Вы находитесь на странице: 1из 14

HK 

990 Интегрированный усилитель мощности


РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский
Содержание Инструкция по безопасности

2 Инструкция по безопасности 1. Прочтите инструкцию. 12. Ремонт или обслуживание должен производить
3 Введение и основные характеристики только специализированный персонал. Ремонт или
2. Соблюдайте все меры предосторожности.
обслуживание необходимы при любых поврежде-
4 Передняя панель
3. Выполняйте все требования. ниях, например, повреждении шнура или вилки,
5 Задняя панель попадании внутрь устройства жидкости или посто-
4. Избегайте попадания жидкостей внутрь аппарата.
7 Пульт дистанционного управления ронних предметов, а также при нарушениях в работе
9 Функции пульта ДУ 5. Очищайте корпус при помощи сухой безворсовой или падении.
ткани.
10 Настройка усилителя 13. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали
10 Настройка усилителя 6. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанав- капли или брызги, не ставьте на устройство емкости
ливайте в соответствии с указаниями изготовителя. с жидкостью.
11 Настройка акустической системы
12 Настройка эквалайзера 7. Не устанавливайте устройство вблизи источников 14. Чтобы полностью обесточить устройство, отключите
тепла - радиаторов, обогревателей, печей и других шнур питания от сетевой розетки.
12 Регулировка баланса каналов
приборов (включая усилители), от которых исходит
13 Инструкция по эксплуатации Этот символ предупреждает о наличии
тепло.
опасного для жизни напряжения.
13 Воспроизведение
8. Не допускайте повреждения сетевого шнура пита-
13 Запись ния.
13 Неисправности и их устранение Восклицательный знак в равностороннем
9. Используйте только указанные изготовителем
14 Технические характеристики треугольнике означает, что данный пункт
дополнительные приспособления и аксессуары.
содержит важные сведения об эксплуата-
10. Устанавливайте устройство на ровной, твердой и ции устройства.
устойчивой поверхности. При транспор-
ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим
тировке устройства не допускайте его
током не подвергайте устройство воздействию жидко-
ударов и падений.
стей.
11. Отключайте устройство от сети на время грозы или
когда устройство не планируется использовать в
течение длительного времени.

Декларация о соответствии стандартам

Мы, Harman Consumer Group, Inc.


2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

заявляем под свою ответственность, что устройство, описанное


в данном руководстве по эксплуатации, соответствует
следующим техническим стандартам:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003 ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 НЕ ОТКРЫВАТЬ!
EN 60065:2002

Восклицательный знак в равностороннем


Этот символ предупреждает о наличии треугольнике означает, что данный пункт
опасного для жизни напряжения. содержит важные сведения об
эксплуатации устройства.
ЮрдженAmsterdam
Jurjen Амстердам
Harman Consumer Group International
09/08 ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ЖИДКОСТЕЙ

2 Содержание
Введение

Поздравляем Вас с покупкой интегрированного уси- • Система EzSet/EQ для быстрой и точной настройки • Двухстрочный информационный дисплей
лителя HK 990 от Harman Kardon. системы - подключение двух каналов и двух саб-
• Запись в цифровом и аналоговом варианте (два
вуферов
Для того, чтобы усилитель работал долгие годы, внима- аналоговых входа и один коаксальный цифровой
тельно ознакомьтесь с данным Руководством по экс- • Симметричные (балансные) XLR аналоговые входы вход)
плуатации и следуйте всем указаниям. гарантируют высокое отношение сигнал/шум
• Обычное/мостовое подключение акустической
Основные характеристики • Технология линейного сглаживания в реальном системы
времени (RLS IV) с использованием двух высоко-
HK 990 - самый мощный усилитель от Harman Kardon, • Дистанционное управление аудиокомпонентами
скоростных двухканальных ЦАП AD1955
способный раскачать практически любую акустическую Harman Kardon, подключенными к усилителю
систему. HK 990 - это больше, чем просто ватты и • Возможность подключения проигрывателя дисков,
В комплект поставки также входят:
амперы. HK 990 оснащен набором оптических и циф- имеющего интерфейс HRS-Link
ровых входов, аналоговым трактом передачи сигнала, • настоящее Руководство пользователя;
• Двойной дифференциальный вход позволяет сни-
в нем используется технология линейного сглаживания
зить уровень шумов сигнала и обеспечить высокое • пульт ДУ; - 4 элемента питания типа ААА;
в реальном времени четвёртого поколения - RLS IV,
разделение каналов
2.2-канальная система оптимизации звучания EzSet/EQ, • микрофон для настройки EzSet;
имеет два выхода для подключения сабвуферов, также • Каскодная схема снижает искажения и обеспечивает
• шнур питания.
есть вход для подключения проигрывателя пластинок. прозрачность звучания верхних частот
Все это позволяет считать данную модель лучшей в
• Транзисторы выходного каскада имеют термо-
своей ценовой категории.
датчики, что позволяет управлять током нагрузки в
• Высокая нагрузочная способность по току позволяет реальном времени
подключить практически любую акустическую
• Встроенная схема защиты срабатывает при появ-
систему.
лении короткого замыкания на выходах усилителя,
• Широкий диапазон воспроизводимых частот сводит ограничивая выходной ток или размыкая выходные
к минимуму нелинейные фазовые искажения реле
сигнала.
• Два тороидальных трансформатора и выходные
• Неглубокая ООС для улучшения динамики звучания конденсаторы емкостью 15000 мкФ/канал обе-
спечивают высокое разделение каналов и хорошую
• Практически полное отсутствие микросхем в звуко-
проработку басов даже при низкоомной нагрузке
вом тракте
• Возможность использовать только цифровую или
только аналоговую обработку сигнала

Русский

Введение 3
Передняя панель

E D C B

� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A

0 Индикатор питания. Горит желтым, когда уси- 4 Выбор источника сигнала.  При последова- 9 Регулировка баланса левого/правого
литель находится в режиме ожидания. Во время работы тельном нажатии на данную кнопку на дисплее будет каналов, громкости сабвуфера. 
усилителя индикатор горит белым цветом. отображаться источник сигнала, выбранный в данный
A Разъем для подключения наушников/
момент.
1 Кнопка включения питания.  Нажмите, чтобы настроечного микрофона.  Подключите наушники,
включить усилитель. Повторное нажатие переводит 5 Настройки усилителя.  Выбор типа подклю- кнопки (3) должны быть отжаты. Подключите настроеч-
усилитель в режим ожидания. При этом сохраняются все чения источника сигнала (аналоговый, цифровой вход ный микрофон при использовании системы оптимиза-
настройки. и т.д.), настройки звучания. (подробнее см. раздел ции звучания EzSet/EQ.
"Настройка усилителя")
2 Выбор акустической системы 1/2.  Нажмите B Регулятор громкости.  Вращайте по часовой/
кнопку 1, 2, обе одновременно. Для подключения 6 Настройки акустической системы.  Нажмите против часовой стрелки для увеличения/уменьшения
наушников обе кнопки должны быть отжаты. на кнопку для входа в меню настроек (включение/ громкости звучания.
отключение сабвуферов, оптимизация звучания EzSet/
3 Выбор источника сигнала для записи.  C ИК-приемник сигналов пульта ДУ. 
EQ и т.д.). (подробнее см. раздел "Настройка усилителя")
Однократное нажатие показывает текущий источник
D Кнопка Enter.  Нажмите для подтверждения
сигнала для записи. Также после нажатия данной кнопки 7 Кнопки для перемещения вверх/вниз по
выбора регулируемого параметра.
можно сменить источник сигнала, нажимая кнопку 5. меню настроек. 
Выход из данного режима происходит автоматически E Информационный дисплей.  Отображает
8 Кнопки выбора и/или изменения параме-
через несколько секунд либо после повторного нажатия информацию о работе и настройках усилителя.
тров меню настроек. 
данной кнопки.

4 Передняя панель
Задняя панель


�� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �
� �

0 Подключение правой колонки, система 2. E Подключение левой колонки, система 2. N Соедините входы Trigger Input сабвуферов и данные
выходы усилителя. Питание сабвуферов будет автома-
1 Подключение правой колонки, система 1. F Подключение левой колонки, система 1.
тически включаться при включении усилителя и отклю-
2 Разъем RS-232 (подключение к компьютеру для G Подключение сетевого шнура питания. чаться при его отключении.
обновления прошивки). Переключатель Update
H Аналоговый вход для подключения тюнера. O Вход HRS-Link. Подключите к усилителю проигры-
3 Входы для подключения одного или двух сабвуфер- ватель компакт-дисков, имеющий интерфейс HRS, при
I Аналоговые входы для подключения процессора.
ных предусилителей. помощи кабеля, входящего в комплект поставки. Дан-
Сигнал поступает непосредственно на усилитель, минуя
ный интерфейс используется для улучшения качества
4 Выходы для подключения сабвуферов. темброблок и регулятор громкости. Подключите выходы
звучания компакт-дисков.
Front Channel Pre Out L and R процессора. Подключайте
5 Цифровой коаксальный выход для цифровой
к усилителью только те процессоры, которые имеют P Оптические цифровые входы (Tos-link). Подключите
записи. Также возможна цифровая запись с аналогового
собственный регулятор громкости. любое цифровое устройство с оптическим цифровым
источника сигнала.
разъемом, с усилием вставив вилку кабеля в разъем.
J Аналоговые входы для подключения проигрывателя
6 Выходы предусилителя.
дисков. Выберите данный вход (или Balance Input как Q Коаксиальные цифровые входы. Данный тип под-
7 Аналоговые выходы для записи на пленку. analog Input) в меню настроек CD Input. ключения предпочтительнее оптического.
8 Выходы для аналоговой записи на компакт-диск. K Разъем Phono для подключения высокоимпеданс- R Вход для подключения внешнего ИК-приемника
ных проигрывателей пластинок (головка звукоснимате- сигналов пульта ДУ.

Русский
9 Аналоговые AUX-входы (подключение игровых при-
ля с подвижным магнитом).
ставок, видео-рекордеров и т.д.) S Разъем для подключения другого устройства Harman
L Разъем Phono для подключения низкоимпедансных Kardon, которым Вы хотите управлять при помощи пуль-
A Входы для подключения звукового выхода телеви-
проигрывателей пластинок (головка звукоснимателя с та дистанционного управления данным усилителем.
зионного приемника
подвижной катушкой).
B Подключение кассетного проигрывателя.
M Если источник сигнала имеет провод Ground, под-
C Подключение проигрывателя компакт-дисков. ключите его к данному разъему для снижения фона
переменного тока.
D Балансные аналоговые входы (XLR). Выберите через
меню CD Input. Распиновка XLR-разъема: 1 - "масса", 2 -
плюс (фаза), 3 - минус (ноль).

Задняя панель 5
Задняя панель

Подключение других компонентов ВНИМАНИЕ!


1. Убедитесь в том, что усилитель и подключаемые Подключение двух пар колонок возможно
компоненты выключены. ТОЛЬКО если импеданс КАЖДОЙ колонки НЕ
МЕНЕЕ 8 Ом.
2. Подключите выходы/входы компонентов ко входам/
выходам усилителя соответственно. Левому каналу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте большее число
обычно соответствуют разъемы белого, черного или колонок чем указано выше: усилитель может выйти из
серого цвета, правому каналу - разъемы красного строя
цвета.
Включение усилителя
Дистанционное управление
Включите сетевой шнур питания в розетку переменного
Подключите к разъему REMOTE IN, расположенному на тока с напряжением не более 230В.
задней панели, внешний ИК-приемник сигналов пульта
Загорится индикатор питания. Для того, чтобы полно-
ДУ или выход REMOTE OUT другого устройства Harman
стью обесточить усилитель, выньте вилку сетевого шнура
Kardon, которое оснащено ИК-сенсором. Исключение
питания из розетки.
составляют усилители Citation 22, 24 и 25.
Покдючение устройств других производителей не
гарантируется. Также возможно подключение к выходу
REMOTE OUT усилителя других устройств Harman Kardon.
При этом появляется возможность управления этими
устройствами с помощью пульта дистанционного управ-
ления усилителя HK 990.
Подключение акустической системы
1. Используйте высококачественный кабель для
подключения Вашей акустической системы к уси-
лителю. Однако и обычный медный кабель можно
использовать для подключения. Ниже приведены
рекомендуемые параметры:
минимальный
длина диаметр
До 2,5 метров 1 мм
До 4 метров 1,25 мм
До 4 метров 1,6 мм
Свыше 6 метров 2-2,5 мм
2. Не допускайте скручивания кабеля. Избегайте пере-
сечения кабелей правого и левого аудиоканалов

6 Задняя панель
Пульт Дистанционного Управления

Управление усилителем и подключенными к Рекомендации по Кнопки пульта ДУ (см. рисунок на стр. 8)


нему компонентами утилизации элемен-
тов питания. Device ON/OFF Предназначены для включения/
Соедините между собой входы REMOTE IN компонентов выключения устройства, которое было выбрано при
и выход REMOTE OUT усилителя HK 990. Символы, изображенные выше, нанесенные на изделие помощи кнопок SYSTEM ON. Кнопка устройства, вклю-
или упаковку, приведенные в отдельном информаци- ченного в данный момент, подсвечивается.
Примечание
онном вкладыше или руководстве по эксплуатации,
• Для дистанционного управления тюнером, рекорде- означают, что изделие, а также поставляемые вместе System OFF  Выключает усилитель и все компоненты,
ром или проигрывателем компакт-дисков вначале с изделием или встроенные в него элементы питания подключенные к разъему REMOTE OUT.
выберите соответствующий источник сигнала запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами. System ON  Кнопки включения усилителя и компонен-
(TUNER, CDR, CD) кнопками на передней панели, Их следует доставить на специальный пункт приема, где тов, подключенных к разъему REMOTE OUT. Названия
затем затем повторно выберите его, используя производится обработка, переработка или утилизация компонентов написаны на кнопках. Даже если в данный
пульт ДУ. в соответствии с национальным или местным законо- момент выбран один из компонентов, некоторые функ-
дательством либо директивами Европейского Союза ции управления усилителем все равно активны (напри-
• Дистанционное управление DVD-проигрывателями
2002/96/EC и 2006/66/EC. мер, регулировка громкости). Список функций пульта
невозможно.
Правильная утилизация отслуживших свой срок ДУ приведен на странице 9.
Использование пульта ДУ
элементов питания помогает сэкономить ресурсы и MODE  Последовательный выбор одного из компонен-
Пульт ДУ эффективно работает на дистанции до 7 предотвратить возможное отрицательное воздействие тов, подключенного к выходу REMOTE OUT, при этом
метров и под углом 30° от направления на ИК-сенсор. на окружающую среду и/или здоровье человека. кнопка выбранного компонента подсвечивается.
Использование ламп дневного света и загрязнение све-
Поставляемые с устройством элементы питания могут Info/RDS  Отображение информации CD-Text (при
тоизлучающего диода значительно сокращают данное
быть щелочными, углеродно-цинковыми / магние- ее наличии на диске). Выбор функции RDS в режиме
расстояние. Между пультом ДУ и усилителем не должно
выми или литиевыми (кнопочные элементы); все они тюнера.
быть непрозрачных предметов.
подлежат утилизации в соответствии с приведенными
Вставьте 4 входящие в комплект поставки элемента выше правилами. Time  Отображение времени воспроизведения
питания типа ААА в пульт как показано на схеме, совме- компакт-диска.
Чтобы извлечь элемент питания из устройства или
щая индикаторы полярности (+) и (-), указанные на Display  Регулировка яркости дисплея усилителя
пульта дистанционного управления, выполните те же
крышке батарейного отсека. или одного из компонентов, подключенного к выходу
действия, что и при установке элементов питания (как
описано в руководстве по эксплуатации), только в REMOTE OUT.
обратном порядке. Кнопки 0-9  Ввод номера трека на компакт-диске
Если устройство содержит встроенные элементы пита- или частоты тюнера. Проигрывание компакт-диска
ния, предназначенные для работы на протяжении всего возможно нажатием номера трека. Нажмите «5» для
срока службы изделия, их извлечение может оказаться прослушивания трека 5. Нажмите «1» и «4» для про-
невозможным. В таких случаях разборку изделия и слушивания трека 14; «2» и «7» для прослушивания
извлечение элементов питания осуществляют пункты трека 27.
При замене использованных элементов питания необ- по приему и утилизации. Если независимо от при-
ходимо менять все элементы питания одновременно. чин возникает необходимость в замене встроенного
Если пультом не будут пользоваться продолжительное элемента питания, замену должен производить только
время, удалите элементы питания из батарейного отсека персонал авторизованного сервисного центра.
во избежание коррозии.

Русский

Пульт Дистанционного Управления 7


Пульт Дистанционного Управления

Band  Выбор частотного диапазона тюнера. Кнопки << и >> Перемотка трека компакт-диска
или кассеты в обратном/прямом направлении. Во
FM Mode Выбор стерео/монорежима работы тюнера.
время перемотки звук становится прерывистым.
Auto Выбор ручного или автоматического режима
Кнопки |<< и >>| Переход к предыдущему/
настройки тюнера.
следующему треку компакт-диска или кассеты. Если
Mem Сохранение радиостанции в памяти тюнера. кнопка >>|нажата во время воспроизведения послед-
него трека компакт-диска, начнется воспроизведение
Clear Сброс настроек тюнера, очистка списка треков,
первого трека.
воспроизводимых с компакт-диска.
Stop Остановка воспроизведения компакт-диска или
Check Проверка запрограммированной последова-
кассеты.
тельности воспроизведения треков компакт-диска.
Play Воспроизведение компакт-диска или кассеты.
Prog Программирование последовательности воспро-
Если лоток проигрывателя компакт-дисков был открыт,
изведения треков с компакт-диска.
он автоматически закроется. Нажмите эту кнопку для
Speaker Setup Вход в меню настроек акустической временной остановки воспроизведения.
системы. Подробно процесс настройки описан далее.
+10 и –10 Во время воспроизведения компакт-диска:
Input Setup Вход в меню настроек входов усилителя. переход на 10 треков в прямом/обратном направлении.
Подробно процесс настройки описан далее. Если на диске менее 10 треков, то переход к последне-
му/первому треку соответственно.
› ‹    Используются для перемещения по меню
HK 990. Folder + Folder – При воспроизведени дисков с фай-
лами MP3: переход к следующей/предыдущей папке.
EQ Preset Вход в меню настроек эквалайзера. Подроб-
но процесс настройки описан далее. Repeat Включение режима повторного воспроизве-
дения ("Rep 1" - повтор трека, "Rep All" - повтор всего
Level Settings Вход в меню настроек баланса каналов.
компакт-диска). Режим отключается повторным нажа-
Подробно процесс настройки описан далее.
тием данной кнопки.
Enter Подтверждение выбора параметра, перемеще-
Repeat A-B Повторное воспроизведение фрагмента
ние между пунктами меню.
записи. Нажмите кнопку для выбора начала фрагмента
Scroll +/– Настройка тюнера в направлении увеличе- ("Rep A"). Затем повторно нажмите кнопку для выбора
ния/уменьшения частоты. окончания фрагмента ("Rep A-B"). Нажмите данную
кнопку в третий раз для отключения режима повторно-
Volume +/– Увеличение/уменьшение громкости го воспроизведения фрагмента записи.
усилителя.
Open/Close Открывание/закрывание лотка проигры-
Select Выбор типа настройки (ручная, автоматиче- вателя компакт-дисков. Лоток автоматически закрыва-
ская) или выбор радиостанций, сохраненных в памяти ется при нажатии кнопки Play.
тюнера.
Random Режим воспроизведения треков компакт-
Pause Временная остановка воспроизведения диска в случайном порядке.
компакт-диска.
Mute Отключение звука. На дисплее появится над-
пись "Muted". Повторное нажатие восстановит уровень
громкости.

8 Пульт Дистанционного Управления


Функции пульта ДУ
Телевизор, процессор,
Проигрыватель компакт- проигрыватель
Название кнопки Усилитель HK 990 дисков Тюнер CD-рекордер Кассетная дека грампластинок, вход AUX
Device ON вкл вкл вкл вкл вкл -
(включение выбранного устройства)
Device OFF выкл выкл выкл выкл выкл -
(выключение выбранного устройства)
System OFF (выключение всех устройств)выкл выкл выкл выкл выкл выкл
AMP выбор усилителя выбор усилителя выбор усилителя выбор усилителя выбор усилителя выбор усилителя
Processor выбор входа PROCESSOR выбор входа PROCESSOR выбор входа PROCESSOR выбор входа PROCESSOR выбор входа PROCESSOR выбор входа PROCESSOR
CD выбор входа CD выбор входа CD выбор входа CD выбор входа CD выбор входа CD выбор входа CD
Tuner (тюнер) выбор входа TUNER выбор входа TUNER выбор входа TUNER выбор входа TUNER выбор входа TUNER выбор входа TUNER
Phono выбор входа PHONO выбор входа PHONO выбор входа PHONO выбор входа PHONO выбор входа PHONO выбор входа PHONO
TV выбор входа TV выбор входа TV выбор входа TV выбор входа TV выбор входа TV выбор входа TV
Tape выбор входа TAPE выбор входа TAPE выбор входа TAPE выбор входа TAPE выбор входа TAPE выбор входа TAPE
AUX выбор входа AUX выбор входа AUX выбор входа AUX выбор входа AUX выбор входа AUX выбор входа AUX
CDR выбор входа CDR выбор входа CDR выбор входа CDR выбор входа CDR выбор входа CDR выбор входа CDR
MODE переключение устройств переключение устройств переключение устройств переключение устройств переключение устройств переключение устройств
Info/RDS - отображение информации отображение информации - - -
CD-Text RDS
Time - отображение времени - отображение времени - -
воспроизведения воспроизведения
Display вывод информации на дисплей вывод информации на дисплей вывод информации на дисплей вывод информации на дисплей вывод информации на дисплей вывод информации на дисплей
Band - - выбор радиодиапазона - - -
FM Mode - - стерео/монорежим - - -
Auto - - автоматическая/ручная - - -
настройка
0-9 - выбор трека выбор номера сохраненной выбор трека - -
радиостанции
Mem - - внесение частоты радиостанции - - -
в память тюнера
Clear - очистка списка треков очистка списка сохраненных очистка списка треков - -
радиостанций
Check - проверка списка - проверка списка - -
воспроизведения воспроизведения
Prog - создание списка - создание списка - -
воспроизведения воспроизведения
Speaker Setup настройка акустической настройка акустической настройка акустической настройка акустической настройка акустической настройка акустической
системы системы системы системы системы системы
Input Setup настройки входов усилителя настройки входов усилителя настройки входов усилителя настройки входов усилителя настройки входов усилителя настройки входов усилителя
› ‹    Навигация по меню Навигация по меню Навигация по меню Навигация по меню Навигация по меню Навигация по меню
EQ Preset настройки эквалайзера настройки эквалайзера настройки эквалайзера настройки эквалайзера настройки эквалайзера настройки эквалайзера
Enter подтверждение выбора подтверждение выбора подтверждение выбора подтверждение выбора подтверждение выбора подтверждение выбора
параметра параметра параметра параметра параметра параметра
Level Settings настройка баланса каналов настройка баланса каналов настройка баланса каналов настройка баланса каналов настройка баланса каналов настройка баланса каналов
Scroll + - - настройка на радиостанцию - - -
в направлении увеличения
частоты
Vol + увеличение громкости увеличение громкости увеличение громкости увеличение громкости увеличение громкости увеличение громкости
Scroll – - - настройка на радиостанцию - - -
в направлении уменьшения
частоты
Vol – уменьшение громкости уменьшение громкости уменьшение громкости уменьшение громкости уменьшение громкости уменьшение громкости
Select - - выбор ручной, автоматической - - -
настройки или станции,
сохраненной в памяти
Pause - пауза воспроизведения - пауза воспроизведения - -

Русский
Mute отключение звука отключение звука отключение звука отключение звука отключение звука отключение звука
<< - перемотка трека в обратном - перемотка трека в обратном перемотка трека в обратном -
направлении направлении направлении
>> - перемотка трека в прямом - перемотка трека в прямом перемотка трека в прямом -
направлении направлении направлении
|<< - переход к предыдущему треку - переход к предыдущему треку переход к предыдущему треку -
Stop - остановка воспроизведения - остановка воспроизведения остановка воспроизведения -
> - воспроизведение - воспроизведение воспроизведение -
>>| - переход к следующему треку - переход к следующему треку переход к следующему треку -
+10 - переход на 10 треков в прямом - - - -
направлении
Folder + - переход к следующей папке - - - -
Repeat - режим повторного - режим повторного - -
воспроизведения воспроизведения
Open / Close - открывание/закрывание лотка - открывание/закрывание лотка - -
проигрывателя проигрывателя
–10 - переход на 10 треков в - - - -
обратном направлении
Folder – - переход к предыдущей папке - - - -
Rep A-B - повторное воспроизведние - повторное воспроизведение - -
фрагмента записи фрагмента записи
Random - воспроизведение в случайном - воспроизведение в случайном - -
порядке порядке

Функции пульта ДУ 9
Настройка усилителя

Ниже приведены заводские настройки и параметры Кнопка Input Setup (передняя панель, пульт Если один из источников выбран в меню Record Out,
входов усилителя: ДУ) то запись сигнала будет производиться именно с того
входа, который был указан при настройке.
• источник сигнала : CD Каждый вход может быть настроен в зависимости от
Ваших предпочтений или типа подключаемых компо- Настройка звучания
• источник сигнала для записи : CD
нентов. Вход и выход из меню настроек входов усилите-
HK 990 может работать как с аналоговым так и с цифро-
• вход PROCESSOR : UNBALANCED ля осуществляется нажатием кнопки Input Setup.
вым сигналами. Для создния оптимального звучания в
• вход CD : UNBALANCED Навигация по пунктам меню, выбор и изменение пара- независимости от особенностей акустической системы
метров осуществляются при помощи кнопок /\\/< и акустических характеристик помещения используется
• вход TUNER : UNBALANCED
> и Enter. цифровая обработка сигнала EzSet, описание которой
• вход AUX : UNBALANCED дано ниже.
Настройка входов
• вход CDR : DIGITAL COAXIAL 1 В меню Input Setup есть 5 вариантов настройки звуча-
Для каждого источника сигналов могут быть выбраны
ния:
• вход TAPE : UNBALANCED следующие разъемы, находящиеся на задней панели
1. Direct Path (прямое подключение). Выбор данной
• вход TV : DIGITAL COAXIAL 2 CD • UNBALANCED INPUT (аналоговый)
опции позволяет подать на выход усилителя анало-
(проигрыватель • BALANCED INPUT аналоговый
• вход PHONO : MM говый сигнал в обход цепей обработки (ЦАПы, АЦП,
компакт-дисков) • COAXIAL 1
процессор цифровой обработки звука). В этом случае
. • COAXIAL 2
Настройка можно регулировать только громкость. Воспроизве-
. • OPTICAL 1 Цифровой
дение сигнала, подаваемого на цифровые входы, в
Кнопки Speaker 1, Speaker 2 . • OPTICAL 2
данном режиме невозможно.
. • HRS-Link   
При нажатии одной из кнопок на дисплее отобразится
2. DSP Path (процессор цифровой обработки звука). В
номер акустики, активной в данный момент. Повторное TUNER • UNBALANCED INPUT (аналоговый)
этом режиме возможна регулировка тембра. Сигнал
нажатие кнопки в течение 5 секунд активизирует/ (тюнер) • COAXIAL 1
проходит через АЦП, процессор цифровой обработки
отключает данную акустическую систему ("ON", "OFF"). . • COAXIAL 2
Цифровой звука, ЦАП, после чего поступает на оконечный
Обе системы могут быть активны одновременно. При . • OPTICAL 1
каскад усиления.
отключении акустических систем сигнал будет подавать- . • OPTICAL 2  
ся на выход Phones. 3. EQ1 LF (коррекция звучания низких частот). Данный
PHONO • ММ высокоимпедансный
режим используется только после оптимизации
Кнопки Source < и > (проигрыватель аналоговый вход
звучания EzSet/EQ (см. далее). Иначе будет воз-
грампластинок) • МС (низкоимпедансный
Данные кнопки используются в двух случаях: можной только регулировка тембра и громкости.
аналоговый вход)
После оптимизации звучания EzSet/EQ эта функция
• выбор источника сигнала для воспроизведения;
TV • UNBALANCED INPUT (аналоговый) позволяет настроить звучание каналов сабвуфера,
• в режиме записи: выбор источника сигнала, с кото- (подключение • COAXIAL 1 выравнивая АЧХ звучания низких частот, не затраги-
рого будет произведена запись. звукового выхода • COAXIAL 2 вая СЧ/ВЧ-диапазон.
Цифровой
телевизионного • OPTICAL 1
Кнопка Record Out 4. EQ2 LF+MF (коррекция звучания низких и средних
приемника) • OPTICAL 2  
частот). Данный режим используется только после
После нажатия данной кнопки кнопками Source < и
AUX • UNBALANCED INPUT (аналоговый) оптимизации звучания EzSet/EQ (см. далее). Иначе
> выберите источник (CD, TUNER, AUX, CD-R, TAPE, TV будет возможной только регулировка тембра и
(линейный вход) • COAXIAL 1
или PHONO), сигнал с которого будет подан на выходы
. • COAXIAL 2 громкости. Происходит коррекция звучания сабву-
RECORD OUTPUT (CDR OUT, TAPE OUT, DIGITAL COAXIAL Цифровой
. • OPTICAL 1 фера и акустической системы в диапазоне частот
OUT). Таким образом, сигнал может быть записан как в
. • OPTICAL 2   до 1 кГц.
цифровом, так и в аналоговом виде.
CDR • UNBALANCED INPUT (аналоговый)
(CD-рекордер) • COAXIAL 1
. • COAXIAL 2
Цифровой
. • OPTICAL 1
. • OPTICAL 2  
TAPE • UNBALANCED INPUT (аналоговый)
(кассетный • COAXIAL 1
проигрыватель) • COAXIAL 2
Цифровой
. • OPTICAL 1
. • OPTICAL 2  
PROCESSOR • UNBALANCED INPUT (аналоговый)

10 Настройка усилителя
Настройка усилителя

5. EQ3 LF + MF + HF (коррекция звучания во всем Speaker Setup (настройка акустической • Ручная настройка звучания сабвуфера
частотном диапазоне). Данный режим используется системы) “Crossover frequency” (частота среза кроссовера) :
только после оптимизации звучания EzSet/EQ (см. выберите частоту среза аналогично тому, что опи-
далее). Иначе будет возможной только регулировка Вход в меню выбора ручной (Manual Mode) или автома- сано выше. Затем Вам будет предложено настроить
тембра и громкости. Оптимизирует звучание, а тической (EzSet/EQ) настройки звучания акустической звучание системы в автоматическом режиме.
также корректирует частотную характеристику системы.
• Автоматическая настройка звучания аку-
акустической системы, измеренную вне рабочей оси. Manual Mode (ручная настройка акустической стической системы
Вышеперечисленные настройки могут быть выбраны системы)
I. “Connect mic and place it at listening position”
отдельно для каждого источника сигнала. Если вы хорошо знаете систему и акустические (Подсоедините микрофон и разместите его в
Gain (усиление) характеристики вашего помещения и просто желаете месте прослушивания системы). Подключите
отрегулировать звучание сабвуфера выберите данный микрофон, входящий в комплект поставки,
Уровень сигнала различных источников может раз- пункт меню. к гнезду для наушников на лицевой панели.
личаться. Опция Gain Ajustment регулировать уровень
Настройте следующие параметры: Поставьте микрофон на необходимом расстоя-
сигнала на каждом входе от -6 до +6 дБ. Вход для
нии от колонок и отрегулируйте высоту его рас-
подключения процессора регулирутся в пределах от -24 1. “Subwoofer 1 ON / OFF”: выберите «ON», если положения. Для этого используйте фотоштатив.
до +6 дБ. сабвуфер подключен ко входу «SUB 1» Нажмите Enter (для чтения сообщения целиком
Bass and Treble (регулировка высоких и низких 2. “Subwoofer 2 ON / OFF”: выберите «ON», если нажимайте на кнопку >).
частот) сабвуфер подключен ко входу «SUB 2» II. Прозвучат два коротких свип-сигнала. Если
Настройка тембра звучания возможна во всех режимах, 3. “Crossover Frequency”: если подключен один из громкие звуки Вам неприятны, используйте
за исключением режима Direct Path. Диапазон регу- сабвуферов, установите частоту среза кроссовера беруши или попросите кого-нибудь произвести
лировки низких частот (100 Гц) и высоких частот (10 (диапазон - 40-200 Гц, шаг настройки - 10 Гц). настройку системы. Громкость свип-сигнала
кГц) - ±10дБ установлена на фабрике. Вы можете отрегули-
4. После выбора каждого из параметров нажимайте ровать ее вручную, но не делайте громкость
кнопку Enter. слишком низкой или слишком высокой. После
EzSet/EQ Mode (автоматическая настройка калибровки будет установлен первоначальный
звучания) уровень громкости. После того, как прозвучат
калибровочные свип-сигналы, на дисплее
Процесс настройки может высветиться сообщение об ошибке: “Mic
Процесс настройки состоит из следующих шагов: or speaker not detected” (микрофон или колонки
не найдены). В этом случае проверьте правиль-
1. “Subwoofer 1 ON/OFF”: выберите «ON», если ность подключения микрофона и/или немного
сабвуфер подключен ко входу «SUB 1» увеличьте громкость, затем нажмите Enter. Если
2. “Subwoofer 2 ON/OFF”: выберите «ON», если сообщения об ошибке не возникнет, переходите
сабвуфер подключен ко входу «SUB 2» к пункту III. В противном случае выключите уси-
литель для выхода из режима калибровки.
3. “Crossover Frequency Automatic/ Manual”
(если подключен хотя бы один сабвуфер): III. На дисплее появится сообщение «Filter Design,
выберите ручную (Manual) или автоматическую please wait…» (Генерация АЧХ помещения,
(Automatic) настройку звучания сабвуфера. пожалуйста, подождите...) В память процессора
цифровой обработки звука будут записаны полу-

Русский
ченные данные.
IV. Затем на дисплее появляется сообщение: “Place
mic at 60cm in front of the left speaker” (раз-
местите микрофон на растоянии 60 см от левой
колонки). Разместите микрофон на фотоштативе,
затем нажмите кнопку Enter. Прозвучит новый
свип-сигнал. Если сигнала не будет, на дисплее
появится сообщение: “Wrong distance or level,
please check and press ENTER” (Проверьте расстоя-
ние и громкость, затем нажмите ENTER). Если
все сделано правильно, следуйте указаниям
пункта V.

Настройка усилителя 11
Настройка усилителя

V. На дисплее появится сообщение: .“Place mic at Усилитель перейдет в режим воспроизведения, который Настройки эквалайзера
60cm in front of the right speaker” (разместите был выбран до процесса настройки. Для выбора настро-
Нажимайте кнопку EQ Preset для выбора одной из сле-
микрофон на растоянии 60 см от правой колон- ек эквалайзера (см. далее) нажимайте кнопку EQ Preset
дующих настроек
ки). Дальнейшие действия аналогичны описан- на пульте ДУ.
ным в пункте IV. Если к усилителю подключен 1. BassQ (EQ1 LF)
хотя бы один сабвуфер, следуйте указаниям Описание настройки EzSet/EQ
2. BassQ + Far Field (EQ2 LF + MF)
пункта VI, если у Вас обычная двухканальная
Ниже приведено более подробное описание процесса
система, то переходите к пункту VII. 3. BassQ + Far Field + Near Field (EQ3 LF + MF + HF)
автоматической настройки акустической системы.
VI. Ниже приведена процедура калибровки системы Более подробно эти настройки описаны на стр. 10 - 11.
Дальняя зона
с одним и двумя сабвуферами
Свип-сигналы на этапе II используются для настройки Данные, полученные в процессе настройки EzSet/EQ,
• Один сабвуфер. На дисплее появляется сохраняются в энергонезависимой памяти и не пропада-
громкости колонок, времени задержки, определения
сообщение: “Place mic at listening position, press ют после выключения питания усилителя.
частоты среза кроссовера (если она не была установ-
ENTER”. (Разместите микрофон в месте прослу-
лена вручную). Также корректируется низкочастотный
шивания системы и нажмите кнопку ENTER).
диапазон звучания с ипользованием полученной АЧХ
Регулировка баланса каналов
Прозвучат два свип-сигнала. Если операция
помещения (в диапазоне 20 Гц - 1 кГц). Меню Level Settings позволяет настроить громкость
проведена правильно, переходите к этапу VII.
звучания каждой колонки и каждого сабвуфера по
В случае ошибки на дисплей будет выведено Ближняя зона
отдельности.
сообщение: “Sub not connected or incorrect
Свип-сигналы на этапах IV и V корректируют АЧХ каждой
level, please check and press ENTER” (Проверьте В данном меню регулируются следующие
колонки, измеренную на рабочей оси. Корректирующие
подключение и/или отрегулируйте громкость параметры:
кривые с частотой выше 1 кГц записываются в память
сабвуфера. затем снова нажмите Enter). Если
процессора цифровой обработки звука. 1. баланс левого-правого каналов (12 дБ);
операция проведена правильно, переходите
к этапу VII. Настройка звучания сабвуферов 2. уровень сигнала первого сабвуфера (±6 дБ);
• Два сабвуфера. На дисплее появится Звучание сабвуферов, подключенных к усилителю, также 3. уровень сигнала второго сабвуфера (±6 дБ).
сообщение: “Place mic at 1st listening position, корректируется с учетом акустики помещения. При под-
press ENTER” (разместите микрофон слева ключении двух сабвуферов исключается возникновение
от места прослушивания на расстоянии 90 стоячих волн и обеспечивается практически ровная АЧХ
см и нажмите Enter). После нажатия кнопки в диапазоне низких частот. Все корректировочные дан-
Enter прозвучат 4 свип-сигнала. На дисплее ные сохраняются после этапа VII.
появится сообщение: Place mic at 2nd listening
position, press ENTER” (разместите микрофон
справа от места прослушивания на расстоянии
90 см и нажмите Enter). После нажатия кнопки
Enter прозвучат 2 свип-сигнала. Можно пере-
ходить к пункту VII. Если на дисплее появится
сообщение “Sub 1 or 2 not connected or incorrect
level, please check and press ENTER” (один из
сабвуферов не подключен или уровень гром-
кости выставлен неправильно, проверьте и
нажмите Enter). Повторите вышеописанные
операции и переходите к пункту VII.
VII. Автоматическая настройка Вашей акустической
системы завершена. На дисплее появится сооб-
щение “EQ setup completed, unplug microphone,
press ENTER to save EQ Setup” (Настройки
эквалайзера выполнены, отключите микрофон
и нажмите ENTER для сохранения настроек).
После нажатия кнопки Enter на дисплее появится
сообщение “Saving system equalization” (Сохране-
ние настроек эквалайзера).

12 Настройка усилителя
Инструкция по эксплуатации/Неисправности и их устранение

Инструкция по эксплуатации Настройте тембр и баланс звучания в меню Input Setup. ВНИМАНИЕ! Настройки громкости, тембра и баланса
Воспроизведение записываемого сигнала НЕ регулируются.
Если автоматическая настройка звучания была произ-
Прослушивание проигрывателя компакт-дисков, кас- ведена, кнопкой EQ Preset выберите одну из стандарт- Примечание
сетного проигрывателя, тюнера и т. д. ных настроек эквалайзера.
• Источник сигнала для записи может быть выбран
1. Нажмите на кнопку 1 для включения усилителя. Запись только на передней панели.
Загорится индикатор 1. В течение нескольких
Можно одновременно произвести запись на • 3-головочная кассетная дека с функцией мони-
секунд будет произведена проверка наличия КЗ на
CD-рекордер и кассетный проигрыватель. торинга может быть подключена ко входам TAPE
выходах усилителя.
или CDR, однако функция мониторинга будет недо-
2. Нажмите кнопку Speaker 1 или 2 для включения Чтобы выбрать источник сигнала для записи (это может ступна.
акустической системы, подключенной к соответ- быть источник сигнала, который в данный момент не
прослушивается), нажмите кнопку Record Out, затем • Перед отключением от сети нажмите кнопку 2 для
ствующим выходам на задней панели. Возможно
кнопками /\ и \/ выберите желаемый источник записи. сохранения всех настроек в памяти усилителя.
одновременное подключение обеих систем. Если
ни одна кнопка не нажата, сигнал воспроизводится Сигнал для записи может быть как цифровым, так и
через выход Phones на передней панели усилителя. аналоговым. Если Вы производите запись с проигры-
вателя грампластинок на CD-рекордер, то аналоговый
3. Для выбора источника сигнала нажимайте кнопки сигнал будет вначале оцифрован, затем подан на выход
Source < и > на передней панели до тех пор, пока CDR Out. Запись же с проигрывателя компакт-дисков
желаемый источник не отобразится на дисплее или может быть осуществлена как на CD-рекордер, так и на
нажмите кнопку с обозначением источника сигнала кассетный рекордер.
на пульте ДУ. При переходе усилителя в режим
ожидания Standby источник сигнала будет сохранен
в памяти усилителя.
4. Включите воспроизведение источника сигнала.
5. Установите желаемый уровень громкости.

Неисправности и их устранение
Ниже приводится таблица, в которой сведены простые проверки, способные помочь Вам устранить большую часть проблем, возникающих при использовании усилителя. Если про-
блема не устранена, обратитесь в сервис-центр Harman Kardon.

Русский
Если… Убедитесь, что…..
при включении в розетку не загорается ни один индикатор • устройство включено в работающую розетку
нет звука • правильно выбрана акустическая система и нажата соответствующая кнопка выбора акустической системы.
• не отключена громкость.
• кабели акустических систем подсоединены правильно.
нет звука из правой/левой колонки акустической системы • провода акустической системы и соединительные кабели источника сигнала подключены правильно.
• баланс каналов установлен в положение 0.
при прослушивании стереозвука левый и правый каналы инвертированы • провода акустической системы и соединительные кабели источника сигнала подключены правильно.
в колонках появляется шум или гул • вблизи устройства отсутствуют флуоресцентные лампы, телевизоры, мониторы с электронно-лучевой трубкой,
электрические двигатели.
пульт дистанционного управления и кнопки на передней панели не функционируют • в пульте ДУ имеются батарейки.
• шнур питания устройства включен в сетевую розетку.
слышен гул при прослушивании пластинки • заземляющий провод проигрывателя подключен к заземляющему разъему усилителя.
• кабель проигрывателя находится на расстоянии от силовых кабелей и кабелей акустических систем.
свист или звон при прослушивании пластинки • проигрыватель удален от акустических систем.
• проигрыватель находится на ровной поверхности.
низкий уровень сигнала при воспроизведении пластинки • кабель проигрывателя подсоединен к гнезду PHONO MM или MC.
• ко входу PHONO MM не подключена головка проигрывателя MC и наоборот.

Инструкция по эксплуатации/Неисправности и их устранение 13


Технические характеристики
НОМИНАЛ
Номинальная мощность (20 Гц - 20 кГц, стерео) 150 Вт (8 Ом, КНИ<0.03%)
300 Вт (4 Ом, КНИ<0.03%)
Динамическая мощность 8 Ом 220 Вт
4 Ом 440 Вт
Максимальный ток нагрузки ±200
Диапазон воспроизводимых частот (половинная нагрузка) 20 Гц - 20 кГц (8 Ом)
Диапазон воспроизводимых частот (-3 дБ) 5 Гц - 120 кГц
Коэффициэнт демпфирования (20 Гц - 20 кГц) >200
Соотношение сигнал-шум Tuner/CD 100 дБ
Phono (MC): 75 дБ
Чувствительность/импеданс Tuner/CD 350 мВ/43 кОм
Phono (MM): 10 мВ/47 кОм
Phono (MC): 1 мВ/100 Ом
Максимальная нагрузка Tuner/CD 2,8 В
Phono (MM): 85 мВ
Phono (MC): 8.5 мВ
Усиление низких частот (100 Гц)/высоких частот (10 кГц) ±10 дБ/±10 дБ
Сетевое напряжение 230В, 50Гц
Потребляемая мощность 1000 Вт
Мощность, потребляемая в режиме ожидания 1 Вт
Габариты (ширина х высота х глубина) 440 x 160 x 444 мм
Вес 24 кг

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797


www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2008 Harman Kardon, Incorporated
Номер изделия: 8509 9012 0000