Вы находитесь на странице: 1из 5

Урок №28 – Я молюсь за тебя

After this lesson you will be able to ask people about their prayer needs, share your needs and ask your
friends to pray for you, and you will also be able to pray simple prayers in Russian.

Диалог:
Э. – Энн, С. – Света

Э.: Света, я хочу помолиться за тебя. У Sveta, I would like to pray for you. Do you
тебя есть нужды? have some prayer requests?

С.: Помолись за моего старшего сына Pray for my oldest son Misha. He is very
Мишу. Он сейчас болеет. sick right now.

Э.: Хорошо, а ты помолись за моих новых Okay, and you pray for my new
соседей. Они хотят прийтина собрание neighbors. They want to come to church,
верующих, но они всегда заняты. but they are always busy.

С.: Хорошо, давай помолимся. OK. Let’s pray.

молитва Энн

Э.: Мой Повелитель! Я благодарю Тебя за Dear Lord. I thank you for your love.
Твою любовь. Спасибо за то, что Ты Thank you for dying on the cross and
умер за нас и спас нас. Я молюсь за saving us. I pray for Misha. Lord, I ask
Мишу. Господь, я прошу Тебя, исцели that you would heal him and bless him. I
его и благослови его. За всё это я pray all this in the name of the name of
молюсь во имя Исы Масиха. Аминь. Isa Messiah. Amen.

541104867.doc 1
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Новые слова: глаголы:
существительные: благодарить/ to thank, give thanks
любовь love поблагодарить
милость mercy благословлять/ to bless
нужда need благословить
покой comfort, peace болеть/заболеть to be/get sick
проблема problem возлюбить to love
исцелять/исцелить to heal

Упражнения:

1. Я хочу помолиться за тебя.


- Я хочу помолиться за твоего сына.
Я хочу помолиться за него. - Я хочу помолиться за его сына.
Я хочу помолиться за неё. - Я хочу помолиться за её сына.
Я хочу помолиться за нас. - Я хочу помолиться за нашего сына.
Я хочу помолиться за вас. - Я хочу помолиться за вашего сына.
Я хочу помолиться за них. - Я хочу помолиться за их сына.
Я хочу помолиться за тебя. - Я хочу помолиться за твоего сына.

2. Мой старший сын болеет.


- Помолись за моего старшего сына.
Моя старшая дочка болеет. - Помолись за мою старшую дочку.
Мой старший брат болеет. - Помолись за моего старшего брата.
Моя старшая сестра болеет. - Помолись за мою старшую сестру.
Мой старший сын болеет. - Помолись за моего старшего сына.

3. Твои дети болеют?


- Я буду молиться за твоих детей.
Твоя дочка болеет? - Я буду молиться за твою дочку.
Твой брат болеет? - Я буду молиться за твоего брата?
Твой сын болеет? - Я буду молиться за твоего сына.
Твои родители болеют? - Я буду молиться за твоих родителей.
Твой отец болеет? - Я буду молиться за твоего отца.
Твои дети болеют? - Я буду молиться за твоих детей.

4. Это наши новые соседи.


- Молись за наших новых соседей.
Это наши новые студенты. - Молись за наших новых студентов.
Это наши новые знакомые. - Молись за наших новых знакомых.
Это наши новые учителя. - Молись за наших новых учителей.
Это наши новые друзья. - Молись за наших новых друзей.
Это наши новые соседи. - Молись за наших новых соседей.

5. Молись за наших новых соседей.


- Молись за нашего нового соседа.
Молись за наших новых друзей. - Молись за нашего нового друга.
Молись за наших новых учителей. - Молись за нашего нового учителя.
Молись за наших новых студентов. - Молись за нашего нового студента.
Молись за наших новых студенток. - Молись за нашу новую студентку.
Молись за наших новых знакомых. - Молись за нашего нового знакомого.
Молись за наших новых соседей. - Молись за нашего нового соседа.

2 541104867.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
6. Дорогой Господь, благодарю Тебя за Твою любовь.
Небесный Отец - Небесный Отец, благодарю Тебя за Твою любовь!
Великий Бог - Великий Бог, благодарю Тебя за Твою любовь!
Отец наш небесный - Отец наш небесный, благодарю Тебя за Твою любовь!
Дорогой Господь - Дорогой Господь, благодарю Тебя за Твою любовь!
Иса Масих - Иса Масих, благодарю Тебя за Твою любовь!
Всевышний - Всевышний, благодарю Тебя за Твою любовь!

7. Ты даёшь нам любовь.


- Благодарю Тебя за Твою любовь.
Ты даёшь нам милость. - Благодарю Тебя за Твою милость.
Ты даёшь нам прощение. - Благодарю Тебя за Твоё прощение.
Ты даёшь нам радость. - Благодарю Тебя за Твою радость.
Ты даёшь нам покой. - Благодарю Тебя за Твой покой.
Ты даёшь нам мир. - Благодарю Тебя за Твой мир.
Ты даёшь нам любовь. - Благодарю Тебя за Твою любовь.

8. Ты умер за нас.
- Спасибо за то, что Ты умер за нас.
Ты спас нас. - Спасибо за то, что Ты спас нас.
Ты простил нас. - Спасибо за то, что Ты простил нас.
Ты возлюбил нас. - Спасибо за то, что Ты возлюбил нас.
Ты исцелил нас. - Спасибо за то, что Ты исцелил нас.
Ты заплатил за наши грехи. - Спасибо за то, что Ты заплатил за наши грехи.
Ты умер за нас. - Спасибо за то, что Ты умер за нас.

9. Повелитель! Благослови Мишу.


- Повелитель! Благослови нашего Мишу.
Повелитель! Благослови родителей. - Повелитель! Благослови наших родителей.
Повелитель! Благослови друзей. - Повелитель! Благослови наших друзей.
Повелитель! Благослови пастора. - Повелитель! Благослови нашего пастора.
Повелитель! Благослови брата. - Повелитель! Благослови нашего брата.
Повелитель! Благослови Мишу. - Повелитель! Благослови нашего Мишу.
Повелитель Иса Масих! - ПовелительИса Масих!
Благослави племянника. - Благослави нашего племянника.
10. Это наш брат.
- Благослови нашего дорогого брата.
Это наша сестра. - Благослови нашу дорогую сестру.
Это наш друг. - Благослови нашего дорогого друга.
Это наши друзья. - Благослови наших дорогих друзей.
Это наш гость. - Благослови нашего дорогого гостя.
Это наши гости. - Благослови наших дорогих гостей.
Это наш брат. - Благослови нашего дорогого брата.

11. Исцели нашего дорогого брата!


- Исцели наших дорогих братьев.
Исцели нашу дорогую сестру. - Исцели наших дорогих сестёр.
Исцели нашего дорогого друга. - Исцели наших дорогих друзей.
Исцели нашу дорогую подругу. - Исцели наших дорогих подруг.
Исцели нашего дорогого гостя. - Исцели наших дорогих гостей.
Исцели нашего дорогого пастора. - Исцели наших дорогих пасторов.
Исцели нашего дорогого брата. - Исцели наших дорогих братьев.

541104867.doc 3
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Дополнительные диалоги:
Л. – Лена, Дж. – Джени
Л.: Джени, спасибо за то, что ты молилась за моих родителей. Всевышний отвечает на
молитвы.

Дж.: Слава Всевышнему! Он велик!

Д. – Дима, С. – Сергей

Д.: Сергей, молись за меня. У меня проблемы на работе.

С.: Хорошо, я буду молиться за тебя. Но ты тоже молись за это и постарайся услышать,
что Всевышний хочет сказать тебе.

Д.: Конечно, я тоже буду молиться. Спасибо за поддержку, брат.

Молитвы:

Вечный, спасибо Тебе за этот день, за то, что Ты любишь нас и даёшь нам мир и покой.
Благослови наш день сегодня. Помоги нам учить русский язык. Во имя Исы Масиха. Аминь.

Всевышний! Я благодарю Тебя за Ису Масиха. Благодарю Тебя за спасение и вечную жизнь,
Твою вечную любовь. Аминь.

Дорогой Повелитель! Ты видишь Свету и её сына. Ты знаешь их сердца. Я прошу тебя,


помоги им. Исцели Мишу и благослови его. Ты видишь, что он любит Тебя и хочет узнать
Тебя. Благодарю Тебя, за то, что Ты умер за нас на кресте и заплатил за наши грехи.
Спасибо Тебе. Во имяИсы Масиха. Аминь.

Культура
1. Часто ли молятся православные верующие? Молятся ли они только в церкви или же и дома? Что
значит “Святой угол”? Они молятся своими словами или у них есть особые молитвы? Молятся ли
в русских семьях за столом, благословляют пищу?
Do Russian Orthodox believers pray frequently? Do they only pray at church or at home as well?
What is a “holy corner”? Do they pray using their own words from their heart, or do they pray
“special” rote prayers? Do Russian families pray before eating, thanking God for their food?
2. Принято ли у русских верующих молиться, благословлять пищу в общественных местах
(ресторанах, кафе, столовых)?
Do Russian believers pray and thank God for their food in public places? (In restaurants, cafes,
cafeterias?
5. Как молятся мусульмане? Молятся ли они только в мечети или же и дома? Они молятся своими
словами или у них есть особые молитвы?
Do Muslim believers pray only in the mosque or at home as well? Do they pray using their own
words or do they have special prayers?
6. Как молятся мусульмане (сидя, стоя, на коленях)? Молятся ли верующие в мечети вслух или
молится только имам? Можно ли женщинам молиться вслух?
How do Muslims pray in the mosque? (sitting, standing, on their knees?) Do people pray out loud or
is the pastor the only one who prays out loud? May women pray out loud?

Домашняя работа
Задание №1: Перед началом вашего занятия с помощником по языку помолитесь на русском.
Pray in Russian before beginning your lesson with your helper.

4 541104867.doc
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center
Грамматика

Accusative Animate Adjectives, Demonstrative Pronouns and

Possessive Modifiers (sg. and pl.)


Я молюсь за твоего младшего сына. I am praying for your youngest son.
Ты знаешь мою старшую сестру? Do you know my oldest sister?
Сегодня я первый раз увидела своих новых студентов. Today I saw my new students for the first
time.
Я часто видел этого человека в театре. I often met this man at the theatre.

он она
N. красивый маленький средний большой красивая маленькая средняя большая
Sg. молодой плохой хороший молодая плохая хорошая
end. ый, ой к, г, х +ий, ий *ж, *ш, ая яя *ж, *ш,
ой щ, ч, ц щ, ч, ц
Acc. *ого *его *ого/его ую юю ую
sg (depends
on the
stress)
ex. Nom. Acc. Nom. Acc.
красивый красивого красивая красивую
маленький маленького маленькая маленькую
большой большого большая большую
хороший хорошего хорошая хорошую
средний среднего средняя среднюю
какой? какого? какая? какую?
они
Nom. Acc. Nom. Acc.
ex. большие больших ые ых
красивые красивых ие их
синие синих
добрые добрых
какие? каких?

* ж, ш are followed by и but pronounced as ы


* г in ending –ого\-его is pronounced as в

The possessive modifiers of animate nouns in Accusative take the same kind of endings as adjectives, -его
for masculine possessive pronouns, -у -ю for feminine and -их for plural.
он она они
Nom. Acc. Nom. Acc. Nom. Acc.
мой моего моя мою мои моих
твой твоего твоя твою твои твоих
наш нашего наша нашу наши наших
ваш вашего ваша вашу ваши ваших
свой своего своя свою свои своих
чей чьего чья чью чьи чьих
его её их

The demonstrative pronouns used with animate nouns in Accusative take the following endings
он она они
Nom. Acc. Nom. Acc. Nom. Acc.
этот этого эта эту эти этих
тот того та ту те тех

541104867.doc 5
Copyright © 2002 by New View Culture and Language Center