Author: Oscar Whilde

Country: England
Book: “A picture of Dorian Grey” (1890)
Pages: 230
A link to the full text of the book:
The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde - Read Online - The Literature Page

Lexical unit Translation options

Chapter 1
1. morbid болезненный, психически нездоровый
2. vice порок, зло
3. at one’s peril на свой страх и риск
4. odour запах, аромат, благоухание
5. amid, amidst среди, посреди, между
6. lilac сирень
7. gleam = flicker слабый свет, проблеск, вспышка
8. tremulous дрожащий, трепетный, неровный
9. (to) flit летать с места на место, порхать
10. pallid мертвенно-бледный
11. swiftness быстрота, стремительность, резвость, проворство, ловкость
12. (to) shoulder one’s way пробиваться сквозь, проталкиваться сквозь
through
13. straggling разбросанный, беспорядочный, рассеянный
14. dim, dingy тусклый, слабый, неясный, выцветший, блеклый
15. clamped to an easel прикрепленный, прижатый, прикованный к мольберту
16. conjecture предположение, гипотеза, догадка
17. comely миловидный, привлекательный, хорошенький
18. wreaths of smoke кольца, клубы дыма
19. tainted испорченный, подгнивший, испортившийся, запятнаный
20. chap, lad парень, товарищ, старик, приятель, старина, малый
21. hideous отвратительный, ужасный, омерзительный
22. faltering запинающийся, нерешительный, нетрвёрдый
23. (to) gape зевать, смотреть с раскрытым ртом, смотреть в изумлении
24. disquiet = anxiety тревога, беспокойство, волнение (formal)
25. cynicism цинизм
26. (to) ensconce oneself прятаться, укрываться, находить убежище
27. intently пристально, внимательно, сосредоточено
28. dowager вдова титулованного лица
29. conscience совесть
30. shrill voice резкий голос, пронзительный голос
31. garters = suspenders подтяжки
32. (to) stir волновать, возбуждать кого-то
33. precis конспект, краткое изложение, резюме
34. truculent агрессивный, свирепый, жестокий, язвительный, грубый, резкий
35. listless апатичный, равнодушный, безразличный, вялый
36. enmity вражда, неприязнь, враждебность, антагонизм
37. ravelled skein распущенный клубок пряжи
38. hollow полый, пустой, глухой
39. gravely серьёзно, рассудительно, ясно, здраво
40. void пустота, пропуск, пробел, опустошённость
41. idolatry культ, обожание, поклонение, идолопоклонство
42. prying eyes любопытный, посторонний взгляд, подглядывающий
43. scrupulous добросовестный, порядочный, тщательный, скрупулёзный
44. apt уместный, подходящий, склонный
45. (to) linger задерживаться, длиться долго, засиживаться
46. bric-a-brac безделушки, старинные вещи
47. (to) reproach бранить, упрекать, попрекать, корить, критиковать
48. (to) rustle шуршать, шелестеть, скрипеть, трещать
49. (to) chirrup щебетать, чирикать
50. thrift бережливость, экономность
51. idle  бесполезный, тщетный = vain
 незанятый, простаивающий, безработный, пустующий, без дела
52. eloquent красноречивый, яркий, выразительный
53. (to) wring out выжимать, выкручивать, отжимать (мокрую вещь)
Chapter 2
54. petulant, querulous капризный, раздражительный, нетерпеливый, вредный
55. penitence раскаяние, покаяние
56. candour невинность, чистота, неиспорченность, белизна, блеск
57. dais помост, возвышенность, кафедра
58. (to) clothe одевать кого-то, предоставлять одежду
59. malady болезнь, заболевание, недуг, расстройство
60. mutilation увечье, калеченье, деформация, расчленение, искажение
61. (to) strangle задушить, задыхаться, удавить
62. (to) brood вынашивать мысль в голове, ходить с мыслью, долго обдумывать
63. (to) yield приносить плоды, давать результат, приносить доход
64. rebellious мятежный, бунтарский, восставший, непокорный, бунтующий
65. chiselled точёный, выточенный, отточеный
66. scarlet = crimson алый, ярко-красный, налитый кровью, пунцовый
67. (to) sear сушить, жечь, обжигать, иссушать
68. divine, sacred = celestial божественный, богоподобный, святой, священный
69. (to) wane спадать, идти на убыль, уменьшаться, сбавлять
70. (to) squander расточать, транжирить, проматывать, безрассудно тратить
71. stellated звёздчатый, покрытый звёздами
72. siege осада, блокада, оцепление
73. (to) sway  колебаться, колыхаться, качаться
 повлиять на кого-то, склонить на свою сторону, сманипулировать
74. staccato отрывистый, чётко отделённый друг от друга, короткий (о звуках)
75. thrush дрозд
76. (to) shudder, (to) wince содрогаться, вздрагивать, бросаться в дрожь
77. wicker armchair плетёное кресло (из ивовых прутьев)
78. stillness спокойствие, неподвижность, тишина
79. slanting косой, пологий наклонный
80. wizen face морщинистое лицо
81. uncouth неотёсаный, грубый, неуклюжий
82. a pang of pain схватка боли, резкая боль, приступ боли
83. (to) mutter бормотать, ворчать
84. lithe гибкий, пластичный
85. stifled sob сдержанное всхлипывание, подавленное рыдание
86. varnish лак
87. refuge убежище, спасение, прибежище, укрытие
88. squabble пререкаться, вздорить, ссориться
89. fluted гофрированный, желобчатый, с пазами
90. urn урна, могила, гробница
91. page паж, мелкий слуга
92. wire телеграмма, телеграф, послание
93. sombre, morose хмурый, угрюмый, мрачный, унылый, сердитый
94. fidelity верность, преданность, привязанность
95. (to) entreat, (to) implore умолять, упрашивать, молить
96. hansom двухколёсный экипаж
Chapter 3
97. genial приветливый, общительный, доброжелательный
98. indolence леность, праздность, бездельничанье, лень
99. inordinate необузданый, бурный, чрезмерный
100. colliery угольная шахта
101. roundly открыто, прямо, резко, откровенно
102. valet камердинер, слуга
103. wry face перекошенное лицо, искривлённая морда
104. humbug ерунда, чушь, нелепица, вздор, чепуха
105. subaltern подчинённый, младший офицер
106. regiment полк
107. rascally подлый, бесчестный, мошеннический, обманщик
108. (to) hush up замолчать, скрыть, замять
109. egad! ей-богу!
110. assent, consent давать согласие, соглашаться, выразить согласие
111. steeplechase скачки с препятствиями
112. lucrative выгодный, прибыльный, доходный
113. fad прихоть, причуда, фантазия, конёк
114. treacherous предательский, изменнический
115. travail муки, страдания, тяжёлый труд
116. enthralling захватывающий, увлекательный
117. (to) tarry остаться на время, пребывать, ждать, находиться
118. grossly carnal чересчур плотский, чрезвычайно плотский,
119. facile поверхностный, неглубокий, спешный
120. stoutness массивность, полнота, тучность, слоидность
121. ample обширный, обильный, крупный, большой
122. supercilious высокомерный, надменный, презрительный, горделивый
123. quail перепел, перепёлка, куропатка
124. wearisome
125. specimen
126. plaintive, dreary
127. (to) feel up to
128. (to) rejoin
129. verities
130. (to) be vexed with smb
131. timidly
132. (to) warble
133. folly
134. iridescent
135. (to) tread
136. (to) seethe
137. disengaged
138. (to) recline
139. (to) strew
140. tempest
141. crescent
142. (to) bargain
143. rouge
144. sordid, vile
145. (to) behold
146. ringlets
147. soiled, draggled
148. servility
149. shallow
150. tawdry
151. cornucopia
152. palmy days
153. husky, hoarse
154. coil
155. pathos
156. mere
157. mellow
158. singly
159. nightingale
160. disguise
161. dainty
162. rue
163. reed
164. (to) transfigure
165. munificent
166. consummate
167. philistine
168. sulphurous
скучный, нудный, наводящий тоску, изнурительный
(about a person) тип, субъект, «кадр», чудак
горестный, печальный, грустный, жалобный
быть в настроении для, ощущать готовность что-то сделать, хотеть
ответить, возразить, среагировать на (слова), сказать в ответ
истина, истинность, правда, действительность, правдивость
сердиться на кого-то, злиться на кого-то, быть раздосадованным из-за
робко, застенчиво
издавать трели, петь, заливаясь, лепетать
глупость, безрассудство, глупый поступок
радужный, цветной, переливающийся
шагать, идти, ступать, топать
кипеть, бурлить, пениться, злиться (про человека)
не занят, свободен
Chapter 4
откидываться (в кресле), облокачиваться, прислоняться
= spread расстилать, раскидывать, разбрасывать, разбрызгивать
буря, волнение, шторм, бушевание
полумесяц, серп
торговаться, заключать сделку
румяна
грязный, убогий, отвратный, жалкий, нищенский (в прямом и переносном)
смотреть, созерцать, рассматривать, видеть
локоны (волос)
грязный, запачканный, вымазанный, запятнанный
подобострастие, раболепие, низкопоклонство
некрепкий, поверхностный, пустой
кричаще безвкусный, мишурный, расфуфыренный, помпезный
рог изобилия
славные дни, период расцвета, период крупнейшего успеха
охрипший, хриплый, сиплый голос
виток, спираль, катушка
 пафос
 чувство, вызывающее грусть, печаль, страстное воодушевление
 всего лишь, просто, только лишь один/одна/одно, сам по себе
 абсолютный, исключительный, совершенный
нежный, приятный (на слух, на вкус), спокойный, мягкий, расслабляющий
в одиночку, самостоятельно, раздельно, по одному
соловей
маскироваться, переодеваться
изящный, утончённый, изысканный
горе, печаль, сожаление, сострадание
тростник
видоизменять, трансформировать, преображать (в лучшую сторону)
необычайно, необыкновенно щедрый
превосходный, совершенный
филистер, обыватель
адский, дьявольский, богохульный
169. turbid мутный, густой, помутневший
170. discord разногласие, разлад, противоречия, разобщённость
171. pageant  пышное зрелище, карнавальное шествие, пышная процессия
 действо, спектакль, инсценировка
172. (to) cease прекращаться, останавливаться, заканчиваться
173. efficacy эффективность, действенность
174. loathing отвращение
175. sensuous чувственный, плотский, эстетический
176. (to) smite  ударяться, сильно биться
 поражать, охватывать страстью, осенить
Chapter 5
177. (to) pout надуться, насупиться, надуть губы
178. radiance блеск, сияние, великолепие
179. prudence дальновидность, рассудительность, предусмотрительность
180. (to) ape иммитировать, пародировать, дразнить, кривляться
181. humble застенчивый, робкий, скромный
182. coarse грубый, шероховатый
183. (to) twitch дёргаться, дёргать
184. (to) clasp in one’s arms заключать в обьятия
185. tableau живописная картина, живая сцена (о произведениях искусства)
186. shabby одетый в лохмотья, носящий поношенные вещи
187. swell стильный, модный, щегольской
188. (to) stroke дотронуться, прикоснуться, провести рукой, погладить
189. stern суровый, строгий, серьёзный
190. (to) watch over сторожить, охранять, надзирать, следить
191. stateliness величавость
192. inquisitive любопытный, любознательный, пытливый
193. commonplace банальность, обыденность, обычное дело
194. bushranger беглый преступник, скрывающийся в зарослях и живущий грабежом
195. (to) be cooped up быть замкнутым в маленьком, тесном месте/помещении без возможности
двигаться
196. hump-backed сгорбленный, горбатый, согнутый
197. nugget самородок
198. slaughter массовое убийство, резня, бойня, убой
199. heartsick удручённый, расстроенный, павший духом
200. chance случайный, непредвиденный
201. furrow глубокая морщина на лице
202. (to) titter хихикать
203. hatred ненависть
204. meagre скудный, недостаточный
205. (to) drone гудеть, жужжать
206. (to) thrust толкать, пихать
207. (to) heave a sigh тяжело вздохнуть
208. scoundrel подлец, негодяй, мерзавец
209. (to) make provision for обеспечивать кого-то материально
210. (to) wrong smb опорочить, поступить несправедливо, оклеветать, обидеть, причинить зло
211. (to) cut smth/smb short прервать кого-то, оборвать чьё-то высказвание своими словами
212. muffler шарф
213. lodging-house меблированная комната
214. drudge человек, выполняющий скучную, монотонную работу
215. (to) bustle суетиться, спешить, энергично что-то делать
216. bargaining переговоры, торг, торги, сделка, аукцион
217. (to) console успокаивать, утешать, облегчать боль
218. desolate одинокий, покинутый, брошеный
Chapter 6
219. whitewashing реабилитация, восстановление в правах
220. noblest motives самые благородные намерения
221. prig педант, самодовольный человек, хлыщ, щёголь, зануда
222. (to) flaunt афишировать, выставлять напоказ, демонстрировать (ради привлечения
внимания)
223. gross пошлый, похабный, непристойный, грубый, вульгарный
224. remorse угрызения совести, раскаяние, сожаление
225. preoccupied поглощённый мыслями, озабоченный
Chapter 7
226. oily вкрадчивый, льстивый
227. dahlia георгин
228. discordant диссонирующий, негармоничный, неблагозвучный (о звуке)
229. (to) strip of отбирать, отнимать, лишать чего-то
230. turmoil шум, суматоха, беспорядок, неразбериха, сумятица, паника
231. fawn детёныш, ребёнок (о животных)
232. ungainly нескладный, несуразный, некрасивый, громоздкий
233. staginess сценичность, театральность, постановщина, переигрывание
234. self-contained самодостаточный, самостоятельный, независимый, изолированный
235. callous чёрствый, бессердечный, неотзывчивый
236. sham подделка, фальшивка, симуляция, фикция, что-то ненастоящее
237. piteous жалкий, жалобный, сострадательный
238. in jest в шутку, шутя
239. disdain презрение, пренебрежение
240. (to) turn on one’s heel развернуться и уйти (резко, спонтанно)
241. gaunt запущенный, заброшенный
242. (to) huddle толпиться, кучковаться
243. anodyne болеутоляющее средство, успокоение, утешение, облегчение
244. (to) pluck срывать с дерева, собирать (фрукты, ягоды)
245. (to) loiter слоняться, шататься, околачиваться, бродить без дела
246. trappings конская сбруя, снаряжение, попона
247. (to) glisten сиять, искриться, блестеть
248. narce-coloured перламутровый
249. (to) rim обрамлять, окаймлять, служить ободом
250. cape плащ с капюшоном, накидка
251. blind занавеска, штора, ставень, заслонка
252. ardent sunlight обжигающий, палящий солнечный свет
253. untarnished незапятнанный, непотускневший, неопороченный
254. aeon бесконечность, вечность
255. wrought выделанный, отделанный, обработанный, с отделкой, кованый
256. speck точка, маленько пятно, пятнышко, отметина, крупица
257. (to) fleck придавать/приобретать оттенок, покрываться крапинками, пятнами
258. (to) make amends поерывать ущерб, возмещать убытки
Chapter 8
259. on tiptoe на цыпочках, украдкой
260. shimmering переливающийся, мерцающий
261. warped искривлённый, покоробленный, покорёженный, деформированный
262. (to) bow кланяться, поклониться
263. florid напыщенный, кричащий, чересчур разукрашенный
264. affinity сходство, похожесть, близость, родство
265. opiate дурман, нечто, притупляющее разум, волю, сознание
266. (to) lull smb to sleep убаюкивать, усыплять
267. chime куранты, колокольный звон
268. inquest судебное следствие, расследование, дознание
269. prussic acid синильная кислота
270. pathetic жалкий, вызывающий презрение
271. dowdy безвкусный, немодный, неэлегантный, убогий
272. sterile стерильный
273. incoherence бессвязность, непоследовательность, нелогичность
274. (to) revolt бунтовать, протестовать
275. mourning траур, скорбь
276. mauve лиловый
277. conjugal felicity супружеское счастье
278. haggard измученный, измождённый, изнурённый, осунувшийся
279. interminable бесконечный, нескончаемый, бесконечно долгий
280. cognizance осведомлённость, знание