàíîâà äîëæíî áûòü ïîäêëþ÷åíî ê
ñèñòåìíîìó íàïðÿæåíèþ.
• Customer parameter (Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ),
íàñòðîéêà óñòàâîê ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëèçàöèè.
Ñì. ðàçäåë «Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ/
Óíèâåðñàëüíûé» èëè «Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ/
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà».
• Throttle input setting (íàñòðîéêà ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ), ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ è
ìàêñèìàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ. Ñì. ðàçäåë
«Íàñòðîéêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ».
• Display setting (Íàñòðîéêà äèñïëåÿ), íàñòðîéêè
äèñïëåÿ. Ñì. ðàçäåë «Íàñòðîéêà äèñïëåÿ».

18
 Ïðèáîðû

Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ/
Óíèâåðñàëüíûé
• Idle engine speed (Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ) – íàñòðîéêà ñêîðîñòè
õîëîñòîãî õîäà
• Preheat on ignition (Ïîäîãðåâ ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ) – âêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî
ïîäîãðåâà. Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ
«ïîéìåò», íóæåí ëè ïðåäâàðèòåëüíûé ïîäîãðåâ, è
âêëþ÷èò åãî ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê áóäåò
âêëþ÷åíà ñàìà.
• Governor gradient (Nm/rpm) (Íàêëîí
ðåãóëÿòîðíîé õàðàêòåðèñòèêè) – íàñòðîéêà
óðîâíÿ ðåãóëèðîâàíèÿ (ïðè âêëþ÷åíèè äàííîé
ôóíêöèè). Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè âûáåðèòå
«Governor droop» («Ñòàòèçì») â ãëàâíîì ìåíþ.
• Oil temp warning limit (°C) (Óñòàâêà
ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïî
òåìïåðàòóðå ìàñëà, °C) – âûáîð òåìïåðàòóðû
ìàñëà, ïðè êîòîðîé áóäåò ñðàáàòûâàòü àâàðèéíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ.
• Coolant temp warning limit (°C) (Óñòàâêà
ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïî
òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, °C) –
âûáîð òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ïðè
êîòîðîé áóäåò ñðàáàòûâàòü àâàðèéíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ.

19
Ïðèáîðû

Customer parameter/Genset
(Ïàðàìåòðû ïîëüçîâàòåëÿ/
Ãåíåðàòîðíàÿ óñòàíîâêà)
• Primary engine speed (Îñíîâíàÿ ñêîðîñòü
äâèãàòåëÿ) – âûáîð ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ, 1500 èëè 1800 îá/ìèí.
• Preheat on ignition (Ïîäîãðåâ ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ) – âêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî
ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà. Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëÿ «ïîéìåò», íóæåí ëè ïðåäâàðèòåëüíûé
ïîäîãðåâ, è âêëþ÷èò åãî ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê
áóäåò âêëþ÷åíà ñàìà.
• Governor droop (%) (Ñòàòèçì, %) – íàñòðîéêà
óðîâíÿ ðåãóëèðîâàíèÿ (ïðè âêëþ÷åíèè äàííîé
ôóíêöèè). Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè âûáåðèòå
«Governor droop» («Ñòàòèçì») â ãëàâíîì ìåíþ.
• Overspeed limit (%) (Óñòàâêà ïî ïðåâûøåíèþ
ñêîðîñòè, %) – íàñòðîéêà ïîðîãà ñðàáàòûâàíèÿ
ñèãíàëèçàöèè ïðè ïðåâûøåíèè ñêîðîñòè, % îò
óñòàíîâëåííîé ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ.
• Overspeed shutdown (Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ èç-çà
ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè) – îñòàíàâëèâàåò
äâèãàòåëü ïðè ñðàáàòûâàíèè ñèãíàëèçàöèè î
ïðåâûøåíèè ñêîðîñòè. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè
óñòàâêè ïî ïðåâûøåíèþ ñêîðîñòè îïèñàí â
ðàçäåëå «Óñòàâêà ïî ïðåâûøåíèþ ñêîðîñòè».
• Oil temp warning limit (°C) (Óñòàâêà
ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïî
òåìïåðàòóðå ìàñëà, °C) – âûáîð òåìïåðàòóðû
ìàñëà, ïðè êîòîðîé áóäåò ñðàáàòûâàòü àâàðèéíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ.
• Coolant temp limit (°C) (Óñòàâêà ñðàáàòûâàíèÿ
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïî òåìïåðàòóðå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, °C) – âûáîð
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ïðè
êîòîðîé áóäåò ñðàáàòûâàòü àâàðèéíàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ.

20
 Ïðèáîðû

Íàñòðîéêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

óñòàíîâêè êîíòðîëÿ ñêîðîñòè (ðàáîòà äðîññåëüíîé
çàñëîíêè).
• Set throttle mode (óñòàíîâèòü ðåæèì çàñëîíêè) –
«OFF» – ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ óïðàâëÿåòñÿ ñ ïàíåëè
DCU.
«ext throttle input» – ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ
óïðàâëÿåòñÿ ïîòåíöèîìåòðîì (àêñåëåðàòîðîì).
«ext voltage input» – ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ
óïðàâëÿåòñÿ âíåøíèì áëîêîì.
• Set idle voltage (V) (Íàïðÿæåíèå íà õîëîñòîì
õîäó, Â) – óñòàíîâêà óðîâíÿ íàïðÿæåíèÿ íà
õîëîñòîì õîäó.
• Set max voltage – óñòàíîâêà óðîâíÿ íàïðÿæåíèÿ
íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ.

Çíà÷åíèå Çíà÷åíèå
ïîòåíöèîìåòðà, % ïîòåíöèîìåòðà, %

100 100

0 0
Íàïðÿæåíèå,
Ìàêñ. Â Íàïðÿæåíèå,
Õîëîñòîé õîä Ìàêñ. Õîëîñòîé Â
õîä

21
Ïðèáîðû

Display setting (Íàñòðîéêà äèñïëåÿ)

íàñòðîéêè äèñïëåÿ. Íàñòðîéêà âûïîëíÿåòñÿ ïðè
ïîìîùè êíîïîê ¹7 è ¹9 (ñì. ðèñóíîê ïàíåëè DCU).
• Set contrast (%) (Óñòàíîâêà êîíòðàñòà) –
íàñòðîéêà êîíòðàñòà.
• Set backlight time (sec), (ïîäñâåòêà äèñïëåÿ, ñ) –
óñòàíàâëèâàåò âðåìÿ ðàáîòû ïîäñâåòêè äèñïëåÿ
(â ñåêóíäàõ), çàòåì, åñëè ïàíåëü íå èñïîëüçóåòñÿ,
ïîäñâåòêà îòêëþ÷àåòñÿ.
• Set backlight brightness (ßðêîñòü ïîäñâåòêè) –
íàñòðîéêà ÿðêîñòè ïîäñâåòêè äèñïëåÿ.

Information (Èíôîðìàöèÿ)
âûâîäèò äàííûå î äâèãàòåëå è DCU.
• Engine hardware Id (Íîìåð àïïàðàòíîãî
îáåñïå÷åíèÿ äâèãàòåëÿ) – èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð áëîêà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.
• Engine software Id (Íîìåð ÏÎ äâèãàòåëÿ) –
èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.
• Engine dataset1 Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
1-ãî áëîêà äàííûõ äâèãàòåëÿ.
• Engine dataset2 Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
2-ãî áëîêà äàííûõ äâèãàòåëÿ.
• Vechicle Id – íîìåð øàññè
• DCU hardware Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
DCU.
• DCU software Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ DCU.
• DCU dataset1 Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
1-ãî áëîêà äàííûõ DCU.
• DCU dataset2 Id – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
2-ãî áëîêà äàííûõ DCU.

22
Çàïóñê äâèãàòåëÿ
Ñäåëàéòå ñâîåé ïðèâû÷êîé ïðîâîäèòü îñìîòð äâèãàòåëÿ è ìàøèííîãî îòäåëåíèÿ ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ. Ýòî
ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü, ñëó÷èëîñü ëè ÷òî-ëèáî íåíîðìàëüíîå èëè âîò-âîò äîëæíî ñëó÷èòüñÿ. Òàêæå
ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ïðèáîðû è ñðåäñòâà âûâîäà ïðåäóïðåäèòåëüíîé èíôîðìàöèè ïîñëå çàïóñêà ïîêàçûâàëè
íîðìàëüíûå çíà÷åíèÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ñòàðòîâûì ñïðååì èëè ïîäîáíûìè ïðîäóêòàìè äëÿ

îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà. Îïàñíîñòü âçðûâà!

Ïåðåä çàïóñêîì
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü ìàñëà íàõîäèëñÿ
ìåæäó îòìåòêàìè MAX è MIN. Îáðàòèòåñü ê ãëàâå
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñìàçî÷íàÿ
ñèñòåìà».

• Îòêðîéòå òîïëèâíûé êðàí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè ìàñëà, òîïëèâà

èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, à

òàêæå ÷òîáû ðàäèàòîð íå áûë çàêðûò ñ íàðóæíîé
ñòîðîíû. Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó

íàëèâíîé ãîðëîâèíû ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå.
Ïàð èëè ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü ìîãóò âûïëåñíóòüñÿ
íàðóæó.

• Âêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (ãëàâíûå

âûêëþ÷àòåëè).

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ñ

ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (ãëàâíûõ
âûêëþ÷àòåëåé), êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü. Ýòî
ìîæåò ïîâðåäèòü ãåíåðàòîð.

• Ïåðåâåäèòå ðåæèì óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ

äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîé õîä è îòêëþ÷èòå
ñöåïëåíèå/ðåäóêòîð, åñëè îíè óñòàíîâëåíû.

23
Çàïóñê äâèãàòåëÿ

Ïðîöåäóðà ïóñêà, EMS

Âðåìÿ ïîäîãðåâà ðåãóëèðóåòñÿ òàê, ÷òîáû äâèãàòåëü
ïðîãðåëñÿ äî íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû è ìîæåò
äëèòüñÿ äî 50 ñåêóíä äî è ïîñëå ïóñêà.
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû ñòàðòåðà – 20 ñåêóíä.
Ïîñëå ýòîãî öåïü ñòàðòåðà îòêëþ÷àåòñÿ íà 80 ñåêóíä
äëÿ çàùèòû ñòàðòåðà îò ïåðåãðåâà.

DCU (Display Control Unit – áëîê

óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì)
Ñ ïðåäïóñêîâûì ïîäîãðåâîì
1. Íàæìèòå íà êíîïêó «ON/OFF» (6).
2. Äëÿ ïåðåõîäà â ãëàâíîå ìåíþ íàæìèòå êíîïêó
«SEL» (4).
3. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ïðîêðóòêè (5), ïåðåéäèòå ê
ïóíêòó Pre/heater (Ïðåäïóñêîâîé íàãðåâàòåëü) è
íàæìèòå êíîïêó «SEL» (4).
4. Â ìåíþ ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâàòåëÿ âûáåðèòå
ðåæèì ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà êíîïêîé «SEL» (4).
3. Íàæìèòå êíîïêó «START» (10).

Áåç ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà

1. Íàæìèòå íà êíîïêó «ON/OFF» (6).
2. Íàæìèòå êíîïêó «START» (10).
Ïåðâûå 10 ñåêóíä äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Ïîñëå ýòîãî ïðîãðåéòå äâèãàòåëü
íà ìàëîé ñêîðîñòè è ïðè ìàëîé íàãðóçêå.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ðàçãîíÿéòå õîëîäíûé

äâèãàòåëü.
4

10 6

24
 Çàïóñê äâèãàòåëÿ

Çàïóñê â óñëîâèÿõ ñèëüíîãî

õîëîäà
Íåîáõîäèìî âûïîëíèòü íåêîòîðûå ïîäãîòîâèòåëüíûå
ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ, à â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, âîîáùå, ÷òîáû ñäåëàòü çàïóñê
âîçìîæíûì.
Èñïîëüçóéòå òîïëèâî çèìíåãî êëàññà (îò
çàñëóæèâàþùåãî äîâåðèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ),
ñîîòâåòñòâóþùåå òåìïåðàòóðå âîçäóõà. Ýòî
óìåíüøàåò ðèñê îòëîæåíèé ïàðàôèíà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè êðàéíå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïîäîãðåâàòåëÿ
òîïëèâà.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íåîáõîäèìîãî ñìàçûâàíèÿ ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ñèíòåòè÷åñêîå ìîòîðíîå ìàñëî
ðåêîìåíäóåìîé âÿçêîñòè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
òåìïåðàòóðû. Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà». Ñèíòåòè÷åñêèå
ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè
áîëåå øèðîêîì äèàïàçîíå òåìïåðàòóð ïî ñðàâíåíèþ
ñ ìèíåðàëüíûìè ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.
Ïîäîãðåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñ ïîìîùüþ
îòäåëüíî óñòàíîâëåííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîäîãðåâàòåëÿ äâèãàòåëÿ.  êðàéíåì ñëó÷àå ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ ïîäîãðåâàòåëü äâèãàòåëÿ ñ
ïîäîãðåâîì íà äèçåëüíîì òîïëèâå. Ïîñîâåòóéòåñü ïî
ýòîìó âîïðîñó ñ Âàøèì äèëåðîì Volvo Penta.

ÂÀÆÍÎ! Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

áûëà çàïîëíåíà ñìåñüþ ãëèêîëÿ. Îáðàòèòåñü ê
ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ».

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äîëæíû áûòü â õîðîøåì

ñîñòîÿíèè. Õîëîäíàÿ ïîãîäà óìåíüøàåò åìêîñòü
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ñ ïîâûøåííîé åìêîñòüþ.

25
Çàïóñê äâèãàòåëÿ

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñïðåé

äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü
ñòàðòîâûì ñïðååì èëè ïîäîáíûìè ïðîäóêòàìè
äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà. Ýòî ìîæåò âûçâàòü
âçðûâ âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå. Ìîæíî òàêæå
ïîëó÷èòü òðàâìó.

Çàïóñê ñî âñïîìîãàòåëüíûìè
áàòàðåÿìè
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
(îñîáåííî âñïîìîãàòåëüíûå) ñîäåðæàò âîäîðîä,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âçðûâîîïàñíûì âåùåñòâîì â
ñìåñè ñ âîçäóõîì. Äîñòàòî÷íî èñêðû, êîòîðàÿ
ìîæåò âîçíèêíóòü ïðè íåïðàâèëüíîì
ñîåäèíåíèè âñïîìîãàòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðîâ,
÷òîáû àêêóìóëÿòîð âçîðâàëñÿ è âûçâàë
ïîâðåæäåíèÿ.

1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñïîìîãàòåëüíûå

àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè áûëè ïîäêëþ÷åíû
(ïîñëåäîâàòåëüíî èëè ïàðàëëåëüíî) òàê, ÷òîáû
íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâîâàëî
ñèñòåìíîìó íàïðÿæåíèþ äâèãàòåëÿ.
2. Ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé (+)
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ê âñïîìîãàòåëüíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå, à çàòåì ê ðàçðÿæåííîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå. Çàòåì ïîäñîåäèíèòå
÷åðíûé ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü (-) ê
âñïîìîãàòåëüíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå, à
çàòåì ê ìåñòó íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò
ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè,
íàïðèìåð, îêîëî ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íà
îòðèöàòåëüíîì êàáåëå èëè êëåììû
îòðèöàòåëüíîãî êàáåëÿ íà ñòàðòåðå.
Ç. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå ïåðåìåùàéòå ïðîâîäà

ïðè ïîïûòêå çàïóñêà äâèãàòåëÿ (îïàñíîñòü
èñêðåíèÿ), à òàêæå íå íàêëîíÿéòåñü íàä
àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè.

4. Îòñîåäèíèòå êàáåëè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îáû÷íûå êàáåëè ê

ñòàíäàðòíûì àêêóìóëÿòîðíûì áàòàðåÿì íåëüçÿ
îñëàáëÿòü íè ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ.

26
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðàâèëüíûé ñïîñîá ýêñïëóàòàöèè î÷åíü âàæåí êàê äëÿ ýêîíîìèè òîïëèâà, òàê è äëÿ ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
Âñåãäà äàâàéòå äâèãàòåëþ ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ðàáîòàòü íà
ïîëíîé ìîùíîñòè. Èçáåãàéòå ðåçêîãî îòêðûòèÿ äðîññåëüíîé çàñëîíêè è ðàáîòû íà âûñîêèõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðêà ïðèáîðîâ
Ïðîâåðÿéòå âñå ïðèáîðû íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ, à çàòåì ðåãóëÿðíî âî âðåìÿ
ýêñïëóàòàöèè.
ÂÀÆÍÎ! Íà íåïðåðûâíî ðàáîòàþùèõ
äâèãàòåëÿõ óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà äîëæåí
ïðîâåðÿòüñÿ íå ðåæå, ÷åì êàæäûå 24 ÷àñà.
Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå,
ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà»
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
Åñëè ñèñòåìà EMS ïîëó÷àåò îò äâèãàòåëÿ ñèãíàëû î
íåèñïðàâíîñòÿõ, òî áëîê óïðàâëåíèÿ ãåíåðèðóåò êîäû
íåèñïðàâíîñòåé è àâàðèéíûå ñèãíàëû â âèäå
ñâåòîâîé è çâóêîâîé ïðåäóïðåäèòåëüíîé ñèãíàëèçàöèè.
Ýòî ïðîèñõîäèò ïóòåì ïîñûëêè ñèãíàëîâ CAN ê ïðèáîðó.
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î êîäàõ
íåèñïðàâíîñòåé è ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ñîäåðæèòñÿ
â ãëàâå «Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè».
Ðàáîòà ïðè íèçêîé íàãðóçêå
Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó èëè
ïðè íèçêîé íàãðóçêå, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâûøåííîìó ðàñõîäó ìàñëà è, âîçìîæíî, ê óòå÷êå
ìàñëà èç âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà, òàê êàê ìàñëî
áóäåò ïðîñà÷èâàòüñÿ ÷åðåç óïëîòíåíèÿ
òóðáîêîìïðåññîðà è âìåñòå ñ ïîñòóïàþùèì âîçäóõîì
ïðîíèêàòü âî âïóñêíîé òðóáîïðîâîä ïðè íèçêîì
äàâëåíèè òóðáîíàääóâà.
Îäíèì èç ïîñëåäñòâèé ýòîãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî óãëåðîä
íàêàïëèâàåòñÿ íà êëàïàíàõ, ãîëîâêàõ ïîðøíåé,
âûõëîïíûõ êàíàëàõ è âûõëîïíîé òóðáèíå.
Ïðè íèçêîé íàãðóçêå òåìïåðàòóðà ñãîðàíèÿ íàñòîëüêî
íèçêàÿ, ÷òî ïîëíîå ñãîðàíèå òîïëèâà íå ìîæåò áûòü
îáåñïå÷åíî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñìàçî÷íîå ìàñëî
ìîæåò áûòü ðàçáàâëåíî òîïëèâîì, à â âûïóñêíîì
êîëëåêòîðå áóäåò ïðîòåêàòü ìàñëî.
Âûïîëíåíèå ñëåäóþùèõ äåéñòâèé äîïîëíèòåëüíî ê
îáû÷íîìó òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ óñòðàíèò
ðèñê íåèñïðàâíîñòåé, âûçâàííûõ ðàáîòîé ïðè
íèçêîé íàãðóçêå:
• Óìåíüøèòå ýêñïëóàòàöèþ ïðè íèçêîé íàãðóçêå äî
ìèíèìóìà. Åñëè ðàáîòà äâèãàòåëÿ ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿåòñÿ áåç íàãðóçêè ðàç â íåäåëþ, òî
äëèòåëüíîñòü ðàáîòû ñëåäóåò ñîêðàòèòü äî 5
ìèíóò.
• Äàéòå ïðîðàáîòàòü äâèãàòåëþ ïðè ïîëíîé
íàãðóçêå â òå÷åíèå îêîëî 4 ÷àñîâ ðàç â ãîä. Ýòî
äàñò âîçìîæíîñòü âûãîðåòü îòëîæåíèÿì óãëåðîäà
â äâèãàòåëå è â âûõëîïíîé òðóáå.
27
Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ
Ïðè áîëåå äëèòåëüíûõ ïåðåðûâàõ â ðàáîòå äâèãàòåëü íóæíî ïðîãðåâàòü íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â äâå íåäåëè. Ýòî
ïðåäóïðåäèò êîððîäèðîâàíèå äâèãàòåëÿ. Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äâèãàòåëü íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå
äâóõ ìåñÿöåâ èëè áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ, òî åãî íóæíî çàêîíñåðâèðîâàòü: Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Âûâîä èç
ýêñïëóàòàöèè».

ÂÀÆÍÎ! Åñëè ñóùåñòâóåò ðèñê çàìåðçàíèÿ, òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äîëæíà èìåòü
äîñòàòî÷íóþ çàùèòó îò çàìåðçàíèÿ. Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».
Ñëàáî çàðÿæåííàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò çàìåðçíóòü è ðàçîðâàòüñÿ.

Ïåðåä îñòàíîâîì
Ïåðåä îñòàíîâîì äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü
íåñêîëüêî ìèíóò áåç íàãðóçêè. Ýòî ïîçâîëèò
âûðîâíÿòü òåìïåðàòóðó âíóòðè äâèãàòåëÿ è èçáåæàòü
çàêèïàíèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïîñëå îñòàíîâà, à
òàêæå îõëàäèòü òóðáîêîìïðåññîð. Ýòî îáåñïå÷èò
äëèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ áåç ñáîåâ.

Îñòàíîâêà
• Îòêëþ÷èòå ñöåïëåíèå (åñëè âîçìîæíî).

• Íàæìèòå êíîïêó STOP (7).

Ïîñëå îñòàíîâêè
• Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü è îòñåê äâèãàòåëÿ íà
íàëè÷èå óòå÷åê.

• Âûêëþ÷àéòå ãëàâíûå âûêëþ÷àòåëè ïåðåä

äëèòåëüíîé ñòîÿíêîé.

• Ïðîâåäèòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå â

ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñïèñàíèåì îáñëóæèâàíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíûé îñòàíîâ
Âñïîìîãàòåëüíîå óñòðîéñòâî îñòàíîâà (AUX STOP)
ðàñïîëîæåíî íà ëåâîé ñòîðîíå äâèãàòåëÿ ñïðàâà îò
áëîêà óïðàâëåíèÿ, ñì. «Ðàñïîëîæåíèå
êîìïîíåíòîâ».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïîäõîäèòü ê
ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè ïðîèçâîäèòü íà
íåì ðàáîòû – îïàñíî. Áåðåãèòåñü âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé è ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.

28
Ðàñïèñàíèå îáñëóæèâàíèÿ
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Âàø äâèãàòåëü Volvo Penta è åãî îáîðóäîâàíèå ñïðîåêòèðîâàíû âûñîêîíàäåæíûìè è ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè. Äâèãàòåëü ñïðîåêòèðîâàí òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èâàòü ìèíèìàëüíîå âîçäåéñòâèå íà
îêðóæàþùóþ ñðåäó. Åñëè âûïîëíÿåòñÿ ïðîôèëàêòè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàñïèñàíèåì îáñëóæèâàíèÿ, è åñëè èñïîëüçóþòñÿ îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè Volvo Penta, òî ýòè êà÷åñòâà
ñîõðàíÿþòñÿ è ìîæíî èçáåæàòü âîçíèêíîâåíèÿ èçëèøíèõ íåèñïðàâíîñòåé.

ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍȟ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ãëàâó «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå». Îíà ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî
ïðàâèëüíîìó è áåçîïàñíîìó âûïîëíåíèþ ðàáîò.

ÂÀÆÍÎ! Åñëè îäíîâðåìåííî óêàçàíû âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè è êàëåíäàðíîå âðåìÿ, âûïîëíÿéòå

ðàáîòó ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ â èíòåðâàë âðåìåíè, êîòîðûé íàñòóïàåò ïåðâûì. Ïóíêòû
ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, îòìå÷åííûå çíàêîì , äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ â
àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êîìïàíèè Volvo Penta.

Åæåäíåâíî, ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì

• Äâèãàòåëü è îòñåê äâèãàòåëÿ, îáùàÿ ïðîâåðêà .................................................. ñòð. 31
• Óðîâåíü ìàñëà, ïðîâåðêà è çàëèâêà .................................................................... ñòð. 35
• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ïðîâåðêà óðîâíÿ ........................................................ ñòð. 39

Êàæäûå 50 ÷àñîâ èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 12 ìåñÿöåâ

• Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè òîïëèâà. Ñëåéòå âîäó/çàãðÿçíåíèÿ ............. ñòð. 46

Ïîñëå ïåðâûõ 150 ÷àñîâ

• Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà1) .................................................................................... ñòð. 35
1)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåêîìåíäóåòñÿ çàìåíà ìàñëà, çàìåíÿéòå íà ìàñëî ðåêîìåíäîâàííîãî Volvo Penta êëàññà.

Êàæäûå 50-600 ÷àñîâ èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 12 ìåñÿöåâ.

• Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà1) .................................................................................... ñòð. 36
• Ìàñëÿíûé ôèëüòð/ïåðåïóñêíîé ôèëüòð, çàìåíà 2)
............................................. ñòð. 36
• Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè òîïëèâà, çàìåíà ........................................... ñòð. 45
• Òîïëèâíûå ôèëüòðû, çàìåíà ............................................................................... ñòð. 45
1)
Èíòåðâàëû ìåæäó çàìåíàìè ìàñëà ðàçëè÷íû è çàâèñÿò îò ñîðòà ìàñëà è ñîäåðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå.
2)
Ìàñëÿíûé ôèëüòð ïîäëåæèò îáÿçàòåëüíîé çàìåíå ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà.

Êàæäûå 400 ÷àñîâ ðàáîòû èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 12 ìåñÿöåâ

• Òîïëèâíûé áàê (óëîâèòåëü øëàìà), ñëèâ. ................................................. íå ïîêàçàíî
• Ïðèâîäíûå ðåìíè, ïðîâåðêà ............................................................................... ñòð. 32
• Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, ïðîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà .................................. ñòð. 48

29
Êàæäûå 800 ÷àñîâ èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 12 ìåñÿöåâ
• Íàääóâî÷íûé âîçäóõîïðîâîä, ïðîâåðêà íà óòå÷êó. ............................................ ñòð. 31
• Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè òîïëèâà, ïðîâåðêà .............................. íå ïîêàçàíî

Êàæäûå 1000 ÷àñîâ èëè íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 6 ìåñÿöåâ

• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, çàìåíà1) .......................................................... ñòð. 42
1)
Íå ñëåäóåò çàìåíÿòü îäíîâðåìåííî ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ.

Êàæäûå 2000 ÷àñîâ

Òóðáîêîìïðåññîð, ïðîâåðêà ...................................................................... íå ïîêàçàíî
Çàçîð êëàïàíîâ, ïðîâåðêà/íàñòðîéêà ........................................................ íå ïîêàçàíî
Âåíòèëÿöèÿ êàðòåðà

Êàæäûå 12 ìåñÿöåâ
Ñèñòåìà EMS. Ïðîâåðêà ñ ïîìîùüþ äèàãíîñòè÷åñêîãî
ñðåäñòâà (VODIA) .............................. îáðàòèòåñü ê «Ðóêîâîäñòâó ïîëüçîâàòåëÿ VODIA»
Äâèãàòåëü, îáùàÿ ïðîâåðêà ................................................................................ ñòð. 31
• Äâèãàòåëü, î÷èñòêà/ïîêðàñêà ..................................................................... íå ïîêàçàíî
• Ñàïóí áàêà, çàìåíà. ................................................................................... íå ïîêàçàíî
• Âîçäóøíûé ôèëüòð âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, çàìåíà. ........................... íå ïîêàçàíî
• Âñòàâêè âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ïðîâåðêà/çàìåíà ................................................ ñòð. 34

Êàæäûå 36 ìåñÿöåâ èëè êàæäûå 8000 ÷àñîâ

• Ïðèâîäíûå ðåìíè, çàìåíà ............................................................................ ñòð. 32-33

Êàæäûå 48 ìåñÿöåâ èëè êàæäûå 10000 ÷àñîâ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, ïðîâåðêà/î÷èñòêà ............................................................. ñòð. 43
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, çàìåíà .................................................................. ñòð. 38-39

Äâèãàòåëü ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà:

Ïîñëå ïåðâûõ 250 ÷àñîâ
Çàçîð êëàïàíîâ, íàñòðîéêà ........................................................................ íå ïîêàçàíî
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ýòà ãëàâà îïèñûâàåò âûïîëíåíèå îïðåäåëåííûõ ðåãëàìåíòíûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ. Ïåðåä
íà÷àëîì ðàáîòû âíèìàòåëüíî åå ïðî÷èòàéòå. Âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïðåäåëåííûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ ïðèâåäåíî â ïðåäûäóùåé ãëàâå, «Ðàñïèñàíèå îáñëóæèâàíèÿ».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äî íà÷àëà ðàáîòû îçíàêîìüòåñü ñ óêàçàíèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè ïðè îáñëóæèâàíèè è

ñåðâèñå â ãëàâå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ðàáîòà ïî óõîäó è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ïðè

îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå, åñëè ÿâíî íå îãîâîðåíî èíîå. Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëó÷àéíîãî ïóñêà äâèãàòåëÿ
óáåðèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ è îòêëþ÷èòå ñèñòåìíîå ïèòàíèå ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ïîäõîäèòü ê
ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè ïðîèçâîäèòü íà íåì ðàáîòû – îïàñíî. Áåðåãèòåñü âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé è
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.

Äâèãàòåëü, îáùåå

Îáùèé îñìîòð
Îñìîòð äâèãàòåëÿ è äâèãàòåëüíîãî îòñåêà äîëæåí
âîéòè â ïîâñåäíåâíóþ ïðèâû÷êó êàê ïåðåä çàïóñêîì
äâèãàòåëÿ, òàê è ïîñëå ðàáîòû, êîãäà äâèãàòåëü
îñòàíîâëåí. Ýòî ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü,
ñëó÷èëîñü ëè ÷òî-ëèáî íåíîðìàëüíîå èëè âîò-âîò
äîëæíî ñëó÷èòüñÿ.
Îñîáåííî òùàòåëüíî îáðàùàéòå âíèìàíèå íà óòå÷êó
ìàñëà, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
îñëàáëåííûå áîëòû, èçíîøåííûå èëè ïëîõî
íàòÿíóòûå ïðèâîäíûå ðåìíè, îñëàáëåííûå
ñîåäèíåíèÿ, ïîâðåæäåííûå øëàíãè è ýëåêòðè÷åñêèå
êàáåëè. Ýòà ïðîâåðêà çàíèìàåò òîëüêî íåñêîëüêî
ìèíóò è ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ñåðüåçíûå
íåèñïðàâíîñòè è äîðîãîñòîÿùèå ðåìîíòû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îòëîæåíèÿ òîïëèâà,

ìàñëà è ñìàçêà íà äâèãàòåëå èëè åãî îòñåêå
ÿâëÿþòñÿ îãíåîïàñíûìè è äîëæíû áûòü
óäàëåíû, êàê òîëüêî îáíàðóæåíû.

ÂÀÆÍÎ! Åñëè îáíàðóæåíà óòå÷êà ìàñëà,

òîïëèâà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âûÿñíèòå
ïðè÷èíó è óñòàíîâèòå íåèñïðàâíîñòü ïåðåä òåì,
êàê çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

ÂÀÆÍÎ! Ïîìíèòå ñëåäóþùåå ïðè ìîéêå

àïïàðàòîì âûñîêîãî äàâëåíèÿ: Íèêîãäà íå
íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà ðàäèàòîðû,
îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî âîçäóõà, óïëîòíåíèÿ,
ðåçèíîâûå øëàíãè èëè ýëåêòðè÷åñêèå
êîìïîíåíòû.

Íàääóâî÷íûé âîçäóõîïðîâîä,
ïðîâåðêà íà óòå÷êó
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå íàääóâî÷íûõ âîçäóõîïðîâîäîâ,
øëàíãîâûõ ñîåäèíåíèé è ñîñòîÿíèå çàæèìîâ íà
íàëè÷èå òðåùèí è äðóãèõ ïîâðåæäåíèé. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

ÂÀÆÍÎ! Çàòÿíèòå çàæèìû äî 9 ±2 Í·ì.

31
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïðèâîäíîé ðåìåíü/ðåìåíü
ãåíåðàòîðà, ïðîâåðêà
Êîíòðîëü ñëåäóåò âûïîëíÿòü ïîñëå ýêñïëóàòàöèè,
êîãäà ðåìíè òåïëûå.
Ïðè íàæàòèè íà ðåìíè ãåíåðàòîðà è ïðèâîäíûå
ðåìíè îíè äîëæíû îòêëîíÿòüñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà
3-4 ìì ìåæäó øêèâàìè.
Ðåìíè ãåíåðàòîðà è ïðèâîäíûå ðåìíè èìåþò
óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ è íå òðåáóþò
ðåãóëèðîâêè. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèâîäíûõ
ðåìíåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå, ñì. «Ðåìåíü
ãåíåðàòîðà, çàìåíà» è «Ïðèâîäíîé ðåìåíü, çàìåíà».

Ðåìíè ãåíåðàòîðà, çàìåíà

ÂÀÆÍÎ! Âñåãäà ìåíÿéòå èçíîøåííûé èëè
ïîòðåñêàâøèéñÿ ïðèâîäíîé ðåìåíü.

1. Âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (ãëàâíûå

âûêëþ÷àòåëè) è óáåäèòåñü, ÷òî äâèãàòåëü íå
ïîäêëþ÷åí è ñèñòåìíîìó ïèòàíèþ.
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE
2. Ñíèìèòå çàùèòó è êðûëü÷àòêó îõëàæäàþùåãî
TAD1641VE, TAD1642VE
âåíòèëÿòîðà.
3. Ñíèìèòå çàùèòó ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
4. Âñòàâüòå êëþ÷ 1/2" â íàòÿæíîå óñòðîéñòâî ðåìíÿ
(1). Ïðèïîäíèìèòå êëþ÷ è ñíèìèòå ïðèâîäíîé
ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà.
5. Âñòàâüòå êëþ÷ 1/2" â íàòÿæíîå óñòðîéñòâî ðåìíÿ
(2). Íàæìèòå íà êëþ÷ âíèç è ñíèìèòå ðåìåíü
ãåíåðàòîðà.
6. Óáåäèòåñü, ÷òî øêèâû ÷èñòûå è íåïîâðåæäåííûå.
7. Íàæìèòå êëþ÷ 1/2" â íàòÿæíîì óñòðîéñòâå (2)
âíèç è íàäåíüòå íîâûé ïðèâîäíîé ðåìåíü
ãåíåðàòîðà.
8. Ïîäíèìèòå êëþ÷ 1/2" â íàòÿæíîì óñòðîéñòâå (1) è
óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïðèâîäíîé ðåìåíü âîäÿíîãî
íàñîñà.
9. Óñòàíîâèòå çàùèòó ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
10. Óñòàíîâèòå çàùèòó è êðûëü÷àòêó îõëàæäàþùåãî
âåíòèëÿòîðà.
11. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è âûïîëíèòå
ôóíêöèîíàëüíóþ ïðîâåðêó.

TWD1643GE

32
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïðèâîäíîé ðåìåíü, çàìåíà

1. Âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (ãëàâíûå
âûêëþ÷àòåëè) è óáåäèòåñü, ÷òî äâèãàòåëü íå
ïîäêëþ÷åí è ñèñòåìíîìó ïèòàíèþ.
2. Ñíèìèòå çàùèòó è êðûëü÷àòêó îõëàæäàþùåãî
âåíòèëÿòîðà.
3. Ñíèìèòå çàùèòó ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
4. Âñòàâüòå êëþ÷ 1/2" â íàòÿæíîå óñòðîéñòâî ðåìíÿ
(1). Ïîäíèìèòå êëþ÷ è ñíèìèòå ïðèâîäíîé
ðåìåíü.
5. Ïðîêðóòèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü âîêðóã
âåíòèëÿòîðà è ñíèìèòå åãî.
6. Óáåäèòåñü, ÷òî øêèâû ÷èñòûå è íåïîâðåæäåííûå.
7. Íàäåíüòå íà âåíòèëÿòîð íîâûé ïðèâîäíîé
ðåìåíü.
8. Ïîäíèìèòå êëþ÷ 1/2" è óñòàíîâèòå íîâûé
ïðèâîäíîé ðåìåíü.
9. Óñòàíîâèòå çàùèòó ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.
10. Óñòàíîâèòå çàùèòó è êðûëü÷àòêó îõëàæäàþùåãî
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE
TAD1641VE, TAD1642VE âåíòèëÿòîðà.
11. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è âûïîëíèòå
ôóíêöèîíàëüíóþ ïðîâåðêó.

TWD1643GE

33
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Âîçäóøíûé ôèëüòð. Ïðîâåðêà/

çàìåíà
Äâèãàòåëü îñíàùåí ýëåêòðîííûì èíäèêàòîðîì
ñîñòîÿíèÿ âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
Áëîê óïðàâëåíèÿ âûäàåò ñèãíàë, î êîòîðîì
ñîîáùàåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèåì íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.
Ïðåäóïðåæäåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î ïåðåïàäå
äàâëåíèÿ â âîçäóøíîì ôèëüòðå, ÷òî òðåáóåò
ïðîâåðêè ôèëüòðà è, âîçìîæíî, åãî çàìåíû.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óòèëèçèðóéòå ñòàðûé ôèëüòð. Î÷èñòêà

èëè ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèå íåäîïóñòèìû.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè

ôèëüòð ñëåäóåò ïðîâåðÿòü êàæäûå 8 ÷àñîâ.
Ïðè ðàáîòå â îñîáî ãðÿçíûõ óñëîâèÿõ, òàêèõ êàê
óãîëüíûå øàõòû èëè êàìåííûå êàðüåðû,
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñïåöàëüíûå
âîçäóøíûå ôèëüòðû.

34
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà

Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà ìîãóò ìåíÿòüñÿ îò 50 äî

600 ÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò ìàðêè ìàñëà è ñîäå-
ðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå. Îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó
«Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, Ñèñòåìà ñìàçêè».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Èíòåðâàëû ìåæäó ñìåíàìè ìàñëà íè
â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ïðåâûøàòü 12 ìåñÿöåâ.
Åñëè Âû ïðåäïî÷èòàåòå áîëåå äëèòåëüíûå èíòåðâàëû
ïî ñðàâíåíèþ ñ èíòåðâàëàìè, ïðèâåäåííûìè â
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè», ñîñòîÿíèå
ìàñëà äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ èçãîòîâèòåëåì ìàñëà
ïóòåì åãî ðåãóëÿðíîãî òåñòèðîâàíèÿ.

Óðîâåíü ìàñëà, ïðîâåðêà è

çàëèâêà
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îòìåòêàìè
íà ùóïå; åãî íóæíî ïðîâåðÿòü åæåäíåâíî ïåðåä
ïåðâûì ïóñêîì.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Óðîâåíü ìàñëà ìîæíî ïðîâåðèòü íà

îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå (ñòîðîíà STOP
ìàñëîìåðíîãî ùóïà) è íà ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå
(ñòîðîíà OPERATING ìàñëîìåðíîãî ùóïà).

Äîëåéòå ìàñëî ÷åðåç îòâåðñòèå ìàñëîíàëèâíîãî

ïàòðóáêà ñ ëåâîé ñòîðîíû äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äîëèâêå îáåñïå÷èâàëñÿ íóæíûé
óðîâåíü. Íà íåïîäâèæíîì äâèãàòåëå, ïîäîæäèòå
íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ïîçâîëèòü ìàñëó ñòå÷ü â
ïîääîí.

ÂÀÆÍÎ! Íå çàëèâàéòå ìàñëî âûøå

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî
ðåêîìåíäîâàííûé êëàññ ìàñëà. Îáðàòèòåñü ê
ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàò÷èê óðîâíÿ ìàñëà èçìåðÿåò

óðîâåíü ìàñëà òîëüêî ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ.
Äðóãèìè ñëîâàìè, èçìåðåíèÿ íå ïðîâîäÿòñÿ
íåïðåðûâíî âî âðåìÿ ðàáîòû.

35
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ãîðÿ÷åå ìàñëî è ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè ìîãóò âûçâàòü îæîãè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìàñëî íóæíî äîëèâàòü, êîãäà

äâèãàòåëü òåïëûé.

1. Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã ê äðåíàæíîìó

íàñîñó ìàñëà è ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè.
2. Îòêà÷àéòå ìàñëî (èëè ñíèìèòå íèæíþþ ïðîáêó
ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ è ñëåéòå ìàñëî).
Ñîáåðèòå âñå ñòàðîå ìàñëî è ôèëüòðû è îòíåñèòå èõ
íà ñòàíöèþ ïåðåðàáîòêè äëÿ óòèëèçàöèè.
3. Ñíèìèòå ñëèâíîé øëàíã (èëè çàêðóòèòå íèæíþþ
ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ).
4. Çàëåéòå íîâîå ìîòîðíîå ìàñëî.
Îáúåì çàìåíû ìàñëà äàí â ãëàâå «Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè».

Ìàñëÿíûé ôèëüòð/ïåðåïóñêíîé
ôèëüòð, çàìåíà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ãîðÿ÷åå ìàñëî è ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè ìîãóò âûçâàòü îæîãè.

1. Î÷èñòèòå êðîíøòåéí ìàñëÿíîãî ôèëüòðà (2).

2. Ñíèìàéòå âñå ìàñëÿíûå ôèëüòðû ñ ïîìîùüþ
ñîîòâåòñòâóþùåãî ñúåìíèêà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
(1).
3. Î÷èñòèòå ñîïðÿãàåìóþ ïîâåðõíîñòü êðîíøòåéíà
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå
îñòàëîñü ÷àñòåé îò ñòàðîãî ìàñëÿíîãî
óïëîòíåíèÿ. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå âñå ìåñòà
âíóòðè çàùèòíîé êðîìêè (2) íà êðîíøòåéíå
ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
2 4. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìîòîðíîãî ìàñëà íà
óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà íîâûõ òîïëèâíûõ
ôèëüòðîâ.
5. Ïîñòàâüòå íîâûå ìàñëÿíûå ôèëüòðû. Çàòÿíèòå
äâà ïîëíîïîòî÷íûõ ôèëüòðà (ñïðàâà íà ðèñóíêå)
íà ½-¾ îáîðîòà ñðàçó ïîñëå èõ êîíòàêòà. Çàòÿíèòå
ïåðåïóñêíîé ôèëüòð íà ¾-1 îáîðîò ïîñëå
êîíòàêòà.
1
6. Äîëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî, çàïóñòèòå äâèãàòåëü è
äàéòå åìó ïîðàáîòàòü 20-30 ñåêóíä.
7. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà
è äîëåéòå åãî ïðè íåîáõîäèìîñòè.
8. Ïðîâåðüòå óïëîòíåíèÿ âîêðóã ìàñëÿíûõ
ôèëüòðîâ.

36
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ îáåñïå÷èâàåò ðàáîòó äâèãàòåëÿ ïðè ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðå. Ýòî ñèñòåìà çàêðûòîé
öèðêóëÿöèè. Îíà âñåãäà äîëæíà áûòü çàïîëíåíà ñìåñüþ, ñîäåðæàùåé, êàê ìèíèìóì, 40 % êîíöåíòðèðîâàííîé
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è 60 % âîäû äëÿ çàùèòû îò âíóòðåííåé êîððîçèè, êàâèòàöèè è ðàçðûâîâ, ïðîèñõîäÿùèõ
èç-çà çàìåðçàíèÿ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü «Volvo Penta Coolant, Ready Mixed», èëè «Volvo Penta Coolant» (êîíöåíòðèðîâàííûé)
â ñìåñè ñ äèñòèëëèðîâàííîé âîäîé, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé, ñì «Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü.
Ñìåøèâàíèå». Ýòîò ñîðò îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – åäèíñòâåííûé, ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûé äëÿ Volvo Penta è
îäîáðåííûé Volvo Penta.
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà ñîäåðæàòü áîëüøîé ïðîöåíò âûñîêîêà÷åñòâåííîãî ýòèëåíãëèêîëÿ è èìåòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ õèìè÷åñêóþ ôîðìóëó äëÿ ïîëíîé çàùèòû äâèãàòåëÿ. Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå òîëüêî
àíòèêîððîçèéíîé äîáàâêè â äâèãàòåëÿõ Volvo Penta. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðîñòî âîäó â êà÷åñòâå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

ÂÀÆÍÎ! Âåñü ãîä íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñ ñîîòâåòñòâóþùåé õèìè÷åñêîé

ôîðìóëîé. Ýòî òàêæå îòíîñèòñÿ è ê ðàéîíàì, ãäå íèêîãäà íå áûâàåò çàìîðîçêîâ - òàê îáåñïå÷èâàåòñÿ
ïîëíàÿ çàùèòà äâèãàòåëÿ îò êîððîçèè.
Áóäóùèå ãàðàíòèéíûå ðåêëàìàöèè ïî ïîâîäó íåïîëàäîê äâèãàòåëÿ è äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ ìîãóò
áûòü îòêëîíåíû, åñëè èñïîëüçîâàëàñü íåíàäëåæàùàÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, èëè íå ñîáëþäàëèñü
óêàçàíèÿ ïî åå ñìåøèâàíèþ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Àíòèêîððîçèéíûå êîìïîíåíòû ñî âðåìåíåì ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå ýôôåêòèâíûìè, ÷òî çíà÷èò, ÷òî
òðåáóåòñÿ çàìåíà æèäêîñòè, ñì. «Ðàñïèñàíèå îáñëóæèâàíèÿ». Ïðè ñìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî
ïðîìûâàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ, êàê ýòî îïèñàíî â ãëàâå «Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ. Ïðîìûâêà».

«Volvo Penta Coolant» – ýòî êîíöåíòðèðîâàííàÿ

æèäêîñòü, êîòîðàÿ äîëæíà ñìåøèâàòüñÿ ñ âîäîé. Îíà
ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò ê äâèãàòåëÿì Volvo Penta è
îáåñïå÷èâàåò îòëè÷íóþ çàùèòó îò çàìåðçàíèÿ è
êàâèòàöèè, à òàêæå îò ðàçðûâà îò çàìåðçàíèÿ.

«Volvo Penta Coolant, Ready Mixed» – ýòî óæå ãîòîâàÿ

îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ñîñòîÿùàÿ íà 40 % èç «Volvo
Penta Coolant» è íà 60 % èç âîäû. Ýòà ñìåñü
çàùèùàåò äâèãàòåëü îò âíóòðåííåé êîððîçèè,
êàâèòàöèîííîé ýðîçèè è çàìåðçàíèÿ äî -28 °Ñ.

37
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ñìåøèâàíèå

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Âñå ãëèêîëè îïàñíû äëÿ
çäîðîâüÿ è íàíîñÿò âðåä îêðóæàþùåé ñðåäå. Íå
ïðèíèìàòü âíóòðü!
Ãëèêîëü ëåãêî âîñïëàìåíÿåì.

ÂÀÆÍÎ! Ýòèëåíãëèêîëü íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñ

äðóãèìè âèäàìè ãëèêîëÿ.

Ñìåøàéòå:
40 % «Volvo Penta Coolant»
(êîíöåíòðèðîâàííàÿ æèäêîñòü)
60 % âîäû
Ýòà æèäêîñòü ïðåäîòâðàùàåò çàìåðçàíèå è
êàâèòàöèþ, à òàêæå ðàçðûâ îò çàìåðçàíèÿ âïëîòü äî
-28 °C (ïðè êîíöåíòðàöèè ãëèêîëÿ 60 % òåìïåðàòóðà
çàìåðçàíèÿ ñíèæàåòñÿ äî -54 °C). Íèêîãäà íå
ãîòîâüòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñ ñîäåðæàíèåì
«Volvo Penta Coolant» áîëåå 60 %.

ÂÀÆÍÎ! Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà áûòü

ñìåøàíà ñ äèñòèëëèðîâàííîé âîäîé,
èñïîëüçóéòå äèñòèëëèðîâàííóþ –
äåèîíèçèðîâàííóþ âîäó. Âîäà äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì Volvo Penta, ñì.
«Êà÷åñòâî âîäû».

ÂÀÆÍÎ! ×ðåçâû÷àéíî âàæíî, ÷òîáû

äîáàâëåííàÿ â ñèñòåìó îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
èìåëà ïðàâèëüíóþ êîíöåíòðàöèþ. Ïåðåä
äîáàâëåíèåì â ñèñòåìó ñìåøèâàéòå æèäêîñòü â
îòäåëüíîé ÷èñòîé åìêîñòè. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
æèäêîñòè ïåðåìåøàëèñü.

Êà÷åñòâî âîäû
ASTM D4985:
Îáùåå ñîäåðæàíèå âçâåøåííûõ
òâåðäûõ ÷àñòèö ....................................... < 340 ÷/ìëí
Îáùàÿ æåñòêîñòü ................................... < 9,5° dH
Õëîðèäû ................................................... < 40 ÷/ìëí
Ñóëüôàòû ................................................ < 100 ÷/ìëí
Âåëè÷èíà ðÍ ............................................ 5,5 -9
Îêñèä êðåìíèÿ
(â ñîîòâåòñòâèè ñ ASTM D859) ............... < 20 ìã SiO2/ë
Æåëåçî
(â ñîîòâåòñòâèè ñ ASTM D1068) ............. < 0,10 ÷/ìëí
Ìàðãàíöû
(â ñîîòâåòñòâèè ñ ASTM D858) ............... < 0,05 ÷/ìëí
Ïðîâîäèìîñòü
(â ñîîòâåòñòâèè ñ ASTM D1125) ............. < 500 ìêS/ñì
Ñîäåðæàíèå îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ,
CODMn (â ñîîòâåòñòâèè ñ ISO8467) ......... < 15 ìã KMnO4/ë

38

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE
TAD1641VE, TAD1642VE
TWD1643GE
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü,
ïðîâåðêà è çàëèâêà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó
íàëèâíîé ãîðëîâèíû (1) ïðè òåïëîì äâèãàòåëå,
êðîìå èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Ïàð èëè
ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü ìîãóò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó.
ÂÀÆÍÎ! Çàëèâêó îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ñëåäóåò âûïîëíÿòü íà íåðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå. Çàïîëíÿéòå ìåäëåííî, ÷òîáû
âûõîäèë âîçäóõ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îòêðûâàéòå òîëüêî ïðîáêó íàëèâíîé
ãîðëîâèíû (1). Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì (2).
TWD1643GE: Ïðîáêà (1) ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è
ïðîáêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû, è ïðîáêîé ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Èñïîëüçóéòå òîëüêî îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü, ðåêîìåíäîâàííóþ Volvo Penta.
Ïðîâåðêà è çàëèâêà
Åæåäíåâíî ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðÿéòå
óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè âûøå îòìåòêè MIN â ðàñøèðèòåëüíîì
áà÷êå.
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü, ÷òîáû åå óðîâåíü íàõîäèëñÿ ìåæäó
îòìåòêàìè MAX è MIN.
TWD1643: Çàïîëíèòå ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê äî
îòìåòêè MAX íà òðóáêå ïðîâåðêè óðîâíÿ.
39
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE
TAD1641VE, TAD1642VE
TWD1643GE
40
Çàïîëíåíèå ïîëíîñòüþ îïîðîæíåííîé ñèñòåìû
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Çàáëàãîâðåìåííî ñìåøàéòå íóæíîå
êîëè÷åñòâî îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ÷òîáû ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ áûëà ïîëíîñòüþ çàïîëíåíà.
Íåîáõîäèìûé óðîâåíü óêàçàí â ðàçäåëå
«Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».
Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì
êëàïàíîì (2).
1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ìåñòà ñëèâà áûëè çàêðûòû.
2. Îòêðîéòå ïðîáêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû (1).
3. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, ÷òîáû åå
óðîâåíü íàõîäèëñÿ ìåæäó îòìåòêàìè MIN è MAX.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü äî òåõ ïîð,
ïîêà ñèñòåìà íå áóäåò ïîëíîñòüþ ïðîâåíòèëèðîâàíà
è çàïîëíåíà.
4. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü ïîñëå òîãî, êàê ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ ïîëíîñòüþ çàïîëíåíà è
ïðîâåíòèëèðîâàíà. Ïîñëå çàïóñêà îòêðîéòå âñå
âåíòèëÿöèîííûå êðàíû, ÷òîáû âûøåë
îñòàâøèéñÿ âîçäóõ.
Åñëè ê ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîäêëþ÷åí
îáîãðåâàòåëüíûé áëîê, òî êëàïàí óïðàâëåíèÿ
ïîäîãðåâîì äîëæåí áûòü îòêðûò, à óñòàíîâêà
âåíòèëèðîâàòüñÿ âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ.
5. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ÷àñ
è ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Äîëåéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè.
TWD1643GE
1. Ñíèìèòå ïðîáêè ñ ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà (1) è
ðàäèàòîðà (2).
2. Çàëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü äî òåõ ïîð,
ïîêà ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê íå áóäåò ïîëîí.
3. Çàïîëíèòå ðàäèàòîð. Ñòðàâèòå âîçäóõ ÷åðåç
øòóöåð âåíòèëÿöèè (3).
4. Äîëåéòå äî îêîí÷àòåëüíîãî çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû.
Íåîáõîäèìûé óðîâåíü óêàçàí â ðàçäåëå
«Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. Ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ».
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äâèãàòåëü íåëüçÿ çàâîäèòü äî òåõ
ïîð, ïîêà ñèñòåìà íå áóäåò ïðîâåíòèëèðîâàíà è íå äî
êîíöà çàïîëíåíà.
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ñëèâ

ÂÀÆÍÎ! Ïåðåä ñëèâîì æèäêîñòè îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü è ñíèìèòå ïðîáêó ñ ðàñøèðèòåëüíîãî
áà÷êà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó

íàëèâíîé ãîðëîâèíû ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå,
êðîìå èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Ïàð èëè
ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü ìîãóò âûïëåñíóòüñÿ íàðóæó.

ÂÀÆÍÎ! Íà äâèãàòåëÿõ, êîòîðûå íóæíî

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE çàêîíñåðâèðîâàòü èëè ïîäãîòîâèòü äëÿ
TAD1641VE, TAD1642VE õðàíåíèÿ, ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ íå
ñëåäóåò ñëèâàòü. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
ñîäåðæèò äîáàâêè èíãèáèòîðà êîððîçèè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå îòêðûâàéòå ïðîáêó ñ

ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì (2).

1. Îòêðîéòå ïðîáêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû (1).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà TWD1643GE íåîáõîäèìî îòêðûòü è
ïðîáêó ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì íà
ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå (1), è êðûøêó çàëèâíîé
ãîðëîâèíû íà ðàäèàòîðå (2).
2. Îòêðîéòå âñå ìåñòà ñëèâà. Ñëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü ñ ðàäèàòîðà è áëîêà äâèãàòåëÿ ñ
ïîìîùüþ ñëèâíîãî øëàíãà. Ñëèâíûå ïàòðóáêè
íàõîäÿòñÿ ïîä ðàäèàòîðîì ñ ïðàâîé ñòîðîíû
áëîêà äâèãàòåëÿ.
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñëèëàñü âñÿ îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü. Âíóòðè ïðîáîê ñëèâíûõ îòâåðñòèé/
ñëèâíûõ êðàíîâ ìîãóò íàõîäèòüñÿ îòëîæåíèÿ,
TWD1643GE
êîòîðûå íóæíî óäàëèòü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñóùåñòâóåò ðèñê òîãî, ÷òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
ìîæåò îñòàòüñÿ è âûçâàòü ïîâðåæäåíèå îò
çàìîðàæèâàíèÿ. Ïðîâåðüòå, ñóùåñòâóþò ëè åùå
ïðîáêè èëè êðàíû â íèæíèõ òî÷êàõ òðóá
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
4. Çàêðîéòå âñå êðàíû è ïðîâåðüòå, ÷òîáû
ïîäïðóæèíåííûå êðûøêè ïàòðóáêîâ ïîëíîñòüþ
çàêðûâàëèñü. Ïîñòàâüòå ðåçèíîâûå ïðîáêè.

41
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî
âîçäóõà. Íàðóæíàÿ î÷èñòêà
×òîáû èìåòü äîñòóï ê ðàäèàòîðó, ñíèìèòå çàùèòíûå
îãðàæäåíèÿ.
Î÷èùàéòå ðàäèàòîð ñ ïîìîùüþ âîäû è ìÿãêîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà. Èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ùåòêó.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ðåøåòêó
ðàäèàòîðà. Ïîñòàâüòå íà ìåñòî âñå êîìïîíåíòû

ÂÀÆÍÎ! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèé àïïàðàò

âûñîêîãî äàâëåíèÿ.

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,

çàìåíà
1. Ïîâåðíèòå êðàí (1) íà 90° äëÿ ïåðåêðûòèÿ ïîòîêà
÷åðåç ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
2. Ñíèìèòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñ
1 ïîìîùüþ ïîäõîäÿùåãî ñúåìíèêà. Ïðîâåðüòå,
÷òîáû íà êîðïóñå íå áûëî îñòàòêîâ ñòàðîãî
óïëîòíåíèÿ.
3. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìîòîðíîãî ìàñëà íà íîâîå
óïëîòíåíèå ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Çàêðó÷èâàéòå ðóêîé ôèëüòð îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà óïëîòíåíèå íå âîéäåò â
êîíòàêò ñ ñîïðÿãàåìîé ïîâåðõíîñòüþ êðîíøòåéíà
ôèëüòðà. Çàòåì çàêðóòèòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè åùå íà 1/2 îáîðîòà.
4. Ïîâåðíèòå êðàí (1) íà 90°, ÷òîáû ñíîâà îòêðûòü
ïóòü ÷åðåç ôèëüòð äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è âûïîëíèòå ïðîâåðêó íà
óòå÷êè.
6. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó
«Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ïðîâåðêà».

42
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, î÷èñòêà

Ñïîñîáíîñòü îõëàæäåíèÿ óìåíüøàåòñÿ èç-çà 6. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü îñàæèâàíèå ãðÿçè âíóòðè
îòëîæåíèé â ðàäèàòîðå è êàíàëàõ îõëàæäåíèÿ. Ïðè ñèñòåìû, íåìåäëåííî è òùàòåëüíî ïðîìîéòå åå
çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ÷èñòîé ãîðÿ÷åé âîäîé. Ïðîìûâàéòå äî òåõ ïîð,
ñëåäóåò ïðîìûâàòü. ïîêà âûòåêàþùàÿ âîäà íå ñòàíåò ñîâåðøåííî
÷èñòîé. Ïåðåä ñëèâîì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå
ÂÀÆÍÎ! Î÷èñòêó íå ñëåäóåò ïðîâîäèòü, åñëè ðåãóëÿòîðû óñòàíîâëåíû â ïîëîæåíèå ïîëíîãî
åñòü ìàëåéøèé ðèñê çàìåðçàíèÿ ñèñòåìû îáîãðåâà.
îõëàæäåíèÿ, ïîñêîëüêó ìîþùèé ðàñòâîð íå 7. Åñëè çàãðÿçíåíèå íå óäàëÿåòñÿ ïîñëå äëèòåëüíîé
îáëàäàåò íèêàêèìè íåçàìåðçàþùèìè ïðîìûâêè, Âû ìîæåòå î÷èñòèòü ñèñòåìó ïðè
ñâîéñòâàìè. ïîìîùè î÷èñòèòåëÿ äëÿ ðàäèàòîðîâ Volvo Penta,
ïîñëå ÷åãî íåîáõîäèìî îáðàáîòàòü ñèñòåìó
1. Îïîðîæíèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ. Ñì. «Ñèñòåìà
íåéòðàëèçàòîðîì Volvo Penta. Âíèìàòåëüíî
îõëàæäåíèÿ, ñëèâ».
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà óïàêîâêå. Â ïðîòèâíîì
2. Âñòàâüòå øëàíã â çàëèâî÷íóþ ãîðëîâèíó ñëó÷àå, ïåðåõîäèòå ê âûïîëíåíèþ ïóíêòà 8.
ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà è ïðîìûâàéòå ÷èñòîé
8. Êàê òîëüêî ñèñòåìà áóäåò î÷èùåíà îò
âîäîé, ñîãëàñíî óêàçàíèÿì Volvo Penta – ñì.
çàãðÿçíÿþùèõ ïðèìåñåé, çàêðîéòå ñëèâíûå
ðàçäåë «Êà÷åñòâî âîäû», äî òåõ ïîð, ïîêà
êðàíû è ïðîáêè.
âûòåêàþùàÿ âîäà íå áóäåò àáñîëþòíî ÷èñòîé.
9. Çàïîëíèòå ñèñòåìó íîâîé îõëàæäàþùåé
3.  ñëó÷àå, åñëè ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ïðîìûâêè
æèäêîñòüþ, ðåêîìåíäóåìîé Volvo Penta, â
ñèñòåìû âîäîé âñå ðàâíî îñòàåòñÿ çàãðÿçíåíèå,
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ãëàâû
î÷èñòêó ñëåäóåò ïðîâîäèòü îõëàæäàþùåé
«Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ñìåøèâàíèå» è
æèäêîñòüþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïåðåõîäèòå ê
«Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, çàïîëíåíèå».
âûïîëíåíèþ ïóíêòà 8.
4. Çàëåéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ 15-20 % ñìåñüþ ÂÀÆÍÎ! ×ðåçâû÷àéíî âàæíî çàëèòü â ñèñòåìó
êîíöåíòðèðîâàííîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. íåîáõîäèìûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðàâèëüíîé êîíöåíòðàöèè. Ïåðåä äîáàâëåíèåì
êîíöåíòðèðîâàííóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â ñèñòåìó ñìåøèâàéòå æèäêîñòü â îòäåëüíîé
Volvo Penta, ñìåøàííóþ ñ ÷èñòîé âîäîé. ÷èñòîé åìêîñòè. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî æèäêîñòè
5. ×åðåç 1-2 äíÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñëåéòå ïåðåìåøàëèñü.
îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âî èçáåæàíèå îñåäàíèÿ âçâåøåííûõ
÷àñòèö â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ íå ðàáîòàþùåãî
äîëãîå âðåìÿ äâèãàòåëÿ, îïîðîæíåíèå ñèñòåìû
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü íåçàìåäëèòåëüíî, íå ïîçäíåå
÷åì ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. Äëÿ
óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè ñëèâà ñíèìèòå êðûøêó
çàëèâíîé ãîðëîâèíû è, åñëè âîçìîæíî, íèæíèé
øëàíã ðàäèàòîðà.

43
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàðêè òîïëèâà, ðåêîìåíäóåìûå â íèæåïðèâåäåííîé ñïåöèôèêàöèè íà òîïëèâà. Âñåãäà

ñîáëþäàéòå ìàêñèìàëüíóþ ÷èñòîòó âî âðåìÿ çàïðàâêè è ðàáîòû íà òîïëèâíîé ñèñòåìå.
Âñå ðàáîòû, ñâÿçàííûå ñ ñèñòåìîé âïðûñêà äâèãàòåëÿ, äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì
öåíòðå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü ïîæàðà. Ðàáîòà ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ïðè õîëîäíîì
äâèãàòåëå. Ïðîëèâû òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïîæàðó. Õðàíèòå òêàíè, ïðîïèòàííûå òîïëèâîì òàê, ÷òîáû íå áûëî ðèñêà âîñïëàìåíåíèÿ.

Ñïåöèôèêàöèÿ òîïëèâà
Òîïëèâî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàöèîíàëüíûì è
ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì äëÿ ñåðèéíî
âûïóñêàåìûõ òîïëèâ, òàêèõ êàê:
EN590 (ñ àäàïòàöèåé ê íàöèîíàëüíûì òðåáîâàíèÿì
ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû è íèçêèì
òåìïåðàòóðàì)
ASTM-D975-No 1-D, 2-D
JIS KK 2204
Ñîäåðæàíèå ñåðû: Ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì
çàêîíîäàòåëüñòâà â êàæäîé ñòðàíå. Åñëè ñîäåðæàíèå
ñåðû ïðåâûøàåò 0,5 ïðîöåíòà ïî ìàññå, òî èíòåðâàë
çàìåíû ìàñëà íóæíî èçìåíèòü, ñì. ðàçäåë
«Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà».
Òîïëèâî ñ ÷ðåçâû÷àéíî íèçêèì ñîäåðæàíèåì ñåðû
(ãîðîäñêîå äèçåëüíîå òîïëèâî â Øâåöèè è ãîðîäñêîå
äèçåëüíîå òîïëèâî â Ôèíëÿíäèè) ìîæåò âûçâàòü
ïîòåðþ ìîùíîñòè äî 5 % è ïîâûøåíèå ðàñõîäà
òîïëèâà ïðèáëèçèòåëüíî íà 2-3 %.

44
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Òîïëèâíûé ôèëüòð, çàìåíà

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàïîëíÿéòå íîâûé òîïëèâíûé
ôèëüòð òîïëèâîì äî óñòàíîâêè. Ñóùåñòâóåò ðèñê
òîãî, ÷òî çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàñòü â ñèñòåìó è
âûçâàòü íåèñïðàâíîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Òîïëèâíûé ôèëüòð íóæíî

çàìåíÿòü íà õîëîäíîì äâèãàòåëå, ÷òîáû
èçáåæàòü îïàñíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èç-
çà ïîïàäàíèÿ ïðîëèâà òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè.

1. Óäàëèòå ãðÿçü âîêðóã òîïëèâíîãî ôèëüòðà.

2. Ñíèìèòå ôèëüòð ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùåãî
ñúåìíèêà ôèëüòðà. Ñîáåðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî â
åìêîñòü.
3. Î÷èñòèòå ñîïðÿãàåìóþ ïîâåðõíîñòü íà
êðîíøòåéíå ôèëüòðà.
4. Ñìàæüòå óïëîòíåíèå äèçòîïëèâîì è óñòàíîâèòå
íîâûé òîïëèâíûé ôèëüòð. Çàòÿíèòå òîïëèâíûé
ôèëüòð â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äëÿ
òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
5. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåíòèëèðóéòå òîïëèâíóþ
ñèñòåìó (îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà,
âåíòèëÿöèÿ»).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè óñòàíîâëåí âîäîñáîðíèê:

çàìåíèòå ôèëüòð â íåì îäíîâðåìåííî ñ òîïëèâíûì
ôèëüòðîì, è ïðîòðèòå âîäîîòñòîéíèê â ïëàñòèêîâîé
êðûøêå ïîä ôèëüòðîì ìÿãêîé âåòîøüþ.

Òîïëèâíûé ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè,
çàìåíà
1. Ñíèìèòå êàáåëü ñ äàò÷èêà âîäîîòñòîéíèêà.
2. Ñíèìèòå ôèëüòð âîäîîòñòîéíèêà ñ êîðïóñà
ôèëüòðà. Ñîáåðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî â åìêîñòü.
3. Ñíèìèòå íèæíþþ ÷àñòü âîäîîòñòîéíèêà ñ
ôèëüòðà.
4. Ïðîòðèòå íèæíþþ ÷àñòü âîäîîòñòîéíèêà ìÿãêîé
âåòîøüþ. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñëèâíîå îòâåðñòèå
â íèæíåé ÷àñòè íå çàñîðåíî.
5. Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíåíèå íà íèæíþþ ÷àñòü è
ñìàæüòå åãî äèçåëüíûì òîïëèâîì. Óñòàíîâèòå íà
ìåñòî íèæíþþ ÷àñòü ôèëüòðà.
6. Ñìàæüòå óïëîòíåíèå äèçåëüíûì òîïëèâîì.
Çàâèí÷èâàéòå ôèëüòð íà êðîíøòåéíå ðóêîé äî òåõ
ïîð, ïîêà ðåçèíîâîå óïëîòíåíèå íå êîñíåòñÿ
ñîïðÿãàåìîé ïîâåðõíîñòè. Çàòåì çàòÿíèòå
ôèëüòð åùå íà ïîë-îáîðîòà, íå áîëüøå.
7. Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ê äàò÷èêó âîäîîòñòîéíèêà.
8. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåíòèëèðóéòå òîïëèâíóþ
ñèñòåìó (îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà,
âåíòèëÿöèÿ»).

45
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñëèâ êîíäåíñàòà, òîïëèâíàÿ

ñèñòåìà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñòàâüòå ñáîðíóþ åìêîñòü ïîä
òîïëèâíûì ôèëüòðîì, ñîáåðèòå êîíäåíñàò è òîïëèâî.

1. Îòêðîéòå ñëèâíîé øòóöåð (1) â îñíîâàíèè

òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè.
2. Êîãäà ïîéäåò ÷èñòîå òîïëèâî áåç âîäû, çàêðóòèòå
ñëèâíîé êðàí (1).

Âåíòèëèðîâàíèå òîïëèâíîé
ñèñòåìû
Ñèñòåìà íå íóæäàåòñÿ â âåíòèëèðîâàíèè, çà
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ åå ïîëíîãî îñóøåíèÿ.
Âåíòèëèðîâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè
ðó÷íîãî íàñîñà íà êðîíøòåéíå ôèëüòðà.

46
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà

Äâèãàòåëü îñíàùåí 2-ïîëþñíîé ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé è ãåíåðàòîðîì. Ñèñòåìíîå íàïðÿæåíèå – 24 Â.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìîé äâèãàòåëü íóæíî

îñòàíîâèòü, à ïèòàíèå îòêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (ãëàâíûõ âûêëþ÷àòåëåé). Âñå
ñîåäèíåíèÿ ê çàðÿäíûì óñòðîéñòâàì àêêóìóëÿòîðîâ èëè äðóãîìó âñïîìîãàòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ äîëæíû
áûòü îòñîåäèíåíû.

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
Ãëàâíûå âûêëþ÷àòåëè íèêîãäà íåëüçÿ îòêëþ÷àòü äî
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Åñëè ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå öåïü ìåæäó ãåíåðàòîðîì è àêêóìóëÿòîðîì
îòêëþ÷åíà, òî ãåíåðàòîð è ýëåêòðîíèêà ìîãóò áûòü
ïîâðåæäåíû. Ïî òîé æå ïðè÷èíå öåïü çàðÿäêè
íèêîãäà íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü âî âðåìÿ ðàáîòû
äâèãàòåëÿ.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ñ

ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (ãëàâíûõ
âûêëþ÷àòåëåé), êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü.

Ïðåäîõðàíèòåëè
Äâèãàòåëü îñíàùåí ïðåäîõðàíèòåëåì íà 10 A,
êîòîðûé îòêëþ÷àåò ïèòàíèå ïðè ïåðåãðóçêå.
Ïðåäîõðàíèòåëü íàõîäèòñÿ ñ ëåâîé ñòîðîíû
äâèãàòåëÿ, ñì. ðàçäåë «Ðàñïîëîæåíèå êîìïîíåíòîâ».
Ïðèìå÷àíèå. Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü ñðàáîòàë.
Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ÷àñòî îòêëþ÷àåòñÿ, òî íóæíî
îáðàòèòüñÿ â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
êîìïàíèè Volvo Penta äëÿ àíàëèçà ïðè÷èíû
ïåðåãðóçêè.

Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
áûëè ñóõèìè, íå èìåëè îêèñëåíèÿ è áûëè íàäåæíî
çàêðåïëåíû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàñïûëèòå íà ýòè
ñîåäèíåíèÿ âîäîîòòàëêèâàþùåå ñðåäñòâî
(óíèâåðñàëüíîå ìàñëî Volvo Penta).

47
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü ïîæàðà è
âçðûâà. Íèêîãäà íå äîïóñêàéòå âîçìîæíîãî
âîçäåéñòâèÿ íà àêêóìóëÿòîðû îòêðûòîãî
ïëàìåíè èëè èñêð.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïóòàéòå

ïîëîæèòåëüíóþ è îòðèöàòåëüíóþ êëåììû íà
àêêóìóëÿòîðàõ. Îïàñíîñòü ïîÿâëåíèÿ äóãè è
âçðûâà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà

ÿâëÿåòñÿ âûñîêîàãðåññèâíûì ñðåäñòâîì. Ïðè
ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè âñåãäà
çàùèùàéòå ãëàçà, êîæó è îäåæäó. Âñåãäà
èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè è ïåð÷àòêè. Ïðè
ïîïàäàíèè êèñëîòû íà êîæó ïðîìîéòå åå îäèí
ðàç ñ ìûëîì, à çàòåì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
âîäû. Ïðè ïîïàäàíèè êèñëîòû àêêóìóëÿòîðà â
ãëàçà, ïðîìîéòå èõ ñíà÷àëà îáèëüíûì
êîëè÷åñòâîì âîäû, à çàòåì îáðàòèòåñü ê
äîêòîðó.

Ïîäêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè àêêóìóëÿòîðîâ ñíà÷àëà
ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé (+) êàáåëü ê ïîëþñó + íà
àêêóìóëÿòîðå. Çàòåì ïîäñîåäèíèòå êàáåëü
- (÷åðíûé) ê ïîëþñó - íà àêêóìóëÿòîðå
Ïðè îòêëþ÷åíèè àêêóìóëÿòîðîâ ïîäñîåäèíèòå
ñíà÷àëà êàáåëü - (÷åðíûé), à çàòåì êàáåëü +
(êðàñíûé).

Î÷èñòêà
Àêêóìóëÿòîðû äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ ñóõèìè è
÷èñòûìè. Çàãðÿçíåíèÿ è îêèñëåíèå íà àêêóìóëÿòîðàõ
è êëåììàõ ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîãóò âûçâàòü
ïàðàçèòíûå òîêè, ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ è ðàçðÿäêó,
îñîáåííî ïðè âëàæíîé ïîãîäå. Î÷èñòèòå îêèñëåíèå ñ
êëåìì ïîëþñîâ è âûâîäîâ àêêóìóëÿòîðà ñ ïîìîùüþ
ëàòóííîé ùåòêè. Çàòÿíèòå êëåììû áàòàðåé è ñìàæüòå
èõ ñìàçêîé äëÿ êëåìì ëèáî âàçåëèíîì.

Çàïîëíåíèå
Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà 5-10 ìì
âûøå ïëàñòèí àêêóìóëÿòîðà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîëèâàéòå äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó. Ïîñëå çàëèâêè
àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ íóæíî çàðÿæàòü íå ìåíåå
30 ìèíóò ïðè ðàáîòàþùåì íà õîëîñòîì õîäó
äâèãàòåëå. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåêîòîðûå íå òðåáóþùèå
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
èìåþò ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè, êîòîðûå íóæíî
ñîáëþäàòü.

48
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, çàðÿäêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü âçðûâà! Ïðè
çàðÿäêå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé âûäåëÿåòñÿ
âîäîðîä. Â ðåçóëüòàòå îáðàçóåòñÿ âçðûâîîïàñíàÿ
ñìåñü ñ âîçäóõîì. Êîðîòêîå çàìûêàíèå, îòêðûòîå
ïëàìÿ èëè èñêðà ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ñèëüíîãî
âçðûâà. Îáåñïå÷üòå õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿòîðà

ÿâëÿåòñÿ âûñîêîàãðåññèâíûì ñðåäñòâîì.
Çàùèùàéòå ãëàçà, êîæó è îäåæäó. Âñåãäà
èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè è ïåð÷àòêè. Ïðè
ïîïàäàíèè êèñëîòû íà êîæó ïðîìîéòå åå îäèí ðàç ñ
ìûëîì, à çàòåì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Ïðè
ïîïàäàíèè êèñëîòû àêêóìóëÿòîðà â ãëàçà,
ïðîìîéòå èõ ñíà÷àëà îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì
õîëîäíîé âîäû, à çàòåì îáðàòèòåñü ê äîêòîðó.

Çàðÿäèòå àêêóì. ðåêîìåíäàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ

áàòàðåè). Åñëè àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè îñòàâëÿþòñÿ
ðàçðÿæåííûìè, òî îíè ïîâðåæäàþòñÿ è ìîãóò òàêæå
çàìåðçíóòü è ðàçîðâàòüñÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó.

ÂÀÆÍÎ! Ñòðîãî ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ

ðóêîâîäñòâà äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
àêêóìóëÿòîðà. Äëÿ òîãî ÷òîáû èñêëþ÷èòü ðèñê
ýëåêòðîõèìè÷åñêîé êîððîçèè ïðè ïîäêëþ÷åíèè
âíåøíåãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, ïåðåä åãî
ïîäêëþ÷åíèåì êàáåëè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ñëåäóåò ñíÿòü.

Âî âðåìÿ çàðÿäêè îòâèíòèòå ïðîáêè ÿ÷ååê, íî îñòàâüòå

èõ â îòâåðñòèÿõ ïðîáîê. Îáåñïå÷èâàéòå õîðîøóþ
âåíòèëÿöèþ, îñîáåííî åñëè àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
çàðÿæàþòñÿ â çàêðûòîì ìåñòå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Âñåãäà îòêëþ÷àéòå òîê

çàðÿäêè ïåðåä îòñîåäèíåíèåì çàðÿäíûõ çàæèìîâ.
Íèêîãäà íå ïóòàéòå ïîëîæèòåëüíóþ (+) è
îòðèöàòåëüíóþ (-) êëåììû íà àêêóìóëÿòîðíûõ
áàòàðåÿõ. Ýòî ìîæåò âûçâàòü ñèëüíîå èñêðåíèå è
ïðèâåñòè ê âçðûâó.

Ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè ïðèìåíÿþòñÿ ê òàê

íàçûâàåìîé áûñòðîé çàðÿäêå. Áûñòðàÿ çàðÿäêà ìîæåò
ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðîâ, ïîýòîìó åå
ñëåäóåò èçáåãàòü.

49
Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè
Åñëè äâèãàòåëü è äðóãîå îáîðóäîâàíèå íå èñïîëüçóþòñÿ â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ è áîëåå, òî èõ íóæíî
çàêîíñåðâèðîâàòü, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâðåæäåíèÿ. Êîíñåðâàöèþ âàæíî âûïîëíÿòü ïðàâèëüíûì îáðàçîì,
íè÷åãî ïðè ýòîì íå çàáûâ. Ïîýòîìó ìû ñîñòàâèëè êîíòðîëüíûé ëèñòîê íàèáîëåå âàæíûõ ìîìåíòîâ ïî
êîíñåðâàöèè.
Ïåðåä êîíñåðâàöèåé äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ åãî äîëæåí ïðîâåðèòü àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
êîìïàíèè Volvo Penta.
Ïîñëå èñïðàâëåíèÿ îáíàðóæåííûõ íåèñïðàâíîñòåé è äåôåêòîâ îáîðóäîâàíèÿ ìîæíî ïðèñòóïèòü ê ïîñëåäóþùèì
äåéñòâèÿì.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ãëàâó «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå». Îíà ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî ïðàâèëüíîìó è
áåçîïàñíîìó âûïîëíåíèþ ðàáîò.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íåêîòîðûå ìàñëà äëÿ êîíñåðâàöèè ÿâëÿþòñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ. Íåêîòîðûå

ìàñëà òàêæå ÿâëÿþòñÿ îïàñíûìè äëÿ îðãàíîâ äûõàíèÿ. Îáåñïå÷üòå õîðîøóþ
âåíòèëÿöèþ. Èñïîëüçóéòå çàùèòíóþ ìàñêó ïðè ðàñïûëåíèè æèäêîñòåé.

ÂÀÆÍÎ! Ïîìíèòå ñëåäóþùåå ïðè ìîéêå àïïàðàòîì âûñîêîãî äàâëåíèÿ: Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ
âîäû íà óïëîòíåíèÿ, ðåçèíîâûå øëàíãè èëè ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû.

Êîíñåðâàöèÿ
• Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè íà ñðîê äî 8 ìåñÿöåâ:
Çàìåíèòå ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð íà
äâèãàòåëå, çàòåì ïðîãðåéòå åãî.
Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè íà ñðîê áîëåå 8
ìåñÿöåâ:
Çàêîíñåðâèðóéòå ñèñòåìó ñìàçêè è òîïëèâíóþ
ñèñòåìó ìàñëîì äëÿ êîíñåðâàöèè. Îáðàòèòåñü ê
èíñòðóêöèè íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü

îáåñïå÷èâàëà äîñòàòî÷íóþ çàùèòó îò
çàìåðçàíèÿ. Äîëåéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè. Äðóãèì
ñïîñîáîì ÿâëÿåòñÿ ñëèâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(îïîðîæíèòå òàêæå ôèëüòð îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè).

• Ñëåéòå âñþ âîäó è çàãðÿçíåíèÿ ñ òîïëèâíûõ

ôèëüòðîâ è òîïëèâíîãî áàêà. Ïîëíîñòüþ
çàïîëíèòå òîïëèâíûé áàê, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
êîíäåíñàöèè.

• Îòêëþ÷èòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðîâ, î÷èñòèòå è

çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè. Äåëàéòå
ïîäçàðÿäêó àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé, êîãäà
îáîðóäîâàíèå çàêîíñåðâèðîâàíî. Ñëàáî
çàðÿæåííàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò
çàìåðçíóòü è ðàçîðâàòüñÿ.

• Î÷èñòèòå íàðóæíóþ ïîâåðõíîñòü äâèãàòåëÿ. Íå

èñïîëüçóéòå ìîþùèé àïïàðàò âûñîêîãî äàâëåíèÿ
äëÿ î÷èñòêè äâèãàòåëÿ. Ïîäêðàñüòå ïîâðåæäåíèÿ
îêðàñêè ôèðìåííîé êðàñêîé êîìïàíèè Volvo
Penta.

• Ðàñïûëèòå âîäîîòòàëêèâàþùåå ñðåäñòâî íà

êîìïîíåíòû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû.

• Ïðîâåðüòå è çàùèòèòå îò êîððîçèè êàáåëè

óïðàâëåíèÿ.

• Îñòàâüòå íà äâèãàòåëå çàïèñêó ñ äàòîé, òèïîì

êîíñåðâàöèè è èñïîëüçóåìûì äëÿ êîíñåðâàöèè
ìàñëîì.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêðîéòå âîçäóøíûé ôèëüòð,

âûõëîïíóþ òðóáó è äâèãàòåëü.
50
 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñíÿòèå ñ êîíñåðâàöèè
• Ñíèìèòå âñå ïîêðûòèÿ ñ äâèãàòåëÿ, âîçäóøíîãî
ôèëüòðà è âûõëîïíîé òðóáû.
• Çàêðîéòå ñëèâíûå êðàíû è óñòàíîâèòå ñëèâíûå
ïðîáêè.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå â äâèãàòåëü ìàñëî

ñîîòâåòñòâóþùåé ìàðêè. Ïîñòàâüòå íîâûé
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Äîëåéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè.
ìàñëÿíûé ôèëüòð, åñëè îí íå áûë çàìåíåí âî
âðåìÿ êîíñåðâàöèè. • Ïîäêëþ÷èòå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûå
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè.
• Óñòàíîâèòå íîâûå òîïëèâíûå ôèëüòðû è
ïðîâåíòèëèðóéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó. • Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîãðåéòå åãî íà âûñîêîé
ñêîðîñòè õîëîñòîãî õîäà áåç íàãðóçêè.
• Ïðîâåðüòå ïðèâîäíûå ðåìíè.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè ìàñëà, òîïëèâà
• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå âñåõ ðåçèíîâûõ øëàíãîâ,
ïîäòÿíèòå çàæèìû øëàíãîâ.
èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Êîíñåðâàöèÿ ñèñòåìû ñìàçêè è òîïëèâíîé ñèñòåìû íà ïåðèîä áîëåå 8 ìåñÿöåâ:

• Ñëåéòå ñ äâèãàòåëÿ ìàñëî è çàïîëíèòå åãî

ìàñëîì äëÿ êîíñåðâàöèè* äî óðîâíÿ ÷óòü
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïðîðàáîòàòü íà
âûñîêîé ñêîðîñòè õîëîñòîãî õîäà äî òåõ ïîð,
âûøå îòìåòêè MIN íà ùóïå. ïîêà èç åìêîñòè íå áóäåò èçðàñõîäîâàíî îêîëî
2 ëèòðîâ æèäêîñòè. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è
• Ïîäñîåäèíèòå ïîäàþùèé è îáðàòíûé
òîïëèâîïðîâîä ê åìêîñòè, çàïîëíåííîé íà 1/3
ïîäêëþ÷èòå îáû÷íûå òîïëèâîïðîâîäû.
ìàñëîì äëÿ êîíñåðâàöèè* è íà 2/3 äèçåëüíûì
òîïëèâîì.
• Ñëåéòå ñ äâèãàòåëÿ ìàñëî äëÿ êîíñåðâàöèè.

• Âûïîëíÿéòå äðóãèå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå íà

• Ïðîâåíòèëèðóéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó. ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.

* Ìàñëà äëÿ êîíñåðâàöèè ïðîäàþòñÿ íåôòÿíûìè

êîìïàíèÿìè.

51
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
 íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå îïèñàí ðÿä ñèìïòîìîâ è âîçìîæíûõ ïðè÷èí íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ. Âñåãäà
îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó äèëåðó êîìïàíèè Volvo Penta ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåìû, êîòîðóþ Âû ñàìè íå ìîæåòå
ðåøèòü.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äî íà÷àëà ðàáîòû îçíàêîìüòåñü ñ óêàçàíèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè ïðè îáñëóæèâàíèè è

ñåðâèñå â ãëàâå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè».

Ñèìïòîìû è âîçìîæíûå ïðè÷èíû

Ìèãàíèå èíäèêàòîðà êíîïêè äèàãíîñòèêè Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Äèàãíîñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ»
Äâèãàòåëü íåâîçìîæíî îñòàíîâèòü 2, 5
Ñòàðòåð íå âðàùàåòñÿ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 24
Ñòàðòåð âðàùàåòñÿ ìåäëåííî 1, 2
Ñòàðòåð âðàùàåòñÿ íîðìàëüíî,
íî äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ 8, 9, 10, 11,
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî çàòåì îñòàíàâëèâàåòñÿ 8, 9, 10, 11, 13
Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò íåîáõîäèìîé ðàáî÷åé
ñêîðîñòè ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîì äðîññåëå 9, 10, 11, 12, 13, 21, 25, 26
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåóñòîé÷èâî 10, 11
Âûñîêîå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà 12, 13, 15, 25
Äûì âûõëîïà – ÷åðíûé 12, 13
Äûì âûõëîïà – ñèíèé ëèáî áåëûé 15, 22
Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñëèøêîì íèçêîå 16
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 17, 18, 19, 20
Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 20
Îòñóòñòâèå çàðÿäêè èëè ñëàáàÿ çàðÿäêà 2, 23
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà âûõëîïíûõ ãàçîâ
(òîëüêî TWD1643GE) 13, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 28, 29, 30
1. Ðàçðÿæåííûå áàòàðåè 11. Âîäà/çàãðÿçíåíèÿ â òîïëèâå 19. Íåèñïðàâíûé öèðêóëÿöèîííûé
íàñîñ
2. Ñëàáûé êîíòàêò/ðàçðûâ öåïè â 12. Íåèñïðàâíûé èíæåêòîð
ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäêå 20. Íåèñïðàâíûé òåðìîñòàò
13. Íåäîñòàòî÷íàÿ ïîäà÷à âîçäóõà
3. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü â äâèãàòåëü: 21. Çàáèò îõëàäèòåëü íàääóâî÷íîãî
âûêëþ÷åí – çàáèò âîçäóøíûé ôèëüòð âîçäóõà
– óòå÷êà âîçäóõà ìåæäó
4. Íåèñïðàâåí ãëàâíûé 22. Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü ìàñëà
òóðáîêîìïðåññîðîì
ïðåäîõðàíèòåëü
è âïóñêíûì òðóáîïðîâîäîì 23. Ïðèâîäíûå ðåìíè ãåíåðàòîðà
5. Íåèñïðàâåí çàìîê çàæèãàíèÿ äâèãàòåëÿ çàñîðåííàÿ ñåêöèÿ ïðîñêàëüçûâàþò
êîìïðåññîðà â
6. Íåèñïðàâíî ãëàâíîå ðåëå 24. Ïîïàäàíèå âîäû â äâèãàòåëü
òóðáîêîìïðåññîðå
7. Íåèñïðàâåí äâèãàòåëü/ – íåèñïðàâíûé 25. Âûñîêîå ïðîòèâîäàâëåíèå â
ñîëåíîèä ñòàðòåðà òóðáîêîìïðåññîð âûõëîïíîé ñèñòåìå
– ïëîõàÿ âåíòèëÿöèÿ
8. Íåò òîïëèâà: äâèãàòåëüíîãî îòäåëåíèÿ 26. Ðàçðûâ â êàáåëå «Pot+» ê
– çàêðûòû òîïëèâíûå êðàíû äðîññåëüíîé çàñëîíêå
– òîïëèâíûé áàê ïóñò/ 14. Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 27. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà, îõëàäèòåëü
ïîäñîåäèíåí íå òîò áàê
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
9. Çàáèò òîïëèâíûé ôèëüòð 15. Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 28. Çàáèò ðàäèàòîð
òîíêîé î÷èñòêè/ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè 29. Îòñóòñòâóåò äàâëåíèå â ñèñòåìå
16. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà
(âñëåäñòâèå çàãðÿçíåíèÿ îõëàæäåíèÿ
èëè ðàññëîåíèÿ íà 17. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 30. Ïðîâåðüòå ðàáîòîñïîñîáíîñòü
ôðàêöèè ïðè íèçêîé
ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ íàääóâà
òåìïåðàòóðå)
18. Âîçäóõ â ñèñòåìå îõëàæäàþùåé
10. Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå æèäêîñòè

52
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè

Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè îòñëåæèâàåò è êîíòðîëèðóåò, ÷òîáû ñèñòåìà EMS ðàáîòàëà íîðìàëüíî.

Ñèñòåìà äèàãíîñòèêè èìååò ñëåäóþùèå çàäà÷è:

• Îáíàðóæåíèå è ëîêàëèçàöèÿ íàðóøåíèé

• Ïåðåäà÷à èíôîðìàöèè îá îáíàðóæåííûõ íàðóøåíèÿõ

• Âûäà÷à ðåêîìåíäàöèé ïî ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé

Ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
Åñëè ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè îáíàðóæèâàåò íàðóøåíèå
â ñèñòåìå, îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ ÷åðåç ïðèáîðû
ïîñðåäñòâîì êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé.
 áëîêå óïðàâëåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ êàê îá
àêòèâíûõ (íåèñïðàâëåííûõ), òàê è î ïàññèâíûõ
(èñïðàâëåííûõ) íåèñïðàâíîñòÿõ.
Êîäû íåèñïðàâíîñòåé/ñîîáùåíèÿ î íåèñïðàâíîñòÿõ
äàíû â ðàçäåëå «Ýêñïëóàòàöèÿ».
Âñå êîäû íåèñïðàâíîñòåé è ñîîáùåíèÿ î
íåèñïðàâíîñòÿõ íàõîäÿòñÿ â ñïèñêå êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé, âìåñòå ñ èíôîðìàöèåé î ïðè÷èíå,
ðåàêöèè è ìåðàõ ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé.
Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Êîäû íåèñïðàâíîñòåé»
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âñå ïðèáîðû ÿâëÿþòñÿ äîïîëíèòåëüíûì
îáîðóäîâàíèåì
• Êîäû íåèñïðàâíîñòåé ìîãóò òàêæå ñ÷èòûâàòüñÿ ñ
ïîìîùüþ ñðåäñòâà VODIA. Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé
èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê «Ðóêîâîäñòâó
ïîëüçîâàòåëÿ VODIA».
Îäíîâðåìåííî íåèñïðàâíîñòü ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè
áëîêà óïðàâëåíèÿ. Ïîñëå òîãî, êàê íåèñïðàâíîñòü
óñòðàíåíà, à çàæèãàíèå áûëî âûêëþ÷åíî è ñíîâà
âêëþ÷åíî, íåèñïðàâíîñòü èñ÷åçàåò êàê àêòèâíàÿ.
Íåàêòèâíûå íåèñïðàâíîñòè
• DCU – íåèñïðàâíîñòü ïîêàçàíà ïàññèâíîé
• CIU – äèàãíîñòè÷åñêàÿ ëàìïà ãàñíåò
• DU – ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè èñ÷åçàåò
(íåàêòèâíûå íåèñïðàâíîñòè íåëüçÿ ïðî÷èòàòü)
• «Easy Link» – ëàìïà äèñïëåÿ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ
ãàñíåò

Àêòèâíûå íåèñïðàâíîñòè
DCU (Display Control Unit – áëîê óïðàâëåíèÿ ñ
äèñïëååì) Âëèÿíèå íà äâèãàòåëü
• íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåêñò «!! ENGINE WARN-
ING !!» (ïðåäóïðåæäåíèå î íåïîëàäêàõ â äâèãàòåëå). Âëèÿíèå íà äâèãàòåëè ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì, â
çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè íåèñïðàâíîñòè,
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì âûÿâëåííîé ôóíêöèåé äèàãíîñòèêè.
âûâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ.
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ôóíêöèåé
CIU (Control Interface Unit) – áëîê óïðàâëåíèÿ äèàãíîñòèêè êàæäûé ðàç âûðàáàòûâàåòñÿ ñîîáùåíèå
ñâÿçüþ î íåèñïðàâíîñòè â âèäå êîäà íåèñïðàâíîñòè.
• äèàãíîñòè÷åñêàÿ ëàìïà íà÷èíàåò ìèãàòü. Âëèÿíèå íà äâèãàòåëè ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì, â
• Ïðèáîðû Easy Link (òîëüêî ñ CIU) çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè íåèñïðàâíîñòè.
– çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ëàìïà äèñïëåÿ à • Âëèÿíèå íà äâèãàòåëü îòñóòñòâóåò
âàðèéíûõ ñèãíàëî⠕ Äâèãàòåëü ïåðåõîäèò â ðåæèì õîëîñòîãî õîäà
– ïîñëå íàæàòèÿ íà êíîïêó äèàãíîñòèêè, • Êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ
êîäû îøèáîê âûâîäÿòñÿ â âèäå ïðîñòîãî îïðåäåëåííûì óðîâíåì
òåêñòà íà äèñïëåé òàõîìåòðà
• Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ
DU (Display Unit) – äèñïëåéíûé áëîê
•  çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè ïîëîìêè íà
äèñïëåå áóäåò âûâåäåí òåêñò «WARNING!» –
«ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!» èëè «ALARM STOP» –
«ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍλ (ïðè ýòîì áóäåò çâó÷àòü
çóììåð).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì
âûâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ.

53
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè

Ýêñïëóàòàöèÿ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìà
äèàãíîñòèêè ãåíåðèðóåò îäèí èëè áîëåå êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé, êîòîðûå âûâîäÿòñÿ ïî-ðàçíîìó, â
çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Êîäû íåèñïðàâíîñòåé».
Åñëè ñèñòåìà ïîêàçûâàåò, ÷òî óñòàíîâëåí êîä
íåèñïðàâíîñòè:
1. Ñíèçüòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ äî
õîëîñòîãî õîäà, èëè îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
2. Äëÿ DCU/DU
Ïðî÷èòàéòå êîä íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå, ñì.
«×òåíèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè íà DCU» èëè
«×òåíèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè íà DU».
Äëÿ CIU
Íàæìèòå êíîïêó äèàãíîñòèêè è ïðî÷èòàéòå êîä
íåèñïðàâíîñòè, íàáëþäàÿ çà ìèãàíèåì
äèàãíîñòè÷åñêîé ëàìïû. Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü
ê ãëàâå «×òåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ïðè
ïîìîùè äèàãíîñòè÷åñêîé ëàìïû, CIU»
3. Ïîñìîòðèòå êîä íåèñïðàâíîñòè â ãëàâå «Êîäû
íåèñïðàâíîñòè» è ïðåäïðèìèòå
ðåêîìåíäîâàííûå ìåðû.
×òåíèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè íà DU
(äèñïëåéíîì áëîêå)
 çàâèñèìîñòè îò ñåðüåçíîñòè ïîëîìêè íà äèñïëåå
áóäåò âûâåäåí òåêñò «WARNING!» –
«ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!» èëè «ALARM STOP» –
«ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍλ (ïðè ýòîì áóäåò çâó÷àòü
çóììåð).
1. Äëÿ âõîäà â ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé íàæìèòå
ëþáóþ êíîïêó.
 ñïèñêå íåèñïðàâíîñòåé ïðåäñòàâëåíà
ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
– Âðåìÿ ðàáîòû (â ÷àñàõ)
– Ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè
2. Ïîñìîòðèòå êîä íåèñïðàâíîñòè â ãëàâå «Êîäû
íåèñïðàâíîñòè» è ïðåäïðèìèòå
ðåêîìåíäîâàííûå ìåðû.
3. Íàæìèòå ACK äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ êîäà
íåèñïðàâíîñòè. Ôîí äèñïëåÿ ïîìåíÿåò öâåò, à
çâó÷àíèå çóììåðà ïðåêðàòèòñÿ.
4. Íàæìèòå EXIT äëÿ âûõîäà èç ñïèñêà
íåèñïðàâíîñòåé.

×òåíèå ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè íà DCU

(áëîêå óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì)
Êîãäà óñòàíîâëåí êîä íåèñïðàâíîñòè, íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèé òåêñò:
«!! ENGINE WARNING !!» (ïðåäóïðåæäåíèå î
íåïîëàäêàõ â äâèãàòåëå)
êîòîðûé áóäåò ñìåíÿòüñÿ íàäïèñüþ
«Press SEL for information» («Íàæìèòå SEL äëÿ
ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè»).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì
âûâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ.
Äëÿ ïðî÷òåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè:
1. Íàæìèòå êíîïêó SEL (äëÿ ïåðåõîäà ê ïåðå÷íþ
íåèñïðàâíîñòåé). Â ñïèñêå íåèñïðàâíîñòåé
ïðåäñòàâëåíà ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
– Âðåìÿ ðàáîòû (â ÷àñàõ)
– Ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè
– Àêòèâíàÿ/íåàêòèâíàÿ
2. Ïîñìîòðèòå êîä íåèñïðàâíîñòè â ãëàâå «Êîäû
íåèñïðàâíîñòè» è ïðåäïðèìèòå
ðåêîìåíäîâàííûå ìåðû.
3. Äëÿ âûõîäà èç ñïèñêà íåèñïðàâíîñòåé íàæìèòå
êíîïêó ESC.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê ñïèñêó
íåèñïðàâíîñòåé, êîãäà íåò óñòàíîâëåííûõ êîäîâ
íåèñïðàâíîñòè, íàæìèòå êíîïêó SEL è âûáåðèòå â
ìåíþ ïóíêò «Diagnostics» («Äèàãíîñòèêà»).

54
Ñ÷èòûâàíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ×òåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòè ïðè
÷åðåç äèàãíîñòè÷åñêóþ ëàìïó íà ïîìîùè ïðèáîðà «Easy Link»
ïðèáîðíîé ïàíåëè, CIU (òîëüêî ñ CIU)
Êîãäà ñèñòåìà îáíàðóæèò íåèñïðàâíîñòü, Êîãäà ñèñòåìà îáíàðóæèò íåèñïðàâíîñòü, îíà
äèàãíîñòè÷åñêàÿ ëàìïà íà÷íåò ìèãàòü. Åñëè íà ñîîáùàåò îá ýòîì ìèãàíèåì äèàãíîñòè÷åñêîé ëàìïû.
äèàãíîñòè÷åñêóþ êíîïêó íàæàòü è çàòåì îòïóñòèòü, òî
1. Íàæìèòå äèàãíîñòè÷åñêóþ êíîïêó. Êîäû îøèáîê
íà÷èíàåò ìèãàòü êîä íåèñïðàâíîñòè.
âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé òàõîìåòðà â âèäå ïðîñòîãî
Êîä íåèñïðàâíîñòè ñîñòîèò èç äâóõ ãðóïï âñïûøåê,
òåêñòà.
ðàçäåëåííûõ ïàóçîé â äâå ñåêóíäû. Êîä
íåèñïðàâíîñòè ìîæíî îïðåäåëèòü ïóòåì ïîäñ÷åòà 2. Ïîñìîòðèòå êîä íåèñïðàâíîñòè â ãëàâå «Êîäû
÷èñëà âñïûøåê â êàæäîé ãðóïïå. íåèñïðàâíîñòè» è ïðåäïðèìèòå
ðåêîìåíäîâàííûå ìåðû.
Ïðèìåð: ïàóçà =
Êîä íåèñïðàâíîñòè 2.4 3. Ïîñëå óñòðàíåíèÿ ïîëîìêè êîä íåèñïðàâíîñòè
èñ÷åçàåò ñ äèñïëåÿ, à äèàãíîñòè÷åñêàÿ ëàìïà
Ïîêà íåèñïðàâíîñòü ñóùåñòâóåò, åå êîä ñîõðàíÿåòñÿ ãàñíåò.
è ìîæåò áûòü ñ÷èòàí. Èíôîðìàöèÿ î íåèñïðàâíîñòè,
åå ïðè÷èíå è âîçìîæíûõ ìåðàõ ïî åå óñòðàíåíèþ
îïèñàíà â ãëàâå «Êîäû íåèñïðàâíîñòåé».
Äëÿ ïðî÷òåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè:
Óäàëåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé
1. Íàæìèòå äèàãíîñòè÷åñêóþ êíîïêó.
Êîäû íåèñïðàâíîñòåé äîëæíû óäàëÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ
2. Îòïóñòèòå äèàãíîñòè÷åñêóþ êíîïêó è îòìåòüòå êîä ñðåäñòâà VODIA.
íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûé ìèãàåò.
3. Ïîâòîðèòå ïóíêòû 1-2. Åñëè õðàíèòñÿ íåñêîëüêî
êîäîâ, òî ìèãàåò íîâûé êîä íåèñïðàâíîñòè.
Ïîâòîðÿéòå äåéñòâèÿ äî ïîâòîðåíèÿ ïåðâîãî êîäà
íåèñïðàâíîñòè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êîãäà ïîâòîðíî âûñâå÷èâàåòñÿ
ïåðâûé êîä, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå êîäû
íåèñïðàâíîñòåé ïðî÷èòàíû.
Åñëè êíîïêà äèàãíîñòèêè íàæàòà ïîñëå óäàëåíèÿ âñåõ
ñîõðàíåííûõ êîäîâ, áóäåò ìèãàòü êîä 1.1, «Íåò
íåèñïðàâíîñòåé».

55
Êîäû íåèñïðàâíîñòåé
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äî íà÷àëà ðàáîòû îçíàêîìüòåñü ñ óêàçàíèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè ïðè
îáñëóæèâàíèè è ñåðâèñå â ãëàâå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè»

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðåäñòàâëåííûå íèæå êîäû íåèñïðàâíîñòè, íàïðèìåð, Êîä 2.1, PID /SPN 97 îçíà÷àþò
ñëåäóþùåå: 2.1 - ýòî êîä, ïðåäñòàâëåííûé â âèäå ìèãàíèÿ äèàãíîñòè÷åñêîé ëàìïû. PID / SPN 97
ñ÷èòûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ äèàãíîñòè÷åñêîãî ñðåäñòâà VODIA. Ïðè èñïîëüçîâàíèè DCU èëè DU êîä
íåèñïðàâíîñòè âûâîäèòñÿ â âèäå ïðîñòîãî òåêñòà.
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ðàçäåëå «×òåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé»
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ðàçäåëå «Ñõåìà êîììóòàöèè CIU è DCU» äàíà èíôîðìàöèÿ î ïîäêëþ÷åíèè ê
ýëåêòðè÷åñêèì ðàçúåìàì íà áëîêå óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.

Êîä 1.1 Íåèñïðàâíîñòè îòñóòñòâóþò Êîä 2.3, PID / SPN 111.

Îòñóòñòâóþò àêòèâíûå íåèñïðàâíîñòè.
Êîä 2.1, PID / SPN 97. Âîäà â òîïëèâå
Ïðè÷èíà:
• Âîäà â òîïëèâå.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Îïîðîæíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè.
Êîä 2.2, PID / SPN 111. Óðîâåíü îõëàäèòåëÿ
Ïðè÷èíà:
• Íèçêèé óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ðåàêöèÿ:
• Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA).
• Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàäèòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïðèáîðà êîíòðîëÿ óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàäèòåëÿ
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëþñ (+).
• Íåèñïðàâíîñòü â äàò÷èêå.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
äàò÷èêó âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Êîä 2.4, SID22 / SPN 637
Äàò÷èê ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ íà ìàõîâèêå
Ïðè÷èíà:
• Îòñóòñòâóåò ñèãíàë.
• Íåñîîòâåòñòâóþùàÿ íîðìå ÷àñòîòà.
• Íåóñòîé÷èâûé ñèãíàë îò äàò÷èêà.
• Íåèñïðàâíîñòü â äàò÷èêå.
Ðåàêöèÿ:
 Äâèãàòåëü òÿæåëî çàïóñòèòü è ïîñëå çàïóñêà
îí ðàáîòàåò íåóñòîé÷èâî.
Äåéñòâèå:
 Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè
ñîåäèíèòåëÿ äàò÷èêà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà ñêîðîñòè
äâèãàòåëÿ íå èìåë ïîâðåæäåíèé.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ
áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êàðòåðå ìàõîâèêà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ.

56
 Êîä 2.5, SID21 / SPN 636 Êîä 2.9, PID / SPN 97
Äàò÷èê ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ íà ìàõîâèêå Èíäèêàòîð âîäû â òîïëèâå
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Îòñóòñòâóåò ñèãíàë. • Êîðîòêîå çàìûêàíèå.
• Íåñîîòâåòñòâóþùàÿ íîðìå ÷àñòîòà. • Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Íåèñïðàâíûé äàò÷èê. • Íåèñïðàâíîñòü èíäèêàòîðà.
Ðåàêöèÿ: Ðåàêöèÿ:
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ çàíèìàåò áîëüøå âðåìåíè, • Îòñóòñòâóåò.
÷åì îáû÷íî. Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëü
ôóíêöèîíèðóåò íîðìàëüíî. Äåéñòâèå:

Äåéñòâèå: • Ïðîâåðüòå, íåò ëè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè

 Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè êîíòàêòà
äàò÷èêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
äàò÷èêó ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ
áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â âåðõíåé êðûøêå
ðàñïðåäåëèòåëüíîé øåñòåðíè.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ.
Êîä 2.6, PID / SPN 190. Ñêîðîñòü äâèãàòåëÿ
Ïðè÷èíà:
• Ñëèøêîì âûñîêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
ðàçðûâà öåïè â æãóòå ïðîâîäêè ê èíäèêàòîðó.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó èíäèêàòîðà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå èíäèêàòîð.
Êîä 3.1, PID / SPN 100. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
äàò÷èêó äàâëåíèÿ ìàñëà.

Äåéñòâèå: • Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà

• Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ - ïîèñê ïðè÷èíû
âûñîêîé ñêîðîñòè äâèãàòåëÿ.
Êîä 2.8, PPID 132 / SPN 608.
Ïîòåíöèîìåòð ñêîðîñòè âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ,
ïîäêëþ÷åííûé ê CIU
Ïðè÷èíà:
äàâëåíèÿ ìàñëà.
Êîä 3.2, PID / SPN 105
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.

• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè • Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.

îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå. Ðåàêöèÿ:
• Íåèñïðàâíîñòü â äàò÷èêå. • Îòñóòñòâóåò.
Ðåàêöèÿ: Äåéñòâèå:
• Äâèãàòåëü ïåðåõîäèò â ðåæèì õîëîñòîãî õîäà. • Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè êîíòàêòà
• ×àñòîòà âðàùåíèÿ íå èçìåíÿåòñÿ. äàò÷èêà òåìïåðàòóðû íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.

Äåéñòâèå: • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ïîòåíöèîìåòðà.
• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé â êàáåëå
ïîòåíöèîìåòðà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó ïîòåíöèîìåòðà.
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.

57
 Êîä 3.3, PID / SPN 110
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàäèòåëÿ
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
• Ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâ òàêæå âêëþ÷àåòñÿ,
êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ñîåäèíèòåëÿ
äàò÷èêà òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè áûë ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Êîä 3.4, PID / SPN 106/102.
Äàò÷èê äàâëåíèÿ íàääóâà
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
• Ïðè íàáîðå ñêîðîñòè/ïîâûøåíèè íàãðóçêè
êîëè÷åñòâî äûìà äâèãàòåëÿ ïðåâûøàåò
íîðìàëüíîå.
Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè êîíòàêòà
äàò÷èêà äàâëåíèÿ íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê äàâëåíèÿ íàääóâà
áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà äàâëåíèÿ íàääóâà.
58
Êîä 3.5, PID / SPN 106/102. Äàâëåíèå íàääóâà
Ïðè÷èíà:
• Çàðÿäíîå äàâëåíèå ñëèøêîì âûñîêîå
Ðåàêöèÿ:
• Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA).
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó òóðáîêîìïðåññîðà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà äàâëåíèÿ íàääóâà.
• Ïðîâåðüòå îáúåì òîïëèâà/èíæåêòîð.
Êîä 3.6, PID / SPN 94. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëþñ (+) èëè çåìëþ
(ìàññó) (–).
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíèòåëü äàò÷èêà
äàâëåíèÿ òîïëèâà áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ
òîïëèâà íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ
òîïëèâà áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà äàâëåíèÿ òîïëèâà.
Êîä 3.7, PID / SPN 175.
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà.
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
äàò÷èêó òåìïåðàòóðû ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû ìàñëà.
 Êîä 4.8, PPID 6/ SPN 520195
Êîä 3.8, PID / SPN 94. Äàâëåíèå òîïëèâà
Âõîäíîé ñèãíàë îñòàíîâà îò EMS
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Íèçêîå äàâëåíèå ïîäà÷è.
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìèíóñ (-).
Ðåàêöèÿ:
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Îòñóòñòâóåò.
Ðåàêöèÿ:
Äåéñòâèå:
• Äâèãàòåëü ìîæíî îñòàíîâèòü òîëüêî ñ
• Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óâåëè÷èòü äàâëåíèå ñ ïîìîùüþ êíîïêè äîïîëíèòåëüíîãî îñòàíîâà.
ïîìîùüþ ðó÷íîãî íàñîñà.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû æãóò ïðîâîäêè è ñîåäèíåíèÿ
• Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé íå áûëè ïîâðåæäåíû.
î÷èñòêè.
Êîä 5.2, PPID 4/ SPN 520194
Êîä 3.9, PID / SPN 158. Âõîäíîé ñèãíàë íà çàïóñê îò CIU
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà, EMS
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìèíóñ (-).
• Íåèñïðàâåí ãåíåðàòîð.
• Ñëèøêîì äëèòåëüíàÿ ðàáîòà.
• Íåèñïðàâíûé àêêóìóëÿòîð, àêêóìóëÿòîðíûå
Ðåàêöèÿ:
êàáåëè.
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí.
Ðåàêöèÿ:
• Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, êàê òîëüêî âêëþ÷àåòñÿ
• Îòñóòñòâóåò.
çàæèãàíèå.
Äåéñòâèå:
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò áëîêà
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ êëþ÷à
óïðàâëåíèÿ.
âêëþ÷åíèÿ ñòàðòåðà íå áûëè ïîâðåæäåíû.
Êîä 4.2, PPID 7. Ëàìïà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êëþ÷ âêëþ÷åíèÿ ñòàðòåðà
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé íå áûë ïîâðåæäåí.
æèäêîñòè, ïîäñîåäèíåííàÿ ê àâòîíîìíîìó
èíòåðôåéñó Êîä 5.3, PPID 6/ SPN 970.
Âõîäíîé ñèãíàë îñòàíîâà îò CIU
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìèíóñ (-).
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìèíóñ (-).
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëþñ (+).
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Ñëèøêîì äëèòåëüíàÿ ðàáîòà.
Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ:
• Ëàìïà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ãîðèò
ïîñòîÿííî. • Äâèãàòåëü ìîæíî îñòàíîâèòü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ äîïîëíèòåëüíîãî îñòàíîâà (AUX
• Ëàìïà àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè íå ðàáîòàåò.
STOP) íà äâèãàòåëå.
Åñëè öåïü ðàçîìêíóòà ïðè çàïóñêå,
äèàãíîñòèêà îòêëþ÷åíà. • Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ. Êîä íåèñïðàâíîñòè
âûâîäèòñÿ íà ïðîòÿæåíèè 40 ñåêóíä, è â òå÷åíèå
Äåéñòâèå:
ýòîãî âðåìåíè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Ïðè
• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé â êàáåëå âêëþ÷åííîì êîäå íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëü
ëàìïû. ìîæíî çàïóñòèòü, íî íåëüçÿ îñòàíîâèòü.
• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé ëàìïû è Äåéñòâèå:
ïðàâèëüíîñòü åå óñòàíîâêè.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ êëþ÷à ñòàðòåðà
íå áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êëþ÷ ñòàðòåðà
íå áûë ïîâðåæäåí.

59
 Code 5.4, PID 45 / SPN 626.
Êîä 5.8, PID / SPN 175. Òåìïåðàòóðà ìàñëà
Ðåëå ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ìàñëà.
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå. Ðåàêöèÿ:
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü. • Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
Ðåàêöèÿ:
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA).
• Ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâ íå âêëþ÷àåòñÿ.
Äåéñòâèå:
• Ïîäîãðåâ ïîñòîÿííî ïîäêëþ÷åí.
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âõîäíîé êàáåëü ðåëå íå áûë
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû ìàñëà.
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó ðåëå. Êîä 5.9, PID / SPN 98, Äàò÷èê óðîâíÿ ìàñëà
Ïðè÷èíà:
Êîä 5.5, PID / SPN 107, Äàâëåíèå â âîçäóøíîì
ôèëüòðå • Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
Ïðè÷èíà:
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Ñëèøêîì âûñîêîå ïàäåíèå äàâëåíèå â
ôèëüòðå. Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ: • Îòñóòñòâóåò.
• Õóæå îòäà÷à äâèãàòåëÿ. Äåéñòâèå:
Äåéñòâèå: • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà óðîâíÿ
ìàñëà íå áûë ïîâðåæäåí.
• Îñìîòðèòå âîçäóøíûé ôèëüòð.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà óðîâíÿ ìàñëà.
Êîä 5.6, PID/SPN 107.
Äàò÷èê âîçäóøíîãî ôèëüòðà Êîä 6.1, PID / SPN 110. Òåìïåðàòóðà îõëàäèòåëÿ
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè • Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàäèòåëÿ.
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå. Ðåàêöèÿ:
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü. • Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
Ðåàêöèÿ: ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA).
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè äàò÷èêà
âîçäóøíîãî ôèëüòðà. • Ïðîâåðüòå ÷èñòîòó ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàäèòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ • Ïðîâåðüòå, íåò ëè âîçäóõà â ñèñòåìå
âîçäóøíîãî ôèëüòðà íå áûë ïîâðåæäåí. îõëàæäåíèÿ.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà. • Ïðîâåðüòå êðûøêó ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì
êëàïàíîì íà ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå.
Êîä 5.7, PID / SPN 98. Óðîâåíü ìàñëà
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
Ïðè÷èíà: îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Óðîâåíü ìàñëà ñëèøêîì íèçêèé. • Ïðîâåðüòå ðàáîòó òåðìîñòàòà.
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.

60
 Êîä 6.2, PID / SPN 105.
Êîä 6.6, PID / SPN 100. Äàâëåíèå ìàñëà
Òåìïåðàòóðà íàääóâî÷íîãî âîçäóõà
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Äàâëåíèå ìàñëà ñëèøêîì íèçêîå.
• Òåìïåðàòóðà íàääóâî÷íîãî âîçäóõà ñëèøêîì
âûñîêàÿ. Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ: • Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
• Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA).
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA). Äåéñòâèå:
Ìåðû ïî èñïðàâëåíèþ: • Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîçäóøíûå ôèëüòðû íå áûëè
çàáëîêèðîâàíû.
• Ïðîâåðüòå ÷èñòîòó ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàäèòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå ðåäóêöèîííûå êëàïàíû ñèñòåìû è
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû â ñèñòåìå ìàñëà.
íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà äàâëåíèÿ ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó òåðìîñòàòà.
Êîä 6.7, PPID 8 / SPN 520192
Êîä 6.4, PPID 231 / SPN 639,
Äàâëåíèÿ îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
Êàíàë ïåðåäà÷è äàííûõ(CAN), CIU
Ïðè÷èíà:
Ïðè÷èíà:
• Äàâëåíèå îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ ñëèøêîì
• Íåèñïðàâíûé êàíàë äàííûõ (CAN), CIU.
íèçêîå.
Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ:
• Êîíòðîëüíûå è ñèãíàëüíûå ëàìïû ïåðåñòàþò
• Äâèãàòåëü îñòàíîâëåí.
ðàáîòàòü.
Äåéñòâèå:
Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå
• Óáåäèòåñü, ÷òî 8-êîíòàêòíûé ñîåäèíèòåëü íå
âûøå 175 êÏà.
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëè ìåæäó CIU è áëîêîì Êîä 6.8, PPID 8 / SPN 520192. Äàò÷èê äàâëåíèÿ
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì íå áûëè ïîâðåæäåíû. îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ
Ïðè÷èíà:
Êîä 6.5, PPID 231 / SPN 639/2017 / PSID 201
Êàíàë ïåðåäà÷è äàííûõ(CAN), EMS 2 • Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
Ïðè÷èíà:
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü áëîêà óïðàâëåíèÿ.
Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ:
• Îòñóòñòâóåò.
• Äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò: çàïóñê äâèãàòåëÿ
íåâîçìîæåí. Äåéñòâèå:
Ðàáîòàþùèé äâèãàòåëü: äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà • Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè
õîëîñòîì õîäó è îñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî ñ ñîåäèíèòåëÿ äàò÷èêà äàâëåíèÿ îõëàæäåíèÿ
ïîìîùüþ àâàðèéíîãî îñòàíîâà (AUX-stop). ïîðøíÿ.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ
• Óáåäèòåñü, ÷òî 8-êîíòàêòíûé ñîåäèíèòåëü íå îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ íå áûë ïîâðåæäåí.
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà äàâëåíèÿ
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëè ìåæäó CIU è áëîêîì îõëàæäåíèÿ ïîðøíÿ.
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì íå áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðàçúåìû 11 è 12
ñîåäèíèòåëÿ íà CIU íå áûëè ïîâðåæäåíû.

61
 Êîä 6.9, PID / SPN 158 Êîä 7.2, SID 2 / SPN 652
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà, CIU Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹2
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ìèíóñ (-). • Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
• Íåèñïðàâíûé ãåíåðàòîð. • Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð.
• Íåèñïðàâíûé àêêóìóëÿòîð, àêêóìóëÿòîðíûå Ðåàêöèÿ:
êàáåëè.
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ.
Ðåàêöèÿ:
• Ïîâûøåííûé øóì.
• Ïðîáëåìû ñ çàïóñêîì äâèãàòåëÿ.
• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü.
Äåéñòâèå:
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ îò áëîêà
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
óïðàâëåíèÿ.
èíæåêòîðàì.
• Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå
• Ïðîâåðüòå ãåíåðàòîð. áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå 8-êîíòàêòíûé ñîåäèíèòåëü. • Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà.
Êîä 7.1, SID 1 / SPN 651
Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹1 • Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå
öèëèíäð ¹2.
Ïðè÷èíà:
• Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Êîä 7.3, SID 3 / SPN 653
Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹3
• Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð.
Ïðè÷èíà:
Ðåàêöèÿ:
• Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ.
• Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð.
• Ïîâûøåííûé øóì.
Ðåàêöèÿ:
• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü.
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ.
Äåéñòâèå:
• Ïîâûøåííûé øóì.
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
èíæåêòîðàì. • Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå Äåéñòâèå:
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà. èíæåêòîðàì.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà. • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå
öèëèíäð ¹1. • Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà.
• Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå
öèëèíäð ¹3.

62
 Êîä 7.4, SID 4 / SPN 654 Êîä 7.6, SID 6 / SPN 656
Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹4 Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹6
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà. • Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
• Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð. • Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð.
Ðåàêöèÿ: Ðåàêöèÿ:
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ. • Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ.
• Ïîâûøåííûé øóì. • Ïîâûøåííûé øóì.
• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü. • Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü.
Äåéñòâèå: Äåéñòâèå:
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê • Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê
èíæåêòîðàì. èíæåêòîðàì.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå
áûëè ïîâðåæäåíû. áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà. • Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà. • Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà.
• Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå • Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå
öèëèíäð ¹4. öèëèíäð ¹6.

Êîä 7.5, SID 5 / SPN 655 Êîä 7.7, PID / SPN 153
Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹5 Äàâëåíèå âåíòèëÿöèè êàðòåðà äâèãàòåëÿ
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî õàðàêòåðà. • Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå âåíòèëÿöèè
êàðòåðà äâèãàòåëÿ.
• Íåèñïðàâíàÿ êîìïðåññèÿ èëè èíæåêòîð.
Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ:
• Äâèãàòåëü îòêëþ÷àåòñÿ (åñëè çàùèòà íå
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ.
îòêëþ÷åíà ñðåäñòâîì íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ).
• Ïîâûøåííûé øóì.
Äåéñòâèå:
• Ïîíèæåííàÿ ìîùíîñòü.
• Ïðîâåðüòå, íå çàáèòà ëè âåíòèëÿöèÿ êàðòåðà.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ãèëüçà öèëèíäðà, ïîðøåíü
• Óáåäèòåñü, ÷òî íå ïîâðåæäåí æãóò ïðîâîäêè ê èëè ïîðøíåâûå êîëüöà íå áûëè èçíîøåíû èëè
èíæåêòîðàì. ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíåíèÿ èíæåêòîðîâ íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíà.
• Âûïîëíèòå òåñò êîìïðåññèè è ïðîâåðüòå
öèëèíäð ¹5.

63
 Êîä 7.9, PID / SPN 172 Êîä 8.6, SID 70 / SPN 729
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âñàñûâàåìîãî âîçäóõà Äàò÷èê ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïîëîæèòåëüíîå (+) èëè • Íåèñïðàâíàÿ ïðîâîäêà.
îòðèöàòåëüíîå (-) íàïðÿæåíèå.
• Íåèñïðàâíî ðåëå ïîäîãðåâà.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
Ðåàêöèÿ:
Ðåàêöèÿ:
• Ïðåäïóñêîâîé ïîäîãðåâàòåëü íåâîçìîæíî
• Îòñóòñòâóåò. âêëþ÷èòü.
Äåéñòâèå: Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñîåäèíèòåëü äàò÷èêà • Ïðîâåðüòå êàáåëè.
òåìïåðàòóðû âîçäóõà áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí.
• Ïðîâåðüòå ðåëå ïîäîãðåâà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
âîçäóõà íå áûë ïîâðåæäåí. Êîä 9,2 SID250 / SPN 608
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîçäóõà Ñáîé â êàíàëå ïåðåäà÷è äàííûõ J1587
áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí. Ïðè÷èíà:
• Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà. • Íåèñïðàâíîñòü êàíàëà äàííûõ.

Êîä 8.3, PID / SPN 164 Äàâëåíèå âïðûñêà Ðåàêöèÿ:

òîïëèâà • Îòñóòñòâóåò.
Ïðè÷èíà: Äåéñòâèå:
• Íåèñïðàâíà ñèñòåìå ïîäà÷è òîïëèâà. • Óáåäèòåñü, ÷òî 8-êîíòàêòíûé ñîåäèíèòåëü íå
• Íåèñïðàâåí òîïëèâíûé íàñîñ. ïîâðåæäåí.

• Íåèñïðàâíû êàáåëè. • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëè ìåæäó CIU/DCU è

áëîêîì óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì íå áûëè
• Íåèñïðàâíîñòü â äàò÷èêå. ïîâðåæäåíû.
Ðåàêöèÿ:
Êîä 9.3, SID 232/211 / SPN 620/1079/1080
• Çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. Ïèòàíèå äàò÷èêà
• Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñíèæàåò Ïðè÷èíà:
ìîùíîñòü (åñëè òîëüêî çàùèòà íå îòêëþ÷åíà
äèàãíîñòè÷åñêèì ñðåäñòâîì VODIA). • Êîðîòêîå çàìûêàíèå.

Äåéñòâèå: • Íåèñïðàâíîñòü â äàò÷èêå.

• Ïðîâåðüòå êàáåëè. Ðåàêöèÿ:

• Ïðîâåðüòå äàò÷èê. • Íåâåðíûå çíà÷åíèÿ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ ìàñëà

è äàâëåíèÿ íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.
• Ïðîâåðüòå ôèëüòð.
• Êîä íåèñïðàâíîñòè äëÿ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ
• Ïðîâåðüòå òîïëèâíûå íàñîñû. ìàñëà è äàâëåíèÿ íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.

Êîä 8.4 PPID 55 / SPN 1136 Òåìïåðàòóðà ECU • Íèçêàÿ ìîùíîñòü.

Ïðè÷èíà: • Ïðèáîðû äàâëåíèÿ ìàñëà è òåìïåðàòóðû ìàñëà

ïîêàçûâàþò íóëåâûå çíà÷åíèÿ.
• Áëîê óïðàâëåíèÿ ñëèøêîì ãîðÿ÷èé, íåâåðíàÿ
ñáîðêà. Äåéñòâèå:

• Ýëåêòðè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü, ïîâðåæäåííûé • Ïðîâåðüòå, ÷òî íå ïîâðåæäåíû äàò÷èêè

äàò÷èê. äàâëåíèÿ ìàñëà è äàâëåíèÿ íàääóâî÷íîãî
âîçäóõà.
Ðåàêöèÿ:
• Ïðîâåðüòå äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà è äàâëåíèÿ
• Íèêàêîé íàääóâî÷íîãî âîçäóõà.
Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå óñòàíîâêó áëîêà óïðàâëåíèÿ.
Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî
âîçäóõà ñîñòàâëÿåò 50°C.

64
 Êîä 9.8, SID 253 / SPN 630
Çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî EEPROM, CIU
Ïðè÷èíà:
• Âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü áëîêà óïðàâëåíèÿ.
• Íåâåðíîå ïðîãðàììèðîâàíèå.
Ðåàêöèÿ:
• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äåéñòâèå:
• Ïåðåïðîãðàììèðóéòå áëîê óïðàâëåíèÿ.
Êîä 9.9, SID 254 / SPN 629.
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ EMS
Ïðè÷èíà:
• Âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü áëîêà óïðàâëåíèÿ.
Ðåàêöèÿ:
• Ïåðåáîè çàæèãàíèÿ äâèãàòåëÿ.
• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äåéñòâèå:
• Çàìåíèòå ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.

Êîä 9.8, PPID 254 / SPN 629. PID 173 / SPN 1184 Òåìïåðàòóðà âûõëîïíûõ
Íåèñïðàâíîñòü áëîêà óïðàâëåíèÿ, CIU ãàçîâ
Ïðè÷èíà: Ïðè÷èíà:
• Íåèñïðàâíîñòü EEPROM (çàïîìèíàþùåãî • Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëþñ (+) èëè ìàññó (-).
óñòðîéñòâà), CIU.
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Íåèñïðàâíîñòü ôëýø-ïàìÿòè, CIU.
• Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà âûõëîïíûõ
• Íåèñïðàâíîñòü â áëîêå óïðàâëåíèÿ, CIU. ãàçîâ.
Ðåàêöèÿ: Ðåàêöèÿ:
• CIU âîçâðàùàåòñÿ ê çàâîäñêîé íàñòðîéêå. • Çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.
• Äâèãàòåëü ïåðåõîäèò â ðåæèì õîëîñòîãî õîäà. • Áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì îãðàíè÷èâàåò
ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ.
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ íåâîçìîæåí.
Äåéñòâèå: Äåéñòâèå:
• Ïåðåïðîãðàììèðîâàòü áëîê óïðàâëåíèÿ. • Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè
ñîåäèíèòåëÿ äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âûõëîïíûõ
Êîä 9.9, SID 240 / SPN 639. Ñáîé ïàìÿòè â EMS ãàçîâ.

Ïðè÷èíà: • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëà ïîâðåæäåíà

ïðîâîäêà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âûõëîïíûõ
• Ñáîé ïàìÿòè â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ ãàçîâ.
äâèãàòåëåì (EMS).
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêà
Ðåàêöèÿ: òåìïåðàòóðû âûõëîïíûõ ãàçîâ.
• Äâèãàòåëü ìîæåò íå çàïóñêàòüñÿ. • Ïðîâåðüòå ðàáîòó äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
Äåéñòâèå: âûõëîïíûõ ãàçîâ.

• Ïåðåïðîãðàììèðîâàòü áëîê óïðàâëåíèÿ.

Êîä 9.9, SID 253 / SPN 630

Çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî EEPROM, EMS 2
Ïðè÷èíà:
• Âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü áëîêà óïðàâëåíèÿ.
• Íåâåðíîå ïðîãðàììèðîâàíèå.
Ðåàêöèÿ:
• Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äåéñòâèå:
• Ïåðåïðîãðàììèðóéòå áëîê óïðàâëåíèÿ.

65
 SID 32 / SPN 1188 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ
íàääóâà

Ïðè÷èíà:
• Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëþñ (+) èëè ìàññó (-).
• Ðàçîìêíóòàÿ öåïü.
• Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå ðåãóëÿòîðà
äàâëåíèÿ íàääóâà

Ðåàêöèÿ:
• Çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.
• Áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì îãðàíè÷èâàåò
ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ.

Äåéñòâèå:
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè
ñîåäèíèòåëÿ ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ íàääóâà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëà ïîâðåæäåíà
ïðîâîäêà ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ íàääóâà.
• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ íàääóâà.
• Ïðîâåðüòå ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ íàääóâà

66
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Îáîçíà÷åíèå TAD1640GE TAD1641GE TAD1642GE TAD1641VE TAD1642VE

Ìîùíîñòü, íîì./ìàêñ. Ñìîòðèòå äîêóìåíòàöèþ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè

Êðóòÿùèé ìîìåíò,
íîì./ìàêñ. Ñìîòðèòå äîêóìåíòàöèþ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè

Êîë-âî öèëèíäðîâ 6 6 6 6 6

Äèàìåòð 144 144 144 144 144

Õîä, ìì 165 165 165 165 165

Îáúåì öèëèíäðîâ, äì3 16,12 16,12 16,12 16,12 16,12

Ñóõàÿ ìàññà, êã 1440 1440 1480 1480 1480

Ìàññà, çàïðàâë., êã 1510 1510 1550 1550 1550

Ïîðÿäîê ðàáîòû
öèëèíäðîâ 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4

Ñòåïåíü
ñæàòèÿ 17,5:1 16,5:1 16,5:1 17,5:1 17,5:1

Íèçêèé õîë.õîä, îá/ìèí 900 900 900 600 600

Âûñîêèé õîë.õîä, îá/ìèí 1500/1800 1500/1800 1500/1800 1800-2000 1800-2000

Îáîçíà÷åíèå òèïà TWD1643GE

Ìîùíîñòü, íîì./ìàêñ. Ñìîòðèòå äîêóìåíòàöèþ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè

Êðóòÿùèé ìîìåíò,
íîì./ìàêñ. Ñìîòðèòå äîêóìåíòàöèþ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè

Êîë-âî öèëèíäðîâ 6

Äèàìåòð 144

Õîä, ìì 165

Îáúåì öèëèíäðîâ, äì3 16,12

Ñóõàÿ ìàññà, êã 1700

Ìàññà, çàïðàâë., êã 1770

Ïîðÿäîê ðàáîòû
öèëèíäðîâ 1-5-3-6-2-4

Ñòåïåíü
ñæàòèÿ 16,5:1

Íèçêèé õîë.õîä, îá/ìèí 900

Âûñîêèé õîë.õîä, îá/ìèí 1500/1800

67
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà
Ìàñëî
Îáúåì çàìåíû ìàñëà, âêëþ÷àÿ çàìåíó ôèëüòðà, .... 48 ëèòðîâ

Äàâëåíèå ìàñëà, ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü

ïðè ðàáî÷åé ñêîðîñòè .............................................. 300-650 êÏà
íà õîë. õîäó, ìèí. ..................................................... 270 êÏà
Ñîðò ìàñëà ............................................................... Ñì. ñïåöèôèêàöèè â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».
Âÿçêîñòü .................................................................... Ñì. ñïåöèôèêàöèè â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».

Ìàñëÿíûé ôèëüòð
Ïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð ........................................... 2
Íåïîëíîïîòî÷íûé ôèëüòð ....................................... 1

Íàñîñ ñìàçî÷íîãî ìàñëà

Òèï ............................................................................ Ñ øåñòåðåí÷àòûì ïðèâîäîì

Ñîäåðæàíèå ñåðû â òîïëèâå, ïî ìàññå

äî 0,5 % 0,5-1,0 % áîëåå 1,0 %1)

Ñîðò ìàñëà Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà: Ïåðâûé íàñòóïàþùèé èíòåðâàë ïðè ýêñïëóàòàöèè:

VDS-3 600 ÷/12 ìåñÿöåâ 300 ÷/12 ìåñÿöåâ 150 ÷/12 ìåñÿöåâ
VDS-2 è ACEA: E7 2)
VDS-2 è ACEA: E5 2)
VDS-2 è Global DHD-1 2)
VDS-2 è API: CI-4 2)
VDS-2 è API: CH-4 2)

VDS è ACEA: E3 2) 400 ÷/12 ìåñÿöåâ 200 ÷/12 ìåñÿöåâ 100 ÷ /12 ìåñÿöåâ
ACEA: E7, E5, E4 200 ÷/12 ìåñÿöåâ 100 ÷/12 ìåñÿöåâ 50 ÷/12 ìåñÿöåâ
API: CI-4, CH-4, CG-4

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìàñëà íà ìèíåðàëüíîé îñíîâå (ïîëíîñòüþ ìèíåðàëüíûå èëè ïîëóñèíòåòè÷åñêèå) ìîãóò òàêæå áûòü
èñïîëüçîâàíû ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì êà÷åñòâà, èçëîæåííûì âûøå.
1)
Åñëè ñîäåðæàíèå ñåðû > 1,0 % ïî ìàññå, òî èñïîëüçóéòå ìàñëî ñ TBN > 15.
2)
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äîëæíî óäîâëåòâîðÿòü îáîèì òðåáîâàíèÿì. Ïðèìå÷àíèå API: CG-4 è CH-4 ìîãóò áûòü îäîáðåíû äëÿ
ïðèìåíåíèÿ çà ïðåäåëàìè Åâðîïû (âìåñòî ACEA E3).

VDS = Volvo Drain Specification

ACEA = Association des Constructeurs Europeenne d’Automobiles
API = American Petroleum Institute
Global DHD = Global Diesel Heavy Duty
TBN = Total Base Number

Âÿçêîñòü
Âûáèðàéòå âÿçêîñòü íà îñíîâàíèè ïðèâåäåííîé
ðÿäîì òàáëèöû, ñ ó÷åòîì ñîîòâåòñòâóþùåé
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû.
* Îòíîñèòñÿ ê ñèíòåòè÷åñêèì ëèáî ïîëóñèíòåòè÷åñêèì
ìàñëàì

Îáúåì çàìåíû ìàñëà

Îáðàòèòåñü ê ãëàâå «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè»
*

68
 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ïèòàþùèé íàñîñ
Äàâëåíèå ïîäà÷è ïðè 600 îá/ìèí ................................ ìèí. 100 êÏà
Äàâëåíèå ïîäà÷è ïðè 1200 îá/ìèí .............................. ìèí. 300 êÏà
Äàâëåíèå ïîäà÷è ïðè ïîëíîé íàãðóçêå ....................... ìèí. 300 êÏà

Ïåðåïóñêíîé êëàïàí
Äàâëåíèå îòêðûòèÿ ....................................................... 400-550 êÏà

Ñïåöèôèêàöèÿ òîïëèâà
Òîïëèâî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàöèîíàëüíûì è ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì äëÿ ñåðèéíî âûïóñêàåìûõ
òîïëèâ, òàêèõ êàê:
EN 590 (ñ àäàïòàöèåé ê íàöèîíàëüíûì òðåáîâàíèÿì ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû è íèçêèì òåìïåðàòóðàì)
ASTM D 975 No 1-D è 2-D
JIS KK 2204
Ñîäåðæàíèå ñåðû: Ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì çàêîíîäàòåëüñòâà â êàæäîé ñòðàíå.
Òîïëèâî ñ íèçêîé ïëîòíîñòüþ (ãîðîäñêîå äèçåëüíîå òîïëèâî â Øâåöèè è Ôèíëÿíäèè) ìîæåò âûçâàòü ïîòåðþ
ìîùíîñòè äî 5 % è ïîâûøåíèå ðàñõîäà òîïëèâà ïðèáëèçèòåëüíî íà 2-3 %.

69
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Òèï ................................................................................. Ïîä äàâëåíèåì, ãåðìåòè÷íàÿ
Êðûøêà ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì,
ìàêñ. äàâëåíèå îòêðûòèÿ .............................................. 75 êÏà

Îáúåì (äâèãàòåëÿ) ........................................................

TAD1640-424GE, TAD1641-42VE ................................ 20 ëèòðîâ
TWD1643GE ................................................................ 33 ëèòðà
Îáúåì (äâèãàòåëü + ðàäèàòîð è øëàíãè) .....................
TAD1640-424GE, TAD1641-42VE ................................ 60 ëèòðîâ
TWD1643GE ................................................................ 95 ëèòðîâ

Òåðìîñòàò
Êîëè÷åñòâî .................................................................... 1 øò.
Òåìïåðàòóðà îòêðûòèÿ .................................................. 82 °C

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà
Íàïðÿæåíèå â ñèñòåìå ......................................... 24 Â

Ãåíåðàòîð:
íàïðÿæåíèå/ìàêñ. ñèëà òîêà ............................. 28 V/80 A
ìîùíîñòü, ïðèáë. .............................................. 2200 Âò
Àëüòåðíàòèâíîå ãåíåðèðóþùåå îáîðóäîâàíèå
(äîïîëíèòåëüíûé âàðèàíò):
íàïðÿæåíèå/ìàêñ. ñèëà òîêà ............................. 28 V/110 A
ìîùíîñòü, ïðèáë. .............................................. 2800 Âò

Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ........................ 2 øò, ïîñëåäîâàòåëüíîå ñîåäèíåíèå 12 Â, ìàêñ. 225 À-÷
Óäåëüíûé âåñ ýëåêòðîëèòà àêêóìóëÿòîðà
ïðè +25 °C:
ïîëíîñòüþ çàðÿæåííàÿ áàòàðåÿ ....................... 1,28 ã/ñì3 (1,24 ã/ñì3)*
áàòàðåþ íåîáõîäèìî ïîäçàðÿæàòü ïðè ............ 1,20 ã/ñì3 (1,20 ã/ñì3)*
* Ïðèìå÷àíèå. Îòíîñèòñÿ ê áàòàðåÿì ñ êèñëîòîé äëÿ òðîïè÷åñêèõ óñëîâèé.

70
 Äëÿ çàìåòîê
...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................
 Äëÿ çàìåòîê
...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................
 ✂
Yes please,
I would like an operator’s manual in English at no charge.
Post or fax this coupon to: Publication number: 7749081

42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Name
Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Address
Sweden
Fax: +46 31 545 772
Orders can also be placed via
the Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon Country

Please note that this offer is valid for 12 months from the date of delivery
of the engine, after this it is subject to availability.

✂
Ja danke,
ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten.
Schicken Sie den Coupon Publikationsnummer: 7749082

42200/615001/155099900192
per Post oder als Fax an: Name
Document & Distribution Center
Order Department
ARU2, Dept. 64620 Anschrift
SE-405 08 Göteborg
Schweden
Fax: +46 31 545 772
Die Bestellung kann auch über
das Internet erfolgen:
http://www.volvopenta.com/ Land
manual/coupon

Bitte beachten Sie, dass das Angebot für die Dauer von 12 Monaten ab dem
Lieferdatum des Motors gilt, danach nur noch bis zum Aufbrauchen des Lager-
bestandes.

Envoyez ou faxez le bon de
commande à:
✂
Oui merci,
Je souhaite recevoir un manuel d’instructions gratuit en français.
Numéro de publication: 7749083
42200/615001/155099900192

Document & Distribution Center Nom

Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Adresse
Suède
Fax: +46 31 545 772
Vous pouvez également passer
la commande par Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon Pays

Noter que l’offre est valable 12 mois à partir de la date de livraison du

moteur, puis seulement dans la mesure des stocks disponibles.
 ✂
Sí gracias,
Franquear o enviar fax a: deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en español.
Document & Distribution Center Número de publicación: 7749084

42200/615001/155099900192
Order Department Nombre
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg
Suecia Dirección
Fax: +46 31 545 772
El pedido puede hacerse tam-
bién por internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon
País

Observe que la oferta es válida durante 12 meses a partir de la fecha de entrega

del motor. A partir de la fecha de finalización de la oferta, la misma es válida siem-
pre que haya existencias.

✂
Sì, grazie,
Spedire il tagliando per posta o desidero ricevere gratuitamente un manuale d’istruzioni in lingua italiana.
per fax a: Public. No.: 7749085

42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Nome e Cognome
Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Indirizzo
Svezia
Fax: +46 31 545 772
L’ordinazione può essere fatta
anche su Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon Paese

Notare che la validità dell’offerta è garantita solo per 12 mesi dalla consegna del
motore, dopodiché si procederà fino ad esaurimento scorte.

Posta eller faxa kupongen till:
Dokument & Distribution center
✂
Ja tack,
jag vill kostnadsfritt ha en instruktionsbok på svenska.
Publikationsnummer: 7749080
42200/615001/155099900192

Ordermottagningen Namn
ARU2, Avd. 64620
SE-405 08 Göteborg
Sverige Adress
Fax: +46 31 545 772
Beställningen kan även göras
via internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon
Land

Observera att erbjudandet gäller i 12 månader från motorns

leveransdatum, därefter endast i mån av tillgång.
 ✂
Ja graag,
Stuur of fax de coupon naar: Ik wil kosteloos een instructieboek in het Nederlands ontvangen.
Document & Distribution Center Publicatienummer: 7749087

42200/615001/155099900192
Order Department Naam
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg
Zweden Adres
Fax: +46 31 545 772
U kunt ook bestellen via
internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon
Land

Denk eraan dat de aanbieding geldt tot 12 maanden na levering van de

motor, daarna nog slechts indien beschikbaar.

✂
Kyllä kiitos,
Postita tai faksaa kuponki haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta.
osoitteella: Julkaisunumero: 7749086

42200/615001/155099900192
Document & Distribution Center Nimi
Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Osoite
Ruotsi
Fax: +46 31 545 772
Tilauksen voi tehdä myös
Internetissä:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon Maa

Ota huomioon, että tarjous on voimassa 1 vuoden ajan

moottorin luovutuspäivämäärästä, sen jälkeen vain
tuotteen saatavuuden perusteella.

Envie o talão pelo correio ou
um fax para:
✂
Sim, obrigado(a)!
Gostaria de receber gratuitamente um manual de instruções em português.
Número de publicação: 7749088
42200/615001/155099900192

Document & Distribution Center Nome

Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg Endereço
Suécia
Fax: +46 31 545 772
A encomenda também pode
ser feita através da Internet:
http://www.volvopenta.com/
manual/coupon País

Notar que a oferta é válida por um período de 12 meses a partir da data de entre-
ga do motor. Depois desse período, a oferta é válida consoante a disponibilidade.
 Íáé, ✂
Èá Þèåëá Ýíá áíôßôõðï ôïõ åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóçò óôçí áããëéêÞ ãëþóóá ÷ùñßò
êáìéÜ ÷ñÝùóç.
Ôá÷õäñïìÞóôå áõôü ôï êïõðüíé
Áñéèìüò Ýêäïóçò: 7749089
óôçí ðáñáêÜôù äéåýèõíóç Þ

42200/615001/155099900192
óôåßëôå ôï ìå öáî óôïí ¼íïìá
ðáñáêÜôù áñéèìü öáî:
Document & Distribution Center
Äéåýèõíóç
Order Department
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772

Ìðïñåßôå åðßóçò íá äþóåôå ôçí ×þñá

ðáñáããåëßá óáò ìÝóù ôïõ
Internet, óôç äéåýèõíóç:
http://www.volvopenta.com/ Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå üôé áõôÞ ç ðñïóöïñÜ éó÷ýåé ãéá 12 ìÞíåò áðü ôçí
manual/coupon çìåñïìçíßá ðáñÜäïóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÌåôÜ èá åßíáé èÝìá äéáèåóéìüôçôáò.

✂
Äà, ïîæàëóéñòà,

Îòïðàâüòå ýòîò òàëîí ß áû õîòåë èìåòü áåñïëàòíîå ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà íà ðóññêîì ÿçûêå.
ïî÷òîé èëè ôàêñîì íà Íîìåð èçäàíèÿ: 7749090

42200/615001/155099900192
èìÿ: Èìÿ

Document & Distribution Center

Order Department Àäðåñ
ARU2, Dept. 64620
SE-405 08 Göteborg
Sweden
Fax: +46 31 545 772

Çàêàçû òàêæå ìîæíî Ñòðàíà

ðàçìåùàòü ÷åðåç Èíòåðíåò:
http://www.volvopenta.com/ Ê Âàøåìó ñâåäåíèþ, ýòî ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî â òå÷åíèå 12
manual/coupon ìåñÿöåâ îò äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ; â äàëüíåéøåì îíî çàâèñèò îò
íàëè÷èÿ.
7749090 Russian 05-2007