Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ДИМА СПИСОК СЛОВ С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ НА ПЕРЕВОД
ДИМА СПИСОК СЛОВ С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ НА ПЕРЕВОД
1. To act on a tip-off
2. To tip
3. Break out of prison / Escape from prison
4. Be convicted of a crime/ Have you ever been convicted of a crime?
Вы когда-нибудь были осуждены за совершение преступления? ☰
5. To cordon off (an area or building) police cordoned off the riot area — полиция окружила
район беспорядков
8. Arson
The fire chief suspects arson.
Начальник пожарной охраны подозревает поджог.
12. To make off with sth They had assault weapons... they tried to make off with$800,000.
У них были штурмовые винтовки, они пытались сбежать с $800 тысячами.
13. From the till She was sacked after being caught pilfering from the till.
Она была уволена после того, как была поймана на воровстве из кассы. ☰
14. An inquiry into - an official investigation Parents have called for an independent inquiry
into the accident.
Родители призвали к независимому расследованию этого несчастного случая.
15. To let smb off (with a fine/caution) The judge let her off lightly with a short sentence.
Благодаря судье она избежала заслуженного наказания, отделавшись коротким тюремным
заключением. ☰
16. To be on the loose Sir, the public has a right to know there's a madman on the loose.
Сэр, но люди имеют право знать, что психопат на свободе.
23. To rule out (the possibility of/that) sth a possibility that cannot be ruled out — возможность,
которую нельзя исключить
24. To be sentenced to (a number of years in prison) He was sentenced to one year's probation.
Он был приговорён к одному году условно. ☰
27. To track down We are doing everything possible to track down the killer.
Мы делаем всё возможное, чтобы выследить убийцу.
28. An alibi The police verified that she had an air-tight alibi.
Полиция подтвердила, что у неё железное алиби.
31. A criminal record A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
Наличие судимостей уменьшит ваши шансы на получение работы. ☰
32. A cache of sth Police found a cache of stolen cars in the woods.
Полиция обнаружила в лесу тайник с угнанными автомобилями.
33. To drop the charges against smb Police dropped the charges against him because of insufficient
evidence.
Полиция сняла выдвинутые против него обвинения из-за недостаточности доказательств. ☰
34. To fit a description Police said the car fits the description of the stolen vehicle.
По словам полицейских, машина подходит под описание похищенного автомобиля. ☰
35. To hand down a sentence The Committee is concerned that under the State party's Penal Code, the
courts have the authority to hand down a sentence of forced labour.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Уголовным кодексом государства-участника суды
вправе выносить приговор в виде принудительного труда.
37. A hardened criminal It's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets.
Недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чем не бывало разгуливать по
улицам.
38. To abide by the law A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at
liberty.
Ряд лиц, давших обещание соблюдать закон, были отпущены на свободу.
40. Not a shred of evidence There is not a shred of evidence to support the theory.
Нет ни малейших доказательств в поддержку этой теории.
42. To pass sentence The judge will pass sentence tomorrow after looking at all the reports.
Судья вынесет приговор завтра, посмотрев все отчёты. ☰
43. To place smb under arrest Eli, find Chalky and place him under arrest - for his own safety.
Элай, найди Чаки и возьми его под арест для его собственной безопасности.
45. To be in / taken into police custody A man is being held in police custody in connection with
the murder.
В связи с убийством полицией был взят под стражу мужчина.
46. To press charges against smb - to make an official accusation Will you press charges
against him?
Будете вы выдвигать против него обвинения?
47. A previous conviction for In the aftermath of the transfer, Lyn Director Morgan Andersen, who
had a previous conviction for forging official documents, was convicted of fraud and making false
accusations; he was given a one-year suspended jail sentence by an Oslo court.
После этого перехода Морган Андерсен, который имел предыдущую судимость за подделку
официальных документов, был признан виновным в мошенничестве и даче ложных обвинений и
был приговорён к одному году лишения свободы условно в суде Осло.
52. To be released on bail He was released on bail on condition that he did not go within half a mile
of his mother's address.
Его отпустили под залог при условии, что он не будет подходить к месту проживания матери
ближе, чем на полмили. (около 800 м) ☰
53. A spate of attacks In particular a spate of attacks against HNP personnel has cost the lives of five
officers in recent weeks.
В частности, в результате серии нападений на персонал ГНП в последние недели погибло пять ее
сотрудников.
55. To trace whereabouts of smb According to reports, the higher courts are unable
to trace the whereabouts of disappeared persons, since they lack the power to search places of detention
controlled by the military.
Согласно сообщениям, вышестоящие суды не способны установить местонахождениеисчезнувших
лиц, поскольку они не располагают полномочиями досматривать места содержания под стражей,
контролируемые военными.
Words
2. Flaunting v. - to display She liked to flaunt her wealth by wearing furs and jewelry.
Она любила демонстрировать /выставлять на показ/ своё богатство, надевая меха и
драгоценности.
The rich flaunted their wealth while the poor starved on the streets.
Богатые кичились своим богатством, в то время как бедные голодали на улицах.
4. Excerpt - the news excerpt Today's reading is excerpted from the Bible.
Сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии.
7. Lenient Many people felt that the punishment was too lenient.
Многие сочли наказание слишком мягким.
10. Clandestin ...I took a clandestine peek at the price tag on the diamond necklace....
...я украдкой взглянул на ценник на бриллиантовое колье....
11. Fierce The novel has provoked fierce debate in the US.
В США роман вызвал ожесточённые споры.
I'll mail you a copy of my itinerary so you'll know where to reach me.
Я вышлю вам копию своего маршрута, так что вы будете знать, где меня найти.
14. Anarchist
15. Paymaster
16. Militant activities
17. Sparked protests And now this display has sparked protests.
И эта выставка вызвала протесты.
he made a powerful speech and massacred his opponents — он произнёс сильную речь, сразив
своих противников наповал
The army massacred more than 150 unarmed civilians.
Военные зверски убили более ста пятидесяти безоружных мирных жителей.
20. Windfall - неожиданная удача; непредвиденный доход; наследство, которое как с неба
свалилось
Hitting the lottery jackpot was an incredible windfall for the recently laid-off worker.
Выигрыш джекпота лотереи оказался невероятной удачей для этого недавно уволенного
работника.
22. Lured Malc wasn't mature enough to resist the lure of drink and drugs.
Малк оказался недостаточно зрелым, чтобы противостоять соблазну выпивки и наркотиков.
28. Alleged It was alleged that the policeman had accepted bribes.
Утверждалось, что полицейский брал взятки.
37. Spawned
38. To be reckoned with he is to be reckoned with — с ним надо считаться
rain is an eventuality to be reckoned with — надо считаться с возможностью дождя
he is a doughty opponent and one to be reckoned with — это мощный противник, и с ним нужно
считаться
39. Oppressive The situation was extremely tense; no one said a word, and the silence was
oppressive.
Ситуация была крайне напряжённая: никто не говорил ни слова, и тишина была гнетущей.
- жестокий, деспотический
oppressive rule — тирания
oppressive measures — репрессивные меры
oppressive system of taxation — жёсткая налоговая система
- гнетущий, угнетающий; тягостный
oppressive weather — душная, знойная погода
oppressive heat — томительная жара
oppressive feeling of guilt — гнетущее чувство вины
oppressive sorrows — тяжёлые переживания
43. Recanted his confession All due respect, Maria, if we dropped charges every time
someone recanted his confession, our jails would be empty.
Извини, конечно, Мария, но если мы станем снимать обвинение каждый раз, когда кто-
нибудь откажется от своих показаний, у нас тюрьмы опустеют.
44. Wee hours Years ago, a Wisconsin housewife named Maureen Rowan was outside in the wee
hours with the family dog, Dodger.
Несколько лет назад, домохозяйка из Висконсина, Морин Рован гуляла в предрассветные часы со
своей собакой, Доджером.
45. Incumbent It is incumbent upon parents to control what their children watch on TV.
На родителей возложена обязанность контролировать то, что их дети смотрят по
телевизору.
In the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs.
У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки.
53. Smuggling He was arrested for smuggling drugs into the country.
Он был арестован за контрабанду наркотиков в страну.
- досада, неприятность
what a nuisance! — какая досада!
it's a nuisance for /to/ me to have to do it — мне очень не хочется этим заниматься
nuisance raid [operation] — воен. беспокоящий налёт [-ие действия]
nuisance tax — налог, раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход
nuisance value — спец. индекс вредности
- нудный человек
nuisance of a man — нудный /неприятный/ человек
to make a nuisance of oneself, to make oneself a nuisance (to) — досаждать; надоедать, докучать
(кому-л.)
he is a perfect nuisance — он всем надоел до смерти
go away, Jack, you are a nuisance! — уходи, Джек, ты мне мешаешь!
what a nuisance that child is! — какой несносный ребёнок!, какое мучение с этим ребёнком!
62. To nip in the bud — уничтожить в зародыше; пресекать в зародыше; подавить в зародыше
They came up with an evasion of the law to keep all the land for themselves.
Они придумали, как обойти закон, чтобы оставить всю эту землю себе.
68. Withhold I withheld payment until they had completed the work.
Я задержал оплату до тех пор, пока они не закончили работу.
80. Paranormal
81. Abduction The forcible abduction and marriage of women is a felony.
Насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким
преступлениям.
82. Vanish
The bird vanished from sight.
Птица исчезла /скрылась/ из виду.
90. Abduction
91. Decal
92. Enrage People were enraged by the decision.
Люди были возмущены этим решением.
96. Excrete
97. Open and shut nature of the case
98. Combustion combustion engine — двигатель внутреннего сгорания
Combustion may occur at high temperatures.
Горение может происходить при высоких температурах.
- столкнуться
to be confronted by difficulties [prejudices, falsehood] — столкнуться с трудностями
[предрассудками, ложью]
- сталкивать (кого-л. с чем-л.)
- противостоять, смотреть в лицо (опасности, смерти и т. п.)
- конфронтировать, делать очную ставку
- предъявлять
the lawyer confronted the accused man with the forged check — юрист предъявил обвиняемому
подделанный чек
109. Pavement
110. Baffled
The surface of the pavement soon became very uneven.
Поверхность тротуара вскоре стала очень неровной.
The question baffled me completely.
Этот вопрос совершенно сбил меня с толку.
Вы