Вы находитесь на странице: 1из 5

Unit 7 Crime Раздел 7 Преступление

Lead-in
• Посмотрите на картинки. Какое преступление изображено на каждой фотографии? Вы
можете вспомнить какие-нибудь другие преступления?
• Что грабители обычно крадут из домов?
• Какие меры предосторожности вам следует предпринять, выходя из дома?

 In the top left-hand picture we can see a house that has been set on fire by arsonists. In the
top right-hand picture it looks like a burglar has broken into a house. In the bottom left-
hand picture it seems that a young man is being attacked by some boys. Perhaps they are
bullies in a school playground. In the bottom right-hand picture, there is a man wearing a
mask and carrying a gun who appears to be robbing a bank or an office. Other crimes
include kidnapping, murder, hijacking, mugging and shoplifting. На верхнем левом снимке
мы видим дом, который подожгли поджигатели. На верхнем правом снимке похоже,
что в дом ворвался грабитель. На нижнем левом снимке кажется, что на молодого
человека напали мальчики. Возможно, они хулиганы на школьной площадке. На
нижнем правом снимке изображен мужчина в маске с пистолетом, который, похоже,
грабит банк или офис. Другие преступления включают похищение людей, убийство,
угон самолета, грабежи и кражи в магазинах.
 Burglars usually steal money and jewellery from houses, but they also take paintings,
stereos, TVs and videos if they are valuable. Грабители обычно крадут деньги и
драгоценности из домов, но они также берут картины, стереосистемы, телевизоры и
видео, если они имеют ценность.
 When you leave your house, you should make sure that all the doors and windows are shut
and locked. If it’s dark outside, it’s a good idea to leave a light on so that any burglars, who
might pass by, will think that you’re at home. Когда вы выходите из дома, убедитесь, что
все двери и окна закрыты и заперты. Если на улице темно, лучше оставить свет
включенным, чтобы грабители, которые могут пройти мимо, подумали, что вы дома.

Read the following summary of the text, then listen to the CD and fill in the gaps. Прочтите
следующее резюме текста, затем прослушайте компакт-диск и заполните пробелы.

Once your house has been 1) burgled, it will most likely happen again, unless you make sure
your house is not burglar- 2) friendly. Burglars think that the bigger the house, the richer the 3)
owners are. Anything which signals nice profession and 4) money will catch the burglar’s eye. You
may complain about nosy 5) neighbours, but it’s good to know someone is watching your house
while you’re away. You shouldn’t draw attention to new things by leaving empty 6) boxes by the
dustbin. You should be sensible and leave lights on in your 7) living room when you go out at night.
An open 8) window is an invitation to burglars. If you leave 9) full milk bottles on the doorstep, you
will give burglars the 10) green light to break in. A good idea is to take photos of your
professions and label valuable items.

Как только ваш дом был 1) ограблен, это, скорее всего, повторится снова, если вы не
убедитесь, что ваш дом 2)не защищён от взлома. Грабители думают, что чем больше дом, тем
богаче 3) хозяева. Всё, что свидетельствует о хорошей профессии и 4) деньгах, привлечёт
внимание грабителя. Вы можете жаловаться на любопытных 5) соседей, но хорошо знать, что
кто-то наблюдает за вашим домом, пока вас нет. Не стоит привлекать внимание к новым
вещам, оставляя пустые 6) коробки у мусорного бака. Вы должны быть благоразумны и
оставлять свет в 7) гостиной, когда выходите ночью. Открытое 8) окно - приглашение
взломщикам. Если вы оставите на пороге 9) полные бутылки с молоком, вы дадите
взломщикам 10) зелёный свет для проникновения внутрь. Хорошая идея - сфотографировать
вашу профессию и наклеить ценные предметы.

Reading Чтение
You are going to read a magazine article about burglar-friendly houses. Choose from the list A-I the
sentence which best summaries each part (1-7) of the article. There is one extra sentence which you
do not need to use. There is an example at the beginning (0).
Вы собираетесь прочитать в журнале статью о домах, защищённых от взлома. Выберите из
списка A-I предложение, которое лучше всего описывает каждую часть (1-7) статьи. Есть одно
дополнительное предложение, которое вам не нужно использовать. Пример в начале (0).
A Houses which are very private are less safe. Дома, которые являются очень частными,
менее безопасны.
B Make your possessions easy to identify. Сделайте так, чтобы ваше имущество было легко
идентифицировать.
C The first time you have your house broken into probably won't be the last. Первый раз, когда
в ваш дом вломятся, вероятно, будет не последний.
D Burglars look at our houses differently to the way we do. Взломщики смотрят на наши дома
иначе, чем мы.
E Draw attention to your home to make it burglar-proof. Обратите внимание на свой дом,
чтобы сделать его защищённым от взлома.
F Burglars are attracted by signs of absence. Грабителей привлекают признаки отсутствия.
G Large homes suggest large bank accounts. Большие дома предполагают наличие крупных
банковских счетов.

H Lock up and turn the lights on. Запритесь и включите свет.


I Don’t let the outside show what’s inside. Я не позволяю внешнему миру показывать, что
внутри.

Ответы 1G 2D 3A 4I 5H 6F 7B

p. 82-83 Перевод

Do you Live in a Burglar-friendly House?


Вы живёте в доме, защищённом от взлома?
0 C
It's the last thing you want to hear when you've just been burgled, but the awful truth is that if
you've been burgled once, you'll probably be burgled again. In fact, it's likely to happen another four or
five times. Why? Because some of us have "burglar-friendly" houses.
Это последнее, что вы хотите слышать, когда вас только что ограбили, но ужасная правда в
том, что если вас ограбили однажды, вас, вероятно, ограбят снова. Фактически, это может
произойти еще четыре или пять раз. Почему? Потому что у некоторых из нас есть дома, удобные
для взлома.
1G
Burglars think that the bigger the house, the richer the owners. “You can’t do much about the
size of your house,“ says Professor Pease of Huddersfield University, “but if it’s large, you need to be
even more careful than if it is small.”
Грабители думают, что чем больше дом, тем богаче хозяева. «Вы ничего не можете
сделать с размером вашего дома, - говорит профессор Пиз из Университета Хаддерсфилда, - но
если он большой, вам нужно быть ещё более осторожным, чем если он маленький».
2D
You should take a good look at your house – not as you normally do, but as a burglar would. If
you were a burglar, which home would you choose to rob, a house with a shiny new car parked outside
or one with a rusty vehicle? Anything which signals nice possession and money will certainly catch the
burglar’s eye.
Вы должны хорошенько осмотреть свой дом - не как обычно, а как взломщик. Если бы вы
были грабителем, какой дом вы бы выбрали для ограбления: дом с припаркованной на улице
блестящей новой машиной или дом с ржавым автомобилем? Всё, что свидетельствует о хорошем
владении и деньгах, непременно привлечёт внимание грабителя.
3 A
People may complain about their nosy neighbours, but there’s no better way of stopping
burglars than having watchful neighbours around. If a house is far away from others, or hidden from the
road, it is more attractive to burglars, who think they can get in and out without being noticed. So a
burglar alarm is a good idea. And remember, you may get privacy from a tall hedge or a high wall, but so
does a burglar.
Люди могут жаловаться на своих любопытных соседей, но нет лучшего способа остановить
грабителей, чем иметь вокруг себя бдительных соседей. Если дом находится далеко от других или
спрятан от дороги, он более привлекателен для грабителей, которые думают, что могут войти и
выйти незамеченными. Так что сигнализация - хорошая идея. И помните, вы можете получить
уединение за высокой изгородью или высокой стеной, но грабитель тоже.
4 I
Ian Stephen, who works with the Scottish prison service, believes that you're more at risk if your
house looks nice. “Window boxes, nice curtains and beautifully painted walls all tell the burglar that
you're proud of our home and care about your possessions, and are more likely to have nice things in
your house,” he says. He advises people to try to make their homes look as plain as possible, and not to
draw attention to any new things they have bought by leaving the empty boxes next to the dustbin.
Ян Стивен, который работает с шотландской тюремной службой, считает, что вы
подвергаетесь большему риску, если ваш дом выглядит хорошо. «Оконные ящики, красивые
шторы и красиво окрашенные стены - всё это говорит грабителю, что вы гордитесь нашим домом
и заботитесь о своем имуществе, и, скорее всего, у вас в доме будут красивые вещи», - говорит он.
Он советует людям постараться сделать их дома максимально простыми и не привлекать
внимание к новым вещам, которые они купили, оставляя пустые коробки рядом с мусорным
ведром.
5H
People often leave a light on when they go out. “But be sensible,” advises Ian Stephen. “Don’t
leave a light on in the hall as it never makes the burglars believe that you're in. Have you ever heard of a
family enjoying an evening at home in the hall? Leave it on in the living room.” An open window is also
an open invitation to burglars. If you sometimes forget to shut and lock doors and windows, stick a note
on the inside of the front door to remind you. And make sure any ladders are put away and not left
outside where burglars can use them.
Выходя из дома, люди часто оставляют включенным свет. «Но будьте благоразумны», -
советует Ян Стивен. «Не оставляйте свет включённым в холле, потому что это никогда не заставит
грабителей поверить в то, что вы находитесь внутри. Вы когда-нибудь слышали о семье,
проводящей вечер дома в холле? Оставь в гостиной. Открытое окно - это ещё и открытое
приглашение для грабителей. Если вы иногда забываете закрывать и запирать двери и окна,
наклейте записку на внутренней стороне входной двери, чтобы напомнить себе. И убедитесь, что
все лестницы убраны и не оставлены снаружи, где грабители могут ими воспользоваться.
6 F
By leaving newspapers and letters sticking out of the letterbox, or full milk bottles on the
doorstep, you are giving burglars the green light to break into your home. Similarly, if you're away from
the house at regular times – out at work or doing the shopping – then your home is also in danger of
being burgled. Ask a neighbour to keep an eye on your house at these times.
Оставляя газеты и письма торчащими из почтового ящика или бутылки с полным молоком
на пороге, вы даёте грабителям зелёный свет, чтобы они ворвались в ваш дом. Точно так же, если
вы регулярно находитесь вне дома - на работе или за покупками - ваш дом также может быть
ограблен. Попросите соседа присмотреть за вашим домом в это время.
7B
It is a good idea to take photos of your valuable possessions. By doing that, if you're burgled,
you’ll be able to identify stolen property, which could lead to the thief being put behind bars. It is also
possible to label valuable items, such as TVs and videos, with your postcode. If they are stolen, this will
make them easier to find. One more good idea is to ask for a crime prevention officer to visit your home
and identify weak points in its security.
Это хорошая идея - сфотографировать ваше ценное имущество. Таким образом, в случае
ограбления вы сможете идентифицировать украденное имущество, которое может привести к
заключению вора за решётку. Также можно промаркировать ценные предметы, такие как
телевизоры и видео, своим почтовым индексом. Если они украдены, их будет легче найти. Ещё
одна хорошая идея - попросить сотрудника по профилактике правонарушений посетить ваш дом
и определить слабые места в его системе безопасности.

Ex. 1 p. 84 Look at the words in bold on page 83 and try to explain them.

1. burglar-friendly - a “friendly” to a person who illegally enters a building by force to steal things;
удобные для взлома – «дружелюбный» к человеку, незаконно проникшему в здание с
применением силы для кражи вещей
2. an owner – someone who owns something; хозяин - кто-то, кому что-то принадлежит
3. normally - usually -обычно
4. to rob - to take money or property illegally from a place, organization, or person; ограбить -
незаконно вывозить деньги или имущество из какого-либо места, организации или лица
5. to signal - to show that you intend or are ready to do something; свидетельствoвать - показать, что
вы намерены или готовы что-то сделать
6. hidden - not easy to find; спрятанный - нелегко найти
7. attractive - very pleasing in appearance; привлекательный – очень приятный на вид
8. а privacy - the state of being alone; уединение – состояние одиночества
9. а hedge - a way of protecting, controlling, or limiting something; изгородь - способ защиты,
контроля или ограничения чего-либо
10.at risk – in a dangerous situation; подвергаться риску - в опасной ситуации
11.to proud - feeling pleasure and satisfaction; гордиться - чувство удовольствия и удовлетворения
12.a dustbin - a large container for rubbish from a house or other building; мусорное ведро - большой
контейнер для мусора из дома или другого строения
13.to lock - to put something in a safe place and fasten the lock; запирать - положить что-нибудь в
надёжное место и закрепить замок
14.to stick - to cause something to become fixed, for example with glue; наклеить – закрепить что-
либо, например, с помощью клея
15.to remind - to make someone think of something they have forgotten or might have forgotten;
напомнить - заставить кого-то подумать о том, что они забыли или могли забыть
16.a ladder - a piece of equipment used for climbing up and down ; лестницa - оборудование,
используемое для лазания вверх и вниз
17.to put away - to put something in the place or container where it is usually kept ; убрать - положить
что-либо в то место или тару, где это обычно хранится
18.sticking out - to be very noticeable because of being different; торчащий - быть очень заметным из-
за отличия
19.а doorstep - a step in front of an outside door; порог - шаг перед входной дверью
20.to keep an eye on - to watch someone or something; присмотреть - смотреть за кем-то или чем-то
21.а property – an object or objects that belong to someone; имущество - объект или объекты,
принадлежащие кому-то
22.а postcode - a short series of letters and/or numbers that is part of an address, and shows exactly
where a place is; почтовый индекс - короткая серия букв и / или цифр, которая является частью
адреса и точно показывает, где находится место
23.a crime prevention officer - a member of the police who advises the public on how best to avoid
crimes, especially being burgled; сотрудник по профилактике правонарушений - сотрудник
полиции, который консультирует общественность о том, как лучше всего избежать
преступлений, особенно ограблений
24.а security - protection of a person, building, organization, or country against threats such as crime or
attacks by foreign countries; безопасность - защита человека, здания, организации или страны от
таких угроз, как преступление или нападения со стороны зарубежных стран

Ex. 2 p. 84 Введите правильные слова из списка ниже.


identify - идентифицировать
possessions - имущество
complained - пожаловались
watchful - бдительный
valuable - ценный
advised - посоветовал
sensible - разумно
label - промаркировать
nosy - любопытный
plain – обычный

1. John lost all of his possessions when arsonists set fire to his house. (belongings) Джон потерял
всё своё имущество, когда поджигатели подожгли его дом. (вещи)
2. A lot of valuable paintings were burnt in the fire at the museum. (expensive) В огне музея
сгорело много ценных картин. (дорогой)
3. After thieves took Tim’s Porsche, he decided to buy a plain car which was less likely to be stolen.
(simple) После того, как воры забрали Порш Тима, он решил купить обычный автомобиль,
который с меньшей вероятностью мог быть украден. (простой)
4. As the policeman grabbed the thief, nosy passers-by stopped to watch. (extremely curious)
Когда полицейский схватил вора, любопытные прохожие остановились посмотреть.
(очень любопытный)
5. It was easy for me to identify my stolen video recorder as I had written my postcode on the
bottom of it. (recognise) Мне было легко идентифицировать украденный
видеомагнитофон, поскольку я написал свой почтовый индекс внизу. (распознавать)
6. The man’s lawyer advised him not to talk to the newspaper reporters. (recommended) Адвокат
мужчины посоветовал ему не разговаривать с журналистами. (рекомендовал)
7. After my house was burgled, I decided to label all my expensive possessions in case it happened
again. (put an identifying mark on) После того, как мой дом был ограблен, я решил
промаркировать всё свое дорогое имущество на случай, если это случится снова.
(поставить опознавательный знак)
8. It’s not sensible to leave your house unlocked while you are out. (reasonable) Неразумно
оставлять дом незапертым, пока вас нет дома. (разумный)
9. The watchful store detective caught the shoplifter trying to steal a blouse. (observant)
Бдительный детектив магазина поймал вора, пытающегося украсть блузку.
(наблюдательный)
10. The people of the town complained to the Mayor about the high crime rate in the area. (stated
their dissatisfaction) Жители города пожаловались мэру на высокий уровень преступности
в этом районе. (заявили о своём недовольстве)

Ex. 3 p. 84 Fill in the correct words from the list below. Use the words only once.
to catch - поймать
to put - посадить
to keep - следить
to draw - привлечь
awful - ужасная
to give - дать
open - открытое
to take - посмотреть
to be - подвергаться
to leave - оставить
1. the awful truth - ужасная правда
2. to take a good look - внимательно посмотреть
3. to catch sb’s eye - поймать чей-то взгляд
4. to give sb the green light - дать кому-то зелёный свет
5. to put sb behind bars - посадить кого-нибудь за решётку
6. to be at risk - подвергаться риску
7. to draw attention to sth - привлечь внимание к чему-либо
8. to leave a light on - оставить свет включённым
9. to keep an eye on sth - следить за чем-то
10. an open invitation - открытое приглашение