Вы находитесь на странице: 1из 83

Руководство

по эксплуатации
[Содержание]

Содержание

Содержание .............................................................................................................................................2
Введение ..................................................................................................................................................5
Условные обозначения .......................................................................................................................5
Используемые сокращения ................................................................................................................5
Общие сведения ......................................................................................................................................6
Технические характеристики .................................................................................................................8
Комплект поставки ..................................................................................................................................9
Раскладка клавиатуры ..........................................................................................................................10
Включение/выключение питания ........................................................................................................10
Внешний вид и размеры .......................................................................................................................11
Весы электронные с печатью этикеток со стойкой ........................................................................11
Весы с электронные с печатью этикеток без стойки ......................................................................13
Весы с электронные с печатью этикеток со стойкой самообслуживания....................................14
Подготовка оборудования ...................................................................................................................16
Установка главного блока весов ......................................................................................................16
Установки стойки дисплея ................................................................................................................16
Установка раскладки горячих клавиш .............................................................................................17
Установка бумаги ..............................................................................................................................18
Бумага для этикеток ......................................................................................................................18
Бумага для чеков ...........................................................................................................................19
Бумага без строчной разметки.....................................................................................................20
Сбытовые операции ..............................................................................................................................21
Расчет по весу ....................................................................................................................................21
Операции с тарой ..............................................................................................................................24
Поштучный расчет .............................................................................................................................27
Скидка ................................................................................................................................................29
Суммарная скидка .............................................................................................................................30
Функция ввода наименования .........................................................................................................30
Изменение стоимости единицы товара ..........................................................................................30
Дата .................................................................................................................................................30
Постоянное изменение цены .......................................................................................................31
Часто встречающиеся операции ..........................................................................................................34
2
[Содержание]

Копирование ценника ...................................................................................................................... 34


Печать чека ........................................................................................................................................ 34
Стандартная упаковка ...................................................................................................................... 35
Редактирование сообщения ............................................................................................................ 35
Упаковка по фиксированному весу ................................................................................................. 36
Упаковка по фиксированной цене .................................................................................................. 36
Функции подарочной карты ............................................................................................................ 37
Настройка функций ............................................................................................................................... 38
Настройка PLU ................................................................................................................................... 38
Ввод PLU ......................................................................................................................................... 38
Пересмотр данных PLU ................................................................................................................. 39
Настройка системы ........................................................................................................................... 39
Меню редактирования ................................................................................................................. 40
Редактирование PLU ................................................................................................................. 40
Редактирование тары ............................................................................................................... 42
Скидка ........................................................................................................................................ 42
Редактирование текста ............................................................................................................. 43
Отдел .......................................................................................................................................... 44
Группа......................................................................................................................................... 44
Редактирование ингредиентов ............................................................................................... 45
Настройки системы ....................................................................................................................... 45
Основные настройки системы ................................................................................................. 45
Настройка оборудования ......................................................................................................... 48
Настройка параметров товара ................................................................................................. 49
Отчет ............................................................................................................................................... 50
Блокировка функций/Пароли доступа ............................................................................................ 51
Блокировка весов/Пароли доступа ................................................................................................. 52
Передача данных .................................................................................................................................. 53
Схема подключения оборудования ................................................................................................ 53
Подготовка соединительного кабеля ............................................................................................. 54
Блок-схема установки связи между весами и фоновым сервером ............................................. 56
Команды установки связи ................................................................................................................ 57
Загрузка этикетки в весы ...................................................................................................................... 59
Настройка формата штрихкода ........................................................................................................... 61
Настройка весов АТОЛ в 1С .................................................................................................................. 63

3
[Содержание]

Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С ...................................................................................................68


Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................................74
Приложение. Кодировка штрихкодов.................................................................................................79

4
[Введение]

Введение
Благодарим за приобретение электронных весов с печатью этикеток. Перед установкой и
использованием оборудования, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с руководством, чтобы
иметь четкое представление о его работе. Пожалуйста, сохраните данное руководство для
последующего использования в случае возникновения проблем.
Данное руководство содержит информацию, актуальную на момент выпуска документа.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию оборудования,
которые могут быть не отражены в данном руководстве. При различии оборудования и
представленных в руководстве изображений, пожалуйста, ориентируйтесь на само оборудование.
Оборудование должно устанавливаться и подключаться техническими специалистами,
продавцом оборудования или дистрибьютором.

Условные обозначения

Текст, выделенный таким образом, является важным и требует обязательного


прочтения и выполнения описанных в нем действий.

st Информация, отмеченная таким образом, носит ознакомительный и/или


рекомендательный характер.

Используемые сокращения
БЭ Бумага для этикеток
ЛЧ Лента для чеков
ОЗУ Оперативное запоминающее устройство
ПЗУ Постоянное запоминающее устройство
ПО Программное обеспечение
ШК Штрих-код

5
[Общие сведения]

Общие сведения
Уникальные функции
 Запатентованный дизайн с защитой от насекомых предотвращает неисправности,
связанные с попаданием насекомых в устройство, идеально подходит для отдела
морепродуктов.
 Запатентованный дизайн панели горячих клавиш (88*2 клавиши), под которую можно
подложить список элементов прайс-листа.
 Быстро работает, легко чистится.
 Уникальный дизайн этикеток, нет необходимости настраивать предварительные шаблоны
для печати, поэтому он позволяет печатать больше.
 Доступны этикетки высотой 30мм.

Превосходная работа
 Кассетная система для быстрой замены бумажных рулонов. Кассеты для автоматической
распечатки этикеток и чеков. Повышенная эффективность, сокращенное время ожидания.
 Экономичный дизайн с функциями кассы и печати этикеток.
 Модульная конструкция принтера обеспечивает удобство при замене и обслуживании.
 Дополнительный тип: одиночный или двойной принтер этикеток. Возможность печати
этикеток и различных торговых чеков с функциями POS-кассы. Экономия пространства.
Достаточно купить одно устройство TS5X, чтобы объединить печать этикеток/чеков и
функции кассы.
 Реализована поддержка печати на этикетке справочной информации о питательных
веществах для покупателя.
 Реализована поддержка функции смены продавцов. В одной сети одному кассиру
(промоутеру) будет разрешено работать с несколькими печатающими весами.
 Реализована поддержка печати нескольких элементов прайс-листа (PLU) на одной общей
этикетке.
 Коды отслеживания для проверки происхождения товаров и обеспечения их безопасности.
 Поддержка печати двумерных кодов.
 Функция наложения видео. Добавление видеонаблюдения от рабочих помещений до
приемной.
 Поддержка онлайн-продажи, надежное обновление данных PLU в реальном времени.
 Поддержка второй этикетки, например, для печати данных о составе, отличных от первой
этикетки.
 Простое программное обеспечение для редактирования этикеток и управления PLU.
 Поддержка сверки счетов, устранение убытков вследствие ошибок, возможность
выполнения сверки счетов по показаниям весов, которые можно загрузить в программу на
ПК в любое время.
 Эффективная функция скидок, возможность настройки различных гибких систем скидок для
разных периодов.
 Поддержка различных отчетов, таких как отчет по PLU, отчет по периодам, отчет продавца и
6
[Общие сведения]

т.п. Возможность настройки различных административных привилегий.


 Поддержка функции инвентаризации.
 Возможность подключения сканера для сканирования упакованных товаров.
 Благодаря концептуальному решению по управлению POS-сетями (первому в мире),
предлагающему исключительно дружественное и полноценное ПО для весов, имеется
возможность редактирования PLU, сети, этикеток, а также управления инвентаризацией.
 Опциональная поддержка WIFI (модель LS6XW), что позволяет экономить пространство на
рабочем столе и временно устанавливать весы для демонстрации, избегая подключения
кабелей.
 Поддержка функции FTP.
 Дополнительный тип печати на бумаге без строк позволяет покупателям уменьшить затраты
и сэкономить на складских расходах, а также повышает эффективность работы.

7
[Технические
характеристики]

Технические характеристики
№ Параметр Значение
1. Класс точности по ГОСТ OIML R 76–1—2011 III
2. Максимальная нагрузка, Max1/Max2, кг 6/15 15/30

3. Поверочный интервал e1/e2, действительная


0,002/0,005 0,005/0,010
цена деления (шкалы) d1/d2, кг
4. Число поверочных интервалов n1/n2 3000/3000

5. Диапазон уравновешивания тары


5,998 14,998
(максимальное значение массы тары), кг
6. Диапазон температуры, оС от 0 до + 40
Параметры электрического питания:
7. – напряжение переменного тока
(номинальное), В 220
– частота переменного тока, Гц 50±1

Габаритные размеры, мм, не более


8. – высота 808
– ширина 367
– длина
472
9. Дисплей оператора ЖК-дисплей с подсветкой 64х384
10. Дисплей клиента ЖК-дисплей с подсветкой 64х384
11. Принтер этикеток /Модуль кассетного
Принтер
принтера
Номер горячей клавиши, LF-код,
наименование PLU, артикул, цена за
единицу, первая этикетка, вторая
12. этикетка, тара, штрих-код, отдел,
Тип PLU
упаковка, вес, тип упаковки (стандарт,
фикс. цена, фикс. цена и вес),
сообщение 1, сообщение 2, скидка,
доп. текст, двумерный код
13. Штрих-код EAN 13, EAN 128, GS1, QR.
14. Оперативная память: 2МБ, 12000 PLU,
Хранение данных (ОЗУ)
12000 сообщений
15. Клавиатура 64 горячие клавиши, 28 функций
16. Дополнительный тип LS5PX
17. Доп. Функции WIFI, печать на этикетке без подложки
8
[Комплект поставки]

№ Параметр Значение

18. 1хEthernet, 1хRS232, 1хUSB, 1 х


Интерфейсы
Денежный ящик
19. Питание 100~240В AC(50~60Гц); 13,8В DC (3,2A)

Идентификационные данные ПО отображаются при включении весов и приведены в таблице:

Идентификационные данные (признаки) Значение


1 2
Идентификационное наименование ПО —
Номер версии (идентификационный номер) ПО1 V6.057
Цифровой идентификатор ПО —
1
– номер версии (идентификационный номер) ПО должен быть не ниже указанного.

Комплект поставки
 Главный блок
 Дисплей
 CD-диск
 Платформа для весов
 Гарантийный талон на изделие
 Руководство пользователя
 Предохранитель 1A
 Пустой лист под горячие клавиши

9
[Раскладка клавиатуры]

Раскладка клавиатуры

Рисунок 1. Раскладка клавиатуры

Для регулировки положения бумаги нажмите и удерживайте клавишу Подача в течение


двух секунд. В случае если положение бумаги неточно, повторно нажмите клавишу
Подача.

На весах имеется 160 горячих клавиш. Эти горячие клавиши можно изменять случайным
образом и быстро распечатывать на листе с помощью фонового ПК. Все горячие клавиши
PLU можно редактировать и распечатывать с помощью программы для ПК

Включение/выключение питания
После включения весов в течение первых десяти секунд будет проведено автоматическое
самотестирование оборудования и инициализация системы, при этом на LCD-дисплее будут
отображаться цифры от 0 до 9.

Необходимо дождаться завершения процедуры инициализации, не нажимая клавиши!

Клавиша «Вкл/Выкл» используется для программного включения/выключения весов при


условии, что подключен кабель питания к весам и сети питания 220 В. Чтобы включить или
отключить весы, нужно нажать клавишу «Вкл/Выкл» и удерживать в течение двух секунд.

10
[Внешний вид и размеры]

Рекомендуется использовать клавишу «Вкл/Выкл» для включения/выключения весов и


не производить действий с кабелем питания напрямую, особенно если весы находятся в
состоянии подключения к сети или задействованы в передаче данных.

Внешний вид и размеры


Весы электронные с печатью этикеток со стойкой

Дисплей
Выключатель питания Стойка
дисплея

Платформа

Горячие клавиши

Принтер

Цифровые клавиши
Функциональные клавиши

Рисунок 2. Весы с электронные с печатью этикеток со стойкой (вид спереди/справа)

11
[Внешний вид и размеры]

Рисунок 3. Весы с электронные с печатью этикеток LS5R со стойкой (размеры)

12
[Внешний вид и размеры]

Весы с электронные с печатью этикеток без стойки


Выключатель питания

Платформа

Горячие клавиши

Принтер
Функциональные клавиши
Цифровые клавиши

Рисунок 4. Весы с электронные с печатью этикеток LS5N без стойки (вид спереди/справа)

Рисунок 5. Весы с электронные с печатью этикеток LS5N без стойки (размеры)

13
[Внешний вид и размеры]

Весы с электронные с печатью этикеток со стойкой


самообслуживания

Дисплей

Горячие клавиши (в
картинках)

Выключатель питания

Стойка дисплея

Платформа

Принтер

Рисунок 6. Весы электронные с печатью этикеток LS5S со стойкой самообслуживания (вид спереди/справа)

14
[Внешний вид и размеры]

Рисунок 7. Весы электронные с печатью этикеток LS5S со стойкой самообслуживания (размеры)

15
[Подготовка оборудования]

Подготовка оборудования
Установка главного блока весов
При установке весов на рабочей (горизонтальной) поверхности нужно вращать установочные
опоры (ножки) платформы, при этом контролировать положение уклономера, который
расположен на верхней поверхности корпуса (смотрите рисунок ниже).

1.Вращать ножки

2.Контролировать уровень
на уклономере

Рисунок 8. Установка оборудования на горизонтальной поверхности

Установки стойки дисплея


1. Сместите крепежное устройство в 2. Откройте крышку LCD-дисплея на 3°~5° и
направлении, показанном ниже. установите стойку дисплея.

16
[Подготовка оборудования]

3. Закройте крышку LCD-дисплея, затем 4. Установите крепежи. Подключите кабель и


установите крепежное устройство, как затяните 4 винта (смотрите рисунок ниже).
показано на рисунке.

Установка раскладки горячих клавиш

Раскладка горячих клавиш сохранена на CD-диске из комплекта поставки («Управление


ПО для ПК/Горячие клавиши»).

1. Распечатайте и вырежьте раскладку 2. На корпусе весов приподнимите панель


горячих клавиш. горячих клавиш, как показано на рисунке
ниже.

3. Установите распечатанную раскладку горячих


клавиш в панель (смотрите рисунок ниже).

17
[Подготовка оборудования]

Установка бумаги
Бумага для этикеток

1. Установите рулон бумаги в отсек 2. Аккуратно поверните пластиковую


принтера, как показано на рисунке ниже. защелку в направлении показанном ниже.

3. Сдвиньте ползунок и установите бумагу. 4. Зафиксируйте бумагу, повернув защелку


(направление приложения усилий
показано ниже).

18
[Подготовка оборудования]

Бумага для чеков

1. Установите рулон бумаги для чеков в 2. Установите бумагу, предварительно


отсек принтера, как показано на рисунке сдвинув ползунок вниз.
ниже.

3. Двигая ползунок вверх-вниз, зафиксируйте


бумагу для чеков, затем протяните ее.

19
[Подготовка оборудования]

Бумага без строчной разметки

1. Установите рулон бумаги для чеков в 2. Установите бумагу, предварительно


отсек принтера, как показано на сдвинув ползунок вниз.
рисунке ниже.

3. Двигая ползунок вверх-вниз, зафиксируйте


бумагу для чеков, затем протяните ее.

20
[Сбытовые операции]

Сбытовые операции
Расчет по весу
Данные весы с электронные с печатью этикеток при работе при включенном питании могут
находиться в режимах:
 Режим Авто – основной режим работы весов, устанавливается по умолчанию при
производстве. В случае если вес товара и единица измерения веса ненулевые, вес
стабилизируется, после чего на принтере автоматически будет напечатана этикетка. Затем
загорится индикатор «Авто», который оповещает оператора о том, что весы находятся в
режиме «Авто». Для отключения режима, нужно нажать клавишу Авто печать.
В режиме Авто можно выполнить следующие операции:
 Расчет по весу
 Операции с тарой
 Поштучный расчет
 Скидка
 Изменение цены
В случае если установлен режим НЕ«Авто» (на LCD-дисплее не будет гореть символ «Авто»),
то для печати этикетки нужно нажать клавишу Печать.
 Режим Ноль – предназначен для обнуления весов (калибровки) и может быть
использован в случае, если на платформе весов ничего нет – нужно нажать клавишу
Ноль, при этом загорится индикатор «Ноль».
Существует три метода выполнения сбытовых операций. Если данные PLU скачиваются с помощью
фонового ПК-сервера или заранее редактируются на весах, операцию нужно выполнять по методу
1 или 2. В противном случае – по методу 3 (подробнее о методах смотрите далее).
МЕТОД 1: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЯЧИХ КЛАВИШ

Пример: Продается лук весом 2,000 кг. Горячая клавиша – 01, цена – 0,500$/кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Примечания
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Нажмите клавишу Пропустите


этот шаг, если
1. Ноль , чтобы Ноль  0,000 0,00 0,00 весы в режиме
обнулить весы. «Ноль».

Положите 2,000 кг
2. лука на 2,000 0,00 0,00
платформу весов.
Нажмите горячую
3. клавишу 10 (лук) 10 2,000 0,50 1,00
на клавиатуре.

21
[Сбытовые операции]

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Примечания
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог
Этот шаг
необязателен и
выполняется
Отключите режим Авто
4. 2,000 0,50 1,00 если
«Авто» необходимо
отключить
режим «Авто»
Если вы
выполнили шаг
4 и хотите
Включите режим Авто
5.  2,000 0,50 1,00 вернуть режим
«Авто». Авто,
выполните этот
шаг.

На весах имеется 160 горячих клавиш. Эти горячие клавиши можно изменять случайным
образом и быстро распечатывать на листе с помощью фонового ПК.

Вышеуказанная операция предназначена для клавиш 01-80. Что касается клавиш 81-160,
шаг 3 вышеописанной операции необходимо изменить: Нажмите клавишу «SHIFT» и
нажмите горячую клавишу товара. Остальные шаги остаются теми же.

Все горячие клавиши PLU можно редактировать и распечатывать с помощью программы


для ПК.

МЕТОД 2: Шаги для продажи с введением кода LFCODE.

Пример: Продается лук весом 2,000 кг. Код LFCODE лука – 10, цена за единицу – 1,500$/кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Примечания
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Пропустите
Нажмите клавишу Ноль этот шаг, если
1. Ноль, чтобы   0,000 0,00 0,00 весы в
обнулить весы. режиме
«Ноль».

Положите 2,000 кг
2. лука на  2,000 0,00 0,00
платформу весов.

Введите код
LFCODE для лука
3. 10  2,000 0,10 0,2
(10) на малой
клавиатуре.

22
[Сбытовые операции]

МЕТОД 3: операция для PLU без настроек.


Перед выполнением операции необходимо выполнить следующее:
1. Удерживайте клавишу Система в течение 3 секунд до появления звукового сигнала, затем
нажмите клавишу Ввод для подтверждения.
2. С помощью клавиш  и  выберите «СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ» -> «НАСТРОЙКИ
ОБОРУДОВАНИЯ».
3. Затем с помощью клавиш  и  выберите пункт «ВЫБОР ЭТИКЕТКИ», после чего введите
серийный номер этикетки, которая была отредактирована и загружена с помощью
редактора этикеток на ПК.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена за Примечания
Ноль Авто Вес, кг Итог
ед.

Нажмите Пропустите
этот шаг, если
клавишу Ноль,
1. Ноль   0,000 0,00 0,00 весы в
чтобы обнулить режиме
весы. «Ноль».

Удерживая
SHIFT, нажмите
Обновить, затем SHIFT
2. введите Обновить   0,000 0,00 0,00
наименование Ввод
PLU и нажмите
Ввод.

Введите цену за
единицу 2,00 на
3. 2 00   0,000 2,00 0,00
малой
клавиатуре.

Поставьте на
4. весы 1,0 кг  1,000 2,00 2,00
товара.

5. Нажмите Печать. Печать  1,000 2,00 2,00

23
[Сбытовые операции]

Операции с тарой
Операции с тарой производятся только с товарами, упакованными в пакеты, контейнеры и т.п.
МЕТОД 1: Операция для товара отдельно от контейнера или пакета.

Пример: Продается упаковка яблок. Горячая клавиша "Яблоки» – 05, вес нетто 2,000кг, цена за
единицу 6,000$/кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Корзина Вес, кг Итог
за ед.

Поставьте
контейнер или
упаковку весом
1.  1,000 0,00 0,00
1,000 кг на
платформу
весов.

Нажмите
2. T    0,000 0,00 0,00
клавишу T.

Положите
пакет яблок
3. весом 2,000 кг   2,000 0,00 0,00
на платформу
весов.

Нажмите
горячую
клавишу яблок 05 12,0
4.   2,000 6,00
05 на 0
клавиатуре
PLU.

Снимите Этот шаг


контейнер и необходим,
яблоки с чтобы
оставить
5. платформы T   0,000 0,00 0,00
состояние
весов и вычета веса.
нажмите Стрелка тары
клавишу T. исчезнет.

Смотрите разделы «Создание горячих клавиш» и «Редактирование и загрузка данных


тары» в инструкции к ПО, которая присутствует на CD-диске из комплекта поставки.

24
[Сбытовые операции]

МЕТОД 2: Операция для товара, вес тары которого известен, но невозможно взвесить товар
отдельно от тары.

Пример: Продается упаковка яблок. Цена за единицу – 6,000$/кг, вес тары – 1,000кг. Вес яблок и
тары – 2,000кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Корзина Вес, кг Итог
за ед.

Пропустите
>0< этот шаг, если
Нажмите
1.    0,000 0,00 0,00 весы в
клавишу >0<.
режиме
«Ноль».

2. Введите вес
тары на малой 100   0,000 10,00 0,00
клавиатуре.

3. Нажмите
Т   -1,000 0,00 0,00
клавишу Т .

4. Поставьте
упаковку яблок
  1,000 0,00 0,00
на платформу
весов.

5. Нажмите
горячую
клавишу яблок 05   1,000 6,00 6,00
05 на
клавиатуре PLU.

6. Этот шаг
Снимите
необходим,
контейнер и
Т чтобы оставить
яблоки с
  0,000 0,00 0,00 состояние
платформы
вычета веса.
весов и нажмите
Появится
клавишу Т.
стрелка тары.

25
[Сбытовые операции]

МЕТОД 3: Операция для товара, вес тары которого известен, но невозможно взвесить товар
отдельно от тары.
Пример: Продается упаковка яблок. Цена за единицу – 6,000$/кг, вес тары – 1,000кг. Вес яблок и
тары – 2,000кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Корзина Вес, кг Итог
за ед.

Пропустите
Нажмите этот шаг, если
1. >0<    0,00 0,00 0,00 весы в
клавишу >0<.
режиме
«Ноль».

Введите вес
2. тары на малой 100   0,000 10,00 0,00
клавиатуре.

Нажмите
3. Т   -1,000 0,00 0,00
клавишу Т.

Поставьте
упаковку яблок
4.   1,000 0,00 0,00
на платформу
весов.

Нажмите горячую
клавишу яблок 05
5. 05   1,000 6,00 6,00
на клавиатуре
PLU.

Этот шаг
Снимите необходим,
контейнер и чтобы
6. яблоки с оставить
Т   0,000 0,00 0,00
платформы весов состояние
и нажмите вычета веса.
клавишу Т. Появится
стрелка тары.

МЕТОД 4: Операция для товара, вес тары которого известен и был задан в ПО, но невозможно
взвесить товар отдельно от контейнера или упаковки.

Пример: Продается упаковка яблок. Цена за единицу – 6,000$/кг, вес тары – 1,000кг. Вес тары,
заданный в ПО – 1. Вес яблок и упаковки – 2,000кг.

26
[Сбытовые операции]

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Корзина Вес, кг Итог
за ед.
Пропустите
1. Нажмите этот шаг, если
>0<    0,000 0,00 0,00
клавишу >0<. весы в режиме
«Ноль».

Нажмите
клавишу «1» на
малой
2. клавиатуре, Корзина   -1,000 0,00 0,00
после чего
нажмите
Корзина.

Поставьте
3. упаковку яблок   1,000 0,00 0,00
на платформу.

Нажмите
горячую
4. клавишу яблок 05   1,000 6,00 6,00
05 на
клавиатуре PLU.

Снимите Этот шаг


контейнер и необходим,
чтобы оставить
яблоки с
5. Т   0,000 0,00 0,00 состояние
платформы
вычета веса.
весов и нажмите Появится
клавишу Т. стрелка тары.

Поштучный расчет
Существует два метода для этой операции. Метод 1 – для продажи с помощью горячей клавиши,
метод 2 подходит для продажи с помощью кода LFCODE.

st Задайте значение цены за единицу «PCS/kg» (шт/кг) в программе для ПК перед


выполнением дальнейших действий

27
[Сбытовые операции]

МЕТОД 1: Продажа с помощью горячих клавиш

Пример: Продается десять кусков торта. Горячая клавиша торта – 05. Цена за единицу – PCS/kg.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Вес, кг Итог
за ед.

Введите кол-во
товара на малой
1. 10   0,000 0,10 0,00
клавиатуре,
например 10.

LCD-дисплей
возвращается в
Нажмите исходное
2. Кол-во   0,000 0,00 0,00
клавишу Кол-во. состояние после
нажатия клавиши
«Кол-во».

Нажмите
клавишу торта
3. 05   0,000 3,00 30,00
05 на клавиатуре
PLU.

МЕТОД 2: Операция с кодом LFCODE

Пример: Продается 10 кусков торта, код LFCODE торта – 12. Цена за единицу – PCS/kg.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Вес кг Итог
за ед.

Введите кол-во
1. товара на малой 10   0,000 0,10 0,10
клавиатуре - 1 0.

Нажмите Единица должна


2. Кол-во   0,000 0,00 0,00
клавишу Кол-во. иметь значение PCS.

Введите LFCODE Код


3. торта на малой 12 LF?(1- 12
клавиатуре – 12 . 6)

Пропустите этот шаг,


Нажмите 30,0
4. PLU   0,000 3,00 если код LF содержит
клавишу PLU. 0
6 цифр.

28
[Сбытовые операции]

Скидка
Весы поддерживают два типа скидок: процентная скидка и суммарная скидка. Эта функция может
быть заблокирована паролем, который можно задать и изменять с фонового ПК-сервера.
Процентная скидка

Пример: на персики установлена скидка до 95%. Цена за единицу – 8.0$/кг, горячая клавиша – 12.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечания
Ноль Авто Вес, кг Итог
за ед.

Введите размер
1. скидки 95 % на 95   0,000 0,95 0,00
малой клавиатуре.

LCD-дисплей
Нажмите клавишу возвращается в
%Скидка исходное
2. %Скидка.   0,000 0,00 0,00 состояние после
нажатия клавиши
%Скидка.

Поставьте на
3. платформу весов  1,000 0,00 0,00
1,000 кг товара.

Нажмите клавишу
4. персиков 12 на 12   1,000 8,00 7,60
клавиатуре PLU.

st Описание шагов 3 и 4 смотрите в разделе «Расчет по весу». На шагах 3 и 4 можно


выполнить и другие операции, заранее отредактированного PLU.

29
[Сбытовые операции]

Суммарная скидка
Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечание
Ноль Авто Вес, кг Итог
за ед.

LCD-дисплей
Нажмите возвращается в
клавиши SHIFT и SHIFT
исходное
Общая скидка . Общая состояние после
1.   0,000 0,00 0,00
Введите размер скидка нажатия
скидки $1 и Ввод клавиши
нажмите Ввод .
Общая скидка.

Поставьте на
2. платформу весов  1,000 8,00 8,00
1,000 кг товара.

Нажмите
клавишу
3. 12   1,000 7,00 7,00
персиков 12 на
клавиатуре PLU.

Функция ввода наименования


Эта функция используется для временной продажи товара.
Шаг 1: Нажмите клавишу SHIFT, затем нажмите Обновить.
Шаг 2: Введите наименование PLU в соответствии с указанным на экране.
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения.

Изменение стоимости единицы товара


Есть два метода изменения цены за единицу товара: постоянное и временное.

Дата
Пример: действительная дата груза – 2013.05.30, изменить её на 2013.06.10.

Перед изменением непосредственно на весах исходная действительная дата груза должна


быть задана на ПК (смотрите Инструкцию к ПО для ПК).
Шаг 1: Сначала поставьте груз на весы.
Шаг 2: Введите число новой действительной даты 10.
Шаг 3: Удерживая клавишу SHIFT, нажмите Дата.
Шаг 4: Нажмите горячую клавишу PLU для этого груза.

30
[Сбытовые операции]

Постоянное изменение цены


МЕТОД 1.

Пример: Цена за единицу яблок 4,000$/кг. Необходимо изменить цену до 3,000$/кг. Горячая
клавиша – 05.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена за
Ноль Авто Вес, кг Итог
ед.

Нажмите клавишу 05
1. яблок 05 на   0,000 4,00 4,00
клавиатуре PLU.

Нажмите и
удерживайте клавишу
2. Цена Цена ?ЦЕНА?

в течение 2 секунд.

Введите новую цену


3. 300   ?ЦЕНА?
3,000$/кг.

Нажмите клавишу
4. Печать/Ввод   0,000
Печать/Ввод.

Произведите
стандартный расчет
5.  
стоимости товара по
весу или поштучно.

МЕТОД 2:

Пример: Продаются яблоки. Цена за единицу – 4,000$/кг, код LFCODE – 900001. Необходимо
изменить цену до 3,000$/кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Нажмите клавишу Код


1. Цена
Цена. LF?(1-6)

Введите LFCODE
2. яблок 900001 на 9 0 0 0 01 ?ЦЕНА? 0,00
малой клавиатуре.

31
[Сбытовые операции]

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Нажмите клавишу
3. Печать/Ввод   0,000 0,00
Печать/Ввод.

Введите новую
4. 300  ?ЦЕНА? 3,00
цену 3,000$/кг.

Нажмите клавишу
5. Печать/Ввод   0,000 0,00 0,00
Печать/Ввод.

6. Производите стандартный расчет стоимости товара по весу или поштучно.

Временное изменение цены


МЕТОД 1.

Пример: Продаются яблоки. Цена за единицу яблок – 4,000$/кг, горячая клавиша – 10.
Необходимо изменить цену до 3,000$/кг. По окончании сделки должна восстановиться исходная
цена 4,000$/кг.

st
Перед изменением цены, пожалуйста, сперва откройте функцию изменения цены.

Шаг 1: Нажмите и удерживайте несколько секунд клавишу PLU.


Шаг 2: Введите код LF (1~6).
Шаг 3: С помощью клавиш  и  выберите «ФЛАГ» и нажмите клавишу Ввод.
Шаг 4. С помощью клавиш  и  выберите «СВОБОДНАЯ ЦЕНА» и нажмите Да, затем нажмите
Ввод для подтверждения.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша Цена Примечание
Ноль Авто Вес, кг Итог
за ед.

Нажмите горячую
клавишу яблок 10 10
1.   0,000 0,00 0,00
на клавиатуре
PLU.

Нажмите и
удерживайте
2. Цена   0,000 0,00 0,00 Введите цену
несколько секунд
клавишу Цена.

32
[Сбытовые операции]

При поштучной
Введите новую 30,0 продаже
3. 3000   0,000 0,00
цену 3,00$/кг. 0 товара начните
с этого пункта

Нажмите клавишу
4. Печать/Ввод   0,000 0,00 0,00
Печать/Ввод.

5. Производите стандартный расчет стоимости товара по весу или поштучно.

МЕТОД 2:

Пример: Цена за единицу сыра 4,000$/кг, код LF – 15. Необходимо изменить цену сыра до
3,000$/кг. По окончании сделки должна восстановиться исходная цена 4,000$/кг.

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Поставьте на
1. платформу весов 1,000 0,00
1,000 кг товара.

Введите LFCODE
2. яблок 15 на малой 15   1,000 0,15 0,15
клавиатуре.

Нажмите клавишу ?ЦЕНА


3. Цена   0,00 0,15
Цена ?

Введите новую ?ЦЕНА


4. 3000  3,00 0,15
цену 3,000$/кг. ?

Нажмите клавишу
5. Печать  1,000 3,00 3,00
Печать.

33
[Часто встречающиеся операции]

Часто встречающиеся операции


Копирование ценника
Метод 1:
Шаг 1: Вызовите PLU.
Шаг 2: Нажмите клавишу Копия и введите число от 1 до 9.
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения количества этикеток. Также вы можете
нажать Копия+0, чтобы сразу распечатать 1000 этикеток.

Метод 2:
Шаг 1: Вызовите PLU.
Шаг 2: Введите число от 1 до 9 на клавиатуре.
Шаг 3: Нажмите клавишу Копия, после чего будет напечатано указанное число этикеток. Также
вы можете нажать Копия+0, чтобы сразу распечатать 1000 этикеток.

Печать чека
Шаг 1: Установите рулон бумаги и вытащите его конец через отверстие. Убедитесь, что конец
бумаги не находится в перематывающем устройстве. Смотрите раздел «Установка
бумаги».
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите тип бумаги «ЧЕКОВАЯ ЛЕНТА».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения.

Если вы хотите снова использовать бумагу для этикеток, необходимо снова зайти к этой
функции и установить тип бумаги «ЭТИКЕТКА», после этого вы должны перезагрузить
весы нажатием на кнопку Вкл/Выкл в нижней части весов (переключение на «ЧЕКОВАЯ
ЛЕНТА» не требует перезапуска весов).

34
[Часто встречающиеся операции]

Стандартная упаковка
Данный способ подходит для быстрой упаковки того же товара (или другого товара с такой же
ценой за единицу) с другим весом. Тип упаковки в ПО весов «PLU» должен иметь значение
«НОРМ».
Шаг 1: Запустите функции «Авто» и «Фикс.» (загорятся соответствующие индикаторы)
Шаг 2: Выберите PLU или введите цену за единицу.
Шаг 3: Поставьте товар, который хотите упаковать, на платформу весов, этикетка будет
распечатана автоматически.

Для более быстрого выполнения также можно выполнить следующие действия:


Шаг 1: Поставьте товар 1 на платформу весов.
Шаг 2: После автоматической распечатки этикетки, поставьте товар 2 на платформу, убрав товар 1.
Шаг 3: Возьмите распечатанную этикетку и наклейте её на товар 1. Будет распечатана этикетка
товара 2.
Шаг 4: Поставьте товар 3 на платформу, сняв товар 2.
Шаг 5: Возьмите распечатанную этикетку и наклейте её на товар 2. Будет распечатана
следующая этикетка.
Шаг 6: Повторяйте вышеописанные шаги, чтобы сократить время ожидания при печати и
наклейке этикеток.

Редактирование сообщения
Эта функция предназначена для быстрого редактирования сообщения на весах, для
редактирования сообщения нужно выполнить следующее:
Шаг 1: Удерживайте клавишу >0< в течение нескольких секунд, на экране появится
«Редактировать сообщение (NOTE 1)», нажмите клавишу Ввод.
Шаг 2: На дисплее появится надпись «Код LF(1~6)». Пожалуйста, введите ваш код LFCODE и
нажмите клавишу Печать/Ввод.
Шаг 3: Затем на экране появится «Строка 1», пожалуйста, введите данные и нажмите клавишу
Печать/Ввод для подтверждения. На экране появится следующая строка. Устройство
поддерживает сообщение объемом до 8 строк.
Шаг 4: После ввода 8 строк сообщения, на экране появится надпись «СОХРАНИТЬ». Нажмите
клавишу Печать/Ввод для сохранения или клавишу CL для выхода.

При редактировании вы можете нажать клавишу «CL», чтобы выйти.

35
[Часто встречающиеся операции]

Упаковка по фиксированному весу


Функция упаковки по фиксированному весу доступна после её настройки на ПК.

Пример: упаковка рыбы по фиксированному весу 0,255кг, горячая клавиша 38.

Перед работой с весами, сначала нажмите кнопку Фикс. , и загорится индикатор «price
lock».

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Фикс. вес Вес, кг Цена за ед. Итог

Положите рыбу
1.   0,255 0,00 0,00
на платформу.

Нажмите горячую
клавишу рыбы 38
2. 38   0,255 70,00 17,85
на клавиатуре
PLU.

Товар можно продать при условии, что его вес не отличается от фиксированного
более чем на +5%.

Упаковка по фиксированной цене


Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Фикс. вес Вес, кг Цена за ед. Итог

Положите рыбу
1.   1,000 0,00 0,00
на платформу.

Нажмите горячую
клавишу рыбы 38
2. 38   1,000 10,00 10
на клавиатуре
PLU.

Товар можно продать при условии, что его вес не отличается от фиксированного
более чем на +5%.

36
[Часто встречающиеся операции]

Функции подарочной карты


Функция подарочной корзины часто используется для подарочных корзин и фруктовых ассорти.
Сначала необходимо присвоить горячей клавише значение «подарочная корзина» через
программу на ПК.

Пример: Упаковка фруктового ассорти (яблоки, виноград и апельсины)

Предположим, что в упаковке по 1,000 кг каждого из этих фруктов.

Учетная Цена за учетную Горячая


Имя PLU
единица веса единицу клавиша

Яблоко 10,00 $/кг 06

Апельсин кг 4,00 $/кг 07

Виноград 20,00 $/кг 08

Нужно выполнить следующие действия:

Стрелка Дисплей
№ Шаг операции Клавиша
Ноль Авто Вес, кг Цена за ед. Итог

Нажмите горячую
1.  0,000 0,00 0,00
клавишу.

Поставьте яблоки
на платформу
2. весов, нажмите 06  1,000 0,00 0,00
горячую клавишу
06.

Поставьте
апельсины на
3. платформу весов, 07  2,000 0,00 0,00
нажмите горячую
клавишу 07.

Поставьте
виноград на
4. платформу весов, 08  3,000 0,00 0,00
нажмите горячую
клавишу 08.

Нажмите горячую
5. 01  3,000 0,00 34,00
клавишу 01.

37
[Настройка функций]

Настройка функций
Настройка PLU

Данная операция может быть заблокирована паролем, который устанавливается


случайным образом на фоновом ПК.

Ввод PLU
Шаг 1: Нажмите и удерживайте клавишу PLU до звукового сигнала. На дисплее будет показано
«КОД LF», это означает, что система находится в режиме редактирования PLU.
Шаг 2: Когда на дисплее появится надпись «КОД LF?», нажмите Ввод для подтверждения.
Затем, когда на дисплее появится «НАЗВАНИЕ», выберите редактируемые элементы.
Для выбора используйте клавиши ← и →, затем нажмите Ввод.
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод. Введите соответствующие данные в последовательности. См.
примечания ниже.
Шаг 4: Нажмите Ввод, чтобы сохранить внесенные изменения.
Далее представлена последовательность ввода данных PLU. При вводе данных после ввода
одного элемента необходимо нажать Ввод для подтверждения действия. Система
переключится на другой элемент, нажмите Ввод снова, чтобы ввести его. При отсутствии
данных для ввода нажмите ESC для выхода.

№ Данные PLU Значение


1. Код LF Выберите длину кода LIFCODE от (1-6).
Введите имя PLU (не более 36 символов)
напрямую с клавиатуры. Через цифровую
2. НАЗВАНИЕ, НАЗВАНИЕ 2
клавиатуру введите код вводимых символов.
Образец кода приведен в словарной таблице.
3. КОД PLU Введите код PLU до 10 цифр.
4. ЦЕНА ЗА ЕД Введите цену PLU.
ОГРАНИЧИТЬ МАКС.ЦЕНУ
5. Установка максимальной цены для весов.
ПРОДАЖИ
Выберите единицу для цены: кг, г, 10г, 100г, 50г,
6. ЕДИНИЦА унц, фунт, 500г, 600г; либо для поштучного
расчета: г, кг, унц, фунт.
Выберите режим веса тары (нормальный,
7. МАССА ТАРЫ
таблица).
8. ШТРИХКОД, ШТРИХКОД 2 Выберите тип штрих-кода от 1 до 99.
9. ОТДЕЛ Введите код отдела от 0 до 99.
10. МАССА УПАКОВКИ Введите вес упаковки.
11. ТИП УПАКОВКИ Выберите тип упаковки с помощью клавиш  и
38
[Настройка функций]

№ Данные PLU Значение


 (нормальный; фикс. вес; фикс. цена;
фикс.масса, фикс. все).
12. номер? Ввести погрешность.
Задайте этикетку для соответствующего PLU,
ВЫБОР ЭТИКЕТКИ 1, ВЫБОР
13. используйте клавиши  и  для выбора (DEF,
ЭТИКЕТКИ 2
D0, D1, D0D1).
Выберите режим скидки (нормальный, курс,
14. СКИДКА
таблица).
15. ДНЕЙ НА ПОЛКЕ Для установки действительных дней товара.
16. ГОДНОСТЬ В ДНЯХ Укажите годность товара в днях.
17. ГРУППА Выберите номер группы от 0 до 99.
18. ДАТА ПРОДУКТА Выберите дату товара.
19. СКИДКА ½ PLU Введите тип скидки
20. СКИДКА ¼ PLU Введите тип скидки
21. ФЛАГ Задайте содержимое флажка.
22. ДАТА ПРОИЗВОДСТВА Укажите дату производства товара.
23. ДАТА УПАКОВКИ Укажите дату упаковки товара.
24. ДАТА ГОДНОСТИ Укажите дату годности товара.
25. ГОДЕН ДО Укажите до какого периода годен товар.
26. ГорячаяКлавиша Задайте горячую клавишу.
27. ЛЕД Лёд.
28. СОХРАНИТЬ Сохраните версию PLU.

Пересмотр данных PLU


Шаг 1: Удерживайте клавишу PLU, пока весы не подадут звуковой сигнал. После этого на
дисплее появится надпись «Код LF». Это означает, что система находится в режиме
редактирования.
Шаг 2: Введите номер «Код LF» и нажмите Ввод для подтверждения. На дисплее отобразится
«НАЗВАНИЕ». Используйте клавиши  и  для выбора редактируемого элемента,
затем нажмите Ввод.
Шаг 3: Введите новые данные.
Шаг 4: Выберите пункт «СОХРАНИТЬ», чтобы сохранить результат. В противном случае
изменения не сохранятся.

Настройка системы

st Данная операция может быть заблокирована паролем, который устанавливается на


фоновом ПК и может быть изменен по желанию.

39
[Настройка функций]

Меню редактирования
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение 3 секунд до появления звукового сигнала.
Шаг 2: Используйте клавиши  и , чтобы выбрать «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения.

№ Данные PLU Описание


1. РЕДАКТ PLU Редактирование данных PLU.
Установка определенных сведений о таре путем ввода
2. РЕДАКТ ТАРУ
соответствующего индекса.
Установка определенных сведений о скидке путем
3. СКИДКА
ввода соответствующего индексного номера.
4. РЕДАКТ СООБЩЕНИЕ (NOTE 1) Путем ввода соответствующего индекса.
РЕДАКТ ИНГРИДИЕНТЫ (NOTE Установка сведений об ингредиентах путем ввода
5.
2) соответствующего индекса.
РЕДАКТ ДОП СООБЩЕНИЕ
6. Установка сообщения.
(NOTE 3)
7. РЕДАКТ СООБЩЕНИЕ 4 Установка сообщения.
Установка определенных сведений об отделе путем
8. ОТДЕЛ
ввода соответствующего индекса.
Установка определенных сведений о группе путем
9. ГРУППА
ввода соответствующего индексного номера.
10. РЕДАКТ РЕКЛАМУ ДИСПЛЕЯ Редактирование рекламного сообщения дисплея.
11. РЕДАКТ ЗАГОЛОВОК Редактирование заглавного сообщения.
12. РЕДАКТ НИЗ ЭТИКЕТКИ Редактирование дополнительных сведений.
13. РЕДАКТ ТАБЛ НУТРИЕНТОВ Редактирование таблицы сведений об ингредиентах.
14. РЕДАКТ НУТРИЕНТЫ Редактирование сведений о питательных веществах
15. ПЕЧАТАТЬ LF Код PLU Установка печати кода LF для PLU.

Редактирование PLU
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение 3 секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для редактирования данных PLU («РЕДАКТ PLU»).
Далее представлено описание действий для программирования сведений об PLU:

№ Описание действий

1. Введите код LF и дважды нажмите Ввод для подтверждения перехода к вводу

40
[Настройка функций]

№ Описание действий
следующего элемента (далее будет использоваться «дважды нажмите Ввод).

2. Введите «НАЗВАНИЕ» (имя PLU) и дважды нажмите Ввод.

3. Введите «НАЗВАНИЕ 2» и дважды нажмите Ввод .

4. Введите «КОД PLU» и дважды нажмите Ввод

Введите «ЦЕНА ЗА ЕД» (цену за единицу) дважды нажмите Ввод, вы можете


5.
переключать цифры нажатием цифровой клавиши 0.

Введите «ОГРАНИЧИТЬ МАКС ЦЕНУ ПРОДАЖИ» и дважды нажмите Ввод, вы можете


6.
переключать цифры нажатием цифровой клавиши 0.

7. Введите «ЕДИНИЦА» (единицу PLU) и дважды нажмите Ввод .

Выберите режим «МАССА ТАРЫ» (взвешивание тары: нормальный, взвешивание,


8.
таблица), который вы ранее выбрали в программе для ПК и дважды нажмите Ввод.

9. Введите штрих-код 1 и штрих-код 2 и дважды нажмите Ввод.

10. Введите «ОТДЕЛ» (номер отдела 0-99) и дважды нажмите Ввод.

11. Введите «МАССА УПАКОВКИ» (вес упаковки) и дважды нажмите Ввод.

Выберите режим «ТИП УПАКОВКИ» (тип упаковки: нормальный, фикс. вес, фикс. цена,
12. фикс. вес и цена), который вы ранее выбрали в программе для ПК, и дважды нажмите
Ввод для подтверждения и перехода у следующему элементу.

13. Введите «номер» (номер происхождения 0-500) и дважды нажмите Ввод.

Введите число «ВЫБОР ЭТИКЕТКИ», которое вы выбрали ранее в программе для ПК


14.
(интерфейс PLU, раздел этикеток). Дважды нажмите Ввод.

Выберите режим скидки (нормальный, ставка, таблица) и дважды нажмите Ввод (также
15.
описание режима скидки можно прочитать в разделе 6.4 Инструкции к ПО для ПК).

16. Введите «ДНЕЙ НА ПОЛКЕ» (время хранения PLU) и дважды нажмите Ввод .

Установите «ДАТА ПРОДУКТА» (дату товара) в формате: ГГГГММДДччмм.


17.
Например: 2013. 07. 23 14:23.

Выберите «ФЛАГ» (вы можете установить флаг с помощью клавиш  и  ). Например,


если вы хотите выбрать «text 7», найдите «text 7» с помощью клавиши  и нажмите
Ввод для подтверждения. Затем, если необходимо, нажимая клавишу Ввод, можно
18.
указать: сообщение при продаже, ингредиенты, дату товара, открытую цену, время
упаковки, время хранения, время действия, данные отслеживания, вызов по коду
отслеживания, максимальную цену продажи, test1-test8.

41
[Настройка функций]

№ Описание действий
В то же время следует создать этикетку, содержащую информацию об PLU, которую вы
хотите вывести на печать через редактор этикеток. Для справки смотрите главу 5.2
Инструкции к программе для ПК.
Чтобы отправить этикетку в память весов нужно нажать на кнопку Download (выделена
красным).

Распечатать созданную этикетку, нажав комбинацию клавиш LFCODE+PLU+Печать или


19.
клавишу Имя PLU.

Редактирование тары
Шаг 1: Нажмите и удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу
PLU до воспроизведения звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ». Нажмите Ввод.
Шаг 3: Выберите «РЕДАКТ ТАРУ» с помощью клавиш  и .
Шаг 4: Введите индекс (например, Индекс 1) и нажмите Ввод для подтверждения.
Шаг 5: Отредактируйте «НАЗВАНИЕ» (имя) и нажмите Ввод для подтверждения.
Шаг 6: Введите значение «Корзина» (можно переключать цифры нажатием клавиши 0).
Шаг 7: Введите вес тары и нажмите Ввод для подтверждения.
Если захотите выйти из редактирования, нажмите клавишу ESC для выхода из интерфейса, а
также можете ввести индекс, чтобы проверить заданные вами сведения.

Скидка
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите Ввод и выберите «СКИДКА» с помощью клавиш  и .
Шаг 4: Введите индекс (например, Индекс 1) и нажмите Ввод для подтверждения.
42
[Настройка функций]

После этого интерфейс выведет «Скидка 1» (счастливые часы 1; смотрите главу 6.4 Инструкции
к ПО для ПК), и вы сможете переключиться на «Скидка 2» или «Скидка 3» (счастливые часы 2,
счастливые часы 3) с помощью клавиш  и .
В этом примере представлен образец редактирования скидки «Скидка 1» , после ввода
каждого элемента следует нажать Ввод для подтверждения:

№ Сообщение на дисплее Шаги

1. Скидка 1 Нажать клавишу Ввод.

2. ?0:ВЫКЛ 1:ВКЛ? Введите число «1».

3. ?ТИП? Выберите тип 1 (цена*скидка)

Введите значение мин. итога (для переключения на


4. ?МИН ИТОГО?
десятичную часть нажмите «0»).

Введите значение макс. итога (для переключения на


5. ?МАКС ИТОГО?
десятичную часть нажмите «0»).

Введите значение мин. веса (для переключения на


6. ?МИН МАССА?
десятичную часть нажмите «0») .

Введите значение макс. веса (для переключения на


7. ?МАКС МАССА?
десятичную часть нажмите «0»).

Выберите время скидки. Цифра 0 означает, что скидка на


8. 0:PERIOD 1;TIME? товар будет действовать в течение определенного
периода, цифра 1 – в течение определенного времени.

9. ?НАЧАЛО(ГГГГММДДччмм) Введите время начала скидки в формате ГГГГММДДччмм

Введите время окончания скидки в формате


10. ?КОНЕЦ(ГГГГММДДччмм)
ГГГГММДДччмм.

По завершении редактирования скидки 1 дисплей автоматически переключится на скидку


«Скидка 2». Далее перейдите к разделу «PLU EDIT», чтобы подтвердить сохранение
измененных сведений.
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
воспроизведения звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для входа в раздел «РЕДАКТ PLU» и введите код LF PLU. С
помощью клавиш  и  найдите «СКИДКА», затем нажмите Ввод для окончательного
подтверждения, и выберите режим таблицы «ТАБЛИЦА». Когда на дисплее появится
слово «СКИДКА?», введите цифру «1» и нажмите клавишу Ввод.

Редактирование текста
Для справки, смотрите главу 6.1.8 Инструкции к программе для ПК.

43
[Настройка функций]

Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для входа в раздел «РЕДАКТ СООБЩЕНИЕ», затем снова
нажмите Ввод.
Шаг 4: Введите «КОД LF?(1-6)» и нажмите клавишу Ввод.
Шаг 5: Введите данные для строк 1-8 и нажмите клавишу Ввод для окончательного
подтверждения.
Шаг 6: Если хотите пропустить некоторые строки, найдите «СОХРАНИТЬ» с помощью клавиш 
и , чтобы сохранить данные.

Отдел
В разделе производится настройка параметров отделов (пример настройки отдела продажи
фруктов).
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для входа в раздел «ОТДЕЛ» и нажмите Ввод .
Шаг 4: Введите индекс, например, «1».
Шаг 5: На дисплее появится сообщение «НАЗВАНИЕ», введите имя, например, «яблоко».
Шаг 6: Нажмите Ввод для подтверждения.
Шаг 7: Для сохранения и запуска внесенных изменений, пожалуйста, вернитесь в раздел
«РЕДАКТ PLU» и выберите соответствующий индекс.
Шаг 8: Выполните шаги 1 и 2.
Шаг 9: Нажмите клавишу Ввод и с помощью клавиш  и  перейдите к разделу «ОТДЕЛ 0-99».
Шаг 10: Введите соответствующий индекс.

Группа
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для входа в раздел «ГРУППА» и нажмите Ввод .
Шаг 4: Введите индекс, например, «1».
Шаг 5: На дисплее появится сообщение «НАЗВАНИЕ», введите имя, например, «группа 2».
Шаг 6: Нажмите Ввод для подтверждения.
Шаг 7: Для сохранения и запуска внесенных изменений, пожалуйста, вернитесь в раздел
«РЕДАКТ PLU» и выберите соответствующий индекс.
Шаг 8: Выполните шаги 1 и 2.

44
[Настройка функций]

Шаг 9: Нажмите клавишу Ввод и с помощью клавиш  и  перейдите к разделу «ГРУППА 0-99».
Шаг 10: Введите соответствующий индекс.

Редактирование ингредиентов
Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд или нажмите клавишу PLU до
появления звукового сигнала.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите «РЕДАКТ МЕНЮ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для входа в раздел «РЕДАКТ ТАБЛ НУТРИЕНТОВ» и
нажмите Ввод .
Шаг 4: Введите индекс, например, «1».
Шаг 5: Введите наименование ингредиента. Нажмите Ввод для подтверждения.
Шаг 6: Введите значение дневной нормы и нажмите Ввод для сохранения.
Шаг 7: Введите учетную единицу ингредиента.
Шаг 8: Выберите значение «?%ДНЕВНАЯ НОРМА?» 0:ввод 1:расчет.
Шаг 9: Выберите «?ВКЛ ДРУГИЕ ЭЛЕМЕНТЫ?» 0:нет 1:да и нажмите Ввод после выбора.

Настройки системы

Основные настройки системы


Шаг 1: Удерживайте клавишу Система в течение трех секунд до воспроизведения звукового
сигнала. Затем с помощью клавиш  и  выберите элемент «СИСТЕМНЫЕ
НАСТРОЙКИ», чтобы войти в настройки системы.
Шаг 2: С помощью клавиш  и  выберите желаемые элементы. Для справки смотрите
информацию ниже.
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения.
Шаг 4: переключитесь на следующий элемент и снова нажмите Ввод, чтобы ввести его. При
отсутствии данных для ввода нажмите ESC для выхода.

№ Данные PLU Описание

НАСТРОЙКА
ОБОРУДОВАНИЯ
Включает настройки:
 ЖК контраст (0-99)
 Авто время
1. Время автоматической очистки экрана.
обновления ЖК
Введите дату и время, переключайтесь между ними с
 ДАТА помощью клавиш  и  (перед этим необходимо задать
формат даты).
Позволяет выбрать одно из 17 значений (от -8 до +8) с
 ВЫРОВНЯТЬ
помощью клавиш со стрелками, чтобы установить
45
[Настройка функций]

№ Данные PLU Описание


наиболее подходящее выравнивание при печати.
 ВЫБОР ЭТИКЕТКИ(1- Позволяет выбрать тип этикетки D0 или D1 (в настоящий
32) момент существует только 32 типа этикеток).
 ТИП НОСИТЕЛЯ
(ЭТИКЕТКА, ЧЕК, НЕ
Позволяет выбрать тип бумаги с помощью клавиш со
ПЕРЕМАТЫВАТЬ,
стрелками: этикетка, чек, ярлык для товаров, не
Этикетка черная подлежащих вторичной переработке, или черная метка.
метка, ПЕЧАТАТЬ ЧЕК
ЭТИКЕТКУ)
Позволяет задать скорость печати от 50 до 75 с помощью
 СКОРОСТЬ клавиш со стрелками. «75» – самая высокая скорость
печати, «50» – самая низкая.
 Печатать тестовую
Печатать тестовую этикетку: ДА, НЕТ.
этикетку
 ПРОВЕРИТЬ ОТСЕК
Проверить отсек принтера: ДА, НЕТ.
ПРИНТЕРА
Настройки сети: настройка интернет протокола, IP
сервера.
IP-адрес весов и IP-адрес ПК должны находиться в
НАСТРОЙКА СЕТИ одном сетевом сегменте, а именно: первые три поля
Включает настройки: IP-адреса весов и IP-адреса ПК должны совпадать.
Пример: IP-адрес компьютера 192.168.1.151,
следовательно первые три поля IP-адреса весов
должны иметь значения 192.168.1., после этого можно
установить IP-адрес весов, например, 192.168.1.101
Позволяет интернет протокол для весов напрямую:
 Локальный IP адрес;
 Маска подсети;
1.
 Интернет протокол  Шлюз по умолчанию;
(TCP/IP)  Адрес DNS сервера;
 Предпочтительный DNS сервер;
 Альтернативный DNS сервер;
 Локальный порт.
 IP СЕРВЕРА Введите IP-адрес сервера напрямую и нажмите ENTER.
Включение печати по сети:
 ВКЛЮЧИТЬ ПЕЧАТЬ  CLOSE ONELINE;
ПО СЕТИ  OPEN ONELLINE SALE;
 OPEN ONELLINE TRACE.
НАСТРОЙКА
2. Настройки параметров.
ПАРАМЕТРОВ

46
[Настройка функций]

№ Данные PLU Описание

Включают следующие
настройки:
Определяет, нужно ли изменять изначальный двухзначный
 Товары со скидкой в
код отдела для штрих-кода PLU со скидкой на код отдела
23 отдел
«23».
 Сообщать о
Определяет, сообщать ли о переполнении отчёта.
переполнении отчета
 Среднее значение при
Установка среднего значения при колебании веса.
колебании веса
 ПЕЧАТАТЬ НУЛЕВУЮ
Определяет необходимости печати нулевой цены.
ЦЕНУ
 УСТАНОВКА Настройка типа штрих-кода (смотрите «Приложение.
ШТРИХКОДА Кодировка штрихкодов»).
Настройка определяет местоположение знака валюты
 ЗНАК ВАЛЮТЫ
относительно цены.
 Decimal point in
quantity column valid
to single piece? Except
self – defined.
3. ТОЧКА В ВАЛЮТЕ Настройка местоположения десятичной точки в валюте.
4. ФОРМАТ ИТОГО Установка формата десятичной точки в итоговой сумме.
Эта функция определяет, будет ли отображаться единица
5. Ед взвеш системы
веса на экране.
Настройка округления.
Для настройки параметра введите число от 1~10, в
зависимости от которого последняя цифра будет
округляться следующим образом:
1. До 0 в меньшую сторону, от 1 в большую.
2~4. Служебные.
6. Округление суммы 5. До 4 в меньшую сторону, от 5 в большую.
6. До 5 в меньшую сторону, от 6 в большую.
7. До 6 в меньшую сторону, от 7 в большую.
8. До 7 в меньшую сторону, от 8 в большую.
9. До 8 в меньшую сторону, от 9 в большую.
10. Округление всегда в меньшую сторону.
Например, если вы введете 5, тогда число 2,45 будет
округлено до 2.5, а число 2,44 – до 2.4.
Эта функция предназначена для указания ID, имени и
7. ПРОДАВЕЦ
пароля продавца-кассира.
8. РЕЖИМЫ ПРОДАВЦА Эта функция определяет, находятся ли весы в режиме

47
[Настройка функций]

№ Данные PLU Описание

кассира. Выбор режима: нет продавца или Standart clerk.

Настройка оборудования
№ Параметр Значение Описание настройки

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


-- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» --- «ЖК
Контрастность LCD-
1. ЖК контраст контраст» ---- с помощью  и 
дисплея.
отрегулируйте значение --- нажмите Ввод
для сохранения изменений

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


Время -- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» --- с
Авто время
2. автоматической помощью  и  найдите «Авто время
обновления ЖК
очистки. обновления ЖК» ---- введите время ----
нажмите Ввод.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


-- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» --- «ДАТА»
3. ДАТА Дата.
---- введите дату в формате «ГГММДД» ---
нажмите Ввод.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


-- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ---
4. ВЫРОВНЯТЬ Выравнивание.
«ВЫРОВНЯТЬ» ---- с помощью  и 
отрегулируйте значение --- нажмите Ввод.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


ВЫБОР ЭТИКЕТКИ -- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ----
5. Выбор этикетки.
(1-32) «ВЫБОР ЭТИКЕТКИ(1-32)» ---- введите номер
этикетки (от 1 до 32) --- нажмите Ввод.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


-- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ---- «ТИП
НОСИТЕЛЯ» ---- выберите тип бумаги
6. ТИП НОСИТЕЛЯ Тип бумаги.
(этикетка, чек, «не перематывать», этикетка
черная метка, печатать чек этикетку) ---
нажмите Ввод для сохранения изменений.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


-- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ----
7. СКОРОСТЬ Скорость печати. «СКОРОСТЬ» ---- с помощью  и 
отрегулируйте значение скорости печати
(50/55/60/65/70/75).

8. Печатать тестовую Печать тестовой Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -

48
[Настройка функций]

№ Параметр Значение Описание настройки


этикетку страницы. -- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ----
«Печатать тестовую этикетку» ---- выберите
«ДА» или «НЕТ».

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды -


ПРОВЕРИТЬ ОТСЕК Проверять крышку -- «НАСТРОЙКИ ОБОРУДОВАНИЯ» ----
9.
ПРИНТЕРА принтера. «ПРОВЕРИТЬ ОТСЕК ПРИНТЕРА» ---- выберите
«ДА» или «НЕТ».

Настройка параметров товара


№ Параметр Значение Описание настройки

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


Товары со Перенос PLU со
- «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» -----«Товары со
1. скидкой в 23 скидкой в отдел
скидкой в 23 отдел» ----- выберите «ДА» или
отдел 23.
«НЕТ» с помощью клавиш  и .

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


Сообщать о Сообщать о
- «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» ----- «Сообщать
2. переполнении переполнении
о переполнении отчета?» ------ выберите «ДА»
отчета отчета
или «НЕТ» с помощью клавиш  и .

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


- «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» ----- «Среднее
Среднее значение Установка среднего
значение при колебании веса» ------ с
3. при колебании значения при
помощью  и  или клавиш с цифрами
веса колебании веса.
установите среднее значение при колебании
веса.

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


ПЕЧАТАТЬ Печать нулевой - «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» ----- «ПЕЧАТАТЬ
4.
НУЛЕВУЮ ЦЕНУ цены. НУЛЕВУЮ ЦЕНУ» ------ выберите «ДА» или
«НЕТ» с помощью клавиш  и .

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


- «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» -----
УСТАНОВКА Настроить тип
5. «УСТАНОВКА ШТРИХКОДА» ------ с помощью
ШТРИХКОДА штрихкода
 и  или клавиш с цифрами установите тип
штрихкода.

Местоположение Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --


знака валюты: - «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» ----- «ЗНАК
6. ЗНАК ВАЛЮТЫ ВАЛЮТЫ» ------ выберите «СПЕРЕДИ» или
 Спереди цены;
«СЗАДИ» с помощью клавиш  и .
 Сзади цены.
7. Decimal point in Нажмите и удерживайте Система 3 секунды --
49
[Настройка функций]

№ Параметр Значение Описание настройки


quantity column - «НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ» ----- «Decimal
valid to single point in quantity column valid to single piece?
piece? Except self – Except self – defined» ------ выберите «ДА» или
defined. «НЕТ» с помощью клавиш  и .

Отчет
Для перехода к разделу настройки печати отчетов нужно:
Шаг 1: Нажмите и удерживайте Система 3 секунды или нажмите клавишу PLU до
воспроизведения звукового сигнала.
Шаг 2: Используя клавиш  и  выберите «ОТЧЕТ».
Шаг 3: Нажмите клавишу Ввод для подтверждения.
Далее представлена последовательность меню. После ввода каждого элемента следует нажать
Ввод для подтверждения. Система переключится на следующий элемент, нажмите Ввод снова,
чтобы ввести его. При отсутствии данных для ввода нажмите ESC для выхода.

№ Параметр Значение Описание настройки

Введите номер отчета продавца, чтобы


распечатать отчет – нажмите и удерживайте
1. Отчет продавца Отчет продавца. Система 3 секунды --- «ОТЧЕТ» ---- «отчет
продавца» ---- «NO.(1-8)» ---- введите номер
(1-8).

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


2. ОТЧЕТ Х ГРУППЫ Отчет Х группы
«ОТЧЕТ» --- «ОТЧЕТ Х ГРУППЫ».

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


3. ОТЧЕТ Z ГРУППЫ Отчет Z группы
«ОТЧЕТ» --- «ОТЧЕТ Z ГРУППЫ».

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


4. Х ОТЧЕТ PLU Х отчет PLU
«ОТЧЕТ» --- «Х ОТЧЕТ PLU».

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


5. Z ОТЧЕТ PLU Z отчет PLU
«ОТЧЕТ» --- «Z ОТЧЕТ PLU».

Включение/выключение режима статистики.


Выберите «ДА» или «НЕТ» с помощью клавиш
 и . Если вы выберете «ДА», система
перейдет в режим статистики, при
6. Статичный режим Режим статистики. использовании горячей клавиши
промежуточный итог продажи по этой
клавише будет распечатан на чеке. Если вы
выберете «НЕТ», горячие клавиши будут
работать в обычном режиме.

50
[Настройка функций]

№ Параметр Значение Описание настройки


Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---
«ОТЧЕТ» ----- «Статичный режим» -----NO.(1-8)-
--- Выберите «ДА» или «НЕТ».

Печать Нажмите Ввод для печати этикетки


7. Печатать подитог промежуточного Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---
итога. «ОТЧЕТ» ------ «Печатать подитог».

Печатать все стат Печать всей Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---
8.
PLU статистики PLU. «ОТЧЕТ» ------ «Печатать все стат PLU».

Очистить
статистику
Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---
9. Очистить стат (данная операция
«ОТЧЕТ» --- «Очистить стат».
удалит все записи
о продажах).

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


10. Х ОТЧЕТ ОТДЕЛА Х отчет отдела
«ОТЧЕТ» --- «Х ОТЧЕТ ОТДЕЛА».

Нажмите и удерживайте Система 3 секунды ---


11. Z ОТЧЕТ ОТДЕЛА Z отчет отдела
«ОТЧЕТ» --- «Z ОТЧЕТ ОТДЕЛА».

Блокировка функций/Пароли доступа


Функции редактирования PLU, программы скидок и тары могут быть заблокированы паролем.
Для каждой функции предусмотрен отдельный сменяемый пароль. Пароль задается с
помощью фонового ПК-сервера и загружается на все весы. Для этого предусмотрены
процедуры, описанные ниже.
Включение заблокированной функции:
1. Включите весы.
2. Нажмите и удерживайте клавишу PLU в течение 2 секунд, чтобы перейти к редактированию
PLU, система запросит пароль. Введите безопасный пароль, заданный с помощью
программы на фоновом ПК-сервере.
3. Нажмите и удерживайте Система в течение 1 секунды, чтобы войти в настройки системы,
система запросит пароль. Введите безопасный пароль, заданный с помощью программы на
фоновом ПК-сервере.
4. Нажмите и удерживайте клавишу Корзина в течение 1 секунды, чтобы перейти к работе с
тарой, система запроси пароль. Введите безопасный пароль, заданный с помощью
программы на фоновом ПК-сервере.
5. Нажмите и удерживайте клавишу Цена в течение 1 секунды, чтобы перейти к изменению
цены, система запросит пароль. Введите безопасный пароль, заданный с помощью
программы на фоновом ПК-сервере.
Повторная блокировка функции:

51
[Настройка функций]

1. Удерживайте кнопку Вкл/Выкл в течение двух секунд, чтобы выполнить «горячее»


выключение системы.
2. Нажмите кнопку Вкл/Выкл , чтобы снова включить весы.

Как только вы включите заблокированную функцию, она будет активна до «горячего»


выключения системы.

Блокировка весов/Пароли доступа


Для предотвращения несанкционированного доступа к функциям управления весами можно
заблокировать доступ к весам паролем, для этого нужно выполнить действия:
Блокировка весов:
1. Одновременно нажмите и удерживайте клавиши SHIFT и Пароль до появления слова
«ПАРОЛЬ» на экране весов.
2. Введите пароль (до восьми цифр) с цифровой клавиатуры.
3. Одновременно нажмите и удерживайте клавиши SHIFT и Пароль до воспроизведения
звукового сигнала, означающего, что пароль был установлен.
Включение временной функции:
1. Включите весы.
2. На экране будет показано слово «ПАРОЛЬ».
3. Введите пароль (до восьми цифр), затем нажмите клавиши SHIFT и Пароль , чтобы включить
блокировку.
Включение постоянной блокировки:
1. Включите весы.
2. Нажмите клавишу .
3. Удерживайте клавиши SHIFT и Пароль в течение 2 секунд, пока на экране не появится
слово «ПАРОЛЬ».
4. Введите пароль (до восьми цифр), затем нажмите клавиши SHIFT и Пароль , чтобы включить
блокировку.

52
[Передача данных]

Передача данных
Схема подключения оборудования

Ethernet

На ПК

POS-Сервер
На базе WINDOWS NT /
NETWARE / UNIX

ХАБ

POS-1 POS-2 ПК управляющего

Если ХАБ/Сетевой коммутатор не может распознать перекрестный


кабель при подключении к нему весов, пожалуйста, замените
перекрестный кабель простым прямым кабелем.

53
[Передача данных]

Подготовка соединительного кабеля

1. Подберите соединительный 8-
жильный кабель длиной L.

Выступающая пластина
Кромка лезвия для Кромка режущего лезвия
очистки кабеля
2. Поместите конец кабеля A на лезвие
клещей горизонтально (прим.: длина
зачистки должна составлять 12мм),
сожмите клещи и потяните кабель.
Длина зачищенного кабеля должна
составлять около 12мм.
Порядок подключения: бело-зеленый,
зеленый, бело-оранжевый, синий,
бело-синий, оранжевый, бело-
коричневый, коричневый
Порядок подключения линии: бело-
оранжевый, оранжевый, бело-
зеленый, синий, бело-синий, зеленый,
бело-коричневый, белый.

3. Подключите зачищенный конец (A) в 8-


штыревой сетевой разъем в порядке,
указанном выше. Убедитесь, что
провода вошли до конца.

54
[Передача данных]

4. Аккуратно положите 8 проводов


кабеля на клещи в области отметки 8P,
затем с силой сожмите клещи.

5. При обработке конца B не


перекручивайте кабель и соблюдайте
порядок кабелей (по цвету).

55
[Передача данных]

Блок-схема установки связи между весами и фоновым


сервером

Link64 собирает
отчеты о продажах
с весов?

Link64 задействует
команду запуска (201)

Фоновый ПК
требует загрузки Изменялись ли Есть ли Link64 отправляет
отчетов о данные PLU на отчеты о команду окончания
НЕТ фоновом НЕТ
продажах (120) продажах? (220)
сервере?

ДА ДА

Фоновый ПК передает Link64 загружает


Link64 передает измененные
один PLU на Link64 (110) один отчет на данные PLU на
фоновый ПК (210) весы

Link64 передает команду


подтверждения (202) Фоновый ПК
передает команду
подтверждения (102)
)

56
[Передача данных]

Команды установки связи


Формат пакета записей
Один пакет записей имеет три аспекта:
1. Длина пакета 4 байта
2. Команда 4 байта
3. Запись неопределенная длина

st Пример:
Команда запуска: 00080201
Длина пакета: 0008
Команда: 0201
Запись: отсутствует
Команда подтверждения: 00220102100000010000
Длина пакета: 022
Команда: 0102
Источник: 02100000010000
Из перечня команд видно, что команды ответа также
имеют три аспекта:
Команда: 0210 (что означает ответ на команду 0210)
Код LFCode: 000001
Код ошибки: 0000 (отсутствие ошибок).

Перечень команд представлен в таблице ниже

Link64->Фоновый сервер

Код Описание Тип Длина Примечание

0201 Команда запуска Число 4


0201 Команда подтверждения Число 4
Код команды Число 4
Код LFCode Число 6
Код ошибки Число 4
Команда отправки отчетов
0210 Число 4
о продажах с Link64
Номер весов Число 8
ID пользователя Число 6
Код LFCode Число 6
Режим без десятичных
Цена за единицу Число 8
долей.
Шестнадцатеричная
Единица веса Число 1
система.
Итоговая стоимость Число 10 Режим без десятичных

57
[Передача данных]

Link64->Фоновый сервер

Код Описание Тип Длина Примечание


долей.
После логического
Вес Число 6 преобразования вес не
должен превышать 15 кг.
Время продажи Число 14 YYYYMMDDHH (24) ММSS

Скидка 0: стандарт, 1: изменение


Число 1 цены за единицу, 2:
изменение итога.
Время последнего
Число 14 YYYYMMDDHH (24) MMSS
подключения
0210 Пересылка отчетов Число 4

58
[Загрузка этикетки в весы]

Загрузка этикетки в весы


Для загрузки этикетки в весы выполните следующие действия:
1. В редакторе этикеток откройте созданный ранее шаблон этикетки или создайте новый.

2. Для загрузки шаблона этикетки в весы, выберите Файл – Скачать

59
[Загрузка этикетки в весы]

3. В окне связи выберите закладку «Одно устройство», на ней укажите IP-адрес весов.
Нажмите «Выполнить»:

4. Должен начаться процесс загрузки этикетки в весы:

5. Теперь нужно установить эту этикетку на весах. Для этого, на весах зайдите в Системное
меню и выберите Выбор этикетки (для входа в системное меню необходимо нажать и
удержать кнопку СИСТЕМА, далее «СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ», далее «НАСТРОЙКИ
ОБОРУДОВАНИЯ», далее «Выбор этикетки». Используя цифровую клавиатуру, нажмите 1 и
Печать/Ввод).

60
[Настройка формата штрихкода]

Настройка формата штрихкода


Для настройки формата штрихкода выполните следующие действия:
1. В утилите Aclas Active Sync (далее Link65) откройте раздел Файл – Пользовательские
штрихкоды.

2. Настройте пользовательский штрихкод, например, номер 150. Для этого левой кнопкой
мыши выберите номер 150 и нажмите редактировать:

3. Для настройки формата ШК ГГ ККККК МММММ С (где ГГ – это номер группы (номер
отдела), ККККК – код товара в базе данных (не номер ПЛУ), МММММ – масса товара, С –
контрольный символ ШК), необходимо указать следующие настройки:

61
[Настройка формата штрихкода]

4. Для применения настроек нажмите «Сохранить»:

5. Теперь загрузите созданный шаблон в весы:

6. Теперь нужно выбрать этот формат ШК на весах. Для этого, зайдите в Системное меню
весов и выберите «Установка штрихкода» (для входа в системное меню необходимо
нажать и удержать кнопку СИСТЕМА, далее «СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ», далее
«НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ», далее УСТАНОВКА ШТРИХКОДА. Используя цифровую
клавиатуру, нажмите «150» и Печать/Ввод).
7. При загрузке товара нужно указать номер группы (например, 20). Тип ШК указывать не
нужно.

62
[Настройка весов АТОЛ в 1С]

Настройка весов АТОЛ в 1С


Для настройки весов в 1С необходимо выполнить следующие действия:
1. Запустить конфигурацию (в данном случае производим настройку на примере
1С:Розница). На начальной странице выберите «Администрирование – Подключаемое
оборудование – Подключаемое оборудование».

63
[Настройка весов АТОЛ в 1С]

2. Далее нажмите кнопку Драйверы оборудования

3. В открывшейся вкладе нажмите Создать

4. Откроется окно создания драйвера оборудования

В соответствующих полях укажите:


 Тип оборудования – Весы с печатью этикеток;
 Наименование – введите наименование весов (в нашем случае назовем их Весы
АТОЛ).

64
[Настройка весов АТОЛ в 1С]

5. После заполнения полей нажмите кнопку Функции и выберите «Загрузить файл из


драйвера»

6. В открывшемся окне выберите архив LP-ATOL (предварительно нужно скачать и


установить АТОЛ: Драйверы торгового оборудования 8.х последней версии)

7. Нажмите Записать и закрыть.

65
[Настройка весов АТОЛ в 1С]

8. Зайдите ещё раз в созданный драйвер и убедитесь, что все компоненты установлены:

9. Закройте окно и перейдите на вкладку «Подключение и настройка оборудования».


10. Выберите из списка «Весы с печатью этикеток», после этого нажмите Создать.

Заполните строки:
 Драйвер оборудования – выберите созданный вами ранее драйвер АТОЛ: Драйвер
весов с печатью этикеток;
 Наименование – Весы АТОЛ.
11. Далее, нажмите Записать и закрыть

12. После, еще раз зайдите в созданные весы и нажмите Настроить


66
[Настройка весов АТОЛ в 1С]

13. В открывшемся окне заполните параметры связи:

Укажите в соответствующих полях:


 Модель − АТОЛ LS5X (Ethernet);
 IP адрес и порт − установленный на весах IP-адрес;
 № группы весового товара − номер группы.
После заполнения полей нажмите Тест устройства. Если все параметры указаны верно и
есть связь с весами, то будет показано сообщение «Тест успешно выполнен. Ошибок нет»

14. Нажмите «Записать и закрыть». Весы настроены.

67
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С


Для загрузки товаров в весы из 1С выполните следующие действия:
1. На начальной странице выберите Администрирование – Настройки номенклатуры:

2. В открывшемся окне выберите «Штрихкодирование товаров на весах» и укажите вторую


цифру префикса штрихкода, который будет печататься на этикетке. Первая цифра – 2.
Указать необходимо для весового и штучного товаров.

68
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

3. Далее, выберите «Коды SKU». Установите флаг «Автоматическая генерация SKU»


(номеров PLU) или нет.

Аналогично в разделе «Диапазон генерации SKU для весового товара» укажите пределы
генерации:

4. Нажмите Записать и закрыть.


5. Теперь необходимо создать правило обмена с весами. Для этого выберите
Администрирование – Подключаемое оборудование – Правила обмена с
подключаемым оборудованием:

6. Нажмите Создать. В появившемся окне укажите:


 Наименование;
 Склад (для примера выберем Отдел Продукты):

69
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

7. Далее настройте отбор товаров (в данном примере для простоты выберем просто
«Только весовой товар»)

8. Перейдите на вкладку «Прайс-лист» и нажмите Обновить. Область должна заполниться


товарами из отбора:

70
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

9. Нажмите Сгенерировать SKU, PLU. Должны заполниться столбцы SKU и PLU

10. Теперь вернитесь в «Подключаемое оборудование», выберите созданные вами весы и


укажите правило обмена:

71
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

11. Теперь попробуйте загрузить товары в весы. На начальной странице выберите Продажи
– Обмен с подключаемым оборудованием

12. В открывшемся окне перейдите на вкладку «Весы с печатью этикеток»

72
[Загрузка товаров в весы АТОЛ из 1С]

13. Поскольку ранее был сформирован список товаров для выгрузки, то отображается
строка с восклицательным знаком. Это значит, что есть товары для выгрузки в весы.
14. Выберите режим записи:
 Выгрузить измененные данные – режим только записи сформированных PLU
 Выгрузить товары – предварительная очистка товаров на весах и запись
сформированных для загрузки товаров.
15. При удачной выгрузке внизу появится сообщение:

16. После этого можно проверить вызов PLU непосредственно на весах.

73
[Возможные неполадки и способы их устранения]

Возможные неполадки и способы их


устранения
Вероятная
№ Описание неисправности Способ устранения
причина

Сбой в работе весов

Демонтировать корпус, заменить


Отсутствует звук и
материнскую плату. Сбросить
1. изображение, но подсветка
последовательный номер и загрузку всех
работает.
записей.
При подключении/
отключении питания
При включении питания нет
исковым разрядом
2. звука, не отображается текст
повреждено ПЗУ
«UPDATE».
материнской платы. Перепрограммировать ПО весов (установить
POS-программу).
Гудок звучит непрерывно,
3. отображаемые символы
«прыгают».

Сбой в работе принтера весов

Необходимо, чтобы тип этикетки,


печатаемой весами, соответствовал
скачанному с ПК ПО для печати
этикеток. В противном случае будут
печататься пустые этикетки.

Отрегулируйте весы (с помощью


клавиатуры):
1. Нажмите Система для перехода к
системным настройкам.
2. Выберите «Настройки оборудования».
3. Затем перейдите к выбору типа носителя,
Бумага расположена
Ошибка типа нажав .
4. нормально, но весы
этикетки. 4. С помощью клавиш  и  выберите тип
печатают пустые этикетки.
бумаги «ЭТИКЕТКА».
5. Нажмите Ввод для сохранения
изменений.

Отрегулируйте весы (ПО на ПК).


1. Откройте ПО Link64.
2. Введите серийный номер весов.
3. Запустите команду настройки функций и
загрузите эти функции на весы.

74
[Возможные неполадки и способы их устранения]

Вероятная
№ Описание неисправности Способ устранения
причина

Отрегулируйте весы (с помощью


клавиатуры):
1. Нажмите Система для перехода к
системным настройкам.
2. Выберите «Настройки оборудования».
3. Затем перейдите к выбору типа бумаги,
Ошибка в настройках нажав .
датчика типа бумаги. 4. С помощью клавиш  и  выберите тип
бумаги «ЭТИКЕТКА».

Отрегулируйте весы (ПО на ПК).


1. Откройте ПО Link32.
Принтер протягивает 2. Установите тип бумаги «ЭТИКЕТКА» в
недостаточно или слишком настройках функций.
5.
много бумаги и/или бумага 3. Загрузите настройки на весы.
подается неправильно.
 Фотоэлектрическая
плата в задней
части принтера
направлена
Проверьте, состояние фотоэлектрической
неправильно.
платы в задней части принтера, по
 Фотоэлектрическая возможности удалите загрязнения. При
плата неисправна в обнаружении неполадок, необходимо
задней части заменить фотоэлектрическую плату (следует
принтера обратиться к техническим специалистам
неисправна. компании-поставщика).

 Фотоэлектрическая
плата сильно
загрязнена.

Рулон бумаги
установлен
неправильно на оси
Рулон бумаги не Необходимо переустановить принтер
6. вращения.
протягивается при печати. (обратитесь к компании-поставщику).
Возможны
проблемы с самой
осью.

 Головка принтера
Установите головку принтера в надлежащее
установлена
положение.
Принтер печатает неверно.
7. недостаточно четкие
этикетки. Очистите термопринтер хорошо высушенной
 Термодатчик
тканью, слегка смоченной спиртом, когда
загрязнен.
весы отключены.

75
[Возможные неполадки и способы их устранения]

Вероятная
№ Описание неисправности Способ устранения
причина

 Недостаточно
Необходимо выполнить проверку
напряжения в сети
напряжения, устранить неполадку.
питания.

 Головка принтера
Установите головку принтера в надлежащее
установлена
положение.
неверно.
 Термодатчик
Очистите термопринтер (см. рисунки ниже)
загрязнен.

1. Откройте головку
принтера.

Распечатанная этикетка
частично четкая, частично
8.
размытая, местами не
пропечатывается вовсе.

2. Очистите головку
термопринтера
хорошо высушенной
тканью, немного
смоченной спиртом.

Если решить, необходимо заменить


 Головка принтера
неисправный принтер, для этого следует
неисправна.
обратиться к специалистам нашей компании.
На этикетке присутствуют LFZK не было
9. Загрузите LFZK повторно.
странные символы. загружено.

Сбой в работе клавиатуры

Сигналы клавиатуры звучат


непрерывно, при этом Короткое замыкание
10. Замените электронику клавиатуры.
дисплей работает в клавиатуре.
нормально.
 Кабель клавиатуры Проверьте кабель клавиатуры, подключите
не подключен или его правильно. При обнаружении
неисправен. неисправности, замените кабель.

Отсутствует звук при  Резиновая


11. прокладка
нажатии клавиши. Извлеките резиновую прокладку из
кнопочной платы
клавиатуры и установите её надлежащим
клавиатуры
образом.
установлена
неправильно.

76
[Возможные неполадки и способы их устранения]

Вероятная
№ Описание неисправности Способ устранения
причина
Устраните неполадку, в случае
 Клавиатура
невозможности исправления, клавиатура
неисправна.
подлежит замене.

Сбой в работе платформы для взвешивания/весы работают с ошибками


 Резиновая
прокладка,
Проверьте, нормально ли установлена
поддерживающая
верхняя крышка. Если они продолжают
платформу весов,
соприкасаться, переустановите опору датчика.
коснулась корпуса
(верхней крышки).

 Влажность, износ
Весы дают неверные компонентов или
12. Проверьте нулевой вес и полный вес снова.
показания. изменение
Если проблема не решена, замените
окружающей
материнскую плату, плату ОП или даже
среды приводят к
датчик.
неверным
показаниям весов.

 Датчик поврежден
Замените датчик и опору (обратитесь к
из-за излишней
компании-поставщику).
нагрузки.

 Влияние внешних
факторов:
вибрация,
Устраните внешние воздействия.
магнитная
Нулевое состояние интерференция
13. или ветер.
нестабильно.

 В схему
Замените материнскую плату (обратитесь к
взвешивания
компании-поставщику).
попала влага.

Неисправность
материнской платы,
14. Весы не дают показаний. Замените материнскую плату.
платы ОП или
датчика.

Сбой при передаче данных


 Ошибка в
Убедитесь, что задан правильный порт
настройках порта
Весы не могут передачи данных.
передачи данных.
15. взаимодействовать с другим
оборудованием.  Не был задан
Убедитесь, что номер, заданный в Link32
серийный номер
совпадает с серийным номером весов.
весов.

77
[Возможные неполадки и способы их устранения]

Вероятная
№ Описание неисправности Способ устранения
причина
Убедитесь, что кабель Netware не имеет
 Соединитель
изломов, а соединитель используется
используется
правильно. Для весов существует два типа
неверно, или
порта RS-232 с 9-штыревым или 25-штыревым
кабель Netware
соединителем, а также порт RS-422 с
поврежден.
соединителем RST-11A.

 Поврежден блок
Замените блок питания.
питания.

 Повреждена
Замените материнскую плату.
материнская плата.

Передача данных
остановилась на отметке 1/N Неисправность
(N – некоторое число), на материнской платы,
Замените материнскую плату или чип (ROM)
16. компьютере появилось которая может быть
(обратитесь к компании-поставщику).
сообщение «communicate вызвана
error!» (ошибка передачи повреждением чипа.
данных).

Сбой в работе дисплея


 Неправильно
установлена
подставка дисплея, Установите подставку надлежащим образом и
плохой контакт закрепите её болтом.
между дисплеем и
устройством.

Дисплей не отображает все  В основание


или некоторые символы. подставки дисплея
17.
попадает вода, что
приводит к Замените канальную плату или подставку
короткому дисплея.
замыканию или
порче канальной
платы.
 Дисплей Замените дисплей (обратитесь к компании-
неисправен. поставщику).

78
[Приложение. Кодировка штрихкодов]

Приложение. Кодировка штрихкодов


Значение символов в списке выше:
C: CHECKSUM D: код отдела 2: фикс. число I: номер товара L: код живого товара
P: цена R: скидка Q: вес X: данный элемент отсутствует
Обратите внимание на следующее:
1. Ean13= ОТДЕЛ+КОД+[ИТОГОВАЯ ЦЕНА]+[ВЕС]+CHECKSUM – элементы в квадратных скобках []
отсутствуют в некоторых системах кодировки.
2. Обычно в коде Ean13 используется 2 или 22 для обозначения типа цены, а также 7 или 77
для типа взвешивания.
3. Контрольная сумма CHECKSUM рассчитывается весами автоматически, пользователю
необязательно вводить её в PLU Manager.
4. Контрольная сумма рассчитывается как разница между 30-32 и 33-35.
5. Разница между 40-45 и 30-35 состоит в том, что цена в 30-35 – итоговая, а цена в 40-45 – за
единицу.
6. 36-38 – это тип штрих-кода, с которым можно столкнуться при управлении партиями живого
товара. Номер партии товара занимает столбец номера товара, а номер товара занимает
столбец кода живого товара.

Тип Итоговая Контрольная


Отдел Номер товара Вес
ШТРИХ-кода цена сумма

ШК Ean13 (первые два кода представляют собой код отдела)

00 DD (2) IIIIIIIIII (10) X X C


01 DD (2) IIIIII (6) PPPP (4) X C
02 DD (2) IIIII (5) PPPPP (5) X C
03 DD (2) IIII (4) PPPPPP (6) X C
PPPPPPP
04 DD (2) III (3) X C
(7)
05 DD (2) IIIIII (6) Q.QQQ (4) C
06 DD (2) IIIIII (6) Q.QQQ (4) C
07 DD (2) IIIII (5) QQ.QQQ (5) C
08 DD (2) IIIII (5) QQQQ.Q (5) C
09 DD (2) IIIII (5) QQQQQ (5) C

ШК Ean13 (первые два кода представляют собой фиксированный код)

10 20(2) IIIIIIIIII (10) X X C


11 21(2) IIIIII (6) PPPP (4) X C
12 22(2) IIIII (5) PPPPP (5) X C

79
[Приложение. Кодировка штрихкодов]

Тип Итоговая Контрольная


Отдел Номер товара Вес
ШТРИХ-кода цена сумма
13 23(2) IIII (4) PPPPPP (6) X C
14 24(2) III (3) PPPPPPP (7) X C
15 25(2) IIIIII (6) X Q.QQQ (4) C
16 26(2) IIIIII (6) X QQ.QQ (4) C
17 27(2) IIIII (5) X QQ.QQQ (5) C
18 28(2) IIIII (5) X QQQQ.Q (5) C
19 29(2) IIIII (5) X QQQQQ (5) C
20 Нет штрих-кода для печати

ШК Ean13 (первый код представляет собой код отдела)

21 D (1) IIIIIII (7) PPPP (4) X C


22 D (1) IIIIII (6) PPPPP (5) X C
23 D (1) IIIII (5) PPPPPP (6) X C
24 D (1) IIII (4) PPPPPPP (7) X C
25 D (1) IIIIIII (7) X Q.QQQ (4) C
26 D (1) IIIIIII (7) X QQ.QQ (4) C
27 D (1) IIIIII (6) X QQ.QQQ (5) C
28 D (1) IIIIII (6) X QQQQ.Q (5) C
29 D (1) IIIIII (6) X QQQQQ (5) C

ШК Ean18 (первый код представляет собой код отдела)

30&33 D (1) IIIIII (6) PPPPP (5) QQ.QQQ (5) C


31&34 D (1) IIIIII (6) PPPPP (5) QQ.QQQ (5) C
32&35 D (1) IIIIII (6) PPPPP (5) QQ.QQQ (5) C
40&43 D (1) IIIIII (6) UUUUU(5) WW.WWW(5) C
41&44 D (1) IIIIII (6) UUUUU(5) WWWW.W(5) C
42&45 D (1) IIIIII (6) UUUUU(5) WWWWW(5) C

ШК Ean18 (первый код представляет собой код отдела, используемый специально для
управления партиями живого товара (рыба, птица, скот))

36 D (1) LLLLLL (6) IIII (4) RR (2) QQ.QQQ (5)


37 D (1) LLLLLL (6) IIII (4) RR (2) QQQQ.Q (5)
38 D (1) LLLLLL (6) IIII (4) RR (2) QQQQQ (5)

ШК Ean8

80
[Приложение. Кодировка штрихкодов]

Тип Итоговая Контрольная


Отдел Номер товара Вес
ШТРИХ-кода цена сумма
50 X IIIIIII (7) X X C
51 D (1) IIIIII (6) X X C
52 DD (2) IIIII (5) X X C
53 X IIIIIIII(8) X X X
54 D(1) IIIIIII(7) X X X
55 DD(2) IIIIII(6) X X X

ШК Ean18

79 DD IIIIII(6) WW.WWW PPPPP X


80 D IIIIII(6) WW.WWW PPPPP C
81 D IIIIII(6) WWWW.W PPPPP C
82 D IIIIII(6) WWWWW PPPPP C
83 D IIIIII(6) WW.WWW UUU.UU C
84 D IIIIII(6) WWWW.W UUU.UU C
85 D IIIIII(6) WWWWW UUU.UU C
87 DD IIIII(5) WW.WWW PPPPP C

ШК Ean18 (первые два кода представляют собой код отдела)

90 DD(2) IIIIII(6) WW.WWW UU.UU(4) C


91 DD(2) IIIIII(6) WWWW.W UU.UU(4) C
92 DD(2) IIIIII(6) WWWWW UU.UU(4) C
93 D(1) IIIIII(6) UUU.UU(5) C
94 DD(2) IIIII(5) WW.WWW C
95 DD(2) IIIIII(6) WWWWW UU.UU(4) C
96 DD(2) IIIIII(6) WWWW PPPPP(5) C
97 DD(2) IIII(4) PPPPPP(6) WW.WWW C
98 DD(2) IIIII(5) UUUUU(5) WW.WWW C

81
Руководство
по эксплуатации

Версия документации
от 28.02.2017