Вы находитесь на странице: 1из 121

���� � ��������

����� �. ������

�. �. ������ �������� ����� ������������ �������� ��������������, ����������� �


����������� ��������, ���������������� � ����������������� �������������� � �������
������� �������, �������� � ����������� ������ ������������� ��������������.

������ ��������� �, � ��������, �������� �������� � ����� ����������, ����� �����


����� ��������� ������� ������������ �� �������� ������������������ ������� �
���������� ����� ���������, ��� ��� � ��� ���������� ��������� �������, �� �������
������� ���� ��������� ����� ���������.

� ����� ���� �������, �������� � ����������� �������� �� ������ � �������� (�����


1930�), �� ����� �������� � ������������ �� ��������� ������� ���� �������� � ��
��� ����. ����� ������������� �� ������ ��������, ��� ����� � ������� ���������
�������, ����������� ������.

����� ������

���� � ��������: ����������� � ������ �������, ����� � ������

Language in Action: A Guide to Accurate Thinking

by Samuel Ichiyé Hayakawa, 1947

������� �����������. ��������

�����������

����� ����� ���� �������� � ������� ������������ ������� ������ ���������, ������
�� ������� ��������� �� ���������� � ��������. ��� ������� ��������� ���������
������� � �������� ��������, ���, ��� �� �� ����� �������, ������������� ��������,
� �������, ����������, �������, ����� � ������, �������� �� ��������� �
������������ �����.

���� ��������, ��� ���������, ���� � �������� ��������, ����� ����������, ��������
������������� � ����������� ��-�� ���������� ����������; ����� ���� ��-�� �����
����� ����������. ��� ����� ��������, ��� ������������ �����, ����, ��-��������, �
�������� ��������, ����� ������������ � �������������� ��-�� ����, ������� ������
��� ������ ��������� ����. ������ ������ ��������� ���� ����� �������� ���������
���� �����, ��������� �������� �������� ������� � ������ ����� � ���. ��-�� ����,
��� ����� �������� �������� � ����������� �������������, ������ �� ��� �������� �
�������, ��� � ������������� ������� ����� ����� ��������������� � ������������
�������. � ��������� ������ �������� ���� �� ����� ��������. ������ �����������
�����������, � ���������, � ����������, ������������, ����������� �
����������������� ��������� ��� ������� � �������� ���� ���������� � ����������
������ �������. ����� �� �� ����� �������� � ��������� ���������, ����� ���������
�������� �����������? �� ������ ������������ ��������� �� ��� �����, ��� ���� �
���������� ���������. ����� �� ���������� � ������, ����� ������ ���� ����� ��
����������� ������, ���������, ���������������� ���� � �� ������ �����.

��������, ������� ������� ���������� � �������� ����-���� �� �����, � ����������,


�� ������������ �������, �� ���� ��� �� ��������, ��� �������, �� �������� ��-��
��������� ����� ������. ������, ��� �������� ��-�� ����, ��� ����� ��� ��� �� �����
����� �����-���� ����� ����, ��� ���������� �������� �� ������ ������ � ������� ���
�������������� ����, ����������� �������������, �������������, ����������
���������������� �����, ������� �������, ������� � ��������� ��� ������������� � ��
���������� �����, ������� �� ��������. ��� ������ ���� ������������ �����:
��������� ����������� ���� �� � ���, ��� ��� �������������, � � ���, ������� ���
���� ����, ��� ������������ ����������������.

�������, ��������� ���� �� ���������������� ������� ������������� ��������� �


������ ����� ������� � ��������. ������� ���������� ����� ��������� � �������
��������� ����� ����� �������� ����� ���� � ����� ��������, � ������
����������������� � ����������� ���� ���������������� ��������� � ��������������
�������, ������� ���� �������. ����������������� ����, ���������� �� ����
��������������� ������� ���� �����, ������� ������������ ����� ��� ���� ��������� �
� ��������, �������������� � � �������� ���������, ������� ������� ������������
������� ��������� ������������� ���������.

��� ������������� �������� ����, � ��������, �� ������ ��������� (��� ���-


������������� �������) �������� ���������. � ����� ��� ������ �� ����� � �����
������������������ ������� ��������� ����� ������� ��� ����� �. �������, ������ �.
�����, ��������� �����������, ������� ��������, ���� ����� ����, Ҹ���� �������, ���
�����, ����� ����-����, ���� ������ � ������� ������.

��-�� ������������� ��������� ����� ������������ ��������, � ������ � ������������


������� ���� � ������ ������������ ����������, ����������� ���������, �������, ��
������� � ������ ���� ������ �� ���. � ������� �� ���� �������� �� �� ���������,
������� � ���� �������� � ��������� � �� �������: �������, ��������, �����
��������, ������� � ��������� ������ ��������� �����������, ��� �������, ��������,
����� ������ �������� �� ������. ���� � ���������� �� ������ � �� ������ ������
�����, ��� ���� ��������� ������� ��� ������������� ��-������� ����������������
���� (����� ��� ������, ����������, �������) � �������� ���������� ����, �
��������, ��� �������. � ����������� ������� ������������� ����� ��������� ��������
���� ����������� ����������� �������������� ���������, ������ �����������
�����������. � ������� (��������, �� ������ �������) ������������ �������� �����
�������, ����� �� �� ������� ������ ��������� ������������.

� ����� ������� �������� �������� �� � ����� �����, � �������� �������������� ��


��������� ��� ��������� ����� �������������, ��� ��� ��� ����� ������� ��������
��������� ���������������. �������, ������ ������, � ����� ������� ������
����������, ������� � �������� �����������.

Thurman W. Arnold, The Symbols of Government, Yale University Press, 1935.

The Folklore of Capitalism, Yale University Press, 1937.

A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Oxford University Press, 1936.

Eric Temple Bell, The Search for Truth, Reynal and Hitchcock, 1934.

Men of Mathematics, Simon and Schuster, 1937.

Leonard Bloomfield, Language, Henry Holt and Company, 1933.


Boris E. Bogoslovsky, The Technique of Controversy, Harcourt, Brace and Company,
1928.

P. W. Bridgman, The Logic of Modern Physics, The Macmillan Company, 1927.

Karl Britton, Communication: A Philosophical Study of Language, Harcourt, Brace and


Company, 1939.

Rudolf Carnap, Philosophy and Logical Syntax, Psyche Miniatures (London), 1935.

Stuart Chase, The Tyranny of Words, Harcourt, Brace and Company, 1938.

Felix S. Cohen, "Transcendental Nonsense and the Functional Approach," Columbia Law
Review, Vol. 35, pp. 809�849 (June, 1935).

Committee on the Function of English in General Education, Language in General


Education (Report for the Commission on Secondary School Curriculum), D. Appleton-
Century Company, 1940.

John Dewey, How We Think, D. C. Heath and Company, 1933.

William Empson, Seven Types of Ambiguity, Chatto and Windus (London), 1930.

Ernest Fenellosa, The Chinese Written Character (ed. Ezra Pound), Stanley Nott
(London), 1936.

Jerome Frank, Law and the Modern Mind, Brentano's, 1930 (also Tudor Publishing
Company, 1936).

Lancelot Hogben, Mathematics for the Million, W. W. Norton and Company, 1937.

T. E. Hulme, Speculations, Harcourt, Brace and Company, 1924.

H. R. Huse, The Illiteracy of the Literate, D. Appleton-Century Company, 1933.

Wendell Johnson, Language and Speech Hygiene: An Application of General Semantics,


Institute of General Semantics (Chicago), 1939.

Alfred Korzybski, The Manhood of Humanity, E. P. Dutton and Company, 1921.

Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General


Semantics, Science Press Printing Company (Lancaster, Pa.), 1933. Second edition,
1941.

Q. D. Leavis, Fiction and the Reading Public, Chatto and Windus (London), 1932.

Irving J. Lee, "General Semantics and Public Speaking," Quarterly journal of


Speech, December, 1940.

Vernon Lee, The Handling of Words, Dodd, Mead and Company, 1923.

Lucien Levy-Bruhl, How Natives Think, Alfred A. Knopf, 1926.

Kurt Lewin, Principles of Topological Psychology, McGraw-Hill Book Company, 1936.

B. Malinowski, "The Problem of Meaning in Primitive Languages," Supplement I in


Ogden and Richards' The Meaning of Meaning.
C. K. Ogden, Opposition: A Linguistic and Psychological Analysis, Psyche Miniatures
(London), 1932.

C. K. Ogden and I. A. Richards, The Meaning of Meaning, Harcourt. Brace and


Company, third edition, revised, 1930.

Jean Piaget, The Language and Thought of the Child, Harcourt, Brace and Company,
1926.

The Child's Conception of the World, Harcourt, Brace and Company, 1929.

Oliver L. Reiser, The Promise of Scientific Humanism, Oskar Piest (Nevi' York),
1940.

I. A. Richards, Science and Poetry, W. W, Norton and Company, 1926.

Practical Criticism, Harcourt, Brace and Company, 1929.

The Philosophy of Rhetoric, Oxford University Press, 1936.

Interpretation in Teaching, Harcourt, Brace and Company, 1938.

James Harvey Robinson, The Mind in the Making, Harper and Brothers, 1921.

Edward Sapir, Language, Harcourt, Brace and Company, 1921.

Vilhjalmur Stefansson, The Standardization of Error, W. W. Norton and Company,


1927.

Allen Upward, The New Word: An Open Letter Addressed to the Swedish Academy in
Stockholm on the Meaning of the Word IDEALIST, Mitchell Kennerley (New York), 1910.

Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class, The Modern Library.

A. P. Weiss, The Theoretical Basis of Human Behavior, R. G. Adams and Company


(Columbus, Ohio), 1925.

V. Welby, What Is Meaning? Macmillan and Company, 1903.

� ������� ���������� ������ ������ � �������� �� ��� �� �� ���� � ������� � �������


� ���������� � ���� ������ ��� ���� ������. � �������� ���������� �. ����� ������
�� ������������ ���������� � ���������� ������� ��������� �� ����������������
��������� ����� ��������, ������� ������ ����� � ��� ����� ���, ��� ������������
��� ����������� � ���� ����������� � ������������ ����������� ����������� ���
��������� �� ������. ������ ������ ����� � ���������� �������� ���������. ��� ���
������� ����� ���������, ��� ���� �� ������ � ���� ���������� ����������� �����
����� ���������� �� �������� �����, ��������� � ����������. ��� �������� ��� ���
���� ������� ������� ����� �� ����� �������� ���� �����, � ��� �������������
�������� � ���������� ������ �������� �� ������ ����� ��������.

�������� �����
������ �� �������� ����� ���������� ����� ��������� ���-�� �� ������ ���, ����� ���
����� ���������� ���������� ����������� ������������� ����������. ������ �����
�������� ������������, ����������� ��, ��� � ��� ����, ��������� ��� �����. �����
���� ����� ������������� ���������� ����� ��������� ���� ���, ��� �� ������
��������� ������ ��� �������������, ��� ��� ����������������� ����� �����������,
������������� � ��������� �������, ��� �����-���� ��������������, ������� �������
��� �������� ���� � ������, ��� ����� ���������� ����������� ��� ���������� �
��������������� ���������? ������ �����, ���������� � ��� ����� ������� ������, ���
��������� ����-�� �� ������ ���.

���������� ����� ��������

��������������

����� ���-�� ������ ���: ���������!� � �� ������������ ������, ����� � ��� �� �����
��������� ��, �� ��������� ������ �������� ���������������� ���� ��������������, ��
��� �������� �������� ����������� ������ ��������: � ���������, �� ��� ������������
����������� ������. �� �� ������, ��� � ��� ����� ��, �� ���-�� ��� ������ �
������� ����������� �����, ����� �������� ��� ��������������� ���. ������� �������,
������� �� ��, ��� ���� ������ ������� �� ������������� ���������, �� ��
����������, ������ ��� ����� ������ ������� � �������������. � ���� ��������, ��
��������� ����, � ��� ���� ������������ �������������� ������� ������� ������ �����
�����������.

�������������, � ����������� �������, ����� �� ������� �����, ������� ��������� ���


��� ����� ������� �� ����� �������� �� ������, ������� ��������� ����� �����, ��
��������� ������ �� ����� ������� ������ ������ ����, ����� ���������� ��, ��� ����
������� ������� ��������. ��������, ��� ��� ������ ������ ������� ����� ������� ��
������� ������ ������ ����, ����� �������� ���, ��� ����� ��� ��������. � �������,
��� ������ ������������ � ������, ������ ������������ ����������� �������� ��������
������ � ����� ���� �����, ��� ����� ��� �� ���� ������ � ����������� � ��������
������������ � �����������. ����� � �������� �������� � ���� ���� �������� � �����
�����, ����� ������ ���� ��� �������� �������. ������� �������, ��� ���������������
���������� ���������� � ��������, ����������� ������������� ���������� �������
������, �������, ��� ������������� ���������� ���������� ����. ��������, ���
��������, ��� � ������������, ����������� ����� ������� ��������� ��������������
�������� ���������.

� �� ���� ��� �������� �������� ������ ���������� ������������� ����������, �������


���������� ������ ������� ������� ����������, ������, �������, ���������� �
�������� ������, ���������� ������, ������� �� �������� � �������� � ���, ���
���������� � ��� ������� �������. ����, ������ ����, ��� ����� ������, �� �
�������� ����� ��������� ��������, �� ������� �� ��������. �� ��������� �����, ���
��� ����� ������������ �� ������ ����� �������� � ������� ������������ ����, ���
���������� � ������� ������� ��������, �� � �������� �� ���� ���������. �� ����,
����� ���� �������� ����� �������, ��� ����� ��������� ������ �������� ������
������� � �������� ��� � �������, �� ������ ������� �� �������� � ������. ����� ��
������� �������: �� ���� ����, ������ ������� ����� �������: ��� �������, ��� �����
���� � ��� ������������ � ������������. �� ���� ������������ � ������������ �����
������ ���������� �����������, � � ���������� � ����. �� ����� ����� �������� �
�����. ��� �������� ��������, � ������� ������� �������� ������ ��������� ���������
�� ��������� ��������.
����������� ������

������ �����, ������� ��������� ��������, ����� �������� ����� ��� �����
����������� �������� �� ������� �������, ��������� ��������, �����, ����� ��������
� ������. ��� �������� ��������� ����, � �������� �������� ��������� � �����,
���������� ��� ����������� ������, ������������, ��� ������������, ��� � �������.
������ ����� ������� �� ��������, ������� �������� �������, ����� ���������� �����,
�� ��������� �����, �� � ��� ���� ����� �����: ��� ������� ��, ��� ���� ��������
������ ����������� ������ ������������, ������ �� ������ ���, � ������� ������,
���� �����������. �� ������� ������, �� ������ �� �� ���� �� �� ��������, � �� ���
�� ��� ��� ����� ��������������. ������� ����, �� � ��� ����������� �������� � ���,
��� �� ������� � ����� ������������� �� ������. ���� ���� ����, �� �� �� �� �����
���������� � ���, ��� �� ����������, ����� ������� ����� ������ ������ � ��������
������� �������. �� ������ �������� ��������� � ����, � ������� ����, ��������
���������� �������� ��������, �������� �����, ��������� � �����. �� ���� � ��������
�� �����, ��� ����������� � ������ ����� ����, ������� �� ������� �� ������
�������. �� ��� ��������� ������ ��� ������� � �� ��� ���� ���� � ������� �����
����������� �������.

����� �������, �� �������� ���������� �������� �� ��������� ��������� ������������


�� ���� ����. ���� � ����������� ��������� �� ����� ������� ������ �� ����� �����
�������, ������ � �������������, ������� ��� ������� ��� � ������ �����. �������,
������ ����, ����� ��������� ����������� ��-�� ����������� ������������ ����� �
������, ������ ����, ����� �������� � ��-��, � �� ������ ��� ������, ������
����������� ����, ������� ��� ��� �����������, � ��������� �� ������, �� �����
���������� � ����, �� �� ��� ������������. ������� �������, ���� ������ ���������
��������.

�������������, ������ ����� �������������, ������� �� ����������� ��������,


��������� ����� ����������� ������������ � ������ ������ ����������� ������ �
������� �� ������. ���� ��� � ���������� ���������, ��� ������ �� �� ����������,
����� ����������� ����������� � ���������� �� �������� � �������� ������������
����� ������������ ������. ������, ��-��������, ���� ������ ��������� � �����
������, ������� ����� �������� �����. �� � ������������ ������ ������� ���������
������� ��� �����. ���������� �������� ����������� ����� ��������� � �������������
�������� ���������. ���� ��������� ������ ����� �� ��������� ������������
����������� ���������� ���������. � ����������, � ���� ��������� ��������,
����������������� ��������� �����, ��� ������� �������� ������ ������ � ������, ���
���-���� � ���� �������� ����� �������� �� ���� ����� �����, �� ����� � ���, �����
���������. ��� ������ ������, ������� �������� ���������, �������� �������� ���,
���� ��� ���������, �� ��� ����� ������������ ��������� ��� ��������������, �
����������������� �������, ����� ��� ������� ����, ����� � �������� � ������
���������. ����� �������, ��� �� ���, ��� ����� ������ ���� �� �������� �����������
��� ��������� ������, ������������ ����� � ����������������� ��������� ��������
������������ ������� �� ���� ����� ��������������� ����.

��������, ���� ���� �� �����, ��� ������ ��������, ���������� ������ ������������,
�� ����� �������� ����������� � ����������� ��������, ������� � ��� ������� �����
��������� ��� � ����������� ��������. � ��� �� ����� ����� ������ ������� �������,
� ������� ������� � ������ ���� �� ����������, � 1873 ����, ��� ������ ���� ��
�������� � 1909 ����, ��� ������ ����� �� ������ ���� � 1924 ����. ��� ������ �����
������ ��� ����� ���������� ��������� � ������� � ��� ������. ���� ��������
��������� ������� �����, ��� �� ���������� ��������� ���� �� ��������� ����������
����������� ������ �� ����� ����. �� ����� ����� ��������� � �������, ���������,
������, ������� � ������ ������, ��� ���������� �� ��������� ��������� ����
��������. ���� ����-�� ���������� �����, �� ����� ��������� �� ������� �� ������ �
����� ������, �� � � �����, �����, ��������, ��������, ������� ������ ��� ����� ��
����� ���, ��� ���� ���-�� �� ���� � ������� ��, ��� ����.

�� ����, ���� � ��� ����������� �������� ������������ ����� � ����� �����, ������
����������, ����������, ���������� � ��������� ��������� �������� ����������
�������� ����� �������������� ������ ����. ������, ����� � ��������, ��������� ���
��������, �� ���������� ���� ����� � ��������, � �� ������� �������������
������������� �� ����� ������ �� ������ �������� � �������. �� ������� �� ���
��������. ���������� ��������� �����: ����������� ������������ ����, �����, ������,
������, �������� ������������� � ����������, ��� � �����������, ��������� � ����� �
�� ��� ������� ��� ������������� ������ �� ���, ��� ����. ��� ���� ��� ��� ��
������ ����������� ���� ����� ���������� ����� � ��������� � ������ ��������, ��
����� � ����������� ��������� �������� ������������ ���������� ������ ������������
�������� � ������ ��������.

����������� ������ � ������ � ��� ����������� ������ ��������� ������ � ���������


������� � ������� ���������� ������������ � ��, ��� ������ ��� ������ ���������
������������ ���������� � � ���������, ���������� ������ ����� � ������ ������,
��������� (������ ������ ����������, ������� � ��������) ����. �� ���������������
�������� ����� �� ����� �������� ������� ���������� ��� ���������� �������� ��
�����, ���� � ��������. ���������� � ���������������� �������������� ������, ���
������ ������, ������� ��������� ������������ �����.

����, � ������� �� ����: ����� � ���������

� ��������� ������, �� ��� ���� � ���� �����. ���� �� �����, � ������� �� ����,
������� �� �������, ����������� � ����, � ������� �� ����� ����� ������ ����. ����
��� ������ ���, � ������� ������ ���� ���� ����������, ������� �� �
���������������� ������, ����������� ��� ������� � ����� �������, ����������
�������������� ������ ���������. �� ����� ���� ������� ����� ������, ���� �������,
���, ���������, ��-���� ��� ���-�������� �� ���������, ���� �� ������� �� ������ �
���� ������. ��������� �������� � ��� ���� ��, ���� �� ������� ��� �� ���������.
���� �� ������� ��� � ���, ������� �� ����� �� ����������� �����, �� ���������,
���, � ����� ����, �� ����� ����� ����.

������ ����� ������, ������������ �� ���������, ������, ����, �����, ����,


����������, ����� � �����, �� �������� ���������. ��������, ��, ��� �� ����� ��
������������ �������, ������� �� ��� ������ � ������. ������������ ��������������
����, ��� ����� ��� �������� �����-�� ����������� � ��� �������� � ���. ��� ��
������� �� ���� ���, ������� ������, ��� ��� �����������; ��� �������� �������� ��
������ ���������: ��������� � ��������� � ���������, � ��� �����, ������� �����, �
�������� ����, � ��������� � ������ ����� ����, ������� ���� ������, ��� ���
�����������. ����� �������, ��, � ��������, �������� ����� ����������� ��������� �
��������� � ���������: � �������������, � ���, ��� ���������� � �����, � ���, ���
��� � ������ � ������ ������ � �� ����, ����������, � �� ������, � �� �� �� �����
����� ����� ����.

�� ����� �������� ���, ������� �� ������ ����� �����, ���������� �����, � ���, �
������� �� ����� ��� �������� ����� �� ����������� ����� � ���������������� �����.
�������, �� ������� ���� ������� ����� �����������������, ����� ���� �����.
�������, ��� � ���� ������ ��������, �������� ��� ���������� � ����������������
����� � ������������. � ������� �� �� ������ �������, �� �������� �������� � �����
��� ����� �������� � ��������, �������� � ���������, � ��� �����. ������ �����, ��
�������� ��������, ��������� �� ������ ���������, ��������, ��������� �� ������
������ ���������, � ��� �����. � ���� �������, ����� ������ ��� ��������� ��� ��
����, �� ��� ������� ��������� ���� � ����� � � ��������� ����� � ���� ���������
������ � �� ������ ������������ ���� ���������� ������� � �������� ������ � ������,
���������, �������, �������, ���, �����, � �.��.; � �� ��� ��������� ��������� ���
���������� ���.

���� ���������� ��� ������ ��������� � ��������� � ���������������� �����, ��� ��


��� ����� �������� � ����������, ������ ��� ������ �����������. ����� ������
��������� � ���������� ����� � ������, ������� ���������� ������ �������������
����������������� ���� ������ ����, �� ��������� ������� ��������� ���� ��� �����
�� ����, ��� �� ������� ������, ��� ��� ��� ���������� ��� ���������, ��� ��������
��� ����� �������. �� ����� � �����. ������ ���� �� ��������� � �������� ������ �
������ � �� ����, ���� ������ ������ ������� ������� � �������������� � �� �����
�������� ���������� ���������, ������� ���� ������ � ����� ��� ��� ������. �� ��
����� ������������ � ��������� ����, � ���� ������� ��� ����������������� �����
������ ����, �� ����� ������� � �������������.

��������� ������ ��������, ������� �� ��������� ��-�� �������� ���� � ����� �������
� ��������� ��������������, ��� �� ���� �� ������ �� �������� �������. ���� ���,
������� ������� ��� �� ��������� ���, ��� ���� ������� ����� � �������. ���������
���������� �������� �� ����������� ������ ��������; � ����� ��������� ����������
��� �����, ��� � ����������� ������� ��������, ���� � �������� ����� �������
��������, ����� �13� ����������� ��� ��������� ������. ���� ���, ������� ���������
����� �� �����, ���������� �� ��������������� ��������� ��� ��������. ������
������, ��� �� ���� ������ �����, ���� ��� ����� ����� ������ �����. ����� ���
����� � ���������� �����, ������� ���� �� ���� ���-�� ����� � ����������������
�����.

�� �������� �� ����, ��������� ������� �����, ��������������� ��� ����� ����������,


���� ��� ���� �� ���������� �������� ���� ���� � ����� � ��������� ����������.
��������, ���� �� �������� ������ ����� � ������� � ���� ������ ����������, ������,
�� ������������� �����������, ����� � ����������. �� ���� �� ������ ����� ������
���� ������, �� ������ �������� �� ��������� ���������, ����� �� ������ ���
�������� ��������� ����� � ��������� � �����, ����� � �������. ��� ������ ��
��������, ����� ���, ��� ��������� ������������ ������� �� ����� �����. �������
�������, � ������ ���������� ��� ������ ���������, ��� ������ ��������� ��
��������� ���������, ��� �� ��� ������� ����������, � ������ ����� �� �����
��������� ������� ������, ������� ����� �� ��������� � ���������������� �����. ����
��, ����� ��� ������ �� ��������, ���� ������ ���-�� �� �������� ������, ��������
����� ������ �������������� �������� �����������.

��� �� ��������� ����� ����������� ������, ������������� � ��������� ������,


������� � ���, ��� ��� �������, ������ ���� �����, �� ������� ������ �� ���������.
�� ���������� �������� ����� ����������� � ���� ��������� ����������� ������� �
������������ ����� � �����, � �������� ������, ��� �� �����, ��� ��� ��� ��� ������
����� �����. ������� � ����������� ������ � ������� � �����, � �� ����� �����������
� ��� � ���� �����. ���� ���, ����� ��������, ��� ���� ��� �������, ������� ������
����� ������� � ����� �������: ������ � ����� ��� �� ���; ������ � ����� �� ���� ��
����������� ��-�� ����, ��� ������� �������� ��������� �����, ������� ��� ���.

�������

��� �� � �� �������, ��� � ������ ������, ��� � ����� ������ ��� ��������. �� ���
����� ��������� ��������, � �������� ������ �� �����.
��������� ����

��������� � ��������� ������

�������� ����� ������ ����� ����� �� ���� ��� �� �������������, �� � ������� ��


����, ��� �� ����� ������ �� ����, ������� ��������� ���� ��� �������������: �����
����, ��� ���� �������� ������� ��������� (������, ���������, ������), ����� ������
�� ������ ��� ������������� �������� �����, � �.��., �������� ��������� ��� ������
���������� ���������� ������. ��������� ��� ��������, ��������, � ������� ���� ����
���������� �����, �� �������� ��������� ���� � ������������� �����. ��������,
�������� ����� ������� ������ ������, �� � ���� ��������� �������� ��������:
������� ��������. ���� ������� ���� ���������, ����� �������� �������� ����������
����������, �� ��� � ����������; ���� ������ ���� ���������, ����� ������ �������
�� �� ������ ��������, �������� ������ �����, ���������� �� �����������. �������
�������, �� �������� ������� ���� �� ���������� ���������; �� ������ ����������.

������� ����������� � ���� ���������, ����������� �������� �������� � ���


���������, ������� �������� ��������, � �������� �������� ���������� ���������,
������� �������� �������. �� �������� ������� ���� � ��� ������, � �� �������� ���
������ ���������� ��������; �� ����, ��� ��������� � ���������� ������, ������
���������� ���������� �� ��������� �������. �� �������� ������� ����, � �����
������������ � ��� ������, � �� �������� ��� ������ ���������� ��������; �� ����
���������� ������, �������� �� ��������� ������� � ������������. ������� �������,
������ �������, �������� ������ �� ���������� �������, ������������ ������ � ���,
��� ���� ������ ����������; ����������� ������ �������, ������������� � ����������
�������, ��������, ��� ������������ ���� ����� �������� � ����, ������ ��
����������, �� ����������. ��� �� ���������� � �������� ���� ������ ���, �����
������ ���� ����� ������������.

������������� �������

�������, �������� ����������� �������� ��, ��� ����������� ���� ����� ����������
������ ����, ���� ���������� ��, ��� �� �������� ������������� ���������. ����� ���
������������ (��������) ���� � ������, ��� ����� �� �����������, ���������� ���
������ ��� ������. ��� ����� ����������� � ���, ��� ����, ������� �� ������,
��������� ������ ���� � �������; �������, ������ ������ ��� ������� ������ �����
���������� ���������; ��������� ����� ����� ���������� �� ����������� ���������;
��������, ������� ����, ��������, ������ �������������� ������� ����� ���
���������� ����� ���������� �������������� ���� ��� ����� ����������. �����������
����� ��������� ������������� ��������� �� ����� ����� � ����� ��������������
������. �����, ������, �����������, ���������, ���������� ���������, ��������� �
������ ���� ������, ������ ������������� �� ��� ������. ������ ������� �������,
�������� ��������� ������� ������ ������������ �������� � �������� ���� �������
�������, � ��� �������� ������������ ��������� � �������������� �������. ����������
����� �����, ������� ��� ����� ��� ���� ������, ������� ��� ���� ��������, � ������
������������ � ������������� �������� ���� �����, ��� �����, ����� ��� ����
�������� ������������� ��������.

�� ����� ������, ��� ������� �������� ������ � ����� ������ ��������� ������,
������ ����������: �����, ����� � �������� ���� � ����� ������� ������� �����
�������, �������� � ������������. ��� ������ �� �������� � ������� ������, ���
������ ������� ������ ����� ��������. ����������� ���������� �������, �����
��������� �����, �������������� �������, ������� ��������, ������� ������ � ������
����������� ���������, ������������� ������ ����� ��������������� ��� ����, ��� ��
�� ����� ������������ �� �����. ������������� �� ������ ������������� ������,
����������� �������� ���� �������� ��������������, ������������ ���� �������� �
���, ��� ���� �� � ��������� ������������ �� �����, �� ��� ����� �� ���� ���������.
�� �������� ���� ������ � ����� ����, ��� ��� ����� ������� ���������� ��������
������ �����, ������� � ����������� ��������. �� ����� ����� ������ ���������� ��
����� ������ �� �� ����, ����� �������� ����� ����������� �������� ����������, �
����� �� ������ �������������� ����, ��� �� ����� ��������� ���� ���� �������. ��
����� ����� �������� ����� �� ���������, ���������� �� ����� �������, ��� ���
�������� �����, ������ ��� ��� ������� �������. ��� ������� �������� ������ ���� ��
����� �� ������, ��� ��� ������� ������, � ������ ��� ��� ���������� �����, ��� ���
��� ������, ��� ������ ��� ��� ���������� ��, ��� � ��� �� � ������ � ����������
����������.

����� ������� �, ��-��������, �������� ��������� ��������� ���������, �������� �


��������������, ��� �� ����� ����������: ������� ������� �� ����� ���� ������ �
�����������?� ��������, �������������, ��� ���� ���� �� ��������� ������������
����� � ������������� �������� ����� ����� � �����. ������ ������������� �������,
������� ������ ��������� ����������� ������������ ���������, ����� ������ ���������
��� ����, � ����� �������, ��� ������������ ���������, ������� ������ �� �����,
���� �������� ����������. ��� ����, ��� ������ ����� ����� ����� �� ���� �
����������, ��� � �������, �� ��������, ��� ����� ���������� ������� ��
������������ �������. ������ �������, ��� ����, ��� ������������� ������� ������
��������� ���������� ������ ��������, �� ��������, ��� ����� ����������� �
��������� ��� ��������� ������������.

���� ��� ���������

�� ���� ���� ����������, ���� �������� ������������, ����� � ������. �� ���


��������, ��� ������� �� ����������� ����� ���������� ��� ������ ��� ������. � ����
�������� �������� ����������� ��� �����������, ��� ��������� �����, ������� ���
����� ����������� ������, �������, �������, ������ � ������, ��������������
��������� ����������� ������ � �� ������� ��������. ��� ������� ������������ ��
�������� ������. ��������, ��, ��, ��� ������� �� ���������� �����, ��������� �����
�������, ��� ����� ���� ������ ������� ������������ ����������� ������������ ����
���������, �� ����� ������ ����� ����: �There�s a cat� (���� � �����). ���� ���-��
������� ���, �� ����� �������, ��� ���� �� ��������� � ��� �� �����������, ��
�������� ������� � ����� ������� �������, ������� �� ��, ������� �� ��������� ���
������ ����� ����� �� ����. �� ��������� ����� �������, ��� ����� �� �������
����������� � ����, �� ���������� ����: �I�m hungry� (�� � ��������).

��� �� ��� ��������, ������������ ���� ����� �������� � ���, ��� ��������������, ��
����������. ������� ����� ������ ����� �� ������� ��� ������� ���� ������, ��� ��
������� ���� �� �������� ������ ����. ������� ����� ����� ���������� ���� �I�m
hungry�, � ��� ���� �� ���������� ������. ����� ����, ����� �� �������, ���
���������� ������ ����� ���������������� ������ �� ������, ����������� �� �����,
�������� ������ �� ���� � ������� ����������, �������� � ����������� ��������,
����� ���� ����� ���������������� ������� ������ ������ � ����������� �� ��������:
�J�ai faim�, �Es hungert mich�, �Ho appetito�, ��� �Hara ga hetta�, � ��� �����.
�������������� ���������

������ �� ���������� ��� ����� �� ���������� �� ������ �����, � ����������������,


��� �� ��� ��������, ��� ������, ����� ��� �������, ����� �� �������������
��������� �����, ����� ������������ �� ��� ����. ������� � ��������������� ���� �
���������� ���� �� �����, �, ��� �� �����, ��� �� ����� ��������� ��� ���������
���, ����� ��� ���� ����������. ��������, � ��� � ���� ���� ������ �������, ���
����������� ����� �� �������� ��������. ���������� ��� ������������ �������� �����:
������ ��� �� ����� ������ �� ����������� ��������? ��� ������� �������� ��������
���� ����� ������������ � ���������� ��������, �������, ��-��������, ������, ���
����� ��������� �������� ������� ���� ������ �������� ���������� ����, ���� �����
������� �� �� ���������� ������. ��� ������� �������������� ���, ��� ������
���������� ������ ������� � ������ ����� ����, ��� �� �������������.

����������� ������� � ������ ��������� ����� ���������������� �������. ����� ���


������������ � ��������� �������, ��� ����� ������ ���������� ����� � �� �����.
����� ��� �������� ��������, ����� ��������: ������? ��� ����� �����?�, ��������
������ �����, ����� �����: �������, ��� �� ����, ��� ����� �����! ����� �� ���
������!� ����� ����������� ��������� �� ������, ��� �������: ��� ��� ��, ����� �
��� �����, ������� ��!� ����� ��������� ���� ����� � ���� ��������� ��� ��, ���
�������� ������; �����, ����� ����������� ������� ��������� ������: ����, �������,
�� ����� ��� ����. ��� ��� ���� �����?�, ������ ����� ������ �������: ���� �� ����.
���� � ����!�. ������ ��� ������� ������ � �����. ���� ������� ���-�� ������:
������� ������� �������, ������ ��� ��� ����� ������ ��������.

������ ��������� ������������� ������, ������������ � ����������� �������, ������


���������� ��������� � �������� �������� ���������. ����� �������, � ��������
��������� ������ ��������, ����� ����� � ������ ��������� ����� � ����� �����, ����
��������������� ������ ����� �������� ����� � ���������� �����. �������� �����
����� �� ����� �����, ��� �������� ���� ����, ������ �� ������� ��� ��������,
������� ������ ����� ������ ����� ������������. ��������� ��� ������� ������� ��
������������, ����� ���� ���������� ������� ����� �����. ����� ��� ������, �����
����� ���� �������� � ����������, ����� �������� ������ �� ��������� ����� � �����.

���, ������, ���� �������� ������������ ������� ������������ � �������������


�������� � ��������. ���� �� ���� ������ ��������� ��, ���� �� ��� �� ���������� �
������ ����������, ��� ������� ���������� �� ����, ��� ��� ������������. �� �� ��
�������. � ������ �� ��� ����������� �������� � ���������� (��������� ��������),
������� ������ ������� � ����� � ����, ������ � ����������� �����������. � ���� ��,
��� �� ����� ������� �� � �������� ���������� ��������������� ��� ����� � ���������
���� ������� � ��-��, � ��������� ���� � ��� ���� ������ ������������. ���� �����,
����� ���, � ������� ���� ������ � ����� ��������� ������������ ������������ ���
������, ����� ��� ��������� �������, ������� ����������� ����������� � ������������
��������� � ��������. ������������ � ������������� ���������, �������������
����������� � ������� ������� ������� � ������������� ������������ ���������
������� ������ � ���� �����, ������ ��� � ���� � �������, ����� �� ����� ���������
����������� ���� ������ ��� ������ ��� ����.

��������� �����

���������������� ����� ��������� ������� �������� � ����������� ��������. �


���������� ������� ����������� ������� ������������, �� ��� ��������� ���� �����
���� ����. ��� �������� ���-�� ������ ������, ������������, ��������, �������������
������������� � �������� ������� �������. �������� ����� ����� ��������� ��������,
���� � ������������� ��������� ��� ���� ����. � ��������� ����� ����� �� ������� �
���� �� ������. ������ ������ ���� ���������� ����� ������� ��� �� �������� ��
�������� �������� ������������ �������, � ����� � ��� ���� ������ ��� ������� ��
�����������. ���������� ������� ������� � �������� ��������. �� ������� �� ����,
����� ����� �� ������ ���� � ������� ��������� � �����������. �� ����� ������ ����
��������� ����. �� ���� ���� ������������� � ����� �� ���. ���� ����� ���������
�������.

� ��������� ������, � ������� �� ����, ����� ��� ������ �������. ��� ����� �������,
��� �� ��������� ����� �������� �� ��������� ������ �� ���� ���� ��� ����������
����������. ������ ����� ����� ���� ��� �����������, ��� ��� ���������� ������,
��������, ��� ���� �� ����� ��������� � ��� � ������������ ���������� � ����������,
��� ���� �� ���������� ����� �� ��� ��������, ��� ��������� ���� ������, �������� �
��������.

������ � ���� ����� ������? ���� �� ������

�������� ����� ��������, ��� ������������ ��� ����� �� ����� ��� ������. �
��������, ����� � ���� �� �����, ������ � ������. ������������ ��� ����� ��� ��
������ � �����, ��� � ��������������, ��� ��, ��� ��� ������� ��� ���������, �� ���
����� ����������. ����� ����, � ������ ������� ����, ��� � ��������������, ������
��� �������������� ��� ����� ������� ��� ��������������, ����� ��� ������������,
��-�� �������, ���������� �������� ��� �������������� � ������� ���������� �� �����
��� ����� ������� ������������ �������. � ����� ������, �������� � ���������
���������� � ��������� ������ �� ��� ��� �������� ��������������.

����� �������� ��������� ���������� �������� � ������������ ������������� � ���,


��� ���� ����������� ������ ��������, ���, ������ ����, ��������, � ���� ��� � ��
��������, �� ��� �� ���������. �� ����� ������������ ������������� ����� ������
���������� ������ ������������� �����������, � ��� ���� ���� �� ����������, ��� ��
�� ����������. ����� ��� ������ �������� � ����� ���������� �������, ������ �
����������� ����������� (�� ����, ����� ��� ��������� ������ ���� � ���� ����������
������, ��� �� ����� �������� �� �������������� ����, ����� �� ���� ������ �����),
��� ������� ������ �������������� ���������. ��������� ������������ � ������ �����
��� ��������� �������� � ���������� �������, ������� ��� �������, ��� ����� � ���
�� ��������� ����� �������������� �� ���������� � ��������� ����, ��� ������
�������������������� ���� ������������������� ����������, ����� �� �� �����������
���������� ������������� ����� ����.[1 - ��. Eric Temple Bell, The Search for
Truth; ����� Thurman W. Arnold, The Folklore of Capitalism.] ����� ��� �����
������� � ���������, ������� �������� ������� �� ���� ������ ��� � ������ �������
���������� ���� � ������������� ������, � ����� ������� ��� �������������
���������� ��������������� ��������� ��������� ������, ��������� �������� �� ��
������.

�� ���� ���� ��� ������ ��� �����, ��� � ������ ��� ��������� ����� �� �����������
��� � ����������, ��������� � �����������. �������� ��, ��� �������������, �������
�������� ����������� �������� ������������, ������ �������������� ������� ��������
� �������������� �������. ������, ��� ��� ��������, �� ���������� ��������; ���
����� ����, ��� ����������� �����.

�������������� ��������� � ���� ���������� ������ ��� ������ ����������� �� ����


����, ����� ����� ��������������� � ��� ������, �� ������� ����� �������� ������
�������� � �������� �������� ������ � �����������. �������� ����� � ������, �����
���������� ������������, ������������ � ����������� �����������, ������ ��
������������� ����������, �� ��������� ���������� ������� ������������� ������. ���
�������� �� ������������� �����, �� ����� ������������� ����������, ����� ���
��������� ���-�� ��������, � ������� �� ���������� � ��������� � ���� ��������.
������������ ������ ������������ ���� ��� ����� �� �������� � ��������� ����� �����
��������, ������� ����������, ��� �� ��� �������� ���� �� ����, ��� ���� ���� �
�������� ���������� ������������ ������������ � ������ ��������� �������������,
��������� ������� ��� ����� ���, �������������� �� ������ �����������, � ��������
���������.

� ��� �� �������, � ������� � �� ������ ��� ������ � ������� ��� ������, �� ���
�������� ���� �� ������, � ������� ������������ �������� ���������. ������ ���, �
�������� ����� ������ � ��� �����, ��� �������� ����, ��� �� ������, �����
��������� ���� ���������������� ���, � ��� ����������, ��� ������ �����������,
����� �� ������� ��� ������.

���������

���, ��� ����� ������� �� ����������� � ���� �����, ������������ ������� ����
�������� �����. ������� �������� ������, ������� �� �����, ������, ������� ��
�����, ����� ���������� ����������, ��������� ��������, � �.��., ������� ��� ���
���� ������� ������������ �������������� ���������. � ���������� ������ ���� �����
�� ���������� ��������� �������� ��������������� ��������� � ��������, �� �������
����� �������� ��������, � ����� ������ ������������� ���� ��������. ����� �����
������ � ������ � ��� ��������, � ������� ���, ��-��������, �����, ��� ���������
������������ ���� ����� ��������� � ���, ��� ��� ������������ � ����� ������� �
���, ��� ����� ���������. ��������� �������� ����� ����� � ������ �� ����������
������������, �������� � ��� ��������, � ������� �������������� ���� ����. �����
����� � ������� ���������� ����� ��������, ������� ����� ����� ������������ �������
������ ������� ����� ����� ���������� � ������. ��� ��������� ��������, � �������
����� ������ ���� ��������:

1.���������������� ������� ����� �������� �������� �� �����, ������ ��� �


������������� ����� ����������� ���������� ����� �� ���������� ����� � ��������;
��� ��� ���� �� ����� �����, �� ���������� ����� ���������.�� J. G. FRAZER, The
Golden Bough (���������� ���������� �������), p. 22.

2.�[������ ����� ������.] ������ �� ������ ���������� ������� ������, � ����


��������?�� ���.�� ������ ���?�� ������ ��� ������ ������ ���� ���� �� ����, ����
�� ��� �������� ������ ������, � ���� ��������, �� �� �����, ��� ��� �����������?��
��, ������ ��� ������ ������ ������, ��� ������ ������ �����, ����� ��� ����, �
���� ����.�� ��, �� ������ �� ��������, ������ ��� �������� ��������. ����� �� ���
������� � �.��.?�� ���. ������ ��� ���� ����� �� �������, � ������ � ���.�� PIAGET,
The Child�s Conception of the World, pp. 81�82.

3.���������� ����� ���������, ���� �����������, ����������� ����� ������� (�������


1939 ����), ������� ������ ���������� ����������, ��������, ��������, �����������
��� ��������� � �������� ������ ���� �����, �����, �������, ������, ������,
�������� ��� ��������, � ������� ����������� ����� ����� ��� ���������.

4.������� �������� 1933 ���� ��� ��� ��������� � ������ ���������, ����� ��
����������� ����� ���� ������ ������. �� ���������, ���� �������, ������� �� ����-
�� ��� �������, ��������: �������, �����������, ��� ��� ����� ���� ������� ����
����!�

5.��������� ���������������� ������� ����� ��-���� ���� �������� �������� ������


������������� � ������� ������� � ��������� � ��� 1937 ����, ������ ��� ���-��
�������� �������������� ����� ������� ����� ���������� �������� ���� �� ����� �����
���������� ����� �������� ������� � ������໻.�� STUART CHASE, The Tyranny of Words,
p. 63.

6.��� ���������� � ������� Life (28 ����� 1940) ���������� ������ �����, �������
��������, �� ������� ������� ������������� ����� �H-O-L-D F-A-S-T� (��������
������). ��� ������������ ��������: ���� ���������� ������ ���� ������� ������ ��
������ � ���.

��������

������� � ����������������� ���� � �������������� ������ ��� ����� �������� ��


����� �����. ������� ��� ����������� ������������ �����, � ������� ���� ��� ������
��� ������, � ���� ������ ��������, ���� ����� ����� �������� ���������� �� �������
�������������� � ������ �����������, ��� ������ �� ������ ������� ���, ��� �������
��� ���, ��� �� �������, ��� ����� ��� ���� ������� ���������� � ����������
�������� ������.

�������� ���

����� ����������� ����� �������� ������������� ��� � ��������� � ���, ��� ��


������, ������� ��� �����������: ��� ����� �������� ������ � ������. ��� ������
������ ��� � ������� ����� ����� �� $2.75�. ��� ��� ������� ����� ���� ���, � ��
���� ����. ����� ���� �������� � ���������: ������ ������� ������� � ���� � �������
� �������. ������ ��� ��������� ��������� � 1066 ����. �� ������ ��������, ��� ��
����� 41 ��������� �� �������� ��������� ������ ������. � ��������� ������������
�������� ������: ��-������, ��� ������� ��������; ��-������, ��� �������, ���������
��������, �������, �������� � ������������ ��������� ����.

������������

�������� ����� ���������. ��������, �� �� ������ ����� �������� ��������


�������������, ��� ��� �� �� ����� ��������� ������������� ������� �������������
�������, � ������� ��� ��������. ����� �� ��� �� ��� ����� ������� � ���������,
����� ��������� ������� �� ����� ������ �� ����, ��� �� ������. �� ���� ��
�������������� ����������� ������� �����, ��������, ��, ��� ��������� �����, ����,
�������, � ��� �����, � ��, ��� �� ������� ����, ����� ������������ ������������
����. ���� � ����� ���������� ����, ��� ������, ��� ��� ���� � ������ �������, ��
�� ��������� � ������������ ���� ������� ��������� ���� �����. ����� ��
������������, �� ���������� ������ � ����, ������� ������ �� �����. �� �������
�������� �������� ������ ��� ��������������� �������� � ���, ������� ����������
�����. �� ������ ����� � ����������� � �����, ����������, ������������������,
�����������, ��������� � ������ ������, �, ��� �������, �� ������������, ��� �����
��������� ��� ���� ��� ��������� �������� �������� ���������� ��� � ���, ��� ��
�����. � � ����������� ������� ���� ������������ ������ �� �����. �������,
��������� ����� ������ ������ � ��������� �������, �������������� � ����� ���������
� ���������� ����������, �� ������� ��������, ��� � ��� ��-�������� ���� �����
������� ��������� ����������, � ��� ��������� ������������, ������ ������ �
������,�� ��� �� �� ���������, ������ �������. ������� �������������, �������
�������� ���� ��������� �������� ������ �����������, ����� ��������� �� �������
�������� ������ ���������� ��������� ��������.

� ����� �������� �������� ����� ���� ��������� ��������� � �����. ��� ���������
�������� ������ �� ����� ����� �������� ������ ����������������. �������������� �
�������, ������� � ����������, ����� � ���������� ��������� � �������� �������
����� �������� ��� 2×2=4, 100��C., HNO

, 8:35 ����, 1940 �.��., 5000 ��/���., 1000 ���, pulex irritans (���. �����
�����������), � ��� �����. �� ����� ������� ���, ������� ���������� ���� �����
����� �� ���� ��������� ��������, ����� ���������� � ����? ����� � ���, ���
������������� �������� �� ����������, ���� ��� ���� ��� ���. �����������, ��� � ���
���� �� ����� ������ ����, � ����� �� ���������� �� ����� �������� ������� �� �
���� ������. ������ ������������� ����� ������ ������ ����������, ����� �
���������� �������� ��, ������� � ������������, �� ����� � �������� �� �����
������������ � �����, ������� �� �����, ��� �� � �����, �����������.

���� ���������, ����� ����� ������ �������� �����, ��� ���� �����. �� ��� ���
���������� ������ ������������ � ����������� � ��� ����� �������� ��� ���������
�������� �����������. ����� ���� ������ ����� ��������� �������� � �������������;
��� ������ �� ����� ��������������� ������� ��� ���������� ����������� ���� ������,
�� ��� ��� ����� ��������. ������ ����� ������� � ������������ ���������� ���
������, ����� �������� ���������� ����� ��������, ����� ��� ����������� � �����
�������������.

��������� ���������� ����������: ��������� ��������

�������� � ��������� ��������� � ��� ����������� �������� ������ ��������


�������������� ������������. ��� �������� ����������, � ������� �������� ������
����������� ����������� ������� ��������� ����� � �������������, ������� ��
���������. �������� ������ ��������� ��������� � ���������������� ����� � ������,
������� �������� ��� ������� ��� ����������, ������� ������ �������� ��� ����, �
�.��. �����, ����� ���� ����������� ��������� ��� �������� � ����������� �� �
������� �����.

��� �������� ������. ��������� �� ������ ������� �����-���� �������� �������� ���
�������� �������, ���� ��� �������� �� ������� ����, ��� �� ���������. ��������, �
��������� �� ������ ���� ������������: ���� ���� ������� ������, �� � �� ����� ����
������������: ������� �������� 80�000 ����������, � �� ���� �� ��������� �������.
����� �������� ����� ������������ ���: ����� ��� ������, � ������ ������������,
������� ������ ������� ��������, ����� ���: ����� ������ ���, ��� � ���� �� ����
����� �� ��� ������ � �����. ������ ����� �� ������� ������ �� �������, ����
������. ����� ��������� �� ������ ��������� ������������ �������� ���������:
�������� ����������� ��������� ���� ��������, �� ��� ����� ���������: �������� ���
������������, ��� ������������ ������ �������������.

����������� ���� ������ ����� ����������� ���: ��� � ��� ��� ��� � ������,
������������ ������. ���� ��, �� ����� �������� � ������ ����� ����������
�����������: ���� ������� �� �����, � �� ����� � ��������� ��� ����; ���� ����, ���
���� � ����������� ��� ������� ������, ��� �� � �������. ���� ������� � ��������,
��� �� � ����, �� �� �������� ��� �� �����, ��� �������: ��� ���� � ������ �����,
��� ������ � �������, ������ ���������. ���� � ������������: ��� ���� ������������
�������� � ��������, � ������� ����� ���� ������ ����� ����� ������ �����������.
������ ���� �� �������, ��� ��� ��� ������ �� �����, �� � ����� ������������ �����
����������, �������� �������� � ������� ������.

������ ���������������� (������������) ����������� �� ������� ��������� ������, �


�� �� ������������� ��������. ���� ���� ������� �������: ������ � ����������, �
������ ��� ��������: �� ���� ��� �����, ����������� �� ���� ���������. � ��������
����� �������� �������� ��������, ����� ��������� �� ����� �������� ���� ������� ��
������, �� ������� ��� ������� ��������. ����������� ������ � ����� ������ ��������
�������� ����� �������:

���������: ���� ������ ���������, ��������, ��� �����!

�������: ���� �����, � ��������.

����: ������� �����. [������������ �������� ���������� �� ���������.] ������������


����������, ��� ������ ���������.

���������: �� ��� �������, ���� ������, ������ ��������!

�������: ���� �����, � ��������!

����: ������� �����. [������������ �������� ���������� �� ���������.] ���������,


��������������� �� ������.

���������: ��� � � ��� ����� � �����, ���� �����. �� ������������� ��� �������.

��� ����� ����������� �� �������������, ���� ������ ������� �� ������


�����������������, ����� �������� �� ������. �� ��������, ��, ��� ��� ���������,
������ �������. �����, �� ��, ����� �������� �� ����������� ��������� �������
������� ���� ���������� ����������.

��������� ���������

�� ���� ������ ���������� � ��������� ��������� � ���, ��� � ��� �� ������ ����
������� � ���, ��� ���������� � ���� ������ ����. ����� �� �������: ��� ��� ���, ��
�� ��������, � ������ ��������� �� ����� ���������� ������, ���: ��� ������ �������
�� �����; �� ������; �� �������� ���������� ���������� � ��� ��������������.
��������� � ���� �������, ��������� ������ ���������� ���������� � ����� ��� �����
�����������; ��� �� �����, ����� �������, �������� � ���� �����������, ��� ���
���������. ����� ��������� ���: ��� ����� � ���� �����, ��� ���� �������, ����
������ ����� �� ����� ������ ����� �������� � ������ ����� ����������: ��� ������
�������������, ����� ��� ���������� � ��� ���������, ��� �������, ����� ���������
������� �� �����, ���� ����� ������, ��� ������ �� ����� ������.

��������� ��������� ����

����� ������, � �������� �������� �������� ������ ������� � �������� ����������. ��


���� ����� ������� �����, ��� ����� ������������� ��������� � ��������� ������,
������� ����� �������� ��� ������� �������. ������ �������������, ����� �������
����� ����; ������ ��������� � ������ ���������; ������ ��������� � ������������
����; ������ ������� � ���������� ��� ������; ������ ������������� ������� �
���������������� ������; ������ ��������� � ������������ �������������� ������.
��������, �������� ��������� �� ���������� ������: ������ �������, ������� �� ����
�����, ��� �������� �� ���� �������� �����, ������� ������� �������� �� ������� �
�����-�� ��������������� ������ � ����� ����� ������ ������, ������� ��� �������.
������ ����� �������� �����: ������ ���������-��� � ��� ������� ��������������
������� ������� �� ��������� �������� ����� � ������ ������� ������� � ����� ������
������.

������ ���� ����������� ���������: ������

� ���� �������� ��������� � ������ ������, ����� ����������, ���, ������� �� ���
����� �� ��������� ��������, ��������� �� �� ����� ����������. ��������, ��������
�������� ����� �������� ����� �������: ���-��������, �� �� ����� ��������� ����, �
�� ����� � ���� ���� ����. � ���� ���� �������� �����, � ��� ������ ���� ���
����́ �� ��������� �������� � ���� ��������� �������� ������. ������� �� ��,
��� ������� �������� �� ���� ����������, ���� ���� ��������������. �������
���������� ������ �������� ���� �� ������ ��������. ���� ���� ���� �� ������� �
���������, �� ��� ����� ���� ����. �� ������� ����, ����� ������ ����� �� ������.
�� ������� �������; ��������, ��� ����������� ��������� ��� ������, ������� ����
��� ����́. �� �� ����� � ����� ����, � � ��� ��� ����� ��������� ������. �
���� �������, ����������� � ��� �� �������� ����������� ��������� �� ��� �������
����� ������������ � ������� �������������. ���� ���� �������� ������� �� ������� �
�������, ��������������� ������� ��������.

��� �� ��� ����� �������� ��������������� ���������? �������, �� �� �����


���������� ������� ������������� ��� ������������� ����� ������������ �����. �����
���� �������� ����������� ������ ����� ������ ��������� ��� ������ �������. ��� ��
�����, ��������, ����� ����� � ����� ����� ������� ������������� ���
��������������� �������, �� ����� ������� ����������������� ����������� ��
������������ �����. ��� ������������ �������� ��� �������� �����������
��������������� ������������� � ��������������� ��������. ����� �������� ���
������, ����� �������� ��� ������� �� ����� ��������, ����� ���������� ��������, �
����������� ��. ������ �������� ������ ��������� ����������� � ����� ��������
������� � ������� ������������ � ������ ��������; ������ ������ ��������� ��, ���
������� ������� ������ ��������. ��������:

����� � ��� ������� ������������

���� ������� ������ ������������ ������������� ��� ��������������� � ���������


����������� ���� ����� ���������� �������� �����. ����� �� ������������ ��������
��������, �� �� ��������� �� �������� ���, ��� �� ��������� ������ ������, �
������� ����������� ������� ���������. ���, ��� ����� ������� �������������, �����
������� �����, ��� � ������, ��� � ������ ����������� ����, ������� ���������
����������� ������. �������� ����� ��������� ����� � ���������� ������������
������� � ���� � ������� � ���� ����������� ����� ������.

� ���� ���� �����, �� �������� ����. ����� � ���� ���� �������, � ������ � ������
�������. �� ����� ������� ��� ���� � �����. ��� ������� ���� ������ ������� ��
��������, �� ��� ���� ������. �� ����� ������� ���� � �������, �� ��� �����
�������. � �������� � �� ������ ������ �����. ��� ���������� �������, ��� �� ��
�������� ������� �� ������, �� ��� �������� ��������� �������� � �� �����������.

������ ������, �������, ������� ��������� � ������ �� ����� ������. ������ ��������
�������� ����� ����, ������ �����, ������� ������������� ������������
�������������� �� ���������� ������ � ��������; �� ���� �� ������������ � ����: ���
��� ������ ��-�����-����� � ����� ������������ ���: ������� ������!� ����� ���
�������� �������, ��������� ����� �� ������������� �������� ���� ����������������,
�������� � ��������� ����� ������ ������, ���������, ������ ����������, �����,
������, ��������, � ������� �� ��������, ������, ������� ������, ������ ������
���������� ��� ����-���� ��, ����� ����������� ���� ��������. �������, ��
���������, ��� ���� ���� � ��� ��� ������ ���� ����������������, �� ������ ������
����� � ����� ����������� �� ��� ����, ��� ����� ������������� ���������� ������.
����� ������ ���� � ������ ���������.

��� ������� ���������� �������

�������� (��� � ������� ������, ������������� ���� �����������, �������� � ���


�������� �����, ���� � ������ �������)�� ��� �����, ������� �������� ������� �����
����� ����������� ������. �������� �������� ������ �� �������, ����� �������� �����
�������� ����������, � ��� ����� ��������� ��������� � ���������� ���������� �����,
������ ��� �� ���� ������ ����� ���������� �������. ��� ���������� ������, ��� �
���� ������ ������� ��������� ��� ����� ��������, ��� ����� ��� ��� ����� ������
��������. ������ ���� �������� ������ � ������ ��� �������� �����, ������� � ������
����������� ����������� �� ���������. �������� ���� �������� ������� ��������, ���
��� ��������� ��������, ����� �� ����� �������� �����, ����� ������� �������
������, ��� ����������, ������ ��� �� ������ ������� ������ ����� �� ���������.
���, ���, �������, �����, ��� ���������� �����, ������� �������� ��������
����������� ���������, ����� �� ��� ���������� �������.

�� ���� ��������� ��������, ���������� �� ������ ������ ����������� ��������� (�


��� ����� ��������� � ��������� �������� � ������������ �����)�� ��� ��������
�������, ������ ��� �������. ��������, ���� ���� ��������� �� ����: ��� ���
�������� ����������� � ����-�����, ��� ���� ���� �������� ����� ��������-
����������, �� ���� �� ������ ��������� ������, ��� ������ ����������� ���
���������� ���������� � ���� ������� ���������. � ����������, ��� ��������������
�������� ����� ����������� ����������� ��� ���� ���������� ���������� ��������
������ �� ����, � ������� ���� ������������� �� ����������� �����, � ������ ������
������ (���������� �� ����� ����������� ���������, ������������� �������, ��������,
� �.��.) � ���, ��� ������ ����������� � ����-����� ��� ��������� ���������.
�������, ������������ �������� ����� ������ ��� ������ ��, ��� �������� ���� �����
����. ���� ���� �������� ��������� � ������ ����������� ���������, ��� �����������
������� � �����������, ��� ��� ����������� ����� � ��������� ��������, ��� �����
������������� �������� ����� ���� �� ������, ����� ��� �� ������������.

��������� ������ �������� � ��������� ���������, ��������� � ������� � ��������� �


������� � ��� ������� ����� �������� �������� � ����������� ���������
�������������� � ���������������� ��������� � ���������� ��������� ������
���������. ���������� ������� ��������� ����� ������� � ���������, � ������� �
���������� ������ ��������������� � ��������� � ����������� ������������ ������,
������� ����� �������� �� ������� ����, ��� ��������������� ����� ������ ����-��
������ �� ����. ��-�� ����� ���������� ������� � ���������, ����� ���������, ���
������� � �������� ���������. �������, �������� ������� ������� �������, ��
�������� ������� �������� ������ ��������. ��� ������� ������ ��������, ��� �����
������ ������ ������ �����, ������� ���� �������. ���� ������ ���������, ���
������� ��������-���� ����, ����� ������ ������������ ����� �����, ��� ��� ��������
� 1936 ���� � ������������� ��������? ���� ������ ������� �������������� � �����
����� � ������������ ������������ �������, � ������� ��� �������� ����� ��������
�������� � 1940 ����? ������ � ��� ���� ��� ��������� ��-�� ����� �����.

���������

1.���� ������ ������������, ������� �������� ����� ����������� ������� � ��������


��������, ��������� ��� ���������. ��� ��� ������� �� ������ ��������, �����������
����� ������� �� ������. ���� �������, ��� �������� �� �������� � ���-���� �
�������� ������������� ��������� ������������, ��� ������������ ���������
����������� ��������� � ����������, � �� �������.[2 - ���� ��� � ����������
�������������� �������� � ������ �����. � ��������, �� �� ��� �������� �� �������
��������� � ������������ ��������� �������� � ������� ��������.] ��������, ��� ���
����� ���������� ������� �����������, � �� ��� ���������� ��� ��������; ��������,
�����������: ����� ��������� ��� ����������� 10 �������� ������� � ���� � ��������,
�� ��� ���������.

a.���� ����� � ������� ������, ����� ����������� ����� �������.

b.�������� ����� ������. (����� �������� � �����������: �� �������� ����� � ��


�����, ��� ��������� �����.)

c.�����, ����� ���� �����,

�� ����� ����� �����.

�����. �. ������� (�������: �. ������)

d.������� � ������� ������ ������.

e.��������-������������ ��� � ��� ��������� ���������� ����������.


f.������� �������� ������ �����.

g.��������������� ���������� �� ������ �� ������ ��������� ����� ���������,


�������� ������� ��������, � ��� ������� � ������ ������������� ���������� ��������
������������ ������ ������.

����������, ����� ���

h.�������� ���� ������ ���� � ����� ��������� ������������� �������.

i.���� � � ������ �������.

����� �� ����� � ������

� ������ ��������,

� ��� ������� ���:

������� ������, �� �����.

������ ���� ��� �������? �

� ������ �� ���� ����,

� ����� ������ ����.

���������� ����� (�������: �. ������ 1916)

j.����������� �� ����� ����, ���� �� �� ���������. ��� ����� ������, ��� ���
���������� ���� � ����� ����, ��� ��� �������� � ��������� � ��� ��� ���� ��
�������. ��, �� ��� ��� �������� � ��� ��������� ���, �� �����, � ������� �
�������� �������� ���� ������������, ������ ��� � ��� ��� �� ������, �� ����������
� ������.

������������ ������ (���������)

k.������ ��� ��� �������� ��� � ����� ���� �� ������ ������ �� ������ ������, �
����� ��� ��: ���. ���� ����� �� �������� �� ���� ���� ��������� ���, � ����� ��
����� � �������. ���� �� ���� ����� �������� ���� �������� �������� ���; � �� ����.

��������� ���� 5:3�5.

2.�� ���������� � �������� �������� ��������� � ���������� �������� � ���������,


������������ � ���� �����, ����� ������������ ����������� �������� (�) �������� �
������� ������� ������ ���� ��� �������, � ������� �������� �������� ������������,
� (�) ��������� � ������� ������� � ������ ���� � �������, � ������� ��������
���������� ��������. ��������, ���� �������� ����� ����������� �������������� �����
� �������� �����, � �������������� � � ����������. ���� ������������� ����� �������
��������. ��� ���������� �� ���� ����� ������������ � �������� ��������� � �������
� ��� ������� ������������; ��������, ��� ����������� ������ �� ���, ��� �����
������� ������ � ����� �����������. � ������� �Reporter at Large� � �Profiles�
������ The New Yorker ����� ���������� ����� ��������� ��������: �������� ��������
� ����, � ���� ������������ �����, ����� ��� �� ��������, ��� ����� � ��� �������
����� �����.

���������

� ������� ����� ����� ����� ������ ����������� ��������, ������� ���� �������
������������� � ��������� ��������. ��-�� ����� ������� ����� ����� �������
������������ ����� � �������������� ��������� ��������, ������ ����������
����������� �������� ��� ������� �����. ��������� �� �������� �� ����� ������ ����;
������, ��� �������� �� �����, ������������ �������. ��������� ���������� ��� ���
����������� ������ ���� ���������� �� ��� � ������.

���������� ������ ���

��� ������� �������

���� ����� �������� ���������, ��� � ������� ����� ���� ����������� ��������, �
������� �� ����� � �������� �� �������� � ��������������� (���, �� �������� ����,
�� ��� ���� �� ��������� � ������ ������� ���������� ������), � ��� ������� �
�������� �� ���������� ����������� ������� ��������� � �������� ������� �
�����������. �� ����� ���� ����������, ��� ���� ������������ ����������� �������� �
��������� �� ���������� ����� ��, ��� ��� �����. �����������, � ����� ������������
������ ��� �������� ����� �������, � �� ����, ��� ������: �� ������� �����������
��������!�, ������ � ������� �������� � �������, ��� ����� �����: �������. ������ �
������� �� ������.

������� ����������, ��� ������� ������� � ��� �� ��������� ������� � �����������.


����� ����������, ��� ��������� ����� �������� ������ � ��� ����������� ��������,
��� �������� ����� �����������, � �� � ���, ��� �������� ��� ����������� �������.
������ �������� ������ ��������� � ����� �������� ����� ���������� � ��� �������,
��� �� �� ����, ������ ���� ��������. ����� ��������� �����, ��� ����������� ��
�������� ������ ���������� ��� ������ �����, ������ ��������� ��� ���������
������������ ����� ������������ �����, ������� ���������� ����� ����������� ���� �
�� ������ ��������� �������������, � ����� ����������, � ������� ������� ������ ��
���� ����:

����

������ ����� � ����� �������


�������� ����, ��������
����I, 44-45

�� ����, �������� ������� ����� ��������� ������ � ����� ������. � ����� ����������
������, ��� ��������, ��������� ������������ ������ ����������� ����� (�������
����������� ����� �������� ��� �����), ������� �������� ����� ��������, � ������
��� ��������������� �������� ���������. �� ���� ����� ��������, �� �������� �
���������� ������ � ������ � ����������. �� ��������� ���������� �� ������ �����
��������� �� ���� � ��� �� ���������� ����� ��������������� �����, ����� �� �������
�������� �� ��������� ��������.

�� ���� ����� ���������� �����, �������� ������ ����������� ����� ����� ��������,
����� �� ������� ����������� �������������� ������������ ����� ���������, ������ ��
���������� ��� �������. �� ����������� ������ ��������, ����������� ���������,
������������ ��������� � �������� ���� ������ �� ���������, �� ��� ���������, �����
��������� ������ ������� �����. �������, �� ����� ����������, ����� �������
�������, �� �������� �������, ��� ������ ����������� ������ ����������� �� ���, ���
��������� ������ ������������ ������� �����. �������� �� ������ ����������� �����
����, ��� �� ������� ����� ������ �������. �� ������ ���� �������� �� ��������,
���� ������ �� ��������.

�� ����, ��������� ������ � ��� �� ����������� ������������ ������������ ��


��������� �������� ����, � ���, �� ���� �����������, ����, ��� ��������� �����
������� �� ������� � ������ ��� �������� �������. ����������� ������ � ��� �������,
� �� ������������. ��������, ���� �� �� ������ ������� � 1890 ����, ��� ���� �
1919, �� ����� �� �������, ��� ����� �broadcast� (�������) �������� �������������,
��������, ������, � �.��. �� �� �� �� ������ ����������, ��� ������ � 1921 ����,
�������� ��������������� ��������� ����� ����� ������ �������������� ��������
��������, � �.��., ����� ����������� ����. � ����� ������, ������� �������
������������ �������� ����������� ����������� �������� ��� ����������, �������� ���
�� � ����, �� � ���� �������. ������ �����, ����� �� ������������� ��� �����, ��
����� �������������� �� ������������ ������ � �������, �� �� �� ����� �������������
���, ������ ��� ����� ��������, ����� �����, ����������, �������, � �.��. ������
�������� ��� ������������ ������ ����� ��-������. ���� �������� ����� �hood�
(�������) � ������� ������������ ��������, �� ����� ������, � � ����������� �������
�� ����� ������������� ���������.

���������� � ���������� ���������

������, ������� ����������� �������� �������� � ����� ����������� � ��� ������


������������� �������, ������� �� ��� ���� ������� ����, ������ � ������������ �
�������� �� ����� �����. ����������, ��� �� ������� �� ������� ����� ������, � ��
������ ��������, � ������� ������ �������� ����������:

������ �� ����� ���� � ������ ����� �� ����� ��� ����� ���������, ����� ���
��������� � ������ ���� � ������� ����� ���-�� ��� � �����, ��� �� ���� �
����������� �������, ����� ������ ����� ������ �� ������ ����� �� �������� ������
�� �������� � ��� ��� ��� ������ �� �����. �� ������, ��� ������ �������, ������
��� ��� ���� ������� ������.

���� ������, ��� ����� ����� ���� ����������, ��� �������� ��������� ����� �� ����
����, ��� �� ������� ��������. ����� �� ������ ������ �����������, �� �����, ��� ��
������ ������, ������� ���, ������ �����, ����������� ����������.[3 - � ���������:
������ ����, ���� ����������� ����������. � ���������� ����� �� ������ ������� �
����� ������ �� ����������� �������� (� � ��), ������� �������� ����� ������������
������������ ����������.] � ������ ���������� ������������ ����������� ����, ���
����� ���� ������, ������ �� ��� ���, ���� � ��� �� ������� ���������� �����
������������� � ���, ��� ��������������. ��� �� ����� ����������� �����������
���������.

��, ���������� �� �����, �� ����� ����������� ����������� � ����������� ���������.


����������, ��� �� ������ � �����, � ����� ������ �� ��� ����� ��������, ��� ��
�������� � ������������� �����������, ��� ��������� ������� ���: ���� ������ �����.
�� �������� ��� ��������� ������ ���, ����� ��� �� �� ����� ����. �� �������� ����
�� ����� �������� �����, � ����� � �������� ��� ��� ����������, ����� �������: ����
������ �����. � ������ ������ ��� ���� ������� ���: �� ���� ���, ��� �� �����; ���
���. �� ���������, ��� ���������, � �����������, ��� ��������� ��������� ����� ��
�����������. ���� �������, �� �������� �� ���� ����� � ������ ���������� ������. �
����������, ����� ����� ����� �� ����� �������� ��� ����� �������; ��������, �� �
������� ����� ��������� ������ ����, ����� ��� ����, ���� ��������, ��������� ����,
� ��� ���� ��� ����� �� �������, ��� ��� ������. �� ����� ������ � ����� ������, ��
��� ���������� ���������� �������: ����, ��� ������� �� �������� ����, �� �����
����� ����������� ��������� ������ (�� ������ � �������������� �������). �� ����
���� �� �� ����� ���� ����� �����������, �� �� ����� ����� �������� ����� �������
�����.

�� ���� ������� ����������� ���� ����� ���� (� ����� �������, ��� ��� ������
������� �����) �� �� ��������, �� �� �����������, � ����� ������ ��� ����� �
��������, � �� ����� ������������� ����������� ����� � ������������ ���������. ���
��, ��� ������ ����� ���������� ������, ��������, ����� ��� ������ ��������� � ��
���� ��� ����� �� ����� ���-�� ������ ��������, �� ����� ���������������� ����, ���
� �����������, ������������� �����, ������� ����� ��� � ��� ����� � �� ����,
�������� ���������.

������������, ������� ��� ��������� ���� � �����, ���� ���������, ��� ���
���������� ����� � ���������; ��� ����� ������ ��� ���������� � ���������� �
���������� ���������: ���������� � ���, ����� �� ����� ��� ��, � ��� ������� �
����� � �� ����� ������. ������� � ��� ��, ��� �������� ���������, � �� � ��� �����
�����������. ��� �������� ����������. ������ �������, �� ������� �� �����
������������ � �������, � ���, ��� ��� ������� ����������; ���� �� ����������
����������� ��������� ����� ��������, � ������� ���� ����������� ������ �����. ��
���� ������� � ������� ����� ���������� �� ������� ������ ����������, �� ����, �
��������� ����������� ������� � ������������, ����� ����������� ���� ������. ��� ��
���� �������, �� ������� �� ����� �������, ��� ��������� ����������� ���� ��� ��
���������� � �����.

����������������� � ��������������� ��������

������ � ����� ���������, ��� ��������� ������ �������, ����� �������� � ��������:
���������������� ��������, ������� �� ����� ����� �������� ����������, �
��������������� �������� � �������� �������� �� ����� s � ���� ����� � �������
����� ����� ��������� �����������.[4 - Intension � � ������ ���������� ��������
�����, ���������� �������; intensional � ��������������, �������� � ����������
���������� � � ���������� ����� ����� ������� � �������� intentional � ����������,
����������.]
[5 - ����� �������� � ������� ���� �� ������; �������� � ��������� ��������������
�� ����������������. � �������� �� ����� ����������� ������ ����� ������, �����
����� �������� � ��������� ��������� (�������� ���������), � ������ ����� � �����
����� �������� � ����� ������.] ����� ������, ���������������� �������� �����������
� ��� ��������, ������� ��������� ��� ���������� �������, ���������� ���, � �������
�� �������� � ����� 3. �� ����, ���������������� �������� ���������� ��������
�������, ������ ��� ��� ��, ��� ����� ����������. ��� ������ ���������, ���� ��, ��
������� ���, ���������� �� ���-����, ��� ��� ��������� ���������� ���������������.

��������������� �������� ����� ��� �������� � ��� ��������, ������� ��������������


(������������) � ����-���� ������. ����� �����, � ������, ����� �� �������� �������
���� � ������ ����, �� ��� ��������������� ��������, ��� ����������. �����
��������� ���, �������� ����� � ����� ������ ���������� � ������.

�����������, �������, ����� ����� ������������ � ����������������, �


��������������� �������. ���� � ��� ������ ��� ���������������� ������� � �� ����,
���� ����������� �� ��������� ����� �������� � ����� ������� � �� ��� ��������
������������� �����, ��� ����������� �����, ������� �� �� ��������. ������ � ����,
����������� ����� ����� ������ �� ����� ����������������� �������, ������� �� ��,
��� ��� ����� �������������� ��������� ������ � ����� ������. ��� ����� ��
��������� ���������� � ����� 5, � ���� ������� ���� ������: �����������: �������
������������ �� ����, ���� � ���� ����� ���������������, �� �� �����
����������������� �������. ��� �� ��������, ��� �������, ������� ������������ ��
����, ���� � ���, �� ����������. ����� �� �������, ��� � ����������� ���
����������������� �������, �� �������������, ��� �� �� ����� �������, ���������,
���������������� ��� �����-���� ������� ���� ���������� ������� �������. �
����������, ���� ��������� ���� �� ���� � ������������ �� �� ���� ������, ���� �
���, ���� ���� ���������� ��������� ���, ����� ��� ��� ��������� � ��������� � ��-
���������, ����������� ��� � ���������, ���������� � ����� � ���� �������������.
�������, ����� �� � ������� ��� ���, ��� ������, ��� ���� ���� �� ��� ���� �����
���������� � ������, �� ����� ���������� �������� ��� � ����������.

����� �� � ������������ ���� ���������������� ����������, ��������, ����� ��


�������: ���� ������� � ������ � ��������� ����� � �����, ���� ����� ����������.
���������� �� ����, ������� ������� ����� ���� � ����� �������, ���������
����������, ����� ���-�� ������� ����� ��������. ��� ������ ������� �����
���������������� � ��������������� ���������: � ������, ����� � ������������ ����
���������������� �������, ���������� ����� ����������, � �������� � ����������; ���
������� �� ������ ��������������� ��������, ����� ����� ����������� ��
�������������. ����� ����� ����� �������� ������ � ������������ ����������. �����
������������, ��� ����� ���������� ������ �� ������; � ��������, ��� ����� ��������
����������� �� ����������������� ������; ����� �����, ��� ����� ��������� ���
������� ��������� �������� ��������� ������, ��� � ����� �������� ��������� �����.

������ ���� ����� ����� ������� ����-������������ �������, ������ ��� ���
����������� �������������, � ������� ���������� ������� �����-���� �����������
������. ���� �����, ���� ������, ����� ����� ����� ��������; ��� ������� ��
����������� �������� � ��������� ����������� �����.[6 - ���-����������� � ����.
non-sense � �������� � ���������� �������. Nonsense � ����. �����������, �����,
����.] ������� ������������ ����� ����������� ������� ����-����������� ������. ����
������������� ������ �� ������� ����� ��������� ��������� ���� ������������� ���
������������, ������� �� ��, ��� ������� ������� ���������� ��� ��������
������������� �������, �� ��������������. ����� ����������� ����� ������ �������
����� ������� ��������� ��������� �������� �� ��������, ��������, �����, ���������,
���������������� � ������ ��������, � ������� �� ������ ��������� ���� ����� �����
������� � �����������.
����������� ����� ����� � ���� ��������

����, ��� �����-������ ���������� ��� ��������� ����, �������� �������, ��� ��
�������� ������ ������. ������ ��� ������ ��� �����������, ��� ��� ��� ��������� �
������� �������� � �������� ��������� � �����. ����� � ���� ���������, ��� ������
��������� ������� �� ������ �������� �� ������� ����� � ������ � ���� �������� ���
����������. ����� �� ����, ��� ������ �������, ��� ��������� ���� �����������
������� ����� �������� �������� ����������, ���� ���� �� �� ����� ����������
������� ��������� ��� ����������� �������� ������������� (������������ ��������),
������� �� ��������� �������� � ������ �������� ������������ � ���������� � ������
��� �� ���������. ������� ������������ ����������.

����� ����� �� ���� ��������� ��������, ����� � ������ �������� � ������ ��


��������� ����������� �����������, � ������: ��� �� ���� ����� �� ������� ��
��������� � ��������. �������, � ������� ���� ������� ������������� ������, �����
�������� ������� ���������. ��-������, ���� �� ��������� ����������� � ���, ���
�������� ����������� ��������� ��� �������, ���������� ����, ���, ��� ��� �������
��� ��������� �� ����� � �������� �����������, �� ������� ��� ������� �� ����� ����
� �������� �����������. ��� �� ����� �������������� �������� ���� �� ������ �����
������������ �������� ��� ������� �� ���-����, ����� ��� ����� ������������ � �����
�����������, ��� ��������?

� ��� � ��� (� ��� ���� ����������� � ����).

� ��� � ��������� (� ������� ��������, ��������������� ��� �������� ���������).

� ��� � ����� ������ (�� ����� �����, ����� ����� ����������).

��-������, �� ����� ���� ����� � �������� ���������, ��������, �������. ��, �����
���� ������� �������, ��������������� ������� ����� ����� �� ���� ������������
������ ���������������� ���� ��������, � ������� ���� ������. ����� ����� �������
�������, �� ���� ��������������� ������� ����� ����� ������������ ������
���������������� ���� ��������, � ������� ������� ��. �� �����, ���������
�������������� ����� ���� ������� ����� ��������� ����� � ��������� ������;
�������� ������� ����.

������� ������� ���������� ����������� � ����� ���������������� ��������. ����


����, �����, ������ � ������ ������ ��� ������ �������, ��� ������ ������� ��
������ ������ ������� �������, ����� �������� ���������������� �������� � ������
������: Underwood �����, Corona ������, L. C. Smith ������� � �� �����������
�������������� ������� �������, ������ ������ ��������� ������� ������: ��� ������
�������, ����� � ���� �, ����� ���������� ����. �����, ���� ���� ������ ��� ������
������� ������, � ����� ��� ������ ������� ������, ���������������� �������� �����
������ � ���� ���� ������, ������ ��� ������ ������� � �� � �������� ��������� ��
������ �� � ������� (� ���� �� ����� ������ � ������): ��������� ������� ������,
������� � ������� ���������� ��������. ���� �� � ����� �������, ��� ������ �
�������� ���� � ���� ������, � ������ ������, ������� �����, � � �������� ������,
�� ������� ����� � �������������, �� �� �� ����� �������, ��� �������� � ��������
���������.

������������� ������, ��� ��� �����, ��� ������ ����� �� ����, ��� �� �������� ���
������ ��� � ������������ � ������������. ��, ��� �� ����� ����� �������� � ���
��������������, ��� ��� ����� �������. ����� ����������� �� ��������������, ���
���� �������, ������� ��� ����������, ��� � ���������� ���������, � ���������,
������� �� ���� ������������. ������������ ����������� ��������� �����������, ��� �
������������ ������ �����������, ��������� ��� � ��������������� ��������;
������������ ����������� ��������� ��������� ��� � ���������������� ��������. �����
���� ������� �������: �������� ��� �� �����, ����������, ������ ������� �
�����������, � ������� ���� ���������� ������� (���������� ��������) � ����� ���� �
����������� ������� (���������� ��������); �� ���������� �� ������������� ��������
(���������� ��������) � �����, � ����� ����� ��� ����.

������������ ������ ���� �������� �� ������������ ����������. ���� �� ���� ��-


�������, �� �� �� �� ������ ����������� �� ������ ����������� (����������
���������� ��������) ������� � �����, ��� ��� ��� ������. ��������:

A. ‫���� �� !������ ��׸‬, ��� ������ ������� �������!

B. (�����). �� ������ ����� ���������?

A. ��, ���.

A. ��������, ���-�� �� ��� � �������������; ��������� ���� ����������.

B. � ������, � ��������������?

A. ��. ����� � �� ������ ������������?

������ ��������� ��������� ���� ���������, ��� �� ����� �����, ��� ����� ��� ����
�� ��������� ��������, ��� �� ����� �����, ����� ��� �����.

������������� ����������

��������� ����, ��� ������������� ���������� � ���� ������� ������������� � �����


��������. �� ����, ����� ���� �������� �������� � ���������. ���������������
�������� ����� ��������� ������������ �������� �������, � ������� ��������� ����
��������� ������� �������� �� ��������� � ���������� ��� ��������� �� ������
�����������. ��� ������ �� ���� ���������, ����� ������������� ������������
���������� ����, � � ��� ������, ��� ������������� ���� ������� ��������� ����
�������� �������� ����������� ����������. �� ��������� ���� ���������, ��� ��
��������� ����� ����������� � ��� ��������� ��������, ������ � ���������. ��
��������� ����� ���� ������, ��� ���������� ��������� ����������. � ��� �� �����,
������ ������, ������� � �������� �������������� ��������, ����������� ���� ������
� ����� �����, ����� ������� �����������, ��� ���������� ������ ��������� ������.
�� ���� ��������� ������ ������ ������� ������ ������������. �� ��� ���������,
�������� ������ ������� �������� ���, ��� �� ��� �� �������. �� �������, ���
������������� ���� ���� �����������, ��� ����?� �� ��������� ��� ���� ������
��������������� ����, ��� ����������� ��������� ���������, � �� ��� ����������
��������� �� ������������. ����� �������� ���������� �� �������. �� ������� �����
����� ��������� ������ �������: �������� ������, ����� ���, ���� �������� �����
����������, ��� �� ����� ���� �� �������: ������������� �� ��������� �� ����, �����
����� ���� �������, ��� ��� ������� ������. ��������� ��� ������� ���� ��������,
�����: ��� ���� �� ����������� ����� �������� ������, ����� ���?�
�� ���� ������ ��� ����� ������ �� ��, ��� ����� ���� ������ �������� �� ������
����. ������ ���� ����� ���������, �� ����� ������ ��� ��� ����� ���� �����
����������. ������� ��������, ���� ��, ��������, ����� ����������� ����� ����������
�������� �� ���� ����� ����� ���������� ���� ���������� ������; ���� �� ��������
������������ ������. �� �������� �����������, ���� �� ����� ����������� �������
���� � �� �� �� �������� �� ������ (��� ��-����� 1933�1945) � �� ������ �������.
���� �� ������ ������ �������, ��� �� ���� ����� �� ��������� � ��������, ��
���������� ����� ������������� �������� ���������, ��� ������� ��� ����� ��������,
��� ������ ������ ���. �� ������ ������ �� ������� ������� ��������� ��������� ��
��������� ����� � ����� � ��������� ���� �������, ������� ������� ��� ��
���������������, � �� ������ ����, ������ ���� � ����������������� �������������
��� ���������������� �������, ����� ��� ������ �������� ������� �� ���, ��� ���
������ ��. ��� �� ����� ������������ ����� �� ��-������, ��������, ���� ��� �������
����� ������ ������� �� �����. �������, ��������� ������ �����������������
������������� � �������������� �������, �� ��������� ��� �� ������ ���, ��� ��
����.

� ������������ ������� �������� �� �����, ��������� �������� �� ������.


������������: �� ���� �� ���� ����������� � �������������, �� ������� � �����������
����������� ���� � 1570 ����, �� ������� � ���, ���� ���� ��� � ���� � ������ �
1941 ����. ���� �� ����� ����� ���������� ���������� ������, ��� �� ����������, ���
������� ��� ��������, ������ ������� ��� ����� �� ������� � �������� �������������
����� ���������� ����. ��� ����� ������������� ���������� � � ������������
���������: ������ �����, ������� ����, �������� ������������ � �������� ��������
����, ������� ������ ����������. ���� ����� ����������� ����� ������� ����������
���� ������� ������� � ������ �������� � 1790 ����, ������ ��, ��� ��� ���������
������. ���� �� ��������� ������ ����, �������� ���������� �� ������������ �
����������, ���������� � ������������ � ����� ����� ������ �������.

�������������� ����

���, ������� ��, �� ��������, ��� ������� ����� �������� ���� ������� ��-�� ����,
��������� ����� ���������. ���� ����� � ����������� � ���� ����������� � ������,
���� ����� � ��������� ��� ����� � �� �������� ����������� ����������, ���� ������
����� ��������� ���������� ������. ����� �� ������� �� �������, �� ������� ��
������ ��������� ������ �����, �� � �������� ���������� ����������, ������,
��������� ��� ����, � ������� �� ��� �����. ��� ����� � ����������� ���������
�������������� ���� � ������.

������, ��� ������� � ��� ����������� ������, ��� ������� �������� ������� ���:
������ mother �������� ����� ���� ������������ � ������� �����, ��������� ��
���������� �����, ����� ���������� ������� � ��������. �� ����� �� ����� �������
��������: ����� ��� ����� �������������� ���, ��, ������ ����� ������ ��� ��� �
������ � �����������, ������� � ������ �����. ���������� ��� �� ������ � ������.
����� ����, ��� �� ��������� �� �������, �� ����� ������� ��������, ����� ������,
�������� �� � ���� ��� �����������.

�������������, ��������� ����������� � ��� ����� �������� �������� � �������������.


� ���� ��� ������ ������������ ��������; ��� ��������� � ������� ������ ��������,
������� ����� ������� �������� �������. ������� ������ �������, ����� ���������
������� �������. ��� ������ ������������� ������-���� �����, �� �������������
����������� �������� � (���� ������� ��������) ������������ ����������������
������, ����� ����� �������������� ����� � ������� �������.
���������

1.�� ���� ����� ����������, ��� ������ � ���, ��� � ������ ����� ������ ���� ����
��������, ��� ��� �� ����� ����� �������� ����� �� ���� ��� ������� ��� �
������������ � ������������. ��� ��������� �������� ����������� ����� air (������).
����� �������, ��������� ������� ����� ���� �������, ���������� ���������������
�������� ����������. [����. �����. �������� �������� �� ��, ��� ���� � �� �� �����
����� ������ ��������� ����� �� ������ ��� ���������� �� ������ �����]

2.���������� ��������� (� ���� ������ � ����������), ������� ������������ ���������


������� �������, ������� �� ������� ����� � �������� ������:

����

������

����

������

����

���

�������

���������

3.���� ���, ��� �� ������ ������, �������: ���� ���. ������ ��������� � ������
����� � ������� ����� ���� ���. ��������� �� ��-�������� ���������������� ��������?
���������� �� ��������������� ��������?

�������� ���� �� ����� � ���������� ��� �� ������ ����� ������. ������ ����� ����
����� ��� ���������� �������� ����������������� ������� ���� ��� �������. ��������
��. �� ������ �������� �� �� ����� � ����������� �� �����. ��������� ��
���������������� ������� � �����-���� ���� ������? ���� �� �� ��� ���������, ����
�� �� ����������?
������ ����������� ������� ���������, ������� ������� ��������� � ��������� ���.
����� ������, ������� ����������� �������, ��������� �� � ��������� � ������ ��
���������� �������. ������� ��������� ��������� � �������� �� ������ ����. ��� ��
������ ������� �� ���������������� �������� ���������� �� ��������� ����� �������?

�����, ������� �� ����������

����� ����� � ���������� ������� [���� ����, ��� ������� ����������� ���� �
���������� �� ��� �������� ������ �������][7 - ��������, � �������: ������, ���
����, �� �� ���; � ����������: what�s up, how are you doing, you�re welcome.]
����������� �� ���� ����� ���������� ��������? ����������, ���! ��� ��������
��������� ������, � � ���� �� ������� ����. ��� �� �������� � ���������� ������
��������, � �� ������ ����������� ������� � ���, ���� ��� ���� �������.

������������� �����������

����� ��� ���������

������ ����� ������������ �������� ��, ��� ����� �� ������ �����������


������������. �� ����� ���� � ��� ���� ��� ������� ��������, ��� �����������
�������� ����� ��� ������� ��������� ���� ������� � ���� �������. ������� �� ����,
��� �� ������ � �����, ����� �� ��� �����, ������ �����, �� �������� ���������
�����, ��� ������ ��������, ��������� ����� ���������� �������, ��� �����, �����,
������ � ������� ��������. �� �������� ����� ����� � ������, �� ������� ���
��������, � ����� �������� ��������. �� �������� ��� �����, ��-��������,
����������� ����� � ����� ��������������, �� ���� ��������� �������. ���������� �
�������� ���� ����� ������������� ������. ��, �� ����� �� ��, ��� �� �������
������������� ����, � ��� ����������� �������� �������� �����, ������� �������,
������ ������� � ����� ���������� ��������. �� ���������� ���� ��-��������������
���������, ������������ �����, ��, ��������� � ���������. ��� ������ ��-
�������������� ������������ ����� ����������� � ������ �������������� ���������,
��� �� �� ��������� � ����� ������������ ����������.

��-������������� �������� ����� ���������� �������� ���� �������������� ����������,


���������� �����-���� ������� �������. ��������, ���� �� �� ���������������� ������
�� ������� �����, ����� � ��� ���� ������, �� ��� �����, ������� �� �������:
���������!�, �Kowotsuke!�, ���!� ��� �Prends garde!�, ��� �� ������ ������ ����,
������ ��� ���� ������� ������� ��� ����������. ����������� ������� ������� �����,
���������� ��������� � ����� �����, � �� �����. ������� �������, �������, ��������
���� � �����, ������ ��� ����� ������ ����������, ��� �� �� �������, ��������
��������������. �������� ������ ������ ����� �������� �������, ������� �����������
���������� �� ������������ ��������. �� ����� �������, ������� ������� ��� �����
���, ����� ���� ���� �����, ��� �� ������� ������ �� ����� ������ ��������. ���,
��������, ���� ������ ������� � ���� �� �������� �������: ����� � ���� ����
�������, �� ����� ����� �� ���� ������, ������ �� ��� ����������������� ���������
��� ����� ���������, ����� � ����������.
������� � ���������� �����

��������� ������ �������� ���� ���������� � ������ ����. ������ �� ����� ��������
����������� � �������������. ���� ������� �� ������� ������� (��������, �� ��, ���
��������� ��� ������ ������)�� ��� �������� �������� � ��������������� �����������:
���������� ����, ����� �� ��� ������� �� �����, ��������� �������� �������,
��������� ����� � ��� �����, � ������ ����� � ��������� ������, ����� ��� �������.
������ �������, � ���� ����, ��� ������� ��������� ����� ������� ���������
��������, ���� ������ �����������, ������ ������� ������� �������, ������ ��� ���
�� ����� ���������!� ��� ��� �� �������!� ������ �������, ��������� � ����� �������
������� ������� �������: ���� ���� ��������� �� ��� ����!� ��� ����� �� ���
�������!�

����� ����������� � ��� ������� ������������ ����������� ������ � ���������, � ���


�� ���������� � ��� �� ������, ��� ������������: ������� �������� � ����� ��������.
�� ����, ������������ ���� ���� ��������� �� ��� ����!� � ��� �� ����������� �
�������, � ��������� ������ ��������� � ����� ��, ��� ������ ������� ��� ����������
� ��������. � ��� �� ������, ������� ���������� ��� ������������� ��������
��������, �����-�����, �������������� ��������� ��� ����� ������� � ��� ����������
����, ����� � ������, ������� �� ����������� ����� ������ ��������� � �������������
��������� ����������� ������. ��� ������ �������� � ����������� ���� � ��� ���
������ ����� �� �������� � �� ��������, ���������� ������ � ���������������� ����,
� �������� �������� ��� ���������� ������������ ���������.

����� ����, ��, ��� �� ������� ���������� � ����� 3 � �����, ��������� ����
����������� � �������� � ��� ������ ����������� ������� � ����������. �� �������
������ � ���, ����� �������� ��������� ��� ����������� ���������, � ������������ �
����, ��� ����� �������� ������� ���� ������. ���-�� ����� ������, ��� ��������
������� �������� � ����������� � ������������� �� �������� � ������������ ����,
������ ���� ����� ������������ �� � ���, ����� �������� ����������. Ÿ ���� � ���,
����� ����������� ��� ����, ��� � ��������, ��� ��, ��� � � ������ � ���������,
����������� ��� ������� ���������������� ����������. �� ���� �������� �����
�������, ������ ��� ������� � ���������.

��������, �����������, ��� ���� ������: �������� ��� � �����, � ����� ������:
�������� ��� � �������� �������. ����������� ������ � ����� ��������������, ������
�����, �����: �������� ��� � ����� ��� �������� �������?� ���� ����� ���������
���������� ������������. ���� ����� ��������� �����, ����� ���������, ��� ������� �
������; ����� ����� ����������� ������� ������� ��������. ��� ������ ��������
�����, ���������������, ������� ���� ����� �������. � �����, �� ������ ������ ��
���������. ����� ������ � ���������, ����� ��������� ���-����������� ������� �
������� ��� ����������������� �����������.

������� ����� �������� ������ � ��-������������� ������������. � ��������� ������


����� ������ � ��������� ������� �� ������ ��������� ����, � ��������� �������,
������ ��� ����, � ����� � ���� ����� �����. ����������� ������ ������� �� �����
������������� ���: ������� � ������� � �����, ��� ������� ����������?�, � �����
���: ������� ���������� ��������� ��, ��� ���������?� ����� ��� ������ �������, ��
������� ���� ������� ��������, �� ����� ������������� � ����������� ��� �������
����������� ��������.

�� �������������, ������� ��, �� �������������, ��� �� ������ ���������� ������ ���


���������. ��-������, �� �� �� ������ ��� ����������, ���� ���� �� ��������, � ��-
������, ���� ����� �������, � ������� ����������� ���� � �������� ���������
����������. ������ ����������� �������, �������� �� �������������� � �������������
����, ������ ����� �������, ��� ��� ��� �������� ���� �������� ���������������. ��
��� ����� ���� �������������, ����� �� ������� �� � ����������.

����� ���� ������

��������� � ������ ��-������������� ������� ������������ �����. ������ �� �������,


������ ����� �������, ��� �� �������; �� ����, �� ��� �� �������, �� ������� ��
������ � ����� ��� �������. ����� �� ������ ���-�� ��������, ��� ������ �����������
��� ������. ���� �������, �������� ��� � ������; ��� ���� � ��, � ������ �������
������������ �� ����� ����������� �������. ������ ������� ������ ���� ����� �����
������, ����� ���, ���������, � �.��. �� ����� �� ��-������������� ��������. � ����
������, ���������� ���� � ����������� �� ����� �������. ������, ��������, �� �����
����� ���� ��������� ����� � ���������� �� �������� ���� � ��������� ������, ��� ��
������� ��� �� ���� � ����� ���� �� ���������.

����, ��� �� �������� ���������� �������� ���� ����������� ��-�������������.


��������, ����� �� � �� �������� ��� �� ������, ���� ��������� � ��-��
�������������: � ������, � ���, ��� ������� ������ ���� ����, � ��������� �����
������ ����, � ��������� ������ ����� ���, � �.��. �� ����� ���������� � ����
������ �� �� ��������� � �������� ������� � ������� �� ��������� ������� ���������
�� ���� � �� �������� � �� ���������������. ��� �� �����, ���� �� �������� ������,
�� ��� ����� ������ �������. ���� �������� � ����������� � ��������: ������� ����,
��������� ����, ���� ���� ����?�, ���� �������, ����� ����� ����������, ����� ��
����� ��� ��������, � �.��., ���� ����� �������� �� �����������, ��� ��������
������� ������, ���� ����� �� �� ����� ����� ��, ��� �������. ���������� ���������
������������ ��������, � ������� �� ������������� ������ ������, ��� ��
������������� ���� �� ���������. � ������ ���������� ������ ���� ������� �� �����
������ ������ � ���������� ������, �������� ������ ��� ������ ������������ ������
�������. ����� �� ����������� ���� �������, ����� ��������, ��� ����� �������
������������, ��� �������������� ������ ������� ������ ������ �������� ����, � ���
� �������� �� ��� � ������� ������� ������ �������������, ������ ����� ��� �����,
��� �������.

��� ��-������������� ��������� ���� ����������, ��� � �������� ��������, ������


������ ��������������. �� ������������� ���� � ������ �� � ��, � ����� ��������
������� ������. ���� ����� ���������� � �� ����� �����������, ��� ����� ���������
��-�� �������� (�������� ����� �������), � �������� ��������. � �������� ���� �����
�������� ������� ��������: ���������� ����� ����� �����, ����, ��������������, �
�.��. �������� �������� � ��� �������� ����� ������������ ������������
���������������. ������� �������� ��������� � ��� �������� ������ ������
����������� ������; ���� ��������� � ��������.

��-������������� ���� � �������

���������, �������� ������� ������������ ������, ������, ������� � ������


�������������� ������� ���� ������������ ��, ��� ��� ������ � �����������,
������������, ��������������, ������� � ���������������� � ��� ������������
��������� ������ � ���� ��������� ��������� ������������ ��������������. ���
������� � ����� ������ (���� � ����������� �����������, ������� � �����, �������� �
�������������� �����������, � �.��.), �������� ������ ���� (�������), ������������,
�����, �����, ����� � ������ ������� �� ������, � �������� � ���������. � ���
���������� ��������� ����� ������ ������� ����, ���������� ����������� ���
�������������� ������. ���� ���� ����� �� � ��� ����� ��������� �� ���������� �����
�����������, � �� � ���, ����� ������� ����� �������, � � ��-�� ������ ������.

� �� ���������, �� �������������� � ����� 7 � ������������ �����. ���� ���, ��


����� ���������������� ���� ������ ����� � ���������� �����. ������� ������� �� ��,
��� ���������� �� ������������ ��������, ������� ������� ����� ����������� �������.
����� ������ ������� �������������� ���������, ������ �� ��� �����. ����� �������
�������, ����� ��� ������� �������� � ����� ������������� ������������ �����������,
������� �������� ��������������. ������� ������� ��� ���������� ������� � ���, ���
�� �������� ���� ������� ���������� ����� �����������. ����� ���������� ����������,
������ �������� �� �������� ������ � ������ ����������� ������. ����� �� ��������
������ � ��́����� ������ ����� ���������� ��� �������� �������, � ��������� �
���, � ������� ��� ������.

� ��������� �������, ����������� ���������, �� ������ �����, ���� � ������


��������. �������� ��� ����������� ���������� ������������� ����, ����� ���������
�� �������� (�� ������ � ��������, �� ��������� � ������-������������ ������, ��
��������� � ��������� � �������� ������), � � �����, �� �������� ����, �������
���������� ���������� �� ��������.

���� �� ������� � ���� ��������������� ������� ��� ��������� � ��������� �����, ���
����������, � ���� �� ���������� ����������� ������� � �������� ���������� �����
��������, �� �������, ��� ���������� �� ����, ��� ����� ���������� ����������� �
�������, �� ����� �� ����������� � �������� � �������� �������. ��������, ������ ��
��� ����������� �������� ������� ��� ���� ������������� ����, ������ �� ����������
� ������. � ������� ��� ���� �������� ����� ����������� �� ����, ��� �� �����
�������� ��, � ������ �� ��� ��������� �������� �� �� ����� �����, �� ����������
���������. ��������� ��� ����� ���������� �� ��� � ������������� ����� ����� �
��������, ��� ������ ��������� ������������� ����������� ��������. �� �� �����
������� ����� ����������� ���������������, ������ ��� ��� ��� ������� �������� ��
��� ������. �� ����� ����� �� ������, � �� �������, � �� ���� ���������, �� ���
���� �����������, ��� �������� ���������� �� ��� �����������.

����� �������, ���������� �����������, ������������ �� ����, ������ ������������


���������� � ������ ����, �� ���� �� ����������� ��� ������ ������ ��� �� ������
��� �������, ����� ������� � ������� ������� ��-������������� �������������� �����,
�� ����, ������������ ������� ������, ������� �� ������� ���������, �� �����������
� ��������� (� ������ ������, � ����������). ����� ����������� ����� ���� ����� ��
���, ��� �� ������� � ������. ����������� �� �������� ���� ������ ������ �� ���,
��� �� ������ ������ ����. ����� ���� ��������� ��������, ��� ������ � ������������
������� ���������� ����������� �� ����, ��� �����-�� �������� ��� �����.

������ ����� �������� ��-������������� ������������� �����

��-������������� ������������� ����� ����� ���������� �����������: ��� ������ �����


���������, ���� ����������, ��� ������������� ��� ������������� ����������
������������� ����. ��� ������ ����� ��������� ���� ��� �������������� ����.
������� �������� ������� ����� �������� ������������ ���� ��� ����, � ����� ���� �
��������������, ��������� ������ � �������� ���������. ���������� ��������, �����
���: ������� ���� ��� ��������� ��� ����� ������� �������, ������� ���, �����
�������� � �����������, � �.��. ��������, ����, ������, ������ � ��. �����
������������� ��������� ���� �������� ��� ��������� ���������� ��������. ������
���������� ���������� �������� � ����� �������� �� ��������, � ������� ������
�������� ����� ������ ���������� ��������� � ����������, �� ����� �������� ���
���������; ������ ���� ����� ������ ������ � ��������, �� �����, ��������, ������
�����.

������ ����� �������� ��-������������� ��������, ������� ����� � ��� ������������


����. �� �� ����� ������ ���� ���� � ������������� � �������� �����������
����������; �� �� ����� ���������� ��� ������ ��������� ���������� ������������,
����� �� �� ���� ������ ������� ���� ���� ��� ������, ����� ��� ����� ����������.
��������������� ����������� ��� ����� ������� ��� ���������, ��� �� ������,
�������, ��� �� ������� � ��������� ������, ����� ��� ����, � �� ����������. ����
������������, ������� ��, ���������� ���������.

��� �������, �������������� ��� ���� � ��-������������� ������������� ����� (�


����� ������� ��� ����������), ��� � ������������� ���, ������� ������� � ����
���������� � �������� ������, � ����� ���� ����� ������� ����� � �����
����������������. ����� ������������� ��� ������ ������� �� �������� � ��������, �
�������, ��� ��� ����� � �������, ����� ��� �����, �����������. ��� ����� ������ �
���, ��� ��� ����� ������ �� ������, �� ����, � �� ���� ���������, � ��������, ���
��������� � ���� �������, ���� ��������. ��� ����� �������� ����������� ���� ������
���������, ��������: ���� ������ ��� ���� � ���� ����?� � �������� �� �����, ��� �
����� ��� ����� ����������, ��� ��������� ��������� �������� �� �������� �������.
(���, ������ �����, �� ������ �������� �� ��, ��� ����� �� ������ ����� �������,
�������� ����, ������� ��������� ���). ����������� ��� ����� ��������� ������ �
�������� � ��������� ����� ������ � ������� � ������������� ��� �����
��������������, ������ ��� � ��� ������ �������, ������� ��������� ������
�������������� ����� � ��������������� �������, ������� �������� ��� �������� ��-
���������� �� ���������.

�������� ������ ����� ������ ��������. ����������, ��� �� �� ������� ������ �������
������� ��������� ������. � ��� �������� �� ����� ������� �������� ������� �������
� ����������: ����, ������ ��������?� ���� �� �������������� ��� ����� ���������,
�� ��� ��� �������� ������ ������ ��������, � �� ����� ��������: ��� ���, �����
�����, �� ������, ��� ������?� ���� �� �� �� ������� �������� �� ����� �, ������,
��� �� ������� ���������� �������, ���� ������� ��� ����������, �� ��������, ��
������� ������ ��� ������� ������. ������� �������, ������ ��������� ��������
������, ����� �� �� �������� �������� �� �����, ��� ��� �������� ����� �����
�������� ���� ����� �������� � �������, ��� ������������� ����� ����� ����.
�������, ��� ������ ��� ������ ���������� �� �������� � ����, ������������ �
���������� ����� ���� �������� ������� ���, ��� �� ����������� �������� ���������
�������������� ����� � ��-������������� ������������.

���������

���������� ������� ���� ��� ��-�������������� ������������ �����, ������� ����


������ (1) ���������� ���������� ������, ������� ���������� �������� � (2)
���������� ������� ���������� ��� ��������. ��� ���������� ������������ ������ ���,
�� ����������� ����� � ������������������ ������ � ������, ��� ������� ���������
������.

����������
������ ���� ��� ������ � ��� ��� ��� �� ��������� ������, � �� ��� ��� �� ���������
���������, ������� ����� �� ���������� � ��� ���, ��� ������� ���� � ������. ���
����� ������� �������� ������ ������������ ��������, �� ��� ����� �������, ���
��������� �����, �� ������� �� ��� ����� ���������, � ������� ���� ����������
������, ��� �������� ������� ����, �������� �������� ���, � ����� ���� ��������
������, ����� ������ � ����� ����������� ������.

���������� ����� � ����� �������

������ ������ �����

���� ��������� � ��������������; �� ����, �� ������������ ������ �����. ��-


������������� ���� �������� ������� ��������� � ������ ��� ���������, ��� � ����. �
����� ����� ��������, �� ����� �������, ��� ���� ��������� ����������� ���, � ��-
������������� ���� ���������� (������������) ����� �� ���, �� ���� � ����� �� ����
�������.[8 - ����� �������� ��� �������������� � ����������, ������� �����������
���������� �������� ����� �������������� ���������������� � �����������������
���������������� �����, ����� ��������. � ���� ������, ����� �������������� �������
��������� ��������� � ������� ��������. ����� ������������ � ����� ��������� ���
������������ ������������� �����, ��������� �� ������ ������, ������� ���� �����
������� ������� �������, �� � ������, ������� �� �������� ������ ������, ������
������������, �������. ����� ������������ ����� �������, ������ ��� �� �����������
�������� ����� ����������� � ������������ ��������.] ��������, ���������
����������� ����������� ��������� ����������� � �����, ��� �� ��� ���� �����������
���� � �����; ������� �������������� ������ ������������ � ������� �������
����������� ������; �������� � ���� � ��� �������� �������.

��������, ���� ���-�� ������, ������������ ������: �� ���� �����!�, ��������� ���
������: ��-������, ��� ��� ��� ���������, ��� ����������� ��� � �����; ��-������,
��� ��� ��������� ����� �������� ������� ���������, ��� ���������� ����� �� ����
�������. �� ����, ������������� � ����������� �������� �� ������ ������ �����������
� ����� ������������. ������ �� ����������� ��������� ����, ��� ���������� ������
���� � ��� ��� ������, ��� ��������� ��� �������, ��� ������� ��� ��������� �����,
��� �������� ��������� � ��������� � ���� �����������.

������ ����������� ������� � ����� � ��� ����. ������ �� �������� ������, �������
����������� ����������� �������� (��� ���������������) �������� �� ������������
���������� ����������. �� ������������ ����� �������� �� ������ ������
�������������� ������ � ������, ��������������� �������� � ����� ��������
����������. ���� ���������� �������� � �������� �������; �� ��������� ����������,
��� ���������� ���� ��������, ���� ����� �� ����� �� �����. ���� � �����
������������ � ������ ����� ������� ��� ����� � ����������, ����� ������� �����
��������� �� ���������� ����������. ��, ��� ����� ������������ � ��������� �������,
�������� ��� ����� � �����������: �Tippecanoe and Tyler Too�, �Keep Cool with
Coolidge�, �Order from Horder�, �Better Buy Buick� � ������ �������� �������, ����
�������� �� �� ���������������, �� �������� �� �����������, ��������� ������ ��
������.[9 - �Tippecanoe and Tyler Too� (���. [��] �������� (����) � ������� (�����)
����)�� ���� ������������ �������� ������ �������� � 1840 ����; �Keep Cool with
Coolidge� (���. ������ �������� � ��������)�� ���� ������������ �������� �������
������� � 1924 ����; �Order from Horder� (���. ������ �� �������)�� ���������
������ �������� ����������� ������� �� �����; �Better Buy Buick� (���. ����� ������
����)�� ��������� ������ �������� General Motors.]

������ ���� ������ � �����, �� ���� ������ ����������� ������� � ����� � ���
�������, ������� ��� ���������, ������� ����������� ����������� �� ���� ������. �
����� 4 �� ������� �������� ����� ���������� (���������������� ���������),
����������� �� ����, � ����������� (��������������� ���������), ����������� ��
�����, �������, ��������� � ��������������� �������. ��� ���������� ����� ���������
�� ��� ����: ������������� � �����������.

������������� ���������

������������� ���������� ����� � ��� ��� ������������� � ��������, �������������


�������, � ��� ����, � ������� ������� ������ ����� ���� ��������� ���������������
�������. ��������, ���� �� ������� � �������, �� �� ����� ����� ����
���������������� �������� (��������) �����, ���� ������ �� �������� � ��� ���� ���
�������� ������, �� ������ �� ����� �������. ������ �� ����� ���� �������������
����������: ������������� ������������� ������������ ���� ����, ������� ������
����������������,���������������� �������,�����,�������,���� ����������,�
������� ��� ����� ����������. ������ ������������� ���������� ����, ������������ �
������������ �����, ��������� ������, � ����������� �� ����� � ��������, ���, �����
�������� ����� ��������; ��������� ������������ �������� ����������� � �����
������������ �������������� �����������. ������� ������� �������� � �������� �����
��������� �������� ������������ � ������ ��������� ������������ ��������������
�����������.

����������� ����������

����������� ���������� ����� � ��� ���� ������ ������, ������� ����� ��������.
��������, �������: ���! ������, ������ ��������, ������� ������ � ����, � ���
�����. � ����� ��������� ������������ �������� ��� � ��������� ������ ������,
������ � ��� � �� ���� ������� ���� ������ �������� ��� ������������ �����, �
��������� ��������������, ������ ��-�� �� ����������� ����������, � �� �������� ��
�� ������������� ����������. �� ����, ����� �� ������ �����������, �� �������� ����
�������, ��������� ����� � ������������ �����������, ������� ������� �����
��������, �, �� ������ �������� �� ������������� ���������� ���� ����. ����� ��
�����, �� ����� ������� �������� ������, ���������, ������, ���������, � �������
�������� ����� ������� ���������, ��������, ������, � �.��. ����� ����, ���
���������� �������� ������ � ��������� ������� ��������� ����������� ����������
����.

�� ���� ������, ������������ ����, ��� � ��� ��� �����������, ���� ���������
����������� ��������. ���� �����, ���������� �������� ������� ����������� ���
�������������. ��������, �� ����� ������� ����� ������� ���� ������������, ����
������������, ���� ���������, ���� ����������, ���� ���������, ���� ������ ��� ����
��������. � ������ ��� ������� �� ���� ������ ����� ���� ����� � ��� ��, ������ ��
�������� ���������� ������� � ����� �������� �� �������� � ����. ���������
��������� ����� �� �������� �Gyfte Shoppe� (������ ������������ �������� �Gift
Shop�) � �������, ��� ����� ��������� ������ �� ��������� ����������, ���� ���� ��
�������� ���� ����������� � ���� ���. ������� ������� � ������ ����� ���� ������� �
������������ �����������, ���������� ����� �� ������: �Glenmoor�, �Regent Park�,
�Bond Street�. �������� ����� ������� ����� ������� ����� �������, ������� ��
���������� � ������� � �Mon Désir�, �Indisctret�, �Evening in Paris� �
������� ����� ������ ������� �� ��������, �� ����� �� ���������. ��������
����������� ���� � �������� �������� �� ������� ����� ����:

��� ����� ������� �� ������� ������ ������������������

����� �� ��� ��������

����� �� ��������� ���, ���

���������� ���, ������

��, ���, ������, ������ ���

� �������� ���� ����� ��������� ������� ����, ��� ����� ������� �����������
����������, ������, ��� ���������������� �������� ������ ����������:

���� ������ � ���, ��� �� ���� �����-������� ����� � ���������� ������ �����
���������, ���������� �� ������ � �������. ����� ���������� ����, �������,
��������� � ����� ������� ������ �� � ��������������� �����, � ��� ������, ��� ����
����� ��������� �������.

���������� ����

����������� ���������� ��������� ���� ������ ������������� ��������. ��������, �


��������� ������ �������� �������� ����������� �������� � ����� ����. ��������,
����� �������� �� ������, ������ ��������: ������� ����� �� �����, � ��: �������
����� ���. ���������������� �������� ��������� � ����� ������, �� �������� �����
�������� ������������ ��-�� ������������� ����������. ����� ��������������� �
��������� ������� ������ ���������� ����� ���� �������������� �������������
������������ � ��������� ����� ����� � manger � taberu; ������� ���������
���������� �� ������ ������ ������.

����� ��������� ������� �����, � ��� ����������� ������� �� ��������� �������, ��


����� �� ��, ��� ��� ���������� ��, � �� ��� �����. ���������� ��������� ���������
�����������: ��� ����� ������������, ���� �� � ������ ������� ������� ��������
����� �������, ������ �� �� ������������ �� ����� ���������?�, ������� ������� �
���� �������, ������� ��, �������, ������ ������ ��������. ������ �����, ��
���������� ���������� ��� ���������� ������������, ��� �������� �������� ���
�������� ������, ����� �� �� ��������� ��������� ���� ��� ��������. ������ �
�������� ��������, ���������� �������, �� ���� ����������� �������� ������, ���
�������� � ������������ ������. ����� ����� ����� ������� ���������� ����, �
������� ��� ������ ����������, ���: ������ � ��� ����, ���������� �� ������, �
�.��. � ������ ����� ���� ������� ������ ���������� ����, ����������� ����������
������� ��������� �������� ��� ������������, ��� ��� �� ����� �� �������, ����
����� ��� �����.
�����, ��������� � ���������� � ����� � ���� � ���� ������������ ������� � ����
������������� ����������� ���������� � ������������ ��������. ������� � ����������
���� �� ����� ��������� ��� ������� ������ ��� ������ � ���� ���� ���� ��� � ������
� � ������� ������������ ����� ������ ��� � ������ ���. ��������� ����������
�������� �go to bed� (�������� �����; �������� � ����� � �������), � ������ �����
�������� �retire� (���������, ����������). ����� ���������� ���� � ������������� �
������, �������� ������ �� �����. ����� � �����, ������� ������� ������������� �
��������������, ������������, ����� ��������, ��� ������� ��������������� �������,
����� ��� �������� � ��������� � ��������� � ����������� �� ��������� �������.
����� ����, ���� ��������� ������ ��������� �����, ����������� ���������� �������
��������� ������, ��� ���� �� �� ���������� � ���� �����, ���� � ���� ��������
�������, � �� ����� �� ���� ������� ���� � ���������, � ��, ��� �� ������ � ��
����� ���, ����������� �� ������������ ������������.

��� �� �����, � ������� ���������� ���� ���� ��������� ��������. ����� �� �����
������ ����� � ���������, ��� ����� �������� ��� ���� ��������, ������������ ����
��������� ���� ��� ��� ������������ ��������� ��������� ������ ������ �� ��� �
������� ������ � �����. �� ����, ��� �������� ������ �������� � ��������� �������
�����.

������������ ������� � ������ ���� ��������, ������ � ��������� ���� ���� �����
������� ����������� ����������, � � ������, � ������ �� �������������� �����������
� ���. ��������� �� ����� ���������� ����, �������� �����������, ������� �� �����
������ ���� � ���� ����; ��������, ����� ����� ����� ��������� ������� ���������,
����� �� �����������. �� �� ��� ���� ����� �������� ������ ����. ��������� ������,
��� ���� ���������� ���� �� ���� � ���������, ������ �����, ������ � ��� ������,
��� � ���� ��� ���� ����������� �������, ������� �� ��������� �������, ��� �� �����
����������� �� �� ������������� ���� ����� ����. ������� �� �������� �������� ����,
����������� ��� �� ���� ��������, � ����� �� ���, ��� ��� ����� �������. �����
��������� ����� �� ����������� ������ ������ ���������, ��� �� ��������, ���
�������� ��� �������� ������ ������ ������� ���� � ����, �������� ��� �� ������ ���
�� ����� �������� �����������, � ������ ��� �� �������� ��������.

������������ ������������� �����

���� ������������ ����� ��������� �� ����������, ������� �� �������� � ����� 3. �


��������� �� �������� ��������� �������� ����� � �������������� �����������,
������� ��� �����, ����� �������� ��� ��������� �� ������, � �� �� �������. ��,
������ �����, ��� ����� �������� ��� ����� ������������ �����������, �����
��������������, ��������� ���������� � ������� ������� �������� ����� � ���������
����, ��� �� �������. ��� ������ ������ ��������� ����� �� ���� ������� ����������,
�����, ������� � ����������. � ��������, ��� ������ ��������� ���� ����������; ��
��������, �� �������� ��� ������, ����� � ����������� ����������, ���������
������������. ������ � ������ ������������� ���������� ������������ �� ����������
����� ���������� ��������. ���� ����������� �������� � �������� ���� ��������� �
����������� �� ������ �� ���������� ������ ������� ��������������� ���������� ����,
�� ����� �� ���������� ����� ����������� ���������.

���� ��������� ������� �������, ������� ����� ��������� � ����:

1.�������������� ���������� ����� ���� ������������� � �����������, ����� ���


����������� ���������� ����� ���� ������������ ���������� �����, ����� �� ����� ��
���������������� ���������. ��������, ����� ���-������ �������: �������, ���� �
�������� ������?! ����� �������, ��� ��� �����-��, �� �� ������, � ��� �. ����,
������� ���� �� ��� �����, ��� � ���, ������� �� ��, ��� �������� �� ������������ �
����������� ����, � ��� �� �����, ��������� ��������, � �� ��� ����.

2.�������������� ���������� ����� ���� ���������� �����������, � ����������������


������� ������, �� ����������� ���������� ����� ���� ������������, ����������� ���
��������. ��� �������� �����, ����� ��� ������ ������� �������� ����, ��� ���
��������: ����� ������ �� ���� ���� ��� ����� ������� �����������, ������� ������
������� ������ ��������, ��� �� ���� ������� ������� �������� �� ����� ������.

3.���� ������������, ��� � ���������� ���������� ����� �������� ���������, �� �����


�� ������� ����������� �������������� ������. ��������: ������� ���� �� ��� �
��������� ��������� � ��� �� ������. � ��� �� ������ ��� ��������� ����������.

4.���� ������������, ��� � ���������� ���������� ����� ����������� ������������� ��


������� �����, ����������� ������� �� ����������. ���� ����� ������, �� ������� ��
������ ����� ��� ���������. ��-������, ����� �� ����� ��������� ������������:

�� ��������� ������ ���� �����

� ����� ������ �������� �������,

� ���������� ����� ��� ��������,

� �������� ����, ����� �������.

��� � � �������, ��� ������ ���������

� �������-����� �������� ������,

������ �������� �� ������� ����;

� ��� �� ������� �������� ������.

�� ��� ��� �������; ��� �� ������.

���� ������ ���� ������� ��� ���,

��� ��������� ������� � ������ �����,

������, ����� �������, ������.

������� � ����� ���� (������� �. ����������)

�� ������ ������ �� ������ ����� �� �������. ��������, �� ����� �������:


������������, �� �������� ���� �� ���� �����; ����� ��������� ����������� �� ���
��������������������������������������������������������,�������
������������� ��� �������� ������� � ������������� �����, � ����������� �� ����,
��� �� �������� � ����������. �������� ���� � �������� � ������� � ������� ��
������� � �������� �����.

���������
1.�������� �������� ����� ������������� ����������� ���������� � ��������
����������� ����������. ��� �� �����, ���������������� �������, ���������� ����,
������� �� �� ��� �������, ����� �������� ��������:

�� ������� ��������� �������� ����, ������� �� ����������������� ���������.

������ ����� ��� �������! �������, ���������� ��� ����� ������� �������! �������,
�������� ������������� ����������� �� � ����������� �������, �� ������������ ��
����� �� ������� ������! �� ���� ������������� � � ����� ������ � ������ ����
�������������� ������� �������� �������������� ����� �����������! �������
���������� �������, ��� ��� �����, ��������� � ��������� �� ���! ��� ����� �������
� ��������� �, ����� ��� �����.

������ ������� ������� ������� �������� ���������? ����� ��������� ���������� ��


������������ �������! ���� ���������� �������� �� ������� ���� �� ����� ���������
������� � ��������� ������� � �����. ����� ���������� �� �����, ��������� �������,
� ���� �� ������ � ����������� ������, ��������� ����������-����������� ���������
���� ��� �� ������.

������ ������� ������ �������� ������ ������ ��������� ��������� ������� � �������
������� ���������� ������� ������������������ ������ ������. � ������� �����������
��������� ������ �������; ������ �������� �������, � ������ �������� ������
�������� ������� ������ �������, ��� ������ ���� �������������� �������.

2.���� �� ��������, ����� ����������� ��� ��� ���� ��� ����� � ������������, �����
���� ������� ���, ��� �������� � �������� ����� ���������: ��� ���� ��� ������ �
������������. ���������� ��������������� �������� ���������� ���, ����� �� �����
���� ��������� � ��� �� ��������, �� �������� ����� ������������� �������:

����� ������� ����� ���� �����������.

������ ���� ������ ������ ��� � ����� ����.

�� �������� �������� � ���������.

��� ����� � ������ �������.

�� ������� ����, � ��� ���������� �� �����.

��� ����� ��� ������, ������� �� ������������.

�� � ���������������� ����������.

�� ��� ������� �� ���� ������� �����.

����� ������������� ���������� �������� �� ��������.

�����, ��������������� ���������, �������� � �����������.

����������� ����� � �������.

������� ��� ��������������� ��������.

�� �������� ����� � ����������� �������.


�������� ������ ������ ���� ������������� ������������ ����������������.

��� ������ ������ ����������� ������ �������� ���� �� �������.

������� �� ��� �����, ������ ��� ��� ������ ���� ��� ���� � ����������.

����������� ����

������ ������ ������� ���� �� ������������ ��������� �� ��� ��� �� �����������


���������� �������.

����Ҹ���� �. �������

�������������

�������� ���������� �, ��-��������, �������� ������ ���� ����� ������� � ������


������ ���� ����� ������� � �������� ��������. � �������, ����� �� �������: ����
���!�, �� �� ��������� ���������������� ��� ������ ���, � �� ������ �������� ����
�������; �� ������� ������� ���, ����� ���-�� ���������. ��, ��� �� ��������
����������, ������������, ���������� � ���������� � ��� ���� ����� ������� �������
������ ���, ����� ���� ����������� � ������ ����. ���������, �������, � �����
������� �������. ����� �� �������: ���� �������� � �������� ����������, ��
����������� ��������� � ���������, �� �� ����� ����� ��������� ���� ������ �� ����,
����� ��� �� ���� �������������. ����� �� �������, ����� ����� ������ ����� � ���
����� �� ���� ������, ������� �� ������ ��������� �� ������, �� ������� � ��-��,
��� ����� ��������� ������; ��� �� �����, ��� ����� ������� �� ������ ���, ��� ���
����� ���������� ������������ �����. ��� ���� �� ������ �������� ������: �������
�������� ��������, �� ����� ���������������� ����, ��� ���-�� ������ ��������
������.

��������� ����� � ����� ������������ ���: ���������� ������ � ��� ���� � ������
�����. ����� ��������, ��� ����� ����������� � ������� ����� ������� ������ �
�������, � ������� ������� �� ������ �� �����, ������� ��� ������������. �������
�������, ����� ����� �������, �� ����� �� ��, ��� ����������� � ��������� �� ��
����������. ����������� �� ����� ������ ������� ����������, �� ����� ��������� ����
���������������� ������� �������.

����� �������, ������� �� ����� � � ������������ ������� ������������ ������


��������. ������ �� ���� ������� �������� �����, ������������ ����������,
����������, �������� � ������ �����, ������������� ����� �����-������, ��������
�������� � ����������, � �.��. ��� ���, �� ������ ��������, ������ ������� �� ����
��������� � ������ �� ������ �����, � ������ �� ������������. ��� �������
��������������, ��������� ��� ����� �� ������� �������� ����� ��������� ����
�������, ����� ���������� �������� ����������� ������������� �����.

��������, ��� ���� ����������� ���� ������ ������ ���������, �� �� �� ����� ����
����� � �������. ���� �� ������ ����� �� ���� ���������, �� �� ����� �������������
������������ ��� ����������� �������� �����: ������������� ����� ���� ������, �����
� �����, ������� � ����������, ����� � �������� ������������ �����������,
����������� ����������. ���� ���������� �������� ������������� �����, ������ �����
�������� ������������� �����; ���� �� �������� �����, ����� ��������� �����; ����
�� �������� ����������� ������, �����, ����� ���� ���������� �������� ����������;
���� ��� ������ �����, ����� �� ��� ������� ��������.

����������� �������� ������������ ����� ���������� �������� ����� �����. ���� ��


����� ��������� ���� ��������� ���� � �����, ��, ��������, �� ����� ��������
������� ��������� ��� ����������. ���� �� �����, ����� ��� ���� ��� ����� �������,
��� ���� �� ����� ��������� �� ���������� �������. ���� �� �����, ����� ��� ������
��� ����� �����, �� ������ ������������ ����������� �������, ������� ������� ��
����� ����������� �������. ������� ����� ����������� ������������ ����� ���������
��������� ������� � ������ ����������� ������������ ������: ������������ �
����������� ������, ����������� �������, ������������ ������� � ������������� ����
���������.

������ ����� ������, ����� ����������, ��� ��� ���� ������������ ����������, �����
�������� � �������� �����������. ������� �� �������� ����������� ���� �������������
������������ ���������. �� �������� ����� ���� ��� ������� ���. �������������
������������ �������� ����� � ���, ������ ��������� ��� ������ �� ������; ���
�������� ���� ����� �������������� ����� ������ � ����������. ���������� �����
������ ��������, ��� ����� ����[10 - "����� ����" (������� ������������� ����������
���������� �. �. ��������� (1933-45) (������� �����-������� ����������������
�������. � �������� ����-�����, 2006, ����� �.�.)] �������; ��� �������� �����
������������ �����������, ��� ���������� ������ ����� ����������, ��� ����������
�����������, ������� ��������� ���������� ����� ��� �������� �������� � ��������
������������� ����� �����. ����������� ������� ����������� ���������� �����
��������� ��������, ������� ������, ��������, ������� ������ � ������ ���������.
������������ ��������, ������� ����� ����, ���������� ��� ���� �������
������������� ������������ ����������� ��������: ������� ��������, �����, ������,
������� � ���������� ������.

���� �� �����, ����� ��� ������ ����������� ����, � ��� ��� ���� �� ����, ������
��� �� �����, ����������� ������� � �����������. ��������� �������� ����, ����� ��
���������� �� ���, ���������� �� ����, ����� � ��� �� ��� �������. ������� ���� ��
�� ���� ������� �����, ��� ����� ������ �� ��� �� ������� �����; ���� ��� �� ������
������������, ��� ����� ������ �� �������������; ���� ��� ������ �������, ���
������ ������; ���� ����������� �� ��� ������� ���������� ������, ��� ����� ��
������� ������ � ��������� � �������������� � �������������� �� ������ �
������������ �����������. ����������� ���������������� ����, ����� �� �������� ��
������, ���������� �� ����, ������ �� �� ������ ��������. ���� ������ ������������
� ������� ����������� ��� � ������� �� �������, �� ��� ����� �������� �������
������ ������������ � �������. ���� �� ����� ����������� �����������
���������������� ����, ��� ��� ��� ��������; ���� ��� ������ ���������������
������� � �����������, ��� ��������� ������� ������ ��������� �� ������� �
���������������� ��������� � �����������, � �� �����, ��� ��� ������ � ���� ��
�����, ����������, ������ �������, ����������, ������ �� ������ ��� �����������.
���� �� ����� �� �������� �� ���������� ��������������� ������� ��� �����������, ��
��� �� ��� � ������. ����� ����������� �������� ��������, � ����� ������� �
��������� ������-�������� �������, ���������, ��� ��������� ������������� ������ ��
���� � ���� ��������.

������� ������� ������������ �����


������ ����������� ���������� � ������������ ���������, ������������� �����������
�����������, ������� ���� ����� ���� ����������� ������� ��� �������� �������
��������, ����� ������� ����� ������� ����������, ������� �����, ������� ��������
�� ������������ �������, ����� ����� � �������, ���� ��������������� �������, � ���
����� � ����������� ��� ����������� ����������� ������ ���-�� � �������. ��� �
������, ���� ��� ��������, ����������� ������� ������ �������. ��� �������� ���,
��� ����� ��������� � ���������, ��� � ����� ��������� ����� �����������
����������: ����� �� ��������� ����� � ������, �� ���� ����������� ����� ���� �����
��������. ������� �� ���� ����������� ���������, � � ����� ���� ����� �����.
�������� ���� ������, � �� ������ � ����� ������ �������. ����������� ��������
���������� �� ������ � ������������� ������. �������, �� �����, ��� ��������� ��
���� �������� ���������, � ������ ���. ����� ����, �� ��������� ������ �������,
������� �������� ���������� ���������.

��������� ������ ������� � ������������ ���������� � ��� �������� ��������� ��� �


�� ��� ���������, ��� ��� �������� �� �������������� ��������, �� ����� ������. ���
����������, ���� ������ � ����� ��� �����-���� ����������� ����. �� �� ����������
������ ��������, � ������� ��������: ������������ ������ � �����������
����������������� ����, ����� ���������� ����� ������ � �������, ��� ���
�������������� ������. �� ����� �� ���������� �� ������ ����������� � ������,
������ � ������, ����� ���-�� ����������� ������ ������� ��� � ������ ���
�����������. ������ ������, ������� ����� ������ � ����������� ������������ � ���
��������� �� ���������, ���� � ������� � ������������ � ����������? ���� � �����
���� ��������, � �������� ��������� ����������? ���� � �� ��� ���������, ��� ������
�����? ���� � ���� ����������� ���� �����, ��� ������� ������� ������ �� ���?�

���� ����������� ����������� � ��������� ��������������, ������� ������ �


���������� �������, � � ��������� ���������, ������� �� �������� ���� �������, ���
� ����� ��������, ��� ����� ��� ��� ������������ ������� ��� ��������� �����
�����������. ����� ������������ � ��������������, � ������� �� ������ ��������
������, ��� ��������� � �������, ����� ���� � ����� ��������. � ������ �����������
������������ �� ������� ������, ��� ����������� ����������� ����������� ������, �
��� �������� ������������� �������. �� ������� ��������������� �����, �������� ��
��, ��� ������� ��� ����������� ����. ������ ����������� ����������� ���� �����
��������, ��� ������ �� ��������� ���, ��� ���� ���������������. ���� ����� ����
��� �� ���������, ��� ��� ���� �������, �� �� ����� ��������� ����������, ����
������ �� �������, ��� ������� ������� � ��� �� �������, � ����, �������
������������� �� �� ������, �� ���� ��� ���� �������, ��������� �������������.
����� ������������ ����� ���� ��� ������������, ��� � ������; ��� ��� �����, ���
��������� ��������������, ��� �� ����� ���� �� ������� �� ���. � ����� �����������
���, ��� �� �����, ������ �������. ������ �� ���, � ������� ��� ������� �������,
������ �������� ��������� ������, ��� �������� ���������� �������������� �
������������ ��������.

������� ������ �� ���, ��� ������ ����������� �����������, ������ � �� ����������


��� �������� ���������, �������� ����� ���� ��������� ���������, ��������� �����,
��� ��� �� ����� ���� ��������� ����������� � ���, ��� �� �� ������ � ���������
������ �������. ��������, ������� ������ ���������� ��������� � ��������,
�������������, ������� ������, ��� �������� ����� � ����� ����� ������, ��������
������������� ���� ����� �����, ���������, ������� �������� ������ ������, ����
����������� �� ����� �� ����� ������� � ���, ��� �������� ������� ��������� ������,
�� ��������� ��������, �������� ������������� ������. �� ����� �������, �����������
�� ����� ���������� ��������� � ���� ���������� � ������ ��� � ������������
���������� ������ � �����������, ������ ��� ������������, ������� ��� ������� �
������ � ���, ��� ��� ���������� ��������� �� ������ � ������� ���� ������� ����
�����.
��������� ��������

������ ���������, �������, ��������� �����������, � ����������, �� �����,


���������, �����������, �� ������ ��������. �� ����� ������������ ����� ���������,
���� �������. �� �������� � ����������� ������������, ������� �� �� �����
������������, ���� ����� ��������� ��������������� � ���������� �������.

��, ��� �� �������� ��������� � ��� ������� ���� �������� ������������. ��


���������� ������������� �� �������� ����� ���������, � ��� ���������, � ���
�������, �� ������� ���. �� ���������� ����� ������ �� ������ ������� ������, �
������ ��������� ������ �� �� �����. �� ���������� ��������� ����������� ������, �
������ ��������� ������� ��� �� ���. �� ���������� �������� ������� �����������, �
���������� ���������� �������� ��� �������� ������������ �� � ����������. � ���
������ ���� ������������ �������� ����� ��� ���������� ������� ����� ������, � ��
��� ����������� ����������� ����� ��������; � ������� ��� �� �������� ��
����������� � ������� ��������, ������� �� ������ ������������ ������� �����������.
��� ����� ������������, ����� ���� ��� �������� �� ������������ ��. �� �� ������ ��
�������� ������� � �� ����� �� ������� ������. � ������ ������������� � �������� ��
������� ����������� ����������� ���� ���� �� ���, ��������� ���������� ������������
�������������; �������������� ��������� ���������; ������������� ��� � �������.

�������, �� ���� ����� ���������� ������������ ��� ���, �� ������ ��������� ������
�������� ���� �����. �� ������ �������������� ����, ����� �������� ���������
���������� � ����������� ��������; �� ������ �������������� ����, ����� ����
����������� ���������� � ����� ����, ����, ����� ������� ���� ���������, ����� �
�������������, ������������ � ��������������, � ������ � ����������� � ���������
����� ��������. �� ������ ������ �������� �������� ��������� ��������� �������
�������� ���� ���������� �����������. �� ����� �� �������� ����� ������������, ���
��� ������� ������-�����, ������� � �� ����, ����������� ������. ������� ���������,
�������� ����, ��� �������� � ����� ������� ������������ �� �����������
������������, ������ �������� �����������, ����� ������ ���������� � ���� ��������
���� �������������� ���� ����. �� ������ �����������, ����� ����������� ���������
��������, �������, ��������, ������� ����� � ������, ���, ��� �� �������
����������.

����������� ����������� � ������������ �������

����� �������� ���������� ��������������� ������� �������� ����������� �����������


� ������������ �������, ������ ����� ���� ��������� ������� ������ ��������
������������ � ��������� ���� ������. ��� �������, ��� �� ������ ������������
��������, � ������ ��� ������� ����. �������, �� ���������� ������������, �������
������������ ���� �������� � ����� �� ���� ����� �������, ��� ��, � ������� ��
������ �������� ����������. ����� ������������ ������ ���� ����� �������:
����������� ����� � �����������, �������� ���������, ����������� ������, � �.��. �
������� ������, �����������, ��������� � ����������� �������� � ��������� ���
�������� �������� �����������. �������� ���� ���������� �������, ����������
�������� � ��� ������ ������������� ��������, ������� ����������� � ������� ��
��������� ��������. ������ � ��� ��������� ����������� ������� �������� ����������
��������������� ������������� ��������.

����������� �����������, ��������� � ������������ �������, ����� ������� ���� ���


��� �� �������� �������:
1.������ ���� ����������� ������ ��������� ������� � ������������ �����������,
����� ���������� ������� �����������. ��������� � ���������� �����, ��� ����������
���������� ����������� ���������� � ������������ �����. ��������: �Wilt thou, John,
take this woman for thy lawful wedded wife?�[11 - ���. ��������� �� ��, ����, ����
��� ������� � �������� �������?�; �� ����������� ����������: �Will you, John, take
this woman to be your wife?�] ������� ������� ������, �� ������� �� ����� ��������
���������� ����, ����� ������� ������, ����� � ����� ��������� ������������, �
��������� ���������, ����� � ����� ��������� ���������, �����������, ���
������������ � ������������ �� ������� ������� ��������, ���� � ������ ����������
������� ����� ���������, � ������ ��������, ���������� ��� �������� �������养.

2.������ ����������� ����������� ����� ������������ ��������� � ������������������


�����, ���������� ������ ��������� �����, ��� �������� ��� �� � ������������.
��������, ������ ������ ������������ �������: �� �� ������� ��� ���. ������� �
��������� ����������� ����������� ������ ���� ����������� �� ���� ���������, ��
����� ����������� �� ����� ��������������. ��� ������ �� ���� ����� ���� �����
��������� �� ��� �����������.

3.����� ��� �� ������� ��� �� �� ���������� ������������, �� � �����������


���������� ��� ��������������, ��� ��� ������ ���� ������� ���. ��������, ��� ����
��������, ��� ��� ����� �������� � ����� �� ����� �� ��������� �����������,
�������� ��������� ��� �� ���������� ������. ��� ����� ����� ������ �� ����������
������� ��������, ������� ���� �� �������, �������������� �������� ������, �������
������ �� ���������, ����������� �������, ���������� �� ����������������
������������ �������� ��� ���������� �� �������.

4.������������� � ���������� ����������� ���� ����� �������������� ���������


���������������� ����������, ����� ��� �������� ������� ������������� ����; ���� �
����������� ����� ����� ������ � �����������; ��������� ��������� � �������, ��� �
������ � ����������� ������� ����� � ��������� �������� ��� � ������������
�����������.

5.������������� ������������ ����� ����� ������������� ������� ����������� ���


������� � ������ �� ��, ��� ��� ���������� ����������� �� �����. � �������, ���
����� � ���� ����, ����� ��� ��� ���� �������� ���������; ��������� ������������
��������� ��������, �� ������� ��� ����� � ��������� ������; �� ��������� �������
�������� ������� ������������ �����; �� ������� ������� ���������� � �������, �
������� � ����� ������.

6.��� ������������� ���� ����� ����������� ������, ����� ��� ������ ��������������
���������; � ���, ��-��������, ���� ������ ������� ���������� ����� ����. ��
�������� �������� ������ � ��������, �� ��������� ����� �� ��������� ����������
�����, �� ����������� ��������� �������, � ���� � ����� �������� ���������� ������
������ �������� ����� ����������, ����� ���� ����� �������� � �����-���� ����������
����������. � ����������� ��������� �� ���������� ��������� ������� ����� ���������
�����������, ������ ��������� ���� ��� ������.

7.�� ��� ������, ����� ����� ����� �� ����������� �� ���� ������ ���������, ������
�� ����� ���������� � ������ ������� ���������. ������ � ������ (�� ������ �
�������� ����� ���������� �����ⅻ) ��������� ��������� � ��������� ������. ������
� ������ ���������������� ����� ��������� � ����� ��������� �����, ������� ��
������, ������, �����, �����, ������ � �� ���� ������ �������� �����, �����
���������� ��� �� �� ����������.

���� ����� ���� ���� ��������, ������������� ����������� �����������, ����� �


������������ ���������� � ����� ����������� ������������ � ��� �������� ������,
������� ��� �������� �� �����. �� ����� ���������� ��������� ���������� � �� �
������ ����������� ���� �� ��������� ��������� �� ����������� �� �����������,
������ � ��������� ������ � � ������ � �� ������ ������������� �������� �� ��������
�� ������ ������������ ��������. �� ��� ������� �� ���� ����� �������, �������
�������� � ���������� � ��������� � �� ����, �������, ������� ����������� ������ ��
�� ����������� ����������� � ������� �� ������� � ���, ��� ��� ����� ����������
������� ������� ��� ����� ��� ����������� ������������.

�� ���� ��������, ����� ����� �������� ���� ������, ����� ��������� �������
��������� ���-����� (���������������), ����� �������� ��� ���� �����, �����
������������ ������ ��� ��������� �����, ����� ��������� ������������ ������������
�������� ����������� ��� ��� ����� ��������� ��������� ������ � ����� ������ ��
��������. ���� ���� ����� ������� ��������, ��� �� �� �������� ���� �����, �� ��
����� ��������� �� �������, ��� �� ������ ��� �� ���������. ��� �� ��� �������� �
�������� �� ����� ���������. ����� � ����, �� ������� �� ���������, ������������
���� ����������� �����������, ����������, ��������������, ���������������� �
������������ ����������� ����� �����, ������ ���� ��������� � ����������� ���
�������� ����� � ����� ��������, ��� ������, ���������� � ������. �������,
��������� ��� ������, ������ ��� ��������, ����� �������� �������� � ������� �����
��������������, ���� ������ ��� ������� ������, � �������� �� ������ � �������.
������ ��������� ��� �������� �����, ����� �������������� ������� � ��������������
��������� ���� �����.

������ ������

����� ��� ��� �� �������� ���������� ������������ �����, ����� �������� ������
���������. ��-������, ����� �������: �������, ��� ����� �� ����� �������� ����� �
��-����, ��������������� ������� � ����������� ����� � ��� �� ����� ��� ����������
����� �������� ����������. ������� �������� ��� �������, ����� ������ �����������
�������. �����, ������� ����� �� ������ � ������ ��������, �� ����� �� ��� ����
������� ����������� ��������� ������. �� ����� ������ ���� �������� ���������� �
������ �������� ��� ����, �� ��� ������� �� ����� ���� �������� ���������� ������
���� ����� �����, � �������� ��� ���� �����. �������� ��������, ��� ��������� ��
����� � ������ ���� ������� �����-���� ����� �������� � �������, �� �� ������
���������� ��������, � ������� �� �������� �� �������� �������������.

��-������, ����� ��������� ����� ����������� ����� � ������������� �����.[12 -


������ ����� ����� ������������ � ���������� ����� ������ to be (����/������),
������� � ������� �����, � ����� ��������� ������� ����� ���������; �� ������ �����
�������� ������ ����. ��������: He is an engineer.�� �� � (����) �������.] �����
���������� ��� ��������� � ������, ���� � ���������� ��� ������������ � ���������
������ ����� ����, �� �� ���������� �������� ������ �������. ��� ������ �����,
������ ��� ������� ����� ��� ������� ����� ���������� �� �������, � ��-�� �����
�������� � ��������������, ����� �������� �� ����������� ���������� ���
�����������, ������� ������ ������. ����� ��� ����� ������, ��� ��� ������� ��
����� ������� ������� ���������� ��� �������� �����������, ���, ������� �� � �����.

�-�������, ����� ��������, ��� ����������, ����� ��� �� ������ �������������


������������ � �����, ��� ����� ����� �������� � ����� 8, ��� ����� ������ ������
����������� � �����. ���������� �� ������ ��� ������ � �����, ������� �����
����������; ��� ������ ��������� ���, ��� ������������ �����. ��������, ���� ���-��
������� ���: ��������� ������ ����� ���������� ��� �������������� �������������
���� ��������, ��� �� ������� ��� ������ ��������������� � �������� �������, �
������ ������� ��� �������� � �������� ������� ��� ��, ��� �� �� �������� � ��-����
������, � ���� ����� ���� �� ��������� ��������� ��������������� ������������� ����
��������. ������� ����� ���������� ����� �������� �������� ��� �������� ���� ����,
��� ����������: ����, ��� ����� �������� ������ �� ����� ����!� ���� � ���� �����
���� ����������, ������� ����� ����������, ����� ��� ��������� �������� ����
��������� ��������������� ���������. �������� ����� ������� ��� ���������������,
��� ����� ��������� ����� �� �����. ��� ������ ����������� ������� �������� �
��������������� ������� ������������ ���������, ��������, �������� ����� �������
��� ����������, �������������� �������, ������������ ���� � ����������� ����������.
��� ���� �������������, ������� ��������, ��� ���� �� ����� ��������� �
������������ � ���, �� ������ �������� ��������� ��������. ������� ��������� � ���,
����� ����� ���������� � ����� �������, ����� ����� ����������� �� ���� ��������.

� �������, ����� ��������, ��� ������ �� ����� ���������� �������� � ������ ��


��������, ������� �� ����������� � �������� �, � ��������� ����, ������������� ��
������� ���. �������, ��������� �� �������, ����� ���� ����� ���� ������, ����� ���
��������� ������, �� ����� ���, ��� ������ ������� ���������� ���������������.
��������, ���������� �������� ��������, ��������� � ������ �������������� ��
��������, ������������� ����, ����� ���� �����, ��� �����-������� �������� ��������
�� ������� ����. �� ����� �� ��, ��� ���� ���������� ��������, ��������, ������� ��
����������, �������� � ���������� ����, ������� ��� ��������� ����������, ��� �� ��
������� ������� ��������� �� ������������� ��������� ��� �������. ��� ����������
���������� ��-�� ������ ���� � ���� ���� � ���� � ���, ��� ����� ���-���� ��
��������� ��� ��� ����������� �������������� ��������, �� ����� ������� ������� �
��������� ������ ����������� ���, ��� �� �������: �There�ll always be an England!�
(���. ������ ����� ������ � ������������� ����, 1939). ���������� ������ �����
���������� �������� � ������ � �������� ����� ����� ����� �������� ��������� �
��������������, ������� ���������� � ��������� ����������� ��������� �� ����������.
������ ���� ����� ������ ������ ������� ������������ ������� ���������������
����������, ������� ������ ������������ �� ��������������� �������, �������������
��������� ������������� �������� � �������� ���������, ����� �������������
������������ ���, ��� ��������� ����� ������� ��������� ���� ������� ����� � ����
������ ������� ����� ����� �God Bless America� (���. ����� ���������� ������� �
������������� ����, 1918, 1938). �������� �� ������, ���� � ���������� �����
���������������� ���������� ����� ����������� ������ ������������� ������ ��
��������� ���������.

���������

�����������, �� �� ���, �� �������� ���� � ���������. ����� ��� ���������, � ������


�� ��������������� �������?

�������� �������, ��� ��� �������� ����.

������ ����� � �����. (��������� �������: ���� ������, ��������� ������, �����
�����.)

����� ��������� � ������� ������� ��� ���������.

����� �� �������� � ������ �������� � ������� � ��� �� ����������?

�������� ���������.

������ ���� �������� � ��� ������.

�� ������� ���������� �������� ������: ��� ��� ������� ������� � ������� �����
���������� ������������ ������������� �������, ����� ������� �����, ������� �
���������� � ������.

������� ��������! ��� ����� �������� ��� ������ ������������ ���, ��� ��� ������ �
��������, ������������� ���������!

���� ���� � ��� ���������� ��������� ����� ���� �������.

�����, �����, ���, ���� �� ������ ����!

������, �������, ��������

��� ����������, ������ �������!

���������� ��� (������� �.�. �������-��������)

������������ � ������� ����� ������������ ��� �� �����: � � ������� � �������


������� ������.

������������ 23:6

������ �������������� ����� � ������������ �����ͨ���� ������ ������� � �������


������ �������, ���������� ������� �������� �� ������� ���������

������ � ������ ����� � ����� ���� �������� ����� ������, ���� �������� ����� � �
����������� � ���������������

� ������������ ������ �������� ������, ������ ������ � ������, ����� ������, � ��


������� ��� ���.

�� ����� �����? ���!

� ���������, ���� � �������, ��������� ���������, ��� ����� �� �������� �Blotto


Coffee� �������� � ��������, �� �������� ��� ��������.

��� �� ����� ��, ��� �����

��������� ������� �� �����������; ���������� ������ �� ����; ����� � ��� �������


����. �������������, ���� ���� ����, ��� �������� �������, ������� � �����������
�������������� �� ������, ���������� ����� ������.

����������� ������

������ �����

�������� ��������� � �������� ���������� ��������. ����� �������� �������, ������,


�������, ��������. ������� ���� ���� �� ���������� ������; ���� �������, ���� �����
�����������, ������ ���������. �� ����� � ��� ������� ���������, �������� ��������,
����, ������� � ������. ���� ��, ��� �� �������� �������� ��������� ��������� �
�����, ����� � ����� � �� �������, ���� ��� ��������, ��� �� �������������������
������, ��� ����������� ����� ����� ����������. ���� ���� ������� ������ ����� ���
��, ��� �� ������� ����� ��� ��� ��� �����, ��� �� ������, ��� �� �� ��������, �
������, ��� �������� ��� ���� ������� ���� �� ������ ������� ��������. ��
����������� ����� ��������� �������� �� ����������. ���� �� ��� �������� �������
��������, �� ������ ������, ��� ��� �������� ������� ������� ��� �������������
��������� �� ������ ��������. ��� �������� ������ � ��� ������, � ������� ������
�������� ������� ������� � ������ ��� ������ ��������� ������ ������ �� �����. ����
������� � ������ ����������, � ������� ��� ������ ��������� �����������
�������������, ������ ��� ����������, ���������, ����������, ����������,
�����������, ����� ������������ � ����������� ������, ������� �� �� ����� ������
������������. ��, ��� �� ����� � ��������� � ��� ��������� ������������ �����
������� ������. ��������� ����������, ������� �� �� �����, �, ��� ��� ���� ����
���� �������� ��������������� �������� �� �����, ������, ������� �� �� ������. ��
����� �������, ��� �������� ������������, ��� �� ����� ������������ ���-���� ����
��� ����.

���� ������, ��� ���� ������� �������� ������������ ��������� ��� �� � ������ ����,
�������� ��������������� ������������ ��� �������� �������� ����� �����. ��������
��������������� � ������ ���������� ��������� ��� � ��������� �������
�������������� ��������. �� �� ����� � �� ������ ����������, �� �� ����� ���������
� ���������� �� � ������� �� ���. �� ������ ������� ��� � ���������, � ����� � �
�������� �������� ������������ ��������������, ������� ���������� ����������� �����
������� ������. ����� ������ � ��-�� � ����������� ����, ����� ������, ��� ������
����� ��������������, ���� �� ����������. �� ���� �� ����� ������������ �����
�������� �� ������� ��� �������� ��������� �� ������ ����� ������ �� ��� �
�������������, ���� � ��� ��� ���������, ���������� ���� ���������.

���������� � ��������� ����� ������� � ���, ��� ��� ���������, ������� ����������,
��� ����� ���� ������ �� ������ ������. ����� � ��� ����� ��������; ��� ��������
������, �������� ��������� ���� � ������, �������������� �� � ��������� �� ���. Ÿ
����� �����������, � ����� ������� �������. ���� ����������� � ��� �����������, ���
����������� ����� ����� ������������� ������, ������ � ������������� ����������; �
����� ����� ����������� ������, ��� ����������� ����� ����������� ��������
����������. ��� ��� ������ � ����� �����������, �� ������� �� ������; ���� ���� �
�����-�� ���������� ������ �� ����� �� ����� �������, ��� ��� ������, �� � ��������
������ ��� �� ���������� �� ����� �������, ��� ���� �������� ��� ����� ���� �� �
��� ��������� ��-�� ��� ����������. ���������� � ������ ���� �������, ��� ����� ���
���-���� ������ �� ����� ���� ������. ����� � ��� �� ��������� �������, �
������������ �������.

�����, ������ �� ������������ � ��� ���� ��, ���-�� ������. �� ���������� ���� ����
����� ����� �����: ���� � ���� �� � �����������, � �������, � ����� ��������,
�����, ������� ��� �����, � �������, ���������� �� ������������ � ���. � �� ���
������ �������� �����, �� �������� � ��� �������� � ������������ ������� ���������,
� ������� � ������� �� �������� ����� �������.

������� ��������������

������� ������ �������� � ��� �� ����� ���� �� ����, � �������������� ����� �����
������� �������� (�� ����� � ����������������) � ���-�� �� � ���������. ����� �
��������� � �� ��������� ��� ������ � �������� ������ ��, ��� ���. �� ���� ������
�������, ������������� ���������� ��� ������ �� �������� ����� �� ��������,
�������� ��� ����� � ������� ��������� �������� �������, ������� � ��������,
�������������� � ��� �������.
�������, ����� �� �������: ������ � ��� ������, �� ���� ��������, ��� ������� �����
���� � ������� ���������, � ���������� ������. ����� ����, �� ������ ����������
������ �� ������������� �������� ����� � ���� �������-���������-��������� ������� �
� ������������ ��������� �����, ���������, ��� �����, �������. ����� ����� �����
���, �� ������ ����������� � ���������� ��������� ��������������� �� ��������
��������.

��� ���������� ���������, �������, ������� �� ����� � ��� ��������� ������ �������
�����, �� ���, ��� �� �����, ���������, ��� ��� ��� �������� ��������������
��������, ������� ������ �������� �����. ����� ������ (������

)�� ��� ����� ������ ���������� ������� ����������, ��������� �� ������


������������� � ������� ����� ����� ������ � ����� �����; ����� ����� ������ �
����� ������ � � ��������� ������ ��������. ����� ������� �������� ������ ��������
����� ����� (�������

), ����� (�������

), ����� (�������

), � ��� �����, � �������������, �������� �� ������ ������������ � �����.


�������������� ��������� ���� �������� ��� ������������ ������ �� ��������,
�������� ����� ����� �� �������, ��������, ������ � ������. ������ ���������
��������� ������������ ������ �� ��������, �������� ����� ����� � ������, ��������,
�������� ������, ������, ������������� ����������� � ����������, � ������� ��������
�� ����� ������� ������ ����������. ����� �������� �� ��, ��� � ���������� ����� �
������� �����, ��������������� ���������� ��-�������. ���� ������ �� �������
��������� � ����� 10.

������ �� ������ ��������������

���� ������� ��������������, � ������� �� �������� �������������� � ����������


������. ����� ��� ������������������, ������� �� ���� ������: ����������, ��� ����
������, � ������� ���� ������ �����, � � ������ �� ��� ���� ���. ��� ����� A
������� maga; ��� ����� B ������� biyo; ��� ����� C ������� kata, � ��� ����� D �
pelel. ��� ������������ ����������� �������� ������ � �������, ���� ������ ��
������ ���������� ��������� ������ ���� �� ������, ���� ���-�� ������� ������
��������. �� �� ����� ������� ��������������� ��� ����� �� ������ ���� �� ���
����������� �����, ������ ��� � ������� ����� ���� ������� ����������� ��������.
��� ����� ����� ����� ������, �� ����� ������� ������ ����������, ������� ��
������� ����-��, ������ ����� �������������� � maga, biyo, kata � pelel, �� ���
���� �� ������������ �� ����� �� �����. ������������� ��� ������ ��� � �������
��������, ������� ����� ������ ��������. �����������, ��� �� ������� ���� ���.
����� ������� �� ������������� ������� ���-�� ����������. �������� ����� ����������
� ��� ������� ��� �����, ��� ��� �� ������ ���������� ���������; � ���� ������ � ��
������ ���������� ����� ����, �� � ���� ������� �����, ������� �� ����� ���������,
������� � ����������� ��� �� ����. ����� ���� ��� ������ ��� �� ����������.[13 -
������ ��� � � ��������� �a house� � � ���������� ����� ������� a �����
��������������� ������ ��� �������� �������������, ���� �� ������ ��������, �����-
��, �� ���������� � �.��.; � ������� ����� ������ �������� ��������� �� ���������
��� ��������.] ������ ��� � ��� ���������. ���� ������ ���� � ���

, ���

, ���

, � ��� �����, � ������ �� ��� ����� ��������������, ������� ��� � ������ �����.

������������� �������� �������������� ����� ����� ������������������ ���, ��� ��


������, ����� �������������. ����� ��������������� (����. �calculate�) ��������� ��
���������� ����� calculus, ������������� �������. ����������� �������� ���
��������� �� ��� ������� �������� ������ ������� � ������� ������ ���, ����� ����
���� �������� �����, ����� ����� ���� ������� ���������� ���������� ���� �
����������� ������, � ��������, ��� �� ���� ���� �� ���������. ������� ��
������������� ����� ������� ����������, �� ����������, ������ �������� ����������.
������ ������� � ���� ������� � ��� ���������, ������������ ���������������� ������
���� � � �������� ��������. ��� ��� �� ������������ ����������� �� ����������������
������� �� ����� � ��������������� ���������, �������� �����, ��������� � ������,
������������ �������������� ������������� �������� ������, ��������� � �����. ����
����, ������ � ������ �������������� ������� � ����� �� ����������, ������ �� �����
�������� �����. ��� ������ ����������� � ��������������� ������� � ����������
�����, ������ ���, �� ��� ����, ��� ��� ����������, ��������� � ���������� �
������������� ����� ����������������� ����, ��������, ������� ��������� �������,
����� ������������� �������������� �������������� � ��������� � ����������������
����.

���������� �����������

����������, ������� ����� �����������, �� ������ ��� ������ � �����. ��� ����
�������� ��������������� �������� ����; �� ����, ��� ������ ��� � ���, � �����
�������, ����� ����� ��� �����. ���������� ����� �������� ��� ���������� � �����.

���. ��� �����, �� ����� ������� ������ ����������, ������� ����� �������� �����
���������� ���������: ������, ������ ����� �������������� � ������� �����,
��������� ��������, ����������� ����� ������ ����, ��������� ������� ������

�������. ������������� ��������, ������� �������� ������, ����, ������ ��������,


������� �������� ���������, ���� ������� � ������ ������, � ��� ����� �������� ���
���������.
�������. ����� ������� ������: ���������� ������������, �������� ���������
����������, ������� ��� ������ ��������.

����� ��������, ��� ���������� ����� � ���������, ������ �����, ��������, �� ������
������ ���������� (��. ���������), �� ����������� �������� ������ �� ��� �� ������.
�� ����, � ������ � ������ �� ��� ������������� ����� �� ����� � ���������� ��
������� �����, ������� ��������, ����������� ����� ������ ���� � �� ��������
������� ������, � ������������� ��������, ����� �������� ��� ��������; �����
�������� �� ����� �� ������ ��������, � ����� ������� ������������ ����� ����. ��
��, ��� �� ����� � �������� �� �������������� � ��� ��, ��� ��������� ��� ������
����, � ������ � ������. ������� �������, �����, ���� �����������, �� ������ ��
���������� ������ ����������, �� �� ��� ������� ����������, ����� ��� �������,
����� ��������� ��� �������� ��� ���������� ������ � ������������ �������, �����
������������� ��������� �� �������� ��������������. ����� ���������� ������, ���
����������� �������� �� ������ ������ �������������, ��� �������� ��� ������ �
����� ������. ������ � ��� ������, ����� ������������� � ������������, ����������
�� ��� �� ������ ���������� � ����������. ���� �������� ����� ������������ � �����-
������ ������ ��������� ���������, ����� ����� ����� ����������� ��� �������; ����
�� �������� ����� �������, ����� ����� ����� ������������.

�� �� �����������, ��� ����� ���������� ��������� ����� �� �������� ��������������,


�� ����� ������� ������ ���������� � ������ ����� ���������� ������ �� ��� ���
�������������. ���������� �������� ����������� � ���-������, ��� �� ������ �
����������� �����:

���� ������ ����� ��� �������?�

���� ����.

���� ����� ����?�

���, ��� �������� ��������� �����.

���� ����� ��������?�

��� �����, � ���� ��� ������� ������.

�� ��������� ����������� � �������. �� �� �����, ���� �� ����.

���� �� �� �������� ��������� � ������ ������ ����������, ����� ��� ��������� �


�������� �����, �� � ������� ���������� ��������� � ���������� ����������; ���
����� ����� ������ ���� �� ����� � �����, � �� �� �������. ����������� ��������
������:

���� ������ ����� ��� �������?�

���������, � �������� ���, ����� �������, ��� ������ ������������� �� ����������,


���������� �� �������� ����� ����. ��, �� ������ ����� � ������� ����� � ����������
�� �� ������.
������� �� ����������� �����

��� ����� ����������� ���������, ������� ������� �� �������� ������� ������


���������� � ������� �� ��������� ��� ���� �� �������� ��������������, ������ ��
�������� � ����������������� ����:

���� �� ������ ����� ��� �����������?�

���������� �������� ������ ���� ��������.

���� �� ������ ����� ��� �������?�

���� ������� � ��� ����� �� ����������, ������� ��� ��� ���� ��� � � ��� �����
������������ ����������.

���������?�

���������, �������.

���� �� ������ ����� ��� ��������?�

����������� � ����������� �������.[14 - � ���������� �����, ����� � ������������,


�����������, � �.��. �������� ����������� ����� liberty, � ����� ����� ������
����������� ����� freedom, ������� � ��� ����� ����� ������� ����� liberty (�� ��
��������). � ������� ���������� ������� ���������� ����� liberty ������ freedom. �
������� ����� ����� ������� ����������� � ����� ����������.]

�� ��� ��� ������?�

����������� � ����������� ������� � ��� ��, ��� � ��� ����, ����� �� ���������
��������������.

����������, �������� � ���������� ������������� � ��������. ����� ��������


��������� ����� �������� ���������� � ���������, ������� � ���� ���� � ����� The
Rise of American Civilization (������ ������������ �����������), ��������� ��������
Ҹ����� � The Frontier in American History (����� ������������ �������), ���������
��������� � Autobiography (������������), Ҹ����� �������� � The Bottlenecks of
Business (������� �������). ������, ���������� ����, ����������, ��� �� �����
�������� � ����������. �������� � �����, �� ���������� ������ ������ ����������
������� �� ������ � ���, ��� � ��� �� ��������� ��������, ����� ��� ���-�� ������,
� ����� �� ������ ������. ������ ����� ��� ����������� ����, ��� �� ��������� ����
����� �� �������. ������� �� �������� � ����� �� ����, ��� ����� ���� �����������
�������, �� ��������, ��� ����� ������������� �����.

���, ������, �� ��������, ��� ��� �� ����� �������� ��������������� �������������


�����. ����� �� ���������� ����������� ����, ������� � �������, ������ ����������
����������� ��� ��������� � ���������� ������, � ����� �� �������� ���� �������,
������ �� ������ ��������������� �� ���������� �����������. ����� �������� ��������
�� ��, ��� ���� ����������� � ���������� ������������ � ���������� ����������� ���,
��� ������� �� �������� �� �����, ������� ��� ������������. ������ ������� �� ��
������ ����� �������� ���������� �� ������ � ������� ������ ���������� (��
������������������ ������ � �������� � �������� � ���������� ��������) �
�������������� ��������� ���, ��� ��� ���������� ������ � ������, ������� ���
��������� (����� ��������� ��� �������� ������ � ������ � ���� ������), �� �� �����
����� �� ������ ��������� �������, ���� ���� ��� ��������� ����������, ����������
�� ������ ����������, � �� ��������� ������ � ���������������� ����. � �������,
���������� ����� ����� � ���������, � ������� ��� ����������������� �����������,
������ ����� ������, ��� � ���� ����� �������; ��� ��������� ������� �����������. �
��� ����� ���������� � ������ �� ������������ ����������, ������ ��� ��������������
�������, ��������� ��� ���� ����������������� ���������, ����� ���������
������������� �����������. ����� ���������� ������� � ���������������
�������������� ���������, ������ ��� ����, ��� �����. �� ���� ������ �����, ��� ��
������.

��� �� (����� �����������), ����� ������� �� ����� ������������ �����, ����� �����
������������� �����, �� ���, ��� �� ��� ������. �� ��� ��������, � �����
������������� ��� ����� ��������. ������� �������, �������� ��������������, ���
�������� � ���� � �������� �����, ������ ��������� �������� ��������
��������������.

���������

1.������������ ������������ ����� � ������ ���������� ����� ����������, ������ ���


����� ���� �� �������� ��������������.

a.��������, ������� �. �������, �������, ����������, ������ ����� �����, ������.

b.������, ������ ��������, ������, �������������� �������, ���� ����������, �����


������������� ��������, ���������� �����, ������� (���� ������� ����� � �������
�������).

c.���� �������, ������, ���, �����, ����, �������, ���� �� ���� ����� (������������
����������), ���������, ���������. ����������� ��������� ������ ��� �������������.

d.���������� ������, ������� ������������, ������ ��������, ������, ������������


����� ������, ���������������� ������.

e.�������, the New York Times, ���������� �������, ������������ ��������


����������, ������, ���������.

2.���� ����������������� ������� �������� �������������� (���������) ���������� ��


���������� ������ ����������. �������� �����-���� ������ �� ������ �������� �
�����, ��������, ����, ���� � ���-��, ��� �� ������ ������, ��������� ��� ��������.
��������� ��������� ������� ��������������, ������ � ����� �������. ���������
�������� �� ��, ����� �������������� �� ��������� �� ���� ��������������.

3.���������� �������� ������� � ������� � ���������������� ����, �� ���� ����������


�� ��� �� �������� ��������������: ������������ ������� �����, ��������, �������
��������, ������������ �����������, �����������.

��������� �������, �������� �� ����

���� ��������, ��� ������� ������� �� ����� ���� ������, ������ ��� �
���������������� ������, � ����� ���� ����������� ������������� ����. ������ ������
������ ����� ������� ����� ��������, ��� ��� �� ����� ���������� ��� �������������
����, ������ ��� ��� ����� � ��� ��� � ����; � �� ���� ������� ��� �����, ��� ����,
��� ��� ������ ����.

��������� ������ ���

��� �� �������� ������

������ �� ��� ����� ������ � ��������, � �������� �������� �������� � �������, � ��


��-�� ����� ��������� �� �� � ������ �� � ���� � �� ����, ������ ������� ���� ��
���. (���������� ������ �� ����, ����� �� ������ � ��������, ����� ��� ���������
����.) �� ��������� �� ���������� ��� ��, ��� �� ��� �� ���������� �� ��������,
������ ��� �� ����, ������� ���������� ��������. � ����� ����� �� ���������
������������ ������ �����. ����� �������, ��� �� ��������� ������������ ��
��������� ������ � �� ����, ������������ ����������� � �������������.

������ ����� ����� ��� ��� ��. ����� ������ �� ������� ��� ����� �� �� ������
������ ������, ��� �������� ������ � ������, �� ����, ������� ������ ������
�������������� � ������, ����� ��� ����� ������������ ���������� � ��� � �������.
��� �� ��������� �������� �������: ������, ������������ � ����, �� ������ � ������
���; ��������� ��� ����� ������ �� �����������, ����� � ��� �� ������ ������. �
����� ��������� �� ������ ��������� ������ ����� ������ � ����������� ��� �����
������, � ��������� ��� ����� ��������� � ��� ������� �� ������� ����. � �����
������ �� ������ ������������ ����, ������� ��������� ������ ���, ����� ��
�����������, � ����������� ���������������� ����, ������� ������ ������ ������� ��
������. �� ������ ������������� ����������, ������� ��� ������� ��� ������ � ������
����������������� ����������, ������� �� � ������� ����� ��� ������, ���� �� ���
����.

���������� ������ ������� ����������

� ������� ������ �� �������� ��������� ������ ���������� � �� ����, ��������� ��,


��� � ��� � ������ � ���, ��� ��� ����� ������. ��������, �� ������� � ��������
���������, ����� �������� � ��� ���������, ������� �������� ��������, � ��, ��� ��
�����, ������� ������������� ����� ������� ������� � ����-���� ��� ���. ���
��������, ��� �� ��������� ��� ����� ������ ����� �������� �������������� (��.
��������� � ��������� ������� �������������� � ���������� �����) � ������� �� �����
� ��� ��. ���������� �������, ��� �� ����� ��������: ����� �������� � �����, ���
��� ���� ������������ �� ����������� �������� ���������; ������ ����� ��� �����
��������: ���, ��� ��������� �� ��� ������, ������� �������� ��� � ����, ��� �
����� ���������, ����� ��������� �� ��� ������, ������� �������� ��� � ����, ��� �
����� ������. ���, �������, ������������ ������������� ����� �������� � �����
������������ �����, �� ����� ��������, ��� ��������� ������������, � ������� ��
�������, ��������� � ����� ����, ������ ����� ���� ������� ������� � ��������
�����-���� ����������� ���������� � ����� ������.

���� �������� ��������� ��, ��� � ��� � ������ � ��, ��� ��� �, �� ������� �����,
�������� ����� ����� � �������, ��� � ����� ��������� � ���� ������� �����
���������. ��� ����� ����������� ��������� ����������, ��� ����� ��� �����
����������, ��� ���� ������� ������� ������������� ������� �������������� �������
����� ����. ���� �� �� ������� �������� ������������� � �������� ��������������, ��
�������� ������ � ������ � ����� ��������. ��������, ���� �� ���������� �� ��������
����� ������� ��� � ����� ��������� ����� ���, ����� ��� ��������� ����������,
���������� � ����� ������ � ���������� ������ ����� � �������� ����� ����������
����, ���� ������ ������� ���������. ������ � �������������� ����� �� ����������� �
����� �������� ����������. � ����� ����� Science and Sanity (����� � ������������)
��������� ������������� ������ ��������, ����������� �� ������ ��������� ������
���, ����� �� ��������� ������ ���. � ������������, � ������� ���������� ������
���� � ��������� ����� ���, � � ���� ����� �� ������� ������� ���������, ������� ��
��, ��� ����� � ���� ������ ���� ������� �� ������. �� ����, ��� ������ �������
�������-�-�������� � ����� ��������.

���������� ������� ������� ����������

�����, ��� �� ������ �� �������� ��������������, ������� �� ����� ������� ������


����������, ��� �������� ��������. ��� ������ ���� � ��� ���� �� ������ �������
������ ����������, ��� ����� �� ����� ���������� ������� ��������������. ��������,
������ �������� ���� �������� ������ ������ �������� ���������� �������� ����. ��
���� ����� ���� ����������� ��� ����� ��������� �������� ������� � ��������
�������� ����, ���� ����� �������� ������� ����� �� �������, ����� �������� �������
������� ���. ���� ���, ������� �������, ���� ������� �����.

����� � ���������� ���� ����. ������ �������� ���� � ������� ��� ������� ����� �
��� ��, ������ ��� ��� ������� ���������� �������. ��� ������ �� �����, �, ��, ���
�����. �� � ����� ����� ������, ���� ����� ��������. ��� ������� ����� ����-���� �
����� ������ How Natives Think (��� ����� ���������), ���������� ������� ��������
�� ������ ��������. ��� ������ ��������; ��� ������ ���; �������������, �������� �
��� � ��� ����� � �� �� � ��������, �� ������ ���� � �� ��, �� ����� ���� ���� ����
����������� ����. ����-���� ������� �������� ������������ ���� ��, ��� �� ��������
������������� ����� � ���������� ��������������� ���������. ����� �������� ������
������������ ����������� ���� � ������� ��������� �����, ���������� �����,
������������� ����� � �����, ������� ���������� �������������� �����, ������� ���
���������. ����� ������� � ��������� ���� ����, �������, ����� ��������������� ��
����� ���������� ������ ��� ������� ������� ������ 1930� �����, ������ �������
������� ����������� �� ��� ������� ��������� ����: ������������ � �� �� ������!�

�������� ����� ������ ��������� ������� ���������� ��������������, ����� ��


��������� �� �������� ������� �������������, � ������� �� ����������� � �����
�����, ���, ����� �� ��������� ���������� �������������� � ����� ������. ����� ��
�������������, ��, ������ �����, �� ���� ���������� � ���� �����������, �� �����
�������, ���� ����������������� ������������� � ����� ����������� ��������������,
������ �������������� �� ������ �� �������� ������ �������������, ������� ��
���������, �� ����� �� ����, ��� ��� �����-���� ������������ � ���������������.

������

�� ���� ����� �������� ��� ��������, �� ������������ ��������, ������� ��������


������� ������ �������������: ������� ������ � �����. ����� ����������� �����
������� � ��������� ��������� ���������� �������� ��������� ������, ������ �����
��������� ����� ����� ���: �������������� ���������, ��� ������ ������ �� ���
�������, � ������� ��� ������� ���������� � ��������, ���, �������, � �������
������� �������� ������; �������������� ��������� ��� �� ������ ����������� �
��������������� ���� ������������� ��� �� ������������� ���������� ��� �����������
����� ���������, � ��� ��������; �������������� �������� ������������ ����������
�������; �������������� ���������� ��� � ���������������� �������; ��������������
���������.

� ���� ������ ����������� ��������� ����������������� ������� ������� �� ���


��������� �������� ����� � ������, � ���� ��� ���, ����� ������ ������ ������ ����
�����������. (��. ��������� � ��������� ������� �������������� � ���������� �����.)

��� ���������, ��� ����� ������, � ���������� ��������� ������������ �������,


������ ������� ����������� ���������� � ������������ ��������. ����� � ��������
������ � ������������ ���� ������������ � ���� ������������� �����, ����
����������� ������� ������ ������ � ����� ��� ��������, ������ ��� ����� ��������
�������������� ���� ��� ������. �� �� ��������� � ������������ � ����������� ������
���������, ������ ��� ��� ���� ���-�����������, � �� ���� ������� ���������
��������� �� ������������. ��� �� �����, ��������� ����� ������ �����������
�������, ������ ��� �� ������� ������� ���������� ���� ���������. ������� ��
�������� ����� ���������� �������� ������ � ������, ����� ���������� ����� ����� �
�������, � ��� ���� ���������� ��, ����� ������������� ���������� �������. ����
������ ���� � ����� ������� � ���, ����� ��������� ���������� �������� ������ �
����������, ����� ������������� ���������� �����, �� � �� �� ���� �������� �� ��
����������� � �������, ����� ������������� �������. ����� ����, ������ �������
��������������� � �����������, ������� ����������� ������ ����� ����� �����, �
������� ������������, ��� �� ���� ����� �������� ������ ������ ����� ���� ������
���������� ����� ����� �������� ������, ������������ ���������� ��������� �
��������� ������ ��� ��������� ���������� �������, � ��� ������������ ��������� �
�����. � ����������, ������ ���� �������, ���� �� ��� ������� �����, ����� ������
����������� �����. ����� ����� ��������� ������ ��������� ���������� ������, ��� ��
��� ����� ����������� ������ ��������� ��������� ���� �� ������������� ��������.
���������� ���������� ������ ��������� � �� �������� ������������ ��������. �����
�������, ����� ����� ���������� �������� ������������ �����������, �������
������������ �������� ����� �������� ����� ��-����������� � ������������ ���� ��
�������� � ��������, ������� ������� ��������, �������������� � ��������.

��������� ������� �������� ������ �������, �������� ����� ����, ��� ������
��������� ����� ����� ������������, �������, ����� ���� ����������� ��������� ����
�����. ��� �� �����, ����������� ���������� ����� ������ ����������� ���� �� ���
���. ��� �������� � ����� ������������ ����� ���: �He jewed me out of ten dollars�
(��� ���� ���� �� ����� �������� � ����� ������ ����������� ��� ������), �Go on and
give him some money; don�t be such a Jew� (���� �� ��� ������� �����; �� ���� �����
������). � ��������� ������ ������� �������� ���������� ������ ����������� �����
�������: ����� ������ ���������� ��������������, � ������ ��� �����.

������ � ������ ��������������� ������� �������, �������� ����������� ��� ������.


��, �� ���� ��� ���������� ���� ����, � ��� �� �������� ������ ��, ��� � ���
������� ������� � ���, ��� ��� �, �������, ��� ������ ������ � ��������, ��������
������� �� �����. ���� ������ ������ ������� ���� ������, ��� �����������, ���
������ � �����; ���� ������ ��������� ������� ���� ������, ��� ���������� ���� ��,
��� ������ ��������� � ���. ���� ������ ������� ������� ���������, �������������,
��� �� �� ����� ����-�� �������� ������. ���� � ������� ���� �������� ��� ��
����������� ��������, ��� �����������, ��� ������ ����� ��������� � ��������. ����
� ���� ��������� �� ��������� �� ���������� � ������, �� �������� ������ ��� ��
������ �� ���. ���� ������ ������ �� ��� ������ �� �������������������, �� ���
������, ��� ������ � �����; ���� �� �� ����� ��� ������ �� �������������������, ��
�������� �������� ���� ����� � ��������. ���� ������ ������ ���� � ��������� �����
������, ��� ������, ��� ������ ������� ��������� � ������; ���� �� ���������� �
�����, ��� ��� ������ ������, ��� ������ ��� ���� ������ ����� ��������. ������
�����, ������� ������� ������������� �������� ��������, ���������� �� ���
���������.
��� �� ������ ������ ����� ���� ������� ��� ������, ���������� ��������� ���
�������� �����, ������������ ��� ���������, �������� ��� ������, ������������� ���
���������. ����, � ���������� ����� ���������� �������, �� ������ ���������� ��
���� ������, ��� ������ �������� ������� �������, �� ����� ��������� ��������, ��
�������� �� ����� �������� ���������, �������� ��� ������� ������, ��� �� ����� ��
��������, ��� �� ��������� ���������� � ����� ����� � �� ����, �� ��������
���������� ��������� �� �������� � ������ ��������. ������ ������ � �� ���������
����� ���� � ������, ���������� �� ����, ����� � ��� ����� ���� ���� � ������.
������ ���������� �� ���������������� ���������� �����, �������� ���.

���� ��, �����������

������ ������ ��������� ������� ���������� ����� ����� � ������ �������� ���������.
�����������, ��� ���� ������� �� ����� ���� ��, �������� ����������� ��� ��������
�������� ��������� �� ����� ����� �������� � ��� ��� ���. ��� ���������� ��������
�� ���������� ������� ������ ����������, � ��� �� �����, ��� ���������. �����,
������, ������ ��� �������� �� �� ����� ������� ������ ����������: ����� �� �
������ ��������� ��� � ����������!� �� ����� ����������� �� ������ �������� ��
����� ������� ������ ����������, ��� ��������, ������� ����� ��� ���� � �����, ��
�����, ��� �� �������� � ����� 3, ������ ���������, � ������� ��������������: ���
�������� ������������ � ������� � ������� �������� ������ ������������ � �������. �
�����, ����� ���� �� ����������� �� ������ � �������� �������, ��� �� ����� ���
���� � �����, ������������� ������������, ������������� ������� ������ ����������,
����� ������� ���: ��� �� �� �������, ��� � ���� �� ������ ������������!�

�� ����� ������������ �� ��������, ��� ���� �� �������� ��������������, ��� ��


������ ��� ������������� ���� �������; � �� �� ��� ��������� �������� ������ �
������� ��������. ���� �� �� ������, � ����� ������, ������ ����: ���� ��� ��������
�� ����, ��� � ������������, � ���� � ����� �� ������� ����� ������������, �
�������� ����������, ��� ���� ��������������� �� ��� ��������? ������ ���� ����� ��
������, �� ��, ��� �������� ����� ��� �� ������, ���� �� ���������� � ������,
������: �� � �������! ������, ��� � �� ���� ����� �����������!�

������� �������� ������� ������, ����� ����� ������ �� ���� ������ ��������������.
������������ ������ �� ������ ���������� ��-�� ������������� ��������� ����
����������� � �� ���������� � ������ ������ ���������� � �� ��������� � ��������� �
�������� � � ������ ��������� ��� ������. ����� �� ����� ������������:

���������: ����� ���� ��������� � ��������� ����� ���� ����� ���� � ������ �������.

���������: ������ ����, ��� �� ������� ���������!�.

��������: ���� ����� ���������. � ��� ����, ����� ������� � ������. ��� ��� �������
�� ���������.

����� �� ���������� ���� �������� � ��������� ����� ��������� ���� �� �����


��������� ��������, �� �����������, ��� �� ����� ������ ����� ��������� � ���
���������� ����������.

� �������� ���������� ������� ������ ���� ���������, �������� �������� �� �������


����� ���, ��� ����������, ����� ������� ������� ����: �� �������� ������� ���
����, � ��� ����������, ����� �� �������: �� � ���������!� ��� ������� �����
������������� � ���������������.

���� ������

������������ �������������� ������� � ����, ��� ����, �������� ������ � �� ������,


��� ����, ������� �������� ��������� � �� ���������, ��� ������� � ��� �� ��������.
������ �����, ��� ������������� ���� ������ ��������. ��� ������������
�������������� � �� ����, ��� ������ �������� �������, ������� ������������� �
������� ������������ ����, ��� ������ � ��� �� �� �� �����, ��� ������ � �� ��
������ �������� ���� �� �������� ���, ���������������� ������ �� �����������������
������� �������, ���������������� ������������ �� ����������������� ����� ��.

�������� ������� � ������� ��������. ������ � ���������� ������� ����������,


������� ������ � �������, ���������� ������������ ���������, ���������� � ������
������ � �����, � ���� ��� ���� ��, ��� ����� ���� �� ������� ������� ������� ���
����� � ������� ������������. ���� ����������� ����, � ������� �� ������� �� �����
����� ������� ��-�� ����� �������������. ��������� ���, � ���������� ��������
�����, �� ����� �������� ����� ��� ���� ������������ � ����� ������������; ��������
������������ � �� ������ �������� ���������������� ����������� ��� �� ������,
������� ���� �� ������ ����-�� ������. ��������� ��� ������� �� ���� ����� � �����
����� � ���� ����������� ����� � ���������. ��������� ��� ����� ������ ����� ���
����������, ����� ������ ����� �����������������, ������� ��� ����������.

����� ����������, ��������� � ����� ������� ������������ ���������������� � �����


���� �� ������ �����-���� ����������� �����������. ��� ��������� ���. � ����
����������� ���� ��� ������ ������ ��� ��������; ��� ������������ � ������� ������,
������� ���� ������� ������ � ������ ����������� �� ��������; ��� �������������
��������� ������� ������������� �� ������ � ����� ��� ������� � �������. � ����
���� ����� ��� ���� � �������, ���������� ����� ����������� ������� � ����, �
������ ���������� � ����������� �������� � �����. ��������� ����, ������� �������
������� ����� ������� � ����� ��������� �����, ������������ ��������� � ���������,
��� �����, ��, ��� ��������, ������ �� ��� �� �� �� �������.

��� ��� ��������� ���� ������������ � ����� ��������? ���� �� �������� � ��� ����
������, ��� ������������� ���� ����� ������� � ���, ��� ��� ���������, ��
����������. �� ���� �������, ������ ������� ������� ����������� ����, ���� ���� ��
��� ����� ������ �� ����������. ������ ������� ��� ���� ����������: ��������
������� �������������� � ����� � ������ ����, ��� ����� ������� �� ������� ����� �
��-����. �������� �������������� � �������� ���������, ������������� ���������
���������, ����� ������� �������� �������� ����� �������, ���������� � �������� �
�������, ����� ������ ��� ����� � ��������� ������������ �������� ��������������.
�� �� ����� �������� ����. � ����� ����������� ����� � � ������� ��������� ��������
������ ��������, ����� � ����� ���� �� ������ �������, �� � ��������� � � ������
��������� ��������� � ������� ����������� ����������� � ����������������.

���������

��������, ������� ��������������� � ������� ������������ �������, ��������� � ����


�����, ������������ ������� ��������� � ������ ������, ������� �� � ��������� �����
�������� ������ � ������. ������ �����, � ������� �������� ����� ��������� ��������
����� ����� ��������, ��������, ��������� � ������ ���� � ������������ �����. �����
����� ��������, ��� ��������� ������� ����� ����� � ����.

10

�������������

�������� �������� ������� ����� ������ � ���, ��� ������� � ��� ������, � �� � ���,
��� �� � �� �������.

��������� ����� ��������

���������� �����

�� ������� ���� ���������� ������ ��������. �����������, ��� ��� ��������, �����
������� ������ ������� � ������ ���������, ������ � �������� �������� � ������ �
����������� ��������, � �� ������ ���� �� ����������� � ������ ��������.
�����������, ��� ��� �������� ����� �� ����� �������, �� ��� ��� ��� ���� ��� ��
��� ����, �� �� �����������, � ����� �� �� ���������.

������� �� ���������, ��� ��������� �������� ��� ���� �����, � ������� � �� ���.
������� ��������, � ���������� ����� �������������� �������� A, B, C � D, ��
������� ������� �� gogo; � �������� E, F, G � H �� ������� ������� gigi. ��
��������� gogo, � �� �������� gigi. ������ � ������ ������ ��� ������ ����; ��
�����, ��� �������� � ����������� �������� ������, � �������� � �������� ��������
�� ������. ���������� ����� �������������� B, D, F � H, �� �������� �� daba, � A,
C, E � G �� �������� dobo. �� ���� ����� ���������, ��� �������� �� �����������
�������� ������ ����, � � ������ �������� � ���. �� ��������� ��, ���������� ������
����� ����� �������������: A, B, E � F �� �������� busa, � C, D, G � H � busana.

������ �����������, ��� �� ������ ������ �� ������ �������, ����� ���� ��������� E.
�� ��������: ���� ����� gigi�; ��� ������ ����� ������� ���� ����� dobo�; ���
������ ����� �������: ���� ����� busa�. ����� ��������� �����������. ��� �� ���
���� �� ����� ����, gigi, dobo ��� busa? ��� ��� ��������� ��������? �� ������,
�������, � ��� �������� �������� ������� �� ������ �������, ������� �������� ���
muglock, ��������� ��������, � ������� �� uglock � ������������ ��������� � � ���
������ �� �������� ��������� �������.

������� ��, ������: ���� ��� �� ����� ����? ��� ��� ��������� ��������?� � ���
������������� ������. ��� ������������� �������� ������ ����� ������, �� �������
���������� ��������. ���� �������� ��������� ���������, ���� ���������� �����������
���� ����� ��������� � ���������������� ������, � �� � ���� ������, ��� � ��
����������. �� ����, � ����� ������ �������� �������� ���� �����, ��� �����
�������� �������� E ��� gigi; ��� �����, ������� �� �����, ����� ��� ������,
������� ���������� �������� ��� ��� dobo; ������ �����, �������� ������ ������, ���
������ ����, �������� ��� ��� busa. ��, ��� �� �������� ����, � ��� �� ��������
������� ����� �������� �����, ������� �� ����� ��������� � ����������
�������������. ��������, �������� �������������� ��-������� � �����, ���������� �
������� ��������������, � � ������������� ������������. �� ���� �� ����
������������� � �� ����� �������, ��� ����-���� �����. ����� �� ��� ������� � ����
����������.

��� ������ ��, ��� �� ������������. ���� �������� ������ �� ���, ������ ��� ��
����� ����� ��� �������� � ������ �������� � ���������; �� �� ��� ����, ��������,
����� �� ���� ����. �� �� ��������, �������� � ��������, ��� ����� �� ����������,
��� ����� ���� ������� ����������, ��������� ����������, ��� �������������
����������. ���� �� ���� �������� � ���������� ���� �������, ��� ��� ������� ��
������ ��-�������.

��������, ������ �� ��� �� ���� ������� ����� ��������, ������, �������, �������,
������, ��������� � ���������; �� �������, ��� ��� ������� ����, � � ���� �� ����.
������ �� ������� �������������, ��� ������� �������, ������ ��� �� ���� ���
������� ������� ����� ������� �����, ������ ������� ����� � �� ����� ������� �����.
�� ������� ����� �� ����� ������ �������, ��� ��� � ���� ���� ������ ����� �����
����. �������, ����� �� ������ �����������: ���� ���� � ������������� ���������
��������, Lagodon rhombides�, �� ��������� ��� ��� ���������, ���� ���� ��� ��
�����, �� ������ ��� ����� ����������� ��������, � ������ ��� ��� ���
��������������� � �������� ������ � ����� ������� �������������, ������ �����������
��� ������� ���������������� � ����.

�������������, ����� �� ���-�� �������, �� ��� ��������������. ��������� ������ ���


�������, ������� �� �������, �� ����� ����� � �� ����������� � ������-���� ������
�� ��� ���, ���� �� ��� ���� �� ������.

������� �� ���� ������. �����������, ��� ��� ����� ���� ����������������


����������� ����� �������. ��� �� �������� ������� �� ���� ��������� ������� �
����������� ������ � �������: ������ ������� ���������� � ������ ������ ���� ����:

, �

, �

��

�. ������ �����������, ��� ����� ���� ��������� �������� ������, �������� ��


��������� Z. ���������������� �������� ����� �������, ����������� �� ������������
Z, �� ������� Z. Z � ��� ����� �������, �� ������������� � �����-����
�������������, ������ ��� �� ����������������, �� ������� Z � �����. ������ ��
����� Z � ���� �������? ������ ��� �� ��� �������. � ����� ��� � ����� ��� � ������
� �� ��������� � ������������ ������� �������� � Z � �������. ��������, � Z ������
����� ����������� ����� � �����; � ������ ������� ��� ����� ������� ������������ �
����� �������� � ���� ������ �� ������������; ��� �������� ��������� � ���, ������
���� �� ����� �������� ������������ ������ � ������������ ���������.

��, ��� ������� ������������� �������� ������ ����� �� �������� ����� �


���������������. ��������, ����� ������ ����� �� ����� � �������, ��
��������������� � ��������, �� ��� ����� ������, ��� �� �������� �� � �����������,
������ ��� �� ������, �������������, ���� ��� � �������� � ����� ��� ��, ��� ������
����������. ��-�� ����, ��� �� � �������, ������ �� ��� ��� ����������� �����
����������� ���; ��� ��� �� � ��������, �� ����������� ������������ ������� �� ����
���������� ���������� �������; � ���� ����, ��� �� � �����������, �� ������ �����
�� ������ ������� � �������� � ������������ ������� ��������� ��� ������
����������. ��� ������������� � ��������? ���������� � ��, � ������, ������� ���
�������� �� ��, ��� �� ������ ��� �� ������, ��������� �� �����������.

��������� ��� ����� ������ ������ � ������ �������� �����������, ������� ���� �����
������� � ��� �� �����. ������ ������, ��-�� ����, ��� �� ������ �� �����������
�������, ��� ����������� �����������. ����� �� ��������� ���� ��� ��������� �� ���
���, � ������� ��������������� ������� ���� ������ ��� ��������� ������������� ��
���. ��� �������� ���� � ����������. �������� ����� �������� �������� ������� ��
������ �����.

���������� �������� ������: ����� ������� � �����?� �� ����������, �������� � ���,


���� �������, � �������� ���� ��� �� ���� ��� ������������ ����� � �� ����, ����
��� �������� ��� ������ ���� ���������������� ��� ������ � ������ �������.
��������� ����� ���� �� � ��� �� ������� �������, ��� ���� ������� � �������� ���
�� ����� ���� ������ ����� � ������ ������. ������ �� ������� ���� ������ �������?
������ ��� ����� ������������ ������������ �������� ���, ��� ������ ���
������������.

������������� �� ������ ������ �� ������ ����� � �����, ����� � �����, ������� �


������, �� ����� �� ����� ���� � �������������� �� ������� ������ ����������,
��������, ������, ������� �������� ��������, ���������� ���������, ����������� �
��������� ��������, �������� �������� ���������. ����� ���� ������� �������
�������, ��� �������������� ��������, ��������� ��������������, ����������������
��������, ���������� ������ ��� ��� ��������? ��� ������ ������� �������������
�������, ���� ��������� � ��������� ����� ���������� ���������� ��-�������. ��
������ ������, ��������� ����������� � ������������, ����������� ������
������������ � ���������� ����.

����� � ������

� ��������, ��� �� ������ �������, ��� ��� ������� � ����� �������������. ��


�������� �������������� ����������������� ������� �������, ������� �� ��������� ��
��� �������� ��� � ������ �������, � ��������� ������� ������� ��������������,
������� ������������� �� ��� ����������� ���������� �������, ��� ������
������������� ������� � ������� �������, �����: ���� �, ����� ���� �����. ���
������ �� ���������.

��� �� ����� ���������� ����� ���������������� � ��������� �������, ����������,


���������������, � �.��., ���������� ��-�� ��������� ��������, ��� � ��� �� �����
�������� � ���������� �������. ������ ���������� �������� ������������, ��� �����
������ ����� ��������, ���� ������ ���������; ���, ������� ��, �� ���, ����
��������� ��� ����� ����� ��������, �� ������ ����������� �� ��������. ���
���������� ��, ��� �� ��������� �������� ������ ������ ������ ����������� ��������.

������� ������� ������ ������ � ���, ������� ������: ������ ���� �����. ��� ������
�� ���������. ��� �� ��� ��������, ��� ����� �������������, ����������������� ����
� ���������� ������� � �� ������. ����� ����, ������, ����� ��������� �������� ���
����� ���������, �������� �� � ��������� ������, �������� ��� ���������; ��������,
������� ��������, ���� ��������, ��� ������, ����� ������. ���� ������ �� ������ �
�������, ��� ����, �� ������� ����, ��������� �� ��������� �������, ������� ��
��������� � �� ������������. � ���� ������ ��� ������ ����������� ������: ���������
����������� �������!�[15 - �Exception proves the rule� � ��� ������ ������
������������ ������ ��������: ���������� �������� ������� � ���. �Exceptio probat
regulam.� � ���������� ����� ��� ������ �������� ����� �prove� (�����������)
����������� � ����� ��������� ��� �automobile proving ground� � ��������������
������� �� �����������.] � � ��� �� ����� ��� �������: ������ �� ��������. � ������
�������� ������ � �����, ������� ��� ������ ����� ��������, ��� �� ������ �����
����� ���� �������� �������, ��������� ����������� � ������ �����������; � ��� ��
�����, � ����� ��������� ��� ������: �� ������ �� ���� � ��� ��� � �����. ���
������ ������. ������� �������, ���������� ������ � �� ������ ������ ����������, ��
����� �� �� ����.

����� ��� �� ����� ������ �� �����. ��� ��������� ���������� �� ��������������� ���
�� �����������, ���������� �� ����, ��� ������������� ��� ��������� �����. ���
��������� ������������ ������ ������������, ���������� �� ����, ��� ����������
���������. ��� ��������� ������� �������� ���������, � �� �����, ����� �������.
������� ������������ ���� ����� �������, ������ ����� � ��������� ��������
��������� ��������������. ������� ������ ��� ������� ������� � ���, ����� ��
��������� � � ��� �� ��������������. ���� �� ������ ������ ���������� ���������� ��
���������. ��������, ������ �� � ����������� ������������� � ������, ���� �����
�������, ��� ��� ������� � ����. ������� ������� ����� ��� ��������� ����������
��������� �� �������� � �������������, ���������� �� ����, � ����� ������������. ��
��������, ��� � �������� ������������� ���� ������� ��������������, ��� �� �������
������ �������� ����� ���, ����� ������ ���������������� ��������� � ������ �������
��������� � � ������ ������� ��������: ����� �������������� ����� ���������� ����
���������, �� ��� ���������� � ����.

������

� ��� �� ������

��� ��� �������� �������� � ����� ���������������� ������, ��� ���� �� �� ������ �
����� �����, ��� ��� �� ���� ��������? ���� �� �������� � ��� ���������, ���
����������� ��� ���������� � ������� ���������, ��������� � ������������
�����������, ������������ �����: ������ ���� �����, �������������� ����
�������������, ������� ���� ������, ���������� ������ ������ �����������, ��������
� �������� ���� ������� � ��������, � �.��.�� �� �������. ������� ���������� ����
�� ���� ����������� � ��������� �������� �����.

��� ����, ��� ��� ����� ���� �� ��� ������, ����. ����� ��� ������ �� �������� �
��������������� ��������?�

���, ������ ��! � ����� ������, ������ ���� ������.

����� �����������, ��� � ������ �� ������� ���������� ����� � �� ������� � ��


���������� �����. ������ ����� ������� ���������� ���������� ������; ������ �����
������� ����������� ���������� �����. ����� �������, � ����������� ���������:
�������� ������������� ��� ������, �� ������ �������� �� �����, ������� ���
��������������, ��� � ������������ ����� �������. ������ �������, ����� ����
������� ��������� ������� ����� �������, �� �������: ���������� ������ ������
�����������; ������� �������: �������� ��������� � �������� ���� ������� � �������
����������, ��� �� ��� ������ ������ � ��������� ���, ���� �� �������� �����������
軻, ��� ������������ �����, ������� ��, ������: ����������, ��� �� �� ������! �����
���� ��������, ��� ��� ���!� ��� �� ������������� �����������, � ���������, �������
����������� ��� ���������������� ����������� ������ ��� ������� ������ ��������, ��
��� �� ����������� ��� ��������� ���, ��� ����������� ������� �������������.

���� ������ �������, ��������� �������� ������� ������ ����� �������� �� ����
��������. ������� ��������� ��������� �������� ���� ������� ����������: ����������

, ����������

�; ������

, ������

, ������

�; ���������

, ���������

, ���������

� ������� ������������� ������� ��� � ���, ��� ������ ����������� � ���� ������
����; ������� ���������� ��� �� ��������� ���������������. ����� �� ����� �������
����� ������� �� ������� � �����: ������

� ��� ��������

; �����

��� �������

; �������

� ��� ���������

, � ��� �����. ��� �������, ���� ��� ���������, ������� ��� �������� ���������
������� ���������� � �������� ��� �������� � ������ � ��� ������, � �������, ��
�������, �� ����� ������ ������� � �������, � ������� ������������ ����� ��������.

�������
����������� ���������������� ������� ��������� �������� ������������� �
������������. ������ �� ��� ��� ���� ������ ����� ������������ �����������
����������� (���) � ��������������� ���������� ������������ ������� � ���, �������
�� ���������� �������� ����������� ��� ���������������������. � ��� ���� ���������
�� �������, ���������� ������������ ������� ��������, � ������� ���������, ���
�������� ������ �����������. � ��������������� ��������� ���� ���������� ���������
������������� �������� �������� � ��������� ��������, � ������� ���������, ���
�������� ������ ���������������������. ���������� ����� ����� ������� ���� ����� �
���������� �������� ���� � �������������� ����� ������� ���������� ����. ��� ����?

��� �������, ����� ������� ������ ���������� � ��������������� �������, ����� �����
��������� �������� ���� �������������������� � ����������, ��������� �������
�������� ������� � ��������� ������� ������. �������, ������, ���������� �� ��
��������� ��������� � ������������ ���������� ��������, � � ����������� �� ����,
��� ����� ��������. ���� �������� �����, ����� ��� ����� ��������� ��
��������������� ���������, ���, � �������� ����, ������ ������ ���������� ���� ��
������������ �������� ��� ����������. ���� �� �������� ����� ��������� � �������
���, ��� ������ ������ � ������ ���������� �������� ��� ��������������������. �
���� ������ �������� ������� �������� �������, ���� ���� ������ �����, ���� ���
������� ����� ���������� ���� �����, � �� ����� ������� ������� ����� �������.
����� �������� ������� ����� ���������� ��������, ��� ������: �������
����������������. ������ �����, �������� ������� ���������� �� �������
�������������, ������� ������� � �������� �����������.

������ �������� �������, ��� � ��������� �������� � ������������ �����������, ��


��������� ���������� � ������ ����������. ����������, ������� ������ ��������,
����� ���� ���������������, ����������, ������������ ��� ���������, � ����������,
�������� ������, ������ ���� � ���, ����� ���� ������� ������������� �����������
����������, ������� ����� ��������������. �������������, ��� ��� ���� ��������,
��������� ���� ��������� � ��������� � ������������������� ��������� ��� ��������.
����� ����� ���������������� ��� �������������� ������� �����, �� ������������
������� ��������, ����� ������, ����� �������� �������� ������ � ����. ������ ���
������ � ���������������� ��� ��������������, ��������� �������� ������
������������ ������� ��� ��� � ������ ���������� ������������. ��������� ����������
������������ ������ ���������������� ��� ������������ ��������, � ��������������,
��� ����� ���� �������� ������� ���������� �����������. ���������� ���� �����. ��
����� ��� ������������ ���������������� ��� ����������� ��������, ���� ����������
������, ������� ��������� � ����� ������������� �����������. � ����� ���� ������
�������, ������� �������� ������ ����� �������� � �������. ��� ���������� � �������
���������� �� ��� ���, ���� �� ��������� ����� �������� �������������.

���������

1.����������� ���� ����� ��������� �����, ��� ����� ����� �������� ���� ���������.

a.���� ����� ����� �������, ������� �������: ���, ��� ��� ������ ������� �������,
�� ����� ���� � �������, � ��, ��� ��� ������� ���������, �� ����� ���� � �����?

b.���� ����������, ����� ���� ������� ������� � ���, ��� ����� ����� ��������� ���
�� ��������� ����������� ���������? ������ �� ����������� ������, ��� ���?

c.�� �� ������� ����� ������������ � ������ � ����������� � ������� (1) � �����


����� ���������� ����� � (2) � ����� ����� ����������� �������? � ������ ���
������� ����������?
d.������ ������� ������������� � ����������������� ������, ����� �����, ����
��������� ���������������� ��������� (1) ������, (2) �������������� ���������� ��
������������������ ������������ � (3) ����������� ���������� ������������, � �����
������� �������� � ����� �������� � ������� ���������, ��������� � ����������, ����
���������, ������ � ���������� ������ � ����������?

e.������ ��������� ��������?

f.�� �� ������� ����� ��������� � ����������� ������������?

g.������� �� ������� (���� 1941 ����) ������������, ��� ��� � � ��� ������� ��
������ �� ���� ������?

h.���� ������ ������, ��� �������� ���� � ��������������, ������, ��� ��� �
�������������, ������, ��� ��� � ���������. ��� ��� ���� ����� ��� ������
������������?

2.�� ����� ������ ������� �������������, ��� ����� ����� �������� �������� �� ����.
��� �� ������, ��� �� �������� ���� ���� ������� �� ��������� ���������
������������� ����� �������, ��� ���� ������� ������� ������ �������?

� ����� ������� ���� ������� � �����,

� ������ ��� ������ � ��� ����� �����:

� ��� ���, ��� ���������� � �� � �����������,

��� � � �� ����� ����� ����������������� ������.

���������� ��� ��������


����(1702�1788)

����� �� ��� ���� ��������, ��� ���, ������� ���� ���� ������ � ����� ���������
�������������, ������ ������� �� �����������, � ��� ���, ������� ������ � �����
����������� � ���� ����� � ������ ������ ������������ ��������, ������ ��
���������� �������� �����?

������������ �������� ������ ����� ����� ���������� � �����, �����, �����, �������
� ������������ �����.

11

������������ ��������������

������ ��������� ��������� �������� ������ ������� ����� � ������������


�������������� ������. ��� ���������� ��������� ���, ��� ��������� � �������
�������� ���������� �� ��� ������� �������������. � ���� ����� ������
�������������� �� �����������, ��� ���� ������ ���������, ���������� �������� �
���������� � ������������ ���; ��� �� ������� �� ������ � ������� ��� � ������
����� �������, ������ ����������� �� ���, �� ���� ������� ������, � ���, �� ���
���� ��������� ����� � �����.
�������� ���

� ����� ���������, ���: �� ������ ������� ����� ��������� ��� �������, ������������
�������������, ����� ������������, ��� � ������� ������� � ����� ������ ���� ������
��� �������. �� ����� ������ ���������� �� �����������������, ����� ������������,
��� ��, ��� �� ������� ������ ���� ������, � ��, ��� �� ������ ������ ���� �������.
��� ������������� ����������, ����� �� �������� ��� �����. � �������, �� ����
�����, ������ ��� ������, ��� ���, ��� �� �������������� ������� ������ ����� �
������������ �����. � ����� �������� ���� �� ����������. ��������, ����� ��
�������� ��������� ������, ������, ��� �� ���������� � �����-���� ��������� � ���,
��� �� �� �������� ������ ��� ������� ������. � ��������� ���������� � ���� ��
����� ������ ����� ������ � ����� �������, ����� �� ������������, � ������� � �
������, ����� �� ����������. ����������� ����������� � �������� ���������� ��
������������������ ������������� (��� �� ��� �� �������) ������������� (��� �� ��
������� � ���). ��� ���������� �������� �� ���� ������ � ������ ���� ��������,
��������������� � ��������������, �������� � �������, ������� � ���������, ���� �
���������, ����� ���������� �������� � ������������ ��������������.

������������ �������������� � ���

� ������ ������ ������, ����� �����, ���������� ��� �������: ��, ��� ������������ �
��, ��� �������������� ��� �������. ���� �� ��������, ���� ������ ��� ���� ����� �
����, ������� ������ ��� � ���� ������: ��������� ���� � ����������� ����. ���� ��
� ���������, ���� ��, ���� �� ����� � ��, ��� ��� ����� ������ � �������� ���. ��
����������� ������ ������������, � ����� ����������������� �� �������������� �
������� ����, � ������ ���� ������������ �������, ���������� ������ ��� ���������
���������: ��, ��� �������� ���� � ��, ��� ��������� ������������. ����� �� �����
������ ������������ ���-�� ����������, �� ���� ������� � ����� �������, � ����
������ � � ������, � ��� ���� �� ���������� �� ��������, ������ ��� ����
������������� ����� ��������� �������� �� ������� � ���� ���� �����.

������ ������� � ����� ������ ��� � ������������� �������������. �� ��� ���� � ����
������ ������ �� � ��� ���������. ���������� ����, ������� ��������, ���������
�������� � �� ���������. ����� �������, �� ������, �������� ��� ����, ����� � ���
����; ���� ������� ��������, ����� �����, ���� ���������, � ����� ���������� �
����� ����������, ����� ��������� � ������������� �������. ������������
�������������� �������� � ������� �������� ������� ��� ���������� ��� �
�����������, � ����� �������� ������������ ����� ��.

� ������ �� ������������ �� ������������ ��������������; ������������ ��


������������ ��������������, �� ������� � ������. ��� ������� �������������
������������� ������ ����� ���������� ������� � ������� ������ ���������� �������,
������� ����������� ����, ��� �� ������������� ��� ���� ��� ��� ���� ���, � ���
�������� ���� ��� ���� �����.

�� �������, �� ����� ����������� ����� ���������� ������ �� �������, �������,


��������� ��� ����� ������, ���������������� ��������� � ��������� �������,
������������ ��������������, ��-��������, ������ ���������� ���������������. ������
�������� �������� � �����������, ��������� �������� ���������� ����������
������������� ��� ����. ��� ���������� �����������, � ������������� ������� ���
������� � ���� ����, ��� ������ ����� ������ ����� ���������� ������������
��������� � ������� � ��������. ��������, �������� � �������� ������� �����
����������� �������, � �������� ����������, ����� � ���� ���������; ����� ���������
�� ���� ����; ��� � ����� ����� ������������ ������ �� ��� ������ ������� �������;
����� �������� ���� �� �� ������, ����� �� ������� ���� ����. ���� ��� ��������
��������� �����, �� ��� � ������ ��� � ��������. �� ����� �� ����� �������� �
�������, ������ ��� ��, ��� �� �����, ������ ��������� ��� ���� �� ���� ��������.

�������� ����� ������� � ���, ��� �� ���������� �������� ������� ������ ������-����
������ �����, �������� ��� �������, ����� ��� ����������� �� �������� ������ �����
� ���� �����. ���������� �� �������� �� �������� �� ��� ���������, ��� ���
��������������� �, �������������, ������ ����� ������. �� ���� �������, ������
����������� ������ ����� � ��������� �����������, � ������� ������ ��������� �����
� �������� �������� ����� ���������� ��������� � � ������� �� ������� ����������
��������. � �� ����� ��� ������� ������� � ������� ����� ������, ������ ��� ��
�������������� � ������ ���� ������������ ������� ���������.[16 - ��� �� ��������,
��� ����������� ������ � ��� ����. ��� ��������, ��� ���������� ��������������
������ �� ��� �� ����������� ���������� ���� ����� � ������� ��������, ������� �
��� �� ���������� ������� ��������������� ���������, ������� �� ��������� �����
��������� ����������� ������ �� ���������� ������. �������������� ������ � � ���
����, � ������� ��� ������������ � ��������� �� ������, ��� � ��� ���� �����
�������� ��������� �� �������, � ������, ��� ��� ������������ �������� �����
�������� �������������� ������.]

�����������������

���-�� ����� ���������: ��� ����� � ����� ��� ������ ��������?� ��� � �����, �����
� ���������, ����� � ������, ����� � �����, ������������ � �������, ���� � �������,
� �.��. ��� ���������� ���� �� ������������, ���� �� ��� ���� ������������������
���� ������ � � ��� �� ������. ����� ������� ��� ����������������� � ���
������������������ � ������ ������������� ��������: ��������� ������ ������������;
�� ������ ���; ���������� ������ ����������� (���� ���������). ���
������������������ ����� ���������������� �������� ����������:

�� ������������������ ������� ������� � ��� ������ ��� �����������������. ����� �


����� � ��� ��� ������� ������� �����, � ����� ���� � ������� �������� ���������
�������� ������ �����:

����������������� ����� ������� � ������ ����� � ��� ��������, � ������� ����������


���������� ����� �� ���������:
��������� � ������ ���� ������������������, ����� ��� ���������������; ��������
������� � ������� ����������, ��� ����� � ���� ����; � �����������������
�����������, ����� ��� ����� � ������, ���� � ������, ������ � ����.

��� ���� ��������� ����� �����������������, �� �� ����������, ����� �������� ��


������ �������������� �������������, ����������� �� ���� ��������, �� � �����������
������������ � ���, ��� ��� ����������������� ������.

������������ ������������� ������������� �������������

������������ �������������� ����� �������� � ������ � ���� ��� ������������


���������, ������ �������� ���� ������� ��� � ������������ ��������. ����������
���� ������� ������ �� ���������� ���������� ���������� ������, ����� ��������, ���
��� ����� ������� ��������� �� ������������ ��������������. �����, ������,
�����������, ������������� ����������, �������� � ������ ������� �����, ����,
�����������������, �������������, ������ � �� ��������� ��������� �� �������
�������, ������ � ���������� ������������. ��, ��� ����� �� ���� ������������
������� ����������� ����������, ���������������, ������������, ����������������,
������������������������ �, � �������� ��������� ����������, �����������. �� �� ��,
��� ������ ������� ������ ������� ��������� � ��� ������, ������������, �������� �
������. ��������, ����������, �����, �������, �������� � ������� � �� ��� �
���������. ��� �������, � ������� �� ���������, ������ ����� ���������� ��������. �
������ ����� ������������� ������������� � ��������� ������ ���-�������� � ��
�������������� � ����������: ���������, �����, ���, ���������, ������, ����������,
������, ������, �����, ��������, �����������, ������, ��������, ������, � �.��.
���� ������ �������, ������ � ���������. ���� ������ �� �������, ������ �
����������� ��� ����������. ���������������� ������� ��������� ���� ������, ���
����� ��������� � ������� ���������� ������� ��������, ���������� ��������� �
�������, ���������� ����� � ����������, � ������� ����� ��������������� � �������
�����������, ��� ���������������� ���� ����� ������ ���������, � ����� ���������� �
��������, �� �� �������, �� ��� ������������ ���������� ��� ����������� ��
�������������.

���� ����� ������������ ��������������� � ���� ����� ������� �������� � �������


�������. � ������ ������ ������ ������� ����� �������������, ��� ������ � ������. �
��� ��� ��� ������ ����� � ������, ������� ������ ��� �� ����� ������ �������� ���
����������� ������. �� �� ����, ��� ��� ����� ��������, ����, ����� ������ � �����,
��������� ��������� ����� �� ��� ��� ���������. �� ���� ����� ������������ ����
����������� ���������� �� ������ �����, ������ ������� �� ������ � �������� ������
������: � ��������, � ������, � � ��� ������, ��� ���-�� ������ ������������
��������. ���������� � ��������� ����������� � ������, ���������, ������������ �
���� � ��� ���������� ������ �������, ���������� ���������� ������ ������: �������,
��� ����� �� ������ ���, ��� ������� ������ ����, � ����� �� ����� ���, ��� ������
����� ����, � ��� ��� ������� ������������. ���� �� � ����, ��� ������ ���.
�������������� ��������������

������ ����� � �������� ����������, � ������������ ����� �������� ��, ��� �����
������� �������������� ���������������. � ��� ���� ��������� �������. ������
������� � ������, � ��� ���� ������ �����, ������, ��������, ����������, �������,
������ ������; ������ ������������� � ��������, � ��� ���� ������� ������,
����������� ������, ������� ���������, ������, � �.��. ���� � ��� ������ ���
�������, ��������, ����������������� � ���������� ������, �� � ��� ����� ���
������� ����������� � ��������� ������ �������� ��������; ������ ����������, �
������, �����������, �����. �������, ������� ��������� �� ������� ���� ��
���������� ��� ����� ����������� � ������ �� ���������� ������, ��� ������ �
������� ������� ����� �� ���������. ���� ��� ������ ���������, �� ����� ���������
������������� ����, �� ������� ������������ ��������� �� �������, � ���������
��������� ������ � � � ���������� ����������, ������� ��������� ���� ������������
������������� ������, �������� ������������� ����� ��������� ��� ��, ��� � ��, ���
����� ��� �������� �������. � ������������� �������������� �������� ��������
������, ��������� �������������� �����������, ������� �� ������ �������-
������������ ������������� ��������� ��������� �������� �����, �� ������������� �
����� ���� ��������; �� ����������� � �� ���� �� ��� ��� �����; �� ������� �������
� �� ��� �� ����� ���. �� ����, �������� �������� ���������� ������� ��, �������
���������� �������� ����.

��� ������ ����� ��������, ��� ������ ������ ��������� ������� �������. ���
��������, ��� �� �������� ���� ����������� ����������� ��������� ������� ��
��������� ������� ��������� ��������. ���� �� ����� ���� �� ��������� � ��������,
�� ��������� ������������� ���������� ��������, ������� ����� ���������� ������
�������� � �������� ������������� ���������� ������� ��� ���������� �������.
����������� ������� �������� ���������� ����������� �� ���� �������.

������������ ��������������, ��� �� ��� �����, �������� �� ����� ��������, �����


��� � �������� ���� ��������� ���������: ������� ����� ����, �����, ������� �
�������, �������� �����, ��������� ������������, ������� �����, ������� ������,
������������ ���, ������������ �������. ��������� �� ���� ������� � ������� ������,
� ����� ����������� �������� �������� ����������� ����������� ����� ���� �������:
���� �������, ����� � ��� ���� ������, �� ��� ������, ��� ����� � ��� ����� ��
������, ��� ��� ��������� ������. �� �� ����� ������� �������������, �� ��� ������,
������� ������ ��������� �������. �� �� ����� ��������� �������, �� ��� ������,
������ �������� ���� �������������. �� �� ��� ����� � ������� �� ��������, �� ���
������ ���������� �������������. ���������� ����������� ������������� � �������
������� � ����������� ����������� ������� ����� ��������������� ����� �������� �
��������������, ����� �������� ��������� ����� �������, �� �� �������������
��������� ������. ����������� �������� �� ���� � ������ ����� ��� ���� ��������
����� ���������� �������� �������������� ��������������.

�������������� �������������� � ���������

�������������� �������������� �������� � ����������� ���� ���������������� � ����


�� ����� ���������������� ���������� ��������. ��������� ������������� �����, �����
��� New York Times, PM, Kansas City Star, Chicago Daily News, Milwaukee Journal �
�������� ��������� ��������, ����� ��� Fortune, The New Republic, Common Sense ���
Atlantic Monthly ����������� ������� ������������� �������������, ��� ��������
����������������. ��� ������� �������, �� � �� ������� �������� � ��������, �������
������� � ����������, � ����� � ���������� ��������� � ����� ������. ��� ��������
������������ �����������, �� � ������ �� �� ������������� ����������. ��� ����
����� ���������� �����, �� ������ �� �������������� �����, ��� ������� ������
�������. � ����� ����� �����, �� ��� �����, �� ����� �������� � ��������, ��-��
��������������� � ��� ������� ����������� � ������ ������� � �������. ����� � ��,
��� ��� ��� �����, � ��� ����� �������� ����������� �� ����������� ��������,
��������� ������������ ������ � ��������� ������������ ������. ��������� �� �������
����� ��������� ������ �� �����, � ��� ��������� �� ������ �� ��� ���. ��� ���,
������� ����� ������� ����; ��� ��������� � �� ����, � �� ������.

����� ����, ������ �������� ��������������� ��������� ����������� ��������������


��������������. ���� ������� �������� ���������, ���� ��������, ������������
�������� �������� � ����������, �� ��������� ������������, ��� ����� ���������. ��
���� ����� ��������� ��������, ��������� �������� �� �������� ����� ���������.
����� ����, ������� �������� � �������� ����� ����� ���� ������ �� ���
�������������, �������� ����. ����������� ���������������� ��������� �
�������������� ������ �� ������ ������������� �������� ����� ������� �������� ���
���������� � ���������� ����������� �������� ������ ��������� ����� ���������, ���
������� � ����� ������� ������� ������������� ��������������� �������������, ��� �
������ ���� ��������, � ��������������, �� ��������� �����, � �������
�������������.

����� ���� �������������� �������� ��������������� ����������� � ��� �����, �


������� ��� ���������� ������������. ������������ ������ �������� �� ��
�������������, ������������, ���� �� �����������, � �� ��� ������ �������� ���
����� ������� � �������, ����� ��������� ����� ������, � ������� �� ������������
����������. ��� ����� ����� ������� ���������, ��� ����� � ��������������, � ���
������ ��� �������� ��������� ������������ �������� ����.

�� ����� ������������� ������������ � ���� �����. ������ ���� ����� �������� ������
� ��������, �� �������� ����������� � �������� �� ������������� �������������
�����: � 20� F., 37��C., � ��� �����. ������ ���� ����� �������� �������� �
�������, �� �������� ���� � ��������� � �������� � ��������� �����; ������ �������
� ���������, �� �������� �������� � ���������� � ��� ��� � ������ � �������. ������
���� ����� ������������ ��� ���� ��� ���� ����������� ���������� ��������, � ���
���� ������������ ���������� �� ��� ������������ �������� �������. ����� �������,
��� ���� ����� ���������� ����������-��������� ��������������. ��������� ����������
������������ �������� ����������� ������ ��������, ��� ��������� �������, �����
�������� ������ ������ � ������������ ����������.

���������� ���� ������������� �������������

�� ����� �� ��� ������������ ��������������� � ����������-���������� �������������,


����� ������� � ���, ��� � ��������� ������ ������������ �������������� �
����������� ���������. � ������������ �������������� ���� ������� ��������������
������, ������� ����������� ��� ���������� � ����� ��������� ������, �������� ���,
������� ������ � ������� ��� ������ � ������. ��������� � ��������� � ������ ������
�������� ������� (�Down with the slums and up with better housing� � �������� �
����� � ���������, ����� � ������ �����.) ������ �� ������� ������ � ��� ������� �
�����! ����� ��������� ������������ ������� ������ �� ������� � ������ ���� �����.
��� ���� ���������, ��� ���� ������� ����� ������� � �����.

������������ ��������������, ��� ��������� ������, �, �������������, ���


����������� ������� � ��������� � ������ �������� ����������� ������. ��������
������� ������� � ������� ������� ������������ �������� ������ ������ ��� ��������
���������� ���������. ������, ��� ������� ���������������� ���� � �����-����
������� ��� ��������, � �����-�� ������ ���� ��� ���������� ������ ������������
������������ ���������������. ������������ �������������� ������������ ������������
����� ������������� ��������� � ������������� ����, ��� �������� ������� �
��������� ���������� ����: ��������� �� ��, ��� ����� ������� ������ ������ � ���
����� ������� � ������ ���� � � � ������ ������� ���� ��� ����������� ���������
��������� ��������������� ������� � ���������.

������������ �������������� ����� �������� � ������, ������� �������� �������, �


����������� ������� �����������, ��� �������� ��� � �������������� ����������. �
�������������� ����� ������������ �������������� ����� ���� ����������, � ����
����� ����������� ����������� ������� � ��� �������, �� ������������� �����������,
����������� ��� � ����� ���������, ������ ���� �����- ��� ����������-���������
��������������.

����������������� �������� �����������

���� �� ������� ��������, � ������� ������������ �������������� ����� �������


�������� �������� � ����� �������� � ��� �����������. ���� ������������� �����
�������, ����� �� ������������� �������������, �������, ���, ��������, ����� ����
�������� �����, � ������������� �������� �����, �� ����������� ������������ ������
��������� � �������� �������, ��� ����� ���� �������� ����, � �������������
�������� ������. ���� �� ����������� � ����� ���������, ����� ������ �� �������� �
��������� ����� ������� ���, ��� ��� ������ �� �� ����� ��������. ���� ���� �����
������ ������ ������ ������� ����� � ����� ��������� ���� Autocrat of the
Breakfast-Table, � ������� �� ��������� ����������������� �������� �����������:

����� �� �� ������, ��� ��� ������?�� ��� �, � ��� �����. ���� �� � ��� ����
������� �����, ���� ����� ������� ��� �� �� ���� ��������� ����������� ������, �
������ � ��������� �����, ��� ��� �� �������� �����, ���� �� � ����� ������ �����
�� �� ���������� ������. ����������� ���������� ������� � ��������� ����� ��
������� � � ������ �� ���� ��������� ����.

���������, � ������� ���������� ����� ������������, ���������� � ����� �������


������. ���������� � ������� ����� ��������� ����� ����� �������� � �������� �
������� ����� ��� � ��������, ������� �� ��� ��� ����� ��� ���������. ��� ��� �
��������������, � �������������� ��������� ����� ���� �������������� ���� ������� �
������������ ������� ���������, ���� �����������, ��� ������� � ������������, �
������� � ���, ��� �������� � ������� ���������� �� ����� ������������� ��������,
��� ����������������� �������� ������� � ������ ���������. ����� ��������, ���
���������� � ��������� �� ������� �������� ��������� � ����� ������. ���� ������ �
�������� �� �����������, � �� �� ������ ������ ��������������� �������.
������������� ��������� ����� ������� � ����� ��������, ��� ����������� ���������
������� �����������. � ��� ��� ������������� ����������� ���������� ��
�������������� ��� �������������� �������, � ������� ��� ���������� �����������
��������� �������� ��������, ����������� �����, � ����� ������ � ������������
�������, ������� ����������� ������� ����� ���������� ����������. ��-��������, ��
���������� ��������� � ����� � �������� ������� ����������, �������� ���� ���������
������������� �������� ����� �������� ������ ������, ������ ������ �� �������, �
����� ������������� ��������������.
������������ �������������� � ������� �������

�� ���� ������ ������ �������� ������������ �������������� � ������������ �


���������� ���������. ��� ������������� � �������� �������� ������������� �������
����������� ���� ���, ���� �� �������� ����-��������������� ��������� �
�����������. ��� �� ��� � ��������, ����� ��� �������� �������, �������� �
���������������. ������ �� ���� � ������ ����� ������, ����� ������������� ��������
� ���������� ����������, ���������� �����, �� ���������� ������������, ��������
����� � �����������, � �� ������ ��������� � ������ � ����� �� ���� ��� �� ������
���������� � ������, �� ���� �������� �������� �� ����� ��� �� �����, �� ���� ��
�������� ����� �������� ������� �� �����, ������ �� �����������, � �� ���� �������
���������� �� �������� ������������� �� ���������� �����������? �� ����� ��������.
�� ����� �������. �� ������ ���� ���������� ���� ������������� �������! ������ ����
����������� ��������!� ���������, ������� ������������ �������� ���� ���������
������ ������ �� ��������� ������, ����������� ������ ������� � ����, ��� ����� ��
������, ������ �������, � ������� ����� ��� ���������� ���������.

��-�� ����� ������ �������� ���� ����������� � ����������� �����. �����, ������,
��������, ��� ������ �� ���� �� ��� ��������������� �������, ��� ��� ���������
������ ����� ���������� � ������������ ������ �� ����, ��� ��� ������ ����.
���������� ������������, ������� ������� ����� ���� ��������� ������, ��� �� ����
����� ��� ��������� �������� ���� ����������. � �����, ���� ���� � ����� ��������
�� �������� ��������, ��� ������ ������� ������ ���� �� ������, ���� ������� �
������� ���������, � ������ ��������. � ����� �������� ������� ��� ��������
��������� ����������. ��� ���������� �� �������� � ���, ���������� ��-�� ���������
�� � ���, ��� ��� � �� ������� ����.

����� ��������� ������ �������������, � �������� ��������������, ������� ��������


���������������. ���, ������� ������� ������� ������������ ��������������, ���
�������, �� ��������� ��������� � ����������� �������� ���������, ������ ��� ��
������, ��� ���� �������� ���� �����������. ��� ������� ������, ��� ��� ������
������������ ����������. ����������� ������������ ������� ����� ����� � ������� ���
������������ ��������� � ������ ��������� ������������. ��, ��� ����� �������� ����
����� ���������� ����������� �������, � ������� ���������� �������� ����������
���������� � ����������, ��� �������� ����� �� � �������� ��� ��������� �����������
� ���� ������.

����� �������� ������ ������������ ����������� ��� �������������� ������. ������


����������� ����� ������� ������������ ������ � ������. ��������� �� ��� �
������������ ����� ����� ����� ���, ��� ��� ����� ������ ������� � ���������� ����
�����. ��������� ������ �� �������������� ����� ������������ ��� ����������� �����,
����� ��������� �� �������� ����, ����� �� ���������� � ������ ��������
��������������� �������, � �������� � �������� �� ������� ��-�� ����������
�������������� ���� �����. ���������� � ������� � ����� ������ �� ����� ��������
����������, � ���� ��������� ��. ������ �����, ������������ ��������������
������������ ������������� ����, � ������ �����. ����� �� �������������� �� � ����
�������� �� ������, �� ����������� ������ ��������� ����������� ���������������
��������.

��� �� �����, ��������� ������� � ��������� ��������� ������� � ������������


������������ �������������� ����� �����, ����������, ��� ����� ��� ���� ����,
����������, ���������� ������������� � ������ ����������� �����. ��� ��� �����,
������ ��� ��-������� �� �����? ��� �� ��� ��������� ������������ ������� � �����
�������� � ���������, ��� ����� ������������ ������������ ���: ������������� ������
��������� ������� � ������������ � ������� ����� �� �������� �������? ��������, ���
��� ������ ��������, � �� ����� �� ����������� ���������, ����� �������� ��������
���������, � ������� ��� ������������. ����� ��������, � �� ����� �������� � ���
��, ��� ��� ������ �� �� ��������� ��������, ��������� ������� �������
������������, ��������������, ��������� � ����������� ������������� ��� ���������
������ ���������.

���������

������������ �������������� �������� �� ���� �������� �������� � ������ �����


(������ �� ����������� ������� ����������), �� ������� ������ ������, ���
������������, ��� � ��������������. ��������������� ������ �������, ������ ��������
�������: ���������� �������� � ���� ������ ������ ����� �������? ���������� ��
������������, ����� ���� � ������ �����������?� ������ ����������� ������������
������������ � ���, ��� ������������ �������������� � ��� ������ ������.

1.������� ���, ������� �� ����� �� ����� ���������� � �� ����� �� ���� ������� � ��


����� � �������� �������������, �� � ������ ������� ��� ���, � � ������ ���
��������� �� ���� � ����! � ����� �� ��� ������, ���������� ��� ������� ���,
������� �������� ���� ���� �� ���� ����, � ���� �������� �� ����; � �� ����, ��� ��
�� ������, ������.

�� ��� � ����������; �� ��� � ��� ����, ����������� ������. ������ �� �����


���������� �� ����, � �������� � � �������� ���������.

��� ����� ������� ���� ���������, � ���� ���������� ��������.

������������ 1

2.��� ����������� ����� �. ����� � ��� ���������������� ���������� � ���, ��� �� ��


����� ����� ������� ������� ��������� �������� ��� ������� ������ ���������� ����
�� ��� ��� ��������� ��� (��������� ���������������� ���������). ���� �����������
��� �������� ����������� ���� ���������� ����� ����������� �� ���, ���� ���
�������� �������������� ���� ��������������, �������� ������� ���������,
����������� ������ ��������� � ������, � ����������� ��� ����� � ������, ���
������������ ����������� ����� ��������� ���� �� ���������, � �� ������ ��������
����� ����� ����������������. [������ ������������ ��. �������, �. �. �����]

���������� ����, ������ ����

3.����� ����� �����, ��������� ������ ����� ������ �������� � ������������: ������
���������, � �� ���������, ������ �������� ������������� ����������� ����������. �
��������������� ������� ��������� ������ ���� ���: �������� ������������ ������,
����������� �������, ��������� ������� ���������� �������. ��, � ������� ��
�������, ��������� �� ������� ������������� ����� ����� ���, ������ �� �����
������.

����� � ��������. �� ���������� ������, ��� �������������� ������� ���-����


�������� � ��������, ��� ��������������� ����� ��������. ������, �� ������������
������� ���� �����, ���������� � ����, ������� ������� � ����������� ��������: ����
������ ������ ���-�� � ����� ������������ ������ ��� ��������, ��������� ������
���� ������ ������ � ������� ��� ����� � ���� ������.

������ �� ������� ����������� ��� �������: ��� ������� ����������� �������������


���������, �� ��������� � ��� ����������� ����������� � ������������ �����������.

��������� �������, Men Must Act

4.��������, ������ ������� �� �����,


��� ����� �� ������� ���� �������,
��� ���� � ���, ����� �� ����� �����,
������� ���� ����� � ������� �����,

������ �� ������ ������ ��


���, ��� ��� ���� ������ �������,
����� �� ��� � ���������� ��������
� ��������, ������, �� ���� ������,

�� ����� ���� ������� � ���� ����,


�� ���� ����� � ����� �����
� ����, ��� ����� ������� �����, �������

������ ��������. ����� �� ��� ������,


����� ���� ����, ��� ��������� �� �����
�������� ���������� �� ���.

�������� ������, �� �������� ����� � �������� (������� �. �������)

12

���������� �����������

��, ��� � ������ ��������� ������������ � ��� ������� ����� � �����, ����������
������ ������� �������� ����� � ������, ���� ������ ����� ������������; ���
��������� � ����� ����������� � �������, ���������� � ��������� � ������� ������ �
�����. ��� �������� �� ��� ��������, ��� � ��������� ������, �� �������� ��� ���;
��� �������� ������, �������, ���������, �������, �����, � �������� ������� ����
����� ������� � ����� �������������� �����.

��������� ����� �����

�������������� ������ ������ � ��� �� ������ ��������; ��� ������ �������.

������������ �����

���� �����, ��� �� ��� �����, �������� � ���������� �������� ������ �����, �� �� ��
������� ��� � ���, ��� ���� ����� ����������. �� ����� �������� ���� ����� �������
�����, �� ���, � �� ���� � �������� ���� �����; �� ����� ��� ��� �������������
����� ����� �����, ������ � ����������, ����� �������� ������� ������������ � �����
���������, ������ ���������� ������ ��������������. ���� ������, ������� ��,
���������� ����������� �������������� �����. ����, � ��������, �� �� �������
�������� ���� ������� ��� �������, � ������ �������� � �������� �������� �� �
����������� ������ ����. ������� ���������� �� ��������� ����������� ������� �����.
���������� ���������

������, ����� ����� ��������, ��� ������� �������� ����, ������� ����� � �����
�����������, ��� ������� ������� ���-�� ������, �� ���, � ���������� � ����������,
���������� �� ����, ��� ��������. �����, ����� �� ������� ��� ������ ����������
���������������� ���������, ����, ������������ ��������, ���� ��� ��������������
�����, �� �������� ���������� ��������� ����������, � �������� ���� ����������,
���������, ��������� ��� ������, ��� ���� ������ �����. ������� ���� ��� �������
������ �� ������ ����������, �� ������� ���������� �����������. ���� ������ �����
�������, �� ��� ������ ���� ��� ��������� ���� ������������ ����� ��������. ��
������� ��� ������ ����� �������� �� �������� � ������. ���� ����� ���������
���������, ������� �� �������� � ������������� ������ ���� ���������, ���������� ��
����, ����� ��������� �������� ����������� � ��������� ����� ��� �������, ���� ��
�� ������������� ����������� ����� � ����������, �� ���� ������������, �����������
� ���������� ����������. ����� ����������, �������, ����� ����� �� ������ � ������.
������ ������ ����� ������� ����������� ���������� ���� � ����� ����� ����������
����� ������� ������ � ���������� � ���������, � ������� �� ����� ��������������
��������� ����������, ����� ��������� ������� ���������: ���� ���� ����������
���������. � ��� ����� ������� �����. �� ����, ��������� ��� ������� �� ������ ��,
� �� ��� ����, ������ ��� �� ���������� ��, ��� ����� ���� �� ������� ������
�������� ��������, ������� ��� ������� �� ����� ����. ��� �� ��� ������� � ������
�������, ����� �� ������ �������, ��������� ��� ���� �������, ����� �� ���������
������� � ����������� �������������; ��� ����� �������������� �������������.
�������� ����, ��� ����� ���������� � ������, ���������������� ���������� �����
���������� �������� ������� � ��������� �����, �� ����� ��� �� �����, � ����������
������� ��� � �������������.

������ ����������� ��������

�� ��� ��������� ���������� ���� ��������� ������� ������ � �������� � ��������


(The Mind in the Making � ���. �������� ������, Live Alone and Like It � ���. ����
���� ��� �����, Roosevelt or Ruin � ���. �������� ��� �����). �� ����� �������
������� ������� �� ������ �����, �� � �������������� ���������, ��������:

����� �������� ��������, � ����� ����� ����� � ��������������, �� ��� ���, ���
����� ������ �� �� ����������. �������� ��� �� �������� �� �� �����, ������:
�������������� ��, �� � �� ������, ��� �� �����: �������������� ������. ������ ��
�� ����� ������ ���������. �� ������� ����� ������ � ���� ������ ��� ����, � �
������ �� ������ ����� ������������� �����������, �� ������� ��������� �����
�������� � ���������� ���������� �����. ����� ����������� ��� ����������� �
��������� ����������� ������� ����� � ����� ������ �������� ������� � ����������,
�� ����� �������, ��� ������ ������������� �������� ���������� � ����������
���������� �� ������� ������������ ������ � �� �����, �����������, ��������� �
������ ������ �����. ��� ��� �������� ������� ���������, ����� ��������� ��������
������� ������ ����������� �����.
������ �������� ������������ ����� ����� ��������� ����� ��������� � �������� ���
�������, ��������: ����� � ������. ��� � ����!� ���� ������ ���������� ��������� �
�����������, ������ ������: �� ��, � ��� ����� ���߻. � ������ ����� ����� ��������
������� �������� �������� �������� � ��������� ��� �������� � ��, ��� �������� �
���� �����. ������ ���� ����������� �� ������ �� ��������� �������� � �������� ��
�����. �� ������� ��������� ���� � �������� ��, ��� ������ ������� �������������.
����� �������� ��� ������� ������� ��� ��������� �������� ������, �� ����� �� �����
�������� ���� � ������������� ����� �����. ������� �� ���������� ��� � �����
������������� ���������, ��� � � ����� �������. ����������� ��� �� ��� ���,
�������������� ������������� ����� ���. � ���� ������ �������� ���������� �������
����� �����������, �� ���� ����� ��������� �� ��������� ����� ������� �� ���� ���
��, ��� � ������: ������ �� ���������� �������养, ��� ����� �������� �� ������养, �
���� ������ � ���������� ���� ����䅻 ���� ���� ����� ����������� � ����� �������� ��
���� ���������� � �����������, � ��� ����� ����� ��������� � ���� �����.

� ����� ������������ ������ ��� ����������� � ��������� ��������� ������ ����


������ � ���� ������� ��� �������������. � ����������� � ��������� ������� �����
������������ ������ � ����� ����� �� ������� ������ �������������� ������� �� ���
�������� ������� ��������� ���� � ��������. ����� ���� ����� ���� ��� �������� �
���� ����� ������������� �������������, ������, ����������, �������� ������������
����������. � �������� ��� ������ �������� ����� �������� ������ ���� � ����� �
������������ ��� �������������� ������������ �����������, ����� �������� ������
������������� ��������: ������� ������, �� ���� ������, �� ����� ���������� �����
���� � ��������, ��������� ����� ����� ���������� ���������. ��������� ����� ����!�
��� ��� � ��������� �����.

�������� � �������� ���������

��� �� ��� �����, � ����, ������ ������������� ��������, ���� �� � �����������


����������. ��� ������� ��� ����, ��� ����� ���������� ���: �� ��� ���� �������� �
�� �� ����� ��� �������!�, �� ���� ���� �����!� � �� ����� �� ������ � ������������
� ���������� �������������, � ��� �� �����, ������ �����. ���������� ���
�������������� ������������� ���������� ����� ���� � �� ���������� � ����� �����
����������� ������������. ������� �� ����� �������� ���� ������� ����, ���������,
���������� �������, ��������� ���� �������[17 - �� ��������� ������� ������������
������� ��������� the Cambridge ladies who live in furnished souls: ��the/ moon
rattles like a fragment of angry candy� � ���. �/���� ������ ��� ������� ����
�������.] ��� ���-���� ��, ���� �� ����� �������� �������� ������� � ��������� ����
��� ��������, � ������� ���� ����������. ������ ������� ���������� ��� ������
���������� � ������ ����� �� ������. �������, ������� ������� �������������
����������, ����� �������� ����������� ����������, � ��������; � ������������
��������, �������� ��� ������ ���������, ��� � ������ ��������, �������
������������������ ������: ������ ��������� �������� ������������ ��� �� ��������
����� �����������.

� �� ���� ��� �������� � �������� ��������� ��������� ����������� ���� � �� ����,


��� ������� �� ���������� �����, ������ ������� �������, �� ������ ��������� ��
�������� � ����������� ���� ��������������� ������ ������������. �� �����������,
��� � ���������� ��������� ������� ����������, �� ������� ������������, ��� ����,
������� ������� ���������� ������� � ��������� ���� �����. ����������, ���
��������� ��������� ��������� �������� �� ����� ������� � ��� ������� ���������,
������� �� ����� � ��� ���������, ������ ����� �� �������� �� ������ � ������.
����� ������, ������������ �������� � ����� �������������� ����� � �������: ��� �
������. � ���� ������, ��� ��� ����������� �������, ������� � ����� � ���������
���� �����. � ������ ������� ����� ����� �������� ����� ����� ������� �������
�������; ����� ���� ����� ������� ������� ���� ������ ������� �������; ������� �
����� ����� ��������, ���������� ���� �������: �� ����� ����� ����. ��� �������
������ �������� ������� ��������. �������� � ��� �� ���������� ��������; ��� �����
��������� ������, � ��� ��������� ���, ��� ���� ������� �������, ������� ������
��������. ������� �� ����� ����� � ������� � ���� ����������� ����, � ������������
����������, � ���� ������������� ����, �����, ��������, � ����������������
����������� ������� � � ������ �������� ������.

�������� ���������

���� �� ������ ������ ������� ����������� ���� ������, ��� ��� ��������� ��������
������ ������� ����� ��������� � ������ �� �����������. ���� ������� ��� ����
���������, �� �����, � ������� �� ��������������� �����������, �������: ��� � ���
������. ����� ��������� ��������� �������� ���������� � ����� ��������� ��������
����� ������ � ��������� �������� � ������. � ����� ����� �������� ��, ��� ����
������ �������� ������������� ��������� ��������, ����� ��� � �������� ����� �
������� �������������. ����� �������, �������� ��������� � ��� ������ ����
���������� ����� �����, ������������ ���������� ������� � ����������, ������ �����
�������, ������ � ����������.

�� ������� �� ���������� ��� ����, ��� ������ � ����������� ������������� �� ��� ��


���������, �� ������� ������������� ������� ������. � ������ �������� �����������
�������� � �������� ���������: ������ � �����, �������, ��� ������ ������, �����
����, ��������� ������� (�������), � �.��. �������������� �������, � ������
�������� ������� ����� �������� ������������� � ����� ��, ��� � � ������ �
���������� ������. � ������ ��������� ���� �� ������ �������� �� ���� ������
������������ ��� ������������ ������������� ��������:

�������� ������� ����

������ �� ����������,

��������� ����� ����.

����������� �������

����� ��� �������� ������, ������ ����

�� ����, ��� �� ���� �������.

���������� ��������

������ �����,

��� ����� �������� ���������,

�� ����� �������� � ��������,


�� ������� ������ ���� �������� �����;

�� ����� ����� ������ ������.

��������� ���� ����� (������� �. ���������)

���� ��������� ������ � � ���������:

��� ������� �������� ����,

��� ������ ������ � ������ ����.

������� ���� ����� ����� �� �����

� ������� � ����, � ����� ������� � �����,

� ��������� � � �����, � ���� � �����.

���������� ������� (������� �. �������-��������)

������� � ������� �������� ����� � �

��� ������� ��������, ����� ��,

���������� ���� ����.

��������� ���� (������� �. �. �����������)

�������������, ��, ��� ��������� �������� ����� ������� ������� ������������ �����,
������ ��� �� �������� ����� ���� �� ������, � ������ � ���� �������� ������� ����
� ����� � � ���, � ��� �� ��������� � ����� �����������.

�������������

��������� �������� �� ����� 9, ������� ������ ��� ������ � �����. ����� �����
���������, ��� � ��������� �������, �� ��� ������ ����� ��������. �� ����� ������
�� ���������� ��������� ����� � ������� �������. ����� ���������� ��������� ��� �
��������� ��������, ��� � � ��������� �������. ������� � ��������� ������ ������
����� ����� � �������, ����� ������� ���, ����� ����� ������, ��������� � �����,
������ � ������������� ���������, ���� ������� ���� �� ����, ������� �����,
���������� �������, ������� �������� ����, � ��������� ���� ������. ������ ���
�������� ��������� ��������������, � ������ ���������� ���������� �� �������� ���
������������ ������������� ���������. �� ����� ����� ����� ������ ����, ���� ������
��� ��� �� ���������� ����� ����������� � �������������.

̸���� ��������
����� �� ��������������, ��� ��-�� ����, ��� ��������, �������� ��������� �
������������� �������� � �������� �� ����������� ��������� �������, �� �����
��������. ��� ���� �� �������� �������� ������ ������, ��� ��� �� ��� �� ����� �
����������� ����������� ���� ��������� ������������� ���������� ����� ����� ��
����� ����� ��� ������. ��� ���������� � ���� ���� ��������� ������, ��� ��
�������� ��, �� �������� �����. ��������, ����� �� ������� � ������� �������,
������ ����� ��� �����, ������ �����, � �.��., �� �������� ��������. ����������
��������� ����; ������ ��������; ������������� ����������� ������
������������������. ���� � ����� ����������� ������� ��� ����� � �������� �����
�����: ����� � ���������� ������, ����� �������������, ���� ������������ ���
�������������, � �.��. �� ����, �������� ��������� ������, ��� ����� �������� �����
�������� ���������� ������. ��������, ������� � ����� ������ �� ���� ��������
������, �� ��� ������� ���� ����������, ��������, ��������� � ����������� � �����
���������� ������. �������� �������� �������, �� ����, ��� ��������� ������ ������
� �����, ��� �� ���������� ������ � ��� ��� � ���������.

��������� ��������� ���� ������, ��� ��� �������� �� ��������� ��� ��


��������������� �������� � ������ �� ������ �����������. �������� ����� �� ����
������� �������, � ��, ��������� ���������� ��� ����������� �������� ��������.

�����

���������� �� ���� ����������� ���� ��� ��������� �����. ��������, ���� ��, ���
���� ����� �� ����� � ������ ����� ���, ���� ���������, �������:

��� ������� ������������! � � ���

�� ������� ��� �������������-������

��� ���� ��������� ��������

��������� ��������� (������� �. �. �����)

�� �������� � �������� ��������� �� �������������� �������, ������� ���������


������� ��� ���� ������� ������ ����������� ����� � 1802 ����, � ��������� �� �
������ ����� ���. ����� �������, �� ��� ������� ���������������� ���������
��������, �� ����� �������� ���� �������. ������� ����� � ��� ������� ������
�������� � ������� �������� ������ � ���������. � ������ ���������� ������ �����
������� ������������ ��� �������� ���������; � ������ ������������ ������,
��������, ����� �� �������, ��� ��-���� � ��� ������������ �������, �� ����� ������
� ���������� �������, ��� ��� ������, ��� ��-���� � ��� ������ �������� �
�������������� �����, ��������� �� ����������� ��-�� �����������; � ������
������������ ������ ����� ������� �� �� �������, ��� �������� ������� ���
������������� � ������������� �� �� ������� �������.

������, ������, ������� � �������� ������������ ����� ������, ����� ���������


������ � ��������, �����������, ����� ��� ��������, �� ������� �������� ��������.
�������� ����� (������� ����������� ������ ������ ������� � ������� ���
������������ � �������, ������������ � �����) ��������� ������� �����������;
������������ ������ � ���������� ��������� ������� ��� �� �������� � ���������. ���
�� �����, ����� � ������ ���� � ����� ��� ����������� � ���� ����� ����������� ���
��������, ������ � ����������� ������� ������ �������� ���������� �������� ������.
��� ���� �� ������, �� ������� ������� ��������� ��������� ������� ���������� �
������ �� ����������� ��������������� ��� ������������ �����; ����� ��� �������� �
�������� ��������� � ������. � �������, ���� ������� �� �������� ����� ����������
��� ��� � ������� �������� ������� ��� ���������� ���������� � ��� ������ �����
��������; �������� ����� ��������� ����������� ��������, �� �� ������ � ���������
���� ����������� �� �������� � ��������� ���������� �������� ����������� �������.
������ �������, ���� ���-�� �� �������� ���������� ������ � ��������� ��������
����������� � ������������ �������, �������� ��������� ������� �� ������, ��������,
�������, ����������, ��� �� ������ ����� �����, ��� ��������� �������� ����������
��������, �������� ��� ����� �����, �� �� ���� ����� �������� ����������� �
��������� �������� ����, �������� �� ���������� �����. ������� �������� ������� �
���������� � ��� �� ������ ������������ ���������� ���������� � ���� ����������
����, ��� ������ ��������� ����������� ���, � ������������� �� ��������
������������� ������ � �������� ����, ��� ������ ��� ������ ��� ��������.

�����, ����� � ����

��������, �������� ��������� ��� ����� ����� ���� ������������ ����� �������
������� �� ������� �����, ������ ��� ������ �� ��� ������� ��������� ����� ������
����� ���������� ��������� � ��������� ����, � �� ��� ����, � ���������, ����������
����� ����������. � ���� ������ ������������ ������� ���������� � ������, �����
�������. ���������� � ��������������� �������, ������� ����������, ��� �� �������
�� ������ ������ ����� ������ ����� ���, � �������� ��������� ��������. �����, �
������ ������ ���������� �� ������� � ������� ��������� � ������. � ����������
������� ��������� �� �������� ������ ���� � �� ������ ������, � �� ��������� �
������ ������� �������������, ������� ��������� ��� ���� ������, ���� �������, �
����������� �� ���������� ���������. ���������� ����� ������� �������� ������,
������� ����� ������� �����-���� ������ ��������. ����, ��������, ������������
����� ������� ������� �� ��������,[18 - �������� � ����� �� ������������ Casey at
the Bat ������� �. ������ � ����������� �������, ������ ����� ���������� ������
������������ �����������.] �������� ����� ��������� ����������� ��������� �
�������������� ����������� �������� ���������� ���������� ������, �� ��� ��������
����� ������������ �����. ������ ���� �� �������������� ����� ����� ����� �������,
�� ��� ������ ����, ����� �� �������� �� ����� ������. ����, � ��������� �������,
����� ������� ���� ����� ����������� � ���� ���������, �������������� ��
����������:

������������� ������

�� ��� ����������� � ����� ���������� ��������, ��� ���� ��������, ���� ���� ��� ��
���������� �� ��, ����� ������� ������ ������ � ��������, �� ����� ����� ������� ��
��� ������� ��� ��� ���� �������. ���� ���� �� ��������� ��������� ���������
������������ � ��������, ��������� ��������: ��� ����� �� ��, ��� � ������� �� ����
������������� ������� � ������������� ������������, �� ������, ��� ���� ������
������������. �� ����� ������� ��� ������ ��������������� ���� � ������, ����
������ �������� ���������� ��������, ����������� ��������� ������ ����� ���������
������ �����������. ���� ����� ����� ���� ������������, �� ���������� ������
������� ������ �� ������ ����������� ��������� � �����. � ������ ����������,
�������� ��� �������� �������� ���� ����������� �������; � ������ �������, ��
��������� ���� ������� � �� ����, ������ ���������� ����� ��������, ����� �� �����
���� ���������, ���������� �� ����-���� ������.

������, ��� � ���������� �������, ��������� � ��������� ����������� ������� ������


����� �����������, ������ ����� � �������� �������. ������ ���� ����� ��������
�������: ��� ������� ���� ���������� ��������!�, �� ����� ���� ������� �����������
������� ��� �� ���. ����� �������, ��� �������� �������� ����������� �����������
���������� � ����������� ���������. ������� �������� ������� ����, ����� �����
����� ��������, ����� ������� �� ������� �������� �������. �������� ������� ��� ��
������� �Profile� ������� The New Yorker:

���������� �������������� ������ �������� ������� ���� � ������ ������. ��� �����
������. ��� �����������, ��� ��������� �� ��������� ��� �������. ��� �������:
����������� �������� �������� ������� ������� ����� �� � ���� ����, ����� ���
������ �� ���������� ����������.

����� � ��������� � ���� �, � ����� ������, ����������� �� �������� ��� �������,


������ �������� �, �� ��������, ������������ ������������ ������� �����������
���������� (����. �monsterosity� ������ �monstrosity�), ����� ��������� ���������
��������, ��� ��� �������������� � ���������� �������; ������ �������� ����� ��
�������. ����� �������, �� � ������� ���������� ����� ������� ��� � ���� ���������
�� ������������, ������ ��������� ���������, ������ ��� �������� �� ������ ���
�������� ��� �� �����. ���������, � ��������� ������, ��������� ����� �����������
���������, ������ ��������� �������.

������ ������

��������� ������������� ������ � ����� �� ��������� �� ����������� �������


��������� � ���������, � ������� �� �����, ����� �� ����� � ���������� �
����������� �� �������� ��������� � �� ���������. � �������, ����� �� �����: ��
���� ���� ����������� 40 ��������, ����� �������, ��� ����������� ���� ��������
��������: ������ ������� ���!� �� ����� �� �����: �������� ������� ������� ������
���� ����� ���� � �������, �� �������� ����� ������� ���: ��������! ��� �� �������
�� �������� �������� ���� ����� �� ������ ��������?� � ������� ����, ������,
������� �������. ��� � ��� ������ �����. ���� ������������ ����������� ���
�������������� ����������� � ������������� ����� ������� ������, �� �������,
������� ������� ���� ��������� �����, �� ����������� ��������. ��� ������ �����,
����� ���-�� �������, ��� ������������ � ����� �����-���� ���������.

� ���� ����� ��������� �������� ������� � ������ �� ������ ������: ����������� �


��������� ��������������� (Good Housekeeping, McCall�s, Esquire, Saturday Evening
Post, � �.��.) � �������������� ��������� (Harper�s, The New Yorker, The Nation).
�� ����, ����� ������������� �������� �������� ����� �������� �� �����������
������� ��������� � ����������� ���������. ����� �������� �� ������� ������ �������
���������, �������� ���� �� ���. � ���� ��������� ��� ����� �� �����; �� ����� ��
��, ��� ��� ����� ���������� � ����� ���������, ��� ����� ������ ����������� ��
���������, ����� ������������� � ���, ��� �� ������� ����� ����.

������ ������������� �������� ������� �� ������ ��������� �� �������, �� ������


�������� ������, ����� ����� ������� ���� �� ����, ��� �� ������ ���������� ������
����� � ���������, ����� �������� ��� ������ � ������ ���������, ���� �������.
��������, � ����������� �������� ����� ����� ��������� ����� ��������:

����� ���� � ������ ������ � ������� � ��������. ���, �������, ���� ��������, �� �
��������� ������.

������������� ������� �������� ������� ������ �� ��� �������:

����� �������� �������� � ����� � ��������� ����. �����, ��� ��������� ���� �
���������� ������.

������ ����������

�� ����� �������������� �� ����� ������� ��������� �����: ��� ��� � ����������


����������� ��������� ������, �������� ������ � ��� �������� ����������� ��������.
� ���������� ������, ������������, ����� ��� ��������, ��� �� ��� � � ����������
����������, ������������ ����� � ����������� ������������, � ����� ������ �� �����-
���� ���������� ������ � �������� ������ �������� ����������� ���������� ��
�������� �� ����� �������, � ������ � ����� �� ��������������. ���� �� ��� ���� ��
���, �� ������������� ����� ������������ ��� ���������� ���������, ����� � ������
�����, ��� ����� ��� ���� �������� ���������� ���� �� ���������.

����� �� �������, ��� � ������ ����������� ���������� ����� ��������� ������, �� ��


����� ����� ������� � ������� ����� ������. ��� ������ ����� �������, ��� ��
�������� � ���������� �����������; ��� ����� ��������, ��� �� �������, ��� �������
���� �������� �����; ��� ����� ����� ��������, ��� �������, ������� ������������
��������, ����� ��������� ��� �������� ���� ���������� ��� ������ ��������� � �����
�������. �������� ������� ��� �������. ���, ������� ������, ��� ����� ������ �
����������� ��� ������ � �������� ���������� ������ ���� ��������, ������ ����� ��
������ ������������� ������������ ���������������, � ���� � ���, �� �� ��� ����
��������, ���� ������. �� ����� ����, ���� ����� � ��������, ������ ���������� ���
������ � ����; ���� ���������� ��� ������ � ��������, �� ����� � ��� ����
�������������� ����������. ����� �����, ��� ����� ��� ������, ��� ���-�� �������� �
������� ����� ������, �� ��� �������� � ���������� ������������, ������� ������
���� ��������������� ��������������. ����� ����� �����, ��� ����� ��� ������, ���
����� �������� ��� ���������� ���������� ������ �������� ������� ������, ������,
��� ������ � ��� ��������� � ��������� � ����� �������� ���, ��������� ����� ���
��� ������� ��������� ���������� �����, ������� �� �������� � ���� ��������������.

������ �����, ������� ���������� ������ ���������� ����� ��������� � �������


���������� �����. ���� ����, ����� ���� � ��� �� ����� �����, ����� �����; �����
�����, ����� ����� � ��� �� ����� �����, ����� ���; ����� �����, ����� ��� � ��� ��
������ ��������, ����� �������� ������. ����� �� ���� �������� ���������; �� ������
���� ���������� ��� ���� ����� ���� �����; � ���� ����� ����� ���� ����� �� ������
� �������� ���������� ��� �� � ����. ����� ������ ���� ����� ������ ��������
�������� ���������, � ������� ������������ �� ���� �������� ������ ��, ��� �����
���� ���� ������. �� ������ ����� ������� ������� ������������ ���� ����� ������;
��� ��� ��������, ������ ��������� ���, ����� �� ������ �� ��� ����, ��� ������.
��� �������� ��� �������? ������ ����� ����������� ������������� ����� ������ ���
������ ����. ������������ ��������� ������� ������ � ��������� ������ �������,
������� �� ���������� � ������� ����� �� ���������; �� ���������� ��������. � ��
�������� �� � ������ �������� �������� ���� ������, �����, ����������, �����������
������, �������, ������ � ������� ������������ �������.

����� ������ ���, ��� �������, ������� �� ����� ��������, ��������� ���� �������
��� ������, ��� ��������� ������� ����� ��� ����� � ������������, ����� ��
��������. ������� ������� ������ ���������� ������ ����� �����, ������ ���������
����� ������ �������, �������� � ���������, ���� �� ������������ �� ����, ��
������, ����� � ������������� ����, ��������, ������� ��������, �����, ���������� �
�������������, ��������, �������������, ����������, � �.��. ������ ����� ��������
����� ����� ���������� � �������� � �������� �� �������, ������� ����� �����
��������. ������ �� ���� ������� ��������� ������, �����, �����, ��������,
��������� � ������: ����� �������� ����� ������� ��� ������ � �������� ��� �������
� �������, �� ������ ����� ���, � ���� ��� ������ ����� ��������� ������, �������
������� ��� ��������� � ����� ��� � ������ ���, ��� ��� ����� �����. ���������� �
��� �������� ������ ��������� ������, � ����� � ��� �������� ������ ������
��������. �����, ������ ������ ��� ����������� ������� ����� � ����������� �������,
����� ������� ������ �������� � ������ ������� �������������.

���������� ����������� ������ �������

�� ������ �������� ������, ���, �������� ������ ����������, ������� ������ ����, ��
������ ��� �� ������� ������. �������� ���������� ���������, ������� ������� ����
��������� � �������� ������������ ���� ������ � ���������� �������; ��������
���������� �����, ������� �������������, ������ ���������� �� ���� ���������;
�������� �������, ������� ������� ������ � ��� �������� � ������� � �������������
��� ��������� � ��������; �������� ���� �������, ������� ������� ��������
���������� � ������. ��� ������ ������, ������ �������� ���������� �����������: ���
�������� ��� ����������� ��, ��� ����������� ������, ���� ���� ��� ���� � ������
���� �� ��� ���� �����. ��, ��� ������ ����� ���� � ��������; ���� �� ����� ������,
�� ����� ���� ��������� ������ ������.

����������� ������� ������������, � ������ ������������� ������ ��������,


������������ � ������������� ������������, �������������� ��������, � �.��. ��
����� ����������� �����������, ����������� �������� � �������� ����������� �������
��������� �����. ����������� ����������� ������������ � � ������ ���������� �
������, ��� ���� �����, � � ������ ���������� � ������ ��������, �� ��� ���� �����
� �� ����� �������� ���� �����, ����������� ���������, ������� ����������. �����
������, ����� ��� ��� ����������� ������������, � ��������� �������� ����
��������������� � ������ ������� ������������.

������ �� ����������� �����������, ����������� ��� �������� ����������� ��, ��� ��


�����. ������ ������ ���� � �������. ��-��������, ����������� ���������� ����������
����������� ����� ���������� ������� �������� � ��������� (������������)
��������������� � �������� ���������� ����� ������� ������� � �����������, ��� ���
����� ���. ������������� ������ �� ������� ������� �� � ���, ����� ���������
���������� � �������, ��� �������� ������������ � ��������, � ��������� � ��������
� ���� ����� ������� �����������; ��� ������� � ���, ����� � ������ �������� �
���������� ������� ����������� ������ �� ���� ���������������� ������. �� ������ ��
������ ����� �������� ������, �� � ������ �������� ������.
���������

�����������������, � ������� ������ ������, ��� ������ ���� ����� �����,


������������ ������ ���������, ������� �� �������� � ���� �����. �� ���� �����
�������� ��� �������� ����� ����� � ����������� ������ � ������������ ���� �� ���
�������� ����, ��� ���������� � ���� �������� ������������, ���� ��� ������,
������� ��� �����.

�������� ��������� ����������� ��������. ���� ��������� ��������� ��������������


�������� �������� �������. ���� �� ������������� �� ��������, ���������� ��������
�� � �������.

caterpillar tractor � ���������� �������

clew (clue)�� ����� (�� ���������������� cliwen � ������ �����)

echelon � ������ (�� �����. échelle � ��������)

scale � ����� (����������) (�� ���. scandere � ���������)

pommel � ���� (�����) (�� ����������������� pomel � ������)

incentive � ������ (�� ���. incitare � �� �����������)

poll tax � �������� ����� (�� �������������� poll � ������ � ����������� �����)

siren � ������ (���� �����, ���������� ������ � ���������� ���������)

High Sierras � ������-������ (����) (�� ���. serra � ����)

auspicious � ������������ (�� auspice � ���. ������������ ������� �� �������� ����)

four-flusher � ���������� (�� four flush � �������� ��������� ���� � ������, �


������� ������� �� �������� ����)

crown gear � ������� �������

poached egg � ����-����� (�� �����. pocher � ������ � �����)

�������� �������� ����� ��������� ��������� ��������, ������� �����, ��� ���
�������� ������ ��������. ������� � ��� �������� � �������, ���� �� �� ������,
������:

domestic economy � ��������� ��������� (����. �������� ��������)

head of cabbage � ����� ������� (����. ������ �������)

afternoon matinee � ������� ��������� (����. ��������������� ����)


They were good companions, but they never ate together.�� ��� ���� ��������
������������, �� ������� �� ��� ������.

He took the stars into consideration.�� �� ����� ����� � �����.

The southpaw was a dexterous pitcher and was exceedingly adroit in placing his fast
curve ball. Nevertheless in most ways his manners were gauche, and there was
something sinister about his appearance.�� ����� ��� ������ �������� � ����� �����
������� ������� ��. ������ � ��������� �� ��� ��������, � ���� � �� ���-��
��������������. [����� dexterous � adroit ���� ����� �� �������� ������, �������, �
�.��., ����� ��� ����� gauche � sinister � �����, ������]

������� ����� ����� ���� ������� ��������� ������ �������������� ��������� ��


�����-���� ���������, ����� ��� ������, � �������� �� ������; ��������, ��������
������, �������, �������, ������, � �.��.

�������� ��������� ���� �� �������� ������� ����� ���������������� �������


������������ � �������� ���, � �������� �������� ������ ������ � ����� ������, ���
������� �����, ������ ��� ��������� � ���� ����������� � � �������, � ����� �������
�� ������� � ���������� ��� ���������. �� ������ ������� ����� ��������������
���������, ����������� ����:

1.�������, ����������� ���� � ������ �����. ������ � ������� �����, ���������


��������� �������� �����, ��������, ������ ��� ������, ������ ��������� ����,
����������� ������ �������� �� �������� �� ��������� ����� ��������� ��������, ����
��� ����� ������� ���� � ������. ����������� � ������� ��������� �� ������ �������
����������� ������ ���������� � ������� �������. ��������� ������ ������������
��������� ������ ������� ��������� ������. ������ � ����� ������ ����-������������
��������� ������ �� ��������� ������. ���� ������ ������, ������������, ��� �����.

�������� ���� (������� �. ����)

2.�������������� ����� ������� �� ����������� ���������. � ��� � ��� � ���, ����


������ ��� ����� ���, � ��� ��� ��� ��� ��������� ������ ����� ������� �� �������,
�� ������� ���� ������������, ������� ��������. ������ ���� ������� ����������� �
��������� �������, ������ ������ ������� ��������, �������� � ��� ����� ������
�������. � ���� ���� ����� ���� � ��������� � �������, ������� ���. ���� ������ ��
� �������, ����������� ������ ������ � ������� ������. �� ������ ������� �� �����
����, � ����� �����, ��� ���� �� ������������, � ����� ��� �������������, � ���
������ �������� ������ ���� � ������ �������, �������, � ������������ ���� �����.
����� ������� �� ����������� ��������� ��������� ���� ����������� ������� ���� ����
�����.

��� ������, ����� ��� ����� � �������� ������ ������� � ������, � ������������ ��
��� ������ ������� �������� ����� �����, �������� �� ����� ������ � ������� �������
�������������. ��� ���� ����� � ����� �, �������, ������� �������� �� ������
������������, ��� ����� �� �� �� �����, � ������������, �����������, ����
���������, ����� ����������, ����� ����������� � ������ ����, � � ����� ��
���������-������� �����. ���� ����� �������� �� ��, ��� �� �������� ���� �������,
����� �� ����, ���������� � ������� ����, ����� ��� ������� � ����� �����,
����������� � ������ ���� �� ������.

����� ��� �� �� ����������, � ���������, �������� ��� � �����, � ����� �����


���������, ��������, ����� ��� ���� �� �����, ����� ������, ��� ����� � ��� ��
������� ��������� ������.

���������� ������� ����� �� ����� (������� �. ��������)

3.���� ����� ��� ��������� �����, ���� ��������� �� ��������� �� ������ � ������
����� ������, ������ ����� �������� ������� ����� ������� �� � ����������,
���������� �� ��� ���������, ��� ��� ��� � ������������; �� ���� ���� ������
��������: ���� �� ��������� ��� ��� ����� ���� ������ ���� �������� � �����, ��
������ ��� ���� ���� �� � ����� ����� �� ���� ��� ����������� ������. �����,
��������� �� ������, ������ ��� ������� � ��������� ���� �� � ����� �� �����, � ���
������� �������� ����������� ������ ��� ������. ������, �����, ������ ���������
���� �������� � ���� ����, � ������� ������� ������� ������ �����, ��� � ������
���: ������ ��� ����� ����� ������� � ���� �����, ��� ���� ���, ������� ������
����������� ��������, �����������, � �� �������� ������, �� ��� ���� ���������
�������� � ����������� ����� �������� ��� ��� ��������� ����, ��� ��� ��� ����� ��
������ ��������� ������ ���; ������, � ���� �������� �������� ����: �� ��� �������
�� ����������� ������� ����������� �������, ������, ��������� �� ����, ��� ��������
�� ����� ����������� ��������. �� ���� ������ ��� ����������, ��� � ��� ���������;
�� �� �����, ������, �� ���� �������������� � ����� ��������, ������� ��������
������ ��� ������������ ���������� ������ ������� ����. ����� ��������� ������� ��
���������� ��� � ������� �����, � �� �� ���������� �������, ��� ���� ����� ������
����������� ������������� � ����������� �������� ������� �������, ����� ���������
�� � ������ ������� �����������, ������������ ������.

��������� ������� ������ ���� ������, �������� (������� �. �����������)

4.�����, ��� � ������ ��� ������,


���� ������� � ������ ��� ����
�������� ��� ����� � �� �����
������ ��������, �����, ����� ���.
� �������� ���, ���, ������ ������,
������ � ����� ������� �� ���
� �������� ����������, �������
�������� � ���� ����� �����.
�, ���������� � ������ �������,
������� ������ � �������� ����,
���� �� ������, �� ���� ���������,
�� ���������, ��� � ������� �����
�������� ����, ����� ������ ��������
� ������ �������� �� ����.

�������� ���� (������� �. �. ������)

13

��������������� ��������������

��������� ������� �� ������ ������, ����� ����, � �������� �������� �� ��, ��� ���
������ �������� ���������� � ������ � � ���������� �������� � ��������� ����������
������. ��� �� �����, ��� ���� ����� ��, ����� ����, ������ �� �������, ��
���������� ����������� ��� �����������, ���� ��� �� ������ ��� ������� � ��������.

�������� �����
������� ������

�� � ���, ��� ����������� �������� ������ � ����� � ��� �� �������, � ����� ��


���������� � ��������� ����, ����� ��������, ��� ��������� � ����� ����, �������� �
���������� �����-�� ��������� ������� ������, ����� �������� ������������� � �����
������� ����. � ��� ���������� �� ��� ��� � ��������� �������. � ���� ����������,
��� � �������, ��� � � �����������, ��������� �������� �� �������������, ��� ���
����� ����, ��� ������ �� ����, ������� ��������� ����� ������ �� ���������, ������
��������� ����� �� ��� ���������. �� ������������ ��������� ������� ����������
���������� ��������� ������ ����������������� ������. ��������, � ���������
��������� ���������� � ��������� �������� ������ ����� � ������ �����������������
��� ������������. ����� �� ����� ����������� �����-�� ������ ������� ���� ������,
��� ������ �� ������ ���������. ����� ������������ ������ ������ �������, ������
����������� ������������� ������������, ������ ��� ������������� �� ������
���������� �� �� ���������������. ����� ������ ����� ���� �������� ������ �����
�������� ������������ ���������. ������� ����� � ������� ������ �� �������� ����
���� �� ���� � �����������, ��� � ������� � ����������� ������ �����������
���������.

� �����, ���������� ���������� ����� ���� ��������, � ����� ���������� ������,


���������, ����� � ������ ������� ������������, � ����� �������� �� �������. ����
�������������, ������� �������� �������� ��������� �� ����������� ����������
���������� ���� � �������� ����������� ������ ������������� ���� �����, ������� ��
������� �������. ������ � ���������� ������������ ��������� ��������� ������, �� ��
��������� ��� ��� ������ �������, ����� ������ � ����������, �� ����� ��
������������ ������ �������, ��������� ���������. � ����� ������ ��� ���, ��� ���
��������� ��������� � ������ ����, �������� ������ ���������� � ������� ������
����� ���������� ������� � �������. �� ����� ���������� ����, �� �������� �������
���� �������� ���������� ������������ ���������. ������������ ������, ���������
������ ������, ������ ���� � �����������, ������� ������� �������������� � ������,
������� �������� �������� ����������� ��� ���������� ��������� � ������� �����
����� �������� ��� �� ������������� ��������� ������������ �� ����������� ����, �
����������� ������ ����� ������������.

��� �� �����, ������ �� ������� ������ � ����� ������� ����������� ������, ���� �
������ ���, �� ��� ��� �����������; ������ �����, ��-�� ������� ����������. ��-
�������� ��������� �������� ����������� ����; ������� ����� �������� ��
�����������; � ����� ������ ���� ����� ����, ��� ��� ��������� ����; � ���������
����������� ��� ���������; ���� ������ � ���� ��� � �������� �� �������������
������������� � ������� ����� ������� ��� ��������� ����, ������� ����������� ���
���� ��, ��� ��� ����, ����� �� �����.

����� ��� ������

������ ����� ��� ��������� ���� ���������� ������, ������� ���������� �������������
������������. ������������� ���������� ������ ���������� �������, ��� ���, ������
������ � ������, ������������� ������ ������ � ����� ���������� � ��������������,
��� ����������� ���. �� �� �������� ��������, ��� ����� ���� ����������� ��
����������. ���, ������� ��� ������ ����� ���������� ������� ��� ��, ����
���������� ������. ����� ������������ ������������� ������ ���������� ������,
������ ����������� ����� ������ ��������� ����� ����������, � � ��� ���������
������� ����� ����, ������ � ������ �������������. �, ��� ��� ��� ��������,
�������� � ������������� ������ ����� ������ ��������� �� � ��������. � �������
����������� �������� ����� ��������.

��-�� ����, ��� ����� � ��� ��������� ����������� ����������, � ����� �������������
�� ������ ���������� ������������ ����� ����, ������ �������� ��. � ���� ���� �� ��
���������� �����������, �� ������� ����, �� ������� ���������� � ��� �������������
��������. ��������, ����� ���-�� �� ��������� �� �������� ���������� ����������� �
��-������, � ���������� ����� ���� ������� � ������������ ������, �� ������ ��
������, �������� ���, ��� �� �������, �������� ������, �� ����������, �� �������,
��� ������ �� ������ �� ����������; � ��� ��� �����, ��-��������, ��������������.
�� ����, ��� ���� ����, ��� ���� ����������� �������� ������� �����, ������������
��������� ���� � ���, ��� ���� ������� ����� �����������. � � ����, ��� �������� �
����� ��������� ��� ����� � ������������ �����������, ��� ��� ������� �� ������ ���
����� ��������.

����� ��������� ���� ����� � ������� �������� ����������� ������ ������ �����������
����� ��������� � ��������� ������������ ������������ �����, ����� ������ �����
���� ����������� ���������������� �� �����. ���������� � ��������� ��������,
������� �����, ��� ����� ���� ��������� � ������������, ����������: ��������, ���
�������� ���-������ ������� �� ���� ���� � ������������? ���, ����, �������
��������?� ������ �� ������� ������, ��� ��� ����� ����� ��� ��������� ���������,
�� ����� �������� ���������, �� ������ �������: �������, ��� ��� ���. ����� �����
������ ���������� ������ ������� ��������� ����� ���������������� � �������: �� ���
� �����! �������, ��� ������� ��� �� ����. ������ �����, ������������� �����
��������� �������� ������������ ������������, �� ����� �� ��, ��� ������, ��-��
�������� �������� ��������� � ��������, � ������ �������� �� ���������� ����
��������� ��� �������� ���� ������������ ����, ��� � �� ��� ����� � �� �������
������. ��-�� ������ ������������� �������� � ������, �� ����� �������� ��
���������� �������� ����� ���� � ����������, ������ ����, ����� ������������ �� ���
���������� � ����������.

��������������� ��������������

� ���������� ������ �� ���������������� ����������� ���� ������������ ������. ���


��� ���� ����� ������ ��� ���� ������: ��������������� �������������� � ��������
�������������� �� ����� ������ ������, ������ �� ������, � ������� ����� ��� �����.
��� �� ������� ������������, ��� ����� ����������, ��������, �������� � ������, ��-
��������, ������������� ��� �������� ���� ���, ��� ������ ���-�� ��������, ������
������, ��� ����� ���� ������������� � ����������� ����������, ������� ����� ��
���� �������. �� �� ����� ������� ������������ �� �� �����, ����� ���������
����������� ���. � ���������� ������ �������������� ������� ������ � ������������,
������ ������������ ���������� �� �����������. �, �� �� �����, ����� ������������
���� ������� ������������� ������ � ��������� ���������, ��� ��� ������ ����� ��
������ � ����������.

��������������� �������������� ����� ������� ����� �������� ��������� ������,


������� �� ��� ��������: �� ������� �� �������� ����������; ���������� � ����������
�������; ���������� ������� ���������� � �� ����, ���������� ����, ��� � ������ �
���, ��� ��� �; ��������� ���������, �� �� �������; �������� ���������������
���������� ���� ����������� �����������, �� ����, �� ������� ����������� ����. ���
��������������� �������������� ������������, �����������, �������� � �������� �����
�������� ���, ��� �� ������� � ���; ������� �������� �����������, ������ ��� ���
��� ������; ������� �� ����������� ���������� ��������, ������ ��� ������, ���� ���
��� ���-�� �� ������ ���, ��� ��������� �� �������� �� ����������.
��������� �����������

������� ������ ������ �����������, ������� ���������� �����

, �����

, �����

�, ������� ���������� �������� ������� ��������� ������. �������� ��������, ���


����������� �� ������� ������ � ��������� ������������: � ��� ������� � ���� ���
���������� �������, ������� ��� ��������� � ��� ����� � �����, ��������� ���
����������� ��� ������� �������. ������ � �������� � �������� ����� ����, ������� �
������, ������ � �������, � ��� �����. ��������������� ������� ��� ���������� �����
������� � ��� ��� ������ ������ ������. ��� ������������� �������������
��������������� ����������; ��� ��������������� ������������ ������������� ��������
���� � ����, ������� � ����, ��������� � ������� ���, ���������������� � �����, �
��������� ������ ������� ��������� ���������. ��� ������������ ����������� �����,
�� ������������� �������������, ��� ��-��������� � ������� �� ������� ������
����������.

���� ���� ��������������� ������������� � �������, �� ����� ��������� ���������


���� ������� ��������� � ������� ������������� ������������ �� ���� � ������� � ��
������������� � ����������� ���������� ������� �����������. �� ����, ����� ������
���, �� �����, ������� �� ���������� � ����������, ���������� �� �������������.
����� � ���������� �� ����������, ������� �� ����� ���������� �������� ���� � ����
����� ����, ��� �� ��� ���������� ��� ���� � ����, ������� ������������� ���������
� ����������. ����� ��� ������, �� ����� ���������� ������ ����, ����������,
������� � ���� ������������ ���������, ���������� �� ����� �����������, ������ ��
������ �������� �� �����

, �����

, �����

�.

�������� �������, ���� ���� ������� �� ���� ������������� ����� ������������, ��


����� ������� � ��� ������, ��������� ������������ � ������ �������� ����� ��
��������������, �� ��� ��������� ����� ��� ������������. ���� �������, � ������� ��
��� ��������� ���������� ���� ����� �������������� ������, ���������� ����������.
�, �������, ������� � ���� ��� ����� ����, ������� ������� �������������. �������
������ �������, �������� ��������������, �������� � �������� ������������� ��������
����� �������� �� ���������� ��� ����, � ������� �� ��������� ����������. �����
����, ��������� �������� ������ �� ������������ ����� � ��������� ���� �����������
����� �������� ����, ��� ���������� �������� � ���������� �� ��������, ���� �����
�������� ����� ������ ������� � ���, ������� �������, �������� ����, ��� ������
����������� ���������������� �����������, �� ������ �� ���������, �� � �� �����
���.
����� ���������, ������� ������ ��������� ���������������� �������������, ���������
��������, ������ ��� ������ ���������� ���������� � ���������� �����, � � ����� ��
��������, ���������� �� ���� ��� ������ � ��� ����� �� �������, �������� � ����, �
���� �� ������. ����� ����, ���� �� ����� �������, ��� �� ������ �������� ��������
�����. ���������� �������, ������� �������� �� ����� ��������� �������� ������ ���
� ����������, ��, ������, � ����������, ����� ������������ ��� �������� � ���� ��
��������� ����. ����������, ����� ����� ���� �������� �����, ��� ������� ���
�������� ���, ��� �� ������ ������ � ����-�� �������. ������ ������� �� �����
�������� � � ������� �������� ������� ��������� �����. ��� ����� ���� ������
��������� ����.

������, ������� ������ � ������������. � ������������ ������� ������ ����������� �


��, ������� ��, ���������� � ����� �������� ���� ������ ��-�� ��� ���������� ������
� �������. ��� ����� ��������� ������������ ������ ���������� ����������, ��������,
������������ � ����� ���������� ����������, �������� � ����� ����, �������� �����
���� � ��������� � ���������� ��������� � �����. ���� �� �� ��������
��������������� �� ������� ����������� �� ��������������� �������� �����
�����������, �� ��� ��� ������� �����. ���� ������� ����� ������ � ������� � ���
���� ���� ����� ����������?� �� ��������� ���� ��� �������� ������ �����������.
������ ������������ �������� ���������������� �� ����������������� ������������,
��� ��� ��������� ������ � ������ �� ��� �������, ������ �� ������� ��������:

1.����� ������������� ������ � ��� ��������: �� �� ��������� ���� ������ ��


��������, ������� ������ � ������� ���, � �� �����, ������� ��������� ����� �����.

2.���� � �� ��� ���� �� ����� ����! �� �� ����� ���� ������!� � �� ����, ���������
�����, ����� �������� ������������� ��������� ���.

3.����� ��� ������ ���������! ����� ������ ������ �������! �� ���� � �����������
������� � ����������!� � ��� �������� ������ �������������, ������� �������� �
�������.[19 - � 1927 ���� ������ ���������� ����� ����� ������ �������� ���� ���
������ ����������, ��������� �������� ����������� �� ��� �����. ������
�������������� ����� �����, ��� ������ ��������� ��� ����� ������ � ��
���������������� ���������� ���������� � ������������� �� �����, �, �������������,
���� ��������� ��� ��������; ������ ���������� ������� ������ � ������� ����� ��
��, ��� ��� ��������� �������. �� ���� �� ���� �������, ������� ��, �� ������������
�������.]

��������������� ����������������, ������ � ������� ���������� ����� ������� �


�������������� � ���, �������, ����� �������� �� ����������� ����������������
�������������. �, ��� �� ������, ��� �� ������������ �������������� � ���������
��������� �����. ��������� �� ��� ��������� ������� ���� ���������� ��� (����������
���������������� �����), ������� � ���� ���� ������ ��� �������������� ����� �
������, � �� ����� ������ �������� ������: �� ������� � ����� �� �����, �����
��������� ��� ������ ���-������ ��������!� �� �����������, ������� ������������
��������� �� ���, ��� � ��� ����������� ���������� ������; ����������� ����������
������ � ��� �� �������� ������; �������, ���� ���� ��������� ��� ��������� �����,
����� � ������������� ���������� ����, �� ����� ����, ��� ����� �� ��������. �
������ �������, ������ �� ��� ���� ����� ������ � ����������, ������� �������
��������� � �� �����������; �, ��� �� �����, �� ���� �� ������ �������� ������: ��
������� �� ����� �������, �������� ������������� �������� �����������. ��
����������, ������� ������, ��������� � ����� ��������; �������������, ��� ��� ����
������ ������. ���� �� ����� ������, ������� ������� ���� ������ �� ���������
���������� ���, �� ���������� ��� ���������, �����, ��� ��� ������ �� ��� ����
�����.
����, ������� ����� ��������, ���������� ��������� � �����������, ����������� ��л �
������� ��������� ������� � ���, ��� ��� ���������� �� ������ ��������� �����
������ � �������� ���, ���� �� ������ � ��� �� �������. ����� �������� �� ���������
�� ����������; ��������� ���������� �� ����� ���������. ��� ��������� �� ������
������ � ������, ������� ������� � ��� ���� ��������� ������������. �������� ��
������������ ��� ������ ����� ������������ ���������� ������. ������ ��́����
�� ����� ������� ��������� ��������� ������� ����� ��������.

��������� ���� ��������� � ������������ �������� �����. ��-�� ����������������


�������������, ��� ��������� �������������, � �� ��� ���������� ������������ ���
�������� ��� ��������������� ��������������. ����� ��� ��������� ������
�������������, ��� ����������� ��������, ����� ������ �������� � ��� �������. �
������ ���������� �� ����� ����������� �� ��-������� ��������� �� ������ �
��������� ��������, ������, �������������, ��������� � ����������, �� � � �����
������ ���������: ���������, ��������������, ��������, ������������, �������,
��������� � �, ������ �����, � ����� � ������.

������� ��������� ���������������� �������������: (1) �����������

������ ����� ��������, ��������� ������� ���������� �����, ������� ����� ��������
���� ��������������� ��������������. �� ������� ��� �� ���: �����������, ����������
������� � �������.

� ���������� ���� ��� ������. ��-������, ��� ������ ������������ ��� ����� ����, �
������� �� ����: ���� ��������� ������������. ��-������ � ��������, ���� �����
����� ������ � ��������� ������ � ������������ ��������; � ���� ������ ����
��������� ����������, ����� ������� �������� ������ � �������� ��������, � �������
��� �����. �������������, ������� ��� ���������� ������, ����� ����������� ��� �
���������� ���������� � �� ����, � ���, ��� ��������� ������ ��������. ������ �����
� ���� �� ��������� ��������� ��� ������������ ������ � ���������� ��� � ���, ���
��������� ���������� ��������: ��� �������� ������� ���������������; ��� �����
������������ ������������� �������� � ������������ �����������; ��� ����,
����������� � ���������� ������ ������������ ��-�� ��������; ��� ��������
������������ ������ � ��� ��������� �� ��� ������������, � � � �� ��� � ���������
������ ������ ��������������.[20 - �� ���������� ���� ���������� �������� ��������,
� ������� �������� � � �������� ������������� ������������ ����, ���������
���������� �������� �������� � ����� ��������� ��� ������ ����������������� �
���������.]

����� ����������� ��� � ���, ��� ����� �������� �� �������� ����������, �� �� �


���, ��� �� �� ���������� ������. ��������, ��� ������, ��� ������� ���������[21 -
� ������������ ���������� ����� ������� ����������� ���������� ������������
������������� ��������� � ���������� (��� ������ ��������� ����� ����������). ��,
���� �����, ��� � ������� �����, �������, ��������: �� ������ �� �����; �����
������� ���� (��������): �� ����� ������, ���� �� �� ����� ����-����.] ������
������������, �� �� ������� ������ �� ��������� ��������� � �������� �� ���������
����, ��� ������� ������: �I ain�t killed nobody� (�� ������ �� ������), ��������
��� ����� ���������� � ���, ��� �� ����-�� ����. ����� ������������� �����������
������, ��� ���� ������ ����� ��� �ain�t� (������������ ������������� ��������� ��
���� ���, ����� � �����)�. ��� ��������� ��� ����, ��� ���� ������� ����� ������,
����������� ������� � ���������� ����� � ����� ������������, �������� � �����������
������������, ��� ��, ��� ��� ������� �������� ����������.

�������, ������ ����� ���������� � ��������� ��������� ������ � ����������, ������


������������. �� ����������� ����������� ����������� ������� ������ � ���, ���
����� ������ ��������, � �� � ���, ��� �� � ���������������� ��������; �����
������� ��� ������ ������ ������� �� ���������, ������� � ����� � ���� ������� ��
������ ����� �� ������� ���������� ������ �� ��������� � ������. �������������
������� � ������ ������ ������� ������� ��������� ��� ������� ������������ ������,
�������� �� ������. �������� ���� ������ �����, ��� ����� ����������, ������
������� ������������, ���������� ����� ����� ������� �� ��������������� ���.

� ��������, �� �������, �� ������, ������, �� ������� ������������� ���������� ��


�����������. ������ ����� ����������: ���� � ��� ���� ������ ������ � ���� � �����
������� �� ��������� � ��������, � �����, ��� ������� ����� ������� �� ����������,
�� ��� �� ������ ��, ��� ����� ��������� ������ ����� ���������. �����, �������
�����, ��� ��������� ���������� �������� ������ � ������, � ������ ����
�����������, ���� �����, ���� �� ����������� ��� ������������� ����������. �������,
�������� � ������� �������, ������� �����������, ��� ������ �� ���������, � �
����������, ������ �� ��� ������ �����. ��� ������, ��� �� ��������� �� �������
���� �����, ��� ���, ����� ����������� ���������� �� �������������, �������
����������, ��� ����������� �������, ��� �� �������� ����������������. �������, ��-
�� ������ ���� ����� ��������� ��������������� � ��������� ������ ��������� �
������� ������. �������� ��� ������, ��� � �������.

������ � ���, ��� �� ������� �����, ���� �� �����. ��-�� ���� ��� ��� ������������
����� ����������� ���������� � ��������������, ��� ��������� ��� � �������������,
����� ������� � �������, ��� ����������� ����� �����������, ������ ��, � ��������
��� ��������. ������ ��� ��������� � � �������� ������ ����������� ���������� �
��������������; �������������� ��������������� ��������� �������� �����
���������������� ����� �� ������. � ����� ������, ��� ������ ��� ������ � �����,
��� ���� ��� ��������������� � ����������. �� �����������, ��� ����������� ���� �
�������� ������� �� ����� ��� ������������� ����������. �� �� ����� �������� ����
�� �����, ������� ������ ������ ���������. ������ �������, ������� �� �����
���������������� � ���� ��������� ������ ������������ ���: ������ ������ ���������
��� � ����� ������� ��������� ������������ ������ ����������� ���� ���; � ����
������, ��� ������� ������� ������� ������������. �������� �� ���� ������� ��������
������, �������������� � �������� ��� ����� ����� ��������� ����� ���� � ������
����� ���, � ��� ��� ��� ��� ��������� �������. ��������� ��� ��� � �� ���������
����� ����� ����� � �������������.

�������, ���������� ����� ���� ��� ������������� ��� � �����������. �� �� �����


������ ������ �������� ��������� ��� �����-���� �����������, �������� � ������,
����� ��� �����, ��� ��������� � ���������� �����������. �� ����� ����� ������� �
���, ��� ����� ������ �� ���� ������ ������ ��� �����-���� ����������, ����������
�� ������, ������ ��� ��� �� ��� �� ����� �����, ��� ����������� ���� ������.
������� ������ ���������, ������� ��� ��������, ������ ��� ����. ���� ������
��������� ������ ���� ��������������� ��������������, ������� �� ��������������
�������� � ���������� ����� � �������������� �� � ������� �� �������� �����.

������� ��������� ���������������� �������������: (2) ���������� �������

����� ��� �������� ������ ��������� �� ��������� �������������� �����,


��������������� ��� ��� ������� ����������, �������� ��������, ��������� �����
������� ���������� �� ����� ����� ���������� � ��������� ����� ��������� ������� �
����������������� �������: �������� ��������� �� ������ ������������ ��������. � ��
��������, ��� ��� ��� ���. ���������� ������ � ������� ��������� � �� �������
������ � �� �������, ���������� ������ ��.
������ ����������� ���� ������ ������ ������� � ����������� �������. ��������
������ ����� ��������� ����� ������ ��� �������; �� ����� ������ ������� �����,
���� �������, ������� � ������ ��� ������, � ���� ����� ��������� ������,
����������� �� ��������� �� �������. ������ ������� ���������� ������� �� �������
���������������� ������, �� ����������� ������� ����������������� ���� ������ ���,
�� �������� ����� � �������� ��������� �������������� �����. ������ ������� ��
������� ��������� ��� ������������� ��������������� ����������. ��������� �������
������������ ���������� �������. ��������� ��� ����������� � ����� ����, � ���
������ ������ ���������, ��������� ������ ��� ������������ ���������; ��������� ���
� ������� �������, �� ��� ���� ����� ���; ������� ��������������� � �����, ��
������ � ������ ������� � ������. ����� ������� ����� ����� ������ �������
���������, �� ��� �� ���������� ����������������� �������������. �� ����� �� ��,
��� � �������� ����� ���������� ����� ���� ��������������� �����, �� ������� ��
����������� ��������, ���� � ����� ���������������� �������������, � �����, ����
������� ������������, �� ��������� ����� ���������������. � �������� ����� �����
����� ������� ��������� � ������������� ���������, �� � ���������� ������� ��
���������� ������� ������ � ���� ���������� ���������� ��� ����, ������ ��� ��
���������������� �������������, ������ ����� ���� ���-�� ��.

���� ��� ������ ������� ��������� ���������������� ������������� � ��������


���������, ����� ��� ������������ ������, ����� � �����-�������. ��-������, ���
����� �������, �������, ������ �����, ���� ������ �����������. ���������� ������
��� ������� ����� �����; ��������������� ����� ����� ����� ������ �� �� ������; �
�.��. �� �� ������ �������� ��� �������� �����������, ���������� �������. �� ������
���������.

��-������, ���� ������ ����� �� �������. �� ���� ����� �������� �����, ���
���������� �������� ��������� ���� ���� � �����. ����� ��������, ������ �����
�������� ������. ����� �� �������, ����� ��������, ����������� ��������, ��
����������� ���������� ����� ������ ��� �������� �� �������� ��������, �����
���������� ������ �������� �� ���������. ����������� ������� �������� ���� ��
������������� ����������� � ����������� �������, ��� �������� ���������. ����� ��
������������ ���������� �������.

�������� ����� ��������, ��� ��������� ���� ���� �������� ����� ��������� ������,
�� ������ �� ���� ����� �����������? ������� � ���, ��� �� ����� �� ��, ��� ��
����� �� ���������� ��� ������, ���� ��������������� �������������, ����������� ��
���������� ������, � ������� �� ����, ��������� � ���������, ������, ��� �� �����
����� �� ����������. ��� ����� �������, ��� ���� ����������� ���������������
������������� �� ��� ��� ������ ���������� ������ ���.

������� ��������� ���������������� ������������� (3) �������

�������, ������� ���������� � ��������������� ��������������� �������������� ������


���������� �������� �������. �������� ���������� ������� � ��������� �������, ���,
����� ����������� � ��������� � ������ �� �����; ����� �������� ��������� ����� ���
���������. �� ��� ����� ������� ���������� ������������� ��������������� ������
����������, � � ������� ����������� � �������� ��� ���������� �����������������
������� � ����� ���������� ���������� ������� � ����������� ��������� ����������
����. �� ����, ������ ����� ������� ���������������� ������������� �������, ����
�������� ��� ������������� ������� ����-���� �� ������ � ���������, �������������
�������� ����-��������, ����� �� ����� ��� ���������, ������������� ����������
���������� � �������� �������. ����� �������������� ������� �������� ��������
�������� �������� ������������� �������������� ������������ �����������,
������������ ������ � ��������, ���������, �������� � ��������, ������� � �����,
���������, ������ �����������, ���� � �����������. � ���� �������� � ��� �������
��������������� ������������� � ��������� �������:

���� �� ������ �������� ������ �������� �������, ���������� ������� ������.


�������������! ���������������!� �� ��������� ��� ��������� ����, ������ ����
������ ������� ��������. ��������� ���� ���� ����� �����. ��������� �������.

������������� ����������� ��������������� ��������� ������, ���� �� �������: �����


�������, ��������� � ������� � ���� �����������, ���������� � ���������, ���������
� �������; ��������� ��������, ������� ������������� ����� �������� �� ������ �
������ �� ���������� �� ������, ����������� � ��������� ��������� �����; ����
�������-����������� ��������� ��������� ���� ����� ������ ����������� ��������
������ ��������� �������: ����� �� ���������, ������ �� � �������; ��, ��� ��������
�������, �������� � ���!� ���� �� ����� ���������� ������, ������� �������� �������
� ������� ������������ �����������: �� �� ���� ��������! �� �� ���� ��������
����������, ������� �������� ����, ����� � ������ �������!� �������� ������ �������
��������: ���� ����� ���������������� ������������� ���. �� ����� ���������� �����!

����� �����, ������� ����� ���������� ��������� ��� ��� ������ ����. �����
����������� �������, ����� ��� ������ �� ������ ����� ������������� ������ �
���������� ��������������� �������������, ����� �� ��� �������������� �� ������, �
�� �� ����������� ���������� �������, �� �������� ��������, � ���������� ����� �
�������� ��������� ������ �� ������ ����, ��� �������������� ������ ����������
�������. ������������� ������������, ����� �� ����������������� �����������
�������� � ������ �������, ������ ��������� ���������� � �������. ��� ������ �
����������� ��������� ��� ��������������, ������� ����� �������� � ������; ���
���������� �� ������������ � �������������� � ���, ��� ��� �� ������� ������, �����
��������� ����� �����.

����� ���������� ��������������� ������� ������ ��������������� �������������, ����


����������������� ����� � ����� ������� ��������� ������������ ������; ������ �����
����������������� ������ ��������� � ����� ������ ����������� ����� ��������
�������� ��������� �������, ����� ��� ���������� ��� ����������� � ��������;
������� ������� ��������� ��� �����������, ��� �� ���������� � ��������� ����������
����� ��-�����; ������� ������� �� ������� ������������ �������, � ����� ������
��������� ����������� ������������ �������� ���������� �����.[22 - ���, ��� �����
��������� ��������� ���, ��� ����� ����, ����� ������������� � ��������� ������
������ ���� �������! ��� �� ���������, ����� ������������� �������� �����
����������, ������� ������ ������� ��������!� ��� ����� ������������� ������
���������������� �������������. ��������� ��� ������ �� �������, ��� �� �����
��������� ������������� � �����������. ������ �� �� ��� �� ������ ��������: ���
����� ����, ����� ���� ��������� ���� ����������! ��� �� ���������, ����� ��� � ��
��������� ��������� ����������� ����������, �������� ��������������.] ��� ������
���� � ��������� � �������� �� ��������� ��� � ���� ������ � ������������
���������� �� �����.

�������� ����� �������: ����� ��� ������ ������� �� ���� � ������� � �����������
�������� � ������ ���������� ��������, ����� ��� �� �� ����?� �� ������. �������
��������� �� �����, ������ ������� ����� � ��� ��������� �������� ������������.
��������� ����� �������� ��� ���������� ������������� ������ ������ ���������
������� �� ���. ��������������� �������������, ������� �������������� ������ �
����������� � �����, ����� �������, ������ ������� ������������� ��������
���������. ��� ������ ���������, ���� ���� ������ �������� �����. ��� ����� ������
���������, ���� ����� �������� ��� �� ������� ����������� � �� ������� �� �����.
��� ������� � �������. ������������� ������� �� ��������� ���������� � ���
��������� ������� ������ ������������������ ������������.

14

����� � ���

��� ��������� ����� ���� � ���������������� �������� � ���������������� � ��� ��-


������ � � ���� ��� ��������. � ����� ����������� ���� �������� ����� �������
������, ������� �� ���� � ����� �������. ������ ��������� ����, � ����� ���������
�������, ��� ��� ��������� ��������� ������ ������ ���������� ������� �����
��������� � �������� � ��� ��������� � ����� ��������; ���������, ���������� ���
�������� ����������, ������� ���� � ������ ������ ������� � �������� �������
������� ����������� � ���� � � ����. �� ������ �����, ��� ����� �������
��������������� ��������� ������, ����� ��������� � ���������������� ��������, �
��������� ��������������� �����.

���������� ����� ��������

�������� �������� ������ �� ������ � ����������� � ������� Life �� 6 ����� 1939


����, � ������� ���������� ����������� � ������, ������� ����� ������ �. �. �.
����� �� ������������ ������������. ������� ����� ���� ������� � ��� ��������� �
���� �� ������. ���� ��� ������� � ����� �����, ����� �����������, � ����� ������
�� ���; ���� ��� ������� � ���� �����, ��� ����������, � ����� ������� ����� �
������. � �������, ����� ����� ��������� ���� �������, ������� �������; ���� ������
�� ����� �����, � ���� ������ ��������. �� ����� ���������� ������� � ����� �����,
� ������ ��� ������� �����, ������ �� ���. � �����, ����� ����������� ������� � �
��������� �������. ����� � ������, ��� ����� ������� � ����� �����. � �����
�������, ����� ����� ��������, ����� ���� ���� �����, � ����� ����������� ����� �
������. � ����� ���������, ��� ����� ����������� ������� � ��� �� �����, ��� �
������, ������� �����, ���������� �� ������ � ������ ��-�� ����, ��� ����������� �
������������ ���������. � �������, ����� ���������� � ��������� � ������ ����-���
�� ���� � ������� ��� �������. ��������� �� ���, ��� ��������������, � � ��
��������� �����, � ����� ��� ������� � ����. � ���� ��������� ��������, �����
����������� ��������� ���� � �� �� ��� �� �������� ��������: � ����� �������
��������� ��� ������ �� ���� � ����� �� �����, ��� � ��� ����������. � �� �������
���� ������� �����������.[23 - ��� �������� ������������ ������� ������, ��� ���
������� � �������. �� ��� ��� ���������� ������ ������ ������������, ������� ��
����� �� �������� ������, � ����� �������� ��� �����, ��� ��� ���� �������� �
������ Life.]

��������������� �������� �����, ������ ���� � ����� � ������� �����������, �, ���


��� ����� ������ ����� � ��� ��������������� ������������ �������, ������ ����
������ ���� � ������ �� ������� �����������. ���, ��-��������, ������� �� ��
������, ������� ������� �����. ������� �� ���� �������� ������ ����� �
��������������� ��������; �����, ��� ������ � ���, ����� �����������, ��� ������
����������, � �� ����� ����� �� �������� � ���������� ����������; ��� �� �����
��������� ������ ��� �� �����; ����� ��� ���������� ������ �����; ����� ��
��������� � ������, ��� ����� ����� �����, ������� �� ������� ������ � � �����
�������� �����; � �����, ���� � ���� ���� ����� ����, ������� ����� �������, ����
������ ������ �����, ��� ����� � ��� ��-�� ����������. ��� ��������� �� �����,
�������� � ����, ���������� �� ���� � ��������� �������� �������� �� ��, ��� � ����
����������; �� ������, ������� � ������������ ��� ���� ����� ���������
������������.
������������ �� ��� ��������? �����������. ����� ��� ������� ����� �������� ����� �
������������ �����, �� ����� �������� ������� �� ���������� ������������ ��������.
�� ���� ����� ��������� �� ����������� ����, ���� ����� ������ ���. ��� ����������
�������� ��������, � ��� ����� ��� ������. ����������� ��� ���������� �������� ��
����, � ���� ����� ��� �� ������. �������������, ��� �� �����, ����������� ��������
�� �������� ����������� ����, ��� ����� ����� ��� ������ ����� �������. ��� ������
��� ����������, ��� ���� ��������� ��������, �� ��� ���, ���� ��� �� �������� ��
��� �� ����������; ���� ������������ ������ � �� ������.

� ������ ������� ��������������� ����� ������������� ���������� �� ���� ������ �


�������, ��� ������������ ������ ������� ����� � ��� ������������� �����������
���������, � ������� �� �������� ������ ��������. ��� ����� �������������� �������
��� ������� ������������ ���������� ������� ���, ����� ������������ ������������
����������, � ������� ������� �������� ����������� ����� �������. ���������
���������� ���� ��������� �������������� ����� ������� ����� ����������� ������
����; �� ������������� ����������� ������� ������������� �� ���������� � ��������
������ ��������, ����� ��� ���� ����. ��� ������ ������ ������ ��������, ��� �����
���������� ��� ����������� ������ ����������� � ������� ��� ����������. ��� �����
��������������� ������� ������������ �������, ��� ����� �������� ��������� ���
�������. �� �������� ������������ ��� � �������� ������ ������. � �����, ��� �����
�������������� ��-�� ������� ����������, ������� �� ���������� ����� ��������.
����� ��������������� ���������� �� �������� ��������� ����������� ��� ������
������� �� ��� �������� �� ����� ��������. ��� ���� �������� ��� ������ � �����,
������ ��� � ���� ������� ����� ������� �����������.

���������� �� ���� ������. � ����� ������ ����� �������, ��� ������������ �������
���������� ���� � ������� � ��� ������� ������� �����. ��� �������� ������������ �
�������� �����, � ������� ��� ������� ���������� ���� ���������� ����. ��������
�����. ����� ����� ������������, ����� ������ ��������, ��� ��� ���� ������������
������ ���������, ����� ��������� ���; ����� ������� ���� ���������� ����.
�����������, �������� ������ ������� ������� ����������� �� ����, � ���� ��������
���� ���������� ����. �������� �� ���� �����; �������� � ��������. ����� ���
������������, ����� ������ �������: ��� �������� ����. ��� ������� ������ �� �����
������������� ���� ����� � ������. �� ���� ��� ��� ����� ������������� � ���, ���
������ ��������� ����������, ����� ��������� ���, � ������� �� ������ ������� ����
���������� ����

������� ��, ��� ������� ������� ��������, �� ����� �� �������� �������� �����
����������� ����, ��� �� �� ����� ������� ������ � ��������, ������� ����� ��� �
����� ��������? ���� �������� ����� ������; �� ����� ������ ���� � ������� �, ����
������ ������. � ��� �� �����, ��������� ���������� �������, ����� ��� �����
�������� �� �����, ���� ��� ����� ��������� ���������� ����, ���������� ���
���������� �������������, � ����� ������� ����������.

������������� ��������

� ��� ����� ������ �����, ��-��������, ������������ �������? ������ ��� ���������
����������, �� ����� �� ������ ������, �������� �� ������� �����, �� ����, �������
������ � ���������� � �����, ����� ���������������� ����, � �.��., ��� � ��� ����
�������, ����� ������ ����������� � ��������� ����������? ������ ����� ������ �����
����������� � �� ������� ����� ��������� ����� ������ ����, ������� �������
������������� �� ������ ����? ������, ���� ������ ���������� ��������� ������ �����
��������� ��������, ������ ��������� ���������, ������ ��������� �����, ��� ���
�������� ������ �� ������ �����, �� � ������ �� ����� ������, ��� � ���
������������� �������� ������? ������ ��� ����� �������� � ������������� �
���������� ������, � ����� ����������� ��������� ������� �� �����, ���������� ���
�� �������������� � �����������? ��� ����� ����� ��������� ����������, � �����
��������� � ��� �� ��, ��� ��� ��������� ��� ����� � ��������� ������������, � �
���, ��� ��� ��������� �������� ����, �� ����� �� ������� ������ ��.

��� �� ��������, ������� ������������� � ��������� ������� ��������� �


����������������. ����� ��� �� ��� �������, ��� ����� �������� �������� ���������
���� �����. � �� ����� �� ������ �� ����� ��������, ����� �������� ���������.
������? ������� � ������������ ������ �� ������� ������ � ��������, ����� �����
����� �� ��������? ����� �� �� ����� ����� ��������� �� ����������� ������������ ��
��������� ��������?

����� ����� �� ���������� ��� �������� �������, � �� ��������� ������������


�������������� ���� ��������� �����, ���� ��� ���� ������������������, ��� �����
������� ������ � �����, �������� � �������� ����������. ������� �� ������ �
����������� ������������� �������������� � �� ����, � ���������� ���������� ��
������������ ������������.

����� ��������, ��� ��������, ���������� ���� � ������ �� ����� ���������. ������
�� � ���, ��� ���� �������� � � ������, � ����� �� ��������, ��� ����� �� ������,
�� ������� ��� ��� ������, ������ ������� ������������ ���������. ��, ��� � ��
�����������. �������, ������ ����� �������� ���������� ��, ��� ���������
������������� ������� ���������� �������, ����� ���������� ���������� ������ �� ��
�������������. ���� �� ����������� ��������� ��������� ����� �� ����� ���� ��
�������. �� ����� �������� �����, �������� ����� ��� ��. ��������� ���
�����������������, ��� ��������� �������� ��������������� ��� �������� ������. ���
���� ���� ��� ������ ��� �����. �������, ��, ��� ������� � ������� ���� �� ������
������. �� ��� ���� ���������� ����������� ������������� ����������� ��������
��������� ������������, ����� �������� �������������. �������� � ���, ���
������������� ������ ���������. ��, ��� ����� ������, ����� �������������
���������� ������� ����� �������� ������������.

��� �� ���� ������������� �������� ����� ���������� � ������������� ����������� ��


����, ��� ����� ������� ������. � ���� ����� �� ������ ���������� � �����. ���
�������� ����� �� ��� ���, ���� �� ������ ����� ����� �������� �����, ����� ������
����������� ���� �� � ���������; �� �����, ���� ��������� ����� ����� ������� ��
��������, � �� ������ �������� ���� ����� ���������� ��-�� ������� ���������� �
������ �������������� ��������, ����� ������, �������, �������� �� � �������� �
������������ �� ����� ������������ ���������. ��� ������ ��� �����������? ��-
������, ���������� ������, ������ ��������� ��� �������� ��, ��� � ��� ����, ������
��, � �� �� �� �����. �� ���� ���������������� ������������� ���� ��������� �������
������ ��������, � �������� � ���� �������� ���������.

��� ��� �������������

��������� ����������� ���� � ����������� �� ����, ��� ��������� ������ ��� ������
�������� ����� ���������� ���������, � �� ���� ���� ����� ������� ��������. ������,
�� ���� �������, ���� ��������� �����, ���������, ����� �������� ���� ����-������
�������. ��, ���� ������������� ����� � ������� ����� ���� ����, ��� ��������
����������� �������� �������, ��� ����������� ���� � ������� �����������. � ����
������ ������ � ���������� ����� � ��� ����� ����������� ���������������. ��
����������: ������� ����� ����������? �������� ������ �������� ��� ����� ������� �
����� �������? �������� ��� ��� ��������?� ������� ������� �� ������������
�����������.
������ ���� ������, ����� ����� ������������ ���������������� ������ �� ����������,
�� ������� ����, � ���� �� ��������� ��������������. �� ������� ����, ���� ������,
����� �������������� ����������� ���������� ����� ��������� ���������� �� ��������
������ ������������� �����, � �������������� ��������� �� ���������� ��������
������������� � �������� �� ��������������� � ������ ��������. � � ����� ���������
�� �������, ������� ���������, � ������ ��� � ������� ��������� ������������
������������� �����. ��������, ��-�� ����, ��� ��� ������, ��� ������� ��
���������� ���� ������������ �����, ��� ���� ������ �� ����� ������� ������
���������� � �� ��������� ��������� �� �������.

������ ��� ������ � ��������������� � ��� ����� ������, � ��������� � ��� �����
�����, �������������� �������������� �������������� ������������� ������������� ��
��� �������. ��������� ��� ��� ����, ��� ����� � ����������� ����� ������� �����,
������� ������ ��� ������� ������, ������ ��������� ������� ���������� �����. ����
�� ��������� ����������� �� ������������, ������ �� ����, � �� �������� ��������,
������� �� �� ���������. ������ ��� ������ ��������� ����������� ������� �
��������, � ������� ���� ��, ��� �������� ������ �� ������������� �����, �� ������
������ ���� �� �� ����; �� ��������, ��� ������� ��������� ��������� �������, � ��
��������������� ����������� �������������� ��� �������������� ������ ���������� �
����������. �� ��� ����� ���� ������ ��������, ������� �� ���������������� �����,
���� �� �� �������� ��������������� ������������� � ���� ����, ������� ���-�� �����
�����������������.

���� ������, ����� ���������� ��������� ��������, ��� ��������, ������ �������
������, � ���, �� ������� ��� �������� ������� ���������, ����� ������������������
�������� �������� �����������. ������ ����������� ������� ������� �� �����������
�������� �������: ������ �� (����������������) ���������� ������������ ���������
(����������������) ���������?� ������ ����� ����������� �������� ��� �������������,
�����������, �������� � ���������� � ����������� ��� �� ���������. � ����������
������� ���� ������, ������� ��� ����� ��������, � ������� ������ ������
�������������� ���� � ������ �������������� ��������������� ��������������.

����������� ���������� ����� � ������� �������������. ������������� ����� ���������


����������� ������, ��� ������� �������� � ��������� �������������, ����� ��������
��� �������. � ��� �� ����� �� ��, ��� ������������� ��� ������� ��������� �
���������� �� ������ �� ��������� ������ �������, �� � ������ ����� �����������. ��
�� ���, ������� ������� �������������, ����� ���������� ������������� ��������� �
���������� ��-�������������. ���� ����� �� �������������� ���������������� ��������
������������ ���������; � ��������� ���� �� �������� �������������� � ����������,
�����������, ������������� � ���������. ���� �� ��� �� ���������������
���������������, ��� �� ��������� �� ��, ����� �� ������� ����������� �
�������������, � ��� ���������� ���������� � ����� ������ � �������� ��� �������.

����� ���������������� ������, � ������� ������ �� ��� �������, �� ��� ���


��������� � ������������� ��������� ���, ����� �� ������: ��������������� � ���� ��
�� ����� ����� ���� ���������������� ������������ ��� ����������� �������� �����.
��, ��� ������� � ���������������� ����, ����� ������ ����������������� ����������,
�� �������� �� ����, ��� ��� ������. ���� ��, ��� �������� ����������, ���������
������� ���� ����� � ������� ������ ������� � �����, ������� ��� ������ ������, ���
����� ������������ � �����, ����������� � ����� ���������� � ����������
������������� ���������������� �������� ������ �������� ����� �� �������, ��� ��
������ ������������� ���� �������� ����, ������ � �����. ���� �� �� ���������
�������� �� ���� ��������������� �������������, ������� ������� �� ���� ����������
�������, ��� ������ ���������� ����� ��� ��� ����� ������� ������. �� ��������
�������� ���, ��� ����� �� ����� �������� �������������� ���� ���������� �������.
�� �������� ������������� ������������ �������� ������ ������ ��������, � ��� ��
�������� ������, ����� ��� ���������� �������� �� �� �������� ������ ����� � �����.
����� ������� ��������� ������� �������, �� �����������, ��� � ��� �������
������������ ����� ������� �����������, � ���������� �������� �� ������������ �����
������ �� ����������� ������ � ����� ���������.

����� ������ ���� ��� ��� ����� � ������������ ����������� �� ������� ����� �����
�, �������������, �� �������������� �������� ����� ������. �� �� ���� ����� ���
����� ���������, ����� ������ ������� ��������� ��������. ��� �� �����������,
�������� �� ����� ����� ������ � ������ ������������ ��������� ������� ���, �����
�� �������� ���� ���� � ������. ������ �������, ���� ����������� ����
�������������� � ���� ������ ���������� � ������������ �������� �����������
��������, ���� �� ����� �����, ��� ��� ����������� ��������� �����������
�����������, �� �������� ���� ����. �� �� ������ ���������� ���, ����� ����������
�����, ����� ��������������� ���������� ������� ������; � ������ �� ��� � ��� ��
������� �������� �� ������ ����� �� �������� ���������� �������, ��� � ����,
�������� ��� ��������. ����� ���������, � ������ ������ � �����, �����
������������� �� ���������� �������� �������� � ����� ������� � ���������,
����������� � ������������� ������������� ������ ������, ����� �������
�������������. �� �����������, ��� �� ���� ������ � ���� ����� ������� �������.

������� ���������

����� �� �� �������� ��������� � ���������� ����� ����? �������, ��������, � �


��������� ������� ��� ��� �����. ����� �����