Вы находитесь на странице: 1из 3

Hello Helen!

I am sending you a document with the presentation of my dissertation for the


examination for verification.
Introductory phrases that the teacher recommended to use are highlighted in green.
After each paragraph, the translation is written in italics in brackets.
 

Dissertation Paper Summary


Good afternoon!

Today I would like to give you the brief outline of my dissertation paper.
The topic of my dissertation paper is «Adaptation of youth to the modern
technological environment: regulation issues».

(Добрый день!
Я хотела бы представить вам программу моей диссертационной работы. Тема
моей диссертации «Адаптация молодёжи к современной технологической среде:
проблемы регулирования».)

The relevance of this topic lies in the fact that at present, new technological
trends, such as information ecosystems, uberization, social networks, artificial
intelligence, blockchain, big data, robotization, 3D printing and the Internet of
things are significantly changing human life by being actively introduced into all
spheres of it. Even 20 years ago, not everyone had a mobile phone and the ability
to access the Internet, but now new technologies are encountered at every step.
Covid-19 coronavirus pandemic especially accelerated the process of introducing
new technologies, digitalization and internetization.

In connection with the above, there is a need to study and determine the
characteristics of youth adaptation to the new technological environment, since the
way such technologies have changed a modern person`s life cannot but affect his
or her social behaviour. The object of this study is youth, as the social group most
involved in these technological trends.

(Актуальность данной темы заключается в том, что в настоящее время, новые


технологические тренды, такие как информационные экосистемы, уберизация,
социальные сети, искусственный интеллект, блокчейн, Big DATA, роботизация, 3D
печать и Интернет вещей, активно внедряются во все сферы жизни людей и
существенно меняют её. Еще 20 лет назад далеко не у каждого был мобильный телефон
и возможность выхода в Интернет, а сейчас новые технологии встречаются нам на
каждом шагу. Особенно ускорила процесс внедрения новых технологий, цифровизацию и
интернетизацию пандемия коронавируса Covid-19.
В связи с вышесказанным есть необходимость изучения и определения
особенностей адаптации молодежи к новой технологической среде, т.к. то, как
подобные технологии изменили жизнь современного человека, не может не сказаться на
его социальном поведении. Объектом данного исследования выбрана молодёжь, как
социальная группа, наиболее вовлеченная в эти технологические тренды.)

My thesis is devoted to the question of regulating the adaptation of young


people to the modern technological environment.

(Моя диссертация посвящена проблемам регулирования адаптации молодежи к


современной технологической среде.)

The goal of this research is to study the problems of regulating the


adaptation of young people to the modern technological environment.

(Целью данного исследования является изучение проблем регулирования


адаптации молодёжи к современной технологической среде.)

The present study can be considered important, because the results obtained
can be used in the development of practical recommendations for government
bodies involved in youth policy.

(Настоящая работа может быть важной, потому что полученные результаты


могут быть использованы в разработке практических рекомендаций для
государственных органов, занимающихся молодежной политикой.)

The Graduation paper will consist of three logically arranged parts:

The first part will consider the theoretical and methodological foundations
for studying the concept of "adaptation", as well as the characteristics of youth as a
social group.

The second part will consider modern technological trends and the
peculiarities of their impact on society.

The third part will present the results of the author's sociological research.

(Моя работа будет состоять из трех логических частей:


В первой части будут рассмотрены теоретическо-методологические основания
изучения понятия «адаптация», а также особенности молодёжи как социальной группы.
Во второй части будут рассмотрены современные технологические тренды и
особенности их влияния на общество.
В третьей части будут представлены результаты авторского социологического
исследования.)

The main empirical research method will be the method of in-depth


focused interviews. It is planned to conduct several focus groups with young
people using the developed focused in-depth interview guide based on the data
obtained during the writing of the theoretical part of the dissertation paper.

(Основным эмпирическим методом исследования будет метод глубинных


фокусированных интервью. Предполагается проведение нескольких фокус-групп с
молодыми людьми с помощью разработанного гайда фокусированного глубинного
интервью на основе данных, полученных при написании теоретической части
кандидатской диссертации.)

As a result of writing my dissertation, I hope to achieve the previously


named goal and develop practical recommendations for government bodies
involved in youth policy.

(В результате написания диссертации я надеюсь достичь ранее названной цели и


разработать практические рекомендации для государственных органов, занимающихся
молодежной политикой.)