Вы находитесь на странице: 1из 18

JABRA® JOURNEY

ja
b
ra

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Содержание
СПАСИБО ВАМ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

русский
О JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ФУНКЦИИ JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

СПОСОБЫ НАЖАТИЯ КНОПОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

НАЧАЛО РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЗАРЯДКА JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . 7

СОПРЯЖЕНИЕ JABRA JOURNEY С ТЕЛЕФОНОМ . . . . . . . . . . . . . . . . 7

АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ . . . . . . . . . . . . 8

РАЗМЕЩЕНИЕ JABRA JOURNEY В АВТОМОБИЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ОБРАЩЕНИЕ СО ЗВОНКАМИ С ОДНОГО ТЕЛЕФОНА . . . . . . . . . 10

ОБРАЩЕНИЕ СО ЗВОНКАМИ С ДВУХ МОБИЛЬНЫХ


ТЕЛЕФОНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО


ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Необходима дополнительная помощь? . . . . . . . . . . . . . 14

УХОД ЗА СПИКЕРФОНОМ JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Jabra JOURNEY 1
СПАСИБО ВАМ!
Благодарим вас за покупку автомобильного Bluetooth® спикерфона
Jabra JOURNEY. Надеемся, что вы получите удовольствие от него!

русский
Данное руководство позволит начать пользоваться спикерфоном и
в полной мере реализовать все его функциональные возможности.

О JABRA JOURNEY
A Уменьшение громкости
Кратковременно нажмите для уменьшения громкости
B Кнопка ответа/завершения звонка
Кратковременно нажмите для ответа или завершения звонка
C Кнопка голосового управления
Кратковременно нажмите для включения голосовых команд
Кратковременно нажмите для отключения/включения микрофона
при активном звонке
D Индикатор состояния
Указывает на состояние сопряжения, соединения, включения/
выключения и заряда аккумулятора
E Зажим на козырек
Установите автомобильный спикерфон на солнцезащитный козырек
F Переключатель включения/выключения
Установите ползунок в положение I для включения спикерфона
G Увеличение громкости
Кратковременно нажмите для увеличения громкости
H Гнездо зарядки
Зарядка с помощью зарядного устройства с разъемом микро-USB
I Высококачественный голосовой микрофон
Для чистой передачи голоса и улучшенного шумоподавления

Jabra JOURNEY 2
C
B

русский
D
E
A
I
F
j
a
b
ra
G
H

ФУНКЦИИ JABRA JOURNEY


Jabra JOURNEY имеет следующие функции:
- Ответ/завершение звонков
- Объявление имени звонящего абонента*
- Отклонение вызовов*
- Обеспечение превосходного звука и шумоподавления с
помощью высококачественного голосового микрофона
- Голосовой набор номера*
- Команда «Answer/Ignore»**
- Повторный набор последнего номера*
- Отключение/включение микрофона при активном звонке с
помощью кнопки голосового управления
- Функция удержания звонка*
- Передача звонков
- Регулировка громкости
- Автоматическое сопряжение
- Автоматическое включение с помощью датчика движения
- Автоматическое выключение

* Зависит от модели телефона


Jabra JOURNEY 3
** Доступно ТОЛЬКО на английском языке
- Передача музыки с мобильных устройств, подкастов и указаний
GPS-навигатора
- Advanced Multiuse™ – подключение к двум активным Bluetooth-

русский
устройствам одновременно
- Обновление новейшим программным обеспечением

Технические характеристики
- Продолжительность разговора до 20 часов / ожидания в
течение 45 дней
- Время зарядки примерно 2 часа 30 мин
- Высококачественный широкополосный микрофон для лучшего
подавления шума
- Улучшенное качество цифрового воспроизведения звука на
базе технологии цифровой обработки сигнала
- Шумоподавление с помощью цифровой обработки сигнала
- Подавление эхо с помощью цифровой обработки сигнала
- Голосовые оповещения**
- Управление голосом с помощью кнопки голосового управления
- Команда «Answer/Ignore»**
- Датчик движения для функции автоматического включения
- Автоматическое выключение
- A2DP (Расширенный профиль распространения аудио) для
передачи музыки, подкастов и указаний GPS-навигатора из
телефона*
- Индикатор состояния Jabra (состояние аккумулятора, звонков,
сопряжения и соединения)
- Размер: В 119 мм Ш 59 мм Д 16 мм
- Масса 92 грамма
- Радиус действия до 10 метров (прибл. 33 фута)
- Bluetooth версии 3.0
- Поддерживаемые профили Bluetooth: HFP, HSP, A2DP, PBAP
- e-SCO для улучшенного качества звука
- Аккумуляторная батарея с возможностью зарядки от
автомобильного зарядного устройства или через USB-кабель
- Обновляемое программное обеспечение

* Зависит от модели телефона


Jabra JOURNEY 4
** Доступно ТОЛЬКО на английском языке
СПОСОБЫ НАЖАТИЯ КНОПОК
Указание Длительность нажатия

русский
Кратковременное нажатие Кратковременно нажмите

Двойное кратковременное 2 кратковременных повторных


нажатие нажатия
Нажатие Примерно 1-2 секунды
Нажмите и удерживайте Примерно 5 секунд

ЗНАЧЕНИЯ ИНДИКАТОРА
Индикатор состояния Состояние
автомобильного
спикерфона
Индикатор состояния за Режим сопряжения
кнопкой ответа/завершения
звонка быстро мигает синим
Индикатор состояния светится Подключен
синим и переходит в режим
ожидания
Индикатор состояния в Режим ожидания/Спящий
течение одной минуты каждую режим
вторую секунду мигает синим
и гаснет
Индикатор состояния мигает Входящий звонок
синим каждую секунду

Индикатор состояния светится Активный звонок


синим
Индикатор состояния мигает На разговоры осталось менее
красным 30 минут
Индикатор состояния светится Устройство заряжается
красным
Индикатор состояния гаснет Устройство полностью
заряжено

Jabra JOURNEY 5
НАЧАЛО РАБОТЫ
Перед использованием автомобильного спикерфона выполните
следующие три действия:

русский
1 Зарядите Jabra JOURNEY
2 Включите Jabra JOURNEY
3 Выполните сопряжение Jabra JOURNEY с мобильным
телефоном
При первом включении Jabra JOURNEY вы услышите голосовые
указания, говорящие, что нужно делать.
ВНИМАНИЕ! При первом включении Jabra JOURNEY голосовые
указания и голосовое управление активируются по умолчанию.
Эти функции всегда можно отключить нажатием кнопки Голос во
время перемещения переключателя питания в положение ВКЛ. (I).
Вы услышите «Voice off», и Jabra JOURNEY больше не будет выдавать
голосовые сообщения и реагировать на голосовые команды. Повторите
эти действия для того, чтобы снова активировать голосовые функции.

ЗАРЯДКА JABRA JOURNEY


Перед началом использования следует убедиться в том, что
автомобильный спикерфон полностью заряжен.
Для подключения Jabra JOURNEY к автомобильному зарядному
устройству воспользуйтесь USB-кабелем. Вставьте автомобильное
зарядное устройство в гнездо питания в своем автомобиле. При
зарядке индикатор состояния засветится красным. При полном
заряде индикатор состояния погаснет. Возможна зарядка Jabra
JOURNEY от компьютера через USB-кабель.
Примечание: Срок службы аккумуляторной батареи значительно
сокращается, если устройство остается незаряженным в течение
длительного времени. Поэтому рекомендуется подзаряжать
устройство, по меньшей мере, раз в месяц. Используйте только
зарядное устройство из комплекта поставки. Не используйте
другие зарядные устройства, поскольку это может привести к
повреждению автомобильного спикерфона.

jabra
2,5 часа

Jabra JOURNEY 6
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ JABRA JOURNEY
Установите ползунок переключателя в автомобильном спикерфоне
в положение включения или выключения.

русский
При первом включении автомобильный спикерфон автоматически
перейдет в режим сопряжения.
В положении переключателя ВКЛ. (I) Jabra JOURNEY автоматически
выключится, если в течение 10 минут не будет связи с телефоном.
Кроме того, автомобильный спикерфон будет автоматически
включаться и связываться с телефоном, когда вы будете садиться в
свой автомобиль (открывать дверь автомобиля).

СОПРЯЖЕНИЕ JABRA JOURNEY С ТЕЛЕФОНОМ


Jabra JOURNEY подключается к мобильному телефону с помощью
процедуры, называемой «сопряжением». Следуя голосовым
указаниям, выполните несколько простых шагов для сопряжения
телефона с автомобильным спикерфоном за несколько секунд.
1 Включите Bluetooth® в мобильном телефоне.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации своего мобильного
телефона.
2 Переведите автомобильный спикерфон в режим
сопряжения.
При первом включении Jabra JOURNEY автомобильный спикерфон
автоматически войдет в режим сопряжения, т.е. он может быть
обнаружен телефоном. Когда автомобильный спикерфон находится
в режиме сопряжения, индикатор состояния быстро мигает синим,
при этом процесс сопряжения сопровождается голосовыми
указаниями.
3 Переведите телефон с Bluetooth® в режим «поиска» Jabra
JOURNEY.
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации телефона.
Затем включите в телефоне режим поиска устройств. Это обычно
предполагает переход в раздел меню телефона «Настройки»,
«Настройки соединения» или «Bluetooth®» и выборе опции
«Обнаружить» или «Добавить устройство Bluetooth®»*.
4 Телефон найдет Jabra JOURNEY.
Автомобильный спикерфон определится в телефоне под именем
«JABRA JOURNEY». Затем в телефоне появится запрос сопряжения
с JABRA JOURNEY. Подтвердите, нажав на телефоне кнопку «Yes»
(Да) или «ОК» и/или введя пароль подтверждения или PIN-код =
0000 (4 нуля). По завершении этой процедуры на экране телефона
появится подтверждение сопряжения.

Jabra JOURNEY 7
* Зависит от модели телефона
CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra JOURNEY HANDSFREE
MobilSurf Jabra JOURNEY Jabra JOURNEY
BLUETOOTH added.

русский
Infrared port Passkey: The handsfree is
Wap options **** now ready for use
Synchronization
Networks
SELECT SELECT OK SELECT

Режим сопряжения вручную


Если вы хотите использовать автомобильный спикерфон с другим
телефоном или если процесс сопряжения прервался, можно
выполнить сопряжение автомобильного спикерфона вручную.
Включите автомобильный спикерфон. Нажмите и удерживайте
кнопку ответа/завершения звонка приблизительно 5 секунд,
пока индикатор не начнет быстро мигать синим. Затем повторите
действия 2 и 3 в приведенной выше процедуры сопряжения.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ


Сопряжение необходимо, только при первом совместном
использовании автомобильного спикерфона и телефона. Если
автомобильный спикерфон и телефон уже были ранее сопряжены,
они автоматически восстановят соединение, когда автомобильный
спикерфон включен, а Bluetooth® в телефоне активирован.
Автомобильный спикерфон может использоваться, когда он
«соединен» с телефоном. Если устройства сопряжены, но сразу не
соединяются, кратковременно нажмите кнопку ответа/завершения
звонка.

РАЗМЕЩЕНИЕ JABRA JOURNEY В АВТОМОБИЛЕ


Jabra JOURNEY безопасно и удобно устанавливается на
солнцезащитный козырёк при помощи входящего в комплект
металлического зажима. Изделие может легко крепиться на
солнцезащитный козырёк и сниматься с него. Для оптимального
качества звучания разместите Jabra JOURNEY справа перед собой и
говорите прямо в автомобильный спикерфон.

Jabra JOURNEY 8
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Кнопка голосового управления*

русский
Если телефон поддерживает голосовое управление, кнопка
голосового управления на Jabra JOURNEY позволяет управлять
телефоном с помощью голосовых команд. Эта кнопка может также
использоваться для отключения/включения микрофона при
активном звонке.
Голосовые команды «Answer/Ignore»**
Кроме того, вы можете принимать звонки голосовой командой.
Просто произнесите команду «Answer» или «Ignore».
Датчик движения и автоматическое включение
В Jabra JOURNEY имеется встроенный датчик, регистрирующий
движение в автомобиле и посылающий в устройство сигнал,
включающий спикерфон. Автоматическое включение может
срабатывать, если устройство выключилось автоматически и
ползунок включения/выключения находится в положении «I».

Вкл./Выкл.
Спящий режим и автоматическое выключение
Если автомобильный спикерфон в течение 10 минут не соединен
с телефоном, он автоматически выключится. Телефон включится
автоматически по сигналу датчика движения. Кроме того, его
можно включить и кратковременным легким нажатием кнопки
ответа/завершения звонка.
Сообщение имени и номера звонящего абонента*
Во время входящего звонка Jabra JOURNEY получает доступ
к телефонной книге в мобильном телефоне и сообщает имя
звонящего абонента. Если этого имени в телефонной книге нет,
а телефон поддерживает PBAP (Профиль доступа к телефонной
книге), он вместо этого сообщит номер звонящего абонента.

* Зависит от модели телефона


Jabra JOURNEY 9
** Доступно ТОЛЬКО на английском языке
Воспроизведение музыки и указаний GPS-навигатора*
Убедитесь, что автомобильный спикерфон и мобильный телефон
соединены. При воспроизведении музыки или указаний GPS-

русский
навигатора мобильного телефона, они будут автоматически
отправляться на автомобильный спикерфон. Если телефон не
поддерживает этой функции, нажмите кнопку ответа/завершения
звонка для передачи музыки на автомобильный спикерфон.
Воспроизведение музыки или указаний GPS-навигатора
автоматически приостановятся при входящем звонке. После звонка
воспроизведение продолжится.
Advanced Multiuse™
Jabra JOURNEY может быть подключен к двум мобильным
устройствам одновременно. Чтобы узнать больше о функции
Advanced Multiuse™, перейдите к разделу ОБРАЩЕНИЕ СО
ЗВОНКАМИ С ДВУХ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ.

ОБРАЩЕНИЕ СО ЗВОНКАМИ С ОДНОГО ТЕЛЕФОНА


Функция Порядок использования

Одиночный вызов

Ответ на вызов или Для ответа на вызов кратковременно


завершение звонка нажмите кнопку ответа/завершения
звонка. Кроме того, можно ответить или
завершить звонок с помощью голоса.
Просто произнесите команду «Answer»
или «Ignore»

Выполнение вызова Звонок будет автоматически


перенаправлен на автомобильный
спикерфон*. Если не нажимать кнопку
ответа/завершения звонка

Отклонение вызова* Для отклонения входящего вызова


дважды кратковременно нажмите
кнопку ответа/завершения звонка

Повторный набор В то время, когда автомобильный


последнего номера* спикерфон включен и не используется,
кратковременно дважды нажмите
кнопку ответа/завершения звонка.

Jabra JOURNEY 10
* Зависит от модели телефона
Отключение микрофона Кратковременно нажмите кнопку
голосового управления для отключения
микрофона при активном звонке

русский
Звуковой сигнал каждые десять
секунд будет свидетельствовать,
что в автомобильном спикерфоне
отключен микрофон, пока микрофон
автомобильного спикерфона не будет
снова включен

Включение микрофона Чтобы включить микрофон при


активном звонке, снова кратковременно
нажмите кнопку голосового управления

Регулировка громкости Для регулировки уровня громкости


кратковременно нажмите кнопку
увеличения или уменьшения громкости.
Когда уровень громкости достигнет
самого низкого или самого высокого
значения, прозвучит короткий сигнал.

Удержание активного Нажмите кнопку ответа/завершения


звонка звонка

Передача активного Кратковременно нажмите кнопку


звонка из телефона ответа/завершения звонка или нажмите
на автомобильный ее длительно
спикерфон

Функция трехстороннего звонка (второй входящий звонок)

Сброс активного и прием Кратковременно нажмите кнопку


входящего звонка ответа/завершения звонка

Удержание активного и Нажмите кнопку ответа/завершения


прием входящего звонка звонка.

Отклонение входящего Дважды кратковременно нажмите


звонка кнопку ответа/завершения звонка

Функция трехстороннего звонка (удержание второго звонка)

Сброс активного и Кратковременно нажмите кнопку


активация удерживаемого ответа/завершения звонка
звонка

Удержание активного и Нажмите кнопку ответа/завершения


активация удерживаемого звонка
звонка

Сброс удерживаемого Дважды кратковременно нажмите


звонка кнопку ответа/завершения звонка

Jabra JOURNEY 11
ОБРАЩЕНИЕ СО ЗВОНКАМИ С ДВУХ МОБИЛЬНЫХ
ТЕЛЕФОНОВ

русский
Функция Порядок использования

Звонки на двух телефонах (один активный звонок – другой


телефон выполняет вызов)

Сброс активного и прием Кратковременно нажмите кнопку


входящего звонка ответа/завершения звонка

Отклонение входящего звонка Дважды кратковременно


нажмите кнопку ответа/
завершения звонка

Удержание активного и прием Нажмите кнопку ответа/


входящего звонка завершения звонка

Активные звонки на двух подсоединенных телефонах – звонок


другого телефона удерживается

Функция Порядок использования

Сброс активного и активация Кратковременно нажмите кнопку


удерживаемого звонка ответа/завершения звонка

Удержание активного и Нажмите кнопку ответа/


активация удерживаемого завершения звонка
звонка

Сброс удерживаемого звонка Дважды кратковременно


нажмите кнопку ответа/
завершения звонка

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И


ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Я нажимаю кнопку голосового управления, но ничего не
происходит
Не все мобильные телефоны поддерживают функцию голосового
управления. Проверьте в руководстве пользователя, имеется ли в
Вашем мобильном телефоне режим голосового управления.

Jabra JOURNEY 12
Я нажимаю кнопку голосового управления, но не могу
проверить состояние аккумулятора Jabra JOURNEY
Некоторые автомобильные спикерфоны имеют систему голосового

русский
управления, активируемую самим спикерфоном. Каждый
мобильный телефон имеет свой собственный алгоритм управления
голосом. Если мобильный телефон поддерживает функцию
голосового управления, то в его руководстве пользователя должен
быть приведен перечень слов, которые могут использоваться в
качестве команд для управления этим мобильным телефоном.
Некоторые телефоны при включении режима голосового
управления подсказывают, какие слова можно использовать для
управления телефоном. Эти слова обычно отображаются на экране
мобильного телефона.
Раздается треск
Bluetooth – это технология радиосвязи, поэтому передача данных
реагирует на присутствие любых объектов между автомобильным
спикерфоном и устройством, к которому он подключен.
Автомобильный спикерфон и подключенное устройство должны
использоваться в пределах 33 футов (10 метров) друг от друга,
при этом между ними не должны находиться крупные объекты
(стены и т.д.).
В автомобильном спикерфоне ничего не слышно
- Увеличьте громкость в автомобильном спикерфоне.
- Проверьте сопряжение автомобильного спикерфона с
устройством, на котором выполняется воспроизведение.
- Убедитесь, что телефон подключен к автомобильному
спикерфону, кратковременно нажав кнопку ответа/завершения
звонка.
Возникают ошибки сопряжения
Вероятно, в мобильном телефоне было удалено сопряженное
подключение к автомобильному спикерфону. Выполните
инструкции по выполнению сопряжения.
Я хочу сбросить список сопряжений в автомобильном
спикерфоне
В автомобильном спикерфоне может храниться список до 7
мобильных телефонов включительно. Для удаления этого списка:
1) Переведите Jabra JOURNEY в режим сопряжения длительным
нажатием на кнопку ответа/завершения звонка;
2) Нажмите кнопку уменьшения громкости, одновременно
удерживая палец на кнопке ответа/завершения звонка.
Гудок и мигание индикатора состояния пурпурным цветом
показывают, что этот список был удален из памяти автомобильного

Jabra JOURNEY 13
спикерфона. При следующем включении автомобильный
спикерфон перейдет в режим сопряжения, как и при первом
включении нового Jabra JOURNEY.

русский
Будет ли Jabra JOURNEY работать с другим Bluetooth-
оборудованием?
Jabra JOURNEY предназначен для работы с мобильными
телефонами, имеющими интерфейс Bluetooth. Он также может
работать с другими устройствами Bluetooth, совместимыми с
интерфейсом Bluetooth версии 1.1 или выше и поддерживающими
профили «Headset» (Гарнитура), «Hands-free» (Свободные руки) и/
или A2DP.
Не работают функции отклонения вызова, удержания
вызова, повторного или голосового набора
Эти функции доступны в зависимости от поддержки телефоном
профиля «Hands-free». Даже при поддержке профиля «Hands-free»
функции отклонения вызова, удержания вызова или голосового
набора могут не работать, поскольку они поддерживаются не
всеми устройствами. Дополнительные сведения см. в иснструкции
к своему устройству.
Обратите внимание на то, что некоторые функции могут
выполняться только с главного устройства, например, голосовой
набор с Jabra JOURNEY, подключенного к 2 мобильным телефонам.

Необходима дополнительная помощь?


1. Интернет: www.jabra.com
(последняя информация службы технической
поддержки и онлайновые руководства пользователя)
2. Электронная почта:
Deutsch support.de@jabra.com
English support.uk@jabra.com
Español support.es@jabra.com
Français support.fr@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Nederlands support.nl@jabra.com
Polska support.pl@jabra.com
Scandinavian support.no@jabra.com
Россия support.ru@jabra.com
Информация: info@jabra.com

Jabra JOURNEY 14
3. Телефон:
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72

русский
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия +7 916 246 69 00
Международный 00800 722 52272

УХОД ЗА СПИКЕРФОНОМ JABRA JOURNEY


- Всегда храните Jabra JOURNEY в выключенном состоянии в
защищенном от внешних воздействий месте.
- Избегайте хранения при экстремальных температурах (выше
45 °С, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже
-10 °С). Это может привести к сокращению ресурса батареи
и отрицательно сказаться на работоспособности. Высокие
температуры могут также снизить качество работы изделия.
- Не допускайте контакта Jabra JOURNEY с дождем или другими
жидкостями.

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
1. Bluetooth – это технология радиосвязи таких устройств, как
мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей и проводов
на коротком расстоянии (прибл. 10 метров). Дополнительные
сведения см. на www.bluetooth.com.

Jabra JOURNEY 15
2. Профили Bluetooth – это различные способы связи Bluetooth-
устройств с другими устройствами. Мобильные телефоны
с Bluetooth поддерживают профиль Headset (Гарнитура),
Hands-free (Свободные руки) или оба профиля. Для поддержки

русский
конкретного профиля изготовитель телефона предусматривает
в программном обеспечении телефона ряд обязательных
функций.
3. Сопряжение создает уникальный и шифрованный канал связи
между двумя Bluetooth-устройствами. Bluetooth-устройства
будут работать вместе только после сопряжения.
4. Пароль или PIN-код – это код, который вводится на мобильном
телефоне для того, чтобы связать его с Jabra JOURNEY. Он
позволяет телефону и Jabra JOURNEY обнаруживать друг друга и
автоматически переходить в режим связи между собой. Пароль
для всех изделий Jabra – 0000.
5. Режим ожидания – это режим, когда Jabra JOURNEY пассивно
ожидает звонки. По завершении звонка на мобильном телефоне
автомобильный спикерфон переходит в режим ожидания.

Утилизируйте продукт согласно местным


стандартам и нормам.
www.jabra.com/weee

Jabra JOURNEY 16
© 2011 GN Netcom US, Inc. Все права защищены. Jabra® –
зарегистрированный товарный знак компании GN Netcom A/S. Все
другие товарные знаки, упомянутые в этом документе, являются
собственностью соответствующих владельцев. Товарный знак и логотип
Bluetooth® являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и
используются GN Netcom A/S по лицензии. (Конструктивное исполнение
и спецификации могут быть изменены без предупреждения).

© 2011 GN Netcom A/S. Все права защищены. Jabra® –


зарегистрированный товарный знак компании GN Netcom A/S. Все
другие товарные знаки, упомянутые в этом документе, являются
собственностью соответствующих владельцев. Товарный знак и логотип
Bluetooth® являются собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и
используются GN Netcom A/S по лицензии. (Конструктивное исполнение
и спецификации могут быть изменены без предупреждения).

Изготовлено в Китае
Тип: HFS003
Ред. А

www.jabra.com