Вы находитесь на странице: 1из 16

Предупреждение о возможных Меры предосторожности

эпилептических припадках ❚❙❘ Не сидите слишком близко к экрану. Лучше сидеть


Прочтите это предупреждение перед тем, как играть в эту настолько далеко, насколько это позволяет длина провода.
игру или разрешить своим детям играть в нее. Некоторые ❚❙❘ Желательно играть на мониторе с небольшим экраном.
люди в повседневной жизни подвержены эпилептическим ❚❙❘ Не играйте, если вы устали или не выспались.
припадкам или потере сознания от воздействия мерцающего ❚❙❘ Играйте в хорошо освещенной комнате.
света или разного рода визуальных эффектов. С такими ❚❙❘ Делайте перерыв на 10- 15 минут в течение каждого
людьми может случиться припадок во время просмотра часа игры.
телевизионных программ или игры в определенные
видеоигры.
Такое может произойти, даже если человек никогда ранее не
страдал эпилепсией. Если вы или кто-либо из вашей семьи
когда-либо имел симптомы, связанные с эпилепсией
(припадки или потеря сознания), под воздействием
мерцающего света, проконсультируйтесь со своим врачом,
прежде чем начать играть. Мы советуем родителям следить
за игрой их детей в видеоигры.
Если вы или ваш ребенок будете испытывать какие-либо из
следующих симптомов: головокружение, искажение
визуального восприятия, судороги лицевых мышц, нервный
тик, потеря сознания, потеря ориентации, любые
непроизвольные движения или судороги –немедленно
прекратите играть и обратитесь к врачу.

2
СОДЕРЖАНИЕ
Об игре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Внутриигровой браузер сервера . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Требования к системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Быстрая игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Серверы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Установка игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Прямое соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Автозапуск с диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Хост-сервер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Браузер сервера на базе средства запуска . . . . . . . . . .11
Основные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Zeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Eden Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Устранение ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Полезные ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Начало игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Лицензионное соглашение пользователя . . . . . . . . . . .13
Одиночная игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Правовая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Многопользовательская игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ОБ ИГРЕ
Почувствуйте на себе реалии настоящей войны в
многопользовательской военной песочнице. Большое
разнообразие контента для одиночной и сетевой игры, более 20
видов техники и 40 видов оружия, а также безграничные
возможности для создания собственного контента делают эту
игру лучшим военным симулятором на ПК. Реалистичная,
разнообразная, открытая – Arma 3 покажет вам войну!

3
❚❙❘ Алтис и Стратис: одолейте врага на тщательно ❚❙❘ Создание контента: разрабатывайте собственные
проработанных полях сражений, простирающихся на сценарии, используя мощный редактор; создавайте
средиземноморском острове площадью свыше 290 км2. модификации для других игроков; присоединяйтесь к
❚❙❘ Оружие и техника: освойте более 20 видов техники, нашему креативному сообществу.
воздушных судов и кораблей; подготовьте оборудование, ❚❙❘ Улучшенный движок: исследуйте поля сражений,
выберите снаряжение из 40 видов оружия и настройте наслаждаясь новой плавной анимацией; прочувствуйте
его под себя. разрушительную силу битвы благодаря улучшенному
❚❙❘ Одиночная и сетевая игра: окунитесь в открытые звуковому движку, новой ragdoll-анимации и боевой
игровые сценарии и кампании, либо объединитесь с технике с поддержкой PhysX®.
друзьями против общего врага в массовых сетевых
Узнайте больше об особенностях Arma 3 на странице
баталиях и кооперативных онлайн-сражениях.
arma3.com/features.

ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ
Минимальные Рекомендуемые
❚❙❘ ОС: Windows 7 SP1 64-bit ❚❙❘ ОС: Windows 10 64-bit
❚❙❘ ЦП: Intel Dual-Core 2,4 ГГц / AMD Dual-Core Athlon 2,5 ГГц ❚❙❘ ЦП: Intel Core i5-4460 / AMD FX 4300
❚❙❘ Видео: NVIDIA GeForce 9800GT / AMD Radeon HD 5670 / ❚❙❘ Видео: NVIDIA GeForce GTX 660 / AMD Radeon HD
Intel HD Graphics 4000 с 512 МБ видеопамяти 7800 с 2 ГБ видеопамяти
❚❙❘ DirectX®: 10 ❚❙❘ DirectX®: 11
❚❙❘ ОЗУ: 4 ГБ ❚❙❘ ОЗУ: 8 ГБ
❚❙❘ HDD: 45 ГБ свободного места ❚❙❘ HDD: 70 ГБ свободного места, Твердотельный диск /
❚❙❘ Аудио: Встроенная звуковая карта, совместимая с Гибридный HDD / Твердотельный внешний жесткий диск
DirectX® ❚❙❘ Аудио: Звуковая карта, совместимая с DirectX®
❚❙❘ DVD: Совместимый с двухслойными DVD-дисками ❚❙❘ DVD: Совместимый с двухслойными DVD-дисками
❚❙❘ Другое: Подключение к Интернету и учетная запись в ❚❙❘ Другое: Подключение к Интернету и учетная запись в
Steam для активации Steam для активации

4
УСТАНОВКА ИГРЫ
Процесс установки будет различаться в зависимости от того,
приобрели ли вы игру на DVD или скачали ее с помощью клиента
Steam.

Автозапуск с диска пожалуйста, для их решения перейдите по адресу


www.arma3.com/steam-setup.
Когда вы вставите диск с игрой Arma 3 в дисковод
вашего компьютера, должна запуститься программа Клиент Steam также устанавливает патчи и дополнения
установки. Операционная система может запросить для игры, поэтому сразу после установки могут быть
подтверждение. Если этого не произошло, вы можете загружены дополнительные материалы.
найти на диске файл Setup.exe и запустить его вручную.
В меню установки можно выбрать несколько действий,
например, посетить наш сайт и, конечно, установить
Steam
игру. Чтобы установить игру, следуйте указаниям в Как установить игру
процессе установки. В процессе установки вам 1. В клиенте Steam откройте библиотеку и выберите Arma 3;
потребуется ввести код продукта, которой вы найдете в 2. На странице игры щелкните на значке «Установить»;
коробке с игрой. 3. Выберите жесткий диск, на который вы хотите
Для запуска Arma 3 необходима учетная запись в Steam. установить игру и нажмите «Продолжить»;
Если на вашем компьютере еще не установлен клиент 4. Если вы хотите создать ярлык на рабочем столе или в
Steam, в процессе установки вам будет предложено меню «Пуск», установите соответствующие галочки и
установить его и создать учетную запись. Если во время нажмите «Продолжить»;
установки клиента Steam у вас возникнут проблемы, 5. Дождитесь окончания загрузки игры.

5
Как установить обновления 2. Выберите «Свойства»;
Игра будет обновляться автоматически с помощью 3. Выберите «Установить параметры запуска»;
клиента Steam. Если у вас возникнут проблемы, вам 4. Укажите параметры для запуска игры;
нужно проверить настройки игры: 5. Нажмите «OK»;
6. Щелкните «Закрыть» в нижнем правом углу окна.
1. В клиенте Steam откройте библиотеку и выберите Arma 3;
2. Выберите «Свойства»; Либо вы можете использовать средство запуска, чтобы
3. Выберите в новом окне закладку «Обновления» и легко задавать параметры:
удостоверьтесь в том, что в настройках 1. В клиенте Steam перейдите в Библиотеку, выберите
автоматических обновлений указано «Всегда Arma 3 и нажмите "Играть"
устанавливать обновления»; 2. Когда средство запуска открыто, выберите вкладку
4. Щелкните «Закрыть» в правом нижнем углу окна; ПАРАМЕТРЫ
5. Вскоре должна начаться установка обновлений. 3. Выберите и включите требуемые параметры, поставив
флажки
Как запустить игру
4. Некоторым параметрам могут потребоваться
Игру можно запустить из вашего клиента Steam, дополнительные данные, которые можно ввести в поле
используя средство запуска с дополнительными опциями: рядом с параметром
1. В клиенте Steam перейдите в Библиотеку, выберите 5. Параметры автоматически сохраняются средством
Arma 3 и нажмите "Играть"; запуска, поэтому вам не нужно будет их снова
2. При использовании средства запуска запустите игру, указывать при следующем запуске
нажав ИГРАТЬ в нижнем левом углу. Средство запуска 6. Когда все готово, нажмите кнопку ИГРАТЬ в левом
запустит игру с указанными параметрами и модами. нижнем углу, чтобы запустить игру с представленными
параметрами
Как указать параметры для запуска игры
В некоторых случаях может понадобиться запустить игру Как переключиться между основной версией и
с начальными параметрами. Если они вам известны, специальными версиями для тестирования
можно задать их вручную: Все установки производятся в основную версию игры по
1. В клиенте Steam откройте библиотеку и щелкните по умолчанию. Чтобы изменить это:
Arma 3 правой кнопкой мыши;

6
1. В клиенте Steam откройте библиотеку и щелкните по изменить их, зайдите в меню ВИДЕО из раздела
Arma 3 правой кнопкой мыши; Настройки в главном меню.
2. Выберите «Свойства»;
В меню параметров видео есть три закладки:
3. Выберите вкладку БЕТА-ВЕРСИИ
4. Выберите либо 'ОТКАЗАТЬСЯ', чтобы играть в ❚❙❘ Основные. Содержит настройки: отображение земли и
стабильную версию, либо 'development', чтобы выбрать объектов, освещение, качество теней и дальность
экспериментальную версию игры для тестирования видимости.
5. Нажмите ЗАКРЫТЬ в правом нижнем углу окна ❚❙❘ Дисплей. Здесь вы можете настроить разрешение
экрана, соотношение сторон и размер игрового
Имейте в виду, что когда вы используете
интерфейса.
разрабатываемую версию игры ('development'), это может
❚❙❘ Качество. Сюда входят настройки сглаживания и других
повлиять на ваши впечатления от игры. Внимательно
визуальных технологий, таких как пост-обработка.
ознакомьтесь с нашим обзором этой разрабатываемой
версии - dev.arma3.com/dev-branch. Вы можете выбрать один из вариантов предварительной
настройки в верхней части меню. Некоторые изменения
Примечание: для доступа к некоторым версиям вам
параметров видео потребуют перезапуска игры, в этом
может потребоваться код доступа. Введите этот код на
случае на экране появится всплывающее окно.
вкладке БЕТА-ВЕРСИИ, а затем нажмите ПРОВЕРИТЬ
КОД. Указанная версия теперь должна появиться в Если вы что-нибудь изменили и хотите вернуться к
раскрывающемся списке. первоначальным параметрам, щелкните на кнопке
«Автоопределение» в нижнем левом углу экрана. Все
настройки будут выставлены автоматически, в
соответствии с конфигурацией вашего ПК.
ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ
Игра
Видео На следующих вкладках можно настроить различные
Когда вы запускаете игру в первый раз, игра параметры игры:
автоматически определит наиболее подходящие ❚❙❘ Общие. Общие настройки, такие как субтитры, наличие
настройки графики для вашего оборудования. Чтобы крови и качание головы.

7
❚❙❘ Сложность. Доступны три уровня сложности, каждый их ❚❙❘ Arma 2: «Классическое» управление Arma 2, но с
которых изменяет глобальные настройки. Вы можете новым функционалом/возможностями
настроить большую часть других опций индивидуально ❚❙❘ Бульдозер: Схема, особенно удобная для
❚❙❘ Цвет. Здесь вы можете выбрать цветовую схему игрового разработчиков местности
интерфейса или даже создать свою собственную. ❚❙❘ Общепринятый стандарт: раскладка на основе
❚❙❘ Компоновка. Здесь можно изменить расположение общепринятых норм для игр жанра FPS.
элементов интерфейса.
Настройки клавиатуры также помогут вам познакомиться
со всеми действиями, доступными в игре Arma
Управление 3. Назначьте клавиши, как вы привыкли в других играх.
Вы можете изменять настройки управления, пользуясь Чтобы переназначить клавиши:
тремя закладками:
1. Щелкните на действии. Откроется всплывающее окно
❚❙❘ Клавиатура: Включает в себя все управление в игре. «Конфигурирование действий».
Возможные действия отображаются во всплывающем 2. Назначьте новую клавишу для действия, нажав на нее,
меню. или перетащив из списка справа.
❚❙❘ Мышь.  Включает настройки мыши и чувствительность 3. Вы можете удалить назначенную клавишу, если еще
по осям. раз нажмете на нее или щелкните на ней.
❚❙❘ Контроллер. Применяется для настройки игрового 4. Нажмите OK, чтобы закрыть окно конфигурирования
контроллера. действий.
Также вы можете выбрать один из вариантов 5. Нажмите OK, чтобы закрыть настройки управления.
предварительной раскладки клавиш:
❚❙❘ Arma 3 Apex: В новой схеме управления, используемой
по умолчанию в Arma 3 Apex, учитываются новые
дополнения и улучшения с момента выхода Arma 3
НАЧАЛО ИГРЫ
❚❙❘ Arma 3: Предыдущая схема Arma 3 использовалась по В разделе Учебники в Главном меню вы найдете
умолчанию до выхода Apex; в ней взята за основу всевозможные материалы, которые помогут вам
схема управления Arma 2 с некоторыми изменениями ознакомиться со всеми возможностями Arma 3. Это ваша
❚❙❘ Альтернатива Arma 3: Необычный набор клавиш отправная точка.

8
❚❙❘ Учебный лагерь: В одиночной кампании «Пролог» ❚❙❘ Руководства сообщества: в нашей серии
разъясняются основы игры. Действие разворачивается официальных видеороликов "руководства сообщества"
за два года до событий кампании «Восточный ветер» представлен глубокий взгляд на базовые принципы
Arma 3. Вы помогаете проводить обучение Arma 3. Не забывайте, что для просмотра этих
вооруженных сил недавно сформированного руководств требуется подключение к интернету.
правительства Республики Алтиса и Стратиса и
становитесь свидетелем событий, которые положили
начало конфликта на Стратисе в 2035 г. ОДИНОЧНАЯ ИГРА
❚❙❘ VR-тренировка: виртуальный полигон Arma 3
предоставит вам ряд подробнейших обучающих курсов, После нажатия кнопки Одиночная игра в Главном меню
в которых вы научитесь всему, что сделает вас более вы можете выбрать интересующий вас игровой контент. С
эффективным на поле боя. Не волнуйтесь, все не помощью дерева навигации можно выбрать задание для
реально – неудача не приведет к смерти вас или ваших игры. Значки показывают, какие из заданий вы уже
виртуальных напарников. Тяжело в учении – легко в начали и/или выполнили.
бою! ❚❙❘ Кампании: Познакомьтесь с нашими миром и узнайте,
❚❙❘ Виртуальный арсенал: Изучите огромный набор что вас ждет в одиночной кампании «Пролог», которая
снаряжения для пехоты. Комбинируйте оружие, форму и тесно связана с главной сюжетной линией игры,
предметы, чтобы создавать комплекты экипировки для «Восточный ветер».
себя и ваших друзей. Каждый комплект экипировки Вслед за тяжелым экономическим и политическим
можно сохранить, загрузить и экспортировать, делая его кризисом глобальная ситуация к 2035 году подошла к
доступным в совместимых режимах сетевой игры, таких переломному моменту. Напряженность между
как Arma 3 Zeus, а также в ваших собственных Организацией североатлантического договора (NATO) и
сценариях. Зайдите в раздел Гараж, чтобы странами недавно образованного Стратегического
поэкспериментировать со всеми видами техники. альянса кантонского протокола (CSAT) всегда была
❚❙❘ Боевой устав: боевой устав содержит полезные высокой, и достигла критической стадии в Тихом океане.
подсказки, которые помогут лучше познакомиться с Тем временем, на территории небольшого островного
различными аспектами Arma 3. Его можно открыть из государства, Республики Алтиса и Стратиса, силы НАТО
главного меню и из меню паузы (в одиночной игре). готовятся переложить ответственность за безопасность
Понадобится больше информации – обратитесь к уставу!

9
государства на вооруженные силы местного Находясь в Главном меню, щелкните вкладку Быстрая
правительства, и вместе с этим сократить численность игра. Далее вы можете указать предпочтительный тип
всех сил и количество оборудования. Многие, однако, игры или указать Любой для более широкого выбора
сомневаются в мудрости такого решения. возможных подключений. Если вы выберете Лучший
❚❙❘ Демонстрации: приготовьтесь к бою и опробуйте сервер, то подключитесь к наиболее подходящему
динамику Arma 3, сыграв в роли пехотинца, боевого серверу из доступных. Подключение к Лучшему серверу
пловца, танкиста, пилота вертолета и других! может занять больше времени, чем подключение к
❚❙❘ Испытания: испытайте вашу точность и боевые навыки Первому серверу, однако при этом у вас будет меньше
в этом соревновании со временем. проблем с задержками во время игры.
❚❙❘ Сценарии: откройте для себя разнообразные черты
игрового процесса Arma. Играйте в отдельные Серверы
сценарии, созданные с помощью редактора (см. далее)
Щелкните дважды по указанному в браузере сеансу, либо
или загруженные через
нажмите кнопку Присоединиться, если вы уже выбрали
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo или
сеанс.
другие каналы.
В диалоговом окне распределения ролей можно выбрать
сторону и роль, щелкнув на них. Имейте в виду, что
МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ИГРА иногда сервер сам будет назначать вам сторону и роль.
Когда вы будете готовы начать игру, щелкните по кнопке
ОК, чтобы оповестить об этом других игроков или
Внутриигровой браузер сервера непосредственно подключиться к уже начавшейся игре.
Играйте онлайн в различных многопользовательских
режимах. Зайдите в браузер сервера сетевой игры через Прямое соединение
вкладку Сетевая игра в Главном меню.
Если вы хотите присоединиться к конкретному хосту,
Быстрая игра нажмите кнопку Прямое соединение и введите адрес
хоста и номер порта.
Функция быстрой игры находит наиболее походящий сервер
и подключает вас к нему. Если вы играете в игру с модами,
то она попытается найти сервер с такими же модами.

10
Хост-сервер игрокам загрузить недостающие моды. Если игрок даст
свое согласие, то начнется установка модов, после чего
Чтобы выступить в качестве хост-сервера, нажмите кнопку
игра запустится с подключением к выбранному серверу.
Хост-сервер в браузере. Вам предложат выбрать
существующий сценарий на любой из местностей, либо
создать новый в Eden Editor. После чего вы сможете Zeus
назначить роли игроков на окне Назначения ролей. Zeus дает игрокам набор инструментов, которые они могут
❚❙❘ Включить/отключить ИИ. С помощью этой функции использовать, чтобы непосредственно влиять на сессию.
все компьютерные игроки, назначенные на роли, будут Выберите уже существующий набор правил – например,
удалены, или, наоборот, все свободные роли будут режимы Захват и Защита, где гейм-мастерам предстоит
заполнены игроками под управлением компьютера. мешать или помогать игрокам по мере их продвижения в
❚❙❘ Закрыть/открыть. Закрыв сессию, вы можете задании – либо игру без правил, где игроки могут свободно
запретить новым игрокам подключаться к игре. создавать сценарии целиком по своему усмотрению.
❚❙❘ ОК. Запускает сеанс
❚❙❘ Выделенный сервер. Открывает диалоговое окно,
чтобы настроить выделенный сервер

Браузер сервера на базе средства


EDEN EDITOR
запуска Встроенный редактор Arma 3 является мощным инструментом
для создания и редактирования сценариев одиночной и
Вы также можете просмотреть доступные серверы в многопользовательской игры. В нем есть несколько режимов,
средстве запуска игры. Нажмите на вкладку СЕРВЕРЫ, и которые позволяют размещать объекты, юниты и группы
появится браузер сервера. Как и во внутриигровом юнитов, подконтрольные игроку или ИИ, настраивать
браузере сервера, вы можете отфильтровать различные маршрутные точки и триггеры, синхронизировать их
нежелательные сессии, использовать возможность Прямого и редактировать все их параметры в 3D-сцене. Редактор также
соединения, либо выступить в качестве хост-сервера. предлагает различные модули, которые упрощают
Кроме того серверы, использующие моды из Steam редактирование и помогают создавать сложные сценарии без
Workshop, автоматически предложат подключающимся глубоких знаний языка сценариев Real Virtuality.

11
Поскольку погодные условия и время дня также играют важную ❚❙❘ Рекомендуем выполнять дефрагментацию жесткого
роль, редактор позволяет задавать все необходимые погодные диска после загрузки крупных обновлений.
условия, поддерживаемые движком Real Virtuality, включая
Посещайте сайт Arma 3 www.arma3.com, чтобы узнать
облака, переменчивый ветер, дождь, молнии, волны и туман.
способы устранения неполадок и найти решения
Помимо загрузки и сохранения вы также можете объединять и различных проблем.
экспортировать сценарии. Вы можете публиковать сценарии
Несмотря на то, что перед вами финальная коммерческая
напрямую в
версия Arma 3, вы всегда можете отправить нам отзыв
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo и
или отчет об ошибках, чтобы помочь нам в кратчайшие
делиться ими с другими игроками. Управление опубликованными
сроки улучшить игру. Пожалуйста, заходите на сайт
сценариями осуществляется таким же образом, как и их
feedback.arma3.com чтобы узнать, как с нами связаться.
непосредственное обновление, через Eden Editor.
Благодарим вас за поддержку!
Eden Editor — это мощный и всеобъемлющий инструмент, и при
этом он легок в использовании. Изучите руководства в
редакторе или посетите
Полезные ссылки
community.bohemia.net/wiki/Eden_Editor, чтобы начать ❚❙❘ Сайт игры: www.arma3.com
создавать собственные сценарии для Arma 3! ❚❙❘ Социальные сети: 

facebook.com/arma3official
УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК twitter.com/arma3official
❚❙❘ Чтобы удостовериться в том, что загруженные и youtube.com/arma3official
установленные данные не были повреждены при twitch.tv/arma3official
загрузке, пожалуйста, воспользуйтесь функцией Steam ❚❙❘ Разработчики: www.bohemia.net
для проверки кэша данных. ❚❙❘ Форумы: forums.bohemia.net (на английском языке)
❚❙❘ Обязательно проводите чистую установку Arma 3 ❚❙❘ Википедия сообщества: community.bohemia.net 
(сначала удалите все данные старой версии игры). (на английском языке)
❚❙❘ Убедитесь в том, что вы используете последние
драйверы.

12
сопровождение, музыкальные композиции, аудиовизуальные
ЛИЦЕНЗИОННОЕ эффекты, методы работы, любые связанные документы и
дополнения, включенные в Программу) принадлежат компании
СОГЛАШЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BOHEMIA INTERACTIVE a.s. («Лицензиару») или ее лицензиарам.
Программа защищена чешскими законами об авторским правах,
Обратите внимание, что данный документ является переводом международными договорами и соглашениями об авторском
на русский язык оригинального Лицензионного соглашения с праве и любыми другими применимыми законами. Все права
конечным пользователем. В случае сомнений оригинальное защищены.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем на
2. Ограниченное использование Лицензии
английском языке имеет преимущественную силу.
Лицензиар настоящим предоставляет, и устанавливая программу,
Перед установкой данного программного обеспечения вы
вы тем самым принимаете ограниченную и неисключительную
должны внимательно прочитать следующее Лицензионное
лицензию и права на установку и использование 1 (одной) копии
соглашение с конечным пользователем.
Программы для личного пользования. Вы не имеете права
Это компьютерное ПО, любые печатные материалы, любая онлайн
подключать Программу к сети Интернет или иным образом
или электронная документация и любые копии и производные
устанавливать ее или использовать ее более чем на одном
программы этого ПО и материалов (далее – «Программа»)
компьютере одновременно, за исключением случаев, когда в
защищены авторским правом. Любое использование Программы
соответствующей документации прямо указано иное. Программа
регулируется законом об авторских правах и положениями
лицензируется, а не продается. Ваша лицензия не дает права
Лицензионного соглашения с конечным пользователем (далее –
собственности на Программу.
«Лицензия»), которые изложены ниже. Используя Программу, вы
соглашаетесь с условиями настоящего лицензионного соглашения. 3. Обязанности конечного пользователя
Любое использование, воспроизведение или распространение А. В качестве субъекта предоставления Лицензии, как установлено
Программы не в соответствии с условиями Лицензии категорически выше, вы не имеете права, полностью или частично, копировать,
запрещено. Если вы не согласны с условиями этого соглашения, не дублировать, воспроизводить, переводить, осуществлять
устанавливайте и не используйте Программу. Однако вы можете обратную разработку, изменять, демонтировать,
вернуть ее по месту покупки в целях полного возврата. декомпилировать, извлекать исходный код, создавать
производные работы на основе Программы, удалять любые
1. Владение
проприетарные уведомления или ярлыки из Программы или
Все права на владение, права собственности и права
иным образом изменять Программу без предварительного
интеллектуальной собственности на Программу и любые ее
письменного согласия Лицензиара.
копии (включая, помимо прочего, любые права на владение,
компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена Б. Вы имеете право использовать Программу в личных целях, но
персонажей, сюжет, локации, иллюстрации, анимации, звуковое не имеет права:

13
(1) Продавать или передавать копии Программы другим либо гарантий, будь то явно выраженных или
сторонам любым способом, а также сдавать в аренду, подразумеваемых, в том числе подразумеваемых гарантий
лизинг или лицензировать Программу другим лицам. коммерческой выгоды, пригодности для определенной цели
(2) Издавать и/или распространять компьютерную Программу или отсутствия нарушений каких-либо прав. Вы можете
или любую из ее частей. использовать Программу исключительно на свой страх и риск.
(3) Использовать Программу или любую из ее частей или Однако гарантируется, что носитель информации, содержащий
контент, созданный вами с использованием Программы, в Программу, не имеет материальных и производственных
любых коммерческих целях, включая, без ограничения, дефектов, проявляющихся при обычном использовании и
использование в Интернет-кафе, компьютерном игровом обслуживании, и Программа будет работать в соответствии с
центре, центре компьютерного обучения или в любом прилагаемыми письменными материалами в течение 90
другом месте, где несколько пользователей могут получить (девяноста) дней с даты ее покупки.
доступ к Программе.
7. Ограничение ответственности
(4) Использовать Программу для целей, отличных от Лицензиар, его материнская компания, дочерние компании,
развлечения и досуга, включая, без ограничения, учебные, аффилированные лица или лицензиары не несут никакой
образовательные и профессиональные цели. ответственности за потери или ущерб любого рода, связанные с
4. Передача Лицензии использованием программы, включая, помимо прочего, потерю
Вы можете окончательно передать все свои права по настоящей репутации, остановку работы, сбой или поломку компьютера и
Лицензии получателю при условии, что получатель согласен с ее любой другой коммерческий ущерб или убытки.
условиями и вы удалите Программу со своего компьютера. 8. Прочие положения
5. Прекращение действия Лицензии Лицензия считается выданной и приведенной в исполнение в
Настоящая Лицензия сохраняет силу до момента ее аннулирования. Чешской Республике, и любой спор, возникающий в связи с
Вы можете прекратить действие Лицензии в любое время, удалив настоящим соглашением, должен разрешаться в соответствии с
Программу и все сопутствующие материалы. Лицензиар может по чешским законодательством. Настоящим вы подтверждаете, что
своему усмотрению прекратить действие настоящей Лицензии в прочитали и поняли вышеизложенную Лицензию и соглашаетесь с
случае несоблюдения вами условий и положений, содержащихся в тем, что устанавливая Программу, вы тем самым соглашаетесь с
настоящем документе. В таком случае вы должны немедленно условиями и положениями Лицензии, содержащимися в
удалить Программу или все новые материалы. настоящем документе. Вы также признаете и соглашаетесь с тем,
что настоящая Лицензия является полным и исключительным
6. Ограниченная гарантия заявлением о соглашении между Лицензиаром и вами.
Лицензиар отказывается от любой гарантии на Программу.
Программа предоставляется на условиях «как есть» без каких-

14
Правовая информация
© 2013-2020 BOHEMIA INTERACTIVE a.s. ARMA® и BOHEMIA
INTERACTIVE® торговые знаки или зарегистрированные торговые
знаки BOHEMIA INTERACTIVE a.s. Все права сохранены.
Технология NVIDIA GameWorks™ предоставлена корпорацией
NVIDIA в рамках лицензионного соглашения. © NVIDIA Corporation,
2002-2018 гг. Все права защищены.
© 2018 Valve Corporation. Steam и логотип Steam являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками в США и других странах.
Часть этого программного обеспечения использует технологию
Simul True Sky (© 2015 Simul Software Ltd, все права защищены).
Продукт включает в себя материалы DigitalGlobe, Inc. Все права
защищены.
В ARMA 3 изображается реальное оружие, транспортные средства
и другое оборудование. Названия продуктов, логотипы, торговые и
другие товарные знаки, присутствующие или упомянутые в игре
или в дополнительных материалах, являются собственностью
своих владельцев. Эти владельцы товарных знаков, а также
производители оружия, транспортных средств и другого
оборудования, используемого в игре, не связаны с
производителем ARMA 3, не поддерживают и не спонсируют игру.

15
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ИГРЫ ТРЕБУЮТСЯ ИНТЕРНЕТ-СОЕДИНЕНИЕ
И БЕСПЛАТНЫЙ АККАУНТ STEAM.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы использовать предлагаемый продукт, Вы должны принять
и соблюдать предложенное Вам Соглашение с пользователем веб-сайта Steam ("Соглашение").
Вы должны произвести интернет-активацию данного продукта, зарегистрировав учетную
запись на веб-сайте Steam и приняв Соглашение. Если Вы хотите ознакомиться с Соглашением
перед приобретением продукта, Вы можете прочитать текст Соглашения на странице
https://store.steampowered.com/subscriber_agreement . Если Вы не принимаете условия
настоящего Соглашения, Вам следует, не вскрывая упаковку, вернуть данную копию игры
продавцу в соответствии с условиями возврата.

© 2013-2020 BOHEMIA INTERACTIVE a.s. ARMA® и BOHEMIA INTERACTIVE® торговые знаки или зарегистрированные торговые знаки
BOHEMIA INTERACTIVE a.s. Все права сохранены. NVIDIA® and GameWorks™ являются товарными знаками NVIDIA Corporation
и используются по ее лицензии. © 2018 Valve Corporation. Steam и логотип Steam являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками в США и других странах.

arma3.com