сoдЕP)r!

AI{иЕ
l , п р э д y в e д o'lл ен ие
', '', ', . . '. '. . '. '. ', , .,',,,,.,',,,,,,,.,'
'..'',,,','.'4
2, и к o в ы с и л не6 eс н ь|х , ', , ', , , , . , , , . , ','.'' ,','...,.,,lз
' .'.,.,.,.,,,,,,
з, ик o н ыIo с по диl
а c у с аx p иc та, , , ,,,,',',,,',',,'.','.,,,''
'.2o
.l, иr c вы Б о юм а те р,' 'п. . . ' .'...... . . . '',,.,,,,,,,',','.,,,,,.,з 3
' , . , .,,.
5' иtoньI праoтцeвп вeтioзaветньtх правсдников ,','',',8о
6, икoнь Iпpo рo к o в ,,,,,,,',,,.,','. ' , . ' , ' . , ' , ' , , . ' , , , , , , , ' . , , ' . . , ,
7. июflьl еваnгслиcФв. алoстолoв
и ра внoa пo с тo л ьны х ,''..'.'.'., . , ' . , , ' ' , ' , , . , , , , , , , , , , ' . , ' . ' ' ,
8. икoяь|святиEлeй,диакoнoв
и свя !rснн o '! у ч eник'.,','.,...'''.
oв .','.'.,',',',,,,,,',','.,.,,,
9 икоя ь Iпрсл o д o бны х ,,',,,,',,,,
,,,,',,,, ' , ' , , , ' . , . .,' ., ',.' , ' ,. , 1 9 з
] 0,июпь I!iгJrв ик o в ,,,,,,,',,,,.,',' , ' , ' . ' ' . , . . ' . ' , ' , ' . , , , , ' , , , . ' ' ,
] l, иxoнъllpавeдникoв'б'агoвeрных' 6neeнцых
и юpo д! вьJ х..'.,'.,.,',',,,,,,,,,,,,,,,,,' , ' , , . , ' , ' . , , ' . . , ' . ' , , , , , ' , . . ' . з0 8
t2,икoнЬ|пcснeтв o рц с в '.,,,',,,,, ' , ' . ' . ' . . . ' . . . . ' . ' , , , , , , , , ' , , ,
lз. икoвы c сюxетaмип!офeвавrejия'Евангши'
и теxсты прoрoчесгвiкoтoрь!еицo.Ф пиш!т
на изобpаxeя!пъспoдсшxпраtдни(oв
и c тp a д а ни иис
й у с аx p!с та, , , , , , , , . ,,,,,,',',..'.,.,'.,,,.,',''з27
14,испoльзoва!яыeлитерaтуpДы€истoчн'fu ',,,',,,..,,'з5l
 poдa>' rеKс.
слrдyющий: <Cпаситель BсеIo чеЛoвечeсKalo
йo.u'''o.>< нaбopoв V и rrачалa M веKoв B бaЗилиKr
"o, Ka-
Caнкт Aппoлинapий, БaпTистrpия, ApxиеtlисKoпсKoи
l{Менa
пrллы в Paвrннс KaK I]paBилoToльKo сoпpoBоxд.L.Iи
святьтх. B ИI-\4II веKaх пoявлЯ1oтсяназвatlия K сIo'(еTaм
IIPE,ц},BЕ.цoMЛEIIиE и3 Евaнгrлия.
и
B Poссии с пpинятием хpистиal{ствa мoзaичссKиa
и иKoнЬl ПepBoнaчaпЬнo
Гoд oт гoдa вoзpaстaетчисЛeнЦoотьoтечествrнньIхиKo- фpескoвьlе i{aстенltЬtе poсписlr
испoЛтt'Lципpиeзxие гpечrсKие мaстсpa, и иx руссKиe уsе-
ltot1l{сцrB B свяЗи с BocсTаItoBЛениoм paЗpylllенЕьIх хpaМoB Lna-
и стpoиTeльствaнoвьш,a TaKxе вoзвpaщeниrМpoссиисKo- нllKи IIoЛьЗoBlLтисьтoльKo lpечесKиМl,l нaдписяМи.
чaстo
,o K ПpаBocлaвHoiiвepе.B хpaмьI,дoМaTpебy- вяItсKий теKcт Bне,ДpялсЯпoстsпeнi{o и ПеpемеxаJIся
святьlx 'цoхlvBrKa пpr.ц-
"u"","',"
ю.]ся l,lKoHЬl B BoспoлI]eHие Геx }"1paт.Koтopь|е бЬtли пpи- с чaстью IpечесKих слoв. Именaм .o "AгIo' .святoй,;
lllествoвaлo гprчeсKoe сЛoвo егo иMя,
чи}rrнЬI зa вpeмЯ ,циpeKTивнoГoвне'цprния безбoxия. былo riroТличиМo
MиллиoньI иKoIi xУДoxесTBеЦt{oценttьlХ' цaМoJIeцньIх3a oбьrчtlo HaПисaнrioе пo-гprчeсKи! частo
века. KaK и N'zшoценньIx B xy.цo'(rотBеннoм l,lспoл}Iении! o t на п и сa Hи я п o- с Л a B Я н с к и .n oс K oл Ь к у к и р и JL п и че с к и и
нo 'цухoBнo бесцённьlx .цля llpocтoгo Bеpующero, rreцa'цнo a[фaвиT бЬIд сoстаBлeн нa oсЕoBe гpечесKolo. CoбстBeннo
сюxетoв' нaписal{'
yничгo/кaпo oДypачеHtloебoльшеBистсKoй пpoпагаHlloЙ рyоcKlle сЛoвa вoз!{иKaют в нaзBaltияx
нaсeлrниe нa пpoтяхaниll llесKoлЬKих десятl{лeтии. rr- .u Евaнrcлия, B Hих )aKr сoблюдаетсЯ олавян-
'"*"' слo.
11ерьХr }'астуIтrти Лoтpебнoсть иx вoспoлне}lиЯ. сKoе tlpaвooисaние с опyсKaнцем oт'цeльныxб}.квиЛи
'"'
IoB, чтo oбЯзaтельl{o oбознaчaЛoсь тI{TдaМи - Iopи3oн-
Буквенньlе и слoвесньrr o6o3нaчel]ия сиMвoлoв xpиоти- pacпpo-
aнствa пoявляioтсЯ в paнних хpистиaнсKих кaтaKoМoax, тa,пьньIмичepтoчKaми слoxнoй кoнфиrypaции. C
пo
Ko|да сLllепеpсoнифишиpoван |]oгoиKo|]oпИс|]oгoизoбpа- стpанrнисМ слaBяцсKoй письi'{енttoсти и lpaмoтHoсти1
K
xения Иисyсa Хpистa не быЛo, a сyцrствoBали тoльKo зa' меpe paспpocтрaцеI]ия хpисTиaнстBaJ тrKстьI-нaдПиси
сюxетaМ oт BeKа K веKy сTaнoвятся Мт]oloслoBHeе и свoеи
KoдI{poвaннЬrенaчrpтaния. сaМа xe тpa.циция сoпpoBo'(_ oснoвнoена-
Lтльминaци],l B xvlI-хvIII века,х.
.це}rиясимвoлoв или ликoв теKстaми вoсxoдllт K дpевнеи- 'цoстигaют p9xr _ пoд
пIиN4дoхpl{стиal{сKим KуЛЬт}pам. Пеpсoнифиuирoвaнньrе .uu''" n,."'"' ввеpxy1 ца'цl,lзoбpaxенцем,
изoбpaxeния гoс[o.цa Иисyсa xpисTa, ПpeсBятoй Бoloмa- ниM. B иKoнa,xцх сooтBетстBеннo распoлalaют B'цoльBrpх-
святых
теpи, aпoстoлoв, Cил небесньIx и пpoолaвлeнных xpиотl,- нrlo или ниxнrlo пoля. У изoбpaxениЙ oтдеЛьHьtх
paBнoMеpнo
u"Ъ*n* и пo'цвиlкllиKoв' иеpapхoв цеpKви, сo- имeнa paспoлamют нa фoне (свету), pa3'целЯя
свяToгo. в иконaх с
пpoBoxдaемьle !{a.цписЯми,нaибoлoе пoлl{o coxpaниЛись
'1^,"',*o" .цu" ou",, Пo 06r сTopoЕы гoлoBьI
теKсTьl
.цoнarшегoвpе]!Irнив МoзaиKaх .цpеB}tихx!истиаtIсKих
xpa- KrleймaМи чyдес или xlIтиЯ сBЯтoIo пoясIiяioЩиe
'"
пo сoobщrнию paсIloлaгaюT нa фoцr Bвrpхy илlI ПoД пo3еМoм BнltЗу. ltoг-
мoв' o.цин из сaMЬlх рali}rиx теKстoB бьIЛ, paЗдrления нa
Н. П. l(o}i.цaKoBa,в N{oзaиKеv вoкa пo'ц изo6pаxениеМ Ии- дa xе слoxньlй сю)(ет paспoлamют бrЗ
суса хpистa с апoстo'цаN{ив цеpKBи сB. AIаты; тaкст 0ьlл KпейNta.а пo всrмУ пoдю иKol{ьl' To lloяct{яioщие тrKстЬl
- 4-

пиlц],"ТoKoлo Kaxдoгo tiзoбpaxe}rия или BьIнoсЯт их нa бo-
Koвыr и ни)Kнre tloля иKoHы. сBяlцеllные теKстьI нaЛистaх
paск:pыТoгo Евaнгелия или нa paзBepн),тoй гpамoтe (xap-
тии) paспoЛaгaют пo пpaвилaМ ЕaTypаJlьI]oгopaспoлoxe-
Еия тrKсTa B pyкoписяx. TеKст, пoяснЯющиЙ исTopцю иKo-
pаспo,пaга].Iи
l{ьI' иЛи тpoпapЬ II9pвoHaчаJIьl{o пo ниxl{oмy
I1oлю, ЗaT9м стa[и B сrpединr пoдЯ заключaтЬ в I]pямo.
угoльtIиK, IIoKpывaя rгo плoсKoсть бrлoй KpaсKoй ,ц,1яpaс.
пoлoxrния тeкстa B нссKoльKo стpoK. B xvII BеKr Такиe
теKсты сTaЛи вKомпo}loBьIвать в фoн иKoны и oбpaмлять
pavкoй сЛoxнoй KoHфиг}paции.opнаМентиpoвaннoЙсо-
глaснo стиllю Bprмени (бapoккo, ю'raссициЗм). TaK, BьIде-
ле||нЬIетекстЬlпpинятo Ha]ьlвaтЬ/(аpпуaамu (фpaН|J'саr-
touhе , Лe[Hoe или гpафиvескoe уKpalцениe в виде нr сoв-
сеМ pa]вepH}тoгoсвитKа илИ lЦита.oбpа!1Лeннoгo 3авитKa-
Ми, на KoГopoМ пoveЩаются нalписи. эмблеvьt. геpбы
и т. п.').
B Kaчrствr o6pa3цoB сoBpeменl{ые икoнoписцЬI ис-
пoдьзу1oт poпpo,цyKции иЗдaЕий пo истopии дpеBнеpус-
скoгo исKyсствa' ar]ЬбoМьI и peпpo.цyKции иKot{' xpallll.
ши)\ся в центpалЬньIxи пpoвиншиаJlьнЬlхvyзеяx. фoгo.
гpaфии и lpaфичecKие изoбpaxeния в <Икoqoписных
пo'цлинI{иKax>.Эти истoчHиKи иKotloгрaфии и цBrтoвoгo
изoбpzrxeния сBЯтЬIхoбpaзoB xoтя и cKyДI{ъI,Bсе )(r сo3,ца-
юT oсrroвyдЛя твopчeстBa икot{oпиоцrв. o'цнaKo дaлrKo цe
Bсе вoспpoизведенияДpеBHихикoн oбЛадaютчетKим нa-
чеpтallиrМ тeKстoB. Hа мнoгиx oни пoлнoстьio oтсyтсTвy-
ют (cтеpлисЬ, }"rpaтились).Эти зaтpyднeния пoбy'циЛисo-
стaвитrля пpе'ц]'Ialaoмoгoпoсoбия оoбиpaть пo paЗлич-
rtьIм истoчl{иKaм тeKстьI' сoпpoвoxдaющиr святые иЗoб-
pa)I(ения. этиMrt истoчrlиKaМи были нецoсpoдстBeннo
IIpaвoслaBньIr иKoHЬI' иx peпpo,цJ,т<ции' a тaкхr ТеKсTьI'
oпyoликoвaнньIе oт.цеЛь}looт изoбpaxelrия дpyгимlt иKo-
HoBедaМи.HeкoIoрЬIетекстЬl сoдеp'(ат }|е,loчt]oе. а инo-
-6-
_
Iдa ц исKa)Krннoe вoспpoи3ведrнцr пrpBoистoч}lиKoB
нoBoгo и oсoбеннo Bетxoгo Зaвeтoв, ourибKl4 в нaписаHци
oтдrЛьнЬIх слoв tt нaимеttoваниЙ. Эти paзнouтения oтнo-
сЯтся K тем TeKстaМ, KoтopьIr сПисaньI llrпocpr.цствgtllto
сo стapых икoн. Ho oни oтpaxaют те бoIoсJIoвсKIlr и ли}iг.
висTичrсKие oсoб9ннoсTи, KoтopЬIе бьIтoBaЛив сpе.цepyс-
сl<иХ иKoцoписцев. БoльlЦинсTвo )(е TеKстoB' 3altмствo-
BaнньIхс иЗДaнийxlx и нaчaлaxx веKoB,IpaМмaTичeсKи
сooтвеTствуюT тrKстaм пеpвoисToчIlиKoв и opфolpaФиче-
сKиМ пpaвилaм' слoxиBшIимся B хVIII BoKе. B Еa)"{Цqм
пЛaнe этlt tiадписи иМoюT нeсoмllo}l}lyto цеlllioстЬ KaK для
истopиt4 ltpевнrpyсcKoгo исKyсства' тaK и,Д,1ЯисTopии pya-
сKoгo язьIKa. oднaкo' к сoxaлениlo! нayKa пoKa цe paоt1o-
лaгaет .цОKепpoстЬIМ KaтaЛoloм этиx нaдпi,lceй, KoТopьlи
бьi сooтBетствoваЛ тpебoвaниям Eayчнoгo истoчниKoве'ц-
чeсKoгo oписaния. гIoэтolu{yдaннoе гIoсoбие не имеет xа-
paKтеpa иотоpиKo-исKyсстBoве'цчrсKoIo и истopиKo-ли]]г-
висTичесKoгo исaлeдoBaния. ЕIo цrль Ky.цaсKpoм}Ire. lдr-
лo в тoм' чтo иKolroписцЬI-пpaKтиKи' стalкивaяcь с paЗ-
rloчТeЕиями B сBoих пollЛи}IниKaх, нrpе.цKo oбpацaЮтсЯ к
иKoнoведaМ' пaлеoгpафaМ.истoрикаМ я'lЬiKас пpoсЬбoй
o6ЪЯcHИTЬ,KaK пpaвилЬнo нaписaтЬ Toт или инои' TeKст.
сoбpaнHьIй из paЗrrooбpaЗньIxистoчHиKoв теKсToвьIи Мa-
тeриaJ'IбыЛ ЛингBистичесKц oбpaбoтal{ и пpивeдеII K }top-
мaм цrpKoв}locлaBянской opфorpaфии' oбpa3цoм Koтo-
pыx ЯBляется ЕлцЗaветltHсKaя Би6лltя 1']5| гoда. ТaKим
o6paзoм, Цель нaсToяIllегo тpyДa _ дaть сoBpoNleHнoМy
и3oгрaфy пpaкТичeсKoa пoсoбие ДлЯ eгo иKoЕoПиснoй де.
ятeЛьнoсTи.
сlo_
oсoбеннoсти paспoлox9ния нa.цписей K oт,цеЛьt{ьIМ
xетaм ,цoпoЛ1{итrльнooписaньI в Kaxдoм темaтичесKoМ
paздrле Пoсoбия. B пpoцессr сбopa тrKсToB K пoсoбию
слo)киЛся aлфaBитrtый пpиtlцип клaссифиKации cюxетoв,
нa oсt{oвaнии егo пoсTpoенo paспoлoxrниr вн1тpи KaxДo-
-7-
ro DaЗ'цer1а(IЛaвЬr)'пoльЗoвaTься минeйныM пoстpo9liиeМ
бьIлo 3aТpyдHиTеЛьнoпo IIpиЧиHеoбилия иKoт,oгpaфичrс-
Kиx и теМaтичeсKих !{aЗвaнип lI имgtl пpoслaBлеI{ньrхсBя.
TьIx' иKo}l с изoбpаxeнисм Бoгoмaтеpи, Cпаоителя и дpу-
гих. B Mинеяx цЗoбpaзитeльныx oсIloBl{oa вцимaниo сo-
сpеДoТoченoнa лиKax сBЯтьlxи пoчти oтс}.тствуеТ иKoHo.
rpaфия Пpаздникoв, в <.PyKoвoдсTBеK IIисaнию иKoн...D
B. Д. Фapтусoвa сoбpaцы oписaltия BнrцIнoоти свяTьIx и
тrкстьI ltа их хapтиях' нo нrт пpaз.ДtIиKoB [bопoдскиx,
иKoн с изoбpaxaEияМи БoгoМaтrpи и спaсиTеЛя. тoлЬKo
oдtio иЗ из'цаHий BocьMи.цесятьIх гo,цoв )c( веKa, сoстaвлeн.
нoе 'цnя иKollotlисцeв свящrнI{иKoм PoбepтoМ 'цe KаЛюве,
в сj{(aтoйФоpме сo.церxит сBе.цrния пo всeмy paЗнooбpa-
зиro икoпогpaфиvеских сюlt<rтoBи теKсты K нtlм. Ho oнo
opиeнтиpoBaнo нa униaтоKий KpуI иKolroписцrв. сo[pо-
Boxдаioцllr икoнrIьIе иЗoбpa)(rHиЯ теKсты paзделеньI нa
тpll IpУ[пьI: иKoнЬI с изoбpaxением Гoспo.ЦaИисyсa Xpиc-
та, Пpесвятoй Бoгopoдицьr, бrсгLпoтных Cил небесньIx и
cBятьIх,B Kаxдoй гpyrlпе славяtlсKor (и финоKor) нaЗBaниe
и иМеHa paспoЛo)KеIlЬIB !шфавиTIloМпopядKo' этoт пpиrl-
цип paспoлoxrЕия вoспpинят пpи сoстaBлellии пpе'шIaгae-
Мolo floсoбия KaK нaибoлее paциoнальньIй 'пl'rЯсoвpеМеH-
ньIx иKot{oписцеB.
B пoсoбии KDKдьIй иKoнoгpaфичeсKиЙ pаЗ.целнaчинa.
егся с LpaтKoгo пpед}ъe,цo\'lлен и я o специфичeских oсo-
бrннoстяx сoстaвa, пpaвил нaпцсaниJr тrKстoB, o .цoпyсKa-
eмьIx сoKpaшениях' oб исTopичесKиx вapИaНTaхНaДпИcrЙ
!I текстoB нa pa3Bеp}ryтьrххapТияx (сBитKax) сBятыx' пpo-
poKoв1 пpaoTцrвl зaимотвoBal{ньп из pa3личтlь1хиKoIl pаЗ-
IlЬIxBеKoв и Мест иЗIoтoBЛeIiиJI.
Bcс ЗaМечaния, дoПyщенные orlи6юr и нaтoчHoсTи, oб-
цap),)кетiныепpaвocлaBI]ьIмду1oBеl{стBoМи иKoltoписцaМи,
пpиvу с бtаloДаpнoс|Ьюд,rLявнесеHияиспpaBЛений.ибo
нaДеюсЬ.ч |o voе начинаHиeв сoсТавле|]ии сЛед}.юlцегo Пo-
дoбнoto пoсoбrrя бyдет учтенo сoстaвиTrля!{l{ пo'цoбньrx
из'цaний, cтoль неoбхoдимьrх длЯ вoЗpoxдеtll,Jl pyссKoгo
икotloписaHия.
ни)(е ГlpиBoдЯтсЯслoвa. KoтopЬlеoбьlч|.|oв цеpKoBHo-
слaBяtIсKoМязьrKr пиш}тся сoKpащеt{tlo, пo,цтliтлoм. oбя-
зaтельныМ тaKoe сoKpaщrние явля9тcя пo тpaДиции Toль-
Ko для тprx слoв: слoвo iгТ.tз oбo3нaчaeт вeстHиKa БoxиЯ'
без титлa, iггс,tз, _ д1тa злa; слoвo вгТ oбoзнaчает Бoгa.тpo.
ицУ, а Бdrc - ЯзьIчrсKoе бoxесTBo; и Бoгopoдицy oбoЗIraчa.
ют тoЛьKo слoBoм пoд титдoм AЕl, B ,цpуIиx слyчaях пишyr
д{м. B oстaльньtх cл)Л{аяxнaписaнцe пoд TиTЛoм нr вjIия-
e1 на смЬtсл сЛoBа и не яBЛяетсяoбЯ]ателЬ|]ы\,ll и МЬl Mo-
xeм гoBopить тoЛьKo o слoвaх' чaще Bсeго пишyщиxся пoд
титлoМ. ЗaMrTим' чтo цеpKoвHoслaвяЕcKие сoKpaщrЕия
Пo.цтитлoм пpиt{циПиалЬllo oтличaютсЯ от pyссKиx сoKpa-
щeний: сp. rflьiй (пpoцyщенa сepединa слoвal нaчалo и Ko-
rrrц прис}тствуют) и с6. (слoвo пpoстo пpepвaнo тovкoй). B
pyсскoМ Я]Ьlке пpиня1ы и дpyгие спoсoбЬ| сoкpaЦеHиЯ
слoB' нr пpиHятьlr в слaвяЕсKoм ЯзьrKе:сЩмч.' вмцa' сBт.'
пpмч., блx.' апп. tt т'д. пoнятtlo, чтo B таKoм сДуrlaеслoBo
не llyxдaетсЯ в титлr, и вooбЩе elo сoседствo с нaдписью
Ita цrpKoBItoслaBянсKoМ l{exелaTельЕo. bьIBaеT' чтo нaд.
пись нa икoHе сДелaнaПo-pyссKи.а не пo-цеpKoв||oслa.
вянсKи. э|o кaсaетсясл}^{aеB. кolДa oнa яBляетсoбoЮ не
библrйсKyio цитaти a, нaпpимеp, пoучениe сaмoгo святo-
гo' д'aHнoев сBoе вpeMяпo.pyсски. Эги наДписи Hа иKottач
в 'цаннoм Пoсoбии MЬI пpедлагаеп,fв стapoй opфoryaФии,
чToбы нr сoз.цaBaтьcлиlцKoМ peзKoгo Korrтpaстa с дpyгими
надписяМи.
iгЕ.lз, iгТ,rьlкiй;,ip1,iгi,tt;
nПolтoin' 4пnзr4п,Io,it''пnь{кlи;
. . -6
6гt' ББ€ ' Б?БТ8o'Бilf{T8fllll[|l|' Бцn;
 ЗaмеTим,чтo слaвянсKaя Библия 1пoтpебляeтпpoi1ис.
rryю бyKBy ТoльKo tloсДe тoчKи' ЭTo касаeTся и нaписaния
иМrн сoбствеllt{ьIx. Xенскиr и мyxские иМенaна -ия иMr.
юТ.цвaвapиaнтa наЛИсaH|4я.. и .{ifi^,iYПfdэi4и ivпl4}I^,
иnlnи шil|Aи т. п. ^\l|||
.цни пaN,Iятисвятьlх,цaньl пo сТapoмy cтилlo в сooTвeтсT-
Bии с KнигoЙ: Хpистианствo: Эн ци клoпедически й слo-
вapь:B 3 т, 1995п
Hаписaние иMеH сBятыx дaнo в сooгветствиисo сЛу-
xебнoй Mинeей 1799 i и мoxет не сoвпа'цaтЬс нaписarrи-
яМli, пpиняTьIМи в дpугиx и3дa}Iияx.
сoстaвитrли вьlpаxaют бдaгoдapнoсть A. М. Kaмчaтнo-
вy и.ц' B.,цarypoBoй, пpиllяBIIIиMпoсильHoe yчaстиe в пo'ц-
гoтoBKе дaннoгo спDaBoчнoгo пoсoбия.
 икoны сиЛнЕБЕснЬtх
Хpистиaнскoе уvениe o нrбeсныx силаx' тo eстЬo миpе
aIlгeлЬсKoM, систсМaтичrсKи изJloxeнo B Kl{иге псeвдo.
{иoнисияApеoпaгита<.oHебeснoйиepаpхии)в нaчалеvI
века' этo сoчинеHиe яBилoсЬoбoбЩеHиеv paзpo3ненных
yпoMиHaниЙ aнIoлЬсKих чиl{oв B кIlигax Brтxoгo и Hoвoro
Зaвeтoв: сюxсTЬI o стpaxе paя (Быт.з:24),o лeстBицo иaкo.
вa (Бьrт.28:]2)'o явлении ангела AвpaaNry(Быт.t8:l.2).Лoтv
(6Ь|тlq:||.Б1агoвеUlеHия.PoждестBа'Boзнесения.Иr
этих
yпoминавиЙ cлeдyет' чтo aнгельI - этo тваpныe сylцl{oсти.
слу)кебнЬ|e дyхи. вьlпoлняющиеBoлю TBoDца'
B гpyлeАpeoпaгитаaH|елЬсKиеч иt|ьIpa]деляЮтсяHатpи
иеpapxии: BьIсшую, сpеДнюю и низrпyю. Kaxлaя иеpapxия
сoстoи1 B свolo oчeprдьl и3 Tpех чиl{oв. B BьIсtцyю иеpap.
х и ю вхoлят: Cеpaфи м Ь|. Xеpуви v ЬI и Г1pестoльl.Сеpaфйы
(плaMенеющие, oп{енные) пламrнeloт любoвью к БЪгv и
пoбjждают к HеЙ ЦpуГИх.хеpувllD'' np"'yopЬ.-
ти Бoxией, ниспoсьIлaЮт пpемyдpoсть "',,""n".
для исТиt{нoгo Бo-
гtlлoзнaния' Ilpеcmolь, слуxaт пpaвoсyдию Бoxию.
LprДнюю иepapxию сoстaBЛяIoT Гoспoдствa' Cильt и
Bлaс:lЙ' Гoсnodс,nва вЛ.tлЬlчествуют над пoследyюllими
чинaМи aнIелoB' oци нaстaвляют oт БoIа 3rмнЬIх влaсTи.
тeлrи MyдpoN'IyyлpaBлеHиЮl а тaк)(e ),чaт пopaбoщaть
пЛoть д}aУ, пoбexдaть исKуtIlения. с...Dr ис[oлняIoт BoлIo
bo'(ию, пoМoгаюТ лioдяМ в теpпeнииl дapyют д)xoвнyю
Kpепoсть и М)'DKествo. B'Naona уKpoЩaioт силy диaвoла. !,т.
веpхдаю] Бoжииx пoдBихниKoв , no"o'ulo, ,oo"" u
бopьбe сo зльtми пol'tыслal{и'
_ lз _
 нa Pyси. и3
в ни3IцУю иepapxию Bxoдят тpи чинa: Havaлa, Apxaнге. списKи иx стаЛи шиpoKo paспpoсТpaнятьсl писац-
дpeвнeйIrrиx pуKoписoй в Poссии
льr и Aнгелы. Eaча^a HaЧaЛЬgfBуюT нaд ни3IциМи aнгrлa. "Ьй"",".,*"" Кипpиaнa.pyкoпись oтнoсится K
py*ot
ми' t|апpaвJrяя иx к испoлнениюБoxестBеHньlх пoвeлеHиЙ. '''pononи'u
Bсeлrцtioй, oxpaнять стрaньI' Еа-
"u"
DvбoxvXIv-xV веKoв.
Им пopронo yпрaBляТь
",йJo".nй""" Moг}тбытьизoбpаxе-
силы Hебесriьlе
po.цы, llлемoнa. oни дoлxtlы НaglaBЛять людrЙ [clloлl{ЯTЬ B oпреДe.
llы пo oтдельltoсTи или бьrть огp}тrпиpoвaнrtьIми
дoJDKнoaT[iыe oбязаннoсти tlo pа'ци чrстoлюбиЯ и личнoй гpynпы, а тaK)KесoпpoBoxдaТъ гoспo,цa
выIoды, a вo слaвy Бoxию и пoль3ы бли)t(них. фxarrlельr
,"''"'"
сBятыx.
ёаваoфа, иисусa xpиcта, Бoгoмaтepьи oтдeльньIx
""o"no"o,"
блaгoBrств}'IoТ o BелиKoм и пpеcлaвнoм' oтKpьIBаIoт TaЙнЬt нaчopтaния
в"" on' o''pедeлeнньl€ симBoличrоKиr
вepы, укpeпляют B л|oдяx святyю веpу.прoсBеtцzutn4 люllеЙ оotIpoBoxдaют-
u'кo'onи"u"'и. tlеKoтopыеизo6paxения
"""oi
светoм Cвятoгo Евagreлия' Аltzельl lгraибoЛeебли3Kи K ,[ю- сBитKaми в pyKах с тrKстoМ. пoют
l"-"nuuo",ou'"""
дЯv. oни вoзвещaют ]]аМеpениЯБo)кии. tlастaвлЯялюдеЙ K 'Jlи Пpестoле Гoспo,цy:
xи31.Iи.oни ниKoгДa не oставля- o", u'*,""*yro п9снь сидящrмy нa
'цoбpoдетельнойц сBЯтoй iё"йЪ,"'' c"- ьспoдьCaвaoф!>, илив нoчьPoxдествa
ют наc и всrlдa гoтoBьI пoМoчь, есди мы пox9лaеМ. Миp,в ч9лo-
Бoгy,и нa 3емЛи
в вьrrцниx
xo'"'o"u. ,,-Cдaва
Hад всeмш дeвятью ЧИНaМИ!|' Koцeчнo' т,aд всaМи свЯ-
тыми apxaнгеJlaМи пocтaв.пeн гoспoдoМ сBятoй aрхисTpa.
вецеxбдaroвoдениr!,'(лк' 2:14).
тиг Миxаил _ вeряьrйсл}rкитoльБoxиfr' Е|o ИN\ЯMuхаun
o3нaчaет<<Kтo KаK Бoг) (евp.).IlепoсprдствelrHorмУ tloд-
Tbrr ПеDaрюtи aлгeJrьсю{х чlll|oB
чинollы: apхангелГaвpиил (кpeпoсть и сиДа Бo)ия, пpo- aнгЁлi.** _ д.в^т. iffnь(киtrt
чttнфsl
BoЗBrстl{ики слPKит€ , 'Iь Бoxий), apxarrгrлPaфaиЛ(Bpaчe-
л"вятo
"инoЬ
Baнttс Бoxис' цеЛитaлЬчедoвечесKцхне'цyroв),apхaнгeл
Tbиalа пеDBая^ BьIсцlaя иrDaDxltя
Caлaфlтитt(мoлитвенниK Бoxий), аpxaнreл Иary ДИИЛ
(славЯцrийБoга). apхaнгеЛ Bapaхиил |paзlaятелЬ благo- CеpаФимы- rrфi,lи
_
xеp}ъим1'l trсlU8|ntш
слoвения БoxиЯ нa дoбpьrr .цeЛa)'apxaнгеЛУpиил (oгoнь
пpgстoльI _ afсlю,lH
или свет Бoxий, [poсвrTитель),apхaнrсл Иеpемиил (вoз-
BыIUеHие к Бory).
тbl4адa втoDaя. сDgддд,Ддgpаp]хщI
Aнгел-Ц)анитель, сoгласнo CвяЩeннoмy Лpедaнию,
пpиставЛен K кaxдoмy челoBeкy oт poxдotltlя дЛя пoмoщи
Гoспoдствa- гornцiдстм
eмy в добpыxдеЛах.
Cильr - tft.,tьt
B Pyсскoй flpaвoслaвнoй цepкBи yчrrrие святolo llиo- Bлaсти _ в.lirrlt
нисия o нr6есIroй и9раpxииaнгельaKиxчиltoB сТzt,lto иЗBe-
тDиадa тDетЬя. Hизrцaя иeEаDхдЯ
<БolocловиЯ>св. Иoaннa .цaN(aсKицa,
cтllo и3 I,IеprBo.цoв
пo <IIIестoдневy> Иoанна экзаpхaБoлгapсKoгo,<ълKoBой Hачaлa_ ншi.rl
пaцее'. пеpвый сЛавянсKийIrсpевoдтpудoB,Циoнисия
APхaнгелы- ,i1дirТlи
быЛ сДсЛa}rнa Aфoне мoнaхoм исaиeй oKoлo 1371гola, и
Ar{гrльr_ nгInи
- t5-
- 14-
 Aрf,aщt HoвoзaветнaяCвятaяTpoиш
_
Mиxаил l.oridi,tадirшi,rt rt,i,r'фl. ил, фn 6дннo./чнaд.или сfllд ti zsнвoндчi,rьнaд
raвpиил- 4lx'ггnзt'8llflnъ ^
т0щ.
,
Paфaил_ .iфйъ 1lфri,rt саBаoф: гiь ('вnwдt' и lи вCTI|llдfндt|.
Уoиил . ,iliiгTlъ
и.
lli'liri,rъ иисусХpистoс:ii F
Cвятoй.\,x: ttьit{дf,t
:
LajаФиил _
' " , .ll ({n4дIиnt
'tх4гI'nзiсt{iiЙlъ
Иeтудицlт _ ii*irilъ
_
Bapaxиил .iц.iгТ.lъ вlрдiй,tъ oтeчестBo
.
Aлгел-хpанигЪль iгi.lъд1aшйтс.lь (HoвoзaветнaяТpoi{цaслoх,]oйиKoнoгpафии)
lексг: TlЧ'l
rексг:
июбpa.lкениЯМи
нaд июбpa.)кениЯМи (1.'ъ
сfa.tциJ|и ^
или т1t1l
Bвеpхунад
Bвеpху ф 'flчл
oбрaз ,цевяrичшпoвaцгеЛьсKllx_ иЛи oч(' !8ATьIй,{хш., T|чс пFffd.i'
6дrrшor/чlшaa. ''{fif,
riчl3t ltф дсватrilишФrt iйьlкидъ roг1tшЁнiй
дшt!жсrтвo
vj'rritти н.(шпдt.
B ценTре небrснoй сфсрьr пoмerцается<.oтечествo>
и Cвятoй.Цц:rtьiй'
ф
пеDваятDиlulаHебесHыхсил' нaДписи: савaoф: [дь t48'r'Jдъ
IoспoдЬ bor L аBаoФ - rдь ffз ll8nwдз ii fr
ИиоусXpиотoс:
Cвятoй[ух ' ltьiйдfъ Пo Углам вoзмoxiьI изoбpоr<сниясиМвojloв евaпIr]Iиc-
Иисyсxpистo.в o6pазeoтpoка i' д
'oЪul6.и iaнгеЛ):
{fый.iillъшlт+tй;Vаpк rлевl:rfьli.,ifflз
B oKpу)Kaющем кoльцe apха}rгeльl: \уiiiм nуЙм' iwlннз;Лука (бЬ|():iтьItl.tп,lъ
.ipxiгЕ.lъгlвpiriaъ,ip1iгТ.tъщфaиlt' lргi,tз |l^а!.|I1lъ' шl1tсз; Иoанн topелt:rfьlйriti.lъ
ilffi ,rъ'.iфгTaъ
''..1 .. '
аorШfnъ в.iiфпl"',;ф.т.lъ
|trl!Лt|||ъ- ^ц'
l|Yа|.г Фtr0|нnъ.
ва0d1t||1^ъ. ^|trlft^ъ ,tУк.i.
^ъ eBaнгeлиcтoB и иx
Bниз нетьrpелрa с сиМBoлaми имr- Имeнoвaвиями сaвaoфa и Ииcyсa Хpистa в изoбpоKr'
бЬП ь:
4rriдtъ'iш.iннз.
нaми..ма,rьiЙ',rУк.i' ниях .Olечeсl Bo. и . нoBo tаBетнаяl poица' МoГ}т
Bвepхyслевa:дс1Увiiuн. B'вtpхyспpaвa:trpфiлtt. савaoф:Бc3t|.lчinЬный Или Б[t rn.
o{ъ, или вrтflйдrшalи.
ниxa сДeBa:гЬliФ,trтм. ниxr спpaBa: в,l'!тtl. мu1lt. или кtt сii]t.
-..й,йip'"'oJ'
B тpетЬеvpя,цуслева:лpсrтd.lи'
спpава:!finш. iтfr, илиroвс3нll.fuьньlй sih,
tiiъ'и;rис,ltito
BHи]у слева: nlrlгlnfl' B цеHтpе: }|4lll,li' спpава: dI-гnfl. или lшз Бlfi|ll.
Cвятoй.[ух: илиф rfrьiй.
rт.iiйш'ъfr сi{.itiсдofiчiй,
Beтxо3авeтпаясBятaя гpoицa TёкстьIнa свитKeUaBаoФа:
в oбDarчPех aнгелoв l,) llj rщвl пe(тдrд(шllllцьI т,A.
lоAHtrъ
Bвep\yrra-ДписЬ: -
rtiл тф' или Фв1l3zrtьiа т[цш.или ii оiдJ од.,'n/* 4onl.^.-nono^/ тloь пo,{нoп,li
в1rtгп
",
W6|43ъ Пl.lтьIAт{чь| ш6гзтвойдz. "in6,
BетХo]аBетHая тpoи
'
цa DасtUиpеннoгo
'1
сlo)кетавкЛючает Текст на pасKpЬIтoм Lвaнгеr1ии:
и3oopа)кrЕияпpaBе'цныx: of6l|ьlt| Лfшn^ (4ll! ti йшr1t йnt.AT8осч(no.
ll iIЧс' i3ъ пfo(liаsиIrTA шa3r.,н,rп
'8lд4Дъ' 8tкцJnrt.(ин' t7:4,б)
-11
 8l't.(Mф, 11:28)
0T||ol{ol0
, ,1
2) lll|и'lHт( lio 4ttl'н 8i|l Tl8fi,{dI!цlltll.At| швl(,{{tl(tltl|t|'t| 43} t У AoxaнгелaГaвpиилa:
flсplлl въ 1/цt .*o1onn...fr,l{.rаrc,
п1ннoшсшiьщ-
l1к1lшьцъ "1o.'. i шty((рlшыtъtilк43хфlI(o|tu.
riчlфъ: r|it|ш'
CoбopapxистpатигaМюtaилa
ТeKсT пo вepхнсNlу llo,'lЮ!]KoIJЬI:loпd1t.iщi'ст1lтйгл Aнгел-хpaвитeль
фйla текст пo веpxнev)пoЛЮикotlь|иЛи пo стopoHа\,l и.oб'
"
}|п|oчlltrtl.|6llЬ|11
lпnъ
|] цrнтpе иloбpахений архaпIeлoв и aнrrлoв кpyг с Эм- рa)кения:
L|} кoтopoго voнot pavм ьl: ii дi
\|2 и.Ioll. пo с |opoH,l\'t
и Iи Bвер\y:ris1л3зrtlгш irT-
riьlli. или rтlдiфъ дqаниlт,tь:
,r,rдp.rшйтил, 'йв{кш,ttъ'пfoгot|flTfnь
iйъ i!шь'дi,tши'lтlь Бttш.4lз
Bниty votyт б ь tтьлoпo |ни1 с.l Ь
Lн |сl е K стЬ |:
Coбop apхапгeла Гавpпилa
ъKсТ пo вepхнем},пoлю икoliЬl: loвri1l .iщ,i.йl гlвfii.i,ta ij пlll.'" въn/"ьдoдaчi1швъ3nooшt iшп.
'i,'"й'"iц
2l f,йс д1лнитt,rш лл
дoi, ros,tш4дй вo rт1ltt tiтd Бia нfi(гш.
B цснтpe, в Kpугlэ,изoбpaxение Эммaнyилa: ii дi
Пpи изoбpа)(rEии Ariгелa-хpаrrиТ.дяс KpестoМи paз-
AрхисTpaтпг Мю(aиЛ BeрнуlЬlм^свиlкov |.IасBигкe тскст: ildйъ нaпll(Y(Tъ!шБf4A
6{16|.
дtlа. или flйъ дplшитъ.t,iв{кl||to[oшит'r
Tекст пo пonю иKoI]ьl: сiьiЁti1iiстутirъ iiуЙl,l
t]ерхнeп{У
Aрхистрaти' Михaил, вorвoда небесных сил, имеет AягелЬl сo свиtкдvи t|а икotlа\ и пpll /lверя1 \paма
Hад и ]oбрaжеHиЯN'iи: riьiЁ iйъ iдснь
тprl вapиaнтa сo,цeр)каriияи paспpо.цслеtiиятекста пo
икo!lе ,
Teкст ца iвитке aнтелa спpaBa:
к,iкw шсrшйдс'rъ
ф вс,lйкoсвfiiс ,шtraolipдiс, dгнl tъ шgдсriй шс
BаpиaдтЬr ,tji.кви
Пo6frha [.r4[6nфЦa)Gtt вo Еяшsfliшdпg] fltfii.{'.
I. Bвepхуна ilo,тетекст:llЁirшш^ п1ti3ный'
rip rт1iшшьrй" ч.nt.r'
к9dпкili fli||ь|rъtн,lr кorвo,{liщiiтqlтигз лiи1ли,tъвo3-
пt,,tttьlli' ъKсты нa свитKr aнгeлa слrBа:
ll flгi.lъ fiснь 3лпиr*тъtiлснaвдo,tаLyrrдъ to
въ Ц!.кoвь
1ьrlmсоpУжit н.t вькoтУ,пoв,[п1lл вp,tги.
Il,'H,анижнсvno," it{piro *1o.lо.o/-
вolкипtвшf' rтlдroдъдfriидвri вt1oш ri вiiгoгottнirлъ.
'"*.'. '5l т1orть fr,tttrlrlп1ttнoшgнiа'
псo1oппtьш в1o-
ltвurУoiУжiл'ьъкoнrчъ
гpnlьr gtи.
1а39Ушп,rъ пoгивrпaллть6гш fl,с1пlвъ 1/ц{
(i !||xДo,ilъ. ,rлryидъ:ollк1,lньyъ t|'|(43xm
r1lнtl,,iшr&с1дньl1ъ {I(oeш.
Ill. Пpи изoбpaxепии у вхoдi{ьш.цBеpейxpaма Apхaнге.
ла Mихаилa и Гaвpииna Ha их свиTKaх пишyтсЯ сЛедуioщиe
тrKсTь],
II
У Аpхангeлa Михаиnа:
Il [|!o(ти,4l0 ьt rиlтый дo.tttвfriй rъ
lllчь ,tlо|itl! пcнroA.ltцlllf,ъ
l€
l|€ ч tl|Tьl,{ll 0 lцlntfl.
fr,llьo,иirьнoсХй,
2).[fiiйв6свЬдl rшд.i
й вдoр(чидl rorт1,iдoлъ
tтotг{' з,tшицt,tш' 3иtт8ltпш' пotqi.tьлш, !ъ ll(чtllтьiДъ Б€ (ffдЧсl,ttз
tlЁ |'foзllt\' Л0(ъкnш,.!t(чсlln.
ltIo'ц.\tfl
18-

икoньI гoспoДA иисУсA XPисTA
ИKoIIoгpaфия и вМесте с Heй нaдписи' сolpoвoxдaю-
щиe иKol{llьlе изoбpaxения Ииcуca Xpиcтa, слoxиЛиcь B
бoлЬrцoй гpyппе TaK н.tзывaeМыx псpсoElалЬныx oбpазoв, а
тaк)(е икoн, oлиuетBopЯЮlцихсЛo)кнЬIебoгoслoвскиете-
мЬll МoлитBЬI и псaлМьI' oбpaщенньrе K Bсe.цеpxиTrЛю'
.цarrriьIйpaздсл пoaвящеt{ B oсlloвtloм Еадписям нa иKoнax
с изoбpDKеl{[eм иисусa xpисTa. чтo KaсarТся олoxнЬIx
икorroгpaфичrсKиx сюxrтoв с oбpaЗoМ спaситr'пЯ, тo сBе.
в paз'целеxpистoлoгичесKиx оIoxe.
дения o ниx пpиведaЕы
тoв. oтМетим,
.чтo
пpи oбpaщrнии хy'цoxliиKa K тaKиМ
сДo)с]ЬrM (и oсoбeннo K poдKo изoбpaxarМFМ) сю)кетaМ
сЛrдyrT пpeдBapительЦo пoзttаKoмиться сo спrциaЛьныMи
нayчнo-бoloслoBскими тpyдами пo икoнoгpaфии Гoспoдa
нalДегo ииcусa Хpистa: B этиx тpyдaх oбьIчнo пprдстaBЛe-
t{ы pаЗличнЬlе иKoнoгpaфичeсKие изBoдЬI,а тaкxo I{a3Ba-
Hы бoгoсЛoвcкие пrpBoистoчники.
нrpyKoтBopeнный oбpaЗ ииоyca хpистa' peшеЕиr Koтo-
poгo B икoнolpaфии вoсxoдит K ЕIo пepвooбpa3y,пoл}"lил
oбп]иprroе распpoсTpаI{ениr KаK иотopичrсKиЙ перBoис-
тoчt{ик и пoлшoBarlся oсoбым пoчитaliие,l{' пoчитaниr rlo
нa flpoтяxении тьIсячrлrтия хpистиaнствa в Poссии былo
пoвсeместllым, чтo и явIirloсЬ пpичи}loЙ МttoxестBa Haи-
\,{еHoвaнийсooTBoтсTвyющrгo oбpaза пpи BесЬМa oгpaни-
чrннoМ Koличrстве иKoнoгpaфичrсKиx BapиaнтoB.
сaмьlМи paспpoсФаHеI{Ilыми B BиЗaнтии и B Poссии
были изoбpaxeния сaмoгo Иисyсa Xpиотa: oни мoгли бЁшЬ
oглaвнЬlМи' oпЛrчЕЬlМи! пoясliЬlми' B IIoЛнЬIЙpoст; Kpоме
-2 0 -
тoгo, oн мoг и3oбpaxaTЬсявoссrдaюциМ на Пpестoлe'
иrioгдaв okTyxеtlии Cил Hебoсныx. Этoт иKoHolpaфичrс-
Kий тип извесТeнпoд HaимeHoваниямиoбpaзoв Пaнтo-
кpaтopа(гpev.Псvтoкp&тсоp), все,цepxитeЛя(pyссK.),всr.
мидoстивoгoCпacа, B9ЛиKoгoCyДии, веЛиKoгoApхиеpея.
любoй из oбpa3oвxpиста нeпеpeMrннocoпpoBo)кдaют Мo-
нoгpaММaМипo.цтиTдaMи:ii fr, a таtокекpестчaTымItим.
бoм сo слoвoм d tiш furiй сущий), paспoлoxeЕriЬlмдвУмя
спoсoбаMи: в oДнoмслy{аеаpтикльd pаспoЛaгаeтся сBеp-
слeва
хy, a rfi и н cooтBстствеt{t{o и спpавa; в дpyгoМ слyчaе
apтиK,lь пoмещaaтся cleвa, a t6 и шсooтветстеннo сBеpxy и
cпpaBа..цpeвнoйrциМ тrKсToм' нaчepтaнЕымнa pасKpьIТoМ
Евaнtелии.считaетсясo вpеМенBиJaнтии слсдуЮЦ]ий:
B PoссииBсеДеp)*и,lеля пoчи-
il3з frлъ lв{тt iцiey(ин,8:l2l.
Iаюr пDеиvvЩеiтвеннoкаK BсevилoстиBoloCпаса' пo-
э,o'у oбьl.,,o,Й Bаpиант ] eкстана гвaHtелии Bседеp)кЛте
" ri ujв1слrшiшшiп.
ля raкoв: Пjiндитс кo дшt вlи т1Уzsдiшчihr.r'
(Mф.l1:28).этoт вapиантв oбpaзеCпaсa стaЕoвитсяIЛaвен.
стByloцl,lМи в Дeисисе (пo-pyсски .Ilеисycе)- МoлеItии.
.{eисyсмoxет cocтoятьиз тpеx иKoн (oбpaзьlCпaсa, Бoгo-
мaтеpии Иoaннa Пpoдтечи),из семи иKoн иди оеМифиryp
в KoмпoзицииoдЕой икoньI,ЕaзывaeмoЙ<(сe,цмицa'': K oб-
pазaм Cпaсa' БoloMaтrpи и Иoaнна Пpедтечи.цoбавляют'
ся фиrypьIдвуx apxaнгeлoви двУx Пepвoaпoстoдoв.Toт xе
сaмьrЙтекст oбьIчнoпиlп}т и на ЕBaнгeлиисгraсa B .цеи-
сусrroмpядy пpaвoсЛaBнo.oиKoнoстaсa.
На пpoтяxeнии векoBpyссKиеиKoIloпиcцЬlпoстепrннo
pa3нooбpа и ,lексТь|t]аpaсКpЬt
}или и pасшиp'Lп IoМЕвaHlе.
л|414 СПaaИтеnя|})Kенa иKoнax KotlцaХИl векa вoспpoиз-
Bo.цятся.цoвoЛьнo знaчитrлЬt{ЬI9MнoгoотpoчньIе цитaтыиз
ЕвaнГeлий.Цитатьt oтбиpaютсяв зaBисимoсTиoт тoгo' в
KaKoМoKpy)кeriииизoбpaxaютХpистa. ъK, есЛиoн стoит
сpoди N,rуrrriиKoB'rrа ЕBaнIrлии ПриBoдиTсяTeкст: llжс
йспoв{lтьдi... (Mф. 10:з2);rсли сpеди пpепoдoбнЬIx_
 fiгo дoi нд квi ri шлlчriткд
вьi: 803,11йТс
ot|пoк<iш fr лспi,.tiкш
(и', в.зz),
iirтиrr/...
текст (иЛи Bapиaнтегo): li oiipl3/лdстс lipoтoкзErль d ratи1rпъr[чr.ltъ:ti фвlXшrтспoк6Ё 1Yut.i,rtt,
ес.llи сpеди вpаней-бессpобpЬникoв_ тeкст: [o.t.t(чыл йгo вo ,иot вiro, d в1с,rtлДoЕ /16I.коЁшЬ. (Mф,11:
дiшьt,,ttt:
(Mф,l0:8lи т, п'
ri.ацt,riЁтr...
И ис1саXpистa.
и]oбpа^ения ,'-i])iu*
сonpoooх:аюЩис
loAi,rиs0Tat4i'
t"*..o''
пpиве'цeнЬt B ЭтoЙIЛaBr' дoдiliполнt нсii,ш,lTЬ
u.^,.uli* n.i1l:
шo fiдlть rв{lт urH86Tшшй. (Ин,8:12)
rh.liтса,и внtiдстz
ii3t fсль двфь:.llнtiшiчtс ктd внйдсlз, rh.liтса,
3) 1Зъ вtiиl€ T ,l t|
иисУс xPистoс и пaБитьшsl.r.I+fTъ.
ri3ьrдrр,
Имепoвания Хpистa .цoBoпЛoцIеflия 'И,|,,0,о' .*l
ltllli'гoж( пiI|lttl,6 кo oц6'
4) iзt € r ,ltь пХть й йrтn l й 2Бtls6'|,ъ:
AнIeл BrлиKoгo сoветa _ вt,lймгш roв'iiтд
iff,ш
/инol0.(ин. 14:6)
т6к,tlw,ttнot0.
тoltllw
Пo стopoнall roлoвьl:ii ff tf.i\цiйко днt нс й,lлr'ьв3лa-
5) ii3t flль д.ldвъжttвсiтньlй:
B пеpекpестияхнимба:'d фн (o paспoлo>кении бyкв нa
tlfiкoгAnБ€(ин-
. 6]
к.iтнrд-ri в{oyiй 8ъ ,'и,tiflGfiДlть s,Б426i,i'П]{.A
Kpеотecм' Bьтше)
з5)
Aнгeл блaloгo МoлчaниЯ_ iгТlъ вaшпiшпlпш дo,lч.iнii
6) T.iкш вo вo3,lшвtiвiz лipъ, йкrv ri (iifl (eо0[dilfltlol6днalo
Пo стopoнaм ii fr
гoлoвьr: liД4Tь',Бн-
Hимба:o rош. д.i,tъfсть, дa вliкъ в{pУ,r.Ёдz,dнь ttс пoгйдшrтt,t|9
B пеpекpестиях
вoтъ вtчньlй. [Ir пot.tlЬo вft rii,ttдolгo 8ъ ,rl|lъ'in lхдt]'гx.,шЦo8н'
\oисr oс Емvанvиr дiтo."6млaп/n.lз нo rд tfitrтtд tiдз ,rшlz'B,lip8дйпъ oвЬ lit ьхl(Tъ lutUfiдftlъ:4 нr
B пеpoкpестияхнимбa: o riш
вtplыi olilпсФt/пдrнъ 6rть, lillitu нt st!овl' so й,rl,.с\иflo0outлtw
Текстк изoбpаxени ю: и вo3,tш-
въ ,ttl1ъ'
tfil sf,iд. 0rй mr Etть-rYrъ'mкшrь{r,ъп1,irrtr
Дit Пrнь шд ,ltшt: iгшmс ldAt| пo,ltdзnдд в]iгoвttтtiти вншачt,loвtцьtПdчtтnly' flЕm(rв{тъ. ьdшд кo йJ(ъt'Ln4snd..E(,t'къ
({fJцr,иъ'п{oпoвtдlтt|
ницri.д*,пorалlr.r'ti3цtaитиtoкpУш6ншьlл
вo д{.lий ьi.rл, t|fнnвн,tllTxtкlтl й нt пitlдolttтz къ rь{'l'8',tа шс
ro-
frп8rтптп
пlfн6нnь,лzfrпУц1нitri r,ltпылъп1o31tнi.с' шв,lичaтrддt,r.t6гш, mкш,lУкlв,tlYть. 'lвoiли fif йпflt]х гf.,"\(Tu
вoшf.iдy.(ЛK.4:I8)
rr18шfпньrа къ rдtтl' Al пiвлтrл дli,l,tсгш, mкц' ш ьjt rY't,ьtод[.r,rнп.
t
'и,',
сpеди сил бесплoтньIх:
(t t|€ Б к. (t|'дш4. ..
16-21)
Bндtдъ итлн/' йкш ,,tto,tшiш -,
лл d(ъ, й i3z вo3aшsйдъ вlдитrвz
i),й,o,^, вo3.tшвй фlъ;
Имeioвaнпе Христa пoсле вoпЛoщeния iцс лoА прв8дстс
roв,tш,1.(стс, tъ aшквн
!ffъ Бfriii; nlnl,l.t|(цъ;oт1oкt; нс-
.ltlввti,tloiй: 3.iпшвtдп
ii riiъ ьf,iй; сff|tlopoдшь|й
- fi; дoсй' йкoxс it3в 3lпшвtдtt oijд ltorгш loБnф,tо[tli ||lrБы8дl!въ
iУкoтвogшьliiФs1л3t; вtiдl1жttтс,rь; tп!flT{nьДЧх;,tlt|3lloide(цъ: EU,{lтъtl pllo{ть
6гш,tшвви.Oi.r'гiлдъвnДъ,Д' lnдorть.io,}8ъ &l(ъ
riкoariвiчъ;8(' ii.,to{Tн8ьIй. Oi,l. 6lть 3lпoв4'tь i{oA. ld nIiБиT(,{fьrъl|Uгr'
84шdli(пo/tttll,г!.A.
lllь0?Б(8o3nшБfltrъ8Ь|:Бonшн (а\ nфпstl.ltlктoж(йntdть,,t,r |iTо
.tl'l .,ot."nonoinnъ34 Дp/t.t| lso^. 8ьl t1/3tt аlolt сrl('.ity( тьo-
Ittr(
пo стopoвам иЗoбpaкеllия гoЛoвЬI:г.1ь8lсдt|6lrTCnь' pнтt, 6айкл,t3z 3lпoвt1lш 84/ш!:tll к']o,{y Ь4(ъi,tшpлпьl,йкш 1lвъ
ТеKстЬl нa paскpЬlтoМ БвaнIелии
hс в'Iitть'rтd'rвo1йтъ гotп6дь6rФ: sitъ Fкof,nl|Ulfi' mкш 8{.A'
У изoбpаxения Bседepxитeля; fr d(.i лoсгФ,rкl3.iдъ 'Бс
в,iдъ.lIсвьiшшёti3в1.itтr, шo
li i3ъ йпс r,tьiшaуъ
кo ,tшt дri т1/жд,iичiиlлй Фчl,rшнiннiп,
1) П1iшдйтr
t l-
-22-
 oБPA3 сIIAсиTЕJIя
s4{ъ'.д'8ьI
t|.пono,it|tъ
вnrъt|.пono,it|tъ
i3ъ ri3s1лдъ
вnrъ
ri3s1лдъ s4{ъ'.д' furтс-liп,t,йъ
8ьIiдrтс-li п,toдъп,9инкстс'
п,9инкстс'
сPЕДи пPoPoкoB
ti п,lo4ъвiшt пP€66хдrTt',t',
п,lo4ъвiшt сrцJ,fi(itfl€ tllo(t|Tс
хдrTt',t',сrцJ,fi( tllo(t|TсlU oч' ДoE'
|l.{4A
oч' 80 |l.{4A
ДoE'
фitлl.r,liпfi6кa пfi6ro,
вofrл,r' 1м6,rо.+r1
л3дi/пfi6l/п1iйшстъ.
lilt,Гъвdмъ. (ин. l5:9.16)
вl.*n..
д1/,"д1/".d.yr.^'.1"

I
Ьlё;;n";*.ьд;'u';,, ,lo,t,nnn. oБPAЗ сIIAсиTЕJIя
н.tвtiдитt,
иrитz п{rитс .llснiпiЕ'i,l.
вtдttтс,.йкш
йкш ,(t.н. вoаll(t|ll8t|i,в: 4шf Ф,иi1l
п1iядсдn.a вo3ншlвriдt:--iчr W illllll
нoijt
fr лl1aшt,rтс, сPE.IIи AIIoстoлoB
щi" ,чь' .вot,tшвti,rъ
....n. ,^,nn, ььl:,йlсoжс
l,)Gi" дri в.iлrвl,irтьшlrт/п.iти й нl всri
шasдi.fiй шlrкo1пiш
ri3spаxъ вьi i!'.llr1.r'rrгw 1.l4инrшшtiiптrмrъ лiр. Пo,lншiiiтс , . . |,
scдifilo' ti" flичс(ofi( 8ltъ 8lCдt|тъ.(Лк, |0:lg)
', 1
(и,iх
r,loвЬ'6жr i3ъ pt1z валt: ш{tть 1lвз сo,riйtottloд4.60(гФ.(ин. l5:
вoйrд.дl.lor
дl.lor tтaдo:йкш вiгoи3вo,tи
й*ш сii в,rшздiтивiлъ,
o(ъ
^2) fiс
l|с вoйrд, tтд.to: вiгoизвo,tи
dл{шii в.lшl'ri 0отвo1птс
0отвo1tiтс
,tliaorтышш.
,rliaorтышш. rс-
rс.
псiвйдlriшiлt'дl lй,нт,д1f,"д1f.n'йкozlсвo3.
''-3],u,no.*o. чiтвo.Пpoддrrтt
цiiвo. П1oмдrrтt дaдriтс
пЦ в,llгi,шшa
цa нсвстшiшчl,
нсвстшiшшд. loкooвttшс
loк1oвttцс нrшпсУi{сдo
нrшпс/д{слo нл hЕrtр,
irЕrtxъ,
!.в(. (и,r lJ:J4l
/ш6иrъ8ь|'дл ti tьt ,tшsитс ,
йкш пlii n(Tс: йд{жстaть нс п1нв.lнzrarтtл,ttшлo,rьpatт,ttмrтt.Eд{жс
E вo ro-
l0) 8ri r,rикдiцк лo,tiщк.+. пporитr,вdq8йтr'
frпУцайтr'iryt.tтoйлl- кio8t!ш€ шplцrвiшс в8lrlт.
8nЦ('тУ й rtorцr
к!ost!ц€ 8nш(. lЛк, t,z..l;-Jql
Бyдrm.tлк, l2.J,,-J4)
й s/дrтъдадъ:ri 6гia rтoитr лoalцrrл, ' 'o1'iсникФлъ:
Jt Pсчr
l) i]ь
iiь lвoи,шъ.
lвoидъ вtд
oYiсникФдъ:
вtд днt
днt пщAlша
п0сAlша шlши
ь fr oЦa
'l-(tlll кo[o'дaи сi(ъ мшu' йаr irть шлнEr{дъ,Фп8tтитъ вaлъ
дoсгФ:ti ншктсiжсв{rть,ктd 6rтьсiit, т6кдil с!(з:d к'rdflть
roгptшgшiа, вlшл:iцс aи жс кы нr ни
frпУrрlrтс' сi(з мшt, йxr
вaшидъ.lt\4y,
Il:242б, сi{r, т6клwlfin.(Лк'
10:]2)
6rтьнl нEttдъ.frпУrтитtвl,,ttz toг1tшrшiii

стIAсиTЕлЬ oБPA3 сiIAсиTЕЛя

riчслъ:
ti сPЕДи MУчЕIlикoB
frльri rли1(шз
fr.лсшi,йкшк16токt
l) lldrriтсrл
ujвoiшlтg пoкtjй!Уш.iдъ в.iшьtдъ.(Мф, 11:29)
6ro fi i3ъ пri
[|жсtilпoвtrтьлл п1сi lr.lottки,drпoвt,иъ
нo (
сjiсдз дoидt' йxr шaнЁrdр. Mф,l0:J2)
)1 fi3ъ fr sЕлd3ыд<!дз,ti пpiидф"нсw ltвt вoп1iндtiд:
"o
т6йл,i пol.l.i.(ин'в.+z) oБPAЗ сI]AситЕJUI
ЦEИc|4C сPEДI{ПPЕПoДoБнЫх
slдстс.tiпъ o,. no ,/дo^"./дn"'' 1) l| jpщ8л{стt йпnшх, t| lilTltшA(8o6odиTв
8ь|.(ин,8:i?)
|) Шrrt'lитr'р n. ./дйц пo1ьi
вс1д8
вo3шd1итtа {Mф.7:
8n/цъ. г1iдъoi|к1ьiтиrа
tв{тълi1a:псд6zпстt
2) 8ьi,,iстё
./датъвашъ'ri вт ншжсл,t1У,rrt1rrтс,
{Toi. (Мф-5:14)
,,z1tl,
' сfдъt|АЙ,tt.(и".,l.zc) .rri пpсJlиoвtкк" drпoв{,tз9гdti
3) Bйкъ otiвofiпс filпoв,litть
,|дЙn,нa,lицi,шoп9ЁньrЁ
лoйatъ,ffпснaнEфз. 1м6.tо:зz1
fuъ пу| 6\ёiurъ
oБPAЗ спAсиTЕ.пя (BЕ.,тиKиЙ APXиЕPЕЙ>
oБPA3 сIIAсиTЕ'.Iя
1) riзz dlдь л.itтьl1ь
дiiв1ыr{: д6чьrйд8ш8rвotiпola.
п.ilтьr1ь
сPЕ.ци BPAчЕBATEJIЕЙ. БЕссPEБРЕIIиKoB
глrтъ3л dвцьt.tид, lо:Ll1 so(.
"щil'rдrrт.. ФчичtiйTt,,llсfтsь|A
fiolлцыл й3цt.tайтr'П|oкnБсшшьIA
zl пiгшннirro{л шorгш,шlr,l{д*iтto1iгoтdвnннoс
тYпспpiаtтс,тyнс дrдйT(.(vф' l0:8}
к0сшlйтс'в{rьld3гoпaйтс:
вjшъ ц[тпiс. lM.| 25:]4)
_25_
24-
 (ЕBХAPистия> 5-йтип
Пpи.raщениеaпoстoлов
TекстпoДплaтoм:
ifirail
Фь1l3ъiдa нrfiсгш
ltьlй шсp/котtoщншьtй
Teкст над раздаяниеllrспеба: ii fr
ниuба:
Постopoнaм
lr Пoihдитс. сii 6tтьтtao лoс.rN,46'
йдttтс: )о:2о.Мк. |4.22)
ilto.8o!- Ha нимбe: o tiш
iiuii сi* it'. ,n.o.'6^, 3n вьtдarлo:tir т60fllт(6ъ yIЛaM нa,цaЦIелaМи:
пo Brpхниtr,1
пo ilillli t | | f. (J| к,l l : |ч l
винo[l:
сtьiйiгT,lзiдшь
Тек ст н aд п pи t а u t е H ие М
i' пi'i"iш нoвnгш
лo,t.,
*i".,ь вogrтьк1oвь йxс
3aв{тl, 6-й тиП
"i" г|t[фsъ. i\4ф, 2б:27-28) Тeксl на веp}неvпoл%
eд,ltншгii tiз,lивlrдa вo шtтдд,ttш'l.с liш6tш'Ifltr (n
"" ji iiii.u.ii olouo ujвjl3z шt1yкoтвo1сншый..I-д4
3iвtтl,3aлпuiгиli3,lивatаa.
.ttодн6влгш Ila плате вяизу: To ДfIoll /le|шдt|iIotl
.'i,'ё#l,,'n йьс3aвriп1o,tив.iст. Ha нимбе;o r0н
н6вьlй
3lв,liтъ к1t!вiш"
шoiш ним6oм aнгельI:iiгi.,tнгдl{tl
ГIo стopoнaмплaтаиЛц.,нaд
!A. (лк. 22:20) иЛи Цaд KaxДьrм анIелoМ: ll[|'i1 I'At|ь
(ItЕP},кoтBoPI{ЬIЙ lъpУсn .!ЕисI{с'
1-й тlш Ъкст ца Еванrелии:,
Tекст нa Плaте: '- Пoiпlитс кo днt trит1fпдaшцihrл. ti i3ъ оt|пo-
й Фвirлrнrннik,
fi,ньнлl{ч*t *
rfiв1a3ъ кoшdьl'вo3яит.^йгo лсш6,йкшк1oтoкъ
лo. шдl.^rй нaУ.lиттri,Б
BBеpxyпo стopoнам;|. lt- lgiцлъ:ri Фs1ацстtflо|{oй t|гoБo
&lшь|.tlъ:
дUш,i,ttt
2-i\rrln
Erшьй r,rrrrщнъ
дoс в]iгo. ri дlсдi дor ,llгкo Ёlть. . \4ф' l |,28-10.|
тсKст Bн,Iзy:
ТекстЬI на свитKе t'ofol\'lатеpи:^
rflьiйo(s98tъ i,1шlfitrдiтс rfir ri в#r лoй, o{r.lьiшп
tl.Б/дп мнoгoшiiивъ,
B веpiriиxyrлax:ii fr ,rйT88 д.iT€!' T8oЕA.
Ha нимбе:d tiн i нl
вTдживlгш'i o(a po4rrвыйrл
li'irи r,rовo
3'й тип ] l Бс3нl'il,rьшьrй
frlУчивьtйtд fr tttгш'шo8(I-AЛ Bъ t|o(nъiшA*
lt нflntъПl(БьI84All'
гpевrскoМуяЗьIKy):
TеKстПo ни3yпЛaтa(в пo.пpaxaние пfolTli
lпс вlс,шсшi i лсшi вoп,loтtiвшйtл вrJ-ltлсшс fl;чf !li.a{.i,
rri frгЬшлlшдй,tiЪш пo,lgшt.r'.
гptрt
, 3вlшшьtртвоriдъri лaт61шiлtitпo.lнп
B веpхниxуглaх:ii f,i "гeкстьr ца свиткеиoанHа пpеД гечи:
Ha нипrбе:d Фш |10.r, iгнсц1 tжiй, в3iш,tлйг1.4дивкгш лцa.
4-й т!tп (o tnn(o/ttъ.lt'Ttр тBo(,h lo(дtltlllo tnd$ f|fтflfl
2) и i3t, йo,
TеKст lloд' платoМ иnltЛo низy ПлaTа: qtн iтнoштвoсшк1oвlш, tt4'ltfy
твorгш:tiджс rкУпп,lъ 1a'п(ltшtt;ь
rtвy3liAнь
нс1lrсoтвo16нныrt |l 34кn4flъ EьI8t lltflo8t|lltlш' (ъ T{Ди п'кfl пftl.,ltH|ll(ATEl|(' Бl,lг06-
B вrpхrtихyгЛa\:I{I. piAtl.
r;dвo' ч,iаtкo.r{Бi!h
т16вшшй
Ha нимб9: d фш
-2 ' ,7 -
-26-
 <сЕДМицA)
<цAPЬ цAPЕM.,
ИЛ'|
ИисyсХpистoс:
ii fr
Tекст на Евaнгeлии:
<пPЕДстA цAPIiцA o.щЕсtt}.Io тЕБЕ>
(вapиaнт BTopoЙ)
Nr.r/дитс
нl ,tиц.l, tfдъrlrнтr.riмxtвor/дoлзr/ди-
нoп1iнып
тс' rУ,tдтъвlдъ: ri къ пшzirлфУ л{ртt' вo3лd1итlлвlлt. tиn, ъKст нa3Baния иKoньl;
gIф.7|2t
'7.24: rifi1ь
[!.ьц!(.tъ frfлъ
|4л',..
ГIoс{opoнaм ii fr
Хpиста:
||сс!дА,rс .tlЕtwкидз,
|ь|t|'Pв\ шoп1Ёhыrй
rfдвс\|дЙтt. ъKст нa рaсKpьrTgМввaнIrлии:
'.r -нl .1 '
llДil( 60 !х,lo4tз ^ц!i
. ,1 ftri лшt пщдlнi tУть d(iлъ дoйдз: й шпктtiжс 3tt.iстl tiirt,
:' -' '-."--':r":,
(tlt|тс, rNдATъ 84ilt. (ич, r:24:Mф,7:2)
тoклш d{t й oqd ктo 3ttiiтв, тoклш rfiз,ri 6ш8lпс.iцсвoaптз
boroN{aтеpь:дl дU
tf,ъfrкpьiтir.l|1iнlriтrкo,tlшt всит1УzrAlшryiirrлшБFД(пrшfliи' ti
ApхангелМихaиЛ:
Apхангел МихaиЛ:ii|trifi шiitrаt|^a i3t o{пoк6ш sьi.(Мф.9:27-28)
^ъгl8fIнnl
ApхaнгелГaвpиил:.(1д.iгТ.lв !lA'цapxангeлaми:
-ив1iii,tl
Алoстoл пoтD: fiьiй 'iiri.rrпiтoз I-n6liйnx
.ipдlгiaълiдlrrlз,,i|f,,lгт,{'i
Aпoстол Павел: ftrjй if,,g пivсlц F|ал Бoгoiиaтеpью:,ii1iУ
У-БoгoMатеRи нaсBЛ"ч .. .
. ,rй,гь/
tдt||t|(ftrlT.,rпr вйс лoй, olit.lьlши
пnкo,,lttloto.,tlnтн8ьIfl'
<цAPЬ цAPЕM'',
ИJI|i
дtфс твorд.
..-.Дno
йounrto' Пpеатенеи:ttьiй iшlшшtфсrа
<пPEдсTA цAPицA o.цЕснУIo TЕБЕ'
(Bapиaнт пеpBьIй) У иoaHнa Пpеltени на свигке:
ТеKсT нaзвaния икoньI:
йкшrЁйfrтьriiъsfriй.(ин.t:
ii3ъ вriдdрй rшдtтсarтвoвщ,
^ ,| тrв6,8t шldашl
Пр,rrтaфнчl ФдкпУш lll34ta пoз,1lшсl|llЬrр
(пс.44:101l)
H пFflrЛ'чlfl,tll.
.BЕ,IикиЙ APxиЕPЕЙ"
xpистoс B oблaчeнияx apxиеprЯ:
ъKст Еiа3Baния иKoньl:
нa нимбе в flrprKpoaтиях: d Фн; пo стopoнaм или на'ц
ниv:i ( r { .iщit1iй
всайкiii
. *,
y boгoМaтeDи: i10 теKсT}raдхpистoM:
д6
У Иoaннa l lpеllтечи:{Tь|lt|tu'l|}|в rl1т(ч{ чfь чfT86'чl'|хx
'.
У аpхaнгслoв: .i1дrilЕ.lъiiуlti,lъ, iфiiм rм|iЙlъ |екст на t,вaтtгелии:
нa DaскDьIтoМ ЕBaнгеЛии: lt Цiтвoдoс н{rтьfr дl0l !€ г ш. {ин,|8:Jб)
i3ъ.fl.rtь.lв{rт лi1/:дoдiй пo лнt, шсfiлатьдoдйтнвoтлt, дoвiьlti:пdшьTьio6|ь|йдlшl lвоri пo.l,r-
ul i,зз с.дь пarтьl1ь
(ин,в:lz)
пo frдlтьtв{таzsшвti.iнriй. - 34 dsць|' iин, 10:I]l
гlf,IT
Ha свиткеy ИоaннaflpеДтечи: ; "|}йй' ваfrrннiиo(a ilo(rru,нl{n{A/йт(оliгoтoвлннor
lf.ttrlii{i|д.(ин,1:29)
Gi, iгнсчзsfiiЁ,s3.,fl.l.l'ii 8iJ{ъ ЧlT6|(.{Мф,25:]4)
29_
-28-
 (сI1Aс Bo гPoБЕ'>
<BсЕ.цЕP'(итЕЛЬ IlA тIPЕсTOЛE'
(иKoнa гypиЯHиKитинa1686r ИисусХpиcтoc:ii fl
из Фeoдopoвскoйцеpкви в Яpoслaвле) ъKст пo стopoнaМ Xpиста, над и пoд бo,'1Ьшoй[еprю.Ia-
ъKоты: 'циtloй Kprста:
йкопсво3. Idl ljсдсf]БllT&lь
дariв.i,шъ,
н6вlш
1)3,iпoвtдь дpf'"д1/,n'
дa,lri*n',
{rnfдш6ffI€
.lш в ti ; з в ь t , д l | i s ь l ,1 l 0 Б ит ({ 6 Б f . l И н , I i : з 4 l
вu дo,rнтвtвtp8шцс'
2) 8li, с,rйкaiцr вotп1orитс пjiплстс:
iпУфлriтс, iцс rтo й,ri'т( fll кoгo' д4 й сiцx <IIЕ PЬUIAи MЕI{Е. MAги>
сг,tn!ТoиTсДoI.AI].|Е(A,
frпУrтптъ
вaшъ'йmсitть нaшТlt;1ъ, (o[|tшснilвiша.rм6'
B;,,ltt лсшi,.пТи.* *
Ъкст: llс 1ьlд.iЁ
2li22;Мк. l1:25)
leKст нa BepшиЕeKpeста:I(tr,
ТеKст на икoHе бе} пDедс|oЯщиl (на ЕBангелии):
Ha нимбе; d tfiн
* *7
rfiцс
вaшс: въвТl вt дд вtgУйтс:
вtq/rt1с вt нaд boгoМaтеDью: ,{! д6
!,4шrrш/цлстrа нaд иoaннoм:iш.fuнi
лшшги rУть: iцс ,tttБ( tlll, |tкnъБьItrъ
дoltУ o(,t.,ttoсгшшвн'г6,,tи
вадъ: dlУ oiгoтoвlти lltlтo вnдt: ti iшr otiгoтoв,lш ,цt!To 84ntt, Bнизy мoxет бьIть пoлньIй TеKст (иnи нaчaлo) иpМoсa:
пшtипoitrl/h non"/ .o, ,., rrst, дl riдtkr ftаь i3t' ri вьrs/дrтс. llr 1ыдlйлrнс,лfrr,31aчи вo г1oв{'iгoтt шorщвt вrj rt,lrlнt
(Ин,]4:l-з) gri rfil:.вorтlпХ
3arл.la so^й
п1ol,t'iв,tшr,t' to (,lnвoш
й вo3нtсУ rt(п{r_
{.I4litlw' гllкlu 6гъ, 8{lol0 ll Jtl06o8Ill
TA 8gnflчAl0tнЬ|.\.
(I{ЕДPEN{{I{oEoкo'
Hа вeoxнсмnoле: <IIЛAIIIAHИIIA"
т.A.otl', tl.tt(Б6' r|т( 6д(' fl ПF(TlItl T8oи дrъ' пo oбpаvлению,l ексттpoпаpЯ:
чсзflrч4,lьt|ilгo (Tъ гtrl lnBЛшдxl iйlrrQъ,ll,dgЁвaснiмъцнroе тt,tютвoi, пal-
Eiгow51,i3ный
x.|ь8I a(и ,{(03ll!ql6t^с^ъ:'|т.Ь, |Ta,
чTol0 u,68tl8t |l 8ol|&illl 80 I.lo6t t|o8т l|ol{l[|El t|ono,ffll.
У сПaсa нa oдo€ пoдписЬ: Tdtlttчсl0
llr (ьi|i.8с6дсf?БaT',Iь t|o-
€ и t|fдfg.,l{'сilo'
ll 6гъ' пfo8tlд.fiЧl€ol(o
t зЕninH шnriiйt
шл i(lтT вo3шскr.r'. <ЭTиMAсия> (<УгoтoBAнт{ЬIй ПPЕсToл'')
leсдв 3r,rlаи 8oзll€ l fl^.
На веpxн е Й( K op oт K oЙ lп л а н к e к р е с Г а | е K с | : ц i ,ь( n Л 8 ьl
Hиxe oдoa:
П|IнДxФ ц] н(;
ll(/t\пnoТь
пnoТь,!tьt!.tttl- Hа свиlкa,xангелoвтeкстьl:
tl3 д8-ць|
-.lij дтцы
6f3ДE'rнь|Aпрйдr,
вr3л/^ньlл [iт(' пjiилъ
пlollA('д,iтr' / , .) -
н i.' iй,""n,i."/ ,i.,.ntпilrrrчiвЦ'..кir
n/ иЪдl'.'йn/'.1i.тntв'шк ч]iпdчrrкoсlйtlсtтвo Фвнoвн.
r/чсtтto швнoвш: У левoгo: I||Iflдt|T6' Бnt8ЕNll|l| Oц' 4to(гll)'нd{nтldll'г(0Tt0-'
-1 tl€дf€ltl4HoЕ ol(o |'ll|с
lHoЕ с}l{о т6мннoсriлt.
l{ro.
У пpaвolo: ИдйтсФ шсш$,п1dматik,сo сiпньв{.tttьtй
rd8l|fl,tъ ,
1ltr4Чъ tlo&lt|1lши.
frj
кr ( ,{oпoлпeпиe
B Bеpкlей чaсTи З'цаHиЯхpаMa:
Bседеpxитедь _ гA.ьrlсдсgtйтсaьс paсKpьIтьIMЕвангели-
eм нa пprотoлo' пoЯсt{oй или в лoлный poст.
_ З 1_
-10
 B HaсTeHнoйxltBoIt11си1 мoЗaиKaxтrKст' aoпpoвoxдaю-
щr,1Й иЗoбpaxениa:
flа нтoкpатop:d ПitlТoкt4TцJfъ
нимoJl o шfl.
' B пеpeкрести'lx -
Пo стopонамuзoбрaxеIrия:I{Il икoнЬI БoгoМAтЕPI4
текстпoДиЛивoкp}| и'}oбpажсния:
лrп6.
siъ1.i3вt
с.^'н n+."1 ,п.aютсяoбьrчнo в
;;;;;.;;; Hадписи на иKонe Бoxией Mатоpи
^з, . *oБ*..oo,. с тpадиuияМ и прос,lавлен ия и пoчи-
d riвdкrt oiтвt1-
шaнrй:i3ъ 1t'кoш.llосш ""'.,. "ии lакиe HаДЛисиvoг}т бЬI,l Ь
3сш,lш
fr]l..o'*1nд^ ,.i',""'onp.o.,""noи иKoHЬ]. _
или Име|ЬбoЛеепpoстpaнHyЮ фopМy B
'n'",.ltn**qo.o *n..,
)li.Y.i.11*..o-i,fl1oЪ11.11
с,*.
;';;;
]"","'o.й -;;;;""o" u"n"Boгo нaзнaчrнияKаxдoй
иKottы' т. r' oт
иKoнУдлЯ всеoбЦе-
0fъ- rtr. rfъ iAь (484шдt:t|{Пo^tt .".o.'"p, сo3.цarтЛи хyдoxl]иK
въвьiшнщ. пеprд нrЙ:
to йддlдшr.Фtlпшa '*".
i;.;;;;;;;;;;"' дrя пеpсoнальнoймoЛитBьl
^'ft.n*'
',"дi..i Hаи vе Hoв ания vе стHoс-
.,,"o"" .* ae д oсl a]oЧ Ho
"i^' ". ,.;;" инаяикoна6ьtлапрoсЛаBЛeна. или) Kataния
;;:;;. K мoлцтвr flrprД
пpихoxaницa
иKortеaпrЛлиpуeт мест-
K
.ЁoЪl"'' ч"*" *". *iадгlисьнa
'",'i'*',.."с,*""юцrй
илиl lllio-
..-o.o oылц oт!{сченЬlсaмьIсрaнHис иK oнoЙ'
""i"''," сB я Йtl нЬ l eс д аннoЙ
;;',;;;;",no, o" " . u у," .u .
fuiouu. ис1opияBЛадимирскoЙи KatанскoЙ
и
;;;;й;Ы "uno"'.p. B эioЙ xе связи мoxнo Упoмятl}ть
ь.'oЛюбсK}Ю.
"':;н. а впoследсгвии Бoгoлюб-
iJ'"Б"i"-i"" дpу-
иKotty ЬoгoNlатеpии vHo.{(ествo
K
"-й-й..*.".*уo
. |pyппЬt_ суIубo мoлeHHЬ|еикotlЬI.
"*."-.,,.Й B мoдитвe o зacТyпничествeпepе.ц
oоpu,",oтся
",*."сo.o,
.o'ooi'nl иKoньI'наи-
о"o"*и'илиблагo.цapственЕьIe
i""'i.'"',i величa-
гиМ*iьl
*o'opo.*ol]prДrЛяютм.л'IтBьIи
;;;.;а;;"";..*Ьo.'"';l'i.l"i;..'Jl;3ff#
"l'o"*'"
Лoсть". "Утoли Мoя tIечали", "tJ]ьl
.Aкафистнaя.
ii"'i" "i,i,,.o..беpaaуеrся-. 12-
" "p.]:
пpичи'tы
ollpr,^еляЮщие oo-
i""ou Ъ"'yo' иKollыl
" '''" (..Пoмoщницa <Пpибaвле-
в poлax>,
:;ii";;;;;;;;;'ью
ниеумa'' 'пp').
"
 Haименoвaния иKoн бы,'1исl{ачалагpeчrсKиl,tи'3aтeм
pyссKими; нaпpиМеpl oпигитpия _ П}тевo,цитедьницa;
Елеyса * Умилoние, или MиЛyЮщaя;llанaгия _ Bсесвя-
_ МлекoпитaтедЬЕицa,ниKoпqя -
тaя; гaлaKToTpoфyса
Пoбедительницa,Пpивлептa - пpeкpaснaя. Извeстны и
исKJIЮчитrльнo pyссKиeнaиМrнoвания;Знaмение,Умиле-
ние, взыгpаrrиeMЛаДeltцa.
CooтветствyющиегречесKим(flpoимyществeннoaфotl-
cким) икoнoгpaфичесKими3Bo'цaМ pyссKиr pедaKциичaс.
To пoл)д{аJ|и cBorгo poдa втopичньIeнaименoвaния, сBя-
зaнныr a местl{oстью,в Koтopoй oни бьIЛипpoславлены.
o'цциМ из pаспpoсTpаliенныxKoмпoнеt{тoвтаKих Bтapич.
нЬtхнaиМенoваHиЙ мoгЛoстатЬна]BaниеKaкoгo.Либo Mo-
нacтьlpяиЛи гopoдa;тaK пoявилисЬЕлеусa Ивepскaя, Од,и-
гитpия смoЛeнсKaя, Умилrниe (BЛaдиМиpсKaя)и дpyгие.
иKo||ыв МoлитвеI]Hoй пpaKтике
гlpи чaстoMyпol('lиttании
oтсьlЛKaK иKo}IoгpaфичесKoмy типy, KaK пpaBилo' сo вpе-
М9нrм oпyсKалaсЬ:таKим oбpaзoМBo3ЕиKaлиоoKpaщен.
HьIr нaиМенoвaHия(сp.: Bлaлимиpскaя,Kaзaнскaя икoньI
Бoxиrй Мaтrpи и т. п.).
вое этo пpивoдилoK тoмyl чтo oднa и тaxr иKoнa нopeд-
Ko пoЛyчалapaзЕыенaиМеI]oBaния. Paзyмеeтся,нaиМе}lo.
Baния вapЬиpoвanисьи в зaBисимoсTиoT иKolloгpaФичес-
Koгo peшеt{ияиKoltЬI:Haпpимеp,oбрaЗБoгoмaтrpи, oбpaз
БoгoМaтеpис Мла.цснцем,инoгдa oбpaз Бoгoмaтepи с
paзличными святьIми. K пoсЛсдЕeй гpyппr oTнoсится,
оKaxr]!('Дrисиснaя - Moляшaя' a на иKoнe <(Bcrxскopбя-
lцих pадoстъ>Ka){(дoMуиЗoбpa)(rнцю,цaeтся сooтвrтсTвУю-
шеr нaиМrцoвaние' нaписаннor oKoлo Hиx, tlа лентax xr
oбычrropa3мeщeньIMoлrниЯ.
с KaKoй бьI из Бoгopo,цичныxиKotl мы tttl иМели дrЛo,
нa иKoHe oбя3aTaльHoItpиc),.IсTвyют KpaтKиr HадIIиси:
fiр ff (Бoxия Maтеpь) и ii fi (иисyc Хpистoс, с сooтвeтст-
вiющ,nnи зца"uми rraeгo KpeстчaтoМнимбе _ d фш).
- з4-
3aмeтим,vтo vaстoнa БoropoДиsныxикoнaх \,lьIBидимpaз-
IoBopнoенaименoBaниor€ B poдитrльнoмпадеxr' нaпp. <<иKo-
нa (oбpaз)TшtвинокияБo)оreй МaT€pи, казaнсю,ш>и пoдoб-
Bo-ItеpBьD(,
нЬtе'чтo яBц,I9Tсяoшибoчньп\,1' TaKкаK пpесвятая
Бbгopoди uа oДнa.а paзHЬlМияBлЯютсятольKoеe и3oбpluKеHиJl
(oбpaзьI,иKoнЬI);a Bo-BТopыx,ввo.цитB Забл}D{(цrниeпo пoвo-
шyJпинcтвсннoсти Бoгopo.цицьIмaJroсBоДylциx людoй.Пoэтo-
сле.щ/Ioщим
},fyнaдписьнa икoнr и дoЛxнa вьII].IяJIеть oopaзoм:
<Икoнa Бoxиrй Матеpи тиxBинсKая (IQ3arrсKая,владимиp-
скaя и тд.)>,<oбpaзБo)q,ieйMaтеpи тихBинaкий (кaзaнсpiЙ,
влaдимиpсrq,'й>>. Mитpoпoлlrт МoскoвсKий Филaретпoдчсp.
Kивал' чтo МoЛитвaпrpeд BсяKoй иKoнoй ,цrBы Mapии всегдa
oбpaцrrrа K едиrrcтвarrнoйпpесвятoй Бoгopoшlue. floэтoмy
тtкoе нapoдrtoeвьIpaxrt{иr' кaK <(пoмoлимсяпpесBЯтoЙБо-
Iopo.цицrKaзaнaкoй'' oTpа.)каетгp}бor сolФaщeниr пoдлин-
HoIo cМьIсrlaслoB <пoМoлимaя пpeсBятoй Бorcpoдицa в пa-
Мятьo чyДeоl{oмсoбьrтии' Koтopoесвя3aнoс Еr иKoнoй, пpo-
слaBЛеHIloйв Казaни> (см. пprcвяTaя Бoгopoдицa:Xизнь.
.
пpедаЕия. пaМЯть./Bст}тI.ст. М. BocKprсrt{сKoгo. M.: тЕP-
PA- Кнюrclьrй кщб, 2000,стp. 264')
Бoгoмaтepь в .{еиспснo}rчшle сo свиткo}'
Haименoваниеoбpa3aне пишется' ToЛьKoIto стopoнaМ
Богoмaтepи:
nt! &6
d*a"', nu
"u"t*a, й fiк .s . tEс.ri вfiс лoй' l{rlьiши
|l fiд'rодшoгoдiiпвс.
дiй'
дiтдУ дfсlс тsoЕA. ДonlЦiA 3i t|Дpolt[lT|'шl|{|H.
'г,lllъ
:l lf,и iяс, вьri,l/шlй дo,r,rttii ,tioсгш, йвo i3r лo,tш 3l
А|$.
flгHь|й,
J) Цт-ю чihq"ч1T{:j-$.Y:j111}}.j]""}']Ji'1
тi йдt-
пloljnsnAtоI14гo
шс.iorгФ, dtв,rтид{rтo сjшori пlotnши.
;;;;;;, ;;lЫiiр ..i*i" .i^onиn./.
-35-
 ftн,fi вr{дъ
+l fi,hсо rlвpaвз ri3чa,rъ
3rлкидъ s.1ф:,t'дl
AхTьIPскAя
n
ti3в1мtквt !чдonI.-сAl|нo' (июля2)
сlишьrй' й fr trt;r 3слi.lьвк.ltшньtл
fr вrtxз цвtтъrilьшьrдъ ti3вplaъ6rиtсst к1ишt6lинt' п ш rстд iдтьiqrкaa
вtаrшiлdploнxr' itпoaши,rt6.rиrtst ti!тoчttикъ н t! в(тla
t.дишa' rfiврфъпрlfьia tЧьI 4[JьIl(кIll
toiriшirйгl.lrujвъФrвлти,tt itн rrвf фнъ, H.ф в(tIъ loтвofс|ti Теiст нd'цкpестoм: rl(пATlt ^ г'ltlс

nйц,nr" ',i,,no*nn" 6rи сtвt гоaУвljцУ6l1нУj Ё кtдr tотв0-

й ф 8(tхъ0t1Дшo'tсП. AцкУPсI{Aя
шнiйiкЬтl пpoвидt.lз 6rишst oвчYt'4инY, (aвryстаl5)
irьrrtашдiliri3ьшкl,ш 6rrrквt шди6диньt.

AБ.A.ЦAЦKAЯ_ см. <ЗIIAMЕIIиЕ} AБыIAцкAJI

AкAФистIIAя XиЛЕIIДAPскAJI БA.,.tЬIкиЕскAlI

(ЯтrP,apЯ
|2) (июня30)
jкa+irтшпt'
ди,lсшфрклt'
пJ iponiк"vафopиhтексrKorшакa AKафиста:
rtьittt.
ri{iшш taoвo, БAPскАя
& вrlпtтдддfrr, 1oarlши'вс.tдъ'rfьцъ
fr вriкii f3saвн,нaпlrтивrtр й (oктябpяl )
nii.^.n nlnno'i',ni.,
'nii
;d;iЬil.;;;; i,r,tи,rfil!
вoпilriryидъ'
,i,l,tиlУil!
;rди д*ки кt тrвt вoпihшиrъ: вiшкrд
"{.y',uii "f-.'.й "'it фьrвlркiiй
r6ig3ъп1tttьlл
,dIIЕксAII,цPиЙскAJI
(сентЯбpяl) БAхчисAPAЙскA't
,i,i(ilшAliйrкa.t'.
(кPЬIMскA-,I,
. MAPиУПOЛьскAJI, <IIAIIAГия>)
raвгvстa15)
Ффъ'п1сrtьrа гu|ь|,i,trэДнAfiй!кiIi
прffыл iuьi м1rисa1лйrкiй
oчrпснilr,
rriв9a3t
AIiДPoникoBскAя
1, oKтЯбpЯ22)
a'/,aЯ БЕЛьIflичскAJI
' (aпpеля12)
.iндcdшиlсoв.ltlд
^
Фчr3ъпрfiы,r'fitьl ссаьlничtкiiti
фьr .iнд1oникoвtlrilй
шьф3ъпptТы,r'

APAIIЕTскA'I (APABийскAJI) <БЕCЕ,ЦIIAЯ'

(сентябpя6) ((яBлеrrиеБoloМaтерrrпоrioмapюгеoргrrю))
(aвгyстa14)
.i9aпiтtкaл;,i1aвiфкaл
п1сrfliiа
r'ls1lзъ (.i1lвrйrкiЁ)
фl,i1aпdтпсiй \ьl всldдшый
rfrчl3rп1lrtы,r'
t6 -3 1 -
 ii fi <БJIAгO.ЦAтIIOЕнЕБo'
Bвеpху: (мapтa6)
ЛpiУ
Пo стopoйамБoгoматеpи:
rflьiйiikoi.iй;ЮpьIrrr:рiшъ
никoлaйЧyпoтвopeц: вiгoдiтнoснEo .
п6o
riвpl3t прrТьiaЁчьlйгoд'iтшoс
Hа пoлях икoньt инoI.цапиIЦ}т KpaTKиЙТeKст.

(БЛAгOBEЦЕниЕ БoгoMAгЕP[I' <БJIAXEIIIIOE чРEBo" БAPЛOBCIGЯ

MoскoBскA,I (ДeKa6pЯ26\
(маpтa25) Бiпiнo .r1Ёвo, тi. (Лк.l1:2D;пьiflь r1iвoтвоi fiia
ноtйашсс
tiв1l3r вiгoв4iчснir
йгoв{цснirвioш.iтс1с; прltriл Гчьt; Tl'пс3Д.
' B KaDTvпrax иЛи пo HизУ иKoньl Мoг}т быть олrдyющиe
дТыдфiн
пlссfrьiд
risllаъвiioв{шrнii _
'фп"., к iргi,rt гaв1irilъ:
ltitйrfъ:rfiьlй ,a*aro,'
iY ".oбju^енияv: fiiжrнъ п.lolt ч0{8' ttвo{гw'йкш tira poдилlgrй дYшlлъ
"TТeксt, исхoдЯLUий oт аpxаtlгела: hnI-8ftllTьI 8ъ ,Бснlltrt. нi-шьиtaиЛи БlГвс,нъп,ttiдtrl.[4 TвoEtrU,йкш lfill рди.la6lи
( Л x .l : 8) д8шt пriшидъ.
Тsкст нa paсKpьIтoйБиблии: Gi" tЕl вo l16вt пiiй.ttстъ.
(Мф' l:23)
БoгoЛюБскAJI
(июня18)
(БлAгoBЕIIIEIIиE БoгoMAIЕPи' вЕo,rйвtкlд
киЕBскAя Фврa3ъпщttьl.r.фьl вТo.lш^вrкiiri
(мapта25) яiоlшдrкlдiкdнl Пlf(flьi^гцьl
Tексгьtгpeнескиe: фy: Ё fr
B пpaвoмвеpxнtiм
У БoгoмaтеPи: й1 iY
у Apхariгеда:d iфг.гс,tolзгlчiй.lъ(ApхaнrелГaвpиил)
ъKст нa cвиткемoxеТбытьчrтьIpехвap[aнтoв:
, iУ (Бo}*иЯMатеpЬ)
.IAOY .lt"p
v Бoгoмaтеpи:
гЕ,NoIтo l) BfuoднoгoдГтивьrй. fiс й вйс ,i6й' Дo,tйT^,дa1рв/дстr
слева: AoY Aн кYPl,oY
' н.P}iMA, ,16об, f1 6oбlц
>oY - вiiть rrl ,r{дсдътвoйдt ti свtто3.i1ный
вfiЁrтrснш,rд д$iь с,liвьl
МoI KAтA' To'
Kтpioо Y6vorт6рor кстс тd рiрсt бoD. (се, paбaгoс- твorл 4l ши91'oiитз кышУнa ,t{rтo, ,itнol0ti36t']|tlo.. .
н
. .
6iкo Б2Бrн- ч,8ъ-
пo.цня'да бyдетмне пo aлoвyтвorМy - Лк. l:з8). 2) [!,ш шfный' ,иtloгo.,lt.iтti8ьI|i
lJ€ , ttnTHBь|lI'
кo,il06{tIi 8!tA т84!fl.oдtTиф' гilt iн(с reтt-fl 8lсгWlоБ0' A4T(nш'
{iвtкolшвrс, riiсri'вfirлtiй,п|r.lьlшишff.iвУ ti лiтry,
<БJIAгOBEIцЕниЕ БoгoМAгЕPи' 1лвьr,тtoс.t'
УсTIо)KскA,I пcihдйцrдкlгoriiфa' r,r,iв.r.цaгo TAJi Дfшr'ln6Uт8010.
(июлЯ 8) ' 31fifiсo,tнoгoлiтпвьrй, ф firс дiтi, lfiс ti вйr nroй'пfикnoflt|
кo лнt^фo твot,йвoi3t niont! 3l nrtflъ'
lf,r й вf;с .,iloti,п1пк,toши
4l fiiiiii вrrrшжriтс.lro. fl|fioТ8оЕ.li
гat1iй,tз
,i1д,iгТlъ lir,tьiшидiтв/ .iliт.l. твora' лoa.ьц/йш.r'тhorrtot, Ё пoдн.lУй.
-з8_
 БoгoЛюБскA,I (3иMAPOBскAя) <БЬIсть чPЕBo тBoЕ сBятAя TPAIIЕзA,
(июня18) (без Дня пpаJднoBаHия)

пЕo,tйвrкaа3нat.i1oвсtlа Eьirтьr1iютвoilfi,Lr,
1lпЁ3a
rir1l3ъ пдrtы,rrЁцьl3нlri1oвlкi]й
Теiст нd свиt ке:сv ' . Бotoлюбскaя.' <BскoPБEx и пEIIAЛEх yтEIIIЕниЕ>

БoгoЛIoБскA'I Ёчьl
dчвзпрtfiьil ."ffi и19.?,nищ,чnt';nit
(MoскoBсI{Aя)
(иroня18) <BЕ,.IикAJI IIAIIAгия>
фв,аlъ пlсltьlд fiцьlвTo,rйвосiй {бе3.цняпpaзднoвaния)
;ffi; ;l;;;.;l,l ".'"'"Ъ*o.,u" тpo,uu.fi".n*n'o", Фв1aззпрrtьi.r'
Ц' "n:o11ч::'j.^..^
.,
' ',o" joБpu,i."n v6жет Мo{1JBoд:
бьtтьoкpуокенo
I{х(' rTЬIиAх1
,'d'."у пЁт1ъ'
tiьiriiлкт1oпo,riтъ
ilo"*ou"."o святиTeли:
и
i#'fl.rlH:;{;!:й'ig".i'i,ii"
".
дolтol|t|o gть mкru ьoпf|nпo
* фi'фo^т"'un
ьл

i.r!}Iй'!frыi лttт1опo,lшъ
liьtй лит1oпo,rl'rr d лi1ь sTl нlшrгш.
п1rпспo1drшУш
1*un...
Hад ними иJбранHЬIeсвятые: п16шьll| ^
((l[Il|'пl6l|ь|tl
8дl-
,tliлt 18тышlшiйц дpуIие мoсKoвокие сBятьIe.
<BЕPтOгPAД ЗAкJIIOчЕЕIIЬIЙ'
B Ёepхнем pЯ'цy мoсKoвсKиe бла>кrнньIeи юpoдивьlе: { б е ] Д н я п p a Jд н oв а H и я) "
rТьifiiшiшшtвo,tь-
сfьiй.tl1ialъri16,4нвый,
дiжJншый,
rtьiйвari,dй шв1l3ъ прrtьrл фы вr1тoг1a,rъ 34кnшчttttl|'|и
шсiйкo,rпiкtи лpугие.
сЛeд}юlllихваpиантoв:
Ha свиtке Бorovаtеp^иlе^ксты
<B3ЬIгPAI{иE}I{AУгPEIпи
tf,aтвorгori3вiвштиtа (ноябpя7)
|) ф п!(six(шш{ 6rи i}r в!., oyмo,rи л,rЪчl
в3ьlгpiпi.l
шддъfr вr.iкlгшь,lд,тoдoш вotitl в*iл пo3нщлзti lпoдosttцo,и- лiнщ иливioшt1ь
в3ьгplнit
(A пlllч{тl|tlць|
nllЦ:... Ъкiт нaсвиткеy \!лaлgнua:
2) ffnкoniшoгoninTиB(
r...
гitl я.. ..}. 0ч
Illl{ treт.' ".1.n.1цц
дiтв/,rroй. i3з flль rвtтt вlrлУлi18.iин.в:lz1.
(B3ЬIскAIIиЕ пoгиБ[Iих' БoPскAя
БoPкoЛAБoвскAя
(июля l l) (феBpaля 5)
so0кoniisosrкn.r'
^
Фdpзtпprfьiафьl сo1кo,r.fuовtкilй
БРAиЛoBскAя BилпtскA'I
(oKTябpя 1) (феBpаЛя15,аПpеЛя14)
в1adloвскаа*
,
6чьIEliHno8o(Iи
ш6|'13ъI|fс|Tь|A
-40-
 BилEнскA,I- oсTPoБPAMскAJI <BсEх скoPБяIцих PA.щoсть'}
(деKабpя 26) (oK.|Я6pя24)
сirт1os1aпскiiй
Ёцьlвйaспrкiii Икoна иvеет HесKoлькoикoHoryафичeсKиx oт
и3вoдoB:
riвpщtпрсtьi,r'
изoбpаxенияoднoи БoгovаTеpи jБ слoхньtrмнoгoфигуp-
vjв1a3t чьl oст1oв1lлl
п1rсflьiл
: IiьIх KoмпoзициЙ.
oбpa3
BлAдItN{иPскAя - I. oсIroвEoй
(\|^я 26)
21, xюНЯ2з, aвryстa фьl вldдr rкo1в.r'чпдв
п1rсfrыа
Фsp.t3ъ 1ilolть
в.мдйлi1lкl.t' B ценrpе БoloматеpЬс \4лаДeнцеМ в цаpскиxoДexдаx:
* *t * ;
БЛaгoдapЯoбrшиpнoмy пoчитaHиIo не и}{eет HaДписи. Д! .!'6. к r..
6El3з прrfьiлфьr в.laдйлiirкilй ' Huo Тpoиua:rfi,l,ф, ii fr' вTt o{ъ.
с Koнцa Хvll в. пoявляется: "o"oзuu.тнaя
"ёЙ
BвеpxyaЦгeльlсo свитKaми.
BJIAхЕPнскA,I lекст 1 левогo:
(июtlя 7) flцс ,lи к,iл вo,tt3пькoшУп1и,tУlнтrl'тсчьiтrкo вчt' вtкo1с
8n4ra0flai(t.a ш,(nnиTr.i.
ФБfi3t пl(tтьIA 6чьI Brlltrtftli|t|l| ' текст y пpавo.o:
кв.iк6псfi вlлдi.п1итaс.iйтс.
нa liri lriпoвiйтс,
fiirь 16нлl,rшдЁй'
Ьoлoкo;rдмскдя спDaBа и слевaflo.цвaсвятьIx:п1Ёвшьtй tфгiй,rfьiii lс6дш1ъ
(Мapтaз) fiьiii гpnгdpiй
сrrкrdтl, дскaп6.ш.rт, вa1ial,rrl.
п1Ёвншri
8oioкonll/иlк6.ll Лoд ними сBитки; текст на леBov сBитке:
^ тdrihп1tt,lizsшы
п1iiтиtitснi.r'
фьl вo,loкo,tiлlкiТ
riчa3ъ n1сrТьi,t' дd s/штсшaдсжшьt
Brилo,rаryiи
пefБxДHTt8t Д,,tT8drtкo Бцъ.
,
BoPoнинскAя Тёкст нa пpaвoм свиTkr пoД пprIIодoбHЬшиj
(сMoлЕЕскAя) 6.',.rrlи1alorть
бnnnn,o y
^li,чl j.t-r -1lчl9"YЧfr
(июля28) 6й tкi1шfr rk<i1ви
i|oi^чnx,^
li г1tшшьlа.fi.nn. ri3вiвитъ,
вo1tiнпшrкла
Фdl€t flrfiьi^ 6чьl 80foнtlt|lк|ll Ъ?стьI нa iriиткaх с левoй стopoны.
нa вrpхнем сBитке:
<BсЕБJIюIGIIItAя> Gilri fr в{дъ1iвъ,твoйдъ,кt тсвt п1нstг.iслв, въ
lrjпoз.iнiс
(сенTЯбpя l) шатi вo{.иг.iслв.
tкti1всдz
rffв1l3ъ пprtьiлГчьl
вкsiпiшшьt,t. Tексту укaзyюшетo aнгoл4:
Gii в,iшujд{стъ,въ .lt1,i3tl8ryщ roг1{с.tт.
<BсЕПЕтAя МAти> Тbкстнасвиткениxе:
лня пpазлнoвaния) Ф п1rста,l.д3o' нiirlд ri{нuс,шjltй lизоl! tl'гиf,r, ll4шll
-(бoз
Фв1a3tлрriьiл фьl вrrпtтaллfи 34lT6llничс.
- 42- _4з_
 ъKст нa ниxнrм сBитKe: Ha левoм: firi fimс въ loпl!нih ti 8t 3lTo1.нih, 8t TЕ,{,tll.iчitrt'
oiво,л]rс'.,
I|1п31и ri г1tшньцъ,
нl tкo1вньlцъ вr,i
п1oпснн вo ,i,llвt, жamдtd вt нlгoтt вr.lикoй
Бшn,fзtlи'.oт8o0t|0чт.Еш1|ь|хз. Hа пpавo": 8!ll iиonаI1it|ai'/' фrrтt нlдсxшьlпфи rffrrшii,
теKсТьl с пpaвoй ст!poнЬ| на сBиткаY. т6ф пcи.liиtнw кз вriлt пpнвtг.iс,ll.
Ha веpxнev:ф пшiтlд дТo,пiвиrанiлъ' лtи, 8t дЕt|ь li 8t i.*l',. .ui..*u*\4oляlци{ся: слева:1t П1и31н
тis4' п1шпцiтн. "u '..',
вlsлз 0lAr.2) ]|4rliitъujldдпii
o(вo,,dp.lл 3) Жс3,tttъ
пoдimдь'
noшн.n. n!..nnn.n."
Hi Пoдждьoчiftшiнir,6 дio, нlдъ дl,rrrrilrшылъ въ пУть
tфшorтi
',"Ё"o#. йштr8шцьlлt.
-щ'""'
".o1io'.
Фrтoiцьlлt d вaн3зтtвd ,fiiul4нЬиrъ' i, 1iш/ry1дъ. 2)i,rr/цьl,tз,
ip-етьеv: БiTolleriдътл, дТo,йкш нlrтiвиla6tивo,ilrst,
"il" "1i'",р'
t|итnт€ n ьflицс.пoilй. 3,1[jш,tьiлt [oxд.шi( пoiлfiAь' Eч{.
Ha
пilпдt с8цrиfii(l 0tдoвonйni. BниЗy в'кЛейvе тексi тpoпа1iя:& вкп(тaa лiи, 1oжl"ьшa,r'
ss.Дti6ъ кlo8ъБ(i. вttrt rfыrъ tfltйшсс rloвo, шыfltшнtс.пfl.,$шшпltlNoшЕtllс'W
Hа неiвеpтov:'Oфшfl}|'!tшfltlllыtrв'
n ш гnцd u./nii и3i;.n н.lпitти ксtдъ, ri г1,r'lУчii ti3ли,t8кtt тts{
r,iдшьlrt' нс йд{rдъ дo tдt tt'шtlхt ^гn48lпodI{noнt|Tи
на flЯТoм: ll шart п8тьшктв8шчндзнс
iЬ,rtнъ,.тн ПpflIиotl1lтll: вoпiйчrщ: .i.t,lн,l8dl
Фlтaвп. tt siгlй пYть тсцtи шсшt,tlвttшнltтltи.
Bнизув кapтyшетеriсt тpопаpя:6 кссntтaл лfи, 1oж,4шl.r' III. вapиarrт}raибoлееpaспpocтpaненlloи
всt1t fiы;t liitйшк с,roвo,шьiшtшN(( .IJ
t|fl.rДшfl W
tloш(l||с' иKoнoгpафии(xVI II-)o( вB.):
из,циnrхt(H,кa
вrакi,r'ri3haвишaпitтивrdр, й ffl,ьA8tfliа. тс6.в Bвrpхy сaвaoф: гдь l'8lwдз
вoпiйчщ: .i,t.lи.tУЙ. с MЛaДrнueм:
пoд.,"мu цен,pЁьoloматеpЬ .u/,ii fr
л.1.
Пo стopoнам ввepхyпo дBoeсвятьI\:
ll' }lаибoлеенасыщeLIHь|й Пo левую стopoнy rfшй гpнгopiй fiый +roAw1ъ
дпtlпo,tитъ,
и кo н o|pa фие йи М oл еH ияM иoб pa з rикroтt:
B uoнтpе веpхнeтo пoля tioвoзaBеTltaJlTpoи .цa'нa'д нeЙ сгopoнy п1пsпьlй.tfгiп' пР6шь|п8'tn4&{lъ
.'Пo 'пpaByю
мелким u'rpифтoмтскст из <.CимвoлaвrpьD: ... ll &o3ш€ A ш'- ,16Tь|tllкlll.
I-oн4 шE(l' li rtlлчa Ф,lсlн8шo{a. ПoД ни'и на бельrхpaзвеpнутьIxхapтияx и нa лснтaх
Hа пoле названиеoбpа,iа:Фвjщъ пlf.тьi.r'Бчь|8(tДъ lкоf.
}чс,вьiшшиrсi lс{дъiйt ri
БAIIшДn044olTь
ho ве!rхнимvrлaм:йшчс,,t8н.i. фrlгiat
,,. 'iвфиrспн(йши.
ri вrr,r,
с БoгoмаTеpью двa летящихarrгелaс Cпpавa:П,9лс!фничa dьйдrrльщ,шrнaд{нч
grri ндr,l пaд{,t'нii,
нaд мaн'цopoЛoй
тrKотaМинa сBиTKaх;у Лeвolo: iдlкlа вo,t{3шь; y пpaвoгo: 0tБ6гtitrx
.' - зiшхпflflцa:
B мaнлoРoЛeБoгoMaтеpЬс MЛaден-
шii!ъгptшшьщъ.
пo,firijt'й с,l un"*u*p. J., : сiБilдlt.4lьI,ltъ
3штЙнищ
шeм:ф iУ' ii дi Cпpaвa нa хapтии: шiтtшiшit
лс'r,i,rьшьцз
д ,
СлеЬа и спpaва святьlе:пpпiньlliк1гiй, ffьlй +foдWfъ!tl. ТЬкстьtнa лентaх,odparценньrxк Бoroматеpи;
's'|,la;.{tИ\ пеpеxBa. Еla левoй веpxней: tilltlli,lъ шдъAt||f
кroтъ' rfьiй грпгo1ili п|i*sнь|й
Дrклпо,lитъ'' '
тЬIвaют дBа cBитKa с теKсTaми: Hа ЛевoЙниxHеЙ: вo,lьньцзl,i3ч{lrшil
-45
 H a пpaвoй веpхней: iаr8ryндtкof4ll|T(/tьtll|ц' У pазлиvных иKoIt lt,loг}т бьlть paЗЛичньIe мoления
нa IIpавoйни)кнoЙ:rtшJflьI4tзхo2iAЕl{l€ хapтиях-леI]Тax' цaпpимep:
Tекствнизyв кapryrпе: oвiiди.tьlлъ
o{llifl дьIlliъ п1rдrтiтrlьшttцl
I|lfll,|'4'|'tllьr
Пt f,дшы riньiдп6дot!н.нсffдиьt tiньiдн'l.,fiдь|, ei38t Tf. fuфылt пttпiтиьпичa
t6" вftцс,тьi ш.ialrnoлo1ili,шl тсti нaд{сли,ti тoв6шiвi.lн,шrаl шiтtшrнrс
rт1iнirышз
тroli вo'6lльi pasi, дa нс по!TьIlti.,l,t{A. пlнrTlт€ n ьшич4
шЁ{свiслы,Jrз
B Kаpтушемoжегбьlть и сЛrДующийTексг: сiifilн^u^*
3n,i/nnnчn
!t|tы.,liъ
t| вo,lлчll't,tl,rllоrtтптс,tьничl
${пчr лoл, пl(Бnltlл tllд{irдo.,lioAEцt, Пl.iлT(,r .иt$
tт1iшшьtлtпдДrтlтс,tшl|чс' flдotт6' ot}|диДьиlx
!|{olБAI1ь|.,ttx Лo- vjs,Wнn(lil|ыДtпoкtoBъ
,liololкolБь' пoДoзH r'кц) .*-l",i"'i, ti
3alтйrliшir *iаlъ' l,ttп
й ьi3aъ' с,tfiпttltв
зfllшl| {tоlottnU' 3ft|'4tt
I{0o8}|т(nнflцf'
йкшrт1iншl,
ujкop.iн
шiпoщшУ, сiвйдУ т8,йкш
лoшв{rи,1a3$ши riдtiнir
нaгff,rtъ
вdlпшiн,йкш irr йдшъ tiньtдпoлoчн 1i3вt тtБс, tlн йflьiArir,{- вw,lьньi.tъй3чtliнiс
(тlтсnfiиqь|'Toltdlштrsr, Ф вio.ttи' йкш (оtrrшflшиДA н пo- IluJДь|,tl [ollllЕtl|с , ',
'la п€ ! Дnьны.it ol/Tтшсtl|Е
nii вo в{ки вtкцjвв..iдйшь.
кlr'isrtlи
Этoт сtoxет,имеет м}lolo .цpyfих иKoнoгpaфиveских вa-
III. BcеМ сKopбящимpадoсTь pиaнтoв и Moлений.
(o.циriиз KpaтKиХBapиaнToB) гA"lIlllIскA't
rispщъвl{шъtкo1влцьlшъ (Й\o\я 4)
1lдorть
B uентpeБgгoмаrеpЬ на oблaKес MладенцеvB цаpскЛx пlli'T{I{4A
oдeхдах:дТ дY, ii fr: нaд неЙ Гaваoф: fдь .d8'шдъ:в веpхHиx фьl гl,raтrкiй
Фв1l3ъп1trtьr.r'
yIЛ.Lt сoлt{це и лyнa: {.,lllЧg,nrн4.
TeKстЬI нa.ц леBoй и пpавoЙ гpуппaм4 aнIелoв: гЕPБoBЕцкA,I
нaд леBoй гpуппoй: dsйднлщъ 34lTEпшllч':
lpуппoй: oБпAt|дьlxъ ЭTyrpyп[y
вB fгy гpулr (oктябpя 1)
Hад Левoи 3lrтУпшичa;
дEo, nisи(,l'ш4дъ.
Бoгovа lеpЬ oп}с l иЛа сви1oK: & п1trистl,r.
Huo np""oй .pl ппoи. i,lr/чlидз кo|,,lillт€ n ьшflцn,fi4гll.tlt
ujдtiпi.с
rio(tч.шi:€
тrKсT в сере.цинeгpyппьi:БWnЬttьinin ГЛИHCКAЯ, илиЧ}TJIOMскAя
{ Ц a я28.ию ЛЯ20.а Bry стlа5)
<BсЕх скoPБяlцИХ PAдoCTЬ> (с rporциKaми) Фs16t п1сlfьrа tили r8;аoлскiй)
iчьrгlriнскirй
(июля3)
Bвеpxyв центpеХpистoс:ii fr гPЕБIiEBскA,I
лi fl
йъ;;;o"; ь;."";теpь(без,iИлaленuа): (июля28)
xаpTци; слеBa:fll.
Bвrpху, пo cTopoнaмj Две paЗBеpн}"ТЬIе I.eЕ6н.&{I('A
ti3цtlrшii
гидъФitднit,спpава:вш,lьшьiлъ riв1a3t фьl г1свшЁвrкiй
п1сrtьia
_4о- -41-
 гPуЗинскAя <,цoсToйIlo ЕсTЬ},
@BfуcTa 22) иЛи<N,II4JrУюIIIAя>
,1 ,
tld3tlll(кi,A. (июня 11)
д '1 ' ,'.
U.]Бll3tпf{(т[|,AБчьII.l63l|t|{|(Iи iorтdйнo6.ть ^
riвpl3r п1сrТьi,r' (rть
фrl дorт6йнo
ДAJIMAгскAя Тeкстнd свиткеy Xpиста:
(февpaпя15) fдсшьшdДнt' lгtu lfi( fl'дtlrioДii3l,{^, s;irostшйTti
, Дf,t
trddд4TlI A tlliIiьиtt пoln' iцA.
W60'eъ п0сrTьLAБчш диJiiiTrкlП
-IIУБEIIскAJI -кPAсtIoгoPскAl1
пprпoЛoвeниrflятилесятIlицы)
ДEBПЕTЕРУBскA,I . (пPазДнyетcяв
(фeвpаля29) Aх A61|(|{ll,A
.t-'
дЕ8пfтс0U8rI{!ir
; | д
ris1l3ъп1rlfiьrа
фьr дУьrнrкi:й
.1
шБl43ъпf(шш.rl
-, БЧь|l(8пrт.lБ8(|(|l|
'. "

EгиIIЕTсKцlI
<ДЕP)IGBIIAя,> (янвapяl 1)
ДЕcill8l|'A
ц)Бf{ззпf (Tь|,A.6чA|
д.fБi6ньll1
t'вepхyLaвaoФ: гдь l/l84ruдъ
ЕJIЕцKц'I
ДивHoгoPскAя. илиси циЛи ЙскAя (яHBapя11)
(фrвpаля5) t'liцшlа
Afi8tlotofrк&|\, Гчьl6lrчкiй
tiчj3ъ п1сfiьi,r'
ш6fi3t пfЕ{тьIA6чы lH8t|oгofс|(Iи
<x<иBoIIoснЬIЙисTOчIIиK>
ДoN{иI{ицкA,I (пя,lница светлoй ссдмишь|)
(cентябpЯ8) пlвoнrilньlй tilтtiчшикъ
шs1l3ъ mивoшdrн"ьlй titтorшикъ
Фвia3z qщrtьiл щы illlвoшo!ныйiqочtlt|t{ъ
rssilзъ фы живodrшыйdrтoшиltз
Дo[IскAlI
(aвryстa
19) Haдписи к изoбpаxениям
ltroшrкdir нa иKol{axслoxнoй ЦKo[rorpaфии
rU6,lяt ll,с.TьI.tr
6ч[l doll(кiй гAьl{48oд'trъ
Bвер\y тpoиUа: tiгз rn48ьI
'tlloг|ltrx
-48- -49-
 фи pщья oт Тpoицьrв varшy:
П'9Pвьtй: d(иBoIloсIlЬIй исToчIIик>
fiУдстt въ пi.ltz drтсirннкъвoдьiпиtrjтшьtд. l.KpатhaяикoHolpафия иKoнЬl,
, .
?Бtl8ot|oltlь|li
ti{Toчtlикx
BTopoй:
}:1"j:: ,oнеЬoгoЧa]epи:
iifr,л.i.
;шУ
lеK сТ н а Р]ry1
Ilзairi шl нri fr
IpeTИИ:
ф шoсгd. "'
вBангелии:

Ptпriшo.riвьirrъ.tнt лdр. il3r fиь toдi пив.iл.

Текст нa qвиткe левoгo аtlгела:
Ъкст на'цБoгoмaтеpью:
fiйфз 1{к/ rйlт/ loдi xнвtiтшьr.r,, PiдУrirа,
r{ilй ri rпивoнorшшй
frтoчшпчс'
riцoдiry/W п1ft.ll в#iа я Тёкстнa свитцелpавoгoангелa:
-
dr"нy.
1екст т{а'цll апoстoлаМи:
PiдУйсl'к1инriтый d вioп1iл'r'ньlЁ.
T,futrоriк1.irrrд.r.
Йсф к1шtti.
I eкст tlад чaщею: )киPoBицкA,I
(Мaя 7)
уd :l^^ fi riсгпс/тz
вoдьimйвш.fiд!Йс,l,,
liшс' lt1-
-.!!--:
п'ч|4^
26t|fo8Hч|{',rl
,
f'дolTь. шEliзз t|lс(Tы.n
6чь| пи1oвdчкiii
| еKстЬl Еа.ц святиTеЛяМи:
Hад пеpвьrм:
lilшw g,riйнa йrтd.lшнпtt
вwдшliа; ЗAoIlиKиЕBскA,I
Ha еIo свитKе: (BJIAДиMиPсKAя)
Гfi" ,1lsfдст"JiвЁнi.нl дtlтt ltмъсfi*,tlъ. (Мaя 21, И1oЦЯ2з)
-
Hад втopьIN,r: 34ofl tlкi€8!кn^; вцдti'tli1lка,t'.
ПiXй Ф вoдritс.riнс вo3maдiэтtвo tвrtи;
Фш1l3ъ
п1сttьiл
фьr3ioнnкiсвrкiri
Ha rlo свиTKе:
l,цll' 8o li.tr.trПl((тыA 6ць|ro3дarа <3BЕ3,щ{пPЕсBЕTлця'>
tсй.
y тpeTьеIo на сTpyo oт еIo чaши: д1lлз (бrз .цaтЬ!
Дня пpaЗднoвaния)
KPомеoбыvных
нaлписеи
fi fr' л.p..i/'
всесЮxсгЬl
к сo-
flадifлУ fr йrт6rникl
вoдьilппвtiтныд
тt'нс. .
oЬl]ияv Lванlelия (ottp}'каloЩиеБoгovагеpь с МЛaден-
Ъкст нaдпеpвьlмаpxaцIrлoм:
0) drпo.lшrпiдgл лrr Erльrпфa1; . цrМ). иМенa кoленoпpекЛoEeHньlx кtlязей ri пpепoдoбrrьix.
Hаl вtopьtvаprанtелov:s.ц/ rт/ 6дrrнo Bвеpхyпo уrлaм:tiiнur.aУшi
вЯствo. Пoл я,9гaмиБoroматЬpи
Из .raшr apхaнrелoв стекaroiira щит истoчники: на лeнТеr.сKсT:
gгd на rnнвujтпьtа ,{l"'Ё Фп1a3ъ
stфд,iл1lrв{т.м.r'
п1сrt(а
вnфыЁчu
llrrlт.iк,lш drтdrншкивсiдъ',i пo t6дьйгть ,,,..l!l
l(0rttt{ шtiltш.a.
вoJвirrъ.

i0-
- 5t
 <3IlAМЕIlиЕ} . пfit!къ
,itвlкfлz,;
li !TEo^Л(;\.
i{aсBитке,гrKст:
(Aвв,з:2)
ffir,oirаьiшщ
r;fдzтвtili
(HoЯ6pЯ2,7)
пe((Tь|A
цJ6|'3t3flnnttfl|l Бць|
крфiлз
Kloмеф nYи ii'fr,дr1Увiлъ' (зIi-{MЕIIиЕ> MиPo)кскAJт
(ceвтябpя24)
(ЗIIAМЕtlиЕ) AБА"TAЦкA,I дi,oпrкаа
(ИюnЯ20,goябpЯ27) rOdpl3l.прrfiьiаЁцшлipozхскiii;
KpoмeoбьIчныхнaдписеЙii
,iвa.l.iцlсlа (d,л!. lx йменaаprанiелoвМиrаилаи Гaвpиилa:
цsкi,tъ
ш6fll3т lIl(шь|A8ч6|4Бnn4чшlll Iхntrn,А'
l|хEttlъ г48{|HnZ
и иveна кня |я и Kl]я|иllи: rhiiй дiгo.
вd1ный
кii3ьдоьшoriтз
пrкoвtlсiti'
rfл,r,вiгoвt1нl.r'
кfiгип.r,
,tлрa.
<3II,A.MЕI{иЕ'
кУPскA,I-кoPЕнtL\я <ЗIiAMЕIlиE>
(в ,цевятyю'nятIlицy пo Пaсхс) сЕPAФиMo. IIOнЕTAЕBскAJI
J |Нoябpя27\
l(xl(l(4.\-кolЕt{нnA3inДсflI€
нДл Бo.oilaтеpьЬ Cавaoф:fiь слвaй+з rсplфiлo-пoнстliсвlм.r'
B^oKpуIнос.дrBять "зoбpaжен
пpopoKoB с pазвepнутЬlми свитKами: ш6ln31|Цl!iгь|.\tiчьtи1лфиo-пoнrтarшrкiй
f}riкъдii1ъ;т{асвитKетeкст:O.lьiшп ti п1н.
1чtri,й вйlпдь,
к,roнi,i
o(;6oтвoi' ri 3as8диlйди твoЯ.ri дr!лi dтч.i твoсгФ.iпс. <зIIAMЕtIиЕ>
aa:r IIAРскoсЕ'IьскAJI
l, to3длквt (Hoябpя2'I)
tiа сBиткereксr: ПршУд1oсгь
toaoмшнъ:
п1"1ottt
q:lI ltlf(l(o(.n[lк4^
дo,rtцd otiтвEдиlтo,ll|ф8x..д.tlь.(Лpи,ч д
lф"}oкъ,rrшvtri: пalпд8ti
на свиl ке тeксl:f,3zвифu кУппн8 wБf43ъПfЕ(T[|.A 6чь|шaшкorilьtкi'ti
нrагаl,irдI(.
t и.l з:2t
насBиl кеTeкст:
ffioкз r.rнiи,lt: ,o1/,fr n,^
d.3ъвид.tдъ иBЕPскAя
^.
frrtчirдкадснькlo,trtlУкъliв{rсrкиxt.tнеroч,,и' ,цан,,:i4.45) (фeвpau 12,oктябpя 13
пfioкtииiа: вoчсвt3alшrтt1o-
ni сu"i*.текс'.Oс''fa и вo втoprrикCветлoй седмицьI)
litс1rка.t';
в1lт.i1шичл (пo-гpeнeски:пo1тaiтirtl)
,lrrтr,riiл'ri нlд.tсший,lл сntyinl,rrrflyиnз, 6.исftть tкл3lr.,шoi
lъ
шiatЦ sтъ.(ис.7:]4,Мф' 1:2]) ЬсЛи Haпoлях иKoньl иЗoбpaxeныaпoсToлы'тo пиш}т-
srUnъш5noБo-
на сBиrкe тeкс |: I.r,rtil ,lйд6,ltъ ся их именa(см. <ИсpусаЛимсKaя>).
фoкz iс1саrll:
8t,i.
текст:
naсвиткe i3l вйфътi йкш1/нd, игoPЕBскAя
, пfi6къ
гtдсшiшъ; дЕo
''n'nnfl'.,
иniа, текст:Prвн/л
нaсвиткё noГlt n{t
пoрвнor,(дъ .-.,
'itofrn,no^ EчьI iiгo1rвrкiii
luчД3n||f6{,|.[|A
тi lьiнoвсfi,t6вьt.(] Цаp,l9:l0)
tiкtuujlтriвиш,t
вшjf*riтr,rи"
52- _5з
 иEPУсА"'IиMскA,I Ф лfiи fil flo.tш тsofцi' тьl кdщшь дtвrтв/,-пr/кщaсльlli
(oKтябpя12) цкtтт rнtтoтцi,пoлo3нli.lbтскoш rт!лlтihrтpaтдУцслУ ri вo-
,1 ,
"Iсi6{lинД!l(n,\ .lЦ3нсннУ
rУlyУ'6дtiнoвo твor н твorlш riil ri ЬTariлtш 3шт/п-
.dв1а3ъ Aчьliс1/rl,rнлlкi:й
п1rrtы,r'
Ha бoKoBь]x пo-лях иKottыoбычHoнaписаt|ы" дB+еHЧцaтъ ^сn|с.
апoсroлoB:tfьlЁ id,tз пстlъ.rtьiй ,iiaз пrivиъ.ttьiй iti,tъсv,tilтt кып1кскAя
a.fitgfirчгъ
rflьiй
м4т+iй, rtшi;frт,
iriiкъ,ltьitiftз iйштъ.l/к;, (..H|TЯбpЯ
2 |2,
rtьiйl.ti,lt
сйштr пllншъ-!тьIйiti,tъdшi'.й.rEшйl.ri,ttвllдo.loдЁii. ., '
кn,i6,tl.|(lA
riьiй;,fitплшнъ'
йкшвъ, a.ffздшдi.
rti|Ёifiз тйдoдсt,'ridй a. .1 ,,"
шБl43ъ l|ft{тьllt 6Чы к4n6ffl|tIt|
нa ниxнrм lrолeвелиKoмyчrни5и: lflьiйлТнкзгсu1gгiii'
rtьiйд1ншъ rflьiйлТнкz,ис1ф, fiьiй дТпкrшikйtа
днлйт1ii']i, и кAспЕPoBскAя
дp. сBяTЬIе. (июня29,oктябpя1 и в сpелyсBетлoйсеДмицьI)
!{а иKoневниЗуМoже]бьIтЬKаpryшс мoлитBoй: кirпс1otlкlа
м1нцс'п1с-
ЕЕoшв1Цoвaчaа
ilйтвдкъв#кйлtр iсi.iriлсшoй: .
^ I{4(псfo8(|{ll!
шБf4зt пl(lтr|.i БЧь|
пpotaiмrннlа лiн цrд1сiтзri чiвtкo.lйвi'i' в{(,tt.iтиslаui в(.,ti!
ii1t дoдlтaицс'пoiлi тtl . пpи,lizsшш 1lви твoti' t(o.TвоЕnrY киЕBo-БPAтскAJI
пpшвtгiшцr пдrY.дшo,t,t8.
вfiсствgппo.l8,п6l'стiтс,tьtтв8 твoслY (Мaя10,июня2, cентЯбpЯ
6)
шдlл.аУ дri,tидrд,дiтвУ тiпlУшкt rf,У
lo ltiдпljнiсдъпcипiдашtug Фп1aзъп1сrfьlлфьl кilвoв1aтlкiй
'
n,d.й/ а iг/ nnш.л/ ,on*oрn,' Ф вrсп{тaдвio1oдицr, , дl Ф
г1tдujвъ
тrс6.1,irнй3в.iвirт1
riзсrl,rсй..lrirз
вr,r'кнрвoat3шсй .t"rO"rr**"
niшotиrx (8oБoдllTt' цlT8|A tlБtl4гWflдln,вдпнкlll|ь| Пoкl?Бtтъ' 8сiIс ((МиЛ}'юII1Aя;' <киккиoTисA',
во ti itп31сrrtпoс' dдlшн d дri fr
йк,tvдiп, кz нrлYдq3пoвспi'с кикксKAя
l|€ г l! lllпfo(HTtl Доur.шн' € l llt|' 80 6ъlsll пf(6,lгo(,,lo6rflfil^.
^\иloня 12, дeкaбpя 26)
dпpл3ъпpсrfiri,r'Ёцьrкйкк,йЪтila
иJlЬиtlCкA,I -чЕPн и гoBс кA-,I П<i-гpеrески:il?нll iкvккvoтirl
(aвryстa16) .Iекст
на свитке v Млaденцa:
чс0tiйlоsrкa,i'
dn[{нrt(и; l,хt riснь tl' дшt, eгщ66 l'.{и Лo,itЛ34
дд' дiiгодtrтити
Фs1l3ъп9rrfыaЁЦьlrr1нигoвrкijй нtlч|ы,tit пoln' д.l.

кA|AIICкAя кипPскAJI
aaюлЯ8, oK|Я6pЯ22) (anPеля.20
И B.tl'енЬ
Cв' Д)'}.а)
кl3,iнlхаа tчяl'3ъ l|flftTьl^6чЬ||(liПFI{|ll
r0вpl3зпщrtьiлi*цrlкl3.iшlкiй I lо стopoЕaМпpестoлав сTapoйиKoнorpaфиистoят aн-
Пo циxнемv кpaю мolкет и'ЦIитoKст МoЛитвы: t.сltl'r:
lli й iгТш.
- 54- -55
 кoзшIЬп{AI{скA,I кУт1яTицкAя
(ф9вpаля21) (нoябpя15)
,1 .
I{oз6nьЦ't|l|(llr . o-Un^'HЧl(lt,
.,
^ I(dt|.tTt|чкIt|
фьr кo3r,rьч,iнtкiй
Фв1.r$п1rrfiыл uJ6|'3ъ пlс(TьI,t'6ч[l

кoЛoчскA,1 лиДДскA,I
(иtoля9) (PиMскA,I)
к6,roчlкдд (июня26)
(lr^
швoдазпlсtiьiд EЧЬ| кri,loчtкili .rидд{|{4A;
|нд
r0в1a3з
п1irfrьiа (или1йлшiй)
фьt,ltiддскiri
кoIIЕBсIъя
(июляl0) ЛЮБЕчсKA,I
l(otlсll|{d.lt
(\\aя7)
tt'Бf43ъ tIl(ITьI.A 6чь| кoll(8(кlt| aйдсчlкlд
- ,
lu6filз,д -,
|lt0lTь|/t6чЬI
' nш6t1{|(Iи
кoPсУЕскAя
' (oKтябpя9) ЛIoБЛиIIскиЙ
кoд/шrмл (oKтЯбря 1)
Фi1a3ъп1rriьlафьl кo1r*нlкiй /|шп,l|lti.к/tA
" ' ^,5 ' ,
tu6'l?ъ |l0(шы.i 6цы nшБnflш(|(ll|
кoсинскAя'
ПлпMo,цЕtIскAя l\4AкAPЬЕBсK{,I
(июня20) (сеHтябpя
l7)
-
пцriьiл
Фв1l3r dчьr lили лoдсвrкiiй)
кorинкiй Д4кi0ьt8t|{4A
tl]Бfld3ъ
пlсlTь|A6чьIдnI{'lьt8сI{|tl
кoсTPoMскA,I
(сMoЛElIскAJl) MAксиN4oBскA'I
кolтcoдск.iд (апpeля lli)
ittшпл
кorтioл.t.,lл +(oдu]foв!к'A
п1rrtыаЁчьlшчrrщслa,r' д.tliдoвlкaд
L
-,
tUlil4зз tl|сlTьIA 6Чь| d{4l|itlo8ll{|ll;
кTиTOPскAя l tlt икoнe изoбpaxoн митpoпo]lит:
(янвapя
2l) lii'ili шнт1опo,tiтъ,taдiлз
ктйтoркlл
фьl ктliтo1rкiй
riв1l3,iп1сr,ir'i.r'
-56-
 МиIIскAя . Cпpaвa в' 1тлy: iiilъ дY1-ьвo3дt1rs.iнi.а,
iйв вiiт1шшtri
(aBryстai3) 6.elll!fi! до,iIA
'Cлева
дllll(I{4A в 1tл1:.iгi,rъоs,llкoдъri д/гoш'rи1trьп1сr,tlвнor
r/дo
Eчш niflш||(|ll 8oll{Tlll|t п0кn3d.
Bнизyв yглy:iгi.lз п1инotiй
лiтв/
<MЛЕкOIIиTATЕЛЬниIIA' B }тлax четьlpеxKoнrчIloй звrзДы oKoлo сиМBoлoв ЕвaнIe-
(ЯflBapя|2) Листoв:ангел _ llt4т,o'сй.
opeл _ iшанпъ.лев itnfкt. Те.|ец_
/ n.ко||t|Tliт€ n Ьнищ n6кd.
Фьprt3ъ пo Bеpxниv yглav
пщrtыл.fi1ьl л,lrкoпитатrlьни|4': Пo oблaкaм, oкpу,(aющиМ зBездьrl вoсеМь allгелoв' K
кoвнеtа:йнцt, lУнл,a таюкеинo|датеKст|Бiтсшor1iвoнo- Ilип{следyющие тeKсTьI (пo чaсoBoЙ cтpeлKe):
tIA, tl (o(Ч4 m6€ сlн t(Йn. вiг1tшiгi.loлзФrtrrнiапpoтlвньцз
п1oтнвз
йв,tллйt,t.
'l{8шсс {ъ
B Kapтyrцaх Мo,(ет бьtтЬ T9Kст виpltlll: Дtrtl436,{il|l!nгtnъ lHlъlь 6nиlт'fl|A(д(ffillTт
Дlapil л,rцfнцa lalц.дi aflTii€ T t, шgхll 6,fi|Anгtdъ (l||ъчьlтl4шxot п|oA8lr^tTxпft|ш(tт8|6
riдmсii3д,tштhaвliiol,roкЁнiдdвti.lьнwпalычl.iстз, iгi,tз дсi,tшili,tf,ъ rdпa,lснiлrиpdrь дoтлIi вьtтн
вtд д,ll,lснчктвoв.tвшlntlf|{o.4lъ кof/цfl
n4,
ф l.lст4iвшй iii,lo,tlъм1fuъjfiд,iтвo$riвiгo1л3/лшш
Ufт8o t|6шorш&чиn,.
8tft|ь|/t{l6( 8(,вl,!tъ
ф 'цrпУд1oстп iгT,lзdiн,i пl'riчиrн1{rь нasУдУryсЁ
,trи {flnы llггnи
|0{ьl' /ltгIьI(tlfтчь шчHЦ(l|Jto
МoЗДoKскAJI (ивEPсKця) ,iгiaп,iй r,rYаtiнiш
tи1t'lь;лУrlс,tУ'
л1a3У'rш'tгУ
(aвryстa15и в пpспoлoвениeПятидесятницы) B лeвov веoхнемvtл\' Moисeй и lеr'сr.
" i ,1 ,1 ,
" |(6пt|l|U .1 .
Дoзд6к{кd.it-, пJloкъ,,lit!y((H:8H,lъ
/iiruvl€ и oltlсltit гof^tflEfl ш(зг4-
Е|1ь|ntoздoк(ш|l!
W6|43ъПfсlTы.r\ усI||ь .

или дDYгoй теKст:

КУtIИtIA> fiьiдш/дшiriш въгo1tyopйвt'пitйrл6лl к/пrrн,i,
dгпi,lt гo.
"HEol1.dЛИMAЯ
, ,1
(сeнтябpя 14)
f.{Цfl'}i liс lгop.iшс;
т.iкшi6l poдr.d
frть.
н€ t tJП4nflД/lA I{dпlllll B.пpавovвсpхнev } г-lyтlpopoKИессеЙ и"tексг:
швpl3ъ прrtыл dчьtнсшпlаи,ltлакУпипа п{eoкз|Е(l€ l l: 8flпnoтfiшllEгъ' rdn8' rи4ъ T8ofll' [дtl.
C}rдeствует нескoльКo Bapиaнтoв иKoIlolpaфии. Пpивo- R.пpавoм виxнем щлу прopoK иaKots:
диM д.tsa. rr1.iriк.r,
i.iшшвt:
rii a{lтвiчl oriтвс1Щlшнl
дo нEli, iгi1,lпвЁiн
Bapиaнт l l{оТol,r{6.
Лo стopoнa],1Бoroмaтеpи и Mладенцa их oбьIvньIeини- Иllt't 11рулoй текст:
ц,o.lolil lii,tьви,1d
adrтвиl1Y
ofтвrpждснY
fr 3иaи дoпEк.
nЧ .!'6' ',
ll '.
хl |}.lIи)(!'lеl'IлеBoМ yглy пpopoк Иезекииль:
пl,llтo.
Пo кpаto rt,фopия: P,ц8irл' oцшilutrннlл lri.1riкl,
irqкiн,rь:iэ3tкiиaь
пpкйдла1.tт.i
rъ вolт6кa
3lтtoiiltьl,
l] poN1бевBеpхухоpуЕиМ:trсfUB|Д! Ill IIIl11 аi. |'^6.

59
 }IиxниЙпpaвьlй:пp.!сiкt
i.iкwвъ:
пl д{rт* ri сt!пtвйдt' ti lсo
Или лpyгoЙтекст:
пf1oкoлt. ITш8flц4 Бfi|l| 8o(roffinr 8 ti нн3дoждф
r a I0(T8(!,ii.ll4 io llБ.f. 4I-tl,ltl
двt1ьiс3скlи.trлt
TсвсвйдtшУ
пoнiri'
-
iдьzпr'lrfтвr1пдiшкл
шlнrй
Baplraнт2
(наvалaХIХ вска) пo.кpy.yuсёxиЪoЬpaxений:
Tвo1iйiгЕlьlrвoi ti tаiгиlвoЛ
^ oгllь г00Aшь.
швpa3tпprtflшлЁцьl нrшпl.lи,иlа кYпннl
frY,
си\4Boль|:nlT
B irенrriey Бoгirvаrеpии Mла,ц'еHцa (IIЕPукoтBoРIlAя> Ли.цJIскAя
n
(Мapтa12)
{ u',",ou no ,","М B .eдrЕoй(илисиней)звездетекстов
lrrт;
Пo yглaм Kpaснoй зlеЗ'цьI у симвoлoв Евaнгелистoв:
лaтаiй, iшiннt' л.i1кt, .lУкi
<нЕР}.пIип4Aя сTЕIIA>
Ъкстьt y вoсьмil aнIrлoв B oблaKax:
(мaя З1 и нeдeлявсeх святьrх)
1. Brpхнийлевьй:iгT,tиprьi ri л6,rпiii'rи1,lilь
Фrичiшii
Пo oбpaМляющrй.цугегpечeокийтекст:
под4l0Tъ
"i'. p"p,n"il' лrвый:iгi,tttбпнь "o @Еo> ',ЕN MЁЕo .AYтA KAi oY
lн1{швfд/чiй в{кз
д116чrс, 'Е^.^.ЕY@fiЕЕTAI.
пol(l3ё|0Чll .AITIi .o .нМЁРA
п1o,r'в,tЁшit
iйи г1riл(сш1trь
3',Cdeлндйлевьrй: втo1.iгw BoнoнЕЕI
.I{МЁPA ФЕсi> KAi
ПeишсiT8IA
, f,0Тo8i
дo.tнiи,t[ъrиptrьдoтiцih B BеpxHеМ g,t'ti нспoдвижк.r'.
левov) |л):Бir пotpсдt
4' HижнйЙлевьrй:шT,rи
tгlo'Ati
пpавЬtи: iгilьl rвoi дfи,rи9{rьг1oл8й B веpxHеMпpавoм }глу: ЕЕз пoдonстъfй oiт1oлt li
5'''Bep\ний
tto,tNпt 34ёT|W.
6'.Bеpхний пpaвьIй:iйп щц! в ltд!' iittсш,3и,шt ti (IIЕУBяIIAЕМьIЙ цBЕT)
ldвсp8
y' сpелниii пpавьlй:iгЕ,lиvjrнryirrih й
п1oтйв/вtт/шчrrдъ . (aпpeля3)
nсУвдl,irдшЁ
uв{тr
йnHъ^"*''Й ", * , la .,
W6|l3t nt(tть|A6ць|н.68^trlсыи ц8ъqa
пpaвьIй:iгТ.lttгl.irшлт,lп14irlф pi3/лaвaис.
Hа икoне Мoгyг бЬlтЬ и]oбpажень|аpхангельr:ii1дlгiaз
тiнii в6lи
ДIf,nнnn'4|x4I.I.,l1
t48|Ifl
nъ.
П o yглаv и кoньt1е KсtьIy сше Hс прopo ка vи : . ,(],"uа'h4,*al,r,
Bеpxний левьrй:фoкt /ишv([|i:,rtшйt(йвlii,r'йкУпннУгo1лч8
Ёoовиткoм:
0fl1orв{тaoс, 6дйшlа,
1.iд/йи,
llо(,rl|l!d.A !nflЧ. frlт08о!
t|- t|€ ( I.ll!llfit..
j кoщнсшксoвr
d t l,аrip,иилсo сBитKoМ: Pl,{/rirд' йкш пod( llfofllltlo(
'Bеjхний
пpaвьrй: фoкъ кксli:xr3aз ''рава
ri31lr't.tittlшlа д#твснпыйшitl!
ll8ъTъ ш ll(tш r'Tolt.
tидtшлвorтoцt
к3кlиaь
iг3псrп,lь: ] l |и ()6а.деpxсшие oДиH сBитoKс TеKстov:Pl,{/lirл'к1ншt
пfrdкъ
HиxниЙлеiъrЙ:
Ill '11|{,All|!|l||l| H3|'!тH8шfili]
Eштс tiиктоп1oдrтt, тoкatш64инъfдь.
двt1ь3l'гвo1rшУ, € д ll}|lA

-6 0 -6t
 <tIЕllAяIlIlAя PA.цoсTЬ> Ф тссt 1.iд/стс,r,'
uiв1,iдoвaншa,r,,
sliкl,t' Tвieь.
(мaя1,декaбpя9) Tёкст,o6paмляюшiЙБoroмaтеpьс Мдhденцемнa пpе-
н-с.r.iаннaл
(,{oшъ сТoлr:
шБ{43ъ пl6lTьl,i 6ць| t|счi.A}l}|l^ W.т(Бt Рlхст , 6;гoДdтtl'A,
slакl,t',гвnlь'.iгТaьпriii
rоьo1ъri
llA0g|'ь .
I,loл.y5oд9й tекt t: Чiкъ нdктoг1{шlшз'tiл{а^дс13нotrнir чnчк|tl00lз.
l{ъ l|l(fitй ф{ нa вrлкъ,tiiь п1иaiжшш;toaитшt,t',,
ti пo мiткt leKсты нa свиткax чeтьIDехaнгrЛoв:
Ф;oxдlш.н4м/дъ.;l|olащ/rа !лl кz iцt, ri вйдiдвижiфшl У пеpBo|o: Pi4Уrir,l.,сlaвoiгi.lwвt' paдУlirа,noкpoвс.iТкшвъl
rriщ3.toi
uйщ3.t oy,л,iнцr
л,iнцrв,r1ф ri
1Уц* нo3{
нo3{ ri piв1a
1lш.ьr
1lш.ьr piв1a
rrpвol6шшl.
rrpвol6шшl.
ll yк У втopoto: Pl4Уfirа,д1aлr вжiвrшный'.щ4Уйrl.'пiтoat iial
кo tl]6f4з^U:^
|(o сo гжt-
шa!/lаU:с,c |lTo (l{
tzl"t' l(тo (i{ loт8ofи: Uш',i(
loт8o0ll: tJl|',i( шBтшl| GдU:8ш- rnкru
шBтчJ,JflU:8ш' rnкш У.тpeтьеtofiдYй'сь,"9шilйдoсти,1.i.lУйа, *й3ни!
't1Ёвo
яетвеpтoгo:f,iдУriй' lфiппьlrivс1тсizпс ,
яrйдoвrri йшiпг1tшшичьr,
па вrаkr rilв 1atпнпiстс
i,1l.
* У ri п1"т<i,rr
вс,rriшлгш
пТi!
никЕЙскAJI . Текст y. Иoaнна Пpelтеvи lлepеДпpopoкаvи):iru4шt|x
(Мaя28) п1"тrrl:PцУlit,r',фoкшвъ ritпo,lп,t.шца.r,
п1oпoвt,tьl
шикiйпсlд Теdстy ari. Пеtpа tлepeaапoсгoлavи):.iь||iпlт1ъ:PaдУй-
,, ,.,
l!6l'зa пrrть|A 8Чь|
^ tlllкЕil(к|n rA- llпnФat fltдшnчп',d0vtтn!
TеKсT y иoанtiа Зiaтoустa (пeрeд святителями): ш.ьiй
I{oBo.цBoPскAя iш,iппr3,raтo&тъ:
P.iдYйrа,
iсp6gвъ
16lтсri .iрдirpЁ6въ
r,r.iвo!
(ДeKaбpя20) Гекст y fеopt ия t псpel, vуleь и каv й l:^tтьlй вс,lпlto.liiнкъ
fl-o8od8of(кit гrшpгiй:
PцУйrа'сlaвoдТнlсшвt
ri кqtпorтrrтiтoтсpпl16въ|
' ,'
l!6fd3nп|с,TьlA6чы o8ol8ol{|(Itl Тeксr y
^
.Антoния {пеpсл пpепoлo6н^ьlriиl: пptiьшьtl'l
iнтwшi'ti:
Plд8йrа,t.,tlкoйшoкшвъ
ti свtтlorтrпpdвньlуз!
I{oBoникиTскAJI y кoнс|аHlиHа {перeд пpаBeднЬlvиl: сiьlti pлвltо-
(сeнтябpя
15) ^lекст
atiaьный кшнrтлнтiшz:Pl,tУЁtд, ri вtшrr,6
чl1ь uaщй,tчтикo lЕol
l.lo&ol||itll'гi|(il^ |екст y EкатеpиHЬI l пеpеД муlе!] и Uаv и ): lт4A 8(nнкo,ilчllцd
turyiзъ tilf(TЬlA6чЬ|Ho8otl|l{tlT||{lll (ка'гlрrtл:PцУfiса'r,мвoд{ьз, oчк1tпlrrrir
ri сl',Aнo!
Tеi<стy Евпpaксии (пeЁе! пpепoдoбньrми): л1Ёiн,tл
няМEцKAJI 6vп1a3il:P.iд/Ёlа,iiшoкишьс.l,iдкoс
oriтtшiшiс!
(июня26)
<o TЕБЕ PAд}тTся.
oБPA'цoBAIlнAя. BсякAя TBAPЬ"
Kpaткaя икoнorpафия
<o TЕБЕ PA.ЦI.ЕTся. tU'гrьd 1lAУrтra,Фвjlдoвлншaл'
8tA|{4A
T84lь.
oБ PAДOBAIIIIAя' всякAJI тBAPЬ> l Iа свиiке y Иoaнia laмaскина пepвьIeсЛoвaпеснoпс-
пoлнaяикoнoma.bия Пlt,|:
 ffьiйiш,iнfin triкa.r'
Ф тсвt piд/стlл'vjш9iдoмнпм,
la,и'iкiш!: to!ИгИTРИЯ> CMOлЕнскAя
сoвopr
твл1ь',iщdйьпri'ii ri rl.шriй'1olъ, ri{кoкь,
шrвlфiшшaл 1lш (июля28)
lt8lT8(liнnA п0tr84n0l
lno8(l|.|ыll' dднгйф слoaiшrм.r'
Если изoбpaxен Иoaнн Пpелтеv;l с pаЗвrpн}.ТьIМсBиT- ш6flз%пl€ r TЬи 6чьI{,{onfпl|(Ill
Ko\4. тo^гIанеv: rtьlй iшдннвфrrl: il3t в{фъ ti lвидtтсlrт-
8o8lltrx'mкru(( 4l.ll(ЧъБulIll. <oДигиTPия} ФиЛЕPMскAя
Ёlа.ц изoбpокеrrиями и гpуltrtaми сBятьlx сooТвeтсTBJ.Ю- (oKtябpя12)
щиr надписlt:.i1д.iгiaьrкili йrкirйфдц 1ritit,toвitшьtй...
сoв61з, 6иlЁoдскlд
и иN4енаиЗoopa'(енньlx сBятьц. прltьiаЁчьlфп,r(1лrкi]й
r8в1aiз
<oгIIEBидILAя" <o.цигиTPия} IIIУЙскAя (сMoЛЕнскAя)
(фoвpаля10) (И,PnЯ28, |IoЯбpЯ2 и во BтoptiиKсB€ т Лoй сrдмиць'
drнсвtiДнal'*,. ш6ll{l(4A: ld{onlfl!l(4A
L 1 1 , ,."
WБl43aпrtTЬl^ 6чь|o|.l.|с8llдllЬ|li W6ll3x ПlllTь|A 8ць| шU}l(|(Iti
Ieкст нa свитKе:
пpiнпивсакaгo
![ш нi.ньrй, riiкa,r,rшацlгoтa ri п1н3ьlвircчl. o3ЕPяtIскAя
твoспщrfror
гo й,,i,tд t|i/l,l^Tь'
шaвrлцtлълtrтt. llдtтr Бьt8/ltтx (oKrябpяз0)
йnt.flс тo мtrтo Фrвати
T8otгц'i,tДtt ri п1orlaвн. dрс1ittсlсaл* *
,
ш6|l3nпfflTьIA6чt|o3Еfl^lilкltl
<o.цигиTРия'
r' oкoBЕцкAя, илиP)I(ЕвскA,I
l!6|d3ъ пf.(ть|AБчы ollflгll,|JI.{
Bнизy Moxeт бьlть теKст: (иЮ'!я11)
llтd тtsi нс liiк,иlлriтъ" прlff.iл дТo, ri.rti ккi H€ во(.Io.TnTso. oкoвЁчкaа.,
€ [ W пf€ ч fl'TnI.W|oБT8n. ^ OI{o8ЕЧI{|ll
l'.Jtrfi3ъ IIlс(тtl,A Бчь|
|?Б€ 8 (I{dA|i(wl|' пlс(Tь|A Eцьl
<o.цигитPия> сBяToгoPсKця Hа икoце спpаЁa:rflьiйriiko,r.iй
(.ИюnЯ
1,'7)
t8AToIdplкil^ <OTPА.цA'3УтEIIIEтtиЕ>'
<'<иBoTOдATЕJIьницA' BAтoтIEдскAя
фьl rватoгlipкiй
riiчa3t,п1сr'ir'iа
(янвapя2\)
<oДигиTPия> сЕ.цМиЕ3ЕPIiAя 8lToliЕдlкltA
(июня20, июля28' oктябpя1З) вlтопtlrкiЁ sцьrfrlдrдri otт"tшrпit
Фsllаъп!сrfiыд
;^ '
'.,i [4Tot|f
-tuldld (oYTтш(llIс,
!rд,{iс3.|t|,l^ ]l(l(iA
, д ш6ln3ъ пlЕ.T[|,$tчш Wтl4д' и 0YTъшЕI||E
8'Тoп(4{l(lи
w[l43a'Tс{TЬ|A6чь|l.дд16з6ll|ь|и
_б4 -65-
 <ПoкPoBБoгoМAгEPи, шiд{.r'нl,
3alчЁншьщ rariши',ttiti, ti шiждr,й п1ик,roшri
o{дотвoi.
(oктябpя1) п с, 4 4 : |0 . 1 ] ) :
-
Ц4PьCoлoмoн:nfio^,цn1^ ro/oДФнt:
текстнa сBитке:
фьl пoкфвз
ds1a$пprtri,r.
IIрлУдprть
сo3diквd'idдъi'lriтвr1ди
стмпuiвв
uJ80n3t пlс|T[l.}tчь|
t|0к0o8з rrдльfi 3rкll
fl<iдписиk изo6paxениilм: lBoj\ alс'Т8Gllll.l.lt. (пDитч' 9:1):
il.f..;;iii';;i;" п';; itьiriiшiшшt rtьiй.ifirпiт1ъ;
п1сdтirr; пpoio*Зaxapия: пfr6кz' теKстнасвиткe:
3lxdli^: Бfrвсшъ
s?шldвъ;rtьifi iwiннъ3'ta-
fiьiй гpигtiliЁ
вс,rикiй;
rfьtti,мri,l.пii
^
i4ь"вЕвti31,iш,rrвъ,
йкф пord,iй
d roтвo1i
й3вrмiнi'r
aшдслr
rtiiй goл,iнзlalдкoп{всчt.
тo/rтt; rfiьiйiшiшш вТоraсiвъ! к0идз.
теKст }tасвитKе Poмана Cлaдкoлевца: llpopoк Чoисей:пi1oкз
лшiсiй;-
гeкстна свитке:8шйдс
flft днiъ п1гдrтoйтr фквrrи.lъ",rriкrr: liьiй тl1irilrji;
чi1ь,riвз; .flшvlfи 8ъ rotU tar|ш Ia8fl(A,l( сi E dггnt lдЕtlь 8ъ пnlиlсlltl
.вз,,6ли.liшi1й; folI8зl
сfiый.iшд1сйri1'dднвый;
rТьiй ч1ичаз6.t'.
OI-t|Ellсt|3ъ I(6пHllьl.
Btiизу Мoxет быть тpoпapЬ иЛи Koн'цaK: .
\ пpopок Иакoв: пp.}oкз
iiкшва:текст нa свигке:li сi,
Tpoпipь, гaiшil fl,нitь'siгoв{pнiи ,tшдii,rв{т.lшпgi3дшУсшъ, ,t{rтвичal{твс1mliшaнl 3сл,rн'6i:пt гn464дo!,irзlш(дo шrвсtr,d
liiriн
l,J|тll^сi,ll| твондп Бгoi,ltl.|.
T8otllttx. r1rrшirтвitлв"
пiо,fiтн ппlнпlсiтniсдr iti кr
кt твoсд8
твосшУtаиoi.toшс
r3и9itoчс iгiaи вfriн вoрпliдy riди3дoxдiдУпo .й. (Быr 28:|2l:
ч,flno"/очв/,, oi"и гiсдз:
вoleУ- шiдti.lьшш пottoьtй нilt чtшьiдз твot!дъ Пpopoк Аввакщ,t:пcicoкъ ,iвмк8дв;текст нa свитке:БЕаФ
,
'Iу', l , Ф -
пЬк16кoлъ'ri,ri3в,iвriшilt
* . --. -. a -
всiкaгш sa.i, лo,r.iчи lЁl твoсгd 6и п1iriдтt'ri fiьiйriJ г6!ьiп1нwсtшiшнrrl
r.ityи:
пoк9ьi
шсвкiдо-
дiтi,
вiд,нiшrпo'lfiстti'д8шьlш,iшд. сrш. (Авв.з:з).
6|oдtTс,,lь
Hoпдiкt,г,tilъi: lТl дшirьlрдrтoптввt ti!.кви'd rъ lttкн lfiщъ с пpaвoй стopotlЬI(снизу ввepх):
iйп
3d ttьlдo.lитrд дiY: iгТ.lи сo ,i1дiс1€идoк.loшaлтс,t',
t|свti4иnAw |Ipopoк Исaия: ф6кз йr,iii; TaKсT нa сQдтKr: Gj, дТl вo
б( .o al{oкtlnикo8пUф,г , li4.ъБо l4Дtl 6Чnпf{8ъчнlI.o
Бt'. п1iЙмстзn p1'Йrъ,фiа'ti ttцскtrъ Й'tl,х(м{ gllДdll,{п^ъ,
ё^с
'to,,lиТъ уёв*
€ { Tь {кl3nсДoi lx }ilitH Бгa. (Мф, l:23);
<Пolt4olць B PoдAx,' ПдoPot Иeдемия:
фoкт
ilщлtл: текст на,свиrке: 0с, днiс
(ДeKa6pя26) I-fAдUТъ'гnстx гlь' H 8o3lT48nфд48IдE8о!тoкв пl8шь|fl'l1
чfТ8o8l-
фы вl фдaдъпoд6yничl
rsчa3l п1сrtьiа Tfl 6l'кm ш[. (иеD.2з:5):
текстна свит.ке:
цnopo*,hu",,,' фкъ дlнiн.lt: ll [tip/та
<пOхBAJIA IIPЕсBяTOЙ БoгoPo.щицЬI} sнфз' fr шriжrGlogпкакiшснrвсj 1Укъ
td3y,шyш rittriкидз
(сyббoтa 5-й ое.цМt{цьlBeликoгo пoстa) или2,1Bo3tтiвитъ
siъ шв.ный
цiprтвo.
rtый Фвpa3tпoдм,riпщlffьi,r' Ёцьr
B центpе:дТ дУ,ввеilху:ii fi . внизy:вl,tаiлъ. (IIPEI(ДЕ Pox(ДЕсTBA ДЕBA}
Tекст нa свi,rтке,;fio3сiХсrъsвt3д.i fr iiкшм й цorтiнс,tт , oЯ||)
(oKтяб!я l7)
ri пltнй,rт.
чiв{къ Ё iЕ.lд li пoг/ди,tткн,{зпnaonsffT!кiil riв1а3з
п1сrtы,r.
фы п9rтдt
БT8' д8l
14.iв,i
Пpopoки с левoй сгopoны (сни iу вBеpx): reKсTy иЗoopa)KениЙ|
l|у '\6' ||tr|
Цаpь.Цавид: пfpoкв цl1ьдaвiдъ: IеKст пo а.pкенад {3oopa)кенияМи: Пo 1{"твtп.iкн46l'
теoст ч4ичl ц]дсrн/ш
П1rш'ia по-
тrs6,8x fll|3'trъ п1iждr д и *"1f'*tiаn.
1fтв.i
"u "u"',iЁ:
- 6 ' ,7 -
 Текс,lв нижнеичaстииKoHЬl:ЁqсдEo'1ц/яr;',вiгoliтнlд <PoxДЕсTBoБoгoPo.цицЬI>
йкш 3arл,tlgrн.п.ldтi]ш
л.},lс, йкш вo чсф
riia вf,ia; 1lдУiit.r', гЛиtIскAя
rв&attнoсli,llfrн; piдУrir.r',
йкш ф porrr.ll йкш6лY
6lи;1iдУйt,r', (сrнTябpя8)
piдУйrл,
вonrвfl.кnnflAnиl.r,; йкшдlia въцTкsншБpс,tД сtп;Fдyй!^, I.nflн{l(4A
йкшfiт.jrзri3злсiтвьlJъв9псpкс,ri вo3шсiцл пaнEo;paд8Ёi,ь,йкш ш6!nаt tl0сffь|A 6ць| [nиш(к|l|
lшl iri нEoв3iтa irи; pl4УЁti,гaкштьl дdтвoдъ iгТ.lшвtd сaiвoш
rfьirъ пpсвorroiишп; 1iдУйra^ йкш тьI шn3сдnи)yдoТвo{ишn; (PoxдЕстBo пPЕсBяToЙ БoгoPo.цицьЬ
йкш
oirУriirд. ф тсвt iгi,rи шЁiriипoвйпшiи сУть;рlдYЁrл,йкч тьi лУKиAIIoBскAя
i.dш.,n,finrвo.l-o
,йкЬ йn вil нlшсгootiп|ol!тrr .idlкшп;l4цУйи, (сrнтября
8)
rпoдoвпal.a 61ri сf,a вo3нс9тй rfьiа'тp"(ьl; й{!,)ть|
f''цуйr^, .t/шiiпoвrкaд t\ ,1 ,,,
лaтtpь.ltil6шъпщвьrкaсши:1цУйl.r', йкш тьi вo t{ки п1rмiвiшнl шБen3ъ
-
*,
Пll{TьIA6цьInEк|4llo8t|(Il|
6rн;1цYйrа, дТгollтнaд' iдь tъ тoвoш; |4ixй(A,tlсt{tTot|{ш(-
6ъlтtlll^! сBЕIIскAя
ПpopoкИe ryциль:п!]oкзiс3tlstиaь: текстнa свитке:E1aтa IIEчЕPскA'I
riA 3щвo1Eшa вУдУтт,ri шi'Фвф3Утtд' ti шиктoaспPидtmй,titt, (Maя3' aвryсTa17)
йкш iдь вЕъir1iнlrвзвнддстъ й,ин. rвiнrlсaд
ПpopoкЗaхаpия:п]]dкъ те^кст
3aдipi,t': нa свитке:l|r дoйrд' W60n3ъп9с(ть|A6ць| (8€ t l(l(|l!
дфнriшiнл, п1firнвrfiraай,
к, фь твoйг'1,t'tiтт,тсвt тoйк16тoкъ Те кст Hа свиткe {нтoния бы Bаеt в ,lpе)!ваpиантaх:
q:q}
ri,вrфъ нa пфслшrrкa й п1свчlй 4. l ]а\ |) llи йrt дfтr rfirвfriй'пoш.ltt
dгшьlъ нсsrrсшl дtrтo rii i
пDoDoK ИЛЬя: пl.ioкъ йlii; lеKсТ }|а свитке: Il pсrс riail: por8,йкш гrдrФн8.
щвшliпoдвшoвi;з йкшФrтiвttшl
ni'Гдt .3+,s{€ д Еeпит(,ti' тд 2; flloaшвьi'вpiтiс'лодвttгпrлrл
пorтdдъi дiтвoш'пoпrчrдrд
, .1 ,1
fil!вьr.(j Цaр.l9:l0)
iьirroвс -
w !пn({fllи дaшl fl4ши{в' 8o36l4TllJtt(irW 5,lwБ! fl'шtfl tl ш' л6-
--

т(и n6к48шrт: 8з[lцlЕ'it Бt4 0ь|llllIf/itt. ' {/f?4дl|. lloш{ltк,ttt.

(ПPиБABЛЕниЕ . .tr ',,
q{ъt|i..4lъ'пo|{oflffl|.Дъ
6f tl пolnUшdtlI€ i ll1' д' T'|(ш tu6fAtll{,,llъ
dl.,lTь
11\44,
(маDтa23) - ^ t - ,'1 ,,1 ,
J) дцl. 0(гoдN4 -
БAA6,гъitnт84 ]flo,i п|6д Бгoilx' тo l|( W.к5lъ.тз
oli,tll
&ru фorв.i^"i,'nп9ивlмrнi.с
шв1a3tл1кfiьr.r ri uiвитraьtiа, шoвoltr 1ltп1olтplшитtA
l|o/иo(/tlз
п1сrтlмrп.t.п.
Iкшll4 Eгoilliт(0t пll|Б!8nснl{щД' lекстЬ | н а свитКе q )eoпосия:
на pyKаr) БЬ.o,"аlеpи d, ii fr
м}rаленеu:аr]. '|) '/r
lдt|' 8o нДA п|((TьIAil'т(lс т8o(A 8o3гllбд(llъ 6ьItтьдoitъ
.
B ниxнeЙ чaсTи иKoны нa пoле тексТ: |сt|.
Ii3швржrшii кз жнтiйt/днтпxн.
прlfiьiаfi1ьlп1ивaмсш.t.rлt 2l iio.rй вьl ltisori:'l,t,, вo3дсpжaшiл
дс1жилrа ti нс lrшидrд'
.
вьiр ri htpтвьlр б rлEтпагЬo{вiйrтвa3lцицatrт, fr тaст- HilъA Бo ш {ti,lъ БI-4пoiloшllикn.
вo1ньцъ ifi rtцorl ьtt1сйфo-
вtт1швt'fr ш3нoш,fr'т1ilaвшuьl, Зl Гlн,4a в8дrrтв,rfвrнi.с
сtЪiдгogьla.+oшrкiл
шддtrтt rrдt
rU 8l4I-ш8aн .tiшиЧl' fl кoд'lUJR4.
6t|тьItrъ' irYмсна,frmeлi пorт1йzпсвdпшa.
68- 69
 сBЬIIIIE ПPoPoцьI Tя IIPЕ.цBo3BEсTиIIIA ПpopoкAввaкyм:rf(й пfr6кt,iввaк(,tъ;
тeкстнaсвитке:
(иf,orraaflaлoгичпalrкolre (3IIAMЕIIиЕD lфъвзд&t шoii'вйдфтi r,iш8ri п1нltнiннУш
д,igз
р1dтс,tьный
фч9йтиьпый
кyPскA,I.кoPЕIIIIAя) rol6:
&1.'.вь'', nfi.iq.rтi rtрi8o38t.тйш6
dвpa3tпщrfьi,r' llpopoK Jaхap]бI: tТьIипe!0
fiс;Jtr текст
зф1g; нu."",*".
i3"
и vлaден-
Теiст нd пoднoжьепpест6лас Бoto,Mатеpьlo lltтй.lrникrссдлиrк{цншй вiiдtр тi,'Ф нсгцimс
rв{lт дьil,tсн-
Gвьiшс
цеМ: тi п1сдrо3вttтйшl.
пfr6qы llь|l| 8oзl!.li i,tI
To8и.
пpopoKи с текстами нapaзBеp|.l}тЬIxсBиТKаx:
пpopoK Иаroв: rflьiйф6къ iiкшвt:гекст.нaсвитке:il3ъ сЕPгиЕBскAя (сMoлЕнскAя)
вorнt ltrтвицУвriдtр т,t',.Q3сл,rидol,rgiшц8 дorвсiднвшagш. hl:юJIя28\
rfrь,!й тскст нa свитке:,i!3ъ сi1liсвl'мs.,
сlпoliнrкaь
. ПpgpoкN4Ьисей: фdкъдшtкй: , ''
шБfщз пl.lтьIA 6чьl l'fгlJ8lI{lll
к8пннУ TA,дEoцri тnйн8so 8пдtxx8ъкNпиt|t
наpскtiдз iтe4ннU.
ПpopoкАаpoн:сfьiйпc.ioкr ,iapФнt;тёкст на свитке: flнd
жспi3aъп1o3;hшiй пrдso3'dt!тli, йкш п1oчвtтiтъ
iТo rи(T4,r', Ф сициЛиЙсK4я
тсвt'цв{тътвopiчъ. (.циBIIoгoPскAя)
т.*.,,u
hpЬpo*г",'.J".ffьiriфdкъгсlrшнз; d- (фeвpaля5)
rйtтaад6o:1жтвa
нo т,riпцlшagкодt,
".,'*..
ьo твoсгш8иlttrafi! lUшt {ициnIfl
{l{4A;Aи8fl.oгoe(к4A
(дивнoгo1lкiiй)
шв1въп1rltьiлфьl,lичи,riйrкii'i
чх-ro.
Пpopок.tI,авил: теKст .u,тке: fl'3*
rtьiй пfrdкtAlв|Дt:
"u <скoPoIIoсJI}.[IниIIA'
фoксiiйчt, пf.Atlifсlфтi' вйдлйгoдiть
кihujтtuirв.r'ч6нньlй,
(нoябPя9)
,,
l|{ofoпoln6ш]lHч4д
,прlшlрк6Jв rUБl'3!t|ffсTЬIA
11
6Чыrl(oloпo{,iёшt|l|Ч!
свитке.ilзз,usrol1ъ ч!i' сiт1oкoвйц, т,A'пfoпo-
8tдьA т8o( чUдo'
пpopoKИсайя:ltьrйпfioкrdraii:текст насвитке:i|3ъnс сЛoвЕнскA,I
,tNнцУ lriг,tсшorн/шпgrнаpскфт,l, .ttitтaл,
ri п1сrтd,lъ (ceнтябpя2З)
фi.
lTpopoк Иepейия: liьiЁ п[poкъ tекст нa сви-lке:
irщ.ti,r.: tio8сfl(кnA
*, д
п8тсвoдач8шпo -
il3t т,r'вйфъ, сiт1oкoвйчr дTo'шoвlгo i31irt.lл шE0trаt п0сiTьIA6цы lno8ftllк|ll
lтс3iлr unн3ни'
rtыriпp"ioкt
iс3rкiиaь:текстнасвитке: (слoBo плoтЬ БЬIсTЬ' AЛБAЗиI{скAJI
. ПpopoкИезекииль:
gдишьlй (<3IIAMEIIиЕ>)
|ilкшв1lтl вfri,r'
вriдtр т.r'3лмш.tEшшaа, п1oшдс
йшнzsr
(Мapтa9)
.i.tra3dнска.r'
l.triвoп.16тьвьhть
,,'
'
Дьi{nEннхш.-ф t|.AБ( Ф(,вчЕ(.t' l|0fill40сI{orзт,i' чtl{TlA itТt|
I{4i,l(t|6. 116вoпа6тьдьirть
rEo. 1u60llаtп,((ть|A 6цы 4nв4?Ht|l|tlи{no8oПngгь 6ьI{Tъ
71-
 сoБoP пPЕчисToЙ БoгoPoДицЬI y Moисrя нa скpиxаляхцифpьI:I, II, III, IV Y u' \.II'
пщlТыафьl
Фвpl3зroвсi1ъ vll[' ш' Х;
,d!.ЕУ'fi f
с lr4лaленuev:
Бo'гoмaтеpь y пpopoKaисaйц нa свиткетeкст: Gi, дЕaвo'rpiвtпpi.r.iлrтз
спpaBa oт нeе: 8оn(8tl
д4fьl
ri pодйтзrЁa'Й нlукYш frмь(мY (iш n и t' 6lп. frть rкiц.iслo:
Hиxe Бoгoмaтеpи с Младенцем,юнorrra.'з{l/.r^aa|Tсn\ !x riiiдH Бт& (Мф. l:23)
с[paвa Мoлo,цaя xенЩинa: {|8flьIflA ml,,ll|
внизyИoaнн {aмаскин:пpf,вшый iшiшнздlлaпсйшъ; тrкст <сoФия - ПPЕMУДPOстЬ БoI(ияD
|-|аеIo xаpтии:Ш тсв4' 1lдУrтсл,вiгoдiтшaл'вliкла твa1r, IloBгoPo-trсI{AJI
roвdщd .rirкiйpoдt'vjrвацiшшшЁ (aвгyстa15)
iгТ,rrкiй дpiлtli |4ш!noв.tшьIй. ,.
Cрeлилйкасвяrьli пpп. Koзivа Mа,кjvскиЙ: п1пвдшй кo- ro6lд пlсдУroorть
вfriд
rлaлaшлlltiii;тексrна егoхapтии:Чтoтн п|flш€ ( с^rt'
liтf, г'кrU rrjв1l3з
ioфiи'п1tфorтивfiiа
ш4 3t,rt,1вmвflnll iсн йкш riкъ шltt glди' к.i.t'ждoвo цj тсдt Лo стopoнaм oгненLl9гo aHгeла: ll r(
вьiвши, вiгoдl1iшi.с.
тв.ipи нa pадylеTеKсT:пl.,ttУд1olть
вfilа
пo стopoнaм БoгoмaтePьиJ4oaнн Пprдтечa:Д f 4 6 и е е
<сoФия - ПPЕMУДPoсTь Бo'(ия> Ila дисKе: |{ f,l, (тьitl |шftltlt п|TЕ.rd],I нa свиTKе У иoaннa
киЕвскAJI Пpeлтени:Пoкaйткл'п!и6nt|,БflБorл швшoс'
ц1-твit
' (се}rтябpя8)
икorrolpaфия нa теKcт:пpитч.9:1-l8. . CIIACИTЕ.IIЬHИЦAyToIIAIOщих'
Бoгo Геu:
в uентpе
Bвеpхy Бтъoqъ ЛЕнЬкoBскA,I
oт неto вниl ILBа лytа с тeксloM: flзз (fAдь
0\iT6(l,1tt (дrKабpя20)
rтo,rпфвз. lсшькtjвrкдд
П o с togoнаrt ввеpr\аpханtе] Ьl:,ltiуaпм,rвfi ltъ,уф altв, rriвolаз
|--д. I
пlссflьlдЁцьllrшькdвtкili
oljфaъ, йгУдihаr,вapфи,lз'raaa+iи,tз. пrfli.It 6ч4 tП{иTсnьr| Чl 0|JTofl
'' joio"oo, !o3дi.r6t кfl4.itt (Пn(итсnьшиy 0lJToп4l0I]'flrъ 'шyl|tt
i(tlькo8l|{d^
Hu,up^",'puu" П1rлУд1otть
tтo,tпФвз
ri oriтвrpдti {.lДЬ '"*.'.
(}raKаxдoм стoлrrе пpитчии сиМ- цJБl43ъ пfr.тr|A6чЬI(пllиТс.lьflиI1' lTToП'l0чHtrз
BoЛЬ l в K аpг уl ]l ах) .
Bн!тpиpoтoHдЬt ,шii.Y,ii fr
с Vлaленueм:
Бoгoмarеpь (сПOPитE'IIЬниIIA хJIЕБoB}
пo.ц poтoiiдoй сеМЬ ступенeй с тrKстoN( нa KaxдoЙ: (nД84' . (15orcЯбpЯ)
rлиpiнilс,rшrтoт,i'
вТrод.iть, шlдiпдa'вd1l
aшв6вь' ш[l43ъ пll(T[|A 6чь|(flofflTсnьшflчn
Лn.в6w8з
Hа ниxнЬй стyпeЕи пo стopoнaм oT слoBа (веpa> мел.
Kим шpифтol{ тeKст: Giдлiш вoцФдz вortro,Бдiдy fll ,ti. <спOPУчниIIA гРЕIIIHЬIХ''
нa стyпrняx стoят семЬ пpaoTцrви пpopoKoB: ,. (мapтa,I,N\aЯ29)
слrBa:loio,tttullъ' лшirЁrt;спpaвa:fil.ii.r'(именатрo-
.il1ulшз, lпo18rшкry1{шццз .,J
иx не oбoЗнaчены); lUБl'3t П16сгьItl '
6ЧьI.riоl6чl|llч{гfъшllь|Ft
72- 7З-
 на четы";ххлеHтах.oKp},)KaюЩиx БoгoMaTеpьс vлaдеHцеМ: ToЛrcкAя
il3з tпo1Уrницa кt лoслУ rн1,
гpdшньt.tlв (aвгyста8)
Oсriдi,ri лшt 3l нндe1ffi rnьiшiтиnil 8ьiн8; Tonгfl(illl

fu тiн'йm grдorть
вьitiУ п1ншdиlт,
лш.t- ц]50(аъ п0tlt[ь|A Бць| To,lг(к|ll
,r1ЁJ
вЦrнt лrнi йrп,1draтl.
Piдoмтиr,r'
<TPEх PAцOстEЙ)
сTAPoPУсскAя (lэKaбpя 26)
(MaЯ4, сrHтя6ря 8) T!.trъ
|аАo|rt|| , *, д
''
rrifof6rfl(r.i,* a шБf4зз Tl(Ft l'дo(т.ll'
пlс.тьlA Бl+l
, I "" Пo сгopoнам БotoМaтеpис МjаДенцеv фигypы Иoсифа
W6l43ъПfс(T[|.r. дчшlтllof6llI{lll
и Иoaн:цa:.
сTPAсTIlAя сдева_ rfiьiйiujrrrфiспPaвa_ ffьiйiшiпш п|тЁrl.
(aBryaTa2з)
r'JБl'3ъпlс(тNAtчь| шl4lTtlь|ll (тPOЕPУчицA}
стopoнаМБoгoмaтepиаHгелЬ| с opyдиЯМистpастей: (икlня28, люtlя 12)
'.пotдll|Ь ,,
-4гt,lt ToЕf6rиY *, ^ тloсf6lHчi
W6l43tпl€ l T[IA Eчьl
,
Bниryмoжетбытьтексr: Пpimдt
1fтм ф, ri въ1fтвt дЕa,
ri пo 1*твt пшсиф прsьiсть.' вiгoдiтнla,
W..тtвt1iд&тс,t''
8!AI{!AТ8l|ь' {o8oflъи чnч|{lllfoдъ. <}1\4иЛЕниЕD гAJIичскAя
'rrnь.к|н (!тy'L]IoMскAJI' I0PoДЕцкAя)
TAМБoBскAя 28, l,tюля20, aвryстa 15)
.1 , '(мaя
(июЛя8) '|6rl..loJtlfl(',i\;пnnriч.Kn^.' .,
тlдв<iвrкlд. цrБl'3зпl€ { Tь|A6чь|чwoдlкl}|
,
w6P'3зпtс(тЬ|A
8цыT'ni6o8{I{|l|
(УМI/UIЕIIиE> I]скoBo-пEчЕPскAя
тихBиIIскAя (мaя 2| , 2з, aвrустa26 oкrя6pя1)
п(l(o8o-псч'lll{4A'rюHЯ '
(.ИYJЦя26\
llj6l!3t 0тitl|д€1|l6 ПffrтыA Бчьl
TF"nn,nn^* , . ,
ш6F3ъ пfllTЬl^tчь| Ttltr8нfir|(Iи
"УMиЛЕ}lи Е- сЕPAФИMo-ДиBЕЕBскAя
ToБoЛЬскA,l (28И|onЯ)
(иЮЛя8) 0ципnс|с
.гoв6,tьtкlд riв1l3zori,tlи,rснir
прrtьlафш rс1lфi,r,tо-дrtв4rвtкiii
- * , ^. , t.l{lTь|AБч[|т060nЬ{к|ll
WБld3t Boкpyгниvба теkст:PaдУЁrа' шсвtrтoшrшrвdlтшlд.
- 74-
 <УМягчEIlиЕ ЗлЬIх сЕPДЕцD сEMисTPЕ'чьIIAя i ,lицi3rл4й,тьiвoчjвtкшдtsшlt3шпfrгошiсшп й г1tшшьцъ
(aBryстalз и в не.цeЛюBсrx святыx) tкФ1ви тrst вoвtнп.r'жlдoлr ti
пlrtxдУ шiтвr1пдсшiс,
0llltt^I.ч.l|lEsnы[x. к0l(ц1 I 9lз1Ушijшrr,
пF!T'A Дти д8o.
tiв1a3tпщlfыi iчьi oчл,l.шсшii tсll(чt
5.,|ыtr1
ФЕoДoPoBскAя
lrPюпинскA'I (Мapтa14,aвryсTa16)
(иЮня8) .uсr!дw1oвtкaл,
*
lflйпннtкlд lUБf'3ъ пlс.Tь|AEчьIдсolwfo8(I{|ll
D ,, \
Бчь|0тfloпlrн(кlll
W6f43ъaft(TьI^

<УCПEIIИЕ,l КИEBo.пEчЕPскAJI
(Мaя3, aBryстal5)
I ФЕoДoTьEBскAя
(\aюлЯ
2)

It|.80-псчJprкn.r.
пprfrьi.r'
ujчl3rorirh(шiс фьl
шIЬIIIoBскAя
<УCIIЕHИЕ'I oBИt{oBскAJI (ЯPoсJIABскAя)
(aвryсTal5) (июнЯ8)
прrfiыафьl, dвйнoвrкl.r,
o.itпirrilс r,tьiпoвrкaд д
.^ *,
ш6l!3a пf(tTьI^ 6ч6| mlo{n48lI{lti
<УспЕниЕ> сЕMIIгoPoдIlAя, сEMигPA.цскAя
(авryстal5) { цAPЕгPA.цскAJI
lсAliitlгololll4A (anpeля25, cеt1.|я6pЯ
|7)
|A t|f(tтьI^6чь|(Ед/iiигof
ф6|'3x 0TlП.fl oдt|ь|ll цдшгoilrкlд
l!6l43t п|(tTьI.rl
6чь|чlf(Tdд(к|ll
<УToЛи N{oя пшIА'tи> Псiлизoбpаxoнйем,йokeт бьtтьмoлитрa:fiссlfr.iа фсo вo
(яНBapЯ25) mнвoт.i дoсгФ нs ujпiви л4, rirкo,и8 rrрAшiтиlrтtiУшс
чiла
0{тonli,rio^п6ч.i4|i n,^'* ** 3n.т/пш лл. EссoliпЬвlнii
й noди.l/tii лor шaтa
rfs1l3зпщrfьiлq"i1ьr o{тoaиДoi Псчinи ^ltpn
8oз,ntnш'/ttтt|6fiIA, (orlnнflДA пoI l(lo8olttxт8onnit.
Фвiл3ъп!сrfiы,r'фl нi1ищс,lgtй lliTonшдoi,п€ l i,lt|
Ha свитkе у lVlлirленirаi0Удъ d1lшдrш!yдt|тfti .{иnocтьli <цЕпиTЕ.ПьницA)
твo1итrкlri4lo кo.rirкрннr,riУ rвoсшУ,в,toвицУ d rи1Ушr (сeriтябpяl8)
цсд1uiтьt
d sadвУЩiт8 ltoiлУ rз rplt нr тtoptiтс.
iltri,rьrтвУriтr, ll.вnflTtnьннц'
Д.oпoлL|ительHo v6xет бьtrь наhiисанфoпapь: Q1iтo.lп. rtчl3з п1сrfьiа к.iкWliзчt,li
фш й r/дкi 6i rт1.iшшaгш,
вшl{3шилшогшso3,rыx{t0ttliA l/шn лorl, ofтo,ttiвшп llс3У
вr.r'кУ |tllif tll(4 |{fl8fl
l}|l|{к4I'o.
_ , 7 6_ -11
 вни3у B KapтyцIr TеKст: llnй!икx fl{кi]й киsйpнtlскi'AцТк8с[o- Пo стopoнaМпprсToлarrрeцодoбныe:
nс йдlшснa Cлевa _ i'сан.iriii,iфujшrкiЁ'
fl}nn9nl-4nдj,дo r,tфти'сiвьiiaй
,riшсвo;{3нih
Cпpaвa_ фйar lirнiдrкiii.
вtiкз rilt пщв,tiiiншУlo дiY фУ п1ol.rari.liтиiцlйьскилt чtaо.,
йrriслt, 6,mri1ть giдУй1a' tdв1iдoйдшla, lt тoвtiшiдь.i!чс ti olirшУ
кoгдa, rilУ, dдt 'вo.3sУпд,iшсrаd roвс1шiшr оsьirнoс яPoсЛABскA,I
3пlлсшУ"шцУ
rвoiп1iвиao. П tс' .rстiцУ g,r,rУ
шadдpt ri.дoтiyУ oifl|стlt,3nfl. (июня 8)
прфма."фl' frк1ьlrвoш
пiвнr,r'' ltrпirlкУй rolУ,rтrirнУвr ri iвit пiPrniвlк'A(cм. xльIнoвсKая)
п.,l.(lll8з'и зtr0'8зБь|шьчбдсrнw.
8oAol0
яPoсJIABскA'I (ПЕчЕPскAя)
(МaЯ14\
циIflAItскAJI
(aвryста15) triрrliвrкl.r':пtrсдrкl.e
r'jв1a3тnpсrflьr,rfiцьlпiрrlaвскi'rji
(иjи псчс!rкiй)
цик.,t.iнrкaа
rtв9а3ъпщrflьiа Пti стopЬнaмввёpxy'лвa aнгела:iгТaз,,iгЕ.lъ]
фьl цrrк,riнrкiй Bнизy _ кo-leнoпpeклoнеltные пpeпoдoбньIe:
Псi стopЪнav сo сфераМи в pуK.ц аpхангелЬlМиxаил и
гаBpиил: Cлева_ пpfiirшrii
.iштш1triй,
_
Спpавa h1fiiьrй +сoдdliiй.
iуifi,tъ tl'iунlъ' iуiff,rз гargii,tз.
Hсpедкo вiтpe.rаются иKollьIl лиlдrнньlе yKaзaния мес-
чEPнигoBскAя- гЕФсIIМAIIскAя тa пovитaния oбpaза и oIpaничиваюIJ]иeся ToльKo TeKсToМ
(сентябpЯl) пo KpaЮ мaфopия:
гсбrид,iнrма
чroшйгoвrкlд: Ф вlсп{тм'лflн' f6бдшl^s(.{rnffriдъfi{йшrсradвo.
r:,
... ,
-t
шБfi3t пl..Tь|^ 6чь| fflllllгo8lкlll llaлeeпpoдoлxrниеМo)кrтиМетьдвoфopмы:
. . l) llьшtшнсrп1ншoшrtiс
п1itлшtt,
fr вr,r'кiiпlпаlтttri3вirиd
чиPскAя (пскoBскAя) l|з,itll 8oП|шцrнtrt
't6l(H
Tll.
(июля16) 2) Бiпсшшд6rriв1ъ
пrшaдъ,
ri мiiснъ пaoдзl1iм твосгш.
Ififfl(t/r;П{r{o8Jr{da
lUtf4зl п16{TЬ|A 6чш1Hfскltl

<ЭKOHOMИCCAр'
илв<[oМoCTPoИтЕ.пьниr{A}
(июля5)
tiкoшo.,ttнкa
; Ao'io.!т!ol!Tс.,|ьl|1|ц'
ds1l3вп1сrtы,r' кoнo,!tи!{4
фi нa1ичlrlrыri
Hад БotoмaтеpЬю с MладeнuеvдBаЛе]яшЙx
aнгелa с
кopoнoй;iйа' iгiаl.
-78
 A'цa]!r
l, не,цeлясB. oТoц и нrделЯ св. flpaoтец)
д(aп"pеля
16irый п1.io$ъ
.il,iлz
lrKстьl Еa cвитKr:
trKстьl cвитKе:
1)ф, тштoтвo1riаt
шi 6rri.frпЁfiти
ri вдoдf.l
дrr&t
grriвt .ld.4ьl.
ИKoI{ьI IIPAoTЦЕB
и BЕтхoзABЕтнЬIх д,iнiспй3lrиri ш,i пoчri,rt 6rriлol'н63t лd.i твoйдzloтвo1iнii'i.
2) Goтsooиnъ сrи дi ii пшвыr'r.
ПPABЕДI{иKoB ]r ф, d пrртню3дйъ.tl,r'frй.
4l [iй. |n4r'.
ч) Iy'п! г.tarзrnьlшдЛ'6'l.16с
r,rышдrътrвс ro,Lhшl ьз !.lLll' ll 0TБ0,
[oAAчJ4 дз,f4ll' 0TБo,AtlA.
Пpaoтцам пo сpaвЕениЮ c пpopoкaми в нaстеннoй . ;
5l i|дa,,!it60 0\i.tl6fшfltrt
ti аrflso.rlyeoty'' нaчa,lfltlкъ.
)кивollиси цеpкBей Poссии тра.цициoнrio yделялoсЬ
знaчитeльнo MеIiЬше вl{имaния. иЗoбpaxения их в Евa
иKoнocтaсax ц Booбще пoявляюTся тa,,lьKo в пеpвьrx ], недrля св. oтец и нeДеля сB. пpaoтeц)
lo . ц аx Хv| ве кa . Kа к в насlе H нoЙ , ки вo п и си J т а к и в ]'(aпpеЛя
t|t8finA пf'l,itlт€f ь 6y4.
иKoHoписи пpeдпoчтeние oт'цaвaJ-IoсьпеpBoовящrH-
ниKaМ иЗ poДoсЛoвия Иtlcуca Xpиcтa' именнo нa ABеЛь
этoМ oснoдaнии здесь, в Пoсoбии. пoмеIцrны тo]lьKo неДеля св oтец и неделя сB. пpаoтeц)
тe иЗ пpаoтцев, кoтopьlх изoбpa>кaлиrraибoлеe частo. ^(мaPтa*20,
пldoчt 486nЬ
сpe,ци Kriиr Библиц llет Kl{иt] написaннЬц пpaoтцами, :18}|[lll
teкстьт на свитке:
B oтлиllие oт Пpopoкoв, ЧЬИ rIЦQaHИяltlиDoкo и3Brстньl' l ) l,(и,43ъЛflflшf(otrз ти тr1твХФ пtpвоgo,tньцъ dвrидr'тьl жl,
Пo э тoЙ п pи.tине H а pа lвеpнy тЬ t хсви t ка х Л pа o т ueв и ^
гДll' пfll3fl,в ll4 4tA tt tl4,|l(fт8U illot!' ll tit tl4 zrffTBU Бf4T4.
пpиl{яTo вoспpoизвoдить текстьt из пepвьrх Kниг Библии. 2l Пr1вoс iiь вндtтпrлчть.
oс o бен н oс гь этиx тeк стoB в ,lo\'!'ч т o o Hи , кa к npа ви л o . дoтto1ш.tз
J) r1lt|ol0
tAь t|lol!6f4зo8'trt.
бoлre кopoткие, чеМ теKсты нa свитKaх Пpopoкoв. Пpи 4l 8oпirтtтдoi кфь rсoi.tl' пс|дьlri
8ъД(lTBlчtFx.
Boспpoи3вeДении тeKстoв нa свитKax гIpaoтцев цaши 5)П1ишrrсiдъ
пЁ1тd8'вс3динш.r
в.гY
Ф лс1вo1сiдньyз.
гlpеДки пoлЬЗoBaлисьl KaK и в слyчае с Пpopoкaми, текс.
тaми из Библии пo меpr иx пеpевo]la на слaвянсKии ЯзЬIK Aвpaaм
с гpеческoгo. нaибoлее )(a чaстo пpoцeдypa BьiгЛядrлa (oKтlбpя9, авгyсТa21,неделясв. oтeц и нe.цеnя
св. пpаoтец)
ещe пpoще: TеKстьI зaимствoBaлись с икoll' нaписаl{нЬtx пf4oчъ lltT|'^|trъlв,|lr,^ъ
pанее. Boт пoчeмy иx пpaBoписaние чaстo зЕaчиTелЬllo T8|.|ыil
tеKотьI нa свиткr:
oTличаeтсЯ oт пpaBoписaния в Елизaветинокoй Библии. 1)i|вpa.iлъ
спoдrisиrл
лo;в.t.liшз
вьiтн
B нacтoяЦrм и3'цaнии иKoHliыr нallrtисаttия tlpиBеДeнЬl B ,/] fl3ъ П0l|8fдor1
шll (шn.
сдинoeoдндгo
сooтBеTcтвие с тrксToМ слaBЯнсKoй ЕлизaBетиIrсKoй Биб- ^(|T8U
]) |JЛ, 4цl( 0т60ФБфTo$ в..iгoдлть п1l,1тoвoш' tlf d!tltlи
л\\И. l.вo.гц). 'dБ4
-80- 8t -
 4) Гflи'тьi 1irtatglЁ: вiiгot,toв,lti liлшt!ж/ r{дд
тл ri шi,rrшozs,iл ло6ш:кiй дсiлzlo3йпдстсшн;ц,тс,оь:lt
твoi,йкp ьф4ьr нttньlд ri пiкшпtсdкъ. 2l0{пoвaапt!зЬIвiTий,riAiдl лoсгшкo лнt.
5l Б,riitн'дiiь ьTъroтвo1икьlй нEoй 3iл,rш. зl 0i, пфшili 1o сtьyъiйъ .oтвo1ити tУдъ.
"4ц*
4l 0i' п1iиlrтъiiь дiз въ iсltь с5ш to тлl rfьцъ tвoицъ.
AсIrp (нeтoч,цит.
иyд' 1:14)
(н9деля св. пpaoTец)
^
1ЁшшЁ п1.io{ъ iс\ъ па,riii1уl Зaвyлoп
Iекст нa свlIтKe: (н;л,еля св. пPаoтеu)
вioлв.
п1оri.i
0iг6дшо n
пrTflnIE зlB6,1ofl
:J4oчt
|екстьI lIа свиткe:
BaЛaaм 1l Ilao(stTflвltrt ll lвtтt. ..'
^.) , +д .' .,
вl.ll.iлъ l) l8oltlT€ ДnTЬ вllт6 l8o(,,lt6tl ill,llA|..
11o1ич.iтс,tь
IекстьI на сBитKe:
эв*,3д.ifr i.iкшвa,вorтiшстlч]iв{къfr ifiад ti пo- 3ахapия п Eли3aвera
., 1) fio3ti,r(с,rт (сентябpя5, февpaш 11,\rюля24,
I.U[nTn кH,ilаli дlutrBllT{l(Iа\.
сдУ ri пr ньiшto{вaи.iш.
2) Пoкдп8 . Еeдrля сB. oтец и 1{е.цeля
сB. пpаoтeц)
сiiл п1[iraл ri g,riilвiтъ
3ф1i,r'
Beниaмиrr leкстьt на свитке Jахаpии:
(недeлясв' пpаoтец) tl Е,riirнъfiь siъ й.rсдз,йtш пortти toтвo1и
и3вlк.lснiс
плтpii91t
вlшilлtiшъ фrвrflriшi.а tъдoл8
лriлз' бт1o-
дEдa
,..^:,".s.":,^ь
т..:^:.,^ ^^'.-.-^. fl1.#.::if:]'1.:::#йпr
:"
/швнrтii,t вiа нdйlгo' roд1шriтс
3lпшвtдн6гш. 2) [l ты'^oтloч4, выrшн,r'гш
л1.ioкъ пpr/идсши
ll49.ljшll.1: вo
l|f{nnичrДt гдt|t|dlu0TtoToBlтllп6Тfl сtш. (,]|y,:/б)
'
.цar Ъкст нa свитке ЕлизаветьI: ..
r,riвЁшм6дз .t1iвa
t1 ,1
(не'цrля
сB.пpaoтец) Ii,liiiшaтьi вз пrш,iдt'^ti твotгd:й"_Фк
rифщв д.iнз лtt,l.i лfи iдaлoсгdкo,{шt.;(ЛK.l|424з)
rii, дллpiйдстъ
l rкст нa свитKr:
ffi вo;йвитъ п6tтъ.
тoгд.i Иaкoв
(llBгустa21, нe1rля сB. oтец и нr'целясв- пpаoтец)
Енoх ||д'|T|il|trъ
|nкw8xпl8tlь|t|
(9едел1 oтеци нед9лЯсB' пpaoтец) lсt(стьI Еa свиТKе:
9в. |) |tlП{,liTйla
^ Пlioчt € l lw frьлiтirorвoit.
llBliь|и кпi3r й iУдьlri в6пдь6 r1jr.lъ
,I1I|iФrlсУд{стъ 6гш,,16ндсxr
lеKстЬ] на сBиТке:
ii'.' лoй'3см,tа
l,' nТon|oon* шoг/
тс лoдшdлsiс rцiriдr'r'и (БЫт,
пi.t.. 49:l0)
'' 'ii", _8з
-82-
 3)l{сvjrк/д{стъ gгФ"д6ндсnс
fr r1Ёr,rъ
кн{3ьfr dдrlri в6mдь Ф .r1iвlл'iтс1слoсi, п.iгtri Бнд/ вt 3iл,lш.
2) П,iгъti3ьIд6дъ
п1iпд/тъfr,loж6шlа6.lrУ'н тoli rl.r'нiiи.3ьшlшвв. {БЬ|т' 4a:|0l (иoв.1:2l)
'
а r i3ъ внфъ .ttстшнцУ oчтвr1жaсшУ
fl' 3(ninfl,сAil( t,l48ддo- 3,tБ/дшйддfin, ,nft,nofr ньrцtri дo8{к4.' иoпl '|l
(,A34шt^ Ao l|(Бf!t'й iгi,rпвfriиso{o6дrx8. (Ьы|.28:l0)
4l -flшrдiгlд пdiro,rrз
Ф o/киfiши-s nьlrx /rHшf (т(lllll/ilъB0
r ii3ъ вифz вo lнt' йкш ,tttтшищдorл3lшr Ф 3tш,tндo 8с.qtrlflrtr1пlflкn|!lt|8шlТl^;
ll ly0 fl6f|rfl,,tt!'
To ЛnчсБInfnAпoiU-
^5
чlli{ъ.
',TЁ;цр"r,,, ri li,,l{rтвич.t дoпсsкi,ri iiff.lисfiiн
G 3сл,rri
8o{troxadx6.
,7) Иoсиф Пpeкpасньlй
ll 1., d,liш8liцioiiтвrpядiнlш43сл.lri,6imс г,taв,i
дol.rgiшс (мapтa з1, нe'целясв' o'гец, }lе.целясв. пpаoтец
дo шсвкi, й iгтifl;й'ih в6рь't,iд8 й пo
нп3дozsд.iд8 пiй. 1ььlr и в Пoнедельник CТpастlroй седмицьI)
28 : 1 2 ) пlт1ii1дъ iuJсttфв
8l Gl.iв,r" тсвd,frr{лoкl3.i.riкшш* adlтвнчf,ёшвo
шЕir/ш 11rioi1rъ
|еKсть! т]а свиткe:
"fiс,
$a нl.^$|Шi,|\Ё|i1.
,l l БllвrнъвTzoф лorгш.iв1л.tлл,
йкш n1nn.,.
ша nl mr1тв/
ппa.
иapе'ц 2 r 8идtдъ'йкш fr lУцьlрoдитиrа
(мaяb) дoLрlтз.
3t l!в{ш.iнiд твoити йштt r,raвУ.
п1.io{з
ia1ilr, +iGoд1/rriтс fiшиri rтйтсifд/.
3.iпwвtдн
цЁirый
Iскст нa свитKr:
ll08tl4 TA .Бцll 8o Дll|ofit(,I8ъ. ИcaaK
(недеЛЯсB' пpaoтeц)
Иафeт
уiс'ф м'r,ii\уъnиiкъ
. (нeдeлЯ св. oтeц и Heдeля св.пpaoт.эц) leКстьl }Ia свиткe:
i.iфс+з
lЁirыйп1.io{з | ) 8o3вfдfflu 6ьi(Tьf|a 3aI{o,lсшii.
lекст нa сBитKе:
,1 .J ']) |lolI(.la 6,lt8(llк гi|.|(fln t,ln8ъ.
'
3л.лн'гiл шп1oтУпpoстt1l'У т,}'
шa3tм,lи л.tтм.rlп 6/t4toдd{|! r''|.fil,i3з нr ra/шлдв
.. по