Учимся легко в школе и дома

ИТАЛЬЯНСКИЙ
ЯЗЫК
для школьников

АСТ • Москва
УДК 373:811.131.1
ББК 81.2Итал-922
М33

Дизайн обложки Ковальчук Л.В.

Матвеев, Сергей Александрович

М33 Итальянский язык для школьников / С.А. Матвеев; под общей
ред. Т.А. Быстровой. – Москва: АСТ, 2014. – 207, [1] с. – (Учимся
легко в школе и дома).
ISBN 978-5-17-080772-7
Настоящая книга представляет собой учебное пособие для школьников,
начинающих изучать итальянский язык. Материал разбит по темам. К каж-
дой даны словарики с новыми словами для заучивания, а также короткие
несложные рассказы и диалоги. Строение итальянского языка раскрывается
в разделах «Немного грамматики».
С помощью этого пособия школьники могут заниматься дома самостоя-
тельно, прибегая к помощи взрослых только в тех случаях, когда требуют-
ся дополнительные разъяснения.
УДК 373:811.131.1
ББК 81.2Итал-922

© Матвеев С.А.
ISBN 978-5-17-080772-7 © ООО «Издательство АСТ»
 СОДЕРЖАНИЕ

Учимся легко в школе и дома

Алфавит и произношение .................. 4
Моя семья ........................................ 12
Игрушки ............................................ 34
Животные.......................................... 50
В зоопарке ....................................... 90
Тело ................................................ 102
Одежда ........................................... 112
Еда .................................................. 118
Фрукты и овощи ............................ 138
Посуда ............................................ 146
Дома ............................................... 150
Город. Транспорт ............................ 166
Время. Времена года .................... 180
Праздники ....................................... 196
В школе .......................................... 202

3
Учимся легко в школе и дома
Алфавит

Aa Bb Cc Dd
a би чи ди
Ee Ff Gg Hh
э эффе джи акка
Ii (Jj) (Kk) Ll
и (и лунга) (каппа) элле
Mm Nn Oo Pp
эмме энне о пи
Qq Rr Ss Tt
ку эррэ эссэ ти

Uu Vv Ww Xx
у ву (доппиа (икс)
ву)
Yy Zz
(ипсилон) (дзэта)

В русском алфавите 33 буквы, а в итальянском букв

гораздо меньше — всего 21.
Буквы — это знаки, которыми мы изображаем звуки.
Буквы Jj (и лунга), Kk (каппа), Ww (доппиа ву), Xx
(икс), Yy (ипсилон) используются только в заимство-
ванных словах и при написании имён собственных.
В классический итальянский алфавит они не входят
и поэтому взяты в таблице в скобки.
4
В итальянском языке одна и та же буква иногда пе-

Учимся легко в школе и дома

редаёт разные звуки. Её произношение зависит от
других букв, тех, которые её окружают. Чтобы понять,
как читаются итальянские буквы и слова, смотри та-
блицу букв и изображаемых ими звуков.

Произношение букв

Гласные буквы
Буква Читается: Буква Читается:

a как «а» o как «о»

e как «э» u как «у»

i как «и»

Согласные буквы
Буква Читается:

с как «ч» перед буквами «e», «i»

как «к» перед буквами «a», «o», «u»
h не произносится
как «дж» перед буквами «e», «i»
g
как «г» перед буквами «a», «o», «u»
как «дж» в заимствованных словах
j
как «й» в заимствованных словах

5
Учимся легко в школе и дома
Буква Читается:

k как «к» в заимствованных словах

s как «з» между гласными

как «с» в остальных случаях
w как «в» в заимствованных словах

x как звукосочетание «кс»

в заимствованных словах

z как «ц»
как «дз»

Особенности фонетики
1. Ударение в большинстве слов приходится на
предпоследний слог. Если ударение приходится на
последний (или какой-либо другой) слог, оно обо-
значается: caffè [кафэ] (кафе»).
2. Все гласные (даже в безударном положении) произ-
носятся достаточно чётко.
3. В сочетаниях ci, gi + гласный буква i не чита-
ется, а только указывает, что c читается как [ч],
а g – как [дж]. Например, в слове ciao [чао], ко-
торое используется и при приветствиях, и при про-
щаниях.
В словарях произношение итальянских слов, если оно
не отличается от общих правил, обычно не указыва-
ется.
6
 Учимся легко в школе и дома
Произношение буквосочетаний

ch (перед e, i) произносится как «к»

gh (перед e, i) произносится как «г»

gl произносится как
долгое «ль»
gn произносится как «нь»
qu произносится как «ку»
sc (перед a, o, u
произносится как «ск»
и согласными)
sc (перед e, i) произносится как «ш»
sch произносится как «ск»

chiave f figli bagno m

[кьявэ] [фильи] [баньо]
ключ дети ванна
scala f
quadro m [скала]
ghiaccio m [куадро] лестница
[гьяччо] картина
лёд
sci m schiena f
[ши] [скьена]
лыжи спина

7
Учимся легко в школе и дома
Немного грамматики
Неопределённый артикль
Un и una – неопределённые артикли, которые ставят-
ся перед существительными, которые нам неизвестны
или о которых говорится впервые.
Неопределённый артикль un ставится перед суще-
ствительными мужского рода, а una – перед суще-
ствительными женского рода. Род существительных в
итальянском и русском языках может не совпадать.

un tavolo стол
una gatta кошка
un libro книга

Определённый артикль
Определённый артикль употребляется при назывании
предмета знакомого, конкретного, о котором уже шла
речь.
У существительных мужского рода определённый ар-
тикль имеет форму il, у существительных женско-
го рода – la. Обычно слова, оканчивающиеся на -o,
мужского рода, а оканчивающиеся на -a – женского
рода.
il tavolo стол известный, определённый
la gatta кошка известная, определённая
il libro книга известная, определённая

Важное исключение: la mano – рука

8
 Частичный артикль

Учимся легко в школе и дома

В итальянском языке есть также частичный артикль,
который используется для выражения неопределённо-
го количества. Он образуется путем слияния: предлог
di + определённый артикль.

il lo l’ la i gli le
di del dello dell’ della dei dеgli delle

Частичный артикль употребляется:

С неисчисляемыми
существительными, Dammi del pane!
которые имеют соби- Дай мне хлеба!
рательное значение:

С абстрактными Giuseppe ha
существительными: del talento.
У Джузеппе талант.

9
 Частичный артикль не употребляется:
Учимся легко в школе и дома

В отрицательных Vuoi tè o caffè?

и вопросительных Ты хочешь чая или кофе?
предложениях: Non abbiamo albicocche.
У нас нет абрикосов.

Если Per la prima colazione c’è caffè,

количество tè o cioccolata, con pane, burro
не столь e marmellata.
важно:
На завтрак есть кофе, чай или шоко-
лад с хлебом, маслом и джемом.

определён- частичный
род число
ный артикль артикль
del latte
il latte
единствен- dell’olio
l’olio
ное dello
lo zucchero
zucchero
мужской
множе- i fagiolini dei fagiolini
ственное

единствен- l’acqua dell’acqua

ное la pasta della pasta
женский delle
множе- le albicocche albicocche
ственное le melanzane delle
melanzane
10
 Учимся легко в школе и дома
Ho comprato dei pomodori Я купил помидоры
e delle pere. и груши.
Ho comprato dell’acqua Я купил минеральной
minerale. воды.
Avete delle albicocche У вас есть спелые
mature? абрикосы?

Правила чтения предложений

1. Предложения в итальянском языке нужно чи-

тать плавно, не делая лишних пауз.
2. Читая предложение, не забывай о том, что
в итальянском языке звуки произносятся до-
статочно чётко.
3. Артикль в итальянском языке не стоит под уда-
рением и произносится слитно с последующим
существительным.

11
Учимся легко в школе и дома

Моя семья
La mia famiglia

madre f
[мадрэ]
мать

padre m
[падрэ]
отец

figlia f
[филья]
figlio m дочь
[фильо]
сын

12
 Учимся легко в школе и дома
sorella f
[сорэлла]
сестра

fratello m
[фратэлло]
брат

nonno m
[нонно]
дедушка

nonna f
[нонна]
бабушка

Буква m после существительного указывает

на мужской род, а буква f – на женский.
13
Учимся легко в школе и дома

! Выучи новые слова

mio [мио] мой

mia [миа] моя

zio m [цио] дядя

zia f [циа] тётя

двоюродная
cugina f [куджина]
сестра
двоюродный
cugino m [куджинo]
брат
chi [ки] кто
(для муж.
questo è… [куэсто э] это… рода)
(для жен.
questa è… [куэста э] это… рода)

e [э] и

giovane [джьованэ] молодой

vecchio [вэккьо] старый

buon [буон] добрый

[интэллиджен-
intelligente тэ]
умный

14
В разговорной речи для обозначения родствен-

Учимся легко в школе и дома

ников употребляются следующие слова:
padre = papá [папа], babbo [баббо]
madre = mamma [мамма]
Перед такими словами используется определён-
ный артикль:
mio padre – но: il mio babbo
mia mamma – но: la mia mamma
La mia famiglia
Sono io. Это я.

Questo è il mio babbo. Это мой папа.

Questa è la mia
Это моя мама.
mamma.
Questo è mio fratello. Это мой брат.

Questa è mia nonna. Это моя бабушка.

Questo è mio nonno. Это мой дедушка.

Это моя двоюродная

Questa è mia cugina.
сестра.

Это мой двоюродный

Questo è mio cugino.
брат.

Questa è mia zia. Это моя тётя.

Questo è mio zio. Это мой дядя.

15
Учимся легко в школе и дома

! Выучи новые слова

ragazzo m [рагаццо] мальчик

ragazza f [рагацца] девочка
uomo m [уомо] мужчина
donna f [донна] женщина
bambino m [бамбино] ребёнок
amico m [амико] друг
amare [амарэ] любить
chiamare [кьямарэ] называть
molto [мольто] очень
anche [анкэ] тоже
bello [бэлло] красивый
solo [соло] только
come [комэ] как

Chi è? Кто это?

Questo(a) è ... Это…
Questo è un ragazzo. Это мальчик.
Questa è una donna. Это женщина.
16
 Учимся легко в школе и дома
Немного грамматики
В итальянском языке существуют следующие лич-
ные местоимения:
io [йо] я
tu [ту] ты
lui [луй] он (по отношению к людям)
esso [эссо] он (по отнош. к предметам и животным)
lei [лэй] она (по отношению к людям)
essa [эсса] она (по отнош. к предметам и животным)
noi [ной] мы
voi [вой] вы
loro [лоро] они
essi [эсси] они (по отнош. к предметам муж. рода)
esse [эссэ] они (по отнош. к предметам жен. рода)
Lei [лэй] Вы
Эти местоимения имеют свои особенности:
В итальянском языке Sono Marco. —
личные местоимения- Я Марко.
подлежащие обычно (= Io sono Marco).
опускаются:

Местоимение «вы» имеет две формы:

voi – для указания на нескольких собеседников;
Lei – форма вежливого обращения.

17
Учимся легко в школе и дома
Запомни !

Sono… [соно] я (являюсь)

Sei… [сэй] ты (являешься)
Chi
sei tu? È… [э] он, она (является)

Кто Siamo… [сьямо] мы (являемся)

ты? Siete… [сьетэ] вы (являетесь)
Sono… [соно] они (являются)

Глагол-связка essere в итальянском языке перево-

дится как «быть», «являться».
В отличие от русского языка, где глагол «быть» в
настоящем времени можно опустить, заменив его
на тире, в итальянском языке этого сделать нель-
зя.
Я – девочка. Sono una ragazza.
io sono
Глагол-связка
tu sei
essere lui, lei, Lei è
в настоя-
noi siamo
щем времени
voi siete
спрягается:
loro sono

È una ragazza. Она девочка.

Sono bambini. Они дети.
Sono un bimbo. Я малыш.
18
 Учимся легко в школе и дома
Немного грамматики
Чтобы определить принадлежность предмета, в
итальянском языке используют притяжательные
прилагательные (в русской грамматике это притя-
жательные местоимения):
мой mio наш nostro
моя mia наша nostra
мои (м.р.) miei наши (м.р.) nostri
мои (ж.р.) mie наши (ж.р.) nostre
твой tuo ваш vostro
твоя tua ваша vostra
твои (м.р.) tuoi ваши (м.р.) vostri
твои (ж.р.) tue ваши (ж.р.) vostre
его suo их loro
sua loro
suoi loro
sue loro
её suo Ваш Suo
sua Ваша Sua
suoi Ваши (м.р.) Suoi
sue Ваши (ж.р.) Sue
Притяжательные
прилагательные Io – mio Lei – suo
соответствуют лич- Tu – tuo Noi – nostro
ным местоимениям: Lui – suo Voi – vostro
Loro – loro

Перед притяжательны- La mia casa è bian-

ми прилагательными ca, la tua è grigia.
обычно ставится опре- Мой дом белый,
делённый артикль: а твой – серый.
19