Урок №26 – Распорядок дня

After this lesson you’ll be able to talk about your daily routine.

Текст:
Дима – студент. Он учится в
институте, на экономическом факультете.
Обычно он просыпается рано, принимает душ,
бреется, одевается, завтракает и едет в
институт. Обедает Дима в столовой в институте,
а потом занимается в библиотеке 2-3 часа.
Вечером он смотрит телевизор, слушает музыку
или читает.
На выходных Дима отдыхает дома
или ходит в гости.
Dima is a student. He is studying economics
at the institute. He usually wakes up early,
takes a shower, shaves, gets dressed, and
goes to the institute. Dima eats lunch in the
institute cafeteria and after that spends time
in the library for 2-3 hours. In the evenings
he watches television, listens to music or
reads.
On weekends Dima relaxes at home or
goes to visit friends.

Новые слова: глаголы:

существительные: брить(ся)/побрить(ся) to shave
библиотека library заниматься to study
институт institute красить(ся)/ to put make up on
музыка music накрасить(ся)
факультет department, faculty купать(ся)/ to wash, give (take) a
искупать(ся) bath
прилагательные: одевать(ся)/одеть(ся) to dress, put on
экономический economic опаздывать/опоздать to come/be late

наречия: принимать душ/ to take shower

рано early принять душ

причёсывать(ся)/ to comb, brush one’s умывать(ся)/ to wash one’s face

541104494.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
причесать(ся) hair умыть(ся)
просыпаться/ to wake up чистить зубы/
проснуться почистить зубы to brush one’s teeth
раздевать(ся)/ to take one’s clothes
раздеть(ся) off

Упражнения:
1. Я умываюсь.
ты Ты умываешься.
он Он умывается.
она Она умывается.
мы Мы умываемся.
вы Вы умываетесь.
они Они умываются.

2. Я одеваюсь.
- Я потом оденусь.
Я бреюсь. - Я потом побреюсь.
Я купаюсь. - Я потом искупаюсь.
Я крашусь. - Я потом накрашусь.
Я причёсываюсь. - Я потом причешусь.
Я одеваюсь. - Я потом оденусь.

3. Я раздела сына.
- Сын разделся.
Я одела сына. - Сын оделся.
Я искупала сына. - Сын искупался.
Я причесала сына. - Сын причесался
Я умыла сына. - Сын умылся.
Я раздела сына. - Сын разделся.

4. Она сама одевается.

- Я её одеваю.
Она сама умывается. - Я её умываю.
Она сама причёсывается. - Я её причёсываю.
Она сама раздевается. - Я её раздеваю.
Она сама красится. - Я её крашу.
Она сама купается. - Я её купаю.
Она сама одевается. - Я её одеваю.

5. Ты одеваешь детей?
- Нет, они сами одеваются.
Ты купаешь детей? - Нет, они сами купаются.
Ты учишь детей? - Нет, они сами учатся.
Ты причёсываешь детей? - Нет, они сами причёсываются.
Ты раздеваешь детей? - Нет, они сами раздеваются.
Ты умываешь детей? - Нет, они сами умываются.
Ты одеваешь детей? - Нет, они сами одеваются.

6. Проснись!
- Я уже проснулся.
Оденься! - Я уже оделся.
Позавтракай! - Я уже позавтракал.
Умойся! - Я уже умылся.
Почисть зубы! - Я уже почистил зубы.
Искупайся! - Я уже искупался.
Проснись! - Я уже проснулся.

7. Просыпайтесь!
2 541104494.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 - Проснитесь!
Умывайтесь! - Умойтесь!
Одевайтесь! - Оденьтесь!
Молитесь! - Помолитесь!
Причёсывайтесь! - Причешитесь!
Просыпайтесь! - Проснитесь!

8. Я много сплю.
- Ты рано просыпаешься?
Он много спит. - Он рано просыпается?
Света много спит. - Света рано просыпается?
Мои дети много спят. - Ваши дети рано просыпаются?
Вы много спите. - Вы рано просыпаетесь?
Они много спят. - Они рано просыпаются?
Я много сплю. - Ты рано просыпаешься?

9. Я просыпаюсь, купаюсь и быстро одеваюсь.

Мы Мы просыпаемся, купаемся и быстро одеваемся.
Он Он просыпается, купается и быстро одевается.
Они Они просыпаются, купаются и быстро одеваются.
Вы Вы просыпаетесь, купаетесь и быстро одеваетесь.
Она Она просыпается, купается и быстро одевается.
Я Я просыпаюсь, купаюсь и быстро одеваюсь.

Дополнительные диалоги:
С.: Саша, Д.: Дима

С.: Ты рано просыпаешься?

Д.: Да, в 7 часов. Я умываюсь, бреюсь, одеваюсь и потом завтракаю. А ты рано

просыпаешься?

С.: Нет, я люблю долго спать. Я просыпаюсь часов в 10.

Д.: А чем ты занимаешься?

С.: Я студент.

М.: Муж, Ж.: Жена

М.: Ирочка, мы уже опаздываем.

Ж.: Сейчас, дорогой. Я только накрашусь.

М.: Ну вот! Сначала ты долго купалась, потом целый час одевалась, а теперь ещё будешь
краситься!

Ж.: Ты тоже долго брился и одевался, теперь подожди меня.

541104494.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
 Грамматика

Cя-verbs
Ты оделся? Are you dressed?
- Одеваюсь. I’m getting dressed.

Я всегда просыпаюсь очень рано. I always get up very early.

There is a group of verbs in Russian that end with -ся/-сь that you have probably already
encountered. These verbs exist in both the I and II conjugation and conjugate in the same pattern
as any other regular verb, except that they need to have -ся/-сь added after the regular ending.

REGULAR VERBS СЯ-VERBS

читать/прочитать одеваться/одеться
я читаю я умываюсь
ты читаешь ты умываешься
он, она читает он, она умывается
мы читаем мы умываемся
вы читаете вы умываетесь
они читают они умываются

он читал он умывался
она читала она умывалась
они читали они умывались

я прочитал я умылся

я буду читать я буду умываться

я прочитаю я умоюсь

If the ending has a vowel as a final letter (одеваюсь, одеваетесь) сь is added to the verb, if it is a
consonant, ь or й (одеваются, одеваешься, одевается, одеваемся, одевайся) – ся is added.

Originally the suffix -ся/-сь was a separate word (себя) and meant (oneself). It was written right
after the verb to specify that the speaker did the action to himself. Later the word себя became the
short form -ся/-сь and was added directly to some verbs. Some of these verbs still have the same
reflexive type of meaning and some have come to have a completely different meaning in the
course of the history.

Он одевается – He dresses himself

Я умываюсь – I wash my face.

In this lesson we encounter the ся-verbs that have that reflexive meaning (the action goes back to
the speaker), thus we are going to call the verbs of such type Reflexive verbs.

The usage of reflexive verbs

All reflexive verbs are intransitive (they don’t occur with a direct object) and have a transitive
counterpart that drops the suffix –ся. (Remember that a transitive verb must have a direct object
either present or clearly implied.)

Я одеваю сына. I am dressing (my) son.

Сын одевается. (My) son is getting dressed.

Она расчесывает дочь. She is combing (her) daughter’s hair.

Дочь расчёсывается. (Her) daughter is combing her hair.

4 541104494.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
While all ся-verbs are intransitive, please note that not all intransitive verbs have the particle –ся
(such as жить or работать).

Культура
1. Во сколько ваши близкие обычно ложатся спать? Если в семье есть маленький ребёнок,
во сколько родители укладывают его спать? Спят ли дети после обеда?
What time do your contacts usually go to bed? What time do families with small children
usually put their kids to bed? Do children take a nap after lunch?
2. Как вы думаете, после того как люди проснулись, что они делают сначала: умываются,
чистят зубы, завтракают и т.д.? Что обычно можно съесть на завтрак?
What do you think people usually do here after they wake up: wash their faces, brush their
teeth, eat breakfast, etc? What is usually eaten for breakfast?
3. Существует ли определённое время для приёма пищи? Собирается ли вся семья каждый
день за обеденным столом?
Are there certain times when meals are usually eaten? Does the whole family usually eat
lunch together every day? When are hot meals eaten?
4. Если ребёнок ходит в детский сад, кто забирает его домой и в какое время? Во сколько
люди ужинают?
If children go to nursery school, who brings them to school and back home again and at
what times. What time do people usually eat supper?
5. Что обычно семья делает после ужина? Регулярно ли каждый член семьи принимает
душ? Людям нравится принимать душ перед сном или после ужина? Чистят ли зубы
перед сном?
What does the family usually do after supper? Does everyone in the family take a shower
daily? Do people like to take a shower before sleeping or after supper? Do people usually
brush their teeth before sleeping?
6. Спят ли дети в одной комнате с родителями?
Do children sleep in their own room or with their parents?

541104494.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center