Вы находитесь на странице: 1из 3

LSP FILES

UNIT 1. HUMAN RIGHTS

to observe/to respect/ to protect/ to соблюдать/уважать/ защищать/ продвигать/


defend/to promote/ to fulfill/ to exercise/ воплощать/ пользоваться/преуменьшать значение/
to downplay/ to violate/to destruct/ to нарушать/разрушать/ ограничивать/отказываться
restrict/ to abandon/ to deprive of от/ лишать прав человека
human rights
human rights violations/impel of human нарушение прав человека
rights
human/interrelated/interdependent/ права человека/ взаимосвязанные/
indivisible/ universal/ inalienable/ equal/взаимозависимые/неделимые/универсальные/
indispensable/ non-discriminatory rights неотъемлемые/равные/непреложные/
and freedoms направленные на равенство права и свободы
civil/ political/ economic/social/ culturalгражданские/политические/экономические/
rights социальные/ культурные права
individual/ collective rights личные/ общие права
to betray/ to share/ to hold/ предавать/ разделять/ нести/подрывать/
to undermine/ to recognize/to reflect признавать/ отражать ключевые/ основные
core/ fundamental values ценности
to undermine credibility подрывать доверие
to guarantee rights by law гарантировать права по закону
customary international law обычное международное право
to enjoin governments предписывать правительствам
to give concrete expression to smth дать чему-то конкретное выражение
to curtail the enjoyment of human rights снижать важность прав человека
to protect smb against smth защищать кого-то от чего-то
human rights defender правозащитник
human rights groups группы по защите прав человека
human rights policy политика защиты прав человека
human rights issues вопросы защиты прав человека
the substance of human rights issues суть вопроса защиты прав человека
to advance the cause of human rights продвигать идеи о правах человека
to raise human rights concerns выражать обеспокоенность по поводу соблюдения
прав человека
to lay down/ to create legal obligations заложить основы/ создать юридическую основу
для обязательств
persistent calls for настойчивые призывы к чему-либо
to call on states to protect призывать государства защищать
to refrain from smth/ doing smth воздержаться от
to enjoy universal protection/ rights/ пользоваться защитой повсеместно/ правами/
freedoms свободами
to prohibit discrimination on the basis of запрещать дискриминацию по принципу/признаку
to eliminate discrimination against исключить дискриминацию
to give way to conflict and repression дать путь конфликтам и репрессиям
to use or advocate violence использовать или пропагандировать насилие
to commit mass atrocities совершать массовые злодеяния
to threaten civilians угрожать безопасности мирных граждан
to respond to the turmoil отвечать на волнения
at a governmental and grass-roots level на правительственном и общественном уровнях
take precedence over smth получить преимущественное значение
to spark/ to meet security challenges вызвать трудности/ встретить вызовы, связанные с
безопасностью
to spawn/ to aggravate/ to address a приводить к кризису/ усугубить/ справляться с
crisis
to attribute the failure of smth to smthотнести неудачи в чем-то за счет чего-либо
to impose limits on наложить ограничения на
to underpin social and political order поддерживать общественный и политический
порядок
to recognize human rights as moral признать права человека в качестве морального
guides ориентира
to be inherent to smb быть присущим кому-то
incompatible with несовместимый с
to be entitled to smth располагать чем-либо, иметь право на что-то
to facilitate advancement ускорить продвижение
to provide a central theme стать основной темой
in crucial decisions в решающих решениях
a cross-cutting principle сквозной принцип
to entail rights/ obligations налагать/ предусматривать права/ обязанности
to assume obligations/duties принять на себя обязанности/ обязательства
to be adopted unanimously приниматься (о законах) единогласно
to investigate abuses проводить расследование по случаям
злоупотребления или неправильного применения
to tackle abuses заниматься борьбой с злоупотреблениями
to secure justice обеспечить законность
to uphold human dignity сохранять человеческое достоинство
security threats угрозы безопасности
to rebuild a moral fabric пересмотреть моральную составляющую
inconsistent standards двойные стандарты
to look at reform пересматривать, реформировать
to pay a long-term price заплатить цену, которая отразиться в
долговременной перспективе
tumult/ turmoil суматоха/ смятение/ волнение
free and equal in dignity and rights свободный и равный в достоинстве правах
to abolish the death penalty отменить смертную казнь
to make distinction on the basis of проводить различие по принципу
limitation of sovereignty ограничение суверенитета
to infringe on sovereignty нарушать суверенитет
to be held in slavery or servitude содержаться в рабстве или подневольном
состоянии
an end to torture and inhuman treatment прекращение пыток и бесчеловечного обращения
abuse of children плохое обращение с детьми
to be sentenced to imprisonment Быть приговоренным к тюремному заключению
“prisoners of conscience” «узники совести» (политические заключенные
to be subjected to torture/ arrest/ подвергнуться пытке/ аресту/ задержанию/
detention/ exile изгнанию
inhuman or degrading treatment бесчеловечное или унижающее достоинство
обращение
equal protection of the law равная защита перед законом
to issue a resolution выносить резолюцию
to grant rights by the constitution/ by наделять правами по конституции/ по закону
law
to be presumed innocent воспользоваться правом презумпции
невиновности
to be held guilty of обвиняться в
to accuse smb in/of smth Обвинять кого-то в чем-либо
to commit an offence совершить преступление
to interfere with privacy подвергнуться вмешательству в личную жизнь
to seek/ to enjoy asylum from искать/ пользоваться убежищем от преследования
persecution
to invoke the right использовать право/ обратиться к праву
to be deprived of лишиться права/ быть лишенным
group unit of society ячейка общества
to hold opinions иметь мнение/придерживаться мнения
peaceful assembly and association мирные собрания и ассоциации
universal and equal suffrage всеобщее и равное избирательное право
protection against unemployment защита от безработицы
favourable remuneration удовлетворительное вознаграждение
to join a trade union вступить в профсоюз
social protection/ services социальная защита/ обслуживание
to make education generally available сделать образование доступным
promote understanding/ tolerance продвигать понимание и терпимость
to maintain peace сохранять мир
scientific advancement научный прогресс
milestone in human rights веха, точка отсчета в правах человека
to lobby governments воздействовать на правительства
to ratify a human rights treaty ратифицировать договор по правам человека
strong public advocacy мощная поддержка общества
to dedicate efforts to направить усилия на
to launch a campaign начать кампанию