Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
4 – ПРИБОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 66
БЛОК ПРИБОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 66
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ КОНТРОЛЯ . . . . ............................................. 72
МЕНЮОПЕРАТОРСКИХ НАСТРОЕК . . . . . . . . . . . . . ............................................. 77
ДИСПЛЕИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ/НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................. 80
БЛОК ПРИБОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 86
i
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 101
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 101
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ И ШКАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ . ........................... 102
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 103
НОРМАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 104
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 106
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУРАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 107
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ТРАНСМИССИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 110
ТРАНСМИССИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 111
МАЯТНИКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 114
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 117
РАБОТА ПОДВЕСНОГО ПЕРЕДНЕГО ВЕДУЩЕГО МОСТА (ПРИ НАЛИЧИИ) ........................... 130
РАБОТА DYNAMIC RIDE CONTROL (ПРИ НАЛИЧИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 131
РАБОТА С ПОСТОЯННЫМ ЧИСЛОМ ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . ........................... 133
БУКСИРОВКА ТРАКТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 134
ПЕРЕВОЗКА ТРАКТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... 137
ii
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 409
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 409
СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 410
СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................... 413
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕКОМЕНДУЕМЫЙ РАБОЧИЙ ВЕС .......................................... 418
iii
Эта страница оставлена незаполненной
iv
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ТРАКТОРА
Данный трактор New Holland вместе со стандартным Проконсультируйтесь с официальным дилером или с
оборудованием и утвержденными приспособлениями к омпанией New Holland по поводу изменений,
предназначен для ведения традиционного сельского добавлений или модификаций, необходимых для
хозяйства, планировки участков земли и данной машины, чтобы выполнять правила и
вспомогательных сельскохозяйственных работ. Не требования по технике безопасности. Неутвержденное
используйте его ни в каких других целях, отличных от модифицирование может привести к тяжeлым травмам
описанных в настоящем руководстве. или смерти. Лицо, производящее так ое
неутвержденное модифицирование, будет нести
ответственность за последствия.
RH02K117
Храните руководство по эксплуатации в специальном ПРИМЕЧАНИЕ: В тексте этого руководства правая
отсеке в кабине трактора. Все операторы должны и левая сторона трактора относятся к
иметь возможность пользоваться руководством по расположению относительно тракториста,
эксплуатации. сидящего в кресле трактора лицом вперед.
1
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
RH02H066
RH02H314
2
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
RH02G156
RH02H174
RD05J164
3
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
RH02H302
RH02H178
Стандартный передний ведущий мост
RH02G351
Передний ведущий мост с подвеской
«TerraGlide»
4
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
УЗЛЫ МАШИНЫ
10 11 11 13
10
1
14 10
7
5 2
11
4
9
11
3
12
RH02H066
1. КАБИНА С КАРКАСОМ 4. ТОПЛИВНЫЙ БАК 9. УКАЗАТЕЛЬ ШИРОКОГО 12. ДОРОЖНАЯ ФАРА
БЕЗОПАСНОСТИ 5. КАПОТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА 13. СИГНАЛЬНЫЙ
2. ПОРУЧЕНЬ 6. ПЕРЕДНИЙ ПРОТИВОВЕС 10. ЖЕЛТЫЙ СИГНАЛЬНЫЙ ФОНАРЬ ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯК
3. СТУПЕНЬКИ 7. ВЫХЛ 11. РАБОЧАЯ ФАРА 14. ЖЕЛТЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ
8. ТОПЛИВООХЛАДИТЕЛЬ, КОНДЕНСАТОР, ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЬ,
МАСЛООХЛАДИТЕЛЬ, РАДИАТОР
5
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
12 1 12
6 6
2 2
6 10 11 12 11 10 6
12 2
9 6 8 6 9
7 3 7
RH02H067
1. КАБИНА С КАРКАСОМ 4. ВАЛ ОТБОРА МОЩНОСТИ 7. ЗАДНИЙ ФОНАРЬ И СТОП- 10. КРАСНЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ
БЕЗОПАСНОСТИ (ВОМ) СИГНАЛ 11. ОРАНЖЕВЫЙ ОТРАЖАТЕЛЬ
2. ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО 5. СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО 8. ЗНАК «ТИХОХОДНОЕ 12. РАБОЧИЕ ФАРЫ НА КРЫШЕ
ВИДА 6. ЖЕЛТЫЙ СИГНАЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО» И КРЫЛЬЯХ
3. ЗАДНЕЕ НАВЕСНОЕ ФОНАРЬ 9. УКАЗАТЕЛЬ ШИРОКОГО
УСТРОЙСТВО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
6
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
5 6
RI02H010
1. ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК 4. КРЫША КАБИНЫ
2. МОНТАЖНАЯ ШПИЛЬКА 5. РЕЗЬБОВОЕ КРЕПЛЕНИЕ
3. КОЛЬЦО КРУГЛОГО 6. КАБЕЛЬ
СЕЧЕНИЯ
7
1 – ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА МАШИНЫ
8
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо осознавать, что ваша безопасность и Сведения по технике безопасности, приведенные в
безопасность окружающих зависит от того, как вы настоящем руководстве, не заменяют собой нормы и
обслуживаете и эксплуатируете машину. До начала правила техники безопасности, федеральные законы,
работы необходимо ознакомиться с расположением и зак оны штатов и местные зак оны, не отменяют
функциями всех органов управления. УБЕДИТЕСЬ, необходимость страхования. Машина должна быть
ЧТО ВЫ ВЫПОЛНЯЕТЕ ПРОВЕРКУ ВСЕХ ОРГАНОВ оснащена н е о бх о д и м ы м о б о р уд о в а н и е м ,
У П РА В Л Е Н И Я П Е Р Е Д Н АЧ А Л О М РА Б О Т Ы , предусмотренным местными зак онами и
НАХОДЯСЬ В БЕЗОПАСНОЙ ЗОНЕ. нормативными актами.
ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО М ы п р од ол ж а е м р а б от у п о п о в ы ш е н и ю в а ш е й
и у бедитесь, что вам понятны функции органов безопасности, выпуск ая машины с повышенной
управления. Любое оборудование имеет свои пределы защитой и предоставляя эти правила безопасной
и о г р а н и ч е н и я . Н е о бх о д и м о п е р е д н ач а л о м эксплуатации.
эк сплуатации ознак омиться со ск оростными,
тормозными, нагрузочными характеристиками машины,
еe свойствами управляемости и устойчивости.
9
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
10
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
11
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
КРАСНЫЙ.
(если они имеются) выполнены КРАСНЫМ цветом.
● ПРЕДУРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, если не принять мер,
может привести к гибели или тяжeлой травме. Цвет
обозначения «Предупреждение» – ОРАНЖЕВЫЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя убедитесь, что ремни безопасности надежно застегнуты.
Ремень безопасности при правильном использовании и надлежащем техническом обслуживании помогает
! обеспечить безопасность. Не допускайте слабого натяжения или провисания ремня безопасности. Не
допускайте скручивания ремня или его защемления между элементами кресла. M422B
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Частой причиной травмы или гибели бывает ситуация, когда человек выпадает из
! машины и она на него наезжает. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ другим лицам ездить на машине, кроме как находясь в
кресле инструктора. Инструктор должен надеть ремень безопасности. M488A
12
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
13
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
14
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
RH02G362
Расположение информационной
наклейки ВОМ
• Во избежание захвата движущимися частями кожухи Для предотвращения провисания или отсоединения передачи приводного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ передачи ВОМ всегда должны быть на месте.
• Все рабочие орудия должны соответствовать
устройства расположите сцепное устройство в соответствии с
рекомендациями изготовителя рабочего орудия или как указано ниже:
скоростям механизма отбора мощности трактора. ВОМ Конец ВОМ к присоединительному отверстию сцепной скобы
ОПАСНОСТЬ • При использовании ВОМ установите сцепное 540 об/мин 8 шлицев ДИАМЕТР 1 3/8 – 14 ДЮЙМОВ – (350 мм)
устройство в центральное положение и зафиксируйте 1000 об/мин 21 шлиц ДИАМЕТР 1 3/4 – 16 ДЮЙМОВ – (400 мм)
ЗАХВАТА его. 1000 об/мин 28 шлицев ДИАМЕТР 1 3/4 – 20 ДЮЙМОВ – (500 мм)
296031A3
Информационная наклейка ВОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения
возможного повреждения
органов зрения
микроволновыми сигналами
радарного датчика не смотрите
непосредственно на переднюю
поверхность датчика.
RH02H322 A187743
Расположение наклейки датчика Наклейка датчика скорости движения
скорости движения
15
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вскрывайте топливную систему высокого давления при
работающем двигателе.
При работе двигателя создаeтся высокое давление топлива.
Струя топлива под высоким давлением может причинить
тяжeлые травмы или смерть.
RD05J147 87347223
Расположение наклейки топливной системы Наклейка топливной системы
высокого давления высокого давления
16
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ
AVOID INJURY РИСКА
OR DEATH
ТРАВМИРОВАНИЯ ИЛИ ГИБЕЛИПЕРЕД
BEFORE STARTING
ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
ENGINE:
Read operator's manualпоforтехнике
Ознакомьтесь с информацией
безопасности и инструкциями по
safety information
эксплуатации andпо
в руководстве
operating
эксплуатации.instructions.
Read all tractor
Ознакомьтесь safety
со всеми signs.
знаками
безопасности
Be sure other трактора.
people are
Убедитесь, что остальные лица находятся
clear of tractor and
на расстоянии от трактора и
equipment.
оборудования.
Be sure gear
Убедитесь, shift is in neutral
что переключатель передач
находится в нейтральном или
or park and PTO control is off. стояночном
положении и ВОМ выключен.
Start engine only from seat.
Запускайте двигатель, только находясь в
Shields
кресле. are for your
protection. Keep them
Кожухи предназначены in place.
для защиты
оператора. Они должны быть
OPERATION:
установлены.
When starting the tractor
RH02J053 ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Расположение наклейки на стойке кабины in cold weather, the tractor
При пуске трактора в холодную погоду
с каркасом безопасности may move
трактор можетwhen transmission
двигаться при включенной
(pядом с дверью кабины) is engagedи and
трансмиссии clutch
нажатой pedal
педали
сцепления.
is depressed.Для предотвращения
Use brakes
движения трактора используйте тормоза.
to prevent tractor movement.
Переводите рычаг движения вперед и
Actuate
назад толькоforward/reverse
из кресла оператора. lever
only fromоборудованной
В кабине, the operator's seat.
каркасом
безопасности,
With ROPS,всегдаalways регулируйте
buckleремень
1 безопасности при помощи застeжки.
adjust seat belt.
Перевозка людей на тракторе и
No riders onнеtractor
оборудовании or
допускается.
equipment.
Держите руки, ноги и одежду на удалении
от оборудования
Keep hands, feet,с силовым приводом.
and clothing
2 При
away движении по дороге сблокируйте
from power driven parts.
педали тормоза вместе, используйте
For road travel,
проблесковые couple
сигнальные brake
огни, когда это
pedals, useправилами,
не запрещено flashing иwarning
убедитесь,
что знак unless
lamps «Тихоходное транспортное
prohibited by law
средство» хорошо виден.
and keep SMV emblem visible.
RD05J155 ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ
Нейтральное/стояночное положение TRACTORS
ТРАКТОРА: CAN BE UPSET:
Чтобы выбрать режим СТОЯНКИ, установите рычаг Reduce
Снижайте speed
скоростьon turns andи
на поворотах
у п р а в л е н и я ( 1 ) в с р е д н е е ( Н Е Й Т РА Л Ь Н О Е / rough
неровной ground.
поверхности.
СТОЯНОЧНОЕ) положение и нажмите кнопку стоянки Не работайте
Avoid steepнаslopes.
крутых склонах.
(2). Остерегайтесь опрокидывания трактора
Avoid rear upset. Pull only
назад. Прицепляйте буксируемый груз
from
только к сцепному never
drawbar, higher.
устройству, не выше.
WHEN TRACTOR
ПОСЛЕ ОСТАНОВКИ ТРАКТОРА:HAS STOPPED:
Put forward/reverse
Установите рычаги движения andвперед,
назад и levers
range диапазона inвpark.
стояночное
положение.
Engage park lock or brake.
Задействуйте стояночный тормоз или
Lower
стопор implement to ground.
Disengage
Опустите рабочее орудие наengine,
PTO, stop землю.
Отключите
and waitВОМ,for allостановите
movement двигатель,
to
перед
stop началом
before обслуживания
servicing orили очистки
оборудования дождитесь полной
clearing equipment.
остановки всех механизмов.
296032A1
296032A1
Информационная наклейка на стойке
кабины с каркасом безопасности
17
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
RH02G040
Расположение наклейки внешнего управления ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ
навесным устройством / дистанционного НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА
управления (показана левая сторона) ОРУДИЕ ИЛИ МЕЖДУ
ОРУДИЕМ И ТРАКТОРОМ,
КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТЕ
ВНЕШНЕЕ УПРАВЛЕНИЕ.
87307968
Наклейка внешнего управления ВОМ / навесным
устройством / выносным устройством
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
RH02G142
Расположение наклейки кресла инструктора КРЕСЛО ИНСТРУКТОРА
• Используется в ограниченных
целях ТОЛЬКО для обучения
или диагностики.
• Проявляйте особую
осторожность, управляя
трактором, когда в кресле
находится человек.
• Пользуйтесь ремнeм
безопасности.
• Ознакомьтесь с информацией
по технике безопасности в
руководстве по эксплуатации.
Авария может привести к
гибели или тяжeлой травме
лица, находящегося в кресле.
410704A1
Наклейка кресла инструктора
18
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
RH04B223
Расположение наклейки системы охлаждения
и привода вентилятора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
ДЕРЖИТЕ РУКИ И
KEEP HANDS ОДЕЖДУ
AND
НА УДАЛЕНИИ ОТ
CLOTHING AWAY FROM
ДВИЖУЩИХСЯ ЧАСТЕЙ
MOVING PARTS 82029538
82029421 / 82029538
Наклейки системы охлаждения
и привода вентилятора
19
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
RH02H067
Внимание
! !
Каркас для защиты при опрокидывании (ROPS) и несущий каркас кабины (CSF) – это специальные узлы,
обеспечивающие безопасность вашей машины.
НЕ прикрепляйте никакие устройства к каркасам ROPS и CSF для буксировки.
ROPS и CSF – это сертифицированные несущие опоры и любые повреждения, огонь, коррозия или модифицирование
ослабят их конструкцию и ухудшат вашу защиту. Если это произойдeт, каркасы ROPS или CSF ДОЛЖНЫ БЫТЬ
заменены, чтобы обеспечить защиту на уровне новых каркасов ROPS или CSF.
После аварии, пожара или опрокидывания НЕОБХОДИМО выполнить следующее, прежде чем вернуть машину в поле
или на рабочую площадку:
● Каркас ROPS или CSF ДОЛЖЕН БЫТЬ заменeн.
● Крепления или подвеска ROPS или CSF, сиденье оператора и подвеска, ремни безопасности, а также монтажные
детали и проводка системы защиты оператора ДОЛЖНЫ БЫТЬ тщательно проверены на наличие повреждений.
● Все поврежденные детали НЕОБХОДИМО заменить.
НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ СВАРКУ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПРАВИТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЗАЩИТНЫЙ КАРКАС ИЛИ
НЕСУЩИЙ КАРКАС КАБИНЫ.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР КАРКАСА БЕЗОПАСНОСТИ ТРАКТОРА «NEW HOLLAND» ЗАЩИТА, ОБЕСПЕЧИВАЕМАЯ КАРКАСОМ
БЕЗОПАСНОСТИ, СНИЖАЕТСЯ В
TG215, TG245, TG275 И TG305 РЕЗУЛЬТАТЕ МОДИФИЦИРОВАНИЯ,
СТРУКТУРНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ КАРКАСА
СООТВЕТСТВУЕТ ПРАВИЛАМ OSHA
ИЛИ ОПРОКИДЫВАНИЯ. ПОЛНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ И ИНСПЕКЦИОННЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ УКАЗАНЫ В РУКОВОДСТВЕ
ПРОВЕРКА НА СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ПРОВЕДЕНА В СООТВЕТСТВИИ С
87366432
20
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
RH02H067
RD98B047
21
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тяжeлые травмы или гибель часто являются результатом падения человека из
машины, которая затем наезжает на него. Дверь кабины должна быть закрытой. Кресло инструктора
! используется только для обучения или сервисной диагностики. НЕ ДОПУСКАЙТЕ перевозки на тракторе
других лиц, особенно детей. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. M488C
MK00B223
2. Расположите ремень безопасности на теле как
можно ниже.
MK00B225
3. Для освобождения ремня безопасности нажмите
на кнопку в центре застeжки и разделите застeжку
и металлический язычок.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В электрические цепи
рычага коробки передачи ВОМ встроен защитный
датчик присутствия оператора, срабатывающий
при наличии оператора в кресле.
22
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
23
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
При использовании переключателя указателя поворота (2) желтые сигнальные фонари работают следующим образом:
● При нажатии рычажка сигнала поворота (2) ВВЕРХ
ПРАВЫЕ сигнальные фонари на крыше кабины и
крыле, ПРАВЫЙ фонарь широкого габарита и
ПРАВЫЙ указатель рулевой колонки (3) включаются
и выключаются. ЛЕВЫЕ сигнальные фонари на
4 3
крыше кабины и крыле, ЛЕВЫЙ фонарь широкого
габарита и ЛЕВЫЙ индикатор рулевой колонки (4)
светятся постоянно.
● При нажатии рычажка сигнала поворота (2) ВНИЗ
ЛЕВЫЕ сигнальные фонари на крыше кабины и 2
крыле, ЛЕВЫЙ фонарь широкого габарита и
ЛЕВЫЙ указатель рулевой колонки (4) включаются
и выключаются. ПРАВЫЕ сигнальные фонари на
крыше кабины и крыле, ПРАВЫЙ фонарь широкого
RH02G116
габарита и ПРАВЫЙ индикатор рулевой колонки (3)
светятся постоянно.
24
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
RH02H095 RH02H094
Положение при хранении Транспортное положение
Для перевода сигнальных фонарей из положения ХРАНЕНИЯ в ТРАНСПОРТНОЕ положение сделайте следующее:
1. Удалите болт (1) из отверстия положения хранения
и переместите кронштейн (2) в транспортное 2
положение.
2. Вставьте болт в отверстие положения
транспортировки (3) и затяните его.
Для перевода кронштейна в положение хранения
выполните эти действия в обратном порядке.
320 Ф Ф Ф Р
380 Ф Ф Ф Р
420 Ф Ф Ф Р
480 и 18.4 Ф Ф Ф Р
520 и 20.8 Ф Ф Ф Р
620 Ф Ф Р Р
710 Р Р Р Р
800 Р Р Р Р
900 Р Р Р Р
Ф = фиксированный кронштейн широкого габарита
машины 3
Р = регулируемый кронштейн широкого габарита
машины RH02H093
25
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
Чтобы отрегулировать длину кронштейна, выполните следующие действия (только для регулируемых кронштейнов
широкого габарита):
1. Потяните ручку (4) ВВЕРХ и передвиньте
внутренний кронштейн (5) в положение нужной
длины.
4
2. Обязательно зафиксируйте ручку (4) после
регулировки кронштейна указателя. 5
RH02H099
517L9
26
2 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ / НАКЛЕЙКИ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ
3
4
1
5
2
RH02J133
П р и бу к с и р о в к е тех н и к и н а с к о р о с т н о м ш о с с е
необходимо использовать предохранительную цепь как
вспомогательное соединение между трактором и
бук сируемой т ех н и к о й . Класс нагрузки
предохранительной цепи должен быть выше, чем
полный вес буксируемой техники. Подсоедините цепь к
опоре сцепного устройства трактора и буксируемой
технике, как показано на иллюстрации. Проверьте 6
регулировку предохранительной цепи, поворачивая
трактор до упора вправо и влево. При необходимости
отрегулируйте цепь.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Цепь (2) должна проходить
сквозь опору цепи (5), оборачиваться вокруг опоры
сцепного устройства (4) и крепиться к ней. НЕ
RH02G358
ПРИСОЕДИНЯЙТЕ цепь к опоре цепи.
Сцепное устройство для больших нагрузок
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании усиленного
сцепного устройства (широкого для больших
нагрузок) извлеките стопорный болт (6) сцепного
устройства, чтобы обеспечить достаточный зазор
для установки предохранительной цепи. Установите
цепь и затем верните стопорный болт на место.
27
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RP98G480
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрыгивание на
машину и спрыгивание с нее может привести
к травме. Необходимо повернуться лицом к
машине и медленно подняться или
спуститься, пользуясь поручнями и
! ступеньками. Сохраняйте контакт в трeх
точках, чтобы избежать падения (обе руки
на поручнях и одна нога на ступеньке или
одна рука на поручне и обе ноги на
ступеньках). SM516
RH02H307
28
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
29
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
5. ПОПЕРЕЧНЫЙ АМОРТИЗАТОР –
К р е с л о м ож ет п е р е м е щ ат ь с я н а
к оротк ое расстояние вправо или
влево, когда рычажок амортизатора
о п у щ е н В Н И З . К о гд а р ы ч а ж о к
амортизатора поднят ВВЕРХ, кресло
не может перемещаться вправо или
влево. «Плавающее» положение
(ВНИЗ) способствует поглощению
уд а р о в и с н и ж е н и ю у с т а л о с т и
оператора при движении по неровной
местности.
6. РУЧКА ЛЕВОГО ПОДЛОКОТНИКА – Левый
подлокотник поднимается для облегчения доступа
к креслу оператора. Поверните ручку, чтобы
отрегулировать угол установки подлокотника на
23° вверх или 12° вниз от горизонтали. 8
7. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА КРЕСЛА
– (если установлен) – Выключатель
обогрева кресла представляет собой
двухпозиционный тумблер. Нажмите
н а ве рх н ю ю ч а с т ь в ык люч ател я,
ч т о б ы В К Л ЮЧ И Т Ь н а г р е в ат ел ь .
Н а г р е в а т ел ь в ы п о л н я ет ц и к л
в к л ю ч е н и я и в ы к л юч е н и я в
соответствии с необходимостью.
RH02G049
Нажмите на нижнюю часть
выключателя, чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ
нагреватель.
8. РЕГУЛЯТОР СПИНКИ КРЕСЛА – Для
регулировки положения спинки
поднимите рычажок и нак л оните
спинку в нужное положение. Чтобы
зафиксировать спинку в заданном
9
положении, отпустите рычажок.
9. РЕГУЛЯТОР ПОЯСНИЧНОЙ ОПОРЫ
– Отрегулируйте позицию поясничной
опоры, чтобы спина находилась в
удобном положении. Для выдвижения
опоры поверните ручку вниз. Чтобы
задвинуть опору, поверните ручку
RH02G064
вверх.
10. РЕГУЛЯТОР ВЫСОТЫ
П О Д ГО Л О В Н И К А – П о л о ж е н и е
подголовника регулируется на 250 мм
(10,0 дюймов) вверх или вниз,
независимо от перемещения спинки.
Используйте ручку для перемещения
подголовника вверх и вниз. 11
11. РЕГУЛЯТОР СМЕЩЕНИЯ
ПОДГОЛОВНИКА ВПЕРEД/НАЗАД – 10
Пол ожение подгол овник а
регулируется на 32 мм (1,25 дюйма)
вперeд или назад, независимо от
перемещения спинки. Поднимите
рычажок и сдвигайте подголовник
вперeд или назад в нужное
положение; отпустите рычажок, чтобы RH02G051
зафиксировать подголовник.
30
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Кресло «Deluxe»
1. РЕГУЛИРОВКА ПО ВЫСОТЕ – Кресло
можно поднимать или опуск ать с
помощью повышения или понижения 7
давления воздуха в нем.
Нажмите на переключатель, чтобы повысить давление
воздуха и поднять кресло. Вытяните переключатель,
чтобы понизить давление воздуха и опустить кресло.
При подъeме кресла замок зажигания должен быть в 1 2
положении ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
или ВКЛ.
2. ВПЕРЕД/НАЗАД – Кресло оператора
можно сдвигать вперед или назад в
зависимости от роста оператора.
Потяните рычажок ВВЕРХ и сдвиньте RH02G068
31
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
32
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Стандартное кресло
1. РЕГУЛИРОВКА ПО ВЫСОТЕ – Кресло
можно поднимать или опуск ать с
помощью повышения или понижения
давления воздуха в нем. Нажмите на
пе ре к лючатель, чтобы по высить
давление воздуха и поднять кресло.
1 2
Вы тян ите перек лючатель, чтобы
понизить давление воздуха и опустить
кресло. При подъeме кресла замок
зажигания должен быть в положении
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДО-
ВАНИЕ или ВКЛ.
2. ВПЕРЕД/НАЗАД – Кресло оператора
можно сдвигать вперед или назад в
RH02K101
зависимости от роста оператора.
Потяните рычажок ВВЕРХ и сдвиньте
кресл о в нужное пол ожение.
Отпустите рычажок, чтобы 4
зафиксировать кресло в выбранном
положении.
3
3. ВРАЩЕНИЕ КРЕСЛА – Кресло можно 5
поворачивать влево и впра во от
центрального положения. Поднимайте
рычажок управления механизмом
вращения ВВЕРХ до тех пор, пока 6
кресло не сможет поворачиваться.
Поверните кресло в требуемое
положение. Опустите рычажок ВНИЗ
для фиксирования кресла. Кресло
может также вращаться свободно. RH02G066
П од н и м и те рыча жо к у п р а вле н и я
поворотным устройством в крайнее
ве рх н е е п ол ож е н и е , з а з а щ e л к у
р ы ч а ж к а . Те п е р ь к р е с л о м о ж ет
свободно вращаться. Для фиксации
кресла в определeнном положении
нажмите рычажок управления
поворотным устройством ВНИЗ, за
защeлку.
4. РЕГУЛЯТОР СПИНКИ КРЕСЛА – Для
регулировки положения спинки
поднимите рычажок и нак л оните
спинку в нужное положение. Чтобы
зафиксировать спинку в заданном
положении, отпустите рычажок.
5. АМОРТИЗАТОР ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ВПЕРEД/НАЗА Д – Кресло при
поднятом рычажк е амортизатора
может перемещаться на короткое
расстояние вперeд или назад. Когда
рычажок амортизатора находится в
Н И Ж Н Е М п ол ож е н и и , к р е с л о н е
может двигаться вперeд или назад.
«Плавающее» положение
способствует поглощению ударов и
снижению усталости оператора при
движении по неровной местности.
33
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RH02K108
34
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тяжeлые травмы или гибель часто являются результатом падения человека из
машины, которая затем наезжает на него. Дверь кабины должна быть закрытой. Кресло инструктора
! используется только для обучения или сервисной диагностики. НЕ ДОПУСКАЙТЕ перевозки на тракторе
других лиц, особенно детей. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. M488C
К р е с л о и н с т р у к т о р а , о б о р уд о в а н н о е р е м н е м
безопасности, предназначено для опытного оператора
при обучении нового оператора эксплуатации трактора.
Дополнительная информация по технике безопасности
при использовании кресла инструктора имеется в
разделе «Техника безопасности» данного руководства.
ВА Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : Э т о к р е с л о не
предназначено для пассажиров или для детей.
RH02G147
35
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
2
4 3
RH02G113
1. РЫЧАЖОК СИГНАЛОВ ПОВОРОТА 2. ИНДИКАТОРЫ СИГНАЛОВ ПОВОРОТА
36
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕДАЛИ
1 4 5
3 3
RH02G119
1. ПЕДАЛЬ МЕДЛЕННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ 4. МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ ПЕДАЛЕЙ ТОРМОЗА
2. ПЕДАЛЬ НАКЛОНА/ВЫДВИЖЕНИЯ РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ 5. ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙ (при наличии)
3. ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА
37
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G020
Левая сторона центрального пульта
38
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
П РА ВО Е П О Л О Ж Е Н И Е – М и г а ют
передние и задние желтые сигнальные
фонари и фонари широкого габарита 4
машины (при наличии). Все рабочие фары
ВЫКЛЮЧЕНЫ.
RH02G111
ЛЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - Мигают передние
и задние желтые сигнальные фонари и Правая сторона центрального пульта
фонари широкого габарита машины (при 3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДОРОЖНЫХ 4. ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
наличии), горят передние дорожные ФАР/ЖЕЛТЫХ СИГНАЛЬНЫХ
ф а р ы , з а д н и е ф о н а р и и п о д с в ет к а ФОНАРЕЙ
39
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J152
40
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
2
4
7 7 7 7
6
1 12 14 15
5
8
16 17 18
9 10
13 11
20 22
21 23 19
RI06G049
1. РЫЧАГ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ 9. ПРОГРАММИРУЕМЫЙ 17. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДАЧ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
2. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ 10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММЫ ДЛЯ 18. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АВТОРЕЖИМА
3. КНОПКА ВЫБОРА ПЕРЕДАЧИ ПОВОРОТНОЙ ПОЛОСЫ ВЫНОСНЫХ УСТРОЙСТВ
4. РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ВЫНОСНЫМ 11. РЕГУЛЯТОР НАГРУЗКИ НА НАВЕСНОМ 19. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВОМ
УСТРОЙСТВОМ (1 - 4) УСТРОЙСТВЕ 20. РУЧКА ВЫБОРА ДИСПЛЕЯ ДЛЯ
5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЯТОГО ВЫНОСНОГО 12. РЕГУЛЯТОР ПОЛОЖЕНИЯ «INTELLIVIEW II»
УСТРОЙСТВА НАВЕСНОГО УСТРОЙСТВА 21. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВОЗВРАТА ДЛЯ
6. РЕГУЛЯТОР РАСХОДА ДЛЯ ПЯТОГО «INTELLIVIEW II»
13. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ОПУСКАНИЯ
ВЫНОСНОГО УСТРОЙСТВА 22. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СБРОСА ДЛЯ
НАВЕСНОГО УСТРОЙСТВА
7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИИ «INTELLIVIEW II»
ВЫНОСНОГО УСТРОЙСТВА (1 - 4) 14. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА 23. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДЪЕМА/ ПЕРЕДНЕГО МОСТА «INTELLISTEER»
ОПУСКАНИЯ НАВЕСНОГО УСТРОЙСТВА 15. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ
ДИФФЕРЕНЦИАЛА
16. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОГРАНИЧЕНИЯ
ПРОБУКСОВКИ
RH02G121
41
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J155
RI06G048
42
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G048
RH02H231
43
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G048
RI06G048
44
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G048
RI06G048
45
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G048
46
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G047
RI06G048
47
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J092
RD05J092
48
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J092
49
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
MK98C009
50
Template Name: OML_2_col 6-31480
Template Date: 1994_04_22
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J061
RD05J061
RD05J061
51
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J061
RI06G096
52
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J116
ВА Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : Р у ч к а р е г у л я т о р а
скорости опускания навесного устройства (1) должна
находиться в положении транспортного
фиксирования (полностью против часовой стрелки).
Когда система адаптации к дорожным условиям
1
ВКЛЮЧЕНА, навесное устройство автоматически
опускается из нормального крайнего транспортного
положения или положения, выбранного ограничителем
подъeма, в новое транспортное положение, если
скорость движения вперeд превысит 2,5 мили в час.
Система будет поднимать и опуск ать навесное
устройство и рабочее орудие, слегка отклоняясь от
нового, опущенного, транспортного положения.
Если скорость движения вперeд снизится до 1,5 мили в RD05J116
час, навесное устройство вернeтся в нормальное
крайнее транспортное положение или положение,
выбранное ограничителем подъeма.
53
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J061
RD05J061
54
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J061
Регулятор температуры
Для ПОВЫШЕНИЯ температуры
в к абине поверните ручку
регулятора по часовой стрелке.
Для ПОНИЖЕНИЯ температуры
в к абине поверните ручку
регулятора против часовой стрелки.
RI02G031
56
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J061
57
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Регулятор температуры
Для ПОВЫШЕНИЯ температуры
в к абине поверните ручку
регулятора по часовой стрелке.
Для ПОНИЖЕНИЯ температуры
в к абине поверните ручку
регулятора против час овой стрелки. Регулятор
устанавливает желаемую температуру в кабине в
градусах Цельсия или Фаренгейта в диапазоне от 15 до
32°C (от 60 до 90°F).
З о н а м а к с и м а л ь н о го ох л а ж д е н и я ( 2 ) – Ес л и
регулятор температуры будет в зоне максимального RD05J061
охлаждения, то система выйдет из автоматического
режима или из режима обогрева стeкол и будет
работать с максимальной мощностью охлаждения. 1
Ск орость вентилятора при этом автоматически
возрастет до мак симума. На программируемом
дисплее будет отображаться «MAX» вместо заданной
температуры. Если регулятор вывести из этой зоны, то
система вернется в автоматический режим или в режим
обогрева стeкол.
58
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RD05J048
60
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
1
1
RH02G114 RH02G146
RH02G072
RH02G117
Жалюзи с правой стороны кабины
Жалюзи нижнего переднего пульта
RH02G144
61
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ЗАДНЕЕ ОКНО
Положение вентиляции
З а д н е е о к н о к а б и н ы м ож ет от к р ы ват ь с я в д ва
положения. Чтобы зафиксировать окно в положении
вентиляции нужно ввести рычажок окна в паз. Окно
можно также открыть полностью, тогда оно будет
удерживаться стойками.
RP98G517
Положение фиксации
Чтобы закрыть окно нужно потянуть за рычажок и
установить его в положение фиксации.
RP98G516
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
Режи м ра боты п ла фо на з а в и с и т от п ол оже н и я
переключателя.
● Левое положение – плафон горит постоянно до
перевода переключателя в положение ВЫКЛ.
● Центральное положение – плафон выключен.
● Правое положение – плафон горит при открытой
д в е р и к а б и н ы и в ы к л юч а ет с я , к о гд а д в е р ь
закрывается.
RH02J132
62
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RP98G530
RI06G031
RH02H220
63
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
RI06G019
RD05J0636
RD98B047
64
3 – ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
MK99K148
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
На панели левого крыла находятся пепельница (если
устанавливается) и подставка для кружки.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не садитесь на эту
панель.
RH02H063
65
Template Name: OML_2_col 6-31480
Template Date: 1994_04_22
4 – ПРИБОРЫ
БЛОК ПРИБОРОВ
Блок приборов установлен на передней правой стойке
кабины. Блок приборов автоматически осуществляет
контроль за работой различных рабочих систем и
функций трактора. Состояние контролируемых систем
отображается при помощи аналоговых приборов,
с в ет о д и о д н ы х индик аторов и текстовых
жидкокристаллических дисплеев.
На блок приборов выводится информация о рабочих
параметрах трактора, с его помощью также подается
звуковая сигнализация об аварийных условиях,
имеющих большое значение для работы системы
«рабочее орудие-трактор».
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Функции дисплея работы
н а п р и б о р н о й п а н ел и п е р ед а ю тс я н а д и с п л е й
IntelliView II или Intelliview Plus II, если таковой
установлен на тракторе. Исключение составляют
пробуксовка % и ограничение пробуксовки.
Информация о пробуксовке отображается сразу же
п о с л е о п у с к а н и я с ц е п к и в н и ж н е е п ол ож е н и е ,
увеличения скорости хода свыше 2 миль в час (3,2 км/
ч) и нажатия (мгновенного) выключателя установки
предела.
При повороте ключа замка зажигания в положение ВКЛ
п ри б о р ы т р а к то р а в ы п ол н я ют а вто м ат и ч е с к у ю
проверку всех контролируемых систем. Все световые
индикаторы и дисплеи включаются на 3 секунды. RD05J040
Перед запуском двигателя необходимо проверить
работоспособность всех систем. Если какая-либо
система не работает, то следует обратиться к дилеру.
66
4 – ПРИБОРЫ
Панель 1
Блок приборов контролирует давление масла в
двигателе, температуру охлаждающей жидкости и
уровень топлива.
1. МАНОМЕТР МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ – Во время
работы трактора давление масла должно быть в 1
пределах рабочей зоны на шкале. Если стрелка
ок азывается в красной зоне индик атора, то
включается звуковая сигнализация. Первый
звуковой сигнал длится 4 секунды, загорается
сигнальная лампа (A) слева от прибора, на 2
программируемом дисплее отображается надпись
3
« E N G I N E O I L P R E S S U R E L O W » ( « Н И З КО Е
Д А ВЛ Е Н И Е М АСЛ А Д В И ГАТ Е Л Я » ) , ж e л т ы й
сигнальный фонарь будет мигать в течение 4
секунд, а затем будет гореть непрерывно. Нажатие
кнопки RESET (СБРОС) удалит это сообщение на
10 минут. Второй звуковой сигнал будет звучать RD05J065
непрерывно, сигнальная лампа будет мигать, и
ПАНЕЛЬ 1
символ остановки двигателя, на программируемом
1. МАНОМЕТР МАСЛА 3. ТОПЛИВОМЕР
дисплее отобразится надпись «ENGINE OIL ДВИГАТЕЛЯ
P R E SS U R E V E RY L O W » ( « ОЧ Е Н Ь Н И З КО Е 2. ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАВЛЕНИЕ МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ»). Немедленно ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
ос та новите д в и гател ь и в ы я с н и те п ри чи н у. ДВИГАТЕЛЯ
Программируемый дисплей также дает цифровые
показания в фунтах на квадратный дюйм или кПа в
нижней части.
2. ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ – Во время работы
трактора температура должна быть в пределах A
рабочей зоны на шк але этого прибора. Если
стрелка оказывается в красной зоне индикатора, то
включается звуковая сигнализация. Первый
звуковой сигнал длится 4 секунды, загорается
сигнальная лампа (В) справа от прибора, на B
программируемом дисплее отображается надпись
«ENGINE COOLANT TEMP HIGH» («ВЫСОКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ C
ДВИГАТЕЛЯ»), жeлтый сигнальный фонарь будет
мигать в течение 4 секунд, а затем будет гореть
непрерывно. Нажатие кнопки RESET (СБРОС)
удалит это сообщение на срок 10 минут. Второй
звук овой сигнал будет звучать непрерывно,
сигнальная лампа будет мигать, будет мигать RD05J065
символ остановки двигателя, на программируемом
A. СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА C. СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА
дисплее отобразится надпись «ENGINE COOLANT МАНОМЕТРА МОТОРНОГО ТОПЛИВОМЕРА
TEMP VERY HIGH» («ОЧЕНЬ ВЫСОКАЯ МАСЛА
ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ B. СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА
ИНДИКАТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ДВИГАТЕЛЯ»). Немедленно остановите двигатель ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
и выясните причину. Программируемый дисплей ДВИГАТЕЛЯ
также дает цифровые показания температуры в
градусах Фаренгейта или Цельсия в нижней части.
3. ТОПЛИВОМЕР – Топливомер показывает
к ол и ч е с т во т о п л и в а в ба к е . Л е в ы й с и м вол
соответствует пустому баку, а правый – полному.
При низком уровне топлива звуковой сигнал будет
звучать 4 секунды, сигнальная лампа (С) слева от
прибора загорится, на программируемом дисплее
отобразится надпись «LOW FUEL» («НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ ТОПЛИВА»). Нажатие кнопки RESET
(СБРОС) удалит это сообщение на срок 10 минут.
67
4 – ПРИБОРЫ
Панель 2
На второй панели имеются специальные дисплеи и
дисплей передач (4), а также программируемый
дисплей (10).
4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦИФРОВЫЕ ДИСПЛЕИ И 4
ДИСПЛЕЙ ПЕРЕДАЧ – Эти дисплеи отображают
основные функции трактора следующим образом:
5. ДИСПЛЕЙ ЧИСЛА ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ – Этот
индик атор пок азывает скорость двигателя в
оборотах в минуту (об/мин). Если число оборотов 10
двигателя превышает 2550, дисплей оборотов
н а ч и н а ет м и г а т ь и р а з д а ет с я з в у к о в а я
сигнализация. Сбросьте обороты двигателя.
6. ДИСПЛЕЙ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ – Этот
и н д и к ат о р п о к а з ы в а ет с к о р о с т ь д в и ж е н и я RD05J040
трактора. Показания могут быть в милях/час или ПАНЕЛЬ 2
км/ч. При превышении допустимой скорости
трансмиссии дисплей начинает мигать, включается
звуковая сигнализация, на дисплее параметров
появляется текстовое сообщение «SLOW DOWN»
(«СНИЗИТЬ СКОРОСТЬ»). Снизьте скорость
трактора.
7. ДИСПЛЕЙ ПЕРЕДНЕЙ ПЕРЕДАЧИ – Этот
ин дик атор пок азывает тек ущ у ю выбранную
передачу переднего хода трансмиссии.
8. ДИСПЛЕЙ ЗАДНЕЙ ПЕРЕДАЧИ – Этот индикатор
показывает текущую выбранную передачу заднего
хода трансмиссии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбрана передача
ходоуменьшителя (при наличии), перед номером
передачи появляется «C», как для переднего хода,
так и для заднего, а рядом с прямоугольником
нейтральной передачи появляется символ улитки.
9. ИНДИКАТОР ПОЛОЖЕНИЯ РЫЧАГА
УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ – Этот дисплей 5
п о к аз ы ва ет п ол ож е н и е р ы ч а га у п р а вл е н и я
т р а н с м и с с и е й в д а н н ы й м о м е н т. И м е ю т с я
6 7
следующие установки:
СТОЯНКА – Показана сплошным квадратом вокруг
N и буквой P в нижней правой части. 9
ПЕРЕДНИЙ ХОД – Показана сплошным квадратом 8
вокруг верхнего дисплея передачи переднего хода
трактора.
Н Е Й Т РА Л Ь Н О Е П О Л О Ж Е Н И Е – П о к а з а н о
сплошным квадратом вокруг N.
ЗАДНИЙ ХОД – Показана сплошным квадратом Rd05J040
вокруг нижнего дисплея передачи заднего хода
трактора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мигающий квадрат вокруг символа
нейтральной передачи на дисплее передач указывает
на то, что трансмиссия переключена в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. Переведите рычаг
управления трансмиссией в НЕЙТРАЛЬНОЕ или
СТОЯНОЧНОЕ положение для повторного включения
трансмиссии.
68
4 – ПРИБОРЫ
СТАНДАРТНАЯ КЛАВИАТУРА
Кнопка Функция
69
4 – ПРИБОРЫ
Кнопка Функция
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Функции дисплея работы на приборной панели передаются на дисплей IntelliView II или
Intelliview Plus II, если таковой установлен на тракторе. Исключение составляют пробуксовка % и ограничение
пробуксовки. Информация о пробуксовке отображается сразу же после опускания сцепки в нижнее положение,
увеличения скорости хода свыше 2 миль в час (3,2 км/ч) и нажатия (мгновенного) выключателя установки предела.
70
4 – ПРИБОРЫ
5 6
7 8 9
10 11
RI05G015NA
71
4 – ПРИБОРЫ
72
4 – ПРИБОРЫ
73
4 – ПРИБОРЫ
74
4 – ПРИБОРЫ
75
4 – ПРИБОРЫ
76
4 – ПРИБОРЫ
77
4 – ПРИБОРЫ
НАСТРОЙКИ.
Меню «Back Light Adjustment»
(«Регулировка подсветки»)
1. Войдите в ADJUST MENU (МЕНЮ НАСТРОЙКИ).
2. Используйте кнопки INCR или DECR, чтобы
выбрать пункт Back Light (Подсветка).
3. Нажмите кнопку PROG.
4. Будут показаны символ регулировки подсветки
(круглый циферблат с одной стрелкой) в верхней
части дисплея и предыдущий номер уровня – в
нижней части.
Используйте кнопки INCR или DECR, чтобы
отрегулировать уровень подсветки. Имеется 10
уровней подсветки, при этом исходным является
уровень 7.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подсветка предназначена только
для ночного времени. В дневное время она
отрегулирована на 100%.
MT04M011
температуры
Этот экран показывает текущее состояние системы
автоматического регулирования температуры (при
наличии). Он будет отображаться в течение 5 секунд
каждый раз, когда будет использоваться потенциометр
регулятора температуры или выключатель. Экран
также можно увидеть, пролистывая экраны при помощи
кнопок INCR или DECR или нажимая кнопку AUTO.
Режим и скорость вентилятора (1) показываются в
верхней части дисплея. Заданная температура (2)
пок азывается под скоростью вентилятора, если
система установлена в автоматический режим. Режимы
обогрева стeкол и автоматический показываются в
нижней части дисплея. Для получения дополнительной
и н ф о р м а ц и и с м . п од р а зд ел « Ра б от а с и с т е м ы
автоматического регулирования температуры» в
данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заданная величина температуры (°F RD05J048
или °C) может быть изменена в любое время путeм
нажатия кнопки AUTO на клавиатуре
программируемого дисплея, когда показывается
экран системы АРТ.
79
4 – ПРИБОРЫ
Дисплеи предупреждений/неисправностей
Программируемый дисплей информирует оператора о появлении проблемы в двигателе, трансмиссии, гидравлической
системе или иной рабочей системе, которая требует выполнения действий по еe устранению. К предупреждениям
относятся звуковая сигнализация, одна или несколько сигнальных ламп и текстовое сообщение на программируемом
дисплее. Предупреждения делятся по 4 уровням важности и по нисходящему уровню приоритета внутри каждого
уровня. В случае наличия нескольких отказов или предупреждений будет отображаться предупреждение с наивысшим
уровнем или наивысшим приоритетом внутри уровня. В таблицах ниже перечислены символы, текст предупреждений,
проблемы и требующиеся действия по устранению в порядке важности и приоритета.
ENGINE OIL PRESSURE Очень низкое давление масла Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ двигатель
VERY LOW (ОЧЕНЬ двигателя. трактора и проверьте уровень масла или
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ наличие иной причины.
МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ)
*48 kPa (7 psi)
80
4 – ПРИБОРЫ
81
4 – ПРИБОРЫ
INSTRUMENT CLUSTER Блок приборов трактора обнаружил Если ситуация не изменится, обратитесь к
FAULT отказ электронной или электрической дилеру.
(НЕИСПРАВНОСТЬ схемы.
БЛОКА ПРИБОРОВ)
82
4 – ПРИБОРЫ
*AUX NEUTRAL При запуске один или несколько Переведите рычаг(-и) в нейтральное
(*НЕЙТРАЛЬНОЕ рычагов управления выносными положение.
ПОЛОЖЕНИЕ гидравлическими устройствами не
ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО были в нейтральном положении.
УСТРОЙСТВА)
SUSPENDED AXLE FAULT Электронный контроллер моста Проверьте кабельный жгут моста или
(НЕИСПРАВНОСТЬ обнаружил отказ электронной или обратитесь к дилеру.
ПОДВЕСНОГО МОСТА) электрической схемы.
CHECK SEAT SWITCH Система трактора зафиксировала При ключе зажигания в положении ВКЛ
(ПРОВЕРИТЬ ДАТЧИК присутствие оператора в течение 25 оператор должен встать и затем сесть в
КРЕСЛА) часов без перерыва. кресло.
WATER IN FUEL В топливе обнаружена вода. Сливайте топливо из бака, пока оно не
(ВОДА В ТОПЛИВЕ) будет чистым. Слейте воду из топливного
фильтра.
ENGINE OIL Низкое давление масла двигателя. Проверьте уровень масла двигателя или
PRESSURE LOW наличие иных причин. Если ситуация не
(НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ изменится, обратитесь к дилеру.
МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ)
83
4 – ПРИБОРЫ
TRANSMISSION OIL FILTER Сопротивление потоку в масляном При первой возможности замените
BLOCKED (ЗАСОРИЛСЯ фильтре трансмиссии. фильтр трансмиссии.
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
ТРАНСМИССИИ)
HYDRAULIC OIL FILTER Сопротивление потоку в фильтре При первой возможности замените
BLOCKED (ЗАСОРИЛСЯ гидравлического масла. фильтр гидравлического масла.
ФИЛЬТР ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
МАСЛА)
FUEL FILTER BLOCKED Сопротивление потоку в топливном При первой возможности замените
(ЗАСОРИЛСЯ ТОПЛИВНЫЙ фильтре. топливный фильтр.
ФИЛЬТР)
84
4 – ПРИБОРЫ
85
4 – ПРИБОРЫ
БЛОК ПРИБОРОВ
Блок приборов – это система из двух частей, которая
включает в свой состав дисплей (1) и клавиатуру (2).
Дисплей выводит информацию о рабочих параметрах и 1
предупреждения о неисправностях систем. Клавиатура
используется для дост упа или редак тирования
информации на дисплее. Существует две системы
контроля – стандартный блок приборов и заказной блок
приборов рабочих параметров.
RD05J015
Стандартный блок приборов выводит информацию о
двигателе, трансмиссии, гидравлической системе или
с и с т е м е А РТ ( п р и е e н а л и ч и и ) , а п р и п о м о щ и
к л а в и ат у р ы ( ш е с т и к н о п оч н о й ) в ы п о л н я ет с я
перелистывание информационных экранов и их
редактирование.
RI05D001
86
4 – ПРИБОРЫ
TRANS SYSTEM PRESSURE * Давление в фунтах/кв. дюйм или Давление масла трансмиссии.
(ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ кПа
ТРАНСМИССИИ)
ENGINE OIL PRESSURE * Давление в фунтах/кв. дюйм или Давление масла двигателя.
(МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ кПа
ДАВЛЕНИЕ)
* При выборе «English» («Британские») будут отображаться фунты/кв. дюйм и градусы Фаренгейта. При выборе
«Metric» («Метрические») будут отображаться кПа и градусы Цельсия.
87
4 – ПРИБОРЫ
88
4 – ПРИБОРЫ
AUTO (ATC) Текущее состояние системы АРТ. Режим и скорость вентилятора, заданная
(АВТО СИСТЕМЫ АРТ) температура, статус обогрева стeкол и
автоматического регулирования.
ENGINE OIL PRESSURE * Давление в фунтах/кв. дюйм или кПа Давление масла двигателя.
(ДАВЛЕНИЕ МАСЛА
ДВИГАТЕЛЯ)
* При выборе «English» («Британские») будут отображаться фунты/кв. дюйм и градусы Фаренгейта. При выборе
«Metric» («Метрические») будут отображаться кПа и градусы Цельсия.
** При наличии радара.
*** Показываются периоды в часах работы двигателя LIMIT (ПРЕДЕЛЬНЫЙ), USED (ОТРАБОТАНО) и LEFT
(ОСТАЛОСЬ) до замены или обслуживания.
89
4 – ПРИБОРЫ
Процент пробуксовки
На этом экране показывается фактический процент
пробуксовки, с которой в данный момент встречается
трак тор. Эти данные доступны тольк о в случае
установки радарного датчика.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не будет
показан экран SLIP (ПРОБУКСОВКА) или нажмите
кнопку % SLIP, чтобы непосредственно перейти на этот
экран. Процент пробуксовки представляет собой
измерение отношения вращения колеса к скорости
движения. Данные пробуксовки показывают, когда
скорость к олеса превышает скорость движения 1
относительно земли.
Далее приведено описание различных элементов
экрана:
1. Цифровая величина расчeтной пробуксовки
колеса.
2
2. Заданное предельное значение пробуксовки.
3
3. Символ «Hitch Up» (подъем навесного устройства)
(только для более поздней версии) – Функция RI06G025
ограничения пробуксовки активна и выполняет 1 3
компенсирующее действие.
Информация о площади
На этом экране пок азаны суммарная площадь и
мгновенное значение скорости обработки площади.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не будет
показан экран AREA (ПЛОЩАДЬ) или нажмите кнопку
AREA, чтобы непосредственно перейти на этот экран.
Когда функция площади включена, она регистрирует
общую величину в акрах (гектарах) и величину акров/ч
(га/ч).
В Ы К Л Ю Ч Е Н И Е И В К Л Ю Ч Е Н И Е П О Д СЧ Е ТА
ПЛОЩА ДИ: Когда отображается экран площади,
нажатие на кнопку «B» будет переключать режим
подсчeта площади в состояния OFF (ВЫКЛ), ON (ВКЛ)
или AUTO (АВТО). Текущий статус будет выделен в
нижней правой части экрана. В режиме ВКЛ площади
будут суммироваться во время движения трактора. В
режиме АВТО площади будут суммироваться во время
движения трак тора, к огда навесное устройство
опущено или когда удаленный рычаг № 1 находится в
режимах выдвигания или качания с прицепными MT04M022
устр ой с твами ( ил и пе рек л ючателе м с ос тоян и я
устройства при наличии). В этом режиме, когда орудие
поднято, выделенная область за надписью AUTO будет
мигать. Выделенная область за надписью AUTO будет
оставаться неизменной, когда орудие опущено и
ведeтся подсчeт площади.
ОБНУЛЕНИЕ ПОДСЧИТАННОЙ ПЛОЩАДИ: Когда отображается экран площади, нажмите на кнопку «А». Суммарная
площадь будет выделена. Теперь нажмите и удерживайте кнопку «А» в течение двух секунд, чтобы обнулить
суммарную подсчитанную площадь.
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЙКИ ШИРИНЫ ЗАХВАТА ИЛИ СУММАРНОЙ ПЛОЩАДИ: Когда отображается экран площади,
нажатие на кнопку AREA в течение двух секунд вызовет переключение на экран «Width Setup» («Настройки ширины
захвата») для рабочего орудия. Экран «Area Edit» («Изменение площади») вызывается из экрана «Implement Width
Setup».
90
4 – ПРИБОРЫ
Ус т р о й с т в о E H R № 1 с л е д у ет в ы б и р а т ь п р и
использовании прицепного устройства, которым не
используется переключатель состояния устройства.
Когда рычаг EHR № 1 находится в режиме задвигания
или качания, площадь суммируется в режиме АВТО.
91
4 – ПРИБОРЫ
ВО З В РАТ К Э К РА Н У П Л О Щ А Д И : К о гд а б уд ет
установлена нужная суммарная площадь, нажатие на
кнопку «В» вызовет ввод изменения и возврат к экрану
«Area».
Информация о топливе
На этом экране пок азываются величина остатк а
топлива и мгновенная величина расхода топлива
(возможно только с двигателями с электронным
управлением).
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не появится
экран «Fuel Remaining» («Остаток топлива»). На этом
экране отображаются величина остатка топлива в
галлонах или литрах и величина расхода в час (только
с двигателями с электронным управлением).
Функция информации о топливе активна всегда.
Величина остатка топлива основана на уровне в
топливном баке в данный момент. Величина расхода
топлива в час основана на данных от электронного
регулятора и отображается только тогда, когда такие
данные доступны.
MT04M023
92
4 – ПРИБОРЫ
93
4 – ПРИБОРЫ
Процент мощности
На этом экране показываются мгновенная величина
развиваемой двигателем мощности, в процентах от
номинальной, процент пробуксовки и расход топлива
на площадь.
Функция информации о мощности активна всегда.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не будет
показан экран «Percent Power» («Процент мощности»),
или нажмите кнопку % POWER, чтобы
непосредственно перейти на этот экран. Величина
п р о ц е н т а м о щ н о с т и о с н о в а н а н а д а н н ы х от
электронного регулятора и отображается только тогда,
когда такие данные доступны. Если такие данные
недоступны, и нажимается кнопка % POWER, на
дисплее появляется «Function Not Available» («Функция
недоступна»).
RI06G026
Процент мощности – дюймовая система
единиц
RI06G027
Процент мощности – метрическая система
единиц
94
4 – ПРИБОРЫ
Информация о расстоянии
На этом экране показаны суммарное расстояние и
мгновенное значение скорости.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не появится
экран «Distance» («Расстояние»). На этом экране
показаны суммарное расстояние и значение скорости в
британских или метрических единицах.
Когда функция определения расстояния ВКЛЮЧЕНА
нажатием кнопки «В», она рассчитывает и отображает
пройденное расстояние. В режиме британских единиц
она регистрирует общую величину пройденных футов,
пок а сумма не составит 5280 футов, а затем
автоматически переключается на мили. Она также
регистрирует мгновенное значение футов, проходимых
з а м и н у т у. В р еж и м е м ет р и ч е с к и х ед и н и ц о н а
регистрирует общее расстояние в километрах и
скорость в метрах в минуту.
Чтобы обнулить пройденное расстояние, вначале
нажмите кнопку «A». Индикация будет выделена.
Теперь нажимайте кнопку «А» ещe раз в течение 2
секунд. Данные будут сброшены на ноль.
MT04M026 / 033
95
4 – ПРИБОРЫ
Сервисные функции
На этом экране отображаются и редактируются
сервисные функции, основанные на часах работы
двигателя.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не появится
экран «Service Functions» («Сервисные функции»).
Экраны сервисных функций предупреждают оператора
о н е о бх о д и м о с т и в ы п ол н е н и я т ех н и ч е с к о г о
обслуживания на основе рекомендуемых интервалов
обслуживания.
MT04M027
96
4 – ПРИБОРЫ
MT04M030
RD05J008
Когда любой из переключателей функции клапана Когда переключатель функции клапана выносного
выносного устройства перемещается в положение устройства перемещается в положение гидромотора,
гидромотора или из него, экран таймеров выносных настройка таймера для этого клапана меняется с
устройств будет отображаться в течение 2 секунд, текущего значения на «Непрерывную» работу. Когда
чтобы указать оператору на выполненное изменение переключатель функции клапана выносного устройства
настройки соответствующего таймера. Через 2 секунды перемещается из положения гидромотора, настройка
вернeтся отображавшийся ранее экран дисплея. таймера для этого клапана меняется с положения
непрерывной работы на его предыдущее значение.
97
4 – ПРИБОРЫ
98
4 – ПРИБОРЫ
Информация о таймере
Этот экран показывает прошедшее время при каждом
повороте ключа зажигания в положение ВКЛ.
Нажимайте кнопки INCR или DECR, пока не появится
экран «Timer» («Таймер»). Этот экран показывает
время, в часах и минутах, прошедшее после запуска
таймера. Максимальное истекшее время составляет
999 часов и 59 минут, после чего таймер автоматически
обнуляется.
Включение и выключение таймера
Когда отображается экран таймера, нажимайте на
кнопку «B», чтобы включать и выключать таймер.
Текущий статус выделяется в нижней части экрана.
Обнуление таймера
Когда отображается экран таймера, нажмите на кнопку
«А», и время будет выделено. Нажмите и удерживайте
кнопку «А» в течение двух секунд, и время будет
обнулено.
RH05D029
Информация от электронного
устройства функции конца рядка
(при наличии)
На этом экране отображается записанная оператором
функциональная последовательность, которая должна
выполняться на участке разворота. Более подробная
информация об этом приводится в подразделе «Работа
с электронной системой функции конца рядка» в
разделе «Эксплуатация в поле».
RD05D021
99
4 – ПРИБОРЫ
RD05J150
RD05J149
100
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА подавайте звуковой сигнал перед запуском машины. Перед началом
эксплуатации машины удалите посторонних лиц, домашних животных, инструменты и т. д. из зоны
! работ. НИКОГДА не допускайте присутствия посторонних лиц в рабочей зоне во время работы машины.
M804
Ежедневная проверка
Ежедневно выполняйте общий осмотр трактора.
Проверяйте наличие таких недостатков как провода
или шланги, трущиеся о другие детали, течь масла,
скопление мусора, ослабленные болты или любых
других, которые могут повлиять на нормальную работу
трактора.
До начала работы устраните все обнаруженные
проблемы.
101
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J064
102
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо всегда пристегиваться ремнем безопасности перед началом эксплуатации трактора. Периодически
необходимо тщательно проверять ремни безопасности на наличие изношенных участков и заменять ремни при
необходимости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тяжeлые травмы или гибель часто являются результатом падения человека из
машины, которая затем наезжает на него. Дверь кабины должна быть закрытой. Кресло инструктора
! используется только для обучения или сервисной диагностики. НЕ ДОПУСКАЙТЕ перевозки на
тракторе других лиц, особенно детей. Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. M488C
MK00B223
MK00B225
103
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J155
RH02J048
RD05J151
104
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
105
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
ВАЖНАЯ ИНФО РМ АЦИЯ: Перед выключением
двигателя после работы под большой нагрузкой
дайте двигателю небольшое время поработать на
хол о с то м хо ду ( 3 - 5 м и н у т ) . Э то о б ес п еч и т
постепенное снижение температуры двигателя и
турбонагнетателя. Если двигатель заглохнет во
время работы под нагрузкой, то НЕМЕДЛЕННО 1
П О ВТ О Р Н О З А П У СТ И Т Е Д В И ГАТ Е Л Ь д л я
предотвращения перегрева из-за прекращения подачи
масла для охлаждения и смазывания.
1. Уменьшите число оборотов двигателя и полностью 2
остановите трактор, нажав педаль медленного
перемещения и (если нужно) педали тормоза.
Установите рычаг управления трансмиссией (1) в
RD05J155
НЕЙТРА ЛЬНОЕ/СТОЯНОЧНОЕ положение и
нажмите кнопку СТОЯНКИ (2). Отпустите педали
медленного перемещения и тормоза.
2. Переместите рычаг дроссельной заслонки (3) в
положение холостого хода на 3 - 5 минут, чтобы
дать двигателю и турбонагнетателю остыть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если навешено какое-либо рабочее
орудие, то опустите его на землю.
3
RD05J151
RH02G111
106
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
107
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RH02G181
RH98F234
1. ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ 2. РАЗЪЕМ
ЖИДКОСТИ
108
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
109
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ТРАНСМИССИЯ
Трактор оборудован автоматической трансмиссией с Программа контроллера трансмиссии предотвращает
п е р е к л ю ч е н и е м п е р е д а ч с е р в о м ех а н и з м о м . переход автоматическ ой трансмиссии на более
Конструкция автоматической трансмиссии позволяет высокую передачу с выходом за определeнный номер
переключать трансмиссию без использования педали передачи, в зависимости от температуры масла
медленного перемещения, за исключением случая т р а н с м и с с и и . Э т и м и с к л юч а ет с я во з м о ж н о с т ь
первого включения трансмиссии при запуске, а также чрезмерного износа муфты сцепления из-за перехода
когда оператор покидает кресло на время более 2 на повышенные передачи при низких температурах.
секунд. Это означает выполнение переключения Действуют следующие предельные параметры:
передач, когда трактор движется, стоит или изменяет
направление движения. Температура масла Переключение
Э тот т р а к то р может и м ет ь од и н и з с л ед у ю щ и х трансмиссии меньше трансмиссии
или равна ограничивается
вариантов оснащения.
-40°C (-40°F) 10-ой передачей
-10°C (14°F) 11-ой передачей
Варианты передач трансмиссии -5°C (23°F) 12-ой передачей
Вариант 1 – передний ход 18 передач 0°C (32°F) 13-ой передачей
Вариант 1 – задний ход 4 передачи 2°C (35.6°F) 14-ой передачей
4°C (39.2°F) 15-ой передачей
Вариант 2 – передний ход 19 передач
6°C (42.8°F) 16-ой передачей
Вариант 2 – задний ход 4 передачи
8°C (46.4°F) 17-ой передачей
23 передачи (в том числе
Вариант 3 – передний ход См. таблицу скоростей движения в данном руководстве
с ходоуменьшителем)
д л я о п р ед ел е н и я п р и бл и з и т ел ь н ы х с к о р о с те й
Вариант 3 – задний ход 6 передач движения при разных комбинациях выбранных передач
и размеров шин.
ВА Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : В к ач е с т в е м е р ы
безопасности при пуске трактора педаль медленного
п е р е м е щ е н и я Н Е О БХОД И М О н а ж а т ь п е р е д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддерживайте такую
перемещением рычага управления трансмиссией из скорость движения, чтобы постоянно
СТОЯНОЧНОГО положения в положение движения обеспечивать полный контроль над машиной
В П Е Р Е Д и л и НАЗА Д. Е с л и п ед ал ь м ед ле н н о го и сохранять ее устойчивость. При
перемещения не нажата, то подается звуковой
сигнал, на панели приборов появляется сообщение
! возможности избегайте выполнения работы
возле канав, насыпей и ям. Снижайте
« С Р» ( п е д ал ь с ц е п л е н и я ) , и т р а н с м и с с и я Н Е скорость при разворотах, пересечении
включается. После запуска двигателя трактора и склонов, на неровных, скользких и грязных
первого включения трансмиссии с помощью педали поверхностях. M109B
медленного перемещения переключать передачи
можно будет в любой момент, не используя педаль ПРИМЕЧАНИЕ: При буксировке тяжeлых грузов и
медленного перемещения, пока оператор не покинет спуске с холмов частота вращения коленчатого вала
кресло. двигателя может превысить допустимую величину в
3000 об/мин. Подача топлива в двигатель в таких
условиях сокращается до тех пор, пока частота
вращения не достигнет величины 2600 об/мин в
целях защиты двигателя.
110
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРАНСМИССИЯ
Начальные передачи трансмиссии
При запуске трактора начальной передачей для При нажатии педали медленного перемещения во
движения вперед является 7-ая, начальной передачей время движения на дорожных передачах (13-ая и
для движения назад - 2-ая. Если необходимы иные выше) трансмиссия автоматически понижает
начальные передачи, дилер компании New Holland передачу для соответствия фактической скорости
может изменить их. движения. Этим устраняется необходимость в
понижении передачи при каждой остановке.
Органы управления
Рычаг управления трансмиссией (1) используется для
выбора направления движения вперед, назад и
нейтрального/стояночного положения.
Нажмите и удерживайте кнопку освобождения рычага
(2) для перемещения рычага управления между
положениями ПЕРЕДНИЙ ХОД, НЕЙТРАЛЬНОЕ и
ЗАДНИЙ ХОД. 2 1
Когда рычаг управления находится в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении, нажмите кнопку СТОЯНКИ (3), чтобы
включить функцию СТОЯНКИ.
ВА Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : В к ач е с т в е м е р ы
3
безопасности при пуске трактора педаль медленного
п е р е м е щ е н и я Н Е О БХОД И М О н а ж а т ь п е р е д
переключением рычага управления трансмиссией из RD05J155
111
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
2
RD05011
1. ИНДИКАЦИЯ ПЕРЕДНЕЙ 3. ИНДИКАТОР
ПЕРЕДАЧИ ПОЛОЖЕНИЯ РЫЧАГА
2. ИНДИКАЦИЯ ЗАДНЕЙ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕРЕДАЧИ ТРАНСМИССИЕЙ
112
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
113
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАЯТНИКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
Передняя-задняя, задняя-передняя
При маятниковом переключении оператору не нужно ПРИМЕЧАНИЕ: Трактор будет переключаться на
беспокоиться о выборе направления движения вперeд передачу заднего хода, которая была последней,
или назад с помощью рычага управления выбранной оператором, т.е. оператор переходит на
трансмиссией. Маятниковое переключение можно 2-ую заднего хода, затем резко переходит на 4-ую
производить с использованием или без использования заднего хода, затем выполняет маятниковое
педали медленного перемещения. переключение на передний ход. Передачей заднего
хода для маятникового переключения останется 4-ая.
RH02J048
RD05J153
Согласование скорости
При нажатии педали медленного перемещения во
время движения на дорожных передачах (13-ая и
выше) трансмиссия автоматически понижает передачу
до 13-ой для соответствия фактической скорости
д в и ж е н и я. Э т и м ус т ра н яетс я н е о бход и м о с т ь в
понижении передачи при каждой остановке.
114
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
115
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация в поле
● Не превышайте максимальный рекомендованный вес с балластом. См. рекомендации по установке балласта в
данном руководстве.
● Избегайте длительной работы, когда обороты двигателя сброшены до величины 1800 об/мин или менее. Выбирайте
передачу трансмиссии, соответствующую нагрузке.
● Поддерживайте пробуксовку колeс выше рекомендуемого значения в 7% минимум. Если величина пробуксовки в
процентах ниже рекомендуемого значения, уменьшите вес трактора.
Эксплуатация на дорогах
● ПРЕЖДЕ чем выехать на дорогу, проверьте, что педали тормоза сблокированы вместе для равномерного
торможения.
● Избегайте длительной работы, когда обороты двигателя сброшены до величины 1800 об/мин или менее. Выбирайте
передачу трансмиссии, соответствующую нагрузке.
● НЕ нажимайте педаль медленного перемещения, двигаясь под уклон. Дайте двигателю замедлить ход трактора.
Если двигатель не может замедлить его, используйте тормоз, чтобы уменьшить скорость, и переключите
трансмиссию на низшую передачу. Длительное использование тормозов может вызвать их перегрев.
● Максимальная скорость буксировки и нагрузка БЕЗ применения тормозов:
До 32 км/ч (20 миль/ч), если буксируемый груз превышает вес трактора менее чем в 1,5 раза.
Буксируемое рабочее орудие никогда НЕ должно превышать вес трактора более чем в 1,5 раза, если оно НЕ
оснащено тормозами.
● Максимальная скорость буксировки и нагрузка с применением встроенных тормозов рабочего орудия:
До 40 км/ч (25 миль/ч), если буксируемый груз превышает вес трактора менее чем в 2,5 раза.
116
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
117
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RH02G131
Те п е р ь д и а п а зо н о м ф у н к ц и и а вт о м ат и ч е с к о го
переключения передач будет диапазон от активной
передачи на момент ВКЛЮЧЕНИЯ выключателя до
любой более низкой передачи.
ПРИМЕЧАНИЕ: режим автоматической работы в
поле не будет включен, если выбрана передача выше,
чем 10-я. При выборе передачи выше 10-й будет
включена функция автоматического переключения
передач в режиме автоматического движения по
дороге.
При повышении нагрузки из-за изменяющихся полевых
условий трактор автоматически переключится на
низшую передачу для поддержания числа оборотов
д в и г а т ел я . П р и п о в ы ш е н и и н а г р у з к и и з - з а
изменяющихся полевых условий трак тор
RD05J038
автоматически переключится на низшую передачу для
поддержания числа оборотов двигателя. При снижении
нагрузки трактор автоматически переключится на
высшую передачу в пределах диапазона, но не выше
активной передачи на момент ВКЛЮЧЕНИЯ режима
автоматической работы в поле.
Автоматический выбор передачи зависит от скорости вращения выходного вала трансмиссии, передачи, включенной в
настоящий момент, и момента, развиваемого двигателем (только для двигателей с электронным управлением),
требуемого для поддержания качества работы трактора в условиях изменяющейся нагрузки.
RD05J038
RH02G131
119
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
14 1820 1480
15 1860 1515
16 1900 1550
17 1940 1580
18 1615
RD05J038
120
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
121
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RH02G131
2. С помощью переключателя выбора передач
найдите желаемую оптимальную передачу для
выполнения полевой работы.
ПРАВЫЙ
RI06G022
123
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 2
MD05F003
1. КЛАВИША 3. КЛАВИША СНИЖЕНИЯ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ
2. КЛАВИША ПОВЫШЕНИЯ
RD06A057
3. Нажимайте клавиши INCR или DECR до тех пор,
пока не появится опция «TRANS SETUP», затем
нажмите клавишу PROG.
RD05F125
124
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RH06G019
5. Символ «*» означает, что отображаемое значение
в процентах является значением, сохраненным в
памяти. Нажмите клавиши INCR или DECR, чтобы
изменить отображаемое значение с шагом 5%,
пока не будет показано желаемое значение, затем
нажмите клавишу PROG.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем выше процент снижения, тем
больше должна быть нагрузка двигателя перед
переходом на более низкую передачу. При более
высоком проценте снижения уменьшается частота
переходов на более низкую передачу. Чем ниже
процент снижения, тем меньше должна быть
нагрузка двигателя перед переходом на более низкую
передачу. При низком значении процента снижения
RH06G020
увеличивается частота переходов на более низкую
передачу.
6. Нажимайте клавиши INCR или DECR до тех пор,
пок а не появится опция «Exit Setup», затем
нажмите клавишу PROG. Теперь переустановка
характеристик снижения завершена.
RH06G023
125
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7 1880 1640
8 1890 1650
9 1900 1660
10 2000 1670
11 2010 1680
12 2020 1690
13 2030 1700
14 2040 1710
15 2050 1720
16 2090 1730
17 2134 1740
18 2164 1777
19 1700
126
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 2
MD05F003
1. КЛАВИША 3. КЛАВИША СНИЖЕНИЯ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ
2. КЛАВИША ПОВЫШЕНИЯ
RD06A057
3. Нажимайте клавиши INCR или DECR до тех пор,
пока не появится опция «TRANS SETUP», затем
нажмите клавишу PROG.
RD05F125
127
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RH06G022
5. Символ «*» означает, что отображаемая передача
является значением, сохраненным в памяти.
Нажимайте клавиши INCR или DECR для
изменения отображаемой передачи до тех пор,
пока не появится требуемая передача (с 6-й по 13-
ю), затем нажмите клавишу PROG.
RH06G021
6. Нажимайте клавиши INCR или DECR до тех пор,
пок а не появится опция «Exit Setup», затем
нажмите клавишу PROG. Теперь переустановка
минимальной передачи завершена.
RH06G023
128
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RI06G022
129
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
130
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J061
RD05J061
131
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J116
RD05J116
3. Нажмите на нижнюю часть переключателя
подъeма/опускания навесного устройства (3),
чтобы поднять его.
RD05J061
132
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J061
133
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БУКСИРОВКА ТРАКТОРА
ПРИМЕЧАНИЕ: Крепeжные проушины переднего
моста (1) в его стандартном и подвесном исполнении
предназначены ТОЛЬКО для крепления трактора при
перевозке на транспортном средстве. НЕ
используйте крепeжные проушины для вытаскивания
застрявшего трактора или его буксировки.
При буксировке трактора:
● Убедитесь, что все органы управления находятся в
правильном положении (правильная методика
б у к с и р о в к и о п и с а н а в п у н к т а х « М ет од и к а
б у к с и р о в к и п р и р а б от а ю щ е м д в и г а т ел е » и
« М ет о д и к а б у к с и р о в к и п р и н е р а б о т а ю щ е м 1
двигателе»).
● Для буксировки трактора используйте жесткую RH02G338
сцепку и предохранительные цепи. Закрепляйте
сцепку и предохранительные цепи на раме трактора
(2) или кронштейне переднего противовеса (3).
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: С учетом требований к
смазыванию под давлением, при буксировке трактора
с р а б о та ю щ и м и н е р а б о та ю щ и м д в и га т ел ем
применяются разные правила. Выбирайте метод
буксировки, соответствующий состоянию двигателя
трактора. 2
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Трак тор оборудован
пружинным стояночным тормозом. Для отпускания
с т о я н оч н о г о т о р м о з а п р и Н Е РА Б О ТА Ю Щ Е М
двигателе существует специальная процедура.
Перед попыткой буксировки трактора ознакомьтесь
RH02H418
с процедурой, приведенной на следующей странице.
134
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RD05J079
RH02G326
135
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
136
5 – ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕВОЗКА ТРАКТОРА
При перевозк е на гру зовом автомобиле или по
железной дороге необходимо следовать следующим
правилам:
● Стандартный и подвесной передний ведущий
м о с т : З а к р е п и т е т р а к т о р н а п л ат ф о р м е
п ред ох р а н и тел ь н ы м и цеп я ми з а к р е п eж н ы е
проушины переднего (1) и заднего (2) мостов.
Задние крепeжные проушины расположены на
задней опоре сцепного устройства с обеих сторон
трактора.
● Мосты «SuperSteer»: Закрепите трактор
п р ед ох р а н и тел ь н ы м и ц е п я м и з а к р о н ш те й н
переднего противовеса в указанном месте (3).
Заведите предохранительные цепи в крепeжные
проушины заднего моста (2). Задние крепeжные
1
проушины расположены на задней опоре сцепного
устройства с обеих сторон трактора.
RH02G338
● Номинальное значение нагрузки
Стандартный и подвесной передний
предохранительных цепей должно быть выше
ведущий мост
полной нагрузки от трактора. Не закрепляйте их за
другие детали трактора. Крепeжные проушины переднего моста
RH02H426
Мосты «SuperSteer»
Кронштейн переднего противовеса
137
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Рабочее орудие с
механизмом отбора
мощности и без него
Рабочее орудие с Рабочее орудие без
механизмом отбора механизма отбора
мощности мощности
Подсоединение
Заблокируйте сцепное устройство * Надежно закрепите сцепной штырь
в центральном положении * Надежно закрепите
предохранительные цепи
* Соедините гидравлические
Подсоединение магистрали
* Надежно закрепите сцепной штырь * Поднимите трехточечное навесное
* Надежно закрепите предохранительные устройство
цепи
* Обеспечьте достаточный просвет между
механизмом отбора мощности и
устройством автоматического
зацепления
* Соедините гидравлические магистрали
138
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
139
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот трактор оборудован ВОМ с частотой вращения 540 или 1000 об/мин. Все
рабочие орудия должны соответствовать скоростям механизма отбора мощности трактора. При
! использовании механизма отбора мощности заблокируйте маятниковое сцепное устройство в
центральном положении. Не используйте ВОМ со скоростью вращения 540 об/мин для рабочих орудий,
потребляющих мощность свыше 85 л.с. M266A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения травм оператора или других лиц защитное ограждение
механизма отбора мощности должно находиться на месте при большинстве видов работ с
использованием оборудования, приводимого от вала отбора мощности. При установке таких
! приспособлений как насосы на ВОМ (особенно, если ограждение механизма отбора мощности трактора
сдвинуто вверх или снято) вместе с приспособлением необходимо устанавливать удлиненные кожухи,
эквивалентные ограждению механизма отбора мощности. Сразу же после снятия приспособления
установите ограждение механизма отбора мощности на свое место. M273A
2 2
1
RH02G358
140
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
141
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G363
RH02G360
RH02G362
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения травм оператора или других лиц защитное ограждение
механизма отбора мощности должно находиться на месте при большинстве видов работ оборудования
с приводом от вала отбора мощности. При установке таких приспособлений, как насосы, на ВОМ
! (особенно, если ограждение механизма отбора мощности трактора сдвинуто вверх или снято) вместе
с приспособлением необходимо устанавливать удлиненные кожухи, эквивалентные ограждению
механизма отбора мощности. Сразу же после снятия приспособления установите защитное
устройство механизма отбора мощности на свое место. M273A
142
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
образом.
1. В первую очередь подсоедините рабочее орудие к
трактору. Заглушите двигатель и выньте ключ из
замка зажигания.
2. Поднимите защитное ограждение ВОМ (2), чтобы
получить доступ к выступающему ВОМ (3).
3. Проверьте правильность установки длины и
воз мож н о с т ь с во б од н о го теле с к о п и ч е с к о го
перемещения приводного вала рабочего орудия.
Ус т а н о в к а п р а в и л ь н о й д л и н ы в а ж н а д л я
предотвращения контакта между приводным 2
валом механизма отбора мощности и днищем и
для предотвращения рассоединения приводной
системы в любом эксплуатационном положении
трактора или рабочего орудия.
4. Поверните вручную выходной вал механизма 3
отбора мощности так, чтобы совместить шлицы.
Подсоедините приводной вал рабочего орудия к RH02G360
выступающей части ВОМ (3). Убедитесь в том, что
хомут приводного вала надежно закреплен на
выступающей части ВОМ. Опустите защитное
ограждение механизма отбора мощности.
5. Проверьте кожухи приводного вала на свободное
в р а щ е н и е б е з з а ед а н и я . Е с л и к о ж у х ВО М
поврежден или не может свободно вращаться,
отремонтируйте или замените кожух до начала
работы с ВОМ.
6. Убедитесь в том, что все кожухи установлены и
находятся в хорошем состоянии. НИКОГДА не
работайте с ВОМ при поднятом или неправильно
расположенном защитном ограждении.
143
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Уп р а в л е н и е м е х а н и з м о м о т б о р а м о щ н о с т и
о с у щ е с т вл я ет с я п р и п о м о щ и в ы к л ю ч ат ел я ,
расположенного на пульте управления в правом
подлокотнике. Механизм отбора мощности работает
независимо от трансмиссии, его можно включить в
любое время при работающем двигателе. Также ВОМ
можно запускать и останавливать, не воздействуя при
этом на скорость трактора. Для увеличения срока
службы муфты сцепления и тормоза механизма отбора
мощности, приводных систем и машин с приводом от
механизма отбора мощности необходимо использовать
следующую методику для эксплуатации механизма
отбора мощности.
RI06G048
RD05J151
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Двигатель может быть
запущен, когда выключатель механизма отбора
мощности находится в положении ВКЛ. Однако
м ех а н и з м о т б о р а м о щ н о с т и н е б у д е т
функционировать до тех пор, пока его выключатель
не будет снова включен путем его перевода в
положение ВЫКЛ и затем в положение ВКЛ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Механизм отбора мощности
является «саморегулирующимся». Не пытайтесь
регулировать скорость включения механизма отбора
мощности, медленно поднимая переключатель – на
дисплее появится код неисправности. Управление
включением механизма отбора мощности будет
осуществляться программно контроллером
механизма отбора мощности для обеспечения RI06G048
144
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
145
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J151
RI06G048
146
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
5
RI02J002
1. ВАЛ 35 мм (1-3/8 дюйма) 540 об/мин
2. ВАЛ 35 мм (1-3/8 дюйма) 1000 об/мин
3. ГНЕЗДО ДЛЯ ВАЛОВ 35 мм
4. ВАЛ 44 мм (1-3/4 дюйма)
5. ГНЕЗДО И ЗВЕЗДОЧКА ДЛЯ ВАЛА 44 мм
6. НАБОР ДЛЯ ПЕРЕХОДА ОТ 44 мм К 35 мм
147
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H218
RH02H216
RH02J021
148
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H218
RH02H216
149
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H215
h02H214
RH02H213
150
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H212
RH02H211
RH02H210
151
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H209
152
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH04B333
RI06G018
153
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G017
RI06G016
RI06G015
154
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
2
1
ri02m093
155
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI05M084
RH02G313
RH02G312
156
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G362
RH02G300
157
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G301
9
10
RH02G302
158
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G303
2. Снимите ограничитель.
RH02G304
RH02G305
159
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G306
RH02G307
RH02G308
160
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G309
161
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G095
RI04C014
162
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H224
RH02H226
163
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Регулировочные блоки
RH98H018
При работе с оборудованием категории III необходимо установить проставку (2) между блоками бокового смещения (1)
и нижними тягами, как показано на иллюстрации.
Для регулировки бокового люфта между навесным
устройством трактора в ТРАНСПОРТИРОВОЧНОМ
положении или ЖЕСТКОМ (без бокового смещения) и 1
трактором нужно воспользоваться регулировочными 6
прокладками. При регулировке люфта на каждой 2
нижней тяге должно использоваться одинаковое
количество регулировочных прокладок.
Регулировка должна производиться с блоками бокового 5 3
смещения в жестк ом пол ожении и навесным
устройством в транспортном положении. Нижние тяги
должны свободно перемещаться без цепляния блоков
бок ового смещения по всем у ходу навесного
устройства при навешенном рабочем орудии. При 4
необходимости добавьте прокладки между проставкой
RH98H019
и амортизатором бокового смещения.
1. АМОРТИЗАТОР 4. МОНТАЖНЫЙ БОЛТ
Смажьте и затяните монтажный болт (4) моментом 385 БОКОВОГО СМЕЩЕНИЯ
- 495 Н•м (285 - 365 фунто-футов). 2. ПРОСТАВКА 5. НИЖНЯЯ ТЯГА
3. РЕГУЛИРОВОЧНАЯ 6. РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройка категории ПРОКЛАДКА (В РЕГУЛИРОВОЧНОЙ
ПОЛОЖЕНИИ ДЛЯ ПРОКЛАДКИ
навесного устройства должна соответствовать ХРАНЕНИЯ)
используемому рабочему орудию. Если рабочее орудие
категории II подсоединено к трактору с навесным
устройством, отрегулированным на категорию III,
то это может привести к повреждению рычажного
механизма навесного устройства.
164
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
2
RH98H017
При эксплуатации оборудования категории IIIN необходимо устанавливать блоки бокового смещения (1) на нижних
тягах, как показано на иллюстрации. Установите проставку (2) с внешних сторон нижних тяг так, чтобы углубление
проставки было обращено к тяге, как показано на иллюстрации.
Для регулировки бокового люфта между навесным
устройством трактора в ТРАНСПОРТИРОВОЧНОМ
положении или ЖЕСТКОМ (без бокового смещения) и 1
трактором нужно воспользоваться регулировочными 6
прокладками. При регулировке люфта на каждой
нижней тяге должно использоваться одинаковое
количество регулировочных прокладок.
5
Регулировка должна производиться с блоками бокового
смещения в жестк ом пол ожении и навесным
устройством в транспортном положении. Нижние тяги
должны свободно перемещаться без цепляния блоков 2
3
бок ового смещения по всем у ходу навесного
устройства при навешенном рабочем орудии. При 4
необходимости добавьте прокладки между проставкой
RH98H020
и амортизатором бокового смещения.
1. АМОРТИЗАТОР 4. МОНТАЖНЫЙ БОЛТ
Смажьте и затяните монтажный болт (4) моментом 385 БОКОВОГО СМЕЩЕНИЯ 5. НИЖНЯЯ ТЯГА
- 495 Н•м (285 - 365 фунто-футов). 2. ПРОСТАВКА 6. РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
3. РЕГУЛИРОВОЧНАЯ РЕГУЛИРОВОЧНОЙ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройка категории ПРОКЛАДКА (В ПРОКЛАДКИ
ПОЛОЖЕНИИ ДЛЯ
навесного устройства должна соответствовать ХРАНЕНИЯ)
используемому рабочему орудию. Если рабочее орудие
категории II подсоединено к трактору с навесным
устройством, отрегулированным на категорию III,
то это может привести к повреждению рычажного
механизма навесного устройства.
165
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
6
5
3
7
2
4 4
1
RI02M095
1. БЛОК НИЖНЕГО ЗВЕНА 5. ПРОКЛАДКА (В ПОЛОЖЕНИИ
2. ПРОСТАВКА КОНСЕРВАЦИИ)
3. КУЛАЧОК МАЯТНИКОВОГО 6. ШАЙБА 22 X 37 X 4 мм
БАМПЕРА 7. ПРЕОБЛАДАЮЩИЙ КРУТЯЩИЙ
4. БОЛТ С ШЕСТИГРАННОЙ МОМЕНТ ГАЕК
ГОЛОВКОЙ M20 X 130
При работе с оборудованием категории III необходимо Нижние звенья должны быть в состоянии свободно
устанавливать проставку (2) между бампером (3) и перемещаться без заедания на раскачивающихся
нижними звеньями, как показано на иллюстрации. блоках по всему ходу сцепки при навешенном рабочем
орудии.
Имеются прок ладки, дающие возможность
механизатору регулировать количество бокового При необходимости, добавьте прокладки между
свободного хода между сцепкой и трактором, когда проставкой и амортизатором бокового смещения.
сцепка находится или в ЖЕСТКОМ (без раскачивания).
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройка категории
или в ТРАНСПОРТНОМ положении.
навесного устройства должна соответствовать
При регулировке свободного хода, на каждом нижнем используемому рабочему орудию. Если рабочее орудие
звене должно использоваться одинаковое количество категории II подсоединено к трактору с навесным
прокладок. Регулировка должна производиться с устройством, отрегулированным на категорию III,
раскачивающимися блоками в жестком положении и то это может привести к повреждению рычажного
сцепкой, поднятой в транспортное положение. механизма навесного устройства.
166
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
2
5
3
7
4 4
RI02M094
1. БЛОК НИЖНЕГО ЗВЕНА 5. РЕГУЛИРОВОЧНАЯ ПРОКЛАДКА (В
2. ПРОСТАВКА ПОЛОЖЕНИИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ)
3. АМОРТИЗАТОР БОКОВОГО 6. ШАЙБА 22 X 37 X 4 мм
СМЕЩЕНИЯ 7. ПРЕОБЛАДАЮЩИЙ КРУТЯЩИЙ
4. БОЛТ С ШЕСТИГРАННОЙ МОМЕНТ ГАЕК
ГОЛОВКОЙ M20 X 130
При эк сплуатации оборудования к атегории IIIN Нижние звенья должны быть в состоянии свободно
необходимо устанавливать бампер (3) на нижних перемещаться без заедания на раскачивающихся
звеньях, как показано на иллюстрации. Установить блоках по всему ходу сцепки при навешенном рабочем
проставку (2) и прокладки (5) на наружной стороне орудии.
нижних звеньев (1).
Соответственным образом добавлять прокладки между
Имеются прок ладки, дающие возможность маятниковым бампером и нижним звеном.
механизатору регулировать количество бокового
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Настройка категории
свободного хода между сцепкой и трактором, когда
навесного устройства должна соответствовать
сцепка находится или в ЖЕСТКОМ (без раскачивания).
используемому рабочему орудию. Если рабочее орудие
или в ТРАНСПОРТНОМ положении.
категории II подсоединено к трактору с навесным
При регулировке свободного хода, на каждом нижнем устройством, отрегулированным на категорию III,
звене должно использоваться одинаковое количество то это может привести к повреждению рычажного
прокладок. Регулировка должна производиться с механизма навесного устройства.
раскачивающимися блоками в жестком положении и
сцепкой, поднятой в транспортное положение.
167
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G337
168
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J042
RD05J043
169
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
A Б
RI05M086 RI05M085
A. Положение для категории IIIN, 898 мм Б. Положение для категории III, 1038 мм
(35-3/8 дюйма) (40-7/8 дюйма)
ЭТАП 1
Снимите сцепку навесного устройства с трактора с
помощью соответствующего подъемника и такелажных
лент. Надежно закрепите сцепку навесного устройства
н а о п о р н ы х с т о й к а х и о с т а в ьт е п од ъ е м н и к и
такелажные ленты подсоединенными к опоре. Удалите
четыре болта и крышку с одного из нижних тяговых
рычагов сцепки.
RI06F149
170
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
ЭТАП 2
Убедитесь, что рукоятка защелки находится в нижнем
положении (1), и выбейте штифт шарнира защелки из
нижнего тягового рычага.
1
RI06F150
ЭТАП 3
Удалите шплинт и штифт с головкой из рукоятки
защелки.
RI06F151
ЭТАП 4
Снимите рукоятку защелки.
RI06F152
ЭТАП 5
Вытяните рычажный механизм из нижнего тягового
рычага.
RI06F153
171
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
ЭТАП 6
Извлеките обе гайки, проставки, болты и шайбы,
удерживая нижний тяговый рычаг возле верхней опоры.
RI06F154
ЭТАП 7
П е р е д в и н ьт е нижний тяговый рычаг к
противоположным отверстиям на верхней опоре, чтобы
получить требуемую категорию сцепки. Вставьте
болты, шайбы, проставки и гайки в тяговый рычаг.
Затяните болты на 340-360 Нм (250-265 фунто-футов).
Установите в обратном порядке рычажный механизм,
рукоятку защелки, штифт, удерживающий шарнир
защелки, и крышку.
Повторите все предыдущие шаги для
противоположного нижнего тягового рычага на сцепке
навесного устройства.
RI06F155
ЭТАП 8
Снова установите сцепку навесного устройства на
трактор.
RI06G032
172
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J042
RI05M087
5
4
RH02G030
173
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J155
2. Отключите механизм отбора мощности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остерегайтесь
защемления между рабочим орудием и
! трактором во время перемещения навесного
устройства. M392
RI06G048
● При отпускании кнопок переключателя навесное
устройство останавливается на выбранной высоте
до тех пор, пока для его перемещения не будут
использованы органы управления навесным
устройством внутри кабины.
● При одновременном нажатии обеих кнопок навесное
устройство останавливается. При отпускании
кнопок система будет установлена в исходное
положение приблизительно за одну (1) секунду.
Затем кнопки можно использовать обычным
образом.
● Каждый раз после использования дистанционных
п е р е к л ю ч ат ел е й н у ж н о в к л ю ч и т ь с и с т е м у
управления навесного устройства с помощью RH02G040
регулятора положения навесного устройства. См.
«Вк лючение системы управления навесного
устройства» в этом разделе.
174
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J046
Программируемый дисплей
175
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Переключатель подъема/опускания
Перек лючатель подъ ема/опус к ания навес ного
устройства (1) используется для подъема и опускания
без изменения других настроек навесного устройства.
У переключателя имеется три функции: ПОДЪЕМ
(нижняя часть), ОПУСКАНИЕ (верхняя часть) и
БЫСТРОЕ ОПУСКАНИЕ (двойной щелчок и удержание
верхней части).
1
● ПОДЪЕМ – Нажмите на нижнюю часть
переключателя, чтобы на максимальной скорости
п од н я т ь н а в е с н о е у с т р о й с т в о д о п о л н о й
транспортной высоты или высоты, выбранной с
п о м о щ ь ю о г р а н и ч и т ел я п одъ е м а н а ве с н о го
устройства.
● ОПУСКАНИЕ – Нажмите на верхнюю часть RI06G048
п е р е к л ю ч ат ел я , ч т о б ы о п у с т и т ь н а в е с н о е
устройство с транспортной высоты на рабочую
в ы с от у н а с к о р о с т и , в ы б р а н н о й с п о м о щ ь ю
регулятора скорости опускания.
● БЫСТРОЕ ОПУСКАНИЕ – Для включения этого
режима дважды щелкните и удерживайте верхнюю
ч а с т ь п е р е к л ю ч а т ел я н а ж ат о й . Н а в е с н о е
устройство опускается с транспортной высоты на
максимальной скорости, превышающей значение,
вы бранное с п омощью р ег уля то ра ск ор ости
опускания, на глубину ниже нормальной рабочей,
превышающую установку регулятора положения
навесного устройства. П р и от п у с к а н и и
переключателя настройки навесного устройства
воз в р а щ а ют с я к п а р а м ет р а м , в ы б р а н н ы м с
помощью регулятора положения и регулятора
скорости опускания. Это п оз воля ет
п оч в о о б р абат ы ваю щ и м р аб оч и м оруд иям
полностью войти в землю на кратчайшем отрезке
в начале нового прохода.
RI06G048
176
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Транспортное фиксирование
Одной из функций регулятора скорости опускания
навесного устройства (3) является транспортное
фиксирование. Блокируйте регулятор положения
навесного устройства в верхнем положении во время
т р а н с п о р т и р о в к и р а б оч и х о р уд и й в п од н я т о м
состоянии. Поверните регулятор против часовой 3
с т р ел к и д о у п о р а , п о к а р у ч к а н е о к а ж ет с я в
фиксированном положении. Навесное устройство
всегда должно быть заблокировано в транспортном
положении при использовании сцепного устройства
трактора, при транспортировке и при использовании
системы адаптации к дорожным условиям.
RD05J116
Ограничитель опускания
Внутреннее к ольцо (4) ограничителя опуск ания
обеспечивает фиксацию в контрольной точке для
возврата к тем же настройкам заглубления регулятора
пол ожения навесного устройства. Используйте
ограничитель для возвращения рабочего орудия на
исходное рабочее заглубление всякий раз после
вращения регулятора пол ожения навесного
устройства. Ограничитель можно отключить, повернув
ручку регулятора положения за защелку. 4
RI06G048
Регулятор нагрузки
Режим работы выбирается положением регулятора
нагрузки (5). Если регулятор нагрузки находится в
любом положении, кроме «О» (до упора по часовой
стрелке) и скорость трактора превышает 0,8 км/ч
(0,5 мили/ч), то сцепка работает в режиме управления
нагрузкой.
5
Р у ч к а у п р а в л е н и я н а г р у з к о й ( 5 ) р е г ул и р у ет
установленную нагрузку трактора относительно
рабочего заглубления орудия. Для увеличения нагрузки
трактора и заглубления рабочего орудия поверните
ручку по часовой стрелке. Для снижения нагрузки
трактора и уменьшения заглубления рабочего орудия
поверните ручку против часовой стрелки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нижний предел регулирования RI06G048
системой рабочего заглубления устанавливается
регулятором навесного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения дополнительной
информации об этом регуляторе и о режиме работы
с управлением нагрузкой см. раздел «Работа с
управлением нагрузкой» на стр. 186.
Для работ ы в режиме упр авлени я пол ожением
поверните переключатель регулятора нагрузки до
конца по часовой стрелке.
177
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Ограничитель подъема
Огр а ничи тель п одъе м а (7) о г р а н и ч и ва ет
перемещение навесного устройства при подъеме.
Этот регулятор находится под крышк ой пульта
управления в подлокотнике. Поверните ручку против
часовой стрелки для уменьшения вертикального 7
перемещения навесного устройства и по часовой
ст релк е - для увели чен ия ве ртик а ль но го
перемещения навесного устройства. При выборе
положения «11» навесное устройство поднимается
полностью. При выборе положения «1» навесное
устройство поднимается примерно на половину
полной высоты подъема. Ограничитель подъема
навесного устройства можно использовать для
приспособления движения навесного устройства к
конкретным рабочим орудиям, например навесным RD05J116
рабочим орудиям с приводом от ВОМ.
Регулятор хода
Регулятор хода (8) изменяет диапазон корректировок
вертикального перемещения навесного устройства при
работе в режиме управления нагрузкой. Этот регулятор
н а х од и т с я п о д к р ы ш к о й п ул ьт а у п р а в л е н и я в
подлокотнике.
Регулятор хода используется для выбора диапазона
корректировки вертикального положения навесного
устройства в зависимости от изменений нагрузки.
Установка большого хода (по часовой стрелке) снижает 8
нагрузку на трактор и обеспечивает более точное
следование рабочего орудия рельефу с большей
амплитудой перемещения навесного устройства.
Установка большого хода используется для полностью
навесного оборудования при работе в условиях сильно
RD05J116
пересечeнной местности (в болотистых районах и на
террасах). Установка малого хода (против часовой
стрелки) увеличивает нагрузку на трактор и снижает
вертикальное перемещение навесного устройства.
Ус т а н о в к а м а л о г о х о д а и с п о л ь з у ет с я д л я
полунавесного оборудования и при работе на ровной
поверхности, когда перемещение навесного устройства
можно ограничить без ущерба для качества работы.
178
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G048
179
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Запись последовательности
1. Запустите трактор и подведите его с рабочим
о р уд и е м к п о в о р от н о й п ол о с е . Н а ж м и т е и
удерживайте переключатель RECORD (ЗАПИСЬ) 1
(1) на пульте управления в подлокотнике до тех
пор, пока не раздастся второй звуковой сигнал.
При этом система будет переведена в режим
ожидания записи. На дисплее характеристик
появится экран программы для поворотной
полосы.
180
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH04C001
4. В квадрате (1) появятся изображения символов
выбранных функций. При выборе следующей
функции символ выбранной до этого функции 1
переместится под квадрат. На рисунке в квадрате
показан символ повышения передачи, ниже –
символы отведения цилиндра и увеличения
оборотов двигателя. Ниже приведено описание
символов.
RH04C027
181
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Самоустанавливание выносного
цилиндра.
Рекомендации по записи
● Записывайте последовательность при ● Оставайтесь на передаче, близкой к записанной.
действительном выполнении всех операций в поле. Например, последовательность снижения передачи
Запись может быть сделана в стояночном с 7-ой на 4-ую записывается за 10 секунд. Теперь
положении, движении вперед или нейтральном передача изменена на 12-ую. При выполнении
положении. Однако наиболее точные результаты последовательности у системы нет времени
достигаются, если запись выполняется при понизить передачу на все ступени до 4-ой. Она
выполнении конкретной задачи на тракторе. будет выполнять понижение передачи в течение 10
секунд (пока не истечeт записанное время) и затем
● Записывайте действия в требуемом порядке и в
останется на той передаче, которую успеет
течение необходимого времени. Функции
достичь.
записываются в режиме «реального времени».
Например, если повышение передачи с 1-ой до 5-ой ● Введите в программу время для выполнения
занимает 30 секунд при записи, при выполнении нужного числа переключений. Если повышение или
программы системе понадобится 30 секунд для понижение передачи записано слишком быстро, то
повышения передачи с 1-ой до 5-ой. контроллер при выполнении последовательности
может не выполнить все требуемые изменения
● Удерживайте рычаг управления дроссельной
передачи.
заслонкой двигателя в том же положении, что и при
записи последовательности. После выполнения ● В последовательность можно записать до 24 шагов
последовательности будет возвращено число (максимальное количество).
оборотов двигателя, установленное рычагом
● Всего можно записать две отдельные программы.
управления. Например, записана
Однако если одна программа записывается снова,
последовательность для увеличения положения
то другая программа уничтожается и должна быть
дроссельной заслонки с 900 до 1500 об/мин. После
записана снова. Рекомендуется за один раз
сохранения записи положение дроссельной заслонки
записывать только одну программу.
установлено оператором на 1000 об/мин. При
выполнении последовательности число оборотов ● При необходимости запись последовательности
двигателя увеличится до 1500 об/мин, затем упадет можно приостановить между функциями, нажав
до 1000 об/мин. В таком случае установите переключатель STEP (ШАГ). Для восстановления
положение дроссельной заслонки на заданное в записи нажмите переключатель снова.
программе значение (в этом примере – 1500 об/мин)
или заново запишите последовательность.
182
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Выполнение последовательности
1. Запустите трактор и подведите его с рабочим
орудием к поворотной полосе. Нажмите кнопку
в ы п о л н е н и я ( 3 ) н а п ул ьт е у п р а в л е н и я в
подлокотнике. При этом система будет переведена
в режим ожидания выполнения.
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии и удерживании кнопки
выполнения система переключится между
программами 1 и 2 для выполнения. При появлении
номера необходимой программы отпустите
переключатель. Не рекомендуется запись двух 3
программ.
RH04C001
2. Если требуется выполнить последовательность,
нажмите перек лючатель STEP (2). Система
2
выполнит функции, которые были записаны, для
выполнения первой половины разворота на
поворотной полосе. Выполните разворот с рабочим
орудием.
RI06G048
Рекомендации по выполнению
● Чтобы выполнить записанную последовательность, ● Если в режиме выполнения трактор
трактор должен быть переведен на переднюю останавливается более чем на 10 секунд, система
передачу, оператор должен находиться на месте. программы для поворотной полосы отключается.
Для входа в режим выполнения нажмите снова
● Записанная последовательность начнет
кнопку выполнения.
выполняться сразу после нажатия переключателя
STEP. ● Если оператор покинет кресло более чем на
2 секунды, то на экране появится символ ошибки и
● Отключение передней передачи приостановит
выполнение будет остановлено. Чтобы убрать
выполнение последовательности. Для продолжения
сообщение об ошибке, нажмите кнопку выполнения
выполнения включите переднюю передачу и
(3).
нажмите переключатель STEP.
● Если вручную включить функцию, управляемую
системой, это приведет к приостановке выполнения
последовательности. Для продолжения выполнения
нажмите переключатель STEP.
183
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH01K052
184
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G048
RH01K052
185
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH01K052
186
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
187
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G048
188
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
189
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
F 2
E
D
C 3
B
A
5
1 1 1
1 1 1
RH97K031
1. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ 3. СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО 5. ОПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ
ШТЫРЯ СЦЕПКИ 4. ПОВОРОТНЫЙ КРОНШТЕЙН И КЛЕЙМО СЦЕПНОГО
2. ВОМ ШТЫРЬ СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВА
190
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
191
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH97K047
A. ПОЛОЖЕНИЕ ХРАНЕНИЯ 3. БОЛТ
«A» 4. ШТЫРЬ СЦЕПНОГО
1. ФИКСАТОР ШТЫРЯ УСТРОЙСТВА
2. ПЛОСКАЯ ШАЙБА 5. ДИСТАНЦИОННАЯ
ПРОКЛАДКА (при наличии)
192
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI01J022
193
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
374L9
194
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Предохранительная цепь
П р и бу к с и р о в к е тех н и к и н а с к о р о с т н о м ш о с с е
необходимо использовать предохранительную цепь как
вспомогательное соединение между трактором и 5
бук сируемой т ех н и к о й . Класс нагрузки
предохранительной цепи должен быть выше, чем
полный вес буксируемой техники. Подсоедините цепь к
опоре сцепного устройства трактора и буксируемой
технике, как показано на иллюстрации.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании усиленного 2 1
сцепного устройства (широкого для больших
нагрузок) извлеките стопорный болт (6) сцепного 3
устройства, чтобы обеспечить достаточный зазор
для установки предохранительной цепи. Установите 4
цепь и затем верните стопорный болт на место.
RH02J133
Проверьте регулировку предохранительной цепи,
Стандартное сцепное устройство
поворачивая трактор до упора вправо и влево. При
необходимости отрегулируйте цепь. 1. СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО 4. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ
2. ОПОРА СЦЕПНОГО ЦЕПЬ
УСТРОЙСТВА 5. БУКСИРУЕМАЯ ТЕХНИКА
3. ОПОРА ЦЕПИ
RH02G358
195
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H013
RH02H040
Н и ж н и е т я г и ж е с т к о з а к р е п л е н ы б ез б о к о во го
смещения и снабжены захватами.
Верхняя тяга снабжена вертлюжным соединением,
разработанным для рабочих орудий категории IIIN.
Чтобы узнать о совместимости с другими категориями
рабочих орудий и возможности установки шара другого
типа, обращайтесь к дилеру New Holland.
Передние противовесы следует устанавливать на
переднее навесное устройство только после того, как
переднее навесное устройство будет смонтировано на
т р а к т о р . М а к с и м а л ь н а я г р у з о п од ъ е м н о с т ь
ограничивается несущей способностью передних колес
и моста. Не следует превышать несущую способность
ваших конкретных шин, рекомендуемую изготовителем. RH02H004
196
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Механическое самоустанавливание
При работе без вертикального самоустанавливания
установите штырь, как показано на рисунке.
При работе с вертикальным самоустанавливанием
удалите штырь из указанного положения.
RH02H011
RH02H002
2
RH02H001
197
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Положения RH02H003
рычага Типовое соединение
управления при
р а б от е
цилиндра
двустороннего
действия
RH02H427
Положения
рычаг при
отсечке подачи
гидравли-
ческой
жидкости
Положение при
хранении
RH02H032
Положения
рычага
управления при
работе
цилиндра
односторонне-
го действия
RH02H429
198
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J069
С САМОВОЗВРАТОМ
ЗАЩЕЛКА ПОДЪЕМА
(УПРАВЛЯЕМОГО ТАЙМЕРОМ)
RD05J093
199
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J093
RD05J069
RH97J002
200
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02H306
201
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G049
1. ВЫНОСНОЕ 4. ВЫНОСНОЕ
УСТРОЙСТВО 1 УСТРОЙСТВО 4
2. ВЫНОСНОЕ 5. ВЫНОСНОЕ
УСТРОЙСТВО 2 УСТРОЙСТВО 5 (при
3. ВЫНОСНОЕ наличии)
УСТРОЙСТВО 3
У к аж д о го р ы ч а га ( 1 - 4 ) и ме ется н е ск ол ь к о
положений, как показано ниже: САМОУСТАНАВЛИВАНИЕ
ЗАЩЕЛКА ОПУСКАНИЯ
(УПРАВЛЯЕМОГО
ТАЙМЕРОМ)
С САМОВОЗВРАТОМ
НЕЙТРАЛЬНОЕ
С САМОВОЗВРАТОМ
ЗАЩЕЛКА ПОДЪЕМА
(УПРАВЛЯЕМОГО
ТАЙМЕРОМ)
202
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
203
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Шланговые муфты
Трактор оборудован муфтами с внутренней резьбой,
соответствующими стандарту ISO 5675. Эти муфты
подходят к шланговым муфтам с наружной резьбой,
соответствующим стандартам ASAE S366, SAE J1036
и л и I S O 5 6 7 5 . У д и л е р а N e w Ho l l a n d и м е ютс я
с л ед у ю щ и е м у ф т ы с н а р у ж н о й р е з ь б о й ,
соответствующие стандарту ASAE:
Дилер также может поставить фитинги шлангов или переходники для соединения различных сочетаний рабочих орудий
со стандартной муфтой с наружной резьбой.
204
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
205
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Регулятор расхода
Для каждой из пяти выносных гидравлических систем
имеется регулятор расхода. Регулятор расхода
используется для увеличения или уменьшения расхода
жидкости в гидравлических муфтах трактора. Расход
жидкости регулируется от 0 до 114 л/мин (30 галлонов/
мин). Чтобы увеличить расход жидкости, необходимо
повернуть регулятор по часовой стрелке, а чтобы
уменьшить – против часовой стрелки.
3
ПРИМЕЧАНИЕ: Для нормальной работы не ставьте 1
на максимум все регуляторы расхода.
4
2
Rd05J093
Регуляторы расхода
1. ВЫНОСНОЕ УСТРОЙСТВО 1 4. ВЫНОСНОЕ
2. ВЫНОСНОЕ УСТРОЙСТВО 2 УСТРОЙСТВО 4
3. ВЫНОСНОЕ УСТРОЙСТВО 3
RI06G048
Регулятор расхода для пятого выносного
устройства (при наличии)
206
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J006
207
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
П е р е к л ю ч а т ел ь ф у н к ц и й к л а п а н а в ы н о с н о г о
устройства позволяет выбрать функциональный режим
для вспомогательных выносных систем. Регулятор
функций клапана имеет пять положений.
RD05J069
RH97J002
RH97J002
208
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH97J002
Положение погрузчика
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием функции
погрузчика необходимо повернуть регулятор
таймера выносной системы против часовой стрелки
до упора.
При эксплуатации фронтального погрузчика регулятор
ф у н к ц и й н е о бх о д и м о п о в е р н у т ь в п ол о ж е н и е
ПОГРУЗЧИКА. Этим предотвращается смещение
рычага управления в положение ЗАЩЕЛКИ ПОДЪЕМА.
Поверните регулятор таймера выносной системы
против часовой стрелки до упора (минимальная
продолжительность). Этим предотвращается опускание
погрузчика ниже, чем требуется.
209
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Работа гидромотора
После запуска трактора поверните регулятор расхода
для контура выносного мотора против часовой стрелки
в положение минимума.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рычаг управления выносной
гидросистемой должен находиться в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении при запуске трактора.
После запуска трактора поверните регулятор расхода
для контура выносного мотора против часовой стрелки
в положение минимума.
RD05J093
RH02G124
RH97J002
210
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
НЕЙТРАЛЬНОЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
ЗАБЛОКИРОВ
АНЫ
С САМОВОЗВРАТОМ
ЗАЩЕЛКА ПОДЪЕМА
(УПРАВЛЯЕМОГО
ТАЙМЕРОМ)
RH02G123
RD05J093
211
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G124
RH02J105R
1. МУФТА ВОЗВРАТНОГО 2. МУФТА ВОЗВРАТНОГО
КОНТУРА ГИДРОМОТОРА КОНТУРА С НИЗКИМ
ПРОТИВОДАВЛЕНИЕМ
212
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Ном.
Канал Артикул Размер резьбы
размер
RI02H012
3/4
P 347755A* 1-1/16-12 ORB P = КАНАЛ ПОДАЧИ LS = КАНАЛ С
дюйма ОПРЕДЕЛЕНИЕМ
НАГРУЗКИ
3/4
R 347755A* 1-1/16-12 ORB R = ВОЗВРАТНЫЙ КАНАЛ D = СТОК ИЛИ ВОЗВРАТНЫЙ
дюйма КОНТУР С НИЗКИМ
ДАВЛЕНИЕМ
3/8 1. ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДАЧИ УДАЛИТЕ ВНУТРЕННЮЮ
D 385358A* 3/4-16 ORB ЗАГЛУШКУ
дюйма
1/4
LS 347756A* 9/16-18 ORB
дюйма
213
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G047
RI06G047
RH02G031
214
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J064
215
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RI06G047
На дисплее блока приборов будет отображен экран
а в т о р е г ул я т о р а з а г л у бл е н и я с о ш к а л ь н ы м и
индикаторами и заданными значениями.
RD05J149
RD05J116
216
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J116
4. Для активации верхней заданной точки
переместите рычаг управления выносной
системой № 1 из нейтрального положения вперед
на защeлку. Включится система авторегулирования
и к онтроллер переместит рабочее орудие в
требуемое заданное верхнее положение.
RD05J069
5. Для активации нижней заданной точки (глубины)
переместите рычаг управления выносной
системой № 1 из нейтрального положения назад на
защeлку. Включится система авторегулирования и
контроллер опустит рабочее орудие на требуемую
заданную глубину.
RD05J069
6. Если рабочее орудие находится в требуемом
заданном положении, но требуется изменить
положение в соответствии с полевыми условиями,
п е р е м е щ а й т е р ы ч а г у п р а вл е н и я в ы н о с н о й
системой № 1 для необходимой регулировки.
Чтобы вернуть заданное значение, нажмите
верхнюю часть тумблера 1 - 3 и верните рычаг
управления выносной системой на защeлку.
RD05J069
217
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
РАБОТА ПОГРУЗЧИКА
При установке механизма погрузчика на трактор
используйте крепежные детали к ласса 10.9 в
соответствии со схемой расположения болтов. A
Выполнение дополнительных отверстий в раме A A
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. НЕ используйте отверстия, A
отмеченные (1) ).
При работе с погрузчиком необходимо выполнять A
следующие правила:
A
● Затяните все крепежные детали погрузчика
соответствующим моментом через два часа
после НАЧАЛА РАБОТЫ ПОГРУЗЧИКА в первый 2
раз.
3
A A
● Установите как можно большую колею передних
(максимум 2030 мм [80 дюймов]) и задних колeс A
для максимальной устойчивости при работе. 1
● Не превышайте ограничения для передних шин,
переднего моста или транспортного средства.
RH02K133
● Балласт: A. РЕЗЬБОВЫЕ ОТВЕРСТИЯ 9 X M20
П е р е д н и й : Н е д о п у с к а ет с я н и к а к о й , н и 1. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ
кронштейн противовеса, ни индивидуальные ПОГРУЗЧИКА
2. ОТМЕЧЕННАЯ ОБЛАСТЬ (ПУНКТИРОМ) НЕ ДОЛЖНА
противовесы, ни жидкий балласт. СОПРИКАСАТЬСЯ С КРЫЛОМ – ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ИЗНОСА КРЫЛА
Задний: Обычные ограничения; НЕ 3. ОБОЗНАЧЕННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫШЕ
ПОВЕРХНОСТИ РАМЫ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 50 ММ
ПРЕВЫШАЙТЕ максимально допустимую
н а г р у з к у н а ш и н ы , о с и и л и т р а н с п о рт н о е
средство. Добавьте соответствующий балласт
для устойчивости.
Погрузчик должен:
● Предоставлять неограниченный доступ ко всем
точкам обслуживания: уровень масла двигателя,
фильтр воздуха двигателя, уровень масла
трансмиссии и т.д.
● Не ограничивать угол поворота или колебание
моста в шесть (6) градусов.
● Использовать гидравлические муфты выносных
устройств для привода:
218
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02K13
Боковые баки с химическими материалами ДОЛЖНЫ
быть установлены ПОПАРНО и соединены жесткой
конструкцией. A
Баки НЕ ДОЛЖНЫ иметь индивидуальные опоры в A
A A
виде рамы трактора. При боковой установке может
быть установлено два бака максимальной емкостью по
1135 литров (300 галлонов). При установке баков A
н е о бх о д и м о с л е д о в а т ь п р и в ед е н н ы м н и ж е
инструкциям: A
● Боковые баки должны быть взаимосвязаны для
того, чтобы в них постоянно поддерживался
одинаковый уровень жидкости. 2
● Установка конструкций баков должна производиться A A
с помощью крепежных деталей класса 10.9 в
соответствии со схемой расположения болтов, A
1
и з о б р а ж е н н о й н а р и с у н к е . В ы п ол н е н и е
д о п о л н и т е л ь н ы х от в е р с т и й в р а м е Н Е
ДОПУСКАЕТСЯ. НЕ используйте отверстия,
отмеченные (1). RH02K129
A. ДОПУСТИМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ УСТАНОВКИ – РЕЗЬБОВЫЕ
● Балласт: ОТВЕРСТИЯ 9 X M20
1. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ БАКА
Передний: Не допускается никакой, ни кронштейн С ХИМИЧЕСКИМИ МАТЕРИАЛАМИ.
противовеса, ни индивидуальные противовесы, ни 2. ОБОЗНАЧЕННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫШЕ
жидкий балласт. ПОВЕРХНОСТИ РАМЫ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 50 ММ (2 ДЮЙМА).
3. МИНИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО ШИНЫ 175 ММ
(7 ДЮЙМОВ).
Задний: Обычные ограничения; НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ
максимальную нагрузк у на шины, мосты или
транспортное средство.
● Выхлопная труба может быть ГОРЯЧЕЙ. Закройте
бак кожухом в соответствии с требованиями.
● Установленные баки не должны ограничивать
доступ к любым точкам обслуживания.
● Не превышайте максимальную весовую нагрузку на
передние шины, мосты или транспортное средство.
219
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
4
RH02K128
При передней установке может быть установлен один
( 1 ) б а к м а к с и м а л ь н о й е м к о с т ь ю 11 3 5 л и т р о в
(300 галлонов).
● Конструкция бака с химическими материалами
дол жна б ы т ь д ля о пор ы с о еди н е на с ра мой
1
трактора при помощи крепежных деталей класса 1
10.9 в соответствии со схемой расположения
болтов, изображенной на иллюстрации.
● Балласт:
220
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G357
Контакт № 4 (плавкий предохранитель, 10 А) и № 7
(плавкий предохранитель, 30 А) управляются замком 2 1 6
з а ж и ган и я . Есл и з а м о к з а ж и ган и я н а ход и тс я в
положении ВЫКЛ, то питание НЕ подается на контакты
4 и 7. 5
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вилка сигнального фонаря,
рабочего орудия или прицепа не является
семиконтактной по стандарту SAE, то еe
необходимо заменить.
7
3 4
102
102A
221
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Соединения в кабине
Вспомогательные разъемы питания также имеются внутри кабины оператора для подсоединения мониторов,
контроллеров рабочих орудий, радиостанций для служебной радиосвязи и другого 12-вольтового оборудования.
Трехконтактная розетка, расположенная под блоком
приборов трактора, содержит контакт заземления и два
12-вольтовых контакта питания. Питание на контакт A
«А» (30 А) подается через замок зажигания. Контакт
«В» (30 А) подключен напрямую к аккумуляторной
батарее. Контакт «С» является заземлением.
C
Предусмотрены дополнительные розетки:
RH02H219
RD05J061
222
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RH02G036
2 3
RH02G073
RD05J084
223
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
УСТАНОВКА МОНИТОРА
При установке различных мониторов можно
воспользоваться двумя кронштейнами. Кронштейны
для мониторов устанавливаются на левой или правой
стойке приборов.
RH02H220
RH02H279
RH02H227
224
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
RD05J033
RH02H219
225
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дополнительный
вес и плохое сцепление с грунтом, как в
случае грязи или льда, увеличивают
тормозной путь. Необходимо помнить,
! что жидкость в шинах, грузы на машине
или колесах, баки с удобрением,
гербицидами или инсектицидами
добавляют вес и увеличивают
необходимый тормозной путь. R113B
226
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
Пневматические тормоза
Воздух под давлением для подачи в пневматическую
тормозную систему прицепа находится в баллонах.
Компрессор пневмосистемы расположен в отделении
двигателя.
В з а д н е й ч а с т и т р а к т о р а р а с п ол о ж е н ы т р и
пневматических соединителя: линии подачи (1), линии
баллона (2) и линии тормоза (3).
При использовании этой пневматической системы
тормозов прицепа может производиться буксировка
прицепа с максимальным весом в два с половиной 1
раза больше веса трактора. 3 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Из воздушного баллона следует
ежедневно сливать воду через дренажный клапан.
RH02F013
Соединители пневматических
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как
тормозов прицепа
использовать прицеп, оснащeнный
тормозами, убедитесь, что система
! находится под рабочим давлением.
Неисполнение этого может привести к
травме или смертельному исходу. M534
227
6 – ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕ
СТУПЕНЬКИ КАБИНЫ
Регулируемая нижняя ступенька
Нижняя ступенька кабины может быть опущена путем
снятия болтов с третьей ступеньки и опускания всего
узла.
Расположите болты в третьей ступеньке, как показано
выше.
RI06G115
RI06G116
Ступенька опущена
RI06G114
228
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Этот трактор оборудован механизмом блокировки Механизм блокировки дифференциала может быть
дифференциала, обеспечивающим поворот обоих включен вручную или установлен на автоматическое
задних колес с одинаковой скоростью. включение.
Механизм блокировки дифференциала уменьшает При уменьшении сцепления одного колеса с грунтом
потери энергии при движении при неравномерном или когда требуется дополнительное сцепление,
сцеплении задних колес с грунтом. н е о бх о д и м о в к л ю ч а т ь м ех а н и з м бл о к и р о в к и
дифференциала.
Он также обеспечивает прямолинейность направления,
поддерживаемую механизмом рулевого управления
при вспашке и предотвращает тем самым перекрытие
полос обработки рабочего орудия.
У п е р е к л ю ч ат ел я Б Л О К И РО В К И
ДИФФЕРЕНЦИАЛА имеется три положения:
РУЧНОЕ (1) – верхняя часть тумблера 1
п р е д н а з н а ч е н а д л я н а ж а т и я б ез 2
фиксирования. Для включения механизма
бл о к и р о в к и д и ф ф е р е н ц и а л а в р у ч н у ю
нажмите верхнюю часть переключателя. На
дисплее трак тора появится символ бл окировки 3
дифференциала.
Ф И К С И РО ВА Н И Е / В Ы К Л . ( 2 ) – ц е н т р а л ь н о е
(нейтральное) положение переключателя – положение
фиксатора для РУЧНОГО режима, положение ВЫКЛ. –
для режима АВТОМАТИЧЕСКОГО.
А ВТО М АТ И Ч Е С К И Й ( А ) ( 3 ) – н и ж н я я ч а с т ь RI06G048
Ручной режим
Ч т о б ы В К Л ЮЧ И Т Ь м е х а н и з м бл о к и р о в к и
дифференциала вручную, нажмите и отпустите
верхнюю часть перек лючателя. При отпуск ании
п е р е к л ю ч ат ел ь в о з в р а щ а ет с я в ц е н т р а л ь н о е
положение, а ручная блокировка дифференциала
находится в состоянии ВКЛ.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При включении механизма
бл о к и р о в к и д и ф ф е р е н ц и а л а п е р ед н и е к ол ес а
ДОЛЖНЫ быть направлены СТРОГО ВПЕРЕД. Перед
разворотом трактора следует отключать механизм
блокировки дифференциала.
RI06G048
229
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
При в к л юч е н и и м ех а н и з м а бл о к и р о в к и
дифференциала его символ появляется на дисплее
трактора.
Д л я О Т К Л ЮЧ Е Н И Я м е х а н и з м а бл о к и р о в к и 1
дифференциала нажмите на одну или обе педали
тормоза. Символ на дисплее исчезнет.
RI05G015NA
Автоматический режим
Для перехода в АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим нажмите
нижнюю часть переключателя. В переключателе
загорится лампа, а на дисплее трактора появится
символ.
В автоматическом режиме включение и выключение
механизма блокировки дифференциала зависит от
положения навесного устройства, работы тормоза,
скорости движения и пробуксовки колес (только для
тракторов, оборудованных датчиками действительной
скорости движения).
При повороте ключа замка зажигания в положение
ВЫКЛ автоматический режим выключается. Для
возврата к автоматическому режиму переведите
переключатель в центральное положение и затем RI06G048
нажмите его нижнюю часть.
230
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
231
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RI05G015NA
Ручной режим
Для включения переднего ведущего моста вручную
нажмите и отпустите верхнюю часть переключателя. На
д и с п л е е т р а к т о р а п о я в л я ет с я г р а ф и ч е с к о е
изображение переднего привода.
RI06G048
232
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RI06G048
Автоматический режим
Для включения автоматического режима переведите
переключатель вниз.
Если переключатель переднего ведущего моста
н а х од и т с я в А ВТО М АТ И Ч Е С К О М п ол о ж е н и и и
автоматическ ая функция включена, на дисплее
трактора появляется символ переднего ведущего моста
(1).
Автоматическое включение и отключение переднего
ведущего моста зависит от положения навесного
устройства, работы тормоза, скорости движения и
п р о б у к с о в к и к о л е с ( т ол ь к о д л я т р а к т о р о в ,
оборудованных датчиком действительной скорости
движения).
RI06G048
1
RI05G015NA
233
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
234
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
235
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
236
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
237
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
238
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Выбор шин
Стандартные Метрические
Для достижения максимальной производительности,
следует использовать шины надлежащего размера с 12.4R38 320/85R38
надлежащей высотой грунтозацепов.
12.4R54 320/90R54
Сравнение радиальных и диагональных шин: 14.9R30 380/85R30
Радиальная шина обоз начается буквой «R» н а
б о к о в и н е ( н а п р и м е р , 1 8 . 4 R 4 6 ) , в о т л и ч и е от 14.9R34 380/85R34
обозначения на соответствующей диагональной шине 14.9R46 380/90R46
(например, 18.4-46). Конструкция радиальных шин
позволяет им лучше прилегать к земле, повышая 16.9R30 420/90R30
сцепление с грунтом и обеспечивая более плавное 18.4R42 480/80R42
движение, чем при использовании соответствующих
диагональных шин. Сцепление увеличивается на 15 - 18.4R46 480/80R46
17% по сравнению со сцеплением диагональной шины. 20.8R42 520/85R42
Для достижения лучших характеристик рекомендуется
использовать радиальные шины. 20.8R46 520/85R46
239
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
240
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
241
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
242
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
243
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
244
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
245
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
246
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
247
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
248
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Передние противовесы
Передние противовесы могут быть установлены при
помощи опорных кронштейнов на раму трактора при
использовании стандартных и подвесных передних
вед у щ и х м о с то в и л и м о с т а « S u p e r S t e e r » ( д л я
тракторов исполнения «SuperSteer»). Возможна
установка пакета из 10 или 16 противовесов по 100 кг
(220 фунтов); пакета из 12 или 22 противовесов по 40 кг
(88 фунтов). Дополнительную информацию см. в
«Конфигурации передних противовесов» в этом
разделе.
Передние противовесы применяются для обеспечения
эффективности рулевого управления и устойчивости
передней части трактора, а также для достижения
максимальной эксплуатационной эффективности и
улучшения рабочих параметров трактора в поле. RH02J004
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Общий вес трактора со Противовесы для моста «SuperSteer»
вс е м о б о ру д о ва н и е м и б а л л а с т о м н е д ол ж е н
превышать максимальный рекомендуемый
эксплуатационный вес. См. «Максимальный
рекомендуемый эксплуатационный вес» в этом
руководстве.
RH02J012
RH02H132
249
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02H235
RH02H236
250
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02H232
RH02H233
RH02H234
251
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
4
RH02J004
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м 3
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
2
RH02J003
4
RH02J006
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м 3
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
2
(365 - 475 фунто-футов)
RH02J005
252
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02J008
4
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м 3
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
2
RH02J007
4
RH02J010
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м 3
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
2
RH02J009
253
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
3 4
RH02J012
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут) 2
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м
(830-930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
RH02J011
3
4
RH02J014
2
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м
(830 - 930 фунто-футов)
RH02J013
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
254
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
3
4
RH02J016
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут) 2
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м
(365 - 475 фунто-футов)
RH02J015
3
4
RH02J018 2
1. ЗАДНИЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 247 - 320 Н•м
(185 - 235 фунто-футов)
2. БОКОВОЙ БОЛТ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 174 - 220 Н•м
(132 - 161 фунто-фут)
3. БОЛТ КРОНШТЕЙНА – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 1125 - 1265 Н•м
(830 - 930 фунто-футов)
4. БОЛТ СЕРЬГИ – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ 500 - 645 Н•м RH02J017
(365 - 475 фунто-футов)
255
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
256
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
3 7 6 7 4 7 2 7
7 7 5 4 1
4 2 3
5
5 5
7 4 7 7 4 7
RI05J058
7 7 6
3 4 5 4 7
7 2 5 7 2
2 2
4 7
7
5 4 5
7 6 7 4 7 4 7
7
RI05J059
257
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
5
7
7
4
4
7
3 4 7 1
2
5 7 4 7 7 4 7 5
RD05M047
С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
У
Щ 91 кг (200 фунтов) 225 кг (500 фунтов) 455 кг (1000 фунтов)
Е
С Колесо M16x120 M16x120 М16x120
Т
В 91 кг (200 фунтов) Нет Нет Нет
У
Ю
Щ
225 кг (500 фунтов) M16x140 M16x140 Нет
И
Е 455 кг (1000 фунтов) Нет Нет Нет
258
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
259
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
260
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
261
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ проводите сварочные работы на колесе или ободе до полного демонтажа шины.
Накачанные шины могут генерировать смесь газов с воздухом, которая способна воспламеняться при
высокой температуре от сварочных работ, производимых на колесе или ободе. Это может произойти с
! накачанными или спущенными шинами. При стравливании воздуха или шине, неплотно сидящей на ободе
(разрыве борта), опасность НЕ устраняется. Шина ДОЛЖНА быть полностью снята с колеса или обода
до начала сварочных работ на них. SC134
RH98F013
Монтаж шины
Для обеспечения сцепления и очистки грунтозацепов
шины необходимо устанавливать на колесах таким
образом, чтобы протектор был ориентирован, как
показано на иллюстрации. НЕ пытайтесь
демонтировать, ремонтировать или монтировать
тракторную шину на обод.
T11800
262
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
479 479
Пример «А» – максимальное давление накачки Пример «B» – регулирование давления
с минимальной нагрузкой накачки в соответствии с весом трактора
Для максимальной эффективности работы трактора В примере «A» показано сечение шины, накачанной
необходимо проводить регулировку давления в шинах дл я м а к с има ль но й н а гру зк и, н о с фа к тическ ой
до рекомендуемого диапазона для соответствия минимальной нагрузкой на шину. Протектор шины не
фактической нагрузке на шины. Используйте «Таблицы соприкасается полностью с грунтом, что снижает
нагрузки и давления шин» для согласования давления рабочие параметры.
в шинах с весом трактора.
В примере «B» показано сечение шины с давлением
воздуха, правильно отрегулированным для нагрузки на
шину. Протектор шины полностью соприкасается с
грунтом, чем обеспечиваются максимальные рабочие
параметры.
Проверка параметров
После добавления балласта и регулировки давления в шинах под нагрузку необходимо проверить работу трактора в
поле и отследить его рабочие параметры. Следующая информация поможет отрегулировать «первоначальную
установку» для достижения максимальных рабочих параметров.
263
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ПРОБУКСОВКА КОЛЕС
Идеальное значение пробуксовки колес для тракторов
с передним ведущим мостом, имеющих радиальные
шины, составляет от 7 до 9%.
RH02K001
RH02G321
264
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда на тракторе установлено слишком много балласта, на земле будет виден отчетливый
отпечаток протектора шины, что свидетельствует об отсутствии пробуксовки. При недостаточном количестве
балласта отпечатков протектора не будет видно из-за пробуксовки.
1 2 3
RH02F044
1. СЛИШКОМ МНОГО БАЛЛАСТА 2. ПРАВИЛЬНЫЙ БАЛЛАСТ 3. СЛИШКОМ МАЛО БАЛЛАСТА
265
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ВЕРТИКАЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ
П р и ве рт и к а л ьн ы х к олеба н и ях т р а к то р вм е сто 3. Снимите передний противовес.
п л а в н о г о д в и ж е н и я в п е р е д д в и ж ет с я с
4. Залейте жидкость в передние шины (до 75%) и
неконтролируемыми толчками и подскакиванием.
снимите эквивалентное количество передних
Чтобы устранить сильные вертикальные колебания
противовесов.
выполните следующие действия:
5. Установите устройство автоматического
1. Проверьте правильность регулировки и
зацепления снизу сцепного устройства.
горизонтальность рабочих орудий.
6. Снизьте нагрузку, подняв рабочее орудие, сняв
2. Повышайте давление в передних шинах по
стойки или корпусов, или перейдя к орудиям
4 фунта/кв. дюйм за приeм до тех пор, пока не
меньшего размера.
и с ч е з н у т т о л ч к и и л и н е б уд ет д о с т и г н у т о
максимальное давление в шинах.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не превышайте максимальное
давление накачки для конкретной шины.
266
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
267
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
268
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
1
3
RH02F031-034
ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ -
1524 ММ (60 ДЮЙМОВ) 1626 ММ (64 ДЮЙМА) 1727 ММ (68 ДЮЙМОВ) 1829 ММ (72 ДЮЙМА)
Шток клапана Шток клапана Шток клапана Шток клапана
направлен наружу направлен наружу направлен вовнутрь направлен вовнутрь
1. ОБОД 2. ДИСК КОЛЕСА 3. СТУПИЦА ОСИ
3 2
RH02F027-039
ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ - ШИРИНА КОЛЕИ -
1930 ММ (76 ДЮЙМОВ) 2032 ММ (80 ДЮЙМОВ) 2134 ММ (84 ДЮЙМА) 2235 ММ (88 ДЮЙМОВ)
Шток клапана Шток клапана Шток клапана Шток клапана
направлен наружу направлен наружу направлен вовнутрь направлен вовнутрь
1. ОБОД 2. ДИСК КОЛЕСА 3. СТУПИЦА ОСИ
269
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A
RH02K074
A. ШИРИНА КОЛЕИ ИЗМЕРЯЕТСЯ НА ЗЕМЛЕ ПО ОСЕВЫМ
ЛИНИЯМ ШИН
B. РАЗМЕР «B» В ТАБЛИЦАХ – РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ
ЦЕНТРАМИ КОЛЕС
B
A
RH02K063
DW18L x 28
Описание колеса Размер шины Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
270
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
B
A
RH02K065
DW18L x 28
Описание колеса Размер шин Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
B
A
RH02K067
DW18L x 28
Описание колеса Размер шин Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
271
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
B
A
RH02K069
DW18L x 28
Описание колеса Размер шин Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
B
A
RH02K071
DW18L x 28
Описание колеса Размер шин Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
272
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
B
A
RH02K073
DW18L x 28
Описание колеса Размер шин Смещение расстояния «A» «B»
мм (дюймы) мм (дюймы) мм (дюймы)
273
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
274
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
1
4 2
3
Сконфигурируйте внешнее колесо сдвоенного колеса (см. Передний ведущий мост – таблица конфигураций сдвоенных
колес on page 276). Закрепите проставку на внешнем колесе с помощью 10 болтов и гаек. Отцентрируйте сдвоенное
колесо на проставке и затяните гайки соответствующим моментом затяжки.
Внешнее колесо из состава сдвоенного
ОСЕВАЯ ЛИНИЯ ТРАКТОРА
1 3
275
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
1524 60 A
1626 64 B
Внутреннее колесо
1727 68 C
1829 72 D
2540 100 E
2642 104 F
2743 108 G
2845 112 H
Внешнее колесо
2743 108 J
2845 112 K
2946 116 L
3048 120 M
ПРИМЕЧАНИЕ: В таблицах ограничителей угла поворота и колебаний приведены возможные комбинации.
276
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
343L9
1. ПЕРЕДНЕЕ РАССТОЯНИЕ 2. ЗАДНЕЕ РАССТОЯНИЕ
Чтобы отрегулировать схождение колeс стандартного и подвесного переднего ведущего моста, необходимо выполнить
следующие действия:
1. Поднимите переднюю часть трактора таким 6. Замерьте расстояние между отметками мелом
образом, чтобы оба колеса были над землей и (расстояние 2 на схеме).
рулевой механизм свободно поворачивался во
7. Вычтите передний размер (1) из заднего (2) для
всем диапазоне движения.
получения схождения.
2. Установите колеса прямо (отклонение 0 градусов).
8. Если схождение составляет 0 - 3 мм (0 - 1/8 дюйма),
3. Сделайте отметку мелом на внутренней передней это означает, что оно правильно, и процедура
части ободьев в месте соединения шины и обода. регулирования схождения колeс завершена.
Сделайте отметку на той же высоте, что и центр
9. Если схождение составляет меньше 0 дюймов
ступицы.
( 0 м м ) , т о н е о бх о д и м о у в ел и ч и т ь д л и н у
4. Замерьте расстояние между отметками мелом соединительной тяги с помощью отпускания двух
(расстояние 1 на схеме). гаек соединительной тяги и вращения трубы
соединительной тяги до получения правильного
5. Проверните каждое переднее колесо на
схождения.
180 градусов таким образом, чтобы отметки мелом
были сзади. 10. Если схождение составляет более 3 мм (1/8 дюйма),
то необходимо уменьшить длину соединительной
тяги до достижения правильного схождения.
277
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02G234
46
39
55 46 39
34 44 50
50
34
44
33
28
20
33 28
17 25 32 20
17
25
32
RH02J072, RH02H280
31
20
25
34
45
RH02J071
278
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Ограничители колебаний
Для некоторых сочетаний размера шин и ширины колеи требуются ограничители колебаний (2). Ограничители
колебаний устанавливаются на стопорной подушке оси на каждой стороне трактора. На переднем ведущем мосту
«SuperSteer» ограничители колебаний не устанавливаются.
2 2
RH02H311 RH02H310
Ограничивает колебания величиной Ограничивает колебания величиной
11 градусов 8 градусов
ПРИМЕЧАНИЕ: Стрелка на ограничителе колебаний ДОЛЖНА быть обращена к передней части трактора.
2 2
RH02H315 RH02H316
279
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
280
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
281
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
282
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
283
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Мосты «SuperSteer»
Расположение крепления рулевой тяги на раме
На передних мостах «SuperSteer» рулевая тяга
устанавливается на раму трактора в двух различных
положениях: заднем (A) и переднем (B). Для переднего
положения (B) устанавливается более короткая тяга,
чем для заднего положения (A).
В заднем положении (A) рулевой тяги оптимизировано
управление для колеи 1524 - 1828 мм (60 - 72 дюйма),
это положение для вашего трактора устанавливается
на заводе-изготовителе.
В п е р е д н е м п ол о ж е н и и ( B ) р у л е в о й т я г и
оптимизировано управление для колеи 1828 - 2235 мм
( 7 2 - 8 8 д ю й м о в ) ; э т о п о л о ж е н и е я в л я ет с я
дополнительным вариантом, выполняемым дилером.
В таблицах углов ограничителей углов поворота RI02K015
указаны значения для положений рулевой тяги. При Вид трактора снизу
установке или регулировке ограничителей углов Заднее положение (A)
поворота на тракторе проверьте место установки
рулевой тяги и воспользуйтесь соответствующими
данными таблиц для вашего размера шин.
RI02K016
284
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
285
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
286
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
287
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
288
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
289
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
290
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
380/85R30 A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34 34
14.9R30 B (ПЕРЕДНЕЕ) 31 40 45 45 45 45 45 45
16.9R30 A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34 34
R1-R1W B (ПЕРЕДНЕЕ) 20 34 40 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34 34
16.9R30 R2
B (ПЕРЕДНЕЕ) 25 34 40 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 25 34 55 34 34 34 34 34
420/90R30
B (ПЕРЕДНЕЕ) 20 34 40 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34
480/70R30
B (ПЕРЕДНЕЕ) 25 40 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 25 25 34 34 34 34 34
480/85R30 R2
B (ПЕРЕДНЕЕ) 25 31 40 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 25 31 34 34 34 34
600/70R30
B (ПЕРЕДНЕЕ) 20 31 34 40 40 40
380/85R34 A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34 34
14.9R34 B (ПЕРЕДНЕЕ) 25 34 40 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 20 31 34 34 34 34 34
480/70R34
B (ПЕРЕДНЕЕ) 6 20 31 34 40 40 40 45
A (ЗАДНЕЕ) 25 31 34 34 34 34
540/65R34
B (ПЕРЕДНЕЕ) 20 31 34 40 40 40
A (ЗАДНЕЕ) 34 34 34 34 34 34 34 34
320/85R38
B (ПЕРЕДНЕЕ) 31 40 45 45 45 45 45 45
A (ЗАДНЕЕ) 25 34 4 34 34 34 34 34
380/80R38
B (ПЕРЕДНЕЕ) 20 31 34 40 40 45 45 45
= Параметры колеи для этой шины в этом положении недействительны.
291
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
292
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
4 A
RI05n001
Могут быть установлены различные значения ширины
колеи путем изменения монтажного положения крыла 1
(1) на пластине крыла (2), пластине переходника (3) и
опорной раме (4). В опорной раме есть пять
монтажных отверстий, а также пять отверстий имеется
в пластине крыла и пластине переходника.
Для определения правильного монтажного положения
для используемой ширины колеи используйте таблицу
ниже.
2
RH05N005
293
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
1
1
3
3
2 2
RH05N006 RH05N007
Положение A Положение B
1. ПЛАСТИНА КРЫЛА 2. ПЛАСТИНА ПЕРЕХОДНИКА 3. РАМА КРЫЛА
1 1
3 3
2 2
RH05N008 RH05N009
Положение C Положение D
1. ПЛАСТИНА КРЫЛА 2. ПЛАСТИНА ПЕРЕХОДНИКА 3. РАМА КРЫЛА
1 1
3
3
2 2
RH05N010 RH05N011
Положение E Положение F
1. ПЛАСТИНА КРЫЛА 2. ПЛАСТИНА ПЕРЕХОДНИКА 3. РАМА КРЫЛА
294
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH05N012
Положение G
1. ПЛАСТИНА КРЫЛА 3. РАМА КРЫЛА
2. ПЛАСТИНА ПЕРЕХОДНИКА
RH05N018
RD05N020
295
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
4 5
2
RH02K007
1. ВИБРОИЗОЛИРУЮЩИЙ УЗЕЛ 3. БАЛКА ОПОРЫ КРЫЛА 5. ОТБОЙНАЯ ПОДУШКА
2. КРОНШТЕЙН ВИБРОИЗОЛИРУЮЩЕГО УЗЛА 4. ПЛАНКА АМОРТИЗАТОРА КРЫЛА 6. ПЛАСТИНА КРЫЛА (НЕ ПОКАЗАНА)
296
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
16.9R28
Узкие A,D,G,J,L A,E,G,J,L B,E,G,J,L B,F,G,J,L, B,E,G,J,M C,D,H,J,M
420/85R28
14.9R30
Узкие A,D,G,J,L A,E,G,J,L B,E,G,J,L B,F,G,J,L B,D,G,J,M C,D,G,J,M
380/85R30
16.9R30
Узкие A,D,G,J,L A,E,G,J,L B,E,G,J,M B,F,G,J,M C,D,H,J,M C,D,H,J,M
(R1-R1W)
16.9R30
Узкие A,D,G,J,L A,E,G,K,L B,E,G,J,M B,F,H,J,M C,D,H,J,M C,D,H,J,M
(R2)
420/90R30 Узкие В этом диапазоне A,D,G,J,L A,E,G,K,L A,F,G,J,L B,F,G,J,M C,D,H,J,M C,D,H,J,M
параметров
480/70R30 Узкие колеи подвижные A,D,G,J,L A,E,G,J,L B,E,G,J,M B,F,G,J,M C,D,H,J,M C,D,H,J,M
крылья не
600/70R30 Широкие устанавливаются Нет A,E,G,J,L A,F,G,J,L B,F,H,J,M C,D,H,J,M C,D,H,J,M
297
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02K007
на на на
Ши ваirяe Ши вая e Ши ваiя
Пе асoтn
Пе аrсoтn
аT r
e
Пе аrсoт
аT
чFr
чF
р
прHа Ti
ре ьt
ре ь t
RпH RпрH
чF
ре ьnt
дн
дн
R
дн
яя
яя
яя
298
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02K022
2 2
3
3 1 1
RH02K013 RH02K014
Положение D Положение E
2
3 1
RH02K015
Положение F
1. ВЕРХНЯЯ ОПОРНАЯ БАЛКА 2. РАМА КРЫЛА 3. КРЫЛО
299
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02K007
1 1
ПFront
е р е д нof
яя 2
часть трактора
Tractor
ПFront
е р е д нof
яя
часть
Tractorтрактора
2
RH02K016 RH02K017
Положение G Положение H
Вид правого узла
1. НИЖНЯЯ ОПОРНАЯ БАЛКА 2. КРОНШТЕЙН ВИБРОИЗОЛИРУЮЩЕГО УЗЛА
RH02K007
300
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Центр
Centerтрактора
of Tractor Центр
Centerтрактора
of Tractor
2 2
1
1
3 3
RH02K018 RH02K019
Положение J – внутреннее Положение K - наружное
Вид правого узла
1. ПЛАНКА АМОРТИЗАТОРА 2. РАМА КРЫЛА 3. НИЗ КРЫЛА
RH02K007
Передняя
Frontчасть трактора
of Tractor
Передняя
Frontчасть трактора
of Tractor
3 2
3 2
1 1
RH02K020 RH02K021
Положение L – задний ряд Положение M – передний ряд
Вид правого узла
1. ВЕРХНЯЯ ОПОРНАЯ БАЛКА 2. РАМА КРЫЛА 3. ВЕРХ КРЫЛА
301
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
302
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Таблица установок для фиксируемого крыла – все типы передних ведущих мостов
Колея, мм (дюймы)
Размер шин
1524 1626 1728 1829 1930 2032 2134 2235
(60) (64) (68) (72) (76) (80) (84) (88)
14.9R30
A,D,K,S,Y A,D,K,S,Y A,E,L,S,Y A,D,M,S,Y A,E,N,S,Y B,F,P,V,Y B,V,P,V,Y B,F,P,V,Y
380/85R30
16.9R30
A,D,K,S,Y A,E,K,S,Y A,E,L,S,Z B,E,M,T,Y B,E,N,T,Y B,E,P,T,Y B,F,P,V,Y B,F,P,V,Y
(R1-R1W)
16.9R30
A,E,K,S,Z A,E,K,S,E A,E,L,S,Z B,E,M,T,Y B,E,N,T,Y B,E,P,T,Y B,F,P,V,Y B,G,P,V,Y
(R2)
ПРИМЕЧАНИЕ: Для комбинаций сдвоенных передних колес используйте варианты C,F,*,T,* (только для T8030 и
T8040). См. приведенную выше таблицу параметров крыльев касательно значений третьего и пятого символа.
Установите соответствие размера шин с параметрами колеи внутреннего колеса.
303
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02H418
RH02K025 RH02K026
Положение A Положение B
RH02K027
Положение C
Показан правый узел
304
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
4 2 4
4
2
2
3 3
3
1 1 1
4 4 4
3 3
3
2 2 2
1 1 1
305
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02K028
Вид снизу
2 2
3 3
1 1
RH02K035 RH02K036
Положение K Положение L
2 2
3 3
1 1
RH02K037 RH02K038
Положение M Положение N
3 1
RH02K039
Положение P
1. ОПОРНАЯ БАЛКА 2. РАМА КРЫЛА 3. КРЫЛО
306
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
Вид снизу
1
1
2
4
2
RH02K040 RH02K041
Положение S Положение T
1 1
2
4
1
RH02K042 RH02K043
Положение U Положение V
1. ОПОРНАЯ БАЛКА 2. СВАРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ 3. ВЕРХНИЙ РЯД 4. НИЖНИЙ РЯД
307
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
2 1
RH02K044
Правое крыло
2 2
3
1
4 1
RH02K045 RH02K046
Положение Y Положение Z
1. ОПОРНАЯ БАЛКА 2. РАМА КРЫЛА 3. ВЕРХНИЙ РЯД 4. НИЖНИЙ РЯД
308
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ЗАДНИЙ МОСТ
Установка одинарных задних колес
● Проверьте затяжку болтов после первых 30 минут эксплуатации в поле, через каждые 10 часов до стабилизации
затяжки и затем через каждые 300 часов.
3 3
3
3
RH02H201
309
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
310
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH97K069
ВА Ж Н А Я И Н Ф О РМ А Ц И Я : П о с л е н а д л еж а щ е й
затяжки болтов внутренней ступицы, колесных
болтов и болтов втулки прогоните трактор вперед
и н аз а д с р а з в о р о т о м и т о р м о ж е н и е м . Э т о
способствует лучшей посадке колесных шарниров.
Остановите трактор и повторите затяжку до
надлежащих величин. Установите внешнее колесо и
повторно прогоните трактор с разворотом и
торможением, а затем повторите затяжку.
311
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02K119
RH02K118
RH02K121
312
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
RH02H289
313
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A A
Осевая линия Осевая линия
трактора трактора
RI02J053 RI02J053
Колесо повернуто вовнутрь Колесо повернуто наружу
A
Длина моста Диаметр моста
Минимальный зазор между
картером и ступицей моста
3050 мм (120 дюймов) 102 мм (4 дюйма) 52 мм (2-1/16 дюйма)
3050 мм (120 дюймов) 115 мм (4-1/2 дюйма) 57 мм (2-1/4 дюйма)
Колесо повернуто наружу – минимальный зазор между картером и ступицей
моста
A
Длина моста Диаметр моста
Минимальный зазор между
картером и ступицей моста
3050 мм (120 дюймов) 102 мм (4 дюйма) 52 мм (2-1/16 дюйма)
3050 мм (120 дюймов) 115 мм (4-1/2 дюйма) 57 мм (2-1/4 дюйма)
314
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
T8010, T8020, T8030 710 1803 - 2464 мм (71 - 97 дюймов) 2362 - 3226 мм (93 - 127 дюймов)
800 1880 - 2540 мм (74 - 100 дюймов) 2286 - 3124 мм (90 - 123 дюйма)
900 1981 - 2464 мм (78 - 97 дюймов) 2362 - 3226 мм (93 - 127 дюймов)
380 1549 - 2388 мм (61 - 94 дюйма) 2438 - 3302 мм (96 - 130 дюймов)
18.4/480 1549 - 2388 мм (61 - 94 дюйма) 2438 - 3302 мм (96 - 130 дюймов)
102 мм в диаметре х 3050 мм 20.8/520 1626 - 2413 мм (64 - 95 дюймов) 2438 - 3277 мм (96 - 129 дюймов)
(4 дюйма в диаметре
х 120 дюймов) 620 1702 - 2388 мм (67 - 94 дюйма) 2464 - 3302 мм (97 - 130 дюймов)
T8040 710 1803 - 2464 мм (71 - 97 дюймов) 2388 - 3226 мм (94 - 127 дюймов)
800 1880 - 2540 мм (74 - 100 дюймов) 2286 - 3150 мм (90 - 124 дюйма)
900 1981 - 2464 мм (78 - 97 дюйма) 2388 - 3226 мм (94 - 127 дюймов)
380 1524 - 2388 мм (60 - 94 дюйма) 2438 - 3277 мм (96 - 129 дюймов)
18.4/480 1524 - 2388 мм (60 - 94 дюйма)* 2438 - 3277 мм (96 - 129 дюймов)
115 мм в диаметре х 3050 мм 20.8/520 1626 - 2388 мм (64 - 94 дюйма) 2413 - 3277 мм (95 - 129 дюймов)
(4-1/2 дюйма в диаметре
х 120 дюймов) 620 1702 - 2362 мм (67 - 93 дюйма) 2464 - 3302 мм (97 - 130 дюймов)
T8030 710 1803 - 2464 мм (71 - 97 дюймов) 2362 - 3226 мм (93 - 127 дюймов)
800 1880 - 2540 мм (74 - 100 дюймов) 2286 - 3124 мм (90 - 123 дюйма)
900 1981 - 2464 мм (78 - 97 дюйма) 2362 - 3226 мм (93 - 127 дюйма)
380 1549 - 2388 мм (61 - 94 дюйма) 2438 - 3302 мм (96 - 130 дюймов)
18.4/480 1549 - 2388 мм (61 - 94 дюйма) 2438 - 3302 мм (96 - 130 дюймов)
115 мм в диаметре х 3050 мм 20.8/520 1626 - 2413 мм (64 - 95 дюймов) 2438 - 3277 мм (96 - 129 дюймов)
(4-1/2 дюйма в диаметре
х 120 дюймов) 620 1702 - 2388 мм (67 - 94 дюйма) 2464 - 3302 мм (97 - 130 дюймов)
T8040 710 1803 - 2464 мм (71 - 97 дюймов) 2388 - 3226 мм (94 - 127 дюйма)
800 1880 - 2540 мм (74 - 100 дюймов) 2286 - 3150 мм (90 - 124 дюйма)
900 1981 - 2464 мм (78 - 97 дюймов) 2388 - 3226 мм (94 - 127 дюймов)
* Минимальное значение может быть снижено до 1524 мм (60 дюймов) при использовании установок
навесного устройства категории IIIN.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную
с ее учетом максимальную эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел 10 «Максимальная
эксплуатационная нагрузка на мост», «Эксплуатационная нагрузка на задний мост».
315
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A
Осевая линия
трактора
RI02J051
A
Длина моста Диаметр моста
Минимальный зазор между
картером и ступицей моста
3050 мм (120 дюймов) 102 мм (4 дюйма) 52 мм (2-1/16 дюйма)
3050 мм (120 дюймов) 115 мм (4-1/2 дюйма) 57 мм (2-1/4 дюйма)
B. Поддерживайте минимальное расстояние между сдвоенными шинами.
316
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
102 мм в диаметре х 3050 мм 18.4/480 1524 мм (60 дюймов)* 2845 - 3302 мм (112 - 130 дюймов)
(4 дюйма в диаметре 20.8/520 1626 мм (64 дюйма) 2921 - 3277 мм (115 - 129 дюймов)
х 120 дюймов)
620 1702 мм (67 дюймов) 3200 - 3327 мм (126 – 131 дюйм)
T8010, T8020, T8030 (10)
710 1803 мм (71 дюйм) 3581 - 3734 мм (141 - 147 дюймов)
(13)
800 1880 мм (74 дюйма) 3785 - 3810 мм (149 - 150 дюймов)
(5 & 13)
900 1981 мм (78 дюймов) 4089 - 4140 мм (161 - 163 дюйма)
380 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
420 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
102 мм в диаметре х 3050 мм 18.4/480 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
(4 дюйма в диаметре 20.8/520 1626 мм (64 дюйма) 2921 - 3302 мм (115 - 130 дюймов)
х 120 дюймов)
620 1702 мм (67 дюймов) 3200 - 3327 мм (126 - 131 дюйм)
T8040 (10) 3581
710 1803 мм (71 дюйм) - 3759 мм (141 - 148 дюймов)
(13)3785
800 1880 мм (74 дюйма) - 3810 мм (149 - 150 дюймов)
900 1981 мм (78 дюймов) (5 & 13) 4089
- 4166 мм (161 - 164 дюйма)
380 1524 мм (60 дюймов) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
420 1524 мм (60 дюймов) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
115 мм в диаметре х 3050 мм 18.4/480 1524 мм (60 дюймов)* 2845 - 3302 мм (112 - 130 дюймов)
(4-1/2 дюйма в диаметре 20.8/520 1626 мм (64 дюйма) 2921 - 3277 мм (115 - 129 дюймов)
х 120 дюймов)
620 1702 мм (67 дюймов) 3200 - 3327 мм (126 - 131 дюйм)
T8030 (10) 3581
710 1803 мм (71 дюйм) - 3734 мм (141 - 147 дюймов)
(13) 3785
800 1880 мм (74 дюйма) - 3810 мм (149 - 150 дюймов)
(5 & 13) 4089
900 1981 мм (78 дюймов) - 4140 мм (161 - 163 дюйма)
380 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
420 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
115 мм в диаметре х 3050 мм 18.4/480 1549 мм (61 дюйм) 2870 - 3302 мм (113 - 130 дюймов)
(4-1/2 дюйма в диаметре 20.8/520 1626 мм (64 дюйма) 2921 - 3302 мм (115 - 130 дюймов)
х 120 дюймов)
620 1702 мм (67 дюймов) 3200 - 3327 мм (126 - 131 дюйм)
T8040 (10)3581
710 1803 мм (71 дюйм) - 3759 мм (141 - 148 дюймов)
(13) 3785
800 1880 мм (74 дюйма) - 3810 мм (149 - 150 дюймов)
(5 & 13)
900 1981 мм (78 дюймов) 4089 - 4166 мм (161 - 164 дюйма)
* Минимальное значение может быть снижено до 1524 мм (60 дюймов) при использовании установок
навесного устройства категории IIIN.
(10) = необходимо использовать проставку длиной 254 мм (10 дюймов).
(13) = необходимо использовать проставку длиной 330 мм (13 дюймов).
(5 и 13) = необходимо использовать проставку длиной 127 мм (5 дюймов) И проставку длиной 330 мм (13 дюймов).
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней ширины колеи необходимо уменьшить
вычисленную с ее учетом максимальную эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел 10
«Максимальная эксплуатационная нагрузка на мост», «Эксплуатационная нагрузка на задний мост».
317
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A
Осевая линия
трактора
RI02J051
318
Установка внутренней колеи (колесо повернуто вовнутрь)**
1524 мм 1626 мм 1727 мм 1829 мм 1930 мм 2032 мм 2235 мм**
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
Толщина
Размер заднего 762 мм 813 мм 864 мм 914 мм 965 мм 1016 мм 1118 мм
задней
моста 60 дюймов 64 дюйма 68 дюймов 72 дюйма 76 дюймов 80 дюймов 88 дюймов**
шины
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
30 дюймов 32 дюйма 34 дюйма 36 дюймов 38 дюймов 40 дюймов 44 дюйма
Диапазон колеи сдвоенных колес (минимальная/максимальная, колесо повернуто наружу) - мм (дюймы)
сдвоенных колес
2845 - 3302 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3404 - 3556
380
(112 - 130) (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (5)(134 - 140)
2845 - 3302 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3531 - 3556
420
(112 - 130) (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (5)(139 - 140)
2845 - 3302* 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3658 - 3810
102 мм в диаметре 18,4/480
(112 - 130)* (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (10)(144 - 150)
х 3050 мм
2921 - 3277 3023 - 3277 3124 - 3277 3226 - 3277 3353-3531 3708 - 3785
(4 дюйма в диаметре 20,8/520 НЕТ
(115 - 129) (119 - 129) (123 - 129) (127 - 129) (5 w/ 5i) (132-139) (10)(146 - 149)
х 120 дюймов)
3226 - 3327 3327 3531 - 3581 3531-3581 3962 - 3988
620 НЕТ НЕТ
(127 - 131) (131) (5)(139 - 141) (5 w/ 5i) (139-141) (13)(156 - 157)
T8010, T8020, T8030
3607 - 3734 3708 - 3734 3861 - 3886
710 НЕТ НЕТ НЕТ (10)(142 - 147) (10)(146 - 147) (13)(152 - 153) НЕТ
3835 - 3912 3912
800 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
319
(15)(151 - 154) (15 w/ 5i) (154)
**Для установки колеи 2235 мм (88 дюймов) внутреннее колесо должно быть (5i) = требуется внутренняя проставка длиной 127 мм (5 дюймов).
повернуто наружу. См. «Установка колеи задних колес - одинарные колеса: (10) = требуется проставка длиной 254 мм (10 дюймов).
Колесо повернуто наружу», где приведена фактическая минимальная величина. (13) = требуется проставка длиной 330 мм (13 дюймов).
*** Установка внутренней колеи фактически равна 1549 мм (61 дюйм). (15) = требуется проставка длиной 381 мм (15 дюймов).
НЕТ – Невозможно.
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную с ее учетом максимальную
эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел 10 «Максимальная эксплуатационная нагрузка на мост», «Эксплуатационная нагрузка
на задний мост».
Установка колеи задних колес – сдвоенные колеса, внутренний ряд, диапазон
Установка внутренней колеи (колесо повернуто вовнутрь)**
1524 мм 1626 мм 1727 мм 1829 мм 1930 мм 2032 мм 2235 мм**
Ширина Ряды по 762 мм Ряды по 813 мм Ряды по 864 мм Ряды по 914 мм Ряды по 965 мм Ряды по 1016 мм Ряды по 1118 мм
Размер заднего
задней 60 дюймов 64 дюйма 68 дюймов 72 дюйма 76 дюймов 80 дюймов 88 дюймов**
моста
шины Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
30 дюймов 32 дюйма 34 дюйма 36 дюймов 38 дюймов 40 дюймов 44 дюйма
Диапазон колеи сдвоенных колес (минимальная/максимальная, колесо повернуто наружу) - мм (дюймы)
2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3404 - 3556
380 (5 w/ 5i)
(113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (133-140) (5)(134
- 140)
2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3531 - 3556
420 (5 w/ 5i) (5)
(113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (133-140) (139 - 140)
102 мм в диаметре 2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3658 - 3810
х 3050 мм 18.4/480
(113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (10)(144 - 150)
(4 дюйма в 2921 - 3302 3023 - 3302 3124 - 3302 3226 - 3302 3353-3556 3734 - 3810
20,8/520 НЕТ
диаметре (115 - 130) (119 - 130) (123 - 130) (127 - 130) (5 w/ 5i) (132-140) (10)(147 - 150)
х 120 дюймов) 3226 - 3327 3327 3531 - 3581 3531-3581 3962 - 3988
620 НЕТ НЕТ (5) (5 w/ 5i) (13)
(127 - 131) (131) (139 - 141) (139-141) (156 - 157)
T8040 3607 - 3759 3708 - 3759 3861 - 3912
710 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
сдвоенных колес (продолжение)
2845 - 3302 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3531 - 3556
320
420
(112 - 130) (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (5)(139 - 140)
115 мм в диаметре 2845 - 3302* 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3658 - 3810
х 3050 мм 18.4/480 (5 w/ 5i) (10)
(112 - 130)* (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (133-140) (144 - 150)
(4-1/2 дюйма 2921 - 3277 3023 - 3277 3124 - 3277 3226 - 3277 3353-3531 3708 - 3785
20.8/520 НЕТ
в диаметре (115 - 129) (119 - 129) (123 - 129) (127 - 129) (5 w/ 5i) (132-139) (10)(146 - 149)
х 120 дюймов) 3226 - 3327 3327 3531 - 3581 3531-3581 3962 - 3988
620 НЕТ НЕТ
(127 - 131) (131) (5)(139 - 141) (5 w/ 5i) (139-141) (13)(156 - 157)
800 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ (15)(151 - 154) (15 w/ 5i) (154) НЕТ
900 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
* Установка внутренней колеи может быть снижена до 1524 мм (60 дюймов)
при использовании установки сцепки CAT IIIN. (5) = требуется проставка длиной 127 мм (5 дюймов).
**Для установки колеи 2235 мм (88 дюймов) внутреннее колесо должно быть (5i) = требуется внутренняя проставка длиной 127 мм (5 дюймов).
повернуто наружу. См. Установка колеи задних колес - одинарные колеса: (10) = требуется проставка длиной 254 мм (10 дюймов).
колесо повернуто наружу, где приведена фактическая минимальная величина. (13) = требуется проставка длиной 330 мм (13 дюймов).
*** Установка внутренней колеи фактически равна 1549 мм (61 дюйм). (15) = требуется проставка длиной 381 мм (15 дюймов).
НЕТ – Невозможно.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную с ее учетом
Установка колеи задних колес – сдвоенные колеса, внутренний ряд, диапазон
максимальную эксплуатационную нагрузку на задний мост. сСм. раздел 10 «Максимальная эксплуатационная нагрузка на мост»,
«Эксплуатационная нагрузка на задний мост».
Установка внутренней колеи (колесо повернуто вовнутрь)**
1524 мм 1626 мм 1727 мм 1829 мм 1930 мм 2032 мм 2235 мм**
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
Ширина
Размер заднего 762 мм 813 мм 864 мм 914 мм 965 мм 1016 мм 1118 мм
задней
моста 60 дюймов 64 дюйма 68 дюймов 72 дюйма 76 дюймов 80 дюймов 88 дюймов**
шины
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
30 дюймов 32 дюйма 34 дюйма 36 дюймов 38 дюймов 40 дюймов 44 дюйма
Диапазон колеи сдвоенных колес (минимальная/максимальная, колесо повернуто наружу) - мм (дюймы)
2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3404 - 3556
380
(113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (5)(134 - 140)
2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3531 - 3556
420
(113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (5)(139 - 140)
115 мм в диаметре 2870-3302*** 2946 - 3302 3048 - 3302 3150 - 3302 3251 - 3302 3378-3556 3658 - 3810
18,4/480
х 3050 мм (113-130)*** (116 - 130) (120 - 130) (124 - 130) (128 - 130) (5 w/ 5i) (133-140) (10)(144 - 150)
(4-1/2 дюйма 2921 - 3302 3023 - 3302 3124 - 3302 3226 - 3302 3353-3556 3734 - 3810
20,8/520 НЕТ
в диаметре (115 - 130) (119 - 130) (123 - 130) (127 - 130) (5 w/ 5i) (132-140) (10)(147 - 150)
сдвоенных колес (продолжение)
х 120 дюймов) 3226 - 3327 3327 3531 - 3581 3531-3581 3962 - 3988
620 НЕТ НЕТ
(127 - 131) (131) (5)(139 - 141) (5 w/ 5i) (139-141) (13)(156 - 157)
T8040 3607 - 3759 3708 - 3759 3861 - 3912
710 НЕТ НЕТ НЕТ (10)(142 - 148) (10)(146 - 148) (13)(152 - 154) НЕТ
3835 - 3912 3937
800 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ (15)(151 - 154) (15 w/ 5i) (155) НЕТ
321
900 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
* Установка внутренней колеи может быть снижена до 1524 мм (60 дюймов) при
использовании установки сцепки CAT IIIN. (5) = требуется проставка длиной 127 мм (5 дюймов).
**Для установки колеи 2235 мм (88 дюймов) внутреннее колесо должно быть (5i) = требуется внутренняя проставка длиной 127 мм (5 дюймов).
повернуто наружу. См. Установка колеи задних колес - одинарные колеса: колесо (10) = требуется проставка длиной 254 мм (10 дюймов).
повернуто наружу, где приведена фактическая минимальная величина. (13) = требуется проставка длиной 330 мм (13 дюймов).
*** Установка внутренней колеи фактически равна 1549 мм (61 дюйм). (15) = требуется проставка длиной 381 мм (15 дюймов).
НЕТ – Невозможно.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную с ее учетом максимальную
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел 10 «Максимальная эксплуатационная нагрузка на мост», «Эксплуатационная нагрузка
на задний мост».
Установка колеи задних колес – сдвоенные колеса, внутренний ряд, диапазон
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A
Осевая линия
трактора
RI02K111
A
Минимальный зазор
Длина моста Диаметр моста Между картером и ступицей моста
3050 мм (120 дюймов) 102 мм (4 дюйма) 52 мм (2-1/16 дюйма)
3050 мм (120 дюймов) 115 мм (4-1/2 дюйма) 57 мм (2-1/4 дюйма)
C. Поддерживайте минимальное расстояние между сдвоенными шинами.
D. Проставка для сдвоенных колес, 254 мм (10 дюймов)
E. Удлинитель проставки, 38 мм (1-1/2 дюйма)
322
Установка внутренней колеи (колесо повернуто вовнутрь)/установка внешней колеи (колесо повернуто наружу)
1524/3048 мм 1626/3251 мм 1727/3454 мм 1829/3658 мм 1930/3861 мм 2032/4064 мм 2235/4470 мм**
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по
Ширина 762 мм 813 мм 864 мм 914 мм 965 мм 1016 мм 1118 мм
Размер заднего
задней 60/120 64/128 68/136 72/144 76/152 дюйма 80/160 дюймов 88/176
моста
шины дюйма дюйма дюймов дюйма Ряды по Ряды по дюймов**
Ряды по Ряды по Ряды по Ряды по 38 дюймов 40 дюймов Ряды по
30 дюймов 32 дюйма 34 дюйма 36 дюймов 44 дюйма
Требуемая длина проставки для сдвоенных колес - мм (дюймы)
323
(4 дюйма в 420 0*** 0 127 (5) 254 (10) 38 (1-1/2) и 254 (10)
с внутренней 127 (5) 330 (13)
диаметре
х 120 дюймов) 381 (15) 254 (10) и
18,4/480 0*** 0 127 (5) 254 (10) 38 (1-1/2) и 254 (10)
с внутренней 127 (5) 330 (13)
T8040 254 (10) и
20,8/520 НЕТ 0 127 (5) 254 (10) 330 (13) 381 (15)
330 (13)
* Установка внутренней колеи может быть снижена до 1524 мм (60 дюймов) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней
при использовании установки сцепки CAT IIIN. ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную с ее учетом
**Для установки колеи 2235 мм (88 дюймов) внутреннее колесо должно быть максимальную эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
324
с внутренней 127 (5) 330 (13)
в диаметре
х 120 дюймов) 381 (15) 254 (10) и
18,4/480 0*** 0 127 (5) 254 (10) 38 (1-1/2) и 254 (10)
с внутренней 127 (5) 330 (13)
T8040 254 (10) и
20,8/520 НЕТ 0 127 (5) 254 (10) 330 (13) 381 (15)
330 (13)
* Установка внутренней колеи может быть снижена до 1524 мм (60 дюймов) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В случае превышения максимальной средней
при использовании установки сцепки CAT IIIN. ширины колеи необходимо уменьшить вычисленную с ее учетом
**Для установки колеи 2235 мм (88 дюймов) внутреннее колесо должно быть максимальную эксплуатационную нагрузку на задний мост. См. раздел
повернуто наружу. См. Установка колеи задних колес - одинарные колеса: 1 0 « М а к с и м а л ь н а я э к с п лу а т а ц и о н н а я н а г ру з к а н а м о с т » ,
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
колесо повернуто наружу, где приведена фактическая минимальная «Эксплуатационная нагрузка на задний мост».
величина.
*** Установка внутренней колеи фактически равна 1549 мм (61 дюйм).
НЕТ – Невозможно.
Установка внутреннего ряда, установка сдвоенного ряда, требования к
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Для междурядья шириной 20 дюймов ПРИМЕЧАНИЕ: Для междурядья шириной 22 дюйма
(колея 80/120 дюймов) требуется: (колея 88/132 дюйма) требуется:
● Длина заднего моста 120 дюймов ● Длина заднего моста 120 дюймов
● Ширина шин 320 или 380 при регулируемых задних ● Ширина шин 380 или 420 со сплошными задними
колесах колесами из стали
● Внутреннее колесо в положении «А», внешнее - в ● Проставка длиной 5 дюймов между ступицей
положении «F» (см. «Регулировка задних колес»). внутреннего колеса и внутренним колесом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для междурядья шириной 20 дюймов ИЛИ
(колея 80/160 дюймов) требуется:
● Длина заднего моста 120 дюймов
● Длина заднего моста 120 дюймов ● Ширина шин 320 или 380 при регулируемых задних
● Ширина шин 12,4, 320 или 380 при регулируемых колесах
задних колесах ● Проставка длиной 5 дюймов между ступицей
● Проставка длиной 15 дюймов между ступицей внешнего колеса и внешним колесом.
внешнего колеса и внешним колесом ● Внутреннее колесо в положении «А», внешнее - в
● Внутреннее колесо в положении «А», внешнее - в положении «F» (см. «Регулировка задних колес»).
положении «Е» (см. «Регулировка задних колес»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения информации об
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При такой конфигурации установке строенных колес обращайтесь к дилеру
максимальная эксплуатационная нагрузка на задний New Holland.
мост уменьшается до 27700 фунтов для 4-дюймовых
осей и до 32 450 фунтов для 4,5-дюймовых осей.
325
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
A B C D
1 1 1 1
RH98H026-H029
19 мм (0,750 дюйма) 34,4 мм (1,35 дюйма) 156,8 мм (6,17 дюйма) 210,2 мм (8,27 дюйма)
Шток клапана Шток клапана Шток клапана Шток клапана
направлен наружу направлен наружу направлен вовнутрь направлен вовнутрь
1. ОСЕВАЯ ЛИНИЯ КОЛЕСА
E F G H
1 1 1 1
RH98H030-H033
222,2 мм (8,75 дюйма) 168,8 мм (6,65 дюйма) 46,4 мм (1,83 дюйма) 7,0 мм (0,275 дюйма)
Шток клапана Шток клапана Шток клапана Шток клапана
направлен наружу направлен наружу направлен вовнутрь направлен вовнутрь
1. ОСЕВАЯ ЛИНИЯ КОЛЕСА
326
7 – ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИ РАБОТЕ В ПОЛЕ
327
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
● При обслуживании этой машины и удалении ● Утилизируйте все отработанные жидкости,
использованных жидкостей, смазочных материалов смазочные материалы и фильтры в соответствии с
и фильтров необходимо всегда помнить об охране местными правилами.
окружающей среды.
● Соответствующая информация находится в
● НЕ сливайте масло или жидкости на землю, в местном экологическом центре переработки или у
канализацию или в протекающую тару. дилера.
RH02G245
328
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ЕМКОСТЬ СИСТЕМ
2
1
RH02J120
329
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02K127
За г уще нн о е масл о New Hol lan d с оот ветс т вует
эксплуатационной категории моторного масла СI-4 API
(Американского нефтяного института).
На диаграмме на следующей странице дана
рекомендуемая вязкость для разных диапазонов
температуры окружающего воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ добавляйте кондиционирующие
присадки или иные присадки для масла в картер
двигателя. Интервалы между сменой масла,
приведенные в этом руководстве, основаны на
испытаниях со смазочными материалами New
Holland.
RH04F059
Синтетические смазочные материалы для машины
можно получить у дилера. Синтетические смазочные
материалы используются так же как и смазочные
материалы на минеральной основе.
ВА Ж Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я : И с п о л ь з о ва н и е
синтетических смазочных материалов НЕ позволяет
удлинить рекомендованные интервалы между
обслуживанием. Все синтетические масла должны
соответствовать или превышать требования API.
RR04F002
330
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Градусы Фаренгейта
ТРОПИЧЕСКОЕ
ВСЕСЕЗОННОЕ
ЗИМНЕЕ
АРКТИЧЕСКОЕ
Градусы Цельсия
RR05N001
Топливная присадка
Присадку для дизельного топлива можно получить у ● Диспергируются нерастворимые смолистые
дилера. Инструкции по использованию топливной отложения, которые могут образовываться в
присадки указаны на таре. топливной системе.
При использование присадки для дизельного топлива: ● Отделяется влага от топлива.
● Происходит очищение топливных инжекторов, ● Стабилизируется топливо при хранении.
клапанов и коллекторов, что продлевает срок их
службы.
331
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
332
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J073
RH02G150
333
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Ч то б ы п ол н о с т ь ю п од н я т ь к а п от в п ол ож е н и е
обслуживания, отсоедините тросик (1) от передней
части радиаторов. Полностью поднимите к апот,
удерживая тросик.
RD05J074
RD05J075
334
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Закрывание капота
Если к апот полностью поднят в положение для
обслуживания, потяните тросик вниз и подсоедините
его к передней части радиаторов (2).
RD05J075
Продолжайте закрывать, натягивая тросик до тех пор,
пока можно будет взяться за ручку на передней части
капота.
RD05J074
Возьмитесь за ручку на передней части капота и
п р од ол ж а й т е о п у с к ат ь к а п от в н и з , п о к а о н н е
зафиксируется в закрытом положении.
RD05J073
335
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
336
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
* Интервалы между сменой масла двигателя могут быть изменены в зависимости от содержания серы в топливе. См.
«Смена масла двигателя» в этом руководстве.
Примечание «А» – В тяжелых условиях или при сильной влажности, интервал составляет 10 часов или один раз в
день.
Примечание «B» – Первоначальное обслуживание должно быть произведено в течение первых 50 часов
эксплуатации.
Примечание «C» – Это обслуживание должно производиться дилером.
Примечание «D» – Через каждые 300 часов работы ВОМ или дважды в год.
Примечание «E» – В условиях работы при температуре окружающей среды 32°C (90°F) или выше электролит
аккумуляторной батареи следует проверять каждые 100 часов или один раз в неделю, смотря по
тому, какое условие будет выполнено раньше.
ПЕРВЫЕ 10 - 50 ЧАСОВ
337
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Топливный бак
Заливайте топливный бак в конце каждого дня после
окончания работы для предотвращения конденсации в
топливном баке.
Дизельное топливо
Используйте в дизельном двигателе высокосортное
дизельное топливо, соответствующее техническим
условиям SAE/ASTM EN 590 или эквивалентное.
Использование низкосортного топлива приведет к
потере мощности двигателя и высокому расходу
топлива.
Биодизельное топливо
Для вашего двигателя разрешено использование RH02H420
биодизельных смесей, отвечающих техническим
условиям ASTM 6751 или EN 14214, вплоть до уровня
В5 (содержание 5%). Настоятельно рекомендуется
использовать биодизельное топливо производства
аккредитованных поставщиков для обеспечения
качества и стабильности топлива.
● Биодизельное топливо не обладает долгосрочной стабильностью, поэтому его не следует оставлять в двигателе
более 4 месяцев. Перед тем, как оставить вашу машину на хранение больше чем на 4 месяца, двигатель следует
промыть методом работы в течение минимум 30 минут на стандартном дизельном топливе.
● Биодизельное топливо обладает более высокой точкой помутнения, чем стандартные дизельные топлива, и не
рекомендуется к использованию в зимних условиях. Относительно требований к зимнему топливу в вашем регионе
обращайтесь к поставщику топлива.
● Биодизельное топливо поглощает влагу и может содержать большее количество воды. Может возникнуть
необходимость в более частом сливе из отстойника для воды топливного фильтра.
Хранение топлива
При длительном хранении в топливо могут попадать нежелательные примеси или вода. Наличие воды или посторонних
веществ в топливе вызывает многочисленные проблемы с двигателем.
Резервуар для хранения топлива следует держать вне помещения при как можно более низкой температуре. Регулярно
удаляйте воду из резервуара для хранения топлива.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Для летней и зимней эксплуатации необходимо использовать дизельное топливо
различных сортов. Относительно требований к зимнему топливу в вашем регионе обращайтесь к поставщику
топлива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Гидравлическое масло или дизельное топливо, протекающие под давлением, могут
проникнуть в кожу и вызвать инфекцию или иную травму. Для предотвращения травм:
Сбросьте давление перед отсоединением жидкостных магистралей.
! Перед подачей давления проверьте плотность затяжки всех соединений и состояние узлов.
Не проверяйте наличие протечек под давлением руками.
Для этого используйте кусок картона или дерева.
В случае травмы струей жидкости немедленно обратитесь к врачу. M149B
338
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J158
RD05J158
RH02G160
339
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
340
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J159
341
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
● Герметичная крышка на системе охлаждения под ● Система охлаждения под давлением снижает
давлением оборудована регулирующим клапаном, потерю охлаждающей жидкости, вызываемую
действующим как ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ испарением или вскипанием. В системе должны
КЛАПАН для сохранения давления в пределах быть хорошие уплотнения на герметичной крышке
эксплуатационного диапазона системы. бака деаэрации, крышке радиатора, шлангах и
Эксплуатация двигателя без герметичной крышки соединениях шлангов. Важно остановить
или с герметичной крышкой, регулирующий клапан ПРОТЕЧКИ ЛЮБОГО РАЗМЕРА сразу же по их
которой не настроен на работу при надлежащем обнаружению. Небольшая протечка может
давлении, может привести к повреждениям. превратиться в большой поток при повышении
давления в системе охлаждения. В ходе
эксплуатации трактора непрочный шланг может
лопнуть и привести к травме или повреждению.
Регулярно проверяйте все шланги и соединения
шлангов. Шланги, соединения шлангов, бак
деаэрации и герметичная крышка радиатора
должны быть в хорошем состоянии.
RH02G197
342
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G231
RH02G228
343
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02H008
RH02H007
RH02H016
344
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
345
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Доступ к батареям
Снимите два винта с рифленой головкой с одной
стороны верхней крышки батареи/инструментального
ящика и снимите крышку.
RH02G245
RH02H402
RD05J160
346
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02J117
RH02G259
347
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J158
RD05J158
348
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G241
RH02G242
RH02G243
349
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02J109
RH02J108
RH04A030
350
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02K116
RH02K116
RH02G347
351
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH04A030
RH02K116
RH02G346
352
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G343
RH02G345
Подушка подвески.
RH02G342
353
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G231
RH02G228
RH02G230
354
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G229
RH02G236
RH02G239
355
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G229
RH02G232
356
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G234
RH02G232
RP98F075
357
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G348
RH02G205
358
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
359
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J117
2. Оставьте двигатель включенным при 1500 об/мин
до тех пор, пок а отоб ражаемая на дисплее
температура не будет составлять, по меньшей
мере, 49°C (120°F).
RD05J119
3. При необходимости нажмите кнопку INCR,
появится экран TRANS SYS PRESSURE
(ДАВЛЕНИЕ В ТРАНСМИССИОННОЙ СИСТЕМЕ).
4. Продолжая работу двигателя при 1500 об/мин,
проверьте давление масла трансми ссии на
дисплее блока приборов.
RD05J118
5. Отображаемое значение должно находиться в
диапазоне 2240 - 2450 кПа (325 - 355 фунтов/
кв.дюйм). Если давление находится вне этого
диапазона, свяжитесь с дилером по поводу
регулирования давления.
RD05J120
360
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполните операции техобслуживания после 10, 50 и 300 часов плюс следующие операции.
RH02K057
361
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J159
362
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD97N0342
363
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполните операции обслуживания согласно регламентам обслуживания после 10, 50, 300 и
600 часов, плюс следующие операции.
RH02G348
RH02G205
364
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
смазку для трансмиссий «New Holland» «Ambra Стандартный передний ведущий мост
Hypoide 80W-90» или «New Holland» «Ambra Hypoide
SSL 75W-90» (см. таблицу ниже), добавляя 1 пинту
присадки против пробуксовки «New Holland» (B96606).
RH02G350
RH02G206
RI04A016
365
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02J120
RH02J119
RH02J120
366
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
367
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
368
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RI05G058
369
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G183
RH02G182
370
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
371
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
372
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02H196
RH02H198
373
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02J130
RH02J118
374
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Воздушный фильтр
Этот трактор оборудован двухступенчатой системой
фильтрации воздуха, с остоящей из первичного
(наружного) фильтра (1) и вторичного (внутреннего)
фильтра (2).
Первичный фильтр является фильтром высокой
п р о и з в о д и т ел ь н о с т и , п р ед н а з н а ч е н н ы м д л я
обеспечения оптимальной защиты для двигателя.
Вто ри ч н ы й ( в н у т р е н н и й ) ф и л ьт р о бе с печ и ва ет 1
д о п о л н и т ел ь н у ю з а щ и т у д в и г а т ел я в с л у ч а е 2
повреждения первичного фильтра. Фильтр следует
заменять при его повреждении, загрязнении или при
замене первичного фильтра.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: НЕ извлекайте вторичный
(внутренний) фильтр без необходимости его замены. RH02J110
375
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J075
1 3
RD05J161
RH02G165
376
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02J127
377
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G166
RH02G167
RH02G166
378
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G165
RD05J161
379
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RD05J075
RD05J078
3. Поверните радиаторы так, чтобы удалить пыль и
грязь с ребер. Очистите их с помощью сжатого 1
3
воздуха или воды. При использовании сжатого
воздуха постоянно носите защитную маску.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При очистке старайтесь 4
не сминать и не повреждать ребра.
2
RD05J077
1. КОНДЕНСАТОР/ 3. ВОЗДУШНЫЙ
ТОПЛИВООХЛАДИТЕЛЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
2. ОХЛАДИТЕЛЬ ТЕПЛООБМЕННИК
ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА 4. РАДИАТОР
380
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Вентиляционный фильтр
топливного бака
Засорение вентиляционного фильтра топливного бака
может привести к снижению мощности или смятию
топливного бака. В любом из этих случаев следует
заменить фильтр.
Фильтр расположен за крышкой заднего контроллера с
левой стороны машины, рядом с к онтроллером
трансмиссии.
RH04C111
Давление в шинах
Данные относительно давления в шинах см. в пункте «Методика накачки шин» в разделе 7 «Характеристики при работе
в поле» данного руководства.
381
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RH02G178
RH02J057
382
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
RI02J004
RI06G039
383
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Хранение машины
Консервация
● Для предотвращения коррозии окрасьте все ● Наполните топливный бак.
потертые и поцарапанные окрашенные
● При хранении в течение более чем 30 дней
поверхности.
отсоедините заземляющие кабели аккумуляторной
● Вымойте и покройте воском наружные поверхности батареи. Зарядите аккумуляторную батарею.
и очистите внутренние поверхности машины.
● Замените все изношенные или поврежденные
● Проверьте концентрацию охлаждающей жидкости детали. Восстановите весь отсутствующий крепеж.
для предотвращения замерзания. Затяните ослабленный крепеж.
● Слейте воду из первичного топливного фильтра и ● Установите трактор на колодки, вывесив его
топливного бака. колeса, или накачайте шины до давления 200 кПа
(30 фунтов/кв. дюйм) для уменьшения проседания
● Залейте в бак топливную присадку.
шин.
Снятие с хранения
● Слейте воду из первичного топливного фильтра и ● Запустите двигатель и дайте ему поработать
топливного бака. 5 минут при 1200 об/мин.
● Проверьте уровни масла двигателя и охлаждающей ● Остановите двигатель, извлеките ключ и проверьте
жидкости. наличие протечек.
● Проверьте уровень масла трансмиссии. ● Проведите все работы по обслуживанию в
соответствии с картой интервалов смазывания в
● Присоедините отсоединенные кабели
этом разделе руководства.
аккумуляторной батареи.
● Проверьте, что давление в шинах отрегулировано
до надлежащего уровня. См. «Давление накачки
шин» в этом руководстве.
384
8 – СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ТЕХНИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ/ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Предотвращение пожаров
Риск пожара может быть сведен к минимуму, если Искры или пламя могут вызвать взрыв водорода в
систематически очищать машину от накапливающегося аккумуляторной батарее. Для предотвращения взрыва
на ней растительного материала, грязи и мусора. необходимо выполнить следующие действия:
Ежедневно очищайте машину от остатков растений, ● При отсоединении кабелей батареи сначала
грязи и мусора. Особенно тщательно проверяйте зону следует отсоединять отрицательный (–) кабель, а
двигателя, выхлопную систему, шасси и вращающиеся при подсоединении отрицательный (–) кабель
детали. следует подсоединять последним.
Ответственность за удаление подобного мусора и/или ● При подсоединении кабельных перемычек для
очистку машины несет оператор. запуска двигателя необходимо пользоваться
методикой, приведенной в этом руководстве (см.
Р и с к п о ж а р а т а к ж е м о ж ет б ы т ь с н и ж е н п у т е м
«Подсоединение вспомогательной батареи»
своевременного устранения протечек и очистки
раздела «Электрическая система»).
деталей от пролившегося топлива и масла.
● НЕ закорачивайте контакты аккумуляторной
батареи металлическими предметами.
● НЕ допускайте сварки, использования абразивного
инструмента или курения вблизи батареи.
Проверяйте наличие ослабленных контактов и износ
изоляции в электрической системе. Ослабленные или
поврежденные детали необходимо отремонтировать
или заменить.
385
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Система
Тип системы ............................................................................. 12 В, отрицательный полюс подключен на массу
Аккумуляторные батареи ...................................................................................две 12-вольтовые, тип 1000 CCA
не требующие большого объeма обслуживания, включенные
....................................................................................................................................параллельно. Типоразмер 31
Генератор переменного тока ...................................... 12 В, выходной ток 135 А, для тяжелых условий работы
Стартер..................................................................................... 12 В, (4 кВт) с электромагнитным выключателем
Плавкие предохранители
Расположение плавких предохранителей/реле в кабине
Плавкие предохранители (1) и реле (2) расположены за
кресл ом оператора под напольным к оврик ом и
металлической крышкой.
1 2
RH02J096
RD05J114
386
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RI05G042
(1) -Некоммутируемое питание (постоянное). (2) - Питание, подаваемое в положении ВКЛ ключа зажигания.
* = Автоматический выключатель.
387
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
4 10 7 16 13 26
1 22 19
5 2 11 8 17 14 23 20 25
6 3 12 9 18 15 24 21
RI05G040
1. СТОП-СИГНАЛЫ 10. НАГНЕТАТЕЛЬ ВОЗДУХА ДЛЯ 19. ПИТАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА
2. СВОБОДНОЕ ГНЕЗДО ПОДДЕРЖАНИЯ ДАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ 20. ОСВЕЩЕНИЕ С ЗАДЕРЖКОЙ
3. ЗАДНИЕ РАБОЧИЕ ФАРЫ НА КРЫШЕ 11. РЕГУЛЯТОР (ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ) ВЫКЛЮЧЕНИЯ
4. БЛОКИРОВКА РАБОЧИХ ФАР 12. РАБОЧИЕ ФАРЫ НА КРЫЛЕ 21. TMF/АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
13. ЗАДНИЕ ФОНАРИ ПРИЦЕПА УПРАВЛЕНИЯ
5. СТОЯНОЧНЫЙ ФИКСАТОР
14. ЗАДНИЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 22. TMF
6. РЕЛЕ НЕЙТРАЛИ
15. БОКОВОЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 23. TRUC
7. ПЕРЕДНИЕ РАБОЧИЕ ФАРЫ ВЫСОКОЙ
ЯРКОСТИ НА КРЫШЕ 16. СВОБОДНОЕ ГНЕЗДО 24. РАДАР/ARU
8. РАБОЧИЕ ФАРЫ НА СРЕДНЕЙ ВЫСОТЕ 17. ОСВЕЩЕНИЕ С ЗАДЕРЖКОЙ 25. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ (100 А)
9. ПЕРЕДНИЕ РАБОЧИЕ ФАРЫ НА КРЫШЕ
18. СВОБОДНОЕ ГНЕЗДО 26. ИНТЕРФЕЙС МОДУЛЯ ПРОБЛЕСКОВОГО
МАЯКА
1
10 12
2
15
11 13
6 3
14
7 4
9 5
RH02G062
1. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 3. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ КОНТАКТА 6. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10. РЕЛЕ ОТСЕЧКИ ПОДАЧИ
РЕЛЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ, ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО РЕЛЕ ОТСЕЧКИ ПОДАЧИ ТОПЛИВА РЕЛЕ СТАРТЕРА\
БОКОВЫХ РАБОЧИХ ФАР И ПИТАНИЯ 7. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 11. ТОПЛИВА
РАБОЧИХ ФАР ВЫСОКОЙ 4. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ПИТАНИЯ 12. РЕЛЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ И
ЯРКОСТИ ПРАВОЙ ФАРЫ БЛИЖНЕГО 8. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ БОКОВЫХ РАБОЧИХ ФАР
2. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ СВЕТА ПРАВОЙ ФАРЫ ДАЛЬНЕГО СВЕТА 13. РЕЛЕ ДАЛЬНЕГО СВЕТА
РЕЛЕ ДАЛЬНЕГО И 5. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 9. ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 14. РЕЛЕ БЛИЖНЕГО СВЕТА
БЛИЖНЕГО СВЕТА И РЕЛЕ ЛЕВОЙ ФАРЫ ЛЕВОЙ ФАРЫ ДАЛЬНЕГО СВЕТА
ОБХОДНОГО РЕЛЕ БЛИЖНЕГО СВЕТА 15. ДИОД 1
388
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Светильники и лампы
Применение .............................................................................................................. Артикул лампы «General Electric» (Вт)
Лампа плафона ............................................................................................................................................ 3050958R1, (10 Вт)
Лампа пульта ..................................................................................................................................................................... № 168
Лампа проблескового фонаря ........................................................................................................................................ № 1156
Передние фары .......................................................................................................................... № H4, (55/60 Вт, галогеновая)
Стоп-сигналы..............................................................................................................................................................3157 (37 Вт)
Боковые рабочие фары.........................................................................................................................................№ 886, (50 Вт)
Передние и задние рабочие фары,
дополнительно предлагаемые рабочие фары на крыле/задние на крыше/на средней высоте ..................... № H3, (55 Вт)
Лампы задних фонарей ..................................................................................................................................... № 3157, (37 Вт)
Стандартная рабочая фара на крыле ...................................................................................................................№ 886 (50 Вт)
Передняя рабочая фара на крыше .......................................................................................................................№ 885 (50 Вт)
Передние рабочие фары........................................................................................................................................ № 885 (50 Вт)
Проблесковый маяк ......................................................................................................................................... 3125705R (55 Вт)
Фонарь подсветки номерного знака ................................................................................................................................P40556
389
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RI06G031
390
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
391
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02G171 RH02G173
Контакт питания первичного источника Контакт заземления первичного источника
При подсоединении вспомогательной батареи или зарядного устройства к батареям трактора необходимо соединять
положительный полюс с положительным и отрицательный с отрицательным. Не подключайте кабели вспомогательной
батареи через клеммы стартера. Запускайте двигатель, находясь в кресле оператора.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Это единственный безопасный метод запуска двигателя трактора от внешнего
источника энергии. Любой другой метод запуска может привести к травмам или гибели оператора и других лиц.
1. Подключайте положительный (+) зажим кабеля
вс помогательн ой батареи к пол ожительной
( к р а с н о й ) к л е м м е к а б ел я , н а ход я ще й с я н а
тракторе возле стартера.
RH02G252
392
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H282
393
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Передние фары
1. Частично поднимите капот.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При замене передней
фары НЕ поворачивайте регулировочные ручки (1).
При этом вы измените горизонтальное или
вертикальное расположение передних фар.
2. Отсоедините штепсельный разъем (2) от задней
части крышки передней фары. 2
1 1
RH02H080
RH02H079
RH02H077
394
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H075
RH02H075
RH02H077
395
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H078
RH02H080
RH02H083
396
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H081
RH02H081
RH02H082
397
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H104
RH02H103
RH02H106
398
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H111
RH02K112
399
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H107
RH02H108
RH02H109
400
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H110
RH02H092
RH02H091
401
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H087
RH02H088
RH02H089
402
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H101
RH02H102
RH02H100
403
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02F024
RH02J099
RH02J098
404
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02J099
RH02J097
405
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H097
RH02H098
RH02M093
406
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02J129
RH02J128
407
9 – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
RH02H291
RH02H292
RH02H295
408
Template Name: OML_2_col 86705666
Template Date: 1994_04_22
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Общие характеристики (T8010, T8020, T8030 и T8040)
Тип ............................................................................................................................................ шестицилиндровый, 4-тактный,
с турбонаддувом, 4 клапана на цилиндр
последовательное воздушное охлаждение
Порядок зажигания .................................................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Диаметр цилиндра ........................................................................................................................................................... 114 мм
Ход поршня ....................................................................................................................................................................... 135 мм
Рабочий объем ............................................................................................................................................................. 8,3 литра
Степень сжатия .................................................................................................................................................................. 17,5:1
Гильзы цилиндров ................................................................................................................................... омываемые, съемные
Высокие обороты холостого хода (нейтральное положение) .......................................................................2385 ± 25 об/мин
Номинальная скорость двигателя .......................................................................................................................... 2200 об/мин
Низкие обороты холостого хода ....................................................................................................................... 900 ± 50 об/мин
409
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА
Трансмиссия
Стандартная ...................................................................................... 18-скоростная коробка передач с переключением под
нагрузкой и гидравлическим приводом муфты сцепления
Выбор передач ................................................................................................................................ 18 передних и 4 задних
Заказная ........................................................................................ 23-скоростная коробка передач с переключением под
нагрузкой (с ходоуменьшителем) и гидравлическим приводом муфты сцепления
Выбор передач скорости ................................................................................................................. 23 передних и 6 задних
Заказная ......................................................................................... 19-скоростная коробка передач с переключением под
нагрузкой и гидравлическим приводом муфты сцепления (40 или 50 км/ч)
Выбор передач ................................................................................................................................ 19 передних и 4 задних
Переключение передач .......................................................................................... С помощью электронного переключателя
Маслоохладитель ....................................................................... Трансмиссионная, гидравлическая, тормозная жидкость и
жидкость рулевого механизма
Тормоза
Тип ...................................................................................................... гидравлические, с усилителем, саморегулирующиеся,
Многодисковые дифференциальные тормоза мокрого типа
T8030 и T8040
Тип моста .................................................................. гипоидный с самоблокирующимся дифференциалом с планетарным
стандартный - 4 штифта, 12 болтов редуктором в ступице с электрическим приводом,
подвесной - 4 штифта, 12 болтов включается при помощи пружинной муфты,
«SuperSteer» - 4 штифта, 12 болтов отключается гидравлической системой
410
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
RH02H195
411
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сцепное устройство
Стандартное или вилочного типа ......................................................................... полноповоротное, со скользящей опорой,
под штырь диаметром 38,1 мм (1-1/2 дюйма)
412
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Стандартные передачи и передачи ходоуменьшителя (если имеются)
Следующие скорости движения являются приблизительными при номинальном числе оборотов двигателя. Допуск на
пробуксовку колес отсутствует.
РАЗМЕР ШИН
320/90R54
380/90R50
18.4R46
480/80R46
20.8R42 380/90R54
520/85R42 480/80R50
380/90R46 620/70R42 520/85R46
СТАНДАРТНЫЕ ПЕРЕДАЧИ И 420/80R46 710/70R38 710/70R42
ПЕРЕДАЧИ ХОДОУМЕНЬШИТЕЛЯ 480/80R42 900/50R42 800/70R38
ПЕРЕДАЧА МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч
1 1.9 3,0 2.0 3,2 2.1 3,4
2 2.2 3,5 2.3 3,7 2.4 3,8
3 2.5 4,0 2.6 4,2 2.8 4,4
4 2.9 4,6 3.0 4,8 3.2 5,1
5 3.3 5,3 3.4 5,5 3.6 5,8
6 3.8 6,1 3.9 6,4 4.2 6,7
7 4.4 7,1 4.6 7,4 4.8 7,8
8 5.0 8,1 5.3 8,5 5.6 9,0
СТАНДАРТНЫЕ 9 5.8 9,3 6.1 9,8 6.4 10,3
ПЕРЕДНИЕ ПЕРЕДАЧИ 10 6.7 10,7 7.0 11,2 7.4 11,8
11 7.6 12,3 8.0 12,9 8.4 13,6
12 8.8 14,1 9.2 14,8 9.7 15,6
13 10.9 17,6 11.5 18,4 12.1 19,4
14 12.5 20,1 13.1 21,2 13.8 22,3
15 14.4 23,2 15.2 24,4 16.0 25,7
16 16.6 26,6 17.4 28,0 18.3 29,5
17 19.0 30,6 19.9 32,1 21.0 33,8
18 21.8 35,1 22.9 36,8 24.1 38,8
ПЕРЕДАЧА МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч
R1 2.7 4,4 2.8 4,6 3.0 4,8
СТАНДАРТНЫЕ ЗАДНИЕ R2 3.1 5,0 3.3 5,3 3.4 5,5
ПЕРЕДАЧИ R3 6.3 10,2 6.6 10,7 7.0 11,2
R4 7.2 11,7 7.6 12,2 8.0 12,9
ПЕРЕДАЧА МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч
C1 0.5 0,9 0.6 0,9 0.6 1,0
C2 0.7 1,2 0.8 1,2 0.8 1,3
ПЕРЕДНИЕ ПЕРЕДАЧИ C3 1.0 1,5 1.0 1,6 1.1 1,7
ХОДОУМЕНЬШИТЕЛЯ C4 1.3 2,1 1.3 2,2 1.4 2,3
C5 1.7 2,7 1.8 2,9 1.9 3,0
C6 2.2 3,6 2.3 3,8 2.5 4,0
ПЕРЕДАЧА МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч МИЛЬ/Ч КМ/Ч
ЗАДНИЕ ПЕРЕДАЧИ CR1 0.8 1,3 0.8 1,3 0.9 1,4
ХОДОУМЕНЬШИТЕЛЯ CR2 1.8 3,0 1.9 3,1 2.0 3,3
413
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
B
C
RI02M062
414
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
B
C
RI02M062
415
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
B
C
RI02M062
416
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
A
B
C
RI02M062
417
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель трактора
Трактор T8010...................................................................................................................................... 12 000 кг (26 500 фунтов)
Трактор T8020...................................................................................................................................... 13 400 кг (29 500 фунтов)
Трактор T8030...................................................................................................................................... 14 770 кг (32 500 фунтов)
Трактор T8040...................................................................................................................................... 15 680 кг (34 500 фунтов)
418
10 – ХАРАКТЕРИСТИКИ
419
Template Name: OML_2_col Rac 0-00000
Template Date: 2001_03_06
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
A Вязкость масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Автоматическая трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Вязкость масла для моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Автоматический режим, система АРТ . . . . . . . . . . . . 60 Г
Автоматическое переключение передач . . . . . . . . . . 47
Гидравлическая система
Артикулы и серийные номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Регулятор таймера клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Артикулы и серийные номера изделия . . . . . . . . . . . . 3
Регуляторы расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Б Гидравлические тормоза прицепа . . . . . . . . . . . . . . 226
Бак с химическими материалами переднего Гидравлическое масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Главный фильтр трансмиссии,
Балластировка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Биодизельное топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Грузы для задних колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Боковая установка бака с химическими Грузы на задние колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
материалами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Д
Буксировка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Двигатель
Вал механизма отбора мощности -
Подогреватель охлаждающей жидкости . . . . . . . 108
реверсивный, скорость вращения
Демонтаж батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
1000 об/мин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Демпфер коленчатого вала двигателя . . . . . . . . . . 372
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
дизельный
Вертикальные колебания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Включение ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Включение навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . 175 Дисплеи
Внутреннее зеркало заднего вида Критические предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Некритические . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Зеркало . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Предупреждения/неисправности . . . . . . . . . . . . . . 80
Внутреннее, заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Дисплеи диагностических предупреждений . . . . . . . 84
Воздушный фильтр
Дисплеи критических предупреждений . . . . . . . . . . . 80
Замена фильтров двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Дисплеи некритических предупреждений . . . . . . . . . 81
Очистка вторичного фильтра двигателя . . . . . . . 375
Дисплеи предупреждений/неисправностей . . . . . . . . 80
Очистка первичного воздушного фильтра
Доступ к батареям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Сервисный монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Е
Воздушный фильтр кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Ежедневная проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ВОМ (вал отбора мощности)
Емкость
Работа со сцепным устройством . . . . . . . . . . . . . 142
Масло двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Передний ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Вспомогательная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Вспомогательное устройство
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Переключатель авторежима . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Трансмиссия/гидросистема . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Вспомогательные разъемы питания . . . . . . . . . . . . 221
Емкость систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Выбор масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Емкость системы масла двигателя . . . . . . . . . . . . . 329
Выдвижные зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 65
Емкость системы охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Выключатель
Емкость системы переднего ведущего моста . . . . . 329
Автоматическое регулирование
Емкость топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Проблесковый сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ж
Выключатель заднего и бокового Жидкий груз в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Выключатель переднего стеклоочистителя/ З
стеклоомывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Заднее окно кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Выключатель подвесного моста . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Замена вала механизма отбора мощности . . . . . . . 147
Выключатель постоянного числа Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
оборотов двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Желтый сигнальный фонарь на крыше . . . . . . . . 398
Выключатель проблескового сигнала . . . . . . . . . . . . 52 Задний фонарь на крыле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Выключатель проблескового сигнала/маяка . . . . . . . 52 Задняя рабочая фара высокой яркости . . . . . . . 404
Выключатель стеклоочистителей, заднего и Передняя фара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
бокового . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Проблесковый маяк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Выключатель функции адаптации . . . . . . . . . . . . . . . 53 Рабочая фара в решетке радиатора . . . . . . . . . . 396
Выносное устройство Рабочая фара на заднем крыле . . . . . . . . . . . . . 402
Использование переключателя функций Рабочая фара на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Рабочая фара на средней высоте . . . . . . . . . . . . 402
Выносные гидравлические устройства . . . . . . . . . . 201 Рабочие фары на крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Выравнивание рабочего орудия . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Сигнальный фонарь на крыле . . . . . . . . . . . . . . . 401
Высокопроизводительная гидравлическая Указатель широкого габарита машины . . . . . . . . 406
система подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Замена ремня вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Вязкость – масло для моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
420
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Замок передних колес - передний ведущий мост . . . . . 274
Дверь кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Сдвоенные передние колеса на переднем
Замок двери кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ведущем мосту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Моменты затяжки болтов грузов для колес . . . . . . 256
Положение вспомогательного Монтаж шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Муфты – шланговые, гидросистема . . . . . . . . . . . . . 204
Заправка системы охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Защитное ограждение механизма Н
отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Навесное устройство
Зеркала заднего вида, наружные, выдвижные . . . . . 65 Ограничитель опускания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Зеркало заднего вида, внутреннее Ограничитель подъема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
оборудование кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Переднее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Зона максимального обогрева - Переключатель подъема/опускания . . . . . . . . . . . 44
автоматическое регулирование температуры . . . 58 Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Зона максимального охлаждения – АРТ . . . . . . . . . . 58 Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Регулятор скорости опускания . . . . . . . . . . . . . . . . 49
И Регулятор стопора переключателя . . . . . . . . . 46, 47
Изменение единиц измерения на дисплее . . . . . . . . 72 Трехточечное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Измерение пробуксовки колес . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Накачивание шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Инструментальный ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Насосная система для стандартной подачи . . . . . . 201
Информационная наклейка Насосная система для увеличенной подачи . . . . . . 201
ВОМ (вал отбора мощности) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Настройка регулятора ограничения
Датчик скорости движения (радарный) . . . . . . . . . 15 пробуксовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Заднее навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Начальные передачи трансмиссии . . . . . . . . . . . . . 111
Каркас безопасности (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Начальные передачи, трансмиссия . . . . . . . . . . . . . 111
Кресло инструктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Нормальная процедура запуска двигателя . . . . . . . 104
Радарный датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
Система охлаждения и привод вентилятора . . . . 19 О
Стойка кабины с каркасом безопасности . . . . . . . 17 Обслуживание системы аккумуляторных
Информационная наклейка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
радарного датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 Обслуживание шины и обода . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Информация для владельца машины . . . . . . . . . . . . . 1 Общая методика
Информация об индивидуальных Подсоединение рабочего орудия
таймерах клапанов выносных устройств . . . . . . . 97 к сцепному устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Исправление вертикальных колебаний . . . . . . . . . . 266 Подсоединение рабочих орудий . . . . . . . . . . . . . 138
Ограждение механизма отбора мощности,
К защитное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Кабели батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 Ограничители бокового смещения . . . . . . . . . . . . . . 163
Калибровка пробуксовки колес . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Ограничители колебаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Ограничители угла поворота управляемых
Каркас безопасности (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Бирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Окна
Блок приборов на стойке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Карта смазывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Окно, задняя часть кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Карта технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . 336 Окружающая среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Кондиционирующее средство для Опасные химические материалы . . . . . . . . . . . . . . . . 14
охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 Органы управления
Крылья – передние колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Выносные гидравлические устройства . . . . . . . . 202
Крылья колес – передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Дорожные фары/проблесковые фонари . . . . . . . . 39
Крылья передних колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Колонка рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Л Кресло оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Лампа для освещения документов . . . . . . . . . . . . . . 63 Педали тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Лампы – замена в светильниках . . . . . . . . . . . . . . . 389 Педаль медленного перемещения . . . . . . . . . . . . 37
Лампы для замены в светильниках . . . . . . . . . . . . . 389 Педаль наклона/выдвижения . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Личные меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Педаль управления дроссельной
заслонкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
М Правое крыло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Максимальный рабочий вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Пульт в правом подлокотнике . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Меню операторских настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Расход гидравлической жидкости . . . . . . . . . . . . . 48
Меры противопожарной безопасности . . . . . . . . . . . 13 Сигнальные проблесковые фонари . . . . . . . . . . . 39
Методика накачки шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Скорость опускания навесного устройства . . . . . 49
Механическое самоустанавливание Таймер гидравлического клапана . . . . . . . . . . . . . 48
нижней тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Функция электрического клапана
Моменты болтов грузов для колес . . . . . . . . . . . . . . 256 выносного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Моменты затяжки Центральный пульт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
заднего моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Органы управления - пульт в подлокотнике . . . . . . . 48
421
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Органы управления – стандартная Пневматические тормоза прицепа . . . . . . . . . . . . . . 227
система регулирования температуры . . . . . . . . . . 55 Подвесной мост
Органы управления на пульте правого крыла . . . . . . 51 Смена масла дифференциала . . . . . . . . . . . . . . 364
Органы управления на центральном пульте . . . . . . . 38 Поддержание рабочих температур . . . . . . . . . . . . . 107
Органы управления пульта в подлокотнике . . . . . . . 48 Подогреватель – поддон картера . . . . . . . . . . . . . . . 109
Органы управления стандартной Подогреватель поддона картера . . . . . . . . . . . . . . . 109
системы регулирования температуры . . . . . . . . . . 55 Подсоединение к трехточечному навесному
Осмотр ремня безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Подсоединение рабочего орудия
Остановка при помощи переднего ведущего к сцепному устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 194
моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Подсоединение рабочих орудий . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Отключение механизма отбора мощности . . . . . . . 146 Полнофункциональное (нейтральное)
Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Охлаждающая жидкость двигателя, смена . . . . . . . 370 Положение без самоустанавливания . . . . . . . . . . . . 209
Очистка Положение блокировки в нейтральном
Окна кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 положении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Очистка первичного воздушного фильтра Положение вспомогательного оборудования . . . . . . 39
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Помощь при остановке - передний
ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
П Правый
Педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Пульт управления в подлокотнике . . . . . . . . . . . . 40
Дроссельная заслонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Предотвращение опрокидывания . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Предотвращение пожаров - техническое
Педали тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Педаль Предохранительная цепь – техника
Наклон руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Педаль акселератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Предохранительная цепь сцепного устройства . . . 195
Педаль медленного перемещения . . . . . . . . . . . . . . . 37 Прежние показания часов работы . . . . . . . . . . . . . . . 76
Педаль наклона руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Пресс-масленки
Педаль наклона/выдвижения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Заднее навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Педаль управления дроссельной заслонкой . . . . . . . 37 Передний ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Перевозка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Передний ведущий мост "SuperSteer" . . . . . . . . . 354
Перед запуском двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Подвесной передний ведущий мост . . . . . . . . . . 351
Переднее навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Стандартный передний ведущий мост . . . . . . . . 350
Переднее навесное устройство «Zuidberg» . . . . . . . 196 Приборная панель
Передние Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Выключатель стеклоочистителя/ Переключатель дорожных фар/
стеклоомывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 проблесковых фонарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Передние противовесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Переключатель рабочих фар . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Передний ведущий мост Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Смазывание дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . 364 Проблесковый маяк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Смена масла планетарной передачи . . . . . . . . . 366 Проверка регулировки клапанов двигателя . . . . . . . 371
Переключатель Программирование дисплея контроля . . . . . . . . . . . . 72
Автоматическое переключение . . . . . . . . . . . . . . . 47 Программируемый переключатель передач . . . . . . . 45
Автоматическое регулирование температуры . . . 57 Противовесы – передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Авторежим вспомогательного устройства . . . . . . 47 Пульт управления в правом подлокотнике . . . . . . . . 40
Дорожные фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Подъем/опускание навесного устройства . . . . . . . 44 Р
Программируемое переключение передач . . . . . . 45 Работа
Рабочая фара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Сигнальный фонарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Регулятор ВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Работа – программа для поворотной полосы . . . . . 180
Сигнальные проблесковые фонари . . . . . . . . . . . . 39 Работа авторегулятора заглубления . . . . . . . . . . . . 216
Переключатель блокировки дифференциала . . . . . . 46 Работа дистанционного переключателя
Переключатель ограничения пробуксовки . . . . . . . . . 46 навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Переключатель привода переднего моста . . . . . . . . 46 Работа механизма блокировки
Переключатель рабочих фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Переключатель регулировки постоянного Работа переднего ведущего моста . . . . . . . . . . . . . 232
числа оборотов двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Работа переключателя программы
Переключатель системы автоматического для поворотной полосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
регулирования температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Работа погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Переключатель функций электрического Работа подвесного переднего ведущего моста . . . 130
клапана выносного устройства . . . . . . . . . . . . . . . 43 Работа с постоянным числом оборотов
Плавкие предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Пластмассовые и резиновые детали . . . . . . . . . . . . 328 Работа с регулятором нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Плафон освещения, кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Работа сигнального фонаря . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Площадь Работа системы автоматического
Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 регулирования температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
422
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Работа стандартной системы Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 103
регулирования температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Руководство по балластировке –
Рабочее орудие «SuperSteer» (начальные инструкции) . . . . . . . . 237
Сигнальные фонари и знак Рулевое управление
«Тихоходное транспортное средство» . . . . . . . 26 Органы управления колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Рабочий вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Рычаги управления выносными устройствами . . . . 202
Радарный датчик
Калибровка датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 С
Процедура калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Сапун – гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . 369
Радиоприeмник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Сапун гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Радиостанция Семиконтактный разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Служебный диапазон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Сетка гидравлического всасывающего
Радиостанция служебного диапазона . . . . . . . . . . . . . 7 фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Разъемы питания, вспомогательные . . . . . . . . . . . . 221 Сетки решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Расположение плавких предохранителей/ Система автоматического регулирования
реле - Кабина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Расположение плавких предохранителей/реле - Система АРТ, устранение неисправностей . . . . . . . . 61
Отсек двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Система регулирования ограничения
Расположение плавких предохранителей/реле пробуксовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
в кабине. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Скорости движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Расположение плавких предохранителей/реле Слив воды из топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
в отсеке двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Слив воды из топливного фильтра . . . . . . . . . . . . . 341
Распределительная коробка питания . . . . . . . . . . . 386 Смазочный материал
Растворы охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . 332 Дифференциал переднего ведущего моста . . . . 358
Реверсивный вал механизма отбора Дифференциал подвесного моста . . . . . . . . . . . 358
мощности, скорость вращения 1000 об/мин . . . . 153 Масло двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Региональное программирование Планетарный механизм переднего
радиоприемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 ведущего моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Регулировка Пресс-масленки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Верхние и нижние тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Смазывание дифференциала –
Навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 передние ведущие мосты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Пульт управления в подлокотнике . . . . . . . . . . . . 50 Смена масла – трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Смена масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Фонарь широкого габарита . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Смена масла дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Регулировка верхних и нижних тяг . . . . . . . . . . . . . . 155 Смена масла планетарной передачи,
Регулировка защелки быстродействующей передний ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
сцепки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Смена масла трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Регулировка положения пульта управления Смена охлаждающей жидкости двигателя . . . . . . . 370
в подлокотнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Смена ступенек кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Регулировка фонарей широкого габарита . . . . . . . . . 25 Снятие с хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Регулировочные блоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Соединение вспомогательной батареи . . . . . . . . . . 392
Регулируемые задние колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Соединение сцепного устройства . . . . . . . . . . . . . . 194
Регулируемый фильтр трансмиссии . . . . . . . . . . . . 369 Солнцезащитная шторка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Регулятор Спецификации
ВОМ (вал отбора мощности) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Накачивание шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Заглубление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ступеньки кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Ограничение подъема навесного устройства . . . 49 Сцепка
Ход навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Быстроразъемное соединение . . . . . . . . . . . . . . 169
Регулятор заглубления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Сцепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Регулятор нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Регулятор ограничения пробуксовки . . . . . . . . . 47, 187 Т
Регулятор скорости вентилятора (АРТ) . . . . . . . . . . . 59 Таблица
Регулятор скорости вентилятора Нагрузка и давление шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
(стандартный кондиционер воздуха) . . . . . . . . . . . 55 смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Регулятор температуры (АРТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Таблица среднего радиуса качения колеса . . . . . 74
Регулятор температуры (стандартный технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
кондиционер воздуха) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Таблица давления накачки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Регулятор хода навесного устройства . . . . . . . . . . . . 49 Таблица нагрузки и давления шин . . . . . . . . . . . . . . 241
Регуляторы кресла «Auto Comfort» . . . . . . . . . . . . . . 29 Температурный дисплей (АРТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Регуляторы кресла «Deluxe» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Режим автоматической работы в дорожных Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
условиях (Auto Road Operation – ARO), Защитное ограждение механизма
автоматическое переключение передач . . . . . . . 126 отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Режим автоматической работы в полевых условиях Информационные наклейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(Auto Field Operation - AFO), Информация о шине и ободе . . . . . . . . . . . . . . . . 262
автоматическое переключение передач . . . . . . . 121 Кресло инструктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Режим обогрева стeкол, система АРТ . . . . . . . . . . . . 60 Личные меры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
423
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Опасные химические материалы . . . . . . . . . . . . . . 14 Установка сдвоенных колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Опрокидывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Установка схождения колeс -
Правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–11 передний ведущий мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Предохранительная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Установка схождения колeс -
противопожарная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 подвесной передний ведущий мост . . . . . . . . . . . 277
Работа механизма отбора мощности . . . . . . . . . 140 Устранение неисправностей – трансмиссия . . . . . . 115
Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 103 Устранение неисправностей системы АРТ . . . . . . . . 61
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Устранение неисправностей, связанных
Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 с трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Эксплуатация машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Устройство для поддержания масла трансмиссии
Техника безопасности для аккумуляторных в нагретом состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Утилизация батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Техника безопасности для кресла инструктора . . . . 12 Утилизация старой батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Техника безопасности при проведении
технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ф
Техника безопасности при работе с Фильтр
механизмом отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . 140 Масло двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Техника безопасности при эксплуатации Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Регулируемый, трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Техническое обслуживание искрогасителя Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
глушителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Техническое обслуживание ремня фильтр кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Фильтр масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Топливная присадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Фильтр охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Топливная система Фильтр рециркуляции воздуха в кабине . . . . . . . . . 374
Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Фильтр трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Хранение топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Топливные форсунки двигателя и Х
топливный насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Топливный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Выносные гидравлические устройства . . . . . . . . 411
Топливо – биодизельное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Силовая передача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Тормоза прицепов, гидравлические Характеристики гидравлической системы
или пневматические . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 выносных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Точки поддомкрачивания трактора . . . . . . . . . . . . . 312 Характеристики силовой передачи . . . . . . . . . . . . . 410
Точки поддомкрачивания, трактор . . . . . . . . . . . . . . 312 Химические материалы - опасные . . . . . . . . . . . . . . . 14
Трактор Хранение машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Хранение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Трехточечное навесное устройство . . . . . . . . . . . . . 155
Ш
У Шина
Управление регулируемыми зеркалами . . . . . . . . . . 51 Изменение радиуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Уровень смазочного масла трансмиссии . . . . . . . . . 340 Таблица среднего радиуса качения . . . . . . . . . . . 74
Уровни жидкостей Широкое сцепное устройство для работы
Бачок охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . 339 в тяжелых условиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Гидравлическое масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Шланговые муфты - гидросистема . . . . . . . . . . . . . . 204
Масло двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Шланговые муфты гидросистемы . . . . . . . . . . . . . . 204
Трансмиссия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Штифты блокировки самоустанавливания . . . . . . . 168
Усиленное сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Установка бака - химические материалы . . . . . . . . 219
Э
Установка бака с химическими материалами . . . . . 219 Эксплуатация
Установка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 ВОМ (вал отбора мощности) . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Установка большого зазора навесного Подвесной передний ведущий мост . . . . . . . . . . 130
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Эксплуатация при низких температурах . . . . . . . . . 107
Установка монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
424
ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ДОСТАВКЕ
ТРАКТОРА T8010, T8020, T8030, T8040
Дата доставки _________________________________________________________________________________
Владелец ____________________________________________________________________________________
Адрес _______________________________________________________________________________________
Дилер _______________________________________________________________________________________
Адрес _______________________________________________________________________________________
425
426
ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ДИЛЕРА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ДОСТАВКЕ
ТРАКТОРА T8010, T8020, T8030, T8040
Дата доставки _________________________________________________________________________________
Владелец ____________________________________________________________________________________
Адрес _______________________________________________________________________________________
Дилер _______________________________________________________________________________________
Адрес _______________________________________________________________________________________
427
428
ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА
Функционирование
Наличие всех защитных
переключателя(ей) в нейтральное
ограждений.
положение.
429
ПРОВЕРКА В СТАЦИОНАРНЫХ УСЛОВИЯХ – ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН
ПРИМЕЧАНИЕ: Все проверки функционирования трактора выполняются при нормальной рабочей
температуре.
ОТМЕТКА О ОТМЕТКА О
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
ВЫПОЛНЕНИИ ВЫПОЛНЕНИИ
ОТМЕТКА О ОТМЕТКА О
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
ВЫПОЛНЕНИИ ВЫПОЛНЕНИИ
Включение и отключение
Трансмиссия. механизма блокировки
дифференциала.
430
ЭКЗЕМПЛЯР ДЛЯ ДИЛЕРА
Функционирование
Наличие всех защитных
переключателя(ей) в нейтральное
ограждений.
положение.
431
ПРОВЕРКА В СТАЦИОНАРНЫХ УСЛОВИЯХ – ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН
ПРИМЕЧАНИЕ: Все проверки функционирования трактора выполняются при нормальной рабочей
температуре.
ОТМЕТКА О ОТМЕТКА О
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
ВЫПОЛНЕНИИ ВЫПОЛНЕНИИ
ОТМЕТКА О ОТМЕТКА О
ОПИСАНИЕ ОПИСАНИЕ
ВЫПОЛНЕНИИ ВЫПОЛНЕНИИ
Включение и отключение
Трансмиссия. механизма блокировки
дифференциала.
432