Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Português é fácil de aprender porque é uma lingua Eis um exemplo: um curioso registro escrito de uma
linguagem radiofônica, portanto, falada:
que se escreve exatamente como se fala.
Pois é. U purtuguêis é muinto fáciu di aprender, BRASIL X SUÉCIA
purqui é uma língua qui a genti iscrevi ixatamenti cumu Final Mundial 1958
si fala. Num é cumu inglêis qui dá até vontadi di ri “O time do Brasil agora fica
quandu a genti discobri cumu é qui si iscrevi algumas na esquerda com Orlando, Orlando
palavras. Im purtuguêis não. É só prestátenção. U alemão passa para Pelé, Pelé domina no peito,
de calcanhar para Zagalo, Zagalo
pur exemplu. Quê coisa mais doida? Num bate nada cum
prepara-se, vê Pelé penetrando rápido
nada. Até nu espanhol qui é parecidu, si iscrevi muinto na área, Zagalo levanta para Pelé, Pelé entrou de cabeça para o
diferenti. Qui bom qui a minha língua é u purtuguêis. arco e GOOOOOOOOOLLLLLLLLLL!!!”
Quem soubé falá sabi iscrevê. Se não fosse Paulo Machado de Carvalho, está
(Jô Soares)
transmissão não seria possível. Muito menos pelo rádio.
Nesse trecho, podemos observar que o humorista
tentou uma aproximação, entre a língua falada e escrita e pôde,
até, “copiá-la”; porem, “essa cópia é sempre uma transposição EXERCÍCIOS
ou uma transformação” da fala.
Atualmente, alguns escritores modernos –, com certo 01. A história em quadrinhos que segue praticamente não
exagero –, como afirma Evanildo Bechara, têm procurado emprega a linguagem verbal: os desenhos e a separação dos
diminuir a distância entre a língua e a escrita. quadrinhos são os elementos responsáveis pela transmissão da
Para melhor atender o assunto, veja algumas das mensagem, além de umas poucas onomatopéias.
características de cada uma: