‫ ما هي سيناريوهات حل األزمة أمام مصر؟‬: ‫سد النهضة‬

Плотина Возрождения: каковы сценарии выхода из кризиса перед Египтом?

‫ هل أمام مصر بديل آخر غير‬،‫بعد جوالت عديدة من المفاوضات غير المثمرة على مدى سنوات‬
‫التفاوض؟ وهل ما يزال الخيار العسكري مطروحا؟‬

1- После многих раундов бесплодных переговоров в течение многих лет, есть ли у

Египта какая-либо альтернатива переговорам? Военный вариант все еще на
столе?

2- После нескольких раундов бесплодных переговоров на протяжении многих лет,

есть ли у Египта альтернатива, кроме как вести переговоры? Все еще
обсуждается военный вариант?

3- Есть ли у Египта альтернатива, помимо переговоров, после многих раундов

бесплодных переговоров? Военный вариант все еще рассматривается?

‫الخيار العسكري‬ 
военная альтернатива , военный вариант , военный путь.
‫توحي التحركات المصرية على صعيد التعاون العسكري واالستخباراتي مع عدد من الدول‬
‫ بأن هناك تحركا عسكريا ضد السد يجري‬،‫ خالل األشهر األخيرة‬،‫األفريقية المحيطة بإثيوبيا‬
.‫اإلعداد له‬
1- Передвижения Египта по линии сотрудничества в военной и разведывательной
областях с рядом африканских стран, окружающих Эфиопию в последние
месяцы, свидетельствуют о том, что готовится военная акция против плотины.

2- Предположим, что в последние месяцы на уровне источников военное и

разведывательное сотрудничество с рядом африканских государств,
окружающих Эфиопию, свидетельствует о том, что готовится военное
наступление на плотину.

3- Действия Египта в плане военного и разведывательного сотрудничества с рядом

африканских стран, окружающих Эфиопию, в последние месяцы предполагают,
что готовится военный удар против плотины.
‫ وهو أول رئيس مصري يقوم‬،‫وزار الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي مؤخرا دولة جيبوتي‬
.‫بهذ الخطوة‬
1- Президент Египта Абдель Фаттах Сиси недавно посетил Джибути - первый
египетский президент, сделавший этот шаг.

2- Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси недавно посетил Джибути, став

первым президентом Египта, который сделал это.

3- Президент Египта Абдель Фаттах Ас-Сиси недавно посетил Джибути, став

первым президентом Египта, который сделал этот шаг.

،‫ واألمنية‬،‫وقالت القاهرة إن الزيارة استهدفت تعزيز العالقات الثنائية في المجاالت االقتصادية‬

.‫والعسكرية‬
1- Каир заявил, что этот визит был направлен на укрепление двусторонних
отношений в экономической, военной областях и в области безопасности.

2- Руководство Каира заявило, что визит направлен на укрепление двусторонних

отношений в экономической, военной и сфере безопасности.

"‫ حمل آخرها اسم "حماة النيل‬،‫كما أجرت مصر عدة مناورات عسكرية مشتركة مع السودان‬
‫ فهل يمهد ذلك لتحرك عسكري مرتقب؟‬.‫نهاية مايو الماضي‬
1- Египет также провел несколько совместных военных учений с Суданом,
последнее из которых в конце мая было названо "Защитниками Нила". Это
подготовило почву для ожидаемого военного шага?

2- Египет также провел несколько совместных военных учений с Суданом,

последнее из которых было названо "Защитниками Нила" в конце мая.
Открывает ли это путь для предстоящего военного шага?

3- Египет также провел несколько совместных военных маневров с Суданом,

последний из которых в конце мая прошлого года носил название «Защитники
Нила». Подготовит ли это путь к предстоящему военному шагу?
 ‫ إن مصر‬،‫ مدير المركز المصري للفكر والدراسات االستراتيجية‬،‫يقول العميد خالد عكاشة‬
‫ وال يزاالن متمسكان‬،‫والسودان أعلنا مرارا انتهاجهما العمل الدبلوماسي والسياسي لحل األزمة‬
."‫به "رغم مواجهة إخفاقات متتالية وإفشال متعمد من جانب إثيوبيا‬
1- Бригадный генерал Халид Акаша, директор Египетского центра стратегической
мысли и исследований, говорит, что Египет и Судан неоднократно заявляли и
продолжают придерживаться дипломатических и политических мер по
урегулированию кризиса.
"Несмотря на последовательные неудачи и преднамеренные неудачи со
стороны Эфиопии."

2- Бригадный генерал Халед Акаша, директор Египетского центра мысли и

стратегических исследований, заявил, что Египет и Судан неоднократно
заявляли о своих дипломатических и политических действиях по
урегулированию кризиса и остаются приверженными ему "несмотря на
последовательные неудачи и преднамеренные срыв со стороны Эфиопии".

‫لكن بيان الخارجية المصرية األخير وما جاء على ألسنة المسؤولين عن هذا الملف "يجعل كل‬
‫ للدفاع عن حقوقهما المشروعة وإتقاء وقوع‬،‫السيناريوهات مطروحة " أمام مصر والسودان‬
.‫أضرار جسيمة عليهما جراء السد‬
1- Однако недавнее заявление Египта за рубежом и год, за который было заведено
это дело, "поставили все сценарии на рассмотрение Египта и Судана, с тем
чтобы защитить их законные права и предотвратить серьезный ущерб,
причиненный им в результате строительства плотины."

2- Но недавнее заявление Министерства иностранных дел Египта и заявления, сделанные лицами,

ответственными за этот файл, "ставят все сценарии на стол" перед Египтом и Суданом, чтобы защитить
их законные права и предотвратить серьезный ущерб, причиненный им плотиной.

3- Но недавнее заявление министерства иностранных дел Египта и то, что было сказано ответственными
за этот файл, «делают все сценарии открытыми» для Египта и Судана, чтобы защитить их законные
права и предотвратить нанесение им серьезного ущерба в результате строительства плотины.
 ‫ لجوء مصر للحل‬،‫ باحث متخصص في الشؤون األفريقية‬،‫في المقابل يستبعد بدر شافعي‬
‫العسكري ألسباب عدة من بينها "عدم وجود حدود مباشرة بين مصر وإثيوبيا وبعد المسافة‬
‫ قادرة على تدمير جسم‬- 52 ‫ بي‬- ‫ وعدم امتالك مصر لطائرات قاذفات قنابل بعيدة المدى‬،‫بينهما‬
."‫السد‬
1- С другой стороны, Бадр Шафей, исследователь, специализирующийся на
африканских делах, исключил, что Египет прибегнет к военному решению по
причинам, включающим "отсутствие прямой границы между Египтом и
Эфиопией и расстояние между ними, а также тот факт, что Египет не располагает
бомбардировщиками дальнего действия - B - 52, способными разрушить корпус
плотины".

2- С другой стороны, Бадр Шафей, исследователь, специализирующийся на

африканских делах, исключает использование Египтом военного решения по
нескольким причинам, включая «отсутствие прямой границы между Египтом и
Эфиопией и расстояние между ними, а также отсутствие у Египта протяженных
границ. -range бомбардировщик - B-52. - способны уничтожить тело плотины».

،‫ "كما أن إثيوبيا تمتلك منظومة دفاع جوي وأجهزة رادار قوية اشترتها من إسرائيل‬:‫ويضيف‬
."‫وأخيرا فإن تدمير السد قد يغرق السودان‬
1- "У Эфиопии также есть система противовоздушной обороны и мощные радары,
которые она купила у Израиля, и, наконец, разрушение плотины может
потопить Судан", - добавил он.

2- И добавил: «У Эфиопии также есть система противовоздушной обороны и

мощное радиолокационное оборудование, которое она купила у Израиля, и,
наконец, разрушение плотины может затопить Судан»

3- Он добавляет: "Эфиопия также обладает системой противовоздушной обороны

и мощным радиолокационным оборудованием, закупленным у Израиля.
Наконец, разрушение плотины может потопить Судан."

‫ فأي ضربة للسد‬،‫ مليارات متر مكعب من المياه‬5 ‫ "اآلن هناك خلف السد اإلثيوبي نحو‬:‫ويتابع‬
."‫ستدفع بهذه المياه إلى السودان‬
1- Он продолжает: «Сейчас за эфиопской плотиной находится около 5 миллиардов
кубометров воды, поэтому любой удар по плотине вытолкнет эту воду в Судан».

2- "Сейчас за эфиопской плотиной находится около 5 миллиардов кубометров

воды, и любой удар по плотине вытолкнет эту воду в Судан", - продолжил он.
‫ مثل‬،‫ويرى العميد خالد عكاشة أنه في حال قررت مصر تحركا عسكريا لمواجهة مشكلة وجودية‬
‫ من يمتلك قرار السيناريو العسكري هو‬.‫ فإنها "لن تنتظر موافقة من أي طرف‬،‫سد النهضة‬
."‫القيادة السياسية واألجهزة والمؤسسات المعنية في الدولة المصرية‬
1- Если Египет решит предпринять военные действия для решения
экзистенциальной проблемы, такой как плотина Возрождения, "он не будет
ждать одобрения ни от одной стороны", - заявил бригадный генерал Халед
Акаша.
Кому принадлежит решение по военному сценарию, так это политическому
руководству и соответствующим ведомствам и учреждениям египетского
государства.